Qpad QH-85, QH-90 Quick Start Manual

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

3.5 MM PLUGS

53MM DRIVER

VELOUR EAR PADS

ALLROUND

PURE HI-FI

WARRANTY

2

OPEN CUP

DETACHABLE MIC

• English • 中文 • Français • Deutsch

QUICK START GUIDE

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

You are now the owner of a piece of premium gaming equipment, designed with the
utmost attention to performance. When I first started QPAD back in 1992, it was with
one goal in mind. I wanted to create computer gear especially designed for gaming
purposes.

Being a die-hard gamer and computer enthusiast myself, I know just how much it means
to have gear that can stand the heat of battle. Gaming is all about feel, passion and love
of the game.

Over the years, my view on this has not changed, and I am truly proud to say that all of
the products in the QPAD family carry the same legacy: passion for gaming and a true
commitment to the gaming and eSport community.

Thank you for trusting QPAD - see you on the battlefield!

Sincerely
Christer “MrMouse” Körnbäck
founder of QPAD

CON GRATULATIONS !

2

3

QPAD Q H-8 5

There is nothing quite like the fantastic feeling of immersing yourself deep in to the world
of your favorite game. Gaming is an audio-visual experience, and many gamers will even
argue that sound actually plays a more important role than the graphics, in creating the
magical feeling and ambience of a game. We at QPAD believe this too, and that is why we
created QPAD QH-85 with premium audio performance and excellent ergonomics. The
Hi-Fi capability of the new QPAD QH-85 will not only open a world of magical sounds for
you, it can also give you an advantage in many games. The QH-85 is not just a headset, it’s
a pair of Hi-Fi capable headphones equipped with a premium microphone. The QH-85 is
designed with open cups and will produce a natural sound with clear bass, mids and
highs. The open design allows for some sound leakage from the surrounding
environment.

QH-90 FEATURES

• Hi-Fi capable 53 MM drivers for supreme audio quality.

• 15 - 25.000 Hz frequency response.

• Detachable microphone (quick and easy to plug/unplug for music-only purposes).

• Solid aluminum construction for durability and stability.

• Super-soft padded leather headband and velour padding on cups for maximum comfort.

• Open cup design on QH-85 for natural Hi-Fi audio.

English

Open ear cupsSolid aluminium construction

Super soft leather headband

53 mm Hi-Fi capable drivers

Comfortable velour ear pads

Detachable microphone

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

PACKAGE CONTENTS

1 x Headset QH-85.
1 x ichrophone.
1 x Control box with 100 cm cable.
1 x 200cm extension cable.
1 x 10cm iPhone cable.
1 x Pouch.
1 x User manual.

HARDWARE REQUIREMENT

Works with any computer, MP3 player,
cell phone, sound device with 3.5mm
mini jacks.(Control box answer button
only operate with iPhone)

Detachable m

OVE RVIEW

4

15

3

2

1

6

7

10

11

13

14

13

12

8

9

5

Control box

Extension cable 2m

Iphone converter cable

Speaker

Speaker

Michrophone

Michrophone

Mobile phone

4

OVE RVIEW

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Super-soft padded leather headband with embrodery logo.

Adjustable headband.

Solid aluminum construction for durability and stability.

Open cup design on QH-85 for natural Hi-Fi audio and allows for some sound leakage

Hi-Fi capable 53 mm drivers for supreme audio quality.

Condenser (back electret) Cardioid michrophone.

Adjustable boom michrophone.

Detachable microphone (quick and easy to plug/unplug for music-only purposes).

Volume control.

Mobile phone button.

Michrophone mute button.

Michrophone 3.5 mm mini jack.

Speaker 3.5 mm mini jack.

2 m extension cable.

10 cm Mobile phone cable. Only works with iPhone.

1 m standard cable with 3.5mm stereo and mic jacks.

• Press the button one time automatically play music or answer calls.

• When playing music press one time to paus the music.

• Remark: When used on computer the button has no function.

5

English

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

TEC HNICA L SPECI FI CATION

Earp hone 　

Transducer type..............................

Operating principle..........................

Frequency response.........................

Nominal impedance.........................

Nominal SPL..................................

T.H.D ..........................................

Power handling capacity....................

Sound coupling to the ear...................

Ambient noise attenuation.................

Headband pressure.........................

Earphone (w/cable) Weight................

Cable length and type.......................

Connection ...................................

Micr o phone 　

Transducer type..............................

Operating principle..........................

Polar Pattern.................................

Power supply..................................

Supply voltage.................................

Current consumption........................

Nominal impedance.........................

Open circuit voltage at f = 1 kHz...........

Frequency response.........................

T.H.D ...........................................

Max. SPL.......................................

Microphone output...........................

Length mic boom.............................

Capsule diameter.............................

Connection....................................

Dynamic Ø53mm
Open
15Hz-25KHz
60 Ω per system
92±3dB
< 2%
150mW
Circumaural
approx.10 dBA
5 N
350g
TPE Ø4.0*1M
Mini stereo jack plug(3.5MM)

Condenser(back electret)
Pressure gradient
Cardioid
AB powering
2V
Max 0.5 mA

≤ 2.2 kΩ
20 mV / Pa
100Hz-12kHz
2% at f = 1 kHz
105dB (THD≤1.0% at 1KHz)

-39±3dB
150MM(include gooseneck)
Ø6mm
Mini stereo jack plug (3.5 mm)

6

FREQUENCY RESPONSE

SPEAKERS

MICHROPHONE POLAR PATTERN

MICHROPHONE

7

English

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

WAR NING

Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high volumes.
Use as low a volume as possible.Headsets are capable of delivering sounds at loud
volumes and high pitched tones. Under certain circumstances, exposure to such
sounds can result in permanent hearing loss damage. The volume level may vary based
on conditions such as the amplifier you are using, its reception and volume settings,
and the environment. Avoid prolonged use of the headset at excessive sound pressure
levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this headset.

Reduce the Risk of Hearing Damage by Following These Safety Guidelines

1. Prior to using this product follow these steps

• Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level;

• Put the headset on; and then slowly adjust the volume control to a comfortable level.

2. During the use of this product

• Keep the volume at the lowest level possible and avoid using the headset in noisy
environments where you may be inclined to turn up the volume;

• If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;

• Ringing in the ears may indicate that the sound levels are too high;

• If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the
headset and consult a physician; and

• Stop using the headset if it causes great discomfort.

• Use of a headset will impair your ability to hear other sounds. Use caution while using
your headset when you are engaging in any activity that requires your full attention.

• This package contains small parts that may be hazardous to children and should be
kept out of reach from children.

• Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect against
damage to the product.

• Keep all products, cords, and cables away from operating machinery.

• Dispose of the product according to local standards and regulations.

Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!

Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle
may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with
both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local
laws. Use caution while using your headset when you are engaging in any activity that
requires your full attention. While engaging in any such activity, removing the headset
from your ear or turning off your headset will keep you from being distracted, so as to
avoid accident or injury. Do not take notes or read documents while driving.

8

WAR RANTY

• QPAD warrants this product against defects in workmanship and materials for two
(2) years from purchase date under normal consumer use conditions.

• The two year warranty does not cover the free accessories such as cables and or
other free items included in the package.

• If the product fails during normal and proper use within the warranty period, QPAD
will, at its option, repair or replace the product. This QPAD warranty does not include
failiure caused by improper operation, cleaning or maintenance, accident, damage,
missuse, abuse, non- QPAD modifications to the product, normal wear and tear or any
other event, act or omission outside QPAD’s control.

• Parts repaired or replaced by the QPAD service site are covered for three (3)
months or for the remainder of the original warranty period, whichever is longer.

If warranty servicing is required, you may do either of the 2 following things.

• Contact your local QPAD authorized dealer/retailer, from where you bought the
product, for repair or replacement.

• Obtain an RMA (Return Material Authorization) number from QPAD Technical
support’s website www.qpad.com/support/.

Warranty limitations

The warranty only covers failiures or malfunctions occured during the warranty period
and in normal use conditions as well as for material or workmanship defect. The
warranty will not apply if:

1. The products been tampered, repaired, and or modified by non authorized personal.

2. The serial number of the product has been altered, cancelled or removed.

3. There is damaged caused by accident, natural disasterintentional or accidental
misuse, abuse, neglect or improper maintenance, or use under abnormal conditions.

REG ISTER Y OUR PRO DU CT

• Please visit www.QPAD.com/registration/ for online product registration
You get 2 Year’s limited manufacturer’s warranty and VIP offers.

9

English

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

QPAD S TOR Y

We at QPAD build our success on a grass roots commitment to the gaming community.
We thrive in competition and embrace the free spirit of gaming. We provide the gaming
world with premium high-quality equipment, giving eSporters, enthusiasts and casual
gamers all over the world a winning edge.

In an industry dominated by gigantic multi-national corporations, QPAD is a breath of
fresh air. The story of QPAD started in Stockholm, Sweden, back in 1992 when
computer enthusiast and hardcore gamer Christer Kornback founded the company.
The idea Christer had was to produce high-quality mouse pads suitable for gaming. Back
in those days, gamers had no choice but to use standard office-grade mice and mouse
pads.

In 1997, one of the World’s first eSport events was held in Stockholm; the Swedish
Quake Championships. Christer - being a prominent member of the Swedish online
gaming scene - was asked to produce a custom-sized mouse pad, considerably larger
than the models available at the time. This was the birth of the first piece of premium
eSport equipment designed with only gaming in mind. The mouse pad was the core of
the QPAD product line for years, as the small one-man-business grew in both size and
fame, earning respect amongst eSport athletes, gamers and computer enthusiasts all
over the world.

Now QPAD has widened the product line to also include award-winning gaming-grade
mice, headsets and keyboards. These include the World’s first mechanical gaming
keyboard offering full NKRO through usb only, (QPAD MK-85) and the first laser gaming
mouse actually usable for professional gaming purposes (QPAD 5K). With the launch of
the QPAD Professional Gaming Headset 1339 the company further consolidated its
place as a leading provider of premium gaming gear. The 1339 headset, based on the
industry-leading technology of Beyerdynamics, is by many gamers considered the best
gaming headset on the market today. ”

All of the products in the QPAD family carry the same legacy: passion for gaming and a
true commitment to the gaming and eSport community. This is reflected in our
sponsorship of the QTOUR, eSport athletes, communities, cups, tournaments, teams
and LAN parties all over the world.

10

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-1339

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET PROFESSIONAL GAMING HEADSET

QPAD PRODUCTS

®

QPAD MK-80

®

QPAD MK-50

®

QPAD MK-85

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD OM-75

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

111

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MOUS E PADS

MICE

KEYB OARDS

HEAD SET’S

Visit www.QPAD.com
for more products.

English

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

恭喜你拥有了这款顶级的游戏设备，它是一款设计与性能均投入高度重视的产品。早在
1992年我创建QPAD开始，便一心往创建电脑外设的路上走，特别是电竞外设。

身为一个铁杆玩家和电脑爱好者，我知道需要什么样的配备才能进入到这场激烈的战斗中，
那就是：感觉、激情，以及对游戏的热爱。

在过去的几年中，我的看法一直没有改变，我真的很自豪地说，在QPAD家族产品中，全都
有着相同的血脉传统：对游戏的热情以及和电竞族群的真心承诺。

谢谢你对QPAD的信任，我们-相约战场见！

此致
敬礼

QPAD 创始人
Christer Körnbäck （老鼠先生 ）

致谢

12

13

QPAD Q H-8 5

没有什么事比沉浸在你最爱的游戏世界中更快乐了，然而，游戏它是一件视听双重体验与享
受的事，许多玩家甚至认为，声音比图案更重要，它在比赛中创造了神奇的感觉和氛围。我
们QPAD也相信这一点，而这也是我们为什么创造 QPAD QH-85，这个同时拥有超优音质
和超优人体工学的耳机。这支Hi-Fi音质的耳机，它不仅为你打开了声音的神奇世界，也提
供了你许多在游戏中的优势。 QH-85采用开放式设计，在保证声音最小泄露的前提下，仍

能让使用者感受到最自然的高、中、低音，且仍能分辨出来自周围环境的声音。

QH-85 产品特色

• Hi-Fi音质的53毫米驱动单元

• 15 - 25.000 Hz 宽频响应

• 分离式麦克风（可快速插拔，单独使用耳机）

• 耐用稳定的铝合金结构

• 超柔软的皮革头带和丝绒软垫耳罩，提供你至高的舒适感。

• 采用开放式腔体设计，呈现自然 Hi-Fi 音质

开放式腔体

铝合金结构

超软皮革头带

分离式麦克风

53mm HI-Fi音质驱动

丝绒软垫

中文

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

包装内容

QH-85 耳机 x 1

分离式麦克风 x 1
线控x1 (线长1米）

2米延长线 x 1
10cm iPhone 专用转接线

收藏袋 x 1
使用说明书 x 1

硬件需求
适用于所有配有3.5mm耳机接口的电脑，
MP3播放器，手机等音响设备。(线控盒的通
话键仅适用于iPhone)

产品综述

10

11

13

14

13

12

9

线控盒

2米延长线

10cm iPhone 专用转接线

耳机

耳机

唛克风

唛克风

3.5mm耳机接口

14

4

15

3

2

1

6

7

8

5

产品综述

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

超软蛋白质PU皮革头带，精美刺锈LOGO

可伸缩支架

稳定耐用的铝合金结构

开放式腔体设计，呈现自然 Hi-Fi 音质

直径 53mm的 Hi-Fi音质驱动单元，提供你最佳的音频质量。

单向心型电容麦克风(背极式)传感器

可调式唛克风软管

分离式麦克风（可快速插拔，方便耳机单独使用）

音量调节器

手机按键

麦克风静音按钮。

麦克风3.5mm迷你插孔

耳机3.5mm迷你插孔

2 米延长线

10厘米手机转接线。仅适用于iPhone。

1米标准线，3.5mm立体声麦克风音频插头

• 按下按钮时自动播放音乐或接听电话。

• 播放音乐时，按一次可暂停音乐。

• 备注：在电脑上使用时，该按钮没有任何作用。

15

中文

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

技术规格

耳机 　

转换器类型...............................................

动圈.........................................................

频响范围...................................................

额定阻抗..................................................

灵敏度......................................................

总谐波失真...............................................

输入功率...................................................

耳机型式...................................................

环境噪声衰减............................................

头戴压力...................................................

重量（含标准线）......................................

线材材质及长度.........................................

接口 ........................................................

麦克风　

传感器类型...............................................

操作原理...................................................

拾音模式...................................................

电源.........................................................

电源电压...................................................

电量消耗...................................................

额定阻抗...................................................

开路电压值...............................................

频响范围...................................................

环境噪声衰减 ...........................................

敏度.........................................................

麦克风输出...............................................

话筒长度..................................................

话筒直径..................................................

接口.........................................................

动态 Ø53mm
开放式腔

15Hz-25KHz
60 Ω
92±3dB
< 2%
250mW

耳罩式
大约10 分贝

5 N
350g

TPE Ø4.0 x 1米

3.5 mm 迷你立体声插头

电容麦克风(背极式)
斜压式麦克风
单一指向式(心型指向)
类幻象供电 （AB供电）

2V

最高 0.5 mA
≤2.2 kΩ

20 mV / Pa
100Hz-12kHz
2% at f = 1 kHz
105dB (THD≤1.0% at 1KHz)

-39±3dB

150 mm(含话筒头）

Ø6mm

3.5 mm 迷你立体声插头

16

频率图

扬声器

心型指向性麦克风

麦克风

17

中文

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

警告

长期在高音量的环境中，可能会导致永久性的听力损失。使用耳机时，请尽可能降低耳机的
音量。

耳机是一种能够发出高音量及高音频的设备，置身于这样的声音环境中，可能会导致永久性
的听力损失及损害。音量可能会因不同条件而有所不同，例如您所使用的放大器，声音导入
和音量控制设备、和环境的等因素。并请避免长时间使用耳机，在使用耳机前，请仔细阅读
下面的安全指导方针。

请详读这些安全指引，以降低损伤听力的风险：

1. 使用本产品之前请按照下列步骤操作：

• 在戴上耳机前，请先把音量调整到最低。

• 戴上耳机，然后慢慢地调整音控，直到你觉得舒适的音量。

2. 使用此产品的过程中应注意：

• 将音量尽可能的调低，并避免在嘈杂的环境中使用耳机，因为在嘈杂的环境中使用耳机，您

可能会将音量调高。

• 如果必须增加音量，请慢慢地调整音量控制。

• 如果发生耳鸣的现象，可能是你调的音量过高。

• 如果你的耳朵有感觉不舒服或发生耳鸣现象，请立即停止使用耳机，并咨询医师。

• 使用期间发生若感觉任何不适，请立刻停止使用。

• 佩戴耳机时，会减低你对外界声音的听力及对外界事物的注意力，因此，若你戴着耳机做任
何事时，请都必须格外小心。

• 这个产品及包装盒内所附的其他小部件，都有可能会危害儿童，请避免儿童接触，以防危险
发生。

• 请避免让您的产品淋雨，接触湿气或其他液体，以防止产品损坏。

• 使用此产品以及各段线材时，请远离运作中的机械，以免发生危险。

• 产品使用需根据当地的标准和规定。

请注意：请务必安全驾驶，避免分心，并遵守当地的法律！
驾驶游艇、汽车、骑自行车或在路上行走时，使用耳机可能会造成危险，而且在某些司法管
辖区是非法的，比如某些国家地区禁止驾驶时使用头戴式耳机，因此，请确认你所在当地的
法律，当您在从事任何活动时，都必须谨慎使用耳机。在从事驾驶或行走等活动时，请取下
或关闭耳机，以防分心，从而避免意外事故或伤害的发生。

18

质保条款

质保条款QPAD (酷倍达) 提供消费者在正常使用条件下，自购买之日起算 2年的保修服务。
为期两年的保修服务不包括本包装附赠的免费配件，如延长线、收藏袋、音控盒，或其他包
中包含的免费项目。

• 保修期间内，产品在若正常和正确的使用下出现故障，QPAD (酷倍达) 可选择进行维修或
更换产品。保修服务不包括：因不当操作、清洗或自行拆修造成的故障，也不包括因事故发
生、外力破坏、错误使用、滥用等因素造成的故障, 以及因使用所造成的正常外观磨损。

• 由QPAD (酷倍达) 更换或修理的部件，均享有3个月的再保修期，或保留原原保修期的剩
余期间，两者以时间长者为准。
如需保修服务，你有以下两个方法进行

• 当地保修：需与购买途径相同，经由原卖家店铺取得质保服务。

• 总部保修：到QPAD官网 http://www.qpad.com/support/ 登记，取得一个RMA号码，然后
把产品寄回瑞典总公司进行保修服务。

保修限制

• 保修期内，保修服务仅适用于产品在正常使用条件下发生的故障或失灵，或材料及工艺的
不良。以下情况不在保修范围内：

1. 擅自拆装螺丝、自行维修或更换零件所造成的损坏。

2. 产品流水序列号被撕开过，修改过或序号模糊不清、包装外盒未贴有防伪标。

3. 产品因意外事故而损坏、有意或无意的误用、滥用、疏忽或维护不当，或在异常情况下使

用。

产品注册

请到QPAD官方网站 http://www.qpad.com/registration/ 进行在线产品注册，取得2年的保修
资格及VIP服务。

温馨提醒：

为杜绝坊间劣质仿冒品充斥市面，2012年起，QPAD中国区发售
的产品一律贴有防伪标签，查询方法如下：

1.拨打免费电话400﹣665﹣2315。将涂层刮开后，按语音提示正确
输入16位防伪码即可。

2.编辑手机短信，将16位防伪码发送到137-1092-9315即可。

19

中文

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

QPAD的故事

我们QPAD对游戏社群许下了成功的承诺。我们在比赛中茁壮成长、拥抱着游戏的自由精
神。我们提供优质的高品质设备，让世界各地的电竞选手、发烧友和普通游戏玩家们，都能
站在成功的边缘。

在各大跨国企业中，QPAD是一股清流。而QPAD的故事，要从瑞典的斯德哥尔摩开始说
起。早在1992年时，身为电脑发烧友和游戏玩家的Christer Kornback创办了这个公司。当
时Christer的想法是生产适用于游戏用的高品质鼠标垫，在那些时期，玩家们别无选择，只
能使用标准的办公级的鼠标和鼠标垫。

1997年，世界最早的电子竞技赛事 “瑞典地震锦标赛” (Swedish Quake Championships) 是在
斯德哥尔摩举行的。当时也是瑞典网络线上游戏的杰出成员之一的 Christer， 受托制造出一

张比当时一般尺寸更大的鼠标垫，这张鼠标垫是第一张用心针对游戏所设计出来的电竞外设
产品，而这个原本只是一人公司的小公司，也因此逐步增加了它的规模和名气，这么多年
来，QPAD便以鼠标垫作为产品线的核心。并赢得世界各地的电竞选手、游戏玩家和电脑发
烧友的尊重。

现在QPAD扩大了产品线，包括屡获殊荣的游戏级鼠标，耳机和键盘。其中包括世界上第一
款通过USB即实现全口无冲的机械游戏键盘（QPAD MK-85）和第一个实现专业游戏可用的
激光游戏鼠标（QPAD 5K）。而专业游戏耳机1339的推出，则巩固了其作为优质游戏装备
的领先厂商的地位。 由业界领先的技术Beyerdynamics所生产的1339耳机，是许多玩家认为
目前市场上最好的游戏耳机。

QPAD家庭中的所有的产品，都有着相同的传承：对游戏的热情以及和电竞圈的真心承诺，
这一点，无论是我们赞助的Q战队、来自世界各地的电竞选手、网路论譠、和世界各地的奖
杯联赛，一致认同。

20

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-1339

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET PROFESSIONAL GAMING HEADSET

QPAD 产品

®

QPAD MK-80

®

QPAD MK-50

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD OM-75

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

21

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MOUS E PADS

MICE

KEYB OARDS

HEAD SET’S

Visit www.QPAD.com
for more products.

中文

®

QPAD MK-85

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

Vous êtes maintenant propriétaire d'un matériel de jeu haut de gamme, conçu avec
performance. Quand j'ai commencé à QPAD en 1992, ce fut avec un seul objectif en
tête : je voulais créer des équipements informatiques spécialement conçus pour les
jeux vidéos.

Etant moi-même un joueur invétéré et passionné, je sais ce que signifie d'avoir du
matériel capable de supporter la violence d'un combat. Le jeu c'est de la sensation, de la
passion et de l'amour.

Au fil des années, mon point de vue n'a pas changé, et je suis vraiment fier de dire que
tous les produits de la famille QPAD portent le même héritage : la passion pour le jeu et
un véritable engagement pour la communauté eSport.

Merci de faire confiance à QPAD - rendez-vous sur le champ de bataille!

Sincèrement,
Christer "MrMouse" Körnbäck
fondateur de QPAD

FÉL ICITATIO NS

22

QPAD Q H-8 5

Il n’y a rien de tel que de s’immerger totalement dans le monde de votre jeu vidéo préféré.
Jouer sur ordinateur est une véritable expérience audio-visuelle et de nombreux joueurs vont
jusqu’à prétendre que le son joue un rôle bien plus important que l’affichage car il procure une
sensation magique et l’ambiance d’un jeu. Nous – chez QPAD – croyons cela aussi et c’est
pourquoi nous avons crée ces deux casques Hi-fi aux performances audio de grande qualité et
à leur excellente ergonomie.
Le son Hi-fi produit par les nouveaux QPAD®|QH-85 et QPAD®|QH-90 n’ouvre pas seulement
les portes du monde magique des jeux vidéo mais il vous donne un avantage certain dans de
nombreux jeux. Le QH-85 a un design type bonnet ouvert et produit un son naturel avec des
aigus, medium et basses claires.

QH-90 FEATURES

• Pilotes Hi-Fi 53 MM pour un son de qualité suprême.

• Bande passante : 15 à 25.000 Hz

• Microphone détachable (rapide et facile à brancher / débrancher pour la musique en seule
application).

• Construction solide en aluminium pour la longévité et la stabilité.

• Bandeau en cuir super doux et rembourré avec de la mousse visco-elastique sur les
oreillettes pour un confort maximum.

• Creuset ouvert pour un son Hi-Fi naturel gardant une ouverture sonore sur l'environnement.

Oreillettes ouvertes

Construction solide aliminium

Serre-tête en cuir souple.

Microphone détachable

Pilotes Hi-Fi 53 MM

Coussinet en velours confortable

Français

23

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

CONTENU DE L'EMBALLAGE

1 casque x QH-85
1 x micro amovible
1 boîte de contrôle avec câble 100cm x
1 x rallonge 200cm
1 x câble de 10cm iPhone
1 sachet x
1 x manuel

Configuration matérielle requise

Fonctionne avec n'importe quel ordinateur,
lecteur MP3, téléphone portable, carte
son avec 3.5mm mini-jack.(Bouton de
réponse Boîtier de commande fonctionne
uniquement avec l'iPhone)

VUE D 'ENSE MBLE

10

11

13

14

13

12

boîtier de commande

2m câble d'extension

Iphone conversion ter câble

Prise

Prise

Microphone

Microphone

téléphone

7

8

9

4

15

3

2

1

6

5

24

VUE D 'ENSE MBLE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Bandeau en cuir super doux et rembourré avec de la mousse visco-elastique.

sur les oreillettes pour un confort maximum avec logo brodé.

Serre-tête réglable.

Construction solide en aluminium pour la longévité et la stabilité.

Coupe ouverte pour un son Hi-Fi naturel gardant une ouverture sonore sur

l'environnement. Pilotes Hi-Fi 53 MM pour un son de qualité suprême.

Condensateur (électret arrière) michrophone cardioïde.

Michrophone Flèche réglable.

Microphone détachable (rapide et facile à brancher / débrancher pour la

musique en seule application).

contrôle du volume.

Bouton "répondre" du téléphone.

Microphone micro / sourdine.

Microphone mini jack 3.5mm.

Prise mini jack 3.5mm.

Câble de 2 m d'extensio.n

Câble de téléphone portable 10cm (

1 m de câble avec prises stéréo de 3,5 mm et micro.

fonctionne uniquement avec l'iPhone)

• Pressez le bouton une fois pour lancer la musique automatiquement
ou répondre aux appels téléphoniques.

• Pendant l'écoute, pressez une fois le bouton pour mettre en pause.

• Le bouton n'a aucun effet si le casque est utilisé sur ordinateur.

25

Français

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

SPE CIFIC ITES TE CH NIQ UE S

Earp hone 　

Type de transducteur:.......................

Principe de fonctionnement :..............

Bande passante:.............................

Impédance nominale:........................

Pression Acoustique Max.:.................

Taux de distorsion: ..........................

Puissance admissible:......................

Couplage auriculaire: .......................

Isolation contre les bruits extérieurs:....

Force de pression nominale: ..............

Poids:...........................................

Longueur de câble:..........................

Connecteur:...................................

Micr o phone:　

Type de transducteur: ......................

Principe de fonctionnement :..............

Directivité :.. .................................

Alimentation :.................................

Tension d'alimentation :.....................

Intensité :......................................

Impédance nominale :.......................

Tension de circuit ouvert à f = 1kHz :.....

Bande passante: .............................

Taux de distorsion: ..........................

Pression Acoustique Max.:.................

Sortie microphone ..........................

Longueur de la tige micro :.................

Diamètre de capsule........................

Connexion......................................

dynamique, Ø 53 MM
Ouvert
15Hz-25KHz

60 Ω per system
92±3dB
< 2%
150mW
Circum-Aurale
env. 10 dBA
5 N
350g
TPE Ø4.0*1M
connecteur jack stéréo 3,5 MM

condensateur (back-électret)
gradient de pression
cardioïde
type A-B
2V
Max 0.5 mA

≤2.2 kΩ

20 mV / Pa
100Hz-12kHz
2% at f = 1 kHz

105dB (THD≤1.0% at 1KHz)

-39±3dB
150MM
Ø6mm
connecteur jack stéréo 3,5 MM

26

BANDE PASSANTE:

HAUT PARLEURS

COURBE DE DIRECTIVITE

MICROPHONE

27

Français

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

AVER TI SSE ME NT

Une perte auditive permanente peut résulter d'une exposition prolongée à des volumes
élevés. Utilisez le casque en faible volume autant que possible.Les casques d'écoute sont
capables de produire des sons à des volumes sonores élevés et des sons aigus. Dans
certaines circonstances, l'exposition à ces sons peut provoquer des pertes auditives
permanentes. Le niveau sonore peut varier en fonction de certaines conditions telles que
l'amplificateur que vous utilisez, son volume, et l'environnement. Évitez toute utilisation
prolongée du casque à des niveaux excessifs de pression acoustique. S'il vous plaît lisez les
consignes de sécurité ci-dessous avant d'utiliser ce casque.

Réduire le risque de dommages auditifs en suivant ces directives de sécurité

1. Avant d'utiliser ce produit, veuillez suivre ces étapes

• Avant de mettre le casque, réglez le volume à son niveau le plus bas;

• Mettez le casque; puis réglez progressivement le volume à un niveau confortable.

2. Lors de l'utilisation de ce produit

• Gardez le volume au plus bas niveau possible et évitez d'utiliser le casque d'écoute dans
un environnement bruyant où l'on peut être tenté d'augmenter le volume

• Si vous devez augmentez le volume, faites-le mais tout en douceur;

• Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que les niveaux sonores sont trop élevés;

• Si vous ressentez une gêne ou un bourdonnement dans les oreilles, cessez
immédiatement d'utiliser l'oreillette et consultez un médecin, et

• Cessez d'utiliser le casque en cas de gêne accrue

• L'utilisation d'un casque altérera votre capacité à entendre d'autres sons. Faites preuve de
prudence lorsque vous utilisez votre casque lorsque vous pratiquez une activité qui requiert
toute votre attention.

• Ce paquet contient de petites pièces qui peuvent être dangereuses pour les enfants et
doit être gardées hors de la portée des enfants.

• Evitez d'exposer votre produit à la pluie, à l'humidité ou à d'autres liquides pour ne pas
l'endommager

• Gardez tous les produits, cordons et câbles loin des machines d'exploitation.

• Jeter le produit conformément aux normes et réglementations locales.

Rappelez-vous: Conduisez toujours prudemment, évitez les distractions et respectez les
lois locales!

Utiliser le casque pendant que vous conduisez un véhicule à moteur, une moto, un bateau
ou un vélo peut être dangereux et est illégal dans certains pays, de même que l'utilisation
de ce casque avec les deux oreilles couvertes pendant la conduite est interdite dans
certaines juridictions. Vérifiez vos lois locales. Faites preuve de prudence lorsque vous
utilisez votre casque, lorsque vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention.
Tout en s'engageant dans une telle activité, enlevez le casque de vos oreilles ou éteignez
votre micro-casque vous empêche d'être distrait, de manière à éviter un accident ou des
blessures. Ne prenez pas de notes ou ne lisez pas de documents pendant que vous
conduisez.

28

CON DITIO NS DE GAR AN TIE

• QPAD garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de main d'oeuvre pendant une
période de deux (2) ans á compter de la date d'achat et ce dans le cadre d'une utilisation
normale du produit.

• Cette garantie ne couvre pas la batterie et les accessoires gratuits fournis avec le produit
tels que câbles, ou tout autre élément fourni gratuitement avec le produit.

• Si au cours de la période de garantie le produit tombe en panne sous des conditions
d'utilisation normales et appropriées, QPAD engage, à sa discrétion unique et absolue, à
réparer ou à remplacer le produit. La garantie QPAD n'inclut pas les dommages causés par
un accident, une mauvaise utilisation, un mauvais ou absence complète d'entretien, une
utilisation dans des conditions anormales, une installation incorrecte, des modifications non
effectuées par QPAD, des défauts de logiciels, au tout autre évènement, action, défaut ou
omission réalisés hors du contrôle de QPAD

• Les composants remplacés ou réparés par le centre de service QPAD sont sous garantie
pendant le reste de la période de garantie ou pour une période ne pouvant être inférieure à
2 mois.

Si une intervention est nécessaire effectuez les opérations suivantes:

• Contactez votre revendeur QPAD (lieu d'achat) pour procéder à une réparation/échange

• Obtenir un numéro RMA de support technique QPAD. Visitez le site de support QPAD
www.QPAD.com/support

Exclusions de ce service de garantieLa garantie ne couvre que les mauvais fonctionnements
survenant au cours de la période de garantie et sous des conditions d'utilisation normales,
ainsi que tout défaut matériel ou de main d'oeuvre. La garantie n'est pas applicable si:

1. le produit a été altéré, réparé et /ou modifié par des personnes non autorisées.

2. le numéro de série du produit, des composants ou des accessoires a été altéré, annulé
ou effacé.

3. un quelconque dommage a été causé par un accident, un désastre naturel, une utilisation
inappropriée (intentionnelle ou accidentelle) un mauvais ou une absence d'entretient ou une
utilisation dans des conditions anormales.

ENR EGIST REZ VOT RE P ROD UI T

• Merci de consulter notre site www.QPAD.com/registration/ pour
l'enregistrement des produits. Vous y obtiendrez la garantie limitée du
fabricant de 2 ans et de offres VIP.

29

Français

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

HIS TOIRE D E QPAD

QPAD, un succès construit sur son authentique engagement auprès des communautés
de joueurs. QPAD s’est engagé dans la grande aventure du jeu vidéo, des lan party,
embrassant l’esprit libre des compétitions et des rassemblements autour du jeu vidéo.

Dans une industrie dominée par de gigantesques multinationales, QPAD est une
véritable bouffée d'air. L'histoire de QPAD commence à Stockholm, en Suède, en 1992,
lorsque Christer Kornback - passionné d'informatique et hardcore gamer - fonde
l'entreprise. Christer avait eu l'idée de créer des tapis de souris de haute qualité adapté
pour les jeux. À cette époque, les joueurs n'avaient d'autre choix que d'utiliser des tapis
et souris bureautique.

En 1997, l'un des premiers événements du monde eSport s'est tenu à Stockholm : les
Championnats Quake suédois. Christer - un membre éminent de la scène du jeu en ligne
suédois - a été invité à créer un tapis de souris de taille personnalisée, beaucoup plus
grand que les modèles disponibles à l'époque. Ce fut la naissance du premier
équipement spécialement conçu pour l'eSport avec une seule pensée en tête : le jeu. Le
tapis de souris fut le produit phare de QPAD pendant des années, et fit cet
entrepreneur grandir en taille et en notoriété, gagné le respect des athlètes eSport
ainsi que des joueurs et des passionnés d'informatique partout dans le monde.

Maintenant QPAD a élargi la gamme de produits et propose désormais des souris, des
casques et des claviers gamer primés. La gamme inclus notamment le premier clavier
mécanique au monde offrant l'anti-ghosting via USB uniquement (QPAD MK-85) et la
première souris laser de jeu réellement utilisable à des fins professionnelles (QPAD 5K).
Avec le lancement du casque gaming QPAD 1339 la société a consolidé sa place en tant
que premier fournisseur de matériel de jeu haut de gamme. Le casque 1339, basé sur
la technologie innovante de Beyerdynamics, est considéré par de nombreux joueurs
comme le meilleur casque de jeu du marché aujourd'hui.

Tous les produits de la famille QPAD portent le même héritage: la passion pour le jeu et
un véritable engagement envers la communauté eSport. Cela se reflète dans notre
sponsoring du QTOUR, des athlètes eSport, des communautés, des coupes, des
tournois, des équipes et des LAN parties du monde.

30

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-1339

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PRODUITS QPAD

®

QPAD MK-80

®

QPAD MK-50

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD OM-75

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MOUS E PADS

MICE

KEYB OARDS

HEAD SETS

Visit www.QPAD.com
for more products.

31

Français

®

QPAD MK-85

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

Sie sind jetzt Besitzer einer Premium-Gaming-Ausrüstung, bei der größte
Aufmerksamkeit auf Leistung gelegt wird. Als ich im Jahr 1992 mit QPAD begann, war
dies mein Ziel, das ich vor Augen hatte. Ich wollte Computer-Zubehör speziell für Gamer
entwickeln.

Als eingefleischter Gamer und Computer-Enthusiast wusste ich, wie wichtig es ist,
eine Ausrüstung zu haben, die in der Hitze des Gefechts Stand hält. Beim Gaming dreht
sich alles um Gefühl, Leidenschaft und Liebe zum Spiel.

Im Laufe der Jahre hat sich meine Meinung dazu nicht geändert und ich bin wirklich
stolz darauf, dass alle Produkte der QPAD Familie den gleichen Grundsatz haben:
Leidenschaft für Spiele und ein echtes Engagement für die Gaming- und eSport­Community.

Danke für Ihr Vertrauen in QPAD - wir sehen uns auf dem Schlachtfeld!

Mit freundlichen Grüßen
Christer "MrMouse" Körnbäck
Gründer von QPAD

HER ZLICH EN GLÜC KW UNS CH !

32

33

QPAD Q H-8 5

Es gibt nichts Schöneres, als das fantastische Gefühl tief in die Welt des Lieblingsspiels
einzutauchen. Gaming ist ein audio-visuelles Erlebnis und viele Spieler werden sogar
argumentieren, dass Sound bei der Schaffung der virtuellen Realität und des Ambientes eine
wichtigere Rolle spielt als die Grafik. Wir bei QPAD glauben dies auch und das ist der Grund,
warum wir das QPAD QH-85 mit Premium-Audio-Performance und hervorragender
Ergonomie entwickelt haben. Die Hi-Fi-Fähigkeit des neuen QPAD QH-85 eröffnet Ihnen nicht
nur eine Welt der magischen Klänge, sondern kann Ihnen auch einen Vorteil bei vielen
Spielen geben. Das QH-85 ist nicht nur ein Headset, es ist ein Hi-Fi-fähiger Kopfhörer mit
einem Premium-Mikrofon. Das QH-85 wurde mit offenen Ohrschalen ausgestattet und liefert
einen natürlichen Sound mit klaren Bässen, Mitten und Höhen. Das offene Design
ermöglicht es, auch Umgebungsgeräusche noch wahrzunehmen.

QH-90 PRODUKTMERKMALE

• Hi-Fi-fähige 53mm-Treiber für höchste Audioqualität

• 15 bis 25.000 Hz Frequenzgang

• Abnehmbares Mikrofon (schnell und einfach anstecken/abziehen für reinen Musikgenuss)

• Massive Aluminium-Konstruktion für Langlebigkeit und Stabilität

• Super weiches Leder-Kopfband und Velour-Polsterung der Ohrschalen für maximalen
Komfort.

• Offenes Schalen-Design beim QH-85 für natürlichen Hi-Fi-Sound.

Offenes Schalen-Design

Solide Aluminium-Konstruktion

Super weiches Leder-Kopfband

Abnehmbares Mikrofon

Hi-Fi-fähige 53mm-Treiber

Velour-Ohrschalen

DEUTCH

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

PACKUNGSINHALT

1 x Headset QH-85
1 x Abnehmbares Mikrofon
1 x Kontrollkästchen mit Kabel 100cm
1 x Verlängerungskabel 200cm
1 x iPhone-Kabel 10cm
1 x Aufbewahrungs- und Transportbeutel
1 x Bedienungsanleitung

HARDWARE-ANFORDERUNGEN

Funktioniert mit jedem Computer, MP3-Player,
Handy oder Audiogerät mit 3,5mm-Buchsen.
(Antwort-Taste des Kontrollkästchens
funktioniert nur mit dem iPhone)

ÜBE RSICH T

10

11

13

14

13

12

9

Kontrollkästchen

Verlängerungskabel 2m

iPhone-Kabel

Lautsprecher

Lautsprecher

Mikrofon

Mikrofon

Mobiltelefon

34

4

15

3

2

1

6

7

5

8

ÜBE RSICH T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Super-weich gepolsterte Kopfbügel aus Leder mit Logo-Stickerei.

Einstellbarer Kopfbügel

Massive Aluminium-Konstruktion für Haltbarkeit und Stabilität

Das offene Design ermöglicht es, auch Umgebungsgeräusche noch wahrzunehmen.

Hi-Fi-fähige 53mm-Treiber für höchste Audioqualität

Kondensator (Back-Elektret) Cardioid-Mikrofon

Verstellbares Boom-Mikrofon

Abnehmbares Mikrofon (schnell und einfach anstecken/anziehen für reinen Musikgenus)

Lautstärkeregler

Anruf-Annahme-Taste

Mute für Mikrofon

3,5mm-Klinkenbuchse Mikrofon

3,5mm-Klinkenbuchse Lautsprecher

Verlängerungskabel 200 cm

Handy-Kabel 10 cm (funktioniert nur mit dem iPhone)

Kabel (1 m) mit 3,5mm-Stereo-und-Mikrofon-Buchsen

• Drücken Sie die Taste einmal, um automatisch Musik oder Anrufe entgegennehmen.

• Drücken Sie die Taste während der Wiedergabe, um diese zu unterbrechen.

• Anmerkung: Wenn Sie das Headset am Computer nutzen, hat die Taste keine Funktion.

35

Deutsch

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

TEC HNISC HE DAT EN

Earp hone 　

Wandlerprinzip..............................

Arbeitsprinzip.................................

Über tragungsbereich.......................

Nennimpedanz..........................

Kennschalldruckpegel.......................

Klirrfaktor......................................

Nennbelastbarkeit...........................

Art der Ohrschalten.........................

Isolierung von Außengeräuschen.........

Nennandrückkraft............................

Gewicht inkl. Mikrofon u. Kabel ...........

Länge und Art des Kabels..................

Anschluss .....................................

Mikr o fon 　

Wandlerprinzip...............................

Arbeitsprinzip................................

Richtcharakteristik..........................

Art der Stromversorgung.................

Versorgungsspannung......................

Stromaufnahme..............................

Nennimpedanz................................

Feldübertragungsfaktor bei f = 1 kHz....

Über tragungsbereich......................

Klirrfaktor......................................

Max. Grenzschalldruckpegel...............

Mikrofonausgang............................

Abmessungen Länge Mikrofonarm.......

Kopfdurchmesser............................

Anschluss......................................

Dynamisch Ø53 mm
Offenes
15Hz-25KHz

60 Ω per system
92±3dB
< 2%
250mW
ohrumschließend
durchschnittlich 10 dBA
5 N
350g
TPE Ø4.0*100 cm
Stereoklinkenstecker (3.5 mm)

Kondensator (back electret)
Druckgradientenempfänger
Cardioidere
Tonaderspeisung
2V
Max 0.5 mA

≤2.2 kΩ

20 mV / Pa
100Hz-12kHz
2% at f = 1 kHz

105dB (THD≤1.0% at 1KHz)

-39±3dB
150 mm
Ø6 mm
Stereoklinkenstecker (3.5 mm)

36

ÜBERTRAGUNGSBEREICH

Lautsprecher

POLAR PATTERN MIKROFON

MIKROFON

37

Frequenzwiedergabekurve

Frequenzwiedergabekurve

Deutsch

WAR NUNG

Kann bei dauerhafter Nutzung mit hoher Lautstärke zu bleibenden Hörschäden führen.
Nutzen Sie die Headsets möglichst mit geringer Lautstärke. Headsets sind in der Lage, laute
und hohe Töne zu liefern. Unter bestimmten Umständen kann die ständige Beschallung mit
solchen Tönen zu dauerhaften Hörschäden führen. Die Lautstärke kann je nach Umgebung,
Verstärker, den Sie verwenden, Empfang und Umwelt variieren. Vermeiden Sie eine längere
Verwendung des Headsets bei übermäßigen Schalldruckpegeln. Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise bevor Sie dieses Headset verwenden.

Reduzieren Sie das Risiko von Hörschäden, indem Sie folgende Sicherheitshinweise
beachten:

1. Befolgen Sie bitte die folgenden Schritte bevor Sie das Produkt benutzen:

• Drehen Sie den Lautstärkeregler auf das niedrigste Level bevor Sie das Headset aufsetzen.

• Setzen Sie das Headset auf und passen Sie dann langsam die Lautstärke auf ein
angenehmes Niveau an.

2. Während der Verwendung dieses Produkts

• Halten Sie die Lautstärke möglichst auf einem unteren Nivau und vermeiden Sie die
Verwendung des Headsets in einer lauten Umgebung, in der man dazu neigt, die Lautstärke
deutlich zu steigern.

• Wenn eine höhere Lautstärke notwendig ist, passen Sie die Lautstärke langsam an.

• Klingeln in den Ohren kann darauf hindeuten, dass die Schallpegel zu hoch sind.

• Wenn Sie Beschwerden oder Klingeln in den Ohren verspüren, beenden Sie sofort die
Verwendung des Headsets und suchen Sie einen Arzt auf.

• Verwenden Sie das Headset nicht, wenn es großes Unbehagen verursacht.

• Wenn Sie ein Headset verwenden, werden Umgebungsgeräusche gedämpft. Seien Sie
vorsichtig bei der Verwendung des Headsets, wenn eine Tätigkeit Ihre volle Aufmerksamkeit
erfordert.

• Dieses Paket enthält kleine Teile, die für Kinder gefährlich sein können und sollten daher
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Vermeiden Sie es, Ihr Produkt im Regen zu nutzen und schützen Sie es vor Feuchtigkeit
oder anderen Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Produkt, Leitungen und Kabel von beweglichen Maschinen entfernt.

• Entsorgen Sie das Produkt gemäß der örtlichen Normen und Vorschriften.

Denken Sie daran, immer sicher zu fahren und vermeiden Sie Ablenkungen und befolgen
Sie die lokalen Gesetze.

Die Verwendung des Headsets während des Führens eines Kraftfahrzeugs, Motorrads oder
Fahrrads kann gefährlich sein und ist in einigen Ländern rechtlich verboten - ebenso ist die
Verwendung dieses Headset auf beiden Ohren während der Fahrt bestimmten Ländern
rechtlich untersagt. Prüfen Sie die lokalen Gesetze. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit
dem Headset, wenn eine Tätigkeit Ihre volle Aufmerksamkeit erfordert. Während einer
solchen Aktivität sollten Sie das Headset entfernen oder ausschalten, um so Unfälle oder
Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die Hinweise und Dokumente nicht während der Fahrt.

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

38

GAR ANTIE BESTI MM UNG EN

• QPAD übernimmt für 2 Jahre nach dem Kaufdatum die Garantie für Defekte durch Verabeitungs- und
Materialfehler, wenn das Produkt unter normalen Bedingungen verwendet wurde.

• Die 2-jährige Garantie deckt keine Defekte an kostenlosen Zubehör, z.B. Kabeln, Akku, usw. ab, die in
der Verkaufsverpackung enhalten sind.

• Wenn das Produkt bei normaler Benutzung während der Garantiezeit nicht mehr funktioniert, wird
QPAD entweder das Produkt reparieren oder austauschen. Diese QPAD-Garantie beinhaltet keine Fehler
durch falsche Installation, falschen Betrieb, falsche Reinigung oder Wartung, Unfälle, Beschädigungen,
zweckentfremdete Verwendung, Modifikationen, die nicht von QPAD genehmigt wurden, Beschädigungen
an Software oder Programmen, normale Abnutzung oder jedes Ereignis, jede Aktion, Fahrlässigkeit oder
Unterlassung, die sich auberhalb der Kontrolle von QPAD befinden.

• Die vom QPAD Kundendienst ausgetauschte Teile sind für drei Monate garantiegeschützt oder für die
verbleibende original Produktgarantiezeit - je nachdem, welche länger ist.

Wenn eine Garantieleistung in Anspruch genommen werden muss, können Sie eine der folgenden
Möglichkeiten wählen:

• Kontaktieren Sie für eine Reparatur oder einen Ersatz Ihren örtlichen QPAD-Händler, bei dem Sie das
Produkt gefkauft haben.

• Besorgen Sie sich eine RMA (Return Material Authorization) Nummer von der QPAD-Webseite:
www.qpad.com/support/

Garantiebeschränkungen

Die Garantie deckt nur Fehler oder Fehlfunktionen ab, die innerhalb der Garantiezeit und unter normalen
Betriebsbedingungen auftreten, sowie Material und Verarbeitungsfehler ab, Die Garantie tritt nicht in
Kraft, wenn:

1. das Produkt durch nicht-authorisiertes Personal verändert, repariert und/oder modifiziert wurde.

2. die Serienummer des Produkts, der Komponenten oder des Zubehörs verändert, entfernt oder
unkenntlich gemacht wurde.

3. Beschädigungen auftreten, die durch Unfall, Naturkatastrophen, beabsichtigte oder unbeabsichtigte
Fehlbenutzung, vergessene oder falsche Wartung oder unnormale Betriebsbedingungen hervorgerufen
werden.

REG ISTRI EREN SI E IH R PRO DU KT

• Bitte besuchen Sie die folgende Webseite, um Ihr Produkt online zu
registrieren: www.QPAD.com/registration/ Sie erhalten zwei Jahre
eingeschränkte Herstellergarantie und VIP-Angebote.

39

Deutsch

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

DIE G ESCHI CHTE VO N QPAD

Der Erfolg von QPAD basiert auf dem Engagement für die Gaming-Community seit der
Gründung des Unternehmens. Wir leben im Wettbewerb und glauben den freien Geist
der Spiele. Wir versorgen die Gaming-Welt mit Premium-Ausstattung, so dass
eSporters, Enthusiasten und Gelegenheitsspieler auf der ganzen Welt einen
entscheidenden Vorteil haben.

In einer Branche, die von riesigen multinationalen Konzernen dominiert wird, ist QPAD
ein Hauch frischer Luft. Die Geschichte von QPAD begann 1992 in Stockholm,
Schweden, als der Computer-Enthusiasten und Hardcore-Gamer Christer Kornback
das Unternehmen gründete. Die Idee, die Christer hatte, war, qualitativ hochwertige
Maus-Pads zu produzieren, die für Spiele geeignet sind. Damals hatten Spieler keine
andere Wahl, als Standard-Office-Mäuse und Maus-Pads zu verwenden.

Im Jahr 1997 fand einer der weltweit ersten eSport-Events in Stockholm statt: die
schwedische Quake Championships. Christer - ein prominentes Mitglied der
schwedischen Online-Gaming-Szene - wurde gebeten, Maus-Pads in benutzerdefinierten
Formaten - deutlich größer als die Modelle, die zum Zeitpunkt produziert wurden - zu
entwickeln. Dies war die Geburtsstunde des ersten High-End-Gaming-Equipments, das
nur für Spieler entwickelt wurde. Das Maus-Pad war für Jahre der Kern der QPAD
Produktlinie. Das kleine Ein-Mann-Geschäft wuchs hinsichtlich Größe und Bekanntheit
und verdienste sich bei eSportlern, Gamern und PC-Enthusiasten auf der ganzen Welt
Respekt.
Jetzt hat QPAD hat die Produktlinie um preisgekrönte Gaming-Mäuse, Headsets und
Tastaturen erweitert. Dazu gehören die weltweit erste mechanische Gaming-Tastatur
mit voller NKRO-Unterstützung über USB (QPAD MK-85) und die erste Laser-Gaming­Maus, die wirklich für Gaming-Zwecke nutzbar ist (QPAD 5K). Mit der Einführung des
QPAD Professional Gaming Headsets 1339 hat das Unternehmen seine Position als
einer der führenden Anbieter von Premium-Gaming-Ausrüstung weiter gefestigt. Die
1339 Headsets basieren auf der branchenführenden Technologie von Beyerdynamics
und sind für viele Spieler das beste Gaming-Headset auf dem Markt. ”

Alle Produkte im QPAD Familie haben die gleichen Wurzeln: Leidenschaft für Spiele und
ein echtes Engagement für die Gaming- und eSport-Community. Dies spiegelt sich in
unserem Sponsoring der QTOUR, eSportlern, Communities, Turnieren, Wettbewerben,
Teams und LAN-Partys auf der ganzen Welt wider.

40

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-85

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-90

®

QPAD QH-1339

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET

PROFESSIONAL GAMING HEADSET PROFESSIONAL GAMING HEADSET

QPAD PRODUKTE

®

QPAD MK-80

®

QPAD MK-50

®

QPAD MK-85

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

PROFESSIONAL GAMING KEYBOARD

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD 5K

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

®

QPAD OM-75

PROFESSIONAL GAMING MOUSE

41

®

QPAD CT

PROFESSIONAL GAMING MOUSE PAD

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MOUS E PADS

MICE

KEYB OARDS

HEAD SET’S

Visit www.QPAD.com
for more products.

Deutsch

NOT E

QP

®

AD QH-85

P R O G A M I N G P R E M I U M H E A D S E T

42

NOT E

43

QPAD AB

Botkyrkavägen 4 • S-143 30 Vårby • Sweden

Tel: [phone] • Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] • www.QPAD.com

www.facebook.com/QPAD • www.youtube.com/QPADse