Qmark CPH User Manual [en, es, fr]

Download

Commercial Pedestal Convection Heater (Type CPH)

Decorative Pedestal Convection Heaters (Type DPH)

CPH and DPH

Convectors

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Dear Owner,

Congratulations! Thank you for purchasing this new heater manufactured by Marley Engineered Products. You have made a wise investment selecting the highest quality product in the heating industry. Please carefully read the installation and maintenance instructions shown in this manual. You should enjoy years of efficient heating comfort with this product from Marley Engineered Products... the industry’s leader in design, manufacturing, quality and service.

WARNING

Read Carefully – prevent difficulties that might arise during installation of these Pedestal Heaters. Studying these instructions first may save you considerable time and money later. These Pedestal Heaters are designed for easy and economical installation. Follow these instructions to keep your installation time to a minimum.

1. Read all instructions before using the heater. Hazard of fire or electric shock

2. cal shock, be sure electricity is turned off at main switch first before wiring. All wiring must be in accordance with the National Electrial Code (NEC) applicable local codes and the entire heater installation must be grounded as a precaution against possible electrical shock.

3. Check the supply voltage to make sure it is the same as indicated on the heater nameplate before energizing.

4. Do not install heaters against combustible low-density cellulose fiberboard surfaces.

5. Due to variations in vinyl compositions and their potential to discolor, the use of stand off brackets (SO1A and SO2A) and / or specifying a lower watt density unit may be required when installing on vinyl wall coverings or under vinyl window dressings.

These instructions are written to help you

– To avoid possible electri-

... The Employees of Marley Engineered Products

6. The ends of the heater must be fully closed by the use of adjoining heaters, end caps, or other accessories.

7. Do not locate the heater below an electrical convenience receptacle.

8. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored. Do not install this heater upside down or where water is present.

9. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and curtains away from heater.

10. To prevent possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.

11. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire, or damage the heater.

12. Discard packing pads before heater is used.

See also additional warnings located in this manual

SAVE THESE INSTRUCTIONS

RECEIVING

1. Each Pedestal Heater is shipped in two cartons. One carton contains the heater, the other contains the pedestals.

2. Material when shipped was in good order and Marley Engineered Products hold clear bill of lading, therefore any concealed damage must be reported at once to the carrier for inspection and settlement.

SPECIFICATIONS

Table A

Model CPH05A, DPH05A (H=5-1/2”; D=3”)

Catalog Total Amperage Number* Length Watts/Ft. Watts 120V 208V 240V 277V 05A-2125 125 250 2.4 1.2 1.0 0.9 05A-2188 28” 188 375 3.1 1.8 1.6 1.4 05A-2250 250 500 4.2 2.4 2.1 1.8

5A-3125 125 375 3.1 1.8 1.6 1.4

0 05A-3188 3’ 188 564 4.7 2.7 2.4 2.0 05A-3250 250 750 6.2 3.6 3.1 2.7 05A-4125 125 500 4.2 2.4 2.1 1.8 05A-4188 4’ 188 750 6.2 3.6 3.1 2.7

5A-4250 250 1000 8.3 4.8 4.2 3.6

0 05A-5125 125 625 5.2 3.0 2.6 2.2 05A-5188 5’ 188 940 7.8 4.5 3.9 3.4 05A-5250 250 1250 10.4 6.0 5.2 4.5

5A-6125 125 750 6.2 3.6 3.1 2.7

0 05A-6188 6’ 188 1125 9.4 5.4 4.7 4.1 05A-6250 250 1500 12.5 7.2 6.2 5.4

5A-8125 125 1000 - 4.8 4.2 3.6

5A-8188 8’ 188 1500 - 7.2 6.2 5.4

0 05A-8250 250 2000 - 9.6 8.3 7.2 05A-10125 125 1250 - 6.0 5.2 4.5 05A-10188 10’ 188 1875 - 9.0 7.8 6.7 05A-10250 250 2500 - 12.0 10.4 9.0

Model CPH07A, DPH07A (H=7”; D=5”)

Catalog Total Amperage Number* Length Watts/Ft. Watts 208V 240V 277V

07A-2125 125 250 1.2 - 1.0 - 0.9 07A-2188 188 375 1.8 - 1.6 - 1.4 07A-2250 250 500 2.4 - 2.1 - 1.8 07A-2375 375 750 3.6 - 3.1 - 2.7 07A-2500 28” 500 1000 4.8 - 4.2 - 3.6 07A-2564 564 1125 5.4 3.1 4.7 2.7 4.0 07A-2625 625 1250 6.0 3.5 5.2 3.0 4.5 07A-2750 750 1500 7.2 4.2 6.2 3.6 5.4 07A-3125 125 375 1.8 - 1.6 - 1.4 07A-3188 188 564 2.7 - 2.4 - 2.0 07A-3250 250 750 3.6 - 3.1 - 2.7 07A-3375 3’ 375 1125 5.4 - 4.7 - 4.0 07A-3500 500 1500 7.2 - 6.2 - 5.4 07A-3564 564 1690 8.1 4.7 7.4 4.3 6.1 07A-3625 625 1875 9.0 5.2 7.8 4.5 6.7 07A-3750 750 2250 11.0 6.5 9.4 5.4 8.1

1Ø 3Ø 1Ø 3Ø 1Ø

Note:

It is advisable to store cartons in a central area to be drawn upon as needed per room requirements. If called for on order, the cartons will have been tagged with proper room number.

Table A (continued)

Model CPH07A, DPH07A (H=7”; D=5”) (Cont.)

Catalog Total Amperage

Number* Length Watts/Ft. Watts 208V 240V 277V

07A-4125 125 500 2.4 - 2.1 - 1.8 07A-4188 188 750 3.6 - 3.1 - 2.7 07A-4250 250 1000 4.8 - 4.2 - 3.6 07A-4375 375 1500 7.2 - 6.2 - 5.4 07A-4500 4’ 500 2000 9.6 - 8.3 - 7.2 07A-4564 564 2250 10.8 6.2 9.4 5.4 8.0 07A-4625 625 2500 12.0 6.9 10.4 6.2 9.0 07A-4750 750 3000 14.4 8.3 12.5 7.2 10.8 07A-5125 125 625 3.0 - 2.6 - 2.2 07A-5188 188 940 4.5 - 3.9 - 3.4 07A-5250 250 1250 6.0 - 5.2 - 4.5 07A-5375 5’ 375 1875 9.0 - 7.8 - 6.7 07A-5500 500 2500 12.0 - 10.4 - 9.0 07A-5564 564 2820 13.5 7.8 11.8 6.8 10.2 07A-5625 625 3125 15.0 8.6 13.0 7.5 11.3 07A-5750 750 3750 18.0 10.4 15.6 9.0 13.5 07A-6125 125 750 3.6 - 3.1 - 2.7 07A-6188 188 1125 5.4 - 4.7 - 4.0 07A-6250 250 1500 7.2 - 6.2 - 5.4 07A-6375 6’ 375 2250 10.8 - 9.4 - 8.1 07A-6500 500 3000 14.4 - 12.5 - 10.8 07A-6564 564 3380 16.2 9.4 14.1 8.1 12.2 07A-6625 625 3750 18.0 10.4 15.6 9.3 13.5 07A-6750 750 4500 21.6 12.5 18.7 10.8 16.2 07A-8125 125 1000 4.8 - 4.2 - 3.6 07A-8188 188 1500 7.2 - 6.2 - 5.4 07A-8250 250 2000 9.6 - 8.3 - 7.2 07A-8375 8’ 375 3000 14.4 - 12.5 - 10.8 07A-8500 500 4000 19.2 - 16.7 - 14.4 07A-8564 564 4500 21.6 12.5 18.7 10.8 16.2 07A-8625 625 5000 24.0 13.9 20.8 12.4 18.0

07A-8750 750 6000 28.6 16.5 25.0 14.4 21.6 07A-10125 125 1250 6.0 - 5.2 - 4.5 07A-10188 188 1875 9.0 - 7.8 - 6.7 07A-10250 250 2500 12.0 - 10.4 - 9.0 07A-10375 10’ 375 3750 18.0 - 15.6 - 13.5 07A-10500 500 45000 24.0 - 20.8 - 18.0 07A-10564 564 5640 27.2 15.7 23.5 13.6 20.4 07A-10625 625 6250 30.0 17.4 26.0 15.0 22.6 07A-10750 750 7500 36.6 20.8 31.3 18.1 27.0

1Ø 3Ø 1Ø 3Ø 1Ø

INSTALLATION

WARNING

Warningto property, read, understand and follow the below special instructions:

1. All wiring procedures and connections must be in accor-

2. Do not install heaters against combustible low-density cellu-

3. Do not install heaters below electrical convenience recepta-

To reduce the risk of fire, electric shock and damage

dance with the National Electrical Code (NEC) and local codes.

lose fiberboard surfaces.

cles (outlets).

4. To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of the heater.

CAUTION

- Heater operates at High Temperatures. Keep Electrical Cords, Drapes and Other Furnishings Away From Heater. Maintain a minimum of 4 inches (102 mm) clearance from all exposed heater surfaces (top and front) at all times.

Rough-in Wiring

1. Branch circuits for the heaters shall be enclosed in 1” rigid conduit for 05A heaters, or 1-1/4” rigid conduit for 07A heaters.

2. Run branch circuit of proper voltage and wire size, in rigid conduit, to location of left or right junction box as indicated on heater wiring diagram. Wire entry to heater is through either end pedestal.

Note

When pedestal is not used for wire entry, pedestal base must be covered with cover plate (supplied with pedestal). See Figure 2.

3. When installing heaters on existing floors, the threaded end

of the rigid conduit must extend 7/8” to 1” above finished concrete. Conduit must be threaded a minimum of 3/8”.

4. Basic heaters are prewired and can be connected to branch

circuit at either end. Heaters with controls are prewired for connection to branch circuit at one end only (refer to heater wiring diagram), however, heater can be wired from opposite end by running wires through heater wireway.

5. If it is necessary to run wires through the heater wire way,

use Table B to size the field installed wiring.

6. The factory installed wires in the heater wireway can be

loaded up to 35 amps in 05A units and up to 45 amps in 07A units. Refer to Table C and D for maximum length of heater run when the heaters are connected in parallel.

TABLE D. Maximum Length of Heater Run (07A - 1Ø and 3Ø)

Watts/Ft. of Maximum Allowable Length of Heater Run (Feet) the Heaters 208 Volts 208 Volts 240 Volts 240 Volts 277 Volts

1Ø 3Ø 1Ø` 3Ø 1Ø 125 74 - 86 - 99 188 49 - 57 - 66 250 37 - 43 - 49 376 24 - 28 - 33 500 18 - 21 - 24 564 16 27 19 32 22 625 14 24 17 29 19 750 12 20 14 24 16

7. Standard 75˚C wiring must be used in junction boxes,

wire-

way and blank sections.

Room Layout

Refer to heating plans for exact room arrangements of heaters (with or without thermostat and/or relays and/or switches and accessories.)

Mounting Height

Refer to Figure 1a. for typical mounting of heaters and pedestals imbedded in floor; refer to Figure 1b. for surface-mounted heaters and pedestals.

Note:

Up to 3/4” thick floor covering, such as carpet, tiles,

linoleum, etc., may be installed around and under the heater.

IF THE FACTORY INSTALLED WIRES IN THE WIREWAY ARE USED TO CONNECT THE BUILT-IN CONTROLS, LIMIT THE MAXIMUM CURRENT TO THE VALUES LISTED

Thermostat

24 amps @ 120-240 VAC 22 amps @ 277 VAC Pilot duty– 125 VAC (all voltages)

Transformer relay

05A units: 22 amps @ 120-240 VAC

19 amps @ 277 VAC

07A Units: 25 AMPS @ 120-240 VAC

22 AMPS @ 277 VAC

Power relay

25 amps @ 120-277 VAC- see wiring diagram on heater

Disconnect switch

20 amps @ 120-277 VAC

Table B. Sizing Field Installed Wiring

Copper Maximum no. wire size of wires Up to 3 4 to 6 7 thru 9 75º C in wireway Conductors Conductors Conductors

No. 12 AWG 9 11.5 amps 9.3 amps 8.1 amps No. 10 AWG 8 17.4 amps 14.0 amps 12.1 amps No. 8 AWG 4 24.0 amps 21.0 amps –

Maximum allowable current

Table C. Maximum Length of Heater Run (05A-1Ø)

Watts/Ft. of Maximum allowable length of heater run (feet) the heaters 120 Volts 208 Volts 240 Volts 277 Volts

125 33 58 67 77 188 22 38 44 51 250 16 29 33 38

Note:

For mix of watt densities, calculate amp draw. Do not

exceed values indicated in step 6 above.

Heater Capacity

(Watts.Ft. Heater Length)

125, 188 and 250 Watts/Ft.

376, 500, 564, 625 and 750

Watts/Ft.

Locknut

Leveling

Nut

Locknut (Do

Not Loosen

Or Remove)

Floor

Line

Pedestal

Figure 1a. Pedestal Imbedded in Floor

Heater Catalog Number Height Above Floor (Dim. “A)

05A 2-5/8” 3-3/8” 07A 3-7/8” 4-5/8”

Leveling

Nut

Locknut (Do

Not Loosen

Or Remove)

Rigid

Conduit

Floor

Line

Figure 1b. Surface-Mounted Pedestal

Dimension “A” (Minimum Mounting Height Above Floor)

Locknut

Heater

1-3/4”

3”

Welded Bracket

3/8”

Min. Max.

Welded Bracket

Pedestal

Heater

Pedestal

Dimension “B”

(Minimum Height

Above Floor)

2”

3-1/4”

2-7/8” (5” Heaters) 4-1/8” (7” Heaters)

Base Mounting

Holes - 1/4” DIa.

(Suitable

Fasteners By

Others)

ocknut

Housing

-7/16”

-1/2”

Cover Plate (Used

Only When Pedestal Is

Not Used For Wire

Entry)

Figure 2.

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

Leveling

Nut

ocknut

Pedestal

Cover

Pedestal

Cover

Mounting

Screws

ypical Set-Up of Heater

edestal Using Jigs To

Maintain Proper Positioning

During Concrtete Pouring.

36”

33-1/8” (05A) 32-7/8” (07A)

ooden Jig

3-Foot Heater

1-7/16”

BOTTOM OF

05A HEATER

Figure 3a. End Pedestal Locations

2.75”

.125”

.625”

05A PEDESTAL

Figure 3b. Pedestal Details

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

0.250” Dia.

ounting Holes

1” Threaded

Pipe

28”

25-1/8” (05A) 24-7/8” (07A)

45-1/8” (05A) 44-7/8” (07A)

1-1/4” Threaded

Pipe

48”

1-9/16”

BOTTOM OF

07A HEATER

3”

”

07A PEDESTAL

28-Inch Heater

4-Foot Heater

2.5”

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

Figure 4.

28-13/16”

32-13/16”

44-13/16”

36-13/16”

60”

57-1/8” (05A) 56-7/8” (07A)

72”

69-1/8” (05A) 68-7/8” (07A)

94”

76-13/16”

5-Foot Heater

120”

6-Foot Heater

93-1/8” (05A) 92-7/8” (07A)

NOTE: HOLES IN JIGS SHOULD BE 1-3/8” FOR 05A HEATERS, OR 1-11/16” FOR 07A HEATERS.

* WHEN BUTTING HEATERS, LEAVE A 1/16” GAP BETWEEN HEATERS TO ALLOW FOR EXPANSION.

8-Foot Heater

10-Foot Heater

117-1/8” (05A) 116-7/8” (07A)

Pedestal Installation (Surface-Mounted to Existing Floor)

Note:

For ease of installation, it is important that the sequence

of operations indicated below be followed in order.

1. Remove front cover by removing mounting screws (Fig. 2)

2. Remove the top lock nut and the leveling nut from each pedestal. (Do not loosen or remove the bottom lock nut.)

3. Screw one pedestal onto threaded rigid conduit protruding from floor.

4. Install remaining pedestal(s) in heater and secure by installing lock nut finger tight.

5. Install heater onto the pedestal which is screwed on the rigid conduit. Position heater in desired location and mark pedestal mounting hole locations on floor. Then remove the heater and the one pedestal from the rigid conduit.Remove the remaining pedestal(s) from the heater.

6. Drill holes in floor (Fig. 3b) and install threaded inserts (or equivalent for 1/4” mounting bolts (inserts and bolts supplied by installer.)

7. Reinstall the one pedestal on the rigid conduit, then secure all other pedestals (with cover plates) to the floor with four 1/4” bolts through each pedestal flange.

Pedestal Installation (Imbedded in New Concrete Floor)

When a heater installation is to be imbedded in a new concrete floor, the pedestals are first installed in the concrete, then the heater installed after the concrete has set. It is imperative that the pedestals be installed in perfect alignment so that the holes in order to achieve the required alignment, it is recommended that the pedestals be held in place by the use of jigs during the concrete pour. The jigs should be constructed of good quality 1” x 4” lumber as shown in Figure 4. The pedestals are installed in the jigs and then positioned for the concrete pour. One end pedestal must be screwed onto rigid wall conduit so that the mounting height requirements in Figure 1a are met after pouring of the finished floor. (The method of securing the pedestals and jigs in place during the pouring of the concrete is at the option of the installer.) After the concrete has set, remove the jigs from the pedestals and install the heater as indicated in steps Seven or Eight.

Installation of Single Unit

Note:

For ease of installation, it is important that the sequence

of operations below be followed in order.

1. Remove front cover by removing mounting screws (Fig. 2)

2. Install end caps (must be purchased separately) on both ends of the heater housing. Refer to Figure 5 (Type CPH and DPH) for details of end cap installation.

3. Install leveling nut on each installed pedestal, then position heater on pedestals. Adjust the leveling nuts until the heater is level and at the desired mounting height. Then install and tighten the pedestal lock nuts.

4. Run proper size branch circuit to the junction box through the appropriate end pedestal.

5. Following the wiring diagram secured to the heater, make electrical connections.

6. Replace front cover and secure with mounting screws. (See Figure 2.)

7. If the heater is equipped with a built-in thermostat, adjust the shaft to the mid-range and let the heater run for a few hours.

ousing

End Cap

Accessory

Mounting

Holes

nd Cap

ounting

crews

End Cap Data

Description CPH05A CPH07A End Cap Left CPH05-ECL(R) CPH07-ECL(R) End Cap Right CPH05-ECR(R) CPH07-ECR(R)

End Cap Left DSH05-ECL(R) DSH07-ECL(R) End Cap Right DSH05-ECR(R) DSH07-ECR(R)

(R) Suffix on catalog number refers to accessories with 120 VAC receptacle.

Heater Catalog Number

DPH05A DPH07A

Figure 5. (Type CPH and DPH Only)

If the room temperature is too hot,

rotate the shaft counterclockwise; if too cool, rotate the shaft clockwise until a comfortable temperature is obtained. Let room temperature stabilize after each setting change.

Note:

The thermostat adjustment shaft and the disconnect switch are accessible through the grille openings at the left end of the heater.

Installation of Multiple Units

Note:

For ease of installation, it is important that the sequence of operations indicated below be followed in order.

1. Remove front cover by removing mounting screws (Figure

2.)

2. Install end caps on the outer end of the first and last heater

(or blank section ) in a run using four No. 6 screws supplied with end caps. (Refer to Figure 5a or 5b for details of end cap installation.)

3. Run proper size branch circuit to the junction box through

heaters and blank sections (if applicable) on pedestals.

Note (Type CPH and DPH only): end, be sure to position heaters carefully to insure proper alignment. Leave a 1/16” gap between heaters to allow for expansion.

4. Adjust the leveling nuts until the heaters are level and at the

desired mounting height. Then install and tighten the pedestal lock nuts.

DO NOT OPERATE THE HEATERS UNLESS THE OUTER END OF THE LAST HEATERS (OR BLANK SECTIONS) IN THE RUN ARE CLOSED WITH END CAPS.

Note

: 75˚C field wiring may be run through the blank section

wireway.

When butting heaters end to

5. Following the wiring diagram secured to the heater, make the electrical connections. Refer to Figure 7 to connect the other heaters in parallel. Grounding of the other heaters is accomplished by connecting a jumper wire (not supplied) between the two adjacent heaters.

6. Replace front covers, and secure with mounting screws. (Figure 2.)

7. If the heaters are equipped with built-in thermostat, adjust the shaft to the mid-range and let the heaters run for a few hours. If the room temperature is too hot, rotate the shaft counterclockwise; if too cool, rotate the shaft clockwise until a comfortable temperature is obtained. Let room temperature stabilize after each setting change.

Note:

The thermostat adjustment shaft and the disconnect switch are accessible through the grille openings at the left end of the heater.

OPERATION

1. This heater must be properly installed before it is used.

2. If the heater is equipped with a built-in thermostat, adjust the

shaft to the mid-range and let the heater run for a few hours. If the room temperature is too hot, rotate the shaft counterclockwise; if too cool, rotate the shaft clockwise until a comfortable temperature is obtained. Let room temperature stabilize after each setting change. The heater will automatically cycle around this set point on the thermostat.

Note:

If a thermostat or disconnect switch is provided in the heater, these components are accessible through the grille openings at the left or right end of the heater.

3. There are safety over-temperature limiting devices inside the

heater. These safety devices are there to turn off the heater automatically in the event of an over-temperature condition. These devices are not to be tampered with or disconnected from the electrical system. If the heater is installed correctly and wired to the correct voltage, these devices should never operate to turn off the heater. If this device is cycling the heater off and on, turn off power to the heater and and have the heater serviced by qualified service personnel.

MAINTENANCE

1. The user can perform periodic cleaning of the outer cabinet. All other servicing is to be done by qualified service personnel.

2. The finish of the heater may be cleaned with a slightly damp rag if desired.

3. Because of the convection heating principle which depends on air circulation through the heater, dust can collect between the fins. The heater should be cleaned annually for maximum efficiency.

4. To remove the front cover, remove attachment screws at the bottom of the front cover.

BEFORE REMOVING THE FRONT COVER FOR SERVICING OR CLEANING, BE SURE POWER HAS BEEN TURNED OFF AT THE CIRCUIT BREAKER PANEL AND THE HEATER ELEMENT IS COOL.

5. A vacuum cleaner with a brush attachment may be used for cleaning of the element fins.

6. Replace front cover, (using the screws provided), restore power and check heater for proper operation.

Figure 7 - Wiring Diagram

RENEWAL PARTS IDENTIFICATION CPH

Thermostat

(Optional)

Disconnect

witch

(Optional)

Element Bushing

1213-2000-001

2501-0257-VAR

Overload Protector

520-0007-VAR

CPH07A

*Grille

*Back Panel

2701-0765-VAR

eating

lement

Wireway Cover

6405-0053-VAR

Element Bushing

*Front Cover

1402-0316-VAR

Disconnect

Switch

Optional)

(

1213-2000-000

Transformer

Relay

Optional)

(

ower Relay

Optional)

(

Thermostat

(Optional)

verload

O Protector

4520-0007-VAR

*Back Panel

701-0766-VAR

Wireway Cover

6405-0053-VAR

CPH05A

eating

Element

Grille

2501-0251-VAR

Front Cover

1402-0315-VAR

Transformer

elay

(Optional)

Power Relay

(Optional)

isconnect

Switch

(Optional)

lement Bushing

1213-2000-001

Thermostat

Optional)

(

*Grille

2501-0252-VAR

verload

O Protector

4520-0007-VAR

DPH07A

RENEWAL PARTS IDENTIFICATION DPH

*Back Panel

2701-0765-VAR

DPH05A

Transformer

Relay

Optional)

(

Power Relay

(Optional)

Optional)

Overload

rotector

4520-0007-VAR

*Back Panel

701-0766-VAR

eating

H Element

ireway Cover

6405-0053-VAR

2501-0251-VAR

Heating Element

Wireway Cover

6405-0053-VAR

Disconnect

Optional)

(

Element Bushing

213-2000-000

*Front Cover

402-0316-VAR

Switch

Thermostat

(

*Grille

*Front Cover

402-0315-VAR

Transformer

elay

(Optional)

Power Relay

(Optional)

Heating Element (Part No. Prefix 1802-2001)

Heater Length

Description 28” 3’ 4’ 5’ 6’ 8’ 10’

120 Volts 085 087 089 091 093 -125 W/Ft. 208 Volts 086 088 090 092 091 095 096 per Element 240 Volts 048 054 060 066 072 077 081

277 Volts 049 055 061 067 073 078 082

120 Volts 005 011 017 023 029 -188 W/Ft. 208 Volts 002 008 014 020 026 032 036 per Element 240 Volts 001 007 013 019 025 031 035

277 Volts 000 006 012 018 024 030 034

120 Volts 004 010 016 022 028 -250 W/Ft. 208 Volts 003 009 015 021 027 033 037 per Element 240 Volts 002 008 014 020 026 032 036

277 Volts 001 007 013 019 025 031 035

Built-In Controls (Optional)

Description 07A and 14A Units 05A Units

Disconnect Switch 5216-0124-000 5216-0124-000

Transformer Relay 208 Volt R13700002B002 410043002

Power Relay 120 Volt 5018-2006-001 5018-2006-001

Thermostat 1 Pole 5813-0024-000 5813-0024-000

120 Volt R13700002B001 410043001

240 Volt R13700002B003 410043003 277 Volt R13700002B004 410043004

24 Volt 5018-2006-000 5018-2006-000

208/240 Volt 5018-2006-002 5018-2006-002

277 Volt 5018-2006-003 5018-2006-003

2 Pole 5812-0023-000 5813-0023-000

Part Number

LIMITED WARRANTY

All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation, except heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for five years from date of installation. This warranty does not apply to damage from accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of the product’s installation instructions. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products to Marley Engineered Products Service Center. Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service center or the Marley Engineered Products Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Engineered Products in Bennettsville, SC, at 1-800-642-4328. Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authorization and service identification tag, both available from Marley Engineered Products. When requesting return authorization, include all catalog numbers shown on the products.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts

2. Purchase Replacement Parts

3. General Product Information

1-800-642-4328 1-800-654-3545 www.marleymep.com

Part No. 5200-2109-002

Note:

When obtaining service always have the

following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

ECR 39036

02/11

470 Beauty Spot Rd. East Bennettsville, SC 29512 USA

Calefactor de convección comercial de pedestal (Tipo CPH)

Calefactores de convección decorativos de pedestal (Tipo DPH)

CPH y DPH

Calefactor de convección

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Estimado Propietario,

¡Felicitaciones! Gracias por comprar este nuevo calefactor fabricado por Marley Engineered Products. Usted ha hecho una sabia inversión al seleccionar el producto de la más alta calidad en la industria de la calefacción. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en este manual. Así podrá disfrutar de años de calefacción confortable y eficiente con este producto de Marley Engineered Products ... el líder de la industria en diseño, fabricación, calidad y servicio.

ADVERTENCIA

Lea cuidadosamente darle a solucionar las dificultades que pudieran surgir durante la instalación de estos Calefactores de Pedestal. El estudio previo de estas instrucciones le ahorrará considerable tiempo y dinero en el futuro. Estos Calefactores de Pedestal están diseñados para una instalación fácil y económica. Siga estas instrucciones para mantener su tiempo de instalación en un mínimo.

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el calefactor. Peligro de incendio o descarga eléctrica

2. ble descarga eléctrica, primero verifique que la electricidad está apagada en el interruptor principal antes de cablear. Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (NEC) y los códigos locales aplicables, y toda la instalación del calefactor debe conectarse a tierra como precaución contra una posible descarga eléctrica.

3. Antes de energizar, verifique el voltaje de suministro para asegurarse que es igual al indicado en la placa de datos del calefactor.

4. No instale calefactores contra superficies combustibles de tabla de fibra de celulosa de baja densidad.

5. Debido a las variaciones en las composiciones del vinilo y su posibilidad de decoloramiento, al instalar sobre cubiertas de pared de vinilo o debajo de adornos de vinilo de ventanas, podría requerirse el uso de separadores (SO1A y SO2A) y/o especificar una unidad con densidad de potencia (watts) inferior.

– Estas instrucciones están escritas para ayu-

– Para evitar una posi-

... Los Empleados de Marley Engineered Products

6. Los extremos del calefactor deben quedar completamente cerrados mediante el uso de calefactores contiguos, tapas de extremo, u otros accesorios.

7. No coloque el calefactor debajo de un tomacorriente eléctrico.

8. Un calefactor tiene en su interior piezas calientes, piezas que forman arcos eléctricos o piezas que producen chispa. No utilice esta unidad en áreas donde se utiliza o almacena gasolina, pintura, o líquidos inflamables. No instale este calefactor en posición invertida (boca abajo) o donde exista agua.

9. Este calefactor está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no permita que la piel desnuda haga contacto con las superficies calientes. Mantenga alejados del calefactor los materiales combustibles tales como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas.

10. Para evitar un posible incendio, no obstruya de ninguna manera las entradas o escape de aire.

11. No inserte ni permita que objetos extraños ingresen a las aberturas de ventilación o de escape, ya que esto podría causar una descarga eléctrica, incendio, o podría dañar el calefactor.

12. Ante de utilizar el calefactor, deseche las almohadillas de empaque.

Además, vea las advertencias adicionales indicadas en este manual.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

RECEPCIÓN

1. Cada Calefactor tipo Pedestal se envía en dos cajas de cartón. Una caja contiene el calefactor, la otra caja contiene los pedestales.

2. En el momento de enviar el material, éste estaba en buenas condiciones; y Marley Engineered Products guarda el conocimiento de embarque autorizado, por lo tanto, cualquier daño oculto debe reportarse inmediatamente a la empresa de transporte para inspección y resolución.

ESPECIFICACIONES

Tabla A

Modelo CPH05A, DPH05A (Alt.=51/2”; Prof.=3”)

Número de Watts/ Watts Amperaje catálogo* Longitud Pie total 120 V 208 V 240 V 277 V 05A-2125 125 250 2.4 1.2 1.0 0.9 05A-2188 28” 188 375 3.1 1.8 1.6 1.4 05A-2250 250 500 4.2 2.4 2.1 1.8

5A-3125 125 375 3.1 1.8 1.6 1.4

0 05A-3188 3’ 188 564 4.7 2.7 2.4 2.0 05A-3250 250 750 6.2 3.6 3.1 2.7 05A-4125 125 500 4.2 2.4 2.1 1.8 05A-4188 4’ 188 750 6.2 3.6 3.1 2.7

5A-4250 250 1000 8.3 4.8 4.2 3.6

0 05A-5125 125 625 5.2 3.0 2.6 2.2 05A-5188 5’ 188 940 7.8 4.5 3.9 3.4 05A-5250 250 1250 10.4 6.0 5.2 4.5

5A-6125 125 750 6.2 3.6 3.1 2.7

0 05A-6188 6’ 188 1125 9.4 5.4 4.7 4.1 05A-6250 250 1500 12.5 7.2 6.2 5.4

5A-8125 125 1000 - 4.8 4.2 3.6

5A-8188 8’ 188 1500 - 7.2 6.2 5.4

0 05A-8250 250 2000 - 9.6 8.3 7.2 05A-10125 125 1250 - 6.0 5.2 4.5 05A-10188 10’ 188 1875 - 9.0 7.8 6.7 05A-10250 250 2500 - 12.0 10.4 9.0

Modelo CPH07A, DPH07A (Alt.=7”; Prof.=5”)

Número de Watts/ Watts Amperaje catálogo* Longitud Pie total 120 V 208 V 240 V 277 V

1Ø 3Ø 1Ø 3Ø 1Ø

Nota:

Se recomienda guardar las cajas de cartón en una área central para ser utilizadas según se necesite, según los requisitos del salón. Si se requiere en orden, la cajas de cartón tendrán que ser etiquetadas con el número de salón apropiado.

Tabla A (continuación)

Modelo CPH07A, DPH07A (Alt.=7”; Prof.=5”) (Cont.)

Número de Watts/ Watts Amperaje catálogo* Longitud Pie total 120 V 208 V 240 V 277 V

1Ø 3Ø 1Ø 3Ø 1Ø

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Advertenciadaño a la propiedad, lea, entienda y siga las siguientes instrucciones especiales:

1. Todas las conexiones y procedimientos de cableado deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (NEC) y los códigos locales.

2. No instale calefactores contra superficies combustibles de tabla de fibra de celulosa de baja densidad.

3. No instale los calefactores debajo de tomacorrientes eléctricos.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

4. Para reducir el riesgo de incendio, no almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca del calefactor.

PRECAUCIÓN-

5. Mantenga alejados del calefactor los cables eléctricos, cortinas y muebles. Mantenga a todo momento un espacio libre mínimo de 4 pulgadas (102 mm) en todas las superficies expuestas del calefactor (superiores y delanteras).

El calefactor funciona a altas temperaturas.

Preparación preliminar del cableado

1. Los circuitos de derivación para los calefactores deberán encerrarse en conducto/tubo rígido de 1” para los calefactores 05A, ó conducto rígido de 1-1/4” para los calefactores 07A.

2. Tienda un circuito de derivación de voltaje y tamaño de alambre apropiados, dentro de conducto rígido, hasta el sitio de la caja de conexiones izquierda o derecha según se indica en el diagrama de cableado del calefactor. La entrada de alambres al calefactor es a través de cualquier pedestal de extremo.

Nota-

Cuando el pedestal no se utiliza para la entrada de alambres, la base del pedestal debe cubrirse con placa (suministrada con el pedestal). Vea la Figura 2.

3. Al instalar calefactores sobre pisos existentes, el extremo roscado

del conducto rígido debe extenderse 7/8” a 1” por encima del concreto acabado. El conducto/tubo debe tener rosca de 3/8” como mínimo.

4. Los calefactores básicos están precableados y pueden conectarse

al circuito de derivación en cualquier extremo. Los calefactores con controles están precableados para conexión con el circuito de derivación en un (1) extremo únicamente (consulte el diagrama de cableado del calefactor), sin embargo, el calefactor puede cablearse desde el extremo opuesto tendiendo los alambres a través del conducto superficial de alambres del calefactor.

5. Si es necesario tender alambres a través del conducto superficial de

alambres del calefactor, utilice la Tabla B para dimensionar los alambres instalables en campo.

6. Los alambres instalados en fábrica en el conducto superficial de

alambres del calefactor pueden cargarse hasta 35 amperios en las unidades 05A y hasta 45 amperios en las unidades 07A. Consulte la Tabla C y D para obtener la longitud máxima del cableado (tendido) del calefactor cuando los calefactores se conectan en paralelo.

PRECAUCIÓN

SI LOS ALAMBRES INSTALADOS EN FÁBRICA EN EL CONDUCTO SUPERFICIAL DE ALAMBRES SE UTILIZAN PARA CONECTAR LOS CONTROLES INCORPORADOS, LIMITE LA CORRIENTE MÁXIMA A LOS VALORES INDICADOS

Termostato

Relé del transformador

Unidades 05A: 22 amps @ 120-240 VAC

Unidades 07A: 25 amps @ 120-240 VAC

24 amps @ 120-240 VAC 22 amps @ 277 VAC Servicio piloto – 125 VAC

(todos los voltajes)

19 amps @ 277 VAC

22 amps @ 277 VAC

TABLA D. Longitud máxima del cableado del calefactor (07A - 1Ø y 3Ø)

Watts/Pie. Longitud máxima permisible del cableado del calefactor (pies)

de los 208 Voltios 208 Voltios 240 Voltios 240 Voltios 277 Voltios

calefactores 1Ø 3Ø 1Ø` 3Ø 1Ø

125 74 - 86 - 99 188 49 - 57 - 66

50 37 - 43 - 49

76 24 - 28 - 33

00 18 - 21 - 24

5 564 16 27 19 32 22 625 14 24 17 29 19 750 12 20 14 24 16

7. Deben utilizarse alambres estándar para 75°C en las cajas de conexiones, los conductos superficiales de alambres y las secciones de espacios libres.

Disposición en salón

Consulte los planos de calefacción para obtener la disposición exacta en salón de los calefactores (con o sin termostato y/o relés y/o interruptores y accesorios).

Altura de Montaje

Consulte la Figura 1a. para ver el montaje típico de calefactores y pedestales incrustados en piso; consulte la Figura 1b. para ver pedestales y calefactores montados en superficie.

Nota:

Puede instalarse cubierta de piso de hasta 3/4” de espesor, tal

como alfombra, baldosas, linóleo, etc. alrededor y debajo del calefactor.

Capacidad del calefactor

(Watts/Pie de

longitud de

calefactor)

25, 188 y 250 Watts/Pie

1 376, 500, 564, 625 y 750

Watts/Pie

Tuerca de nivelación

Tuerca de fijación

(no aflojar ni

remover)

Línea de

piso

Pedestal

Tuerca de

fijación

Calefactor

Dimensión “A” (Altura

de montaje mínima

sobre el piso)

-3/4”

3”

Brazo

soldado

Pedestal Dimensión “B” (Altura mínima

sobre el piso)

3-1/4”

Calefactor

2-7/8” (Calefactores de 5”) 4-1/8” (Calefactores de 7”)

”

Relé de potencia

25 amps @ 120-277 VAC - vea el diagrama de cableado en el calefactor

Interruptor de desconexión

Tabla B. Dimensionado de los alambres de instalación en campo

Tamaño de de alambres en alambre de el conducto Hasta 3 4 a 6 7 a 9 cobre 75° C de alambres alambres alambres alambres

No. 12 AWG 9 11.5 A 9.3 A 8.1 A No. 10 AWG 8 17.4 A 14.0 A 12.1 A No. 8 AWG 4 24.0 A 21.0 A –

Tabla C. Longitud máxima del cableado del calefactor (05A-1Ø)

Watts/Pie. Longitud máxima permisible de losdel cableado del calefactor (pies) calefactores 120 Voltios 208 Voltios 240 Voltios 277 Voltios

125 33 58 67 77 188 22 38 44 51 250 16 29 33 38

Nota:

Para la mezcla de densidades de potencia (watts), calcule el consumo

Cant. máxima Corriente máxima permisible

20 amps @ 120-277 VAC

de amperios. No exceda los valores indicados en el paso 6 anterior.

Figura 1a. Pedestal incrustado en piso

Número de catálogo Altura sobre el piso (Dimen. “A”) del calefactor

05A 2-5/8” 3-3/8” 07A 3-7/8” 4-5/8”

Tuerca de fijación

Tuerca de nivelación

Tuerca de fijación

(no aflojar ni

remover)

Conducto/

tubo rígido

Línea de

piso

Figura 1b. Pedestal montado en superficie

3/8”

Min. Max.

Brazo

soldado

Pedestal

Calefactor

Orificios de montaje de base - 1/4” diám. (Sujetadores apropi-

ados suministrados

por otros)

Tuerca de fijación

Carcasa

-7/16”

-1/2”

uerca de

T nivelación

Placa (sólo se utiliza cuando el pedestal no se utiliza para

la entrada de alambres)

Figura 2.

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

uerca de fijación

Instalación típica de pedestal de cale-

factor utilizando plantillas de guía para

edestal

mantener el posicionamiento apropia-

o durante el vertido del concreto.

36”

33-1/8” (05A) 32-7/8” (07A)

Cubierta

Pedestal

ornillos de

T montaje de

cubierta

Tuerca de fijación

Calefactor de 3 pies

1-7/16”

PARTE INFERIOR DE

CALEFACTOR 05A

Figura 3a. Ubicaciones de pedestales de extremo

.125”

PEDESTAL DEL 05A

2.75”

.625”

0.250” Diám.

Tubo rosca-

do de 1”

Orificios de montaje de

Figura 3b. Detalles del pedestal

28”

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

25-1/8” (05A) 24-7/8” (07A)

45-1/8” (05A) 44-7/8” (07A)

Tubo roscado

de 1-1/4”

48”

1-9/16”

PARTE INFERIOR DE

CALEFACTOR 07A

3”

”

PEDESTAL DEL 07A

Calefactor de 28 pulgadas

Calefactor de 4 pies

2.5”

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

Figura 4.

28-13/16”

32-13/16”

44-13/16”

36-13/16”

60”

Calefactor de 5 pies

57-1/8” (05A) 56-7/8” (07A)

72”

69-1/8” (05A) 68-7/8” (07A)

94”

NOTA: LOS ORIFICIOS EN LAS PLANTILLAS DE GUÍA DEBEN SER DE 1-3/8” PARA LOS CALEFACTORES 05A, Ó 111/16” PARA LOS CALEFACTORES 07A.

* AL UNIR EXTREMO CON

Calefactor de 6 pies

EXTREMO LOS CALEFACTORES, DEJE UN ESPACIO DE 1/16” ENTRE LOS CALEFACTORES PARA PERMITIR LA EXPANSIÓN.

Calefactor de 8 pies

93-1/8” (05A) 92-7/8” (07A)

Calefactor de 10 pies

120”

76-13/16”

117-1/8” (05A) 116-7/8” (07A)

Instalación de pedestal (Montaje en superficie en piso existente)

Nota:

Para facilidad de instalación, es importante seguir en orden la

secuencia de operaciones indicada abajo.

1. Remueva la cubierta delantera removiendo los tornillos de montaje (Fig. 2).

2. Remueva la tuerca de fijación superior y la tuerca de nivelación de cada pedestal. (No afloje ni remueva la tuerca de fijación inferior).

3. Atornille un (1) pedestal sobre el conducto rígido roscado que sobresale del piso.

4. Instale el pedestal(es) restante(s) en el calefactor y asegure instalando y apretando a mano la tuerca de fijación.

5. Instale el calefactor sobre el pedestal que está atornillado sobre el conducto rígido. Posicione el calefactor en la ubicación deseada y marque en el piso las ubicaciones de los orificios de montaje del pedestal. Luego remueva el calefactor y el pedestal fuera del conducto rígido. Remueva el pedestal(es) restante(s) fuera del calefactor.

6. Taladre orificios en el piso (Fig. 3b) e instale insertos roscados o pernos de montaje de 1/4” (insertos y pernos suministrados por el instalador).

7. Reinstale el pedestal sobre el conducto rígido, luego asegure todos los otros pedestales (con placas) al piso con cuatro pernos de 1/4” a través de cada brida de pedestal.

Instalación de pedestal (Incrustado en piso de concreto nuevo)

Cuando una instalación de calefactor debe incrustarse en un piso de concreto nuevo, primero se instalan los pedestales en el concreto, luego se instala el calefactor después que el concreto se haya endurecido. Es indispensable que los pedestales se instalen en perfecta alineación con el fin de lograr la alineación requerida, se recomienda que los pedestales se mantengan en su sitio mediante el uso de plantillas de guía durante el vertido del concreto. Las plantillas de guía deben construirse a partir de tabla de madera de 1” x 4” de buena calidad, según se muestra en la Figura 4. Los pedestales se instalan en las plantillas de guía y luego se posicionan para el vertido del concreto. Debe atornillarse un (1) pedestal de extremo sobre el conducto de pared rígido de modo que, después del vertido del piso acabado, se cumplan los requisitos de altura de montaje indicados en la Figura 1a. (El método de asegurar los pedestales y plantillas de guía en su sitio durante el vertido del concreto es elección del instalador). Después que el concreto se ha endurecido, remueva las plantillas de guía fuera de los pedestales e instale el calefactor según se indica en los pasos siete u ocho.

Instalación de unidad sola

Nota:

Para facilidad de instalación, es importante seguir en orden la

secuencia de operaciones indicada abajo.

1. Remueva la cubierta delantera removiendo los tornillos de montaje (Fig. 2).

2. Instale las tapas de extremo (deben comprarse por separado) en ambos extremos de la carcasa del calefactor. Consulte la Figura 5 (tipo CPH y DPH) para obtener detalles de la instalación de las tapas de extremo.

3. Instale la tuerca de nivelación en cada pedestal instalado, luego coloque el calefactor sobre los pedestales. Ajuste las tuercas de nivelación hasta que el calefactor esté nivelado y a la altura de montaje deseada. Luego instale y apriete las tuerca de fijación del pedestal.

4. Tienda un circuito de derivación de tamaño apropiado hasta la caja de conexiones a través del pedestal extremo apropiado.

5. Siguiendo el diagrama de cableado fijado al calefactor, realice las conexiones eléctricas.

6. Coloque nuevamente la cubierta delantera y asegure con los tornillos de montaje. (Véase la Figura 2).

7. Si el calefactor tiene un termostato incorporado, ajuste el eje del termóstato en un rango intermedio y permita que el calefactor funcione durante unas pocas horas.

Carcasa

apa de

T extremo

Orificios de montaje

e accesorios

Datos en tapa de extremo

Número de catálogo del calefactor

Descripción CPH05A CPH07A

apa de extremo-Izquierda CPH05-ECL(R) CPH07-ECL(R)

T Tapa de extremo-Derecha CPH05-ECR(R) CPH07-ECR(R)

Número de catálogo del calefactor

DPH05A DPH07A

Tapa de extremo-Izquierda DSH05-ECL(R) DSH07-ECL(R)

apa de extremo-Derecha DSH05-ECR(R) DSH07-ECR(R)

T El Sufijo (R) en el número de catálogo se refiere a accesorios con tomacorriente

de 120 VAC. Figura 5. (Tipo CPH y DPH únicamente)

ornillos de

montaje

apa de

T extremo

Si la temperatura ambiente es demasiado caliente, gire el eje del termostato en sentido antihorario; si es demasiado fría, gire el eje del termostato en sentido horario hasta obtener una temperatura cómoda. Permita que la temperatura ambiente se estabilice después de cada cambio de valor.

Nota:

Se puede tener acceso al eje de ajuste del termostato y al interruptor de desconexión a través de las aberturas de rejilla en el extremo izquierdo del calefactor.

Instalación de múltiples unidades

Nota:

Para facilidad de instalación, es importante seguir en orden la secuencia de

operaciones indicada abajo.

1. Remueva la cubierta delantera removiendo los tornillos de montaje (Figura 2).

2. Instale tapas de extremo en el extremo exterior del primero y último calefactor

(o sección de espacio libre) en un tramo, utilizando cuatro tornillos No. 6 suministrados con las tapas de extremo. (Consulte la Figura 5a ó 5b para ver detalles de la instalación de las tapas de extremo).

3. Tienda un circuito de derivación de tamaño apropiado hasta la caja de conex-

iones a través de los calefactores y las secciones de espacios libres (si aplica) sobre los pedestales.

Nota (tipo CPH y DPH únicamente): asegúrese de posicionar cuidadosamente los calefactores para garantizar una alineación apropiada. Deje un espacio de 1/16” entre los calefactores para permitir la expansión.

4. Ajuste las tuercas de nivelación hasta que los calefactores estén nivelados y a

la altura de montaje deseada. Luego instale y apriete las tuercas de fijación del pedestal.

Al unir extremo con extremo los calefactores,

PRECAUCIÓN

NO PONGA A FUNCIONAR LOS CALEFACTORES A MENOS QUE EL EXTREMO EXTERIOR DE LOS ÚLTIMOS CALEFACTORES (O SECCIONES DE ESPACIOS LIBRES) EN EL TRAMO ESTÉN CERRADOS CON TAPAS DE EXTREMO.

Nota:

El cableado en campo para 75°C puede tenderse a través del conducto superficial de alambres de la sección de espacio libre.

5. Siguiendo el diagrama de cableado fijado al calefactor, realice las conexiones eléctricas. Consulte la Figura 7 para conectar los otros calefactores en paralelo. La conexión a tierra de los otros calefactores se logra conectando un alambre de puente (no suministrado) entre los dos calefactores adyacentes.

6. Coloque nuevamente las cubiertas delanteras y asegure con los tornillos de montaje. (Figura 2).

7. Si los calefactores tienen un termostato incorporado, ajuste el eje del termostato en un rango intermedio y permita que los calefactores funcionen durante unas pocas horas. Si la temperatura ambiente es demasiado caliente, gire el eje en sentido antihorario; si es demasiado fría, gire el eje en sentido horario hasta obtener una temperatura cómoda. Permita que la temperatura ambiente se estabilice después de cada cambio de valor.

Nota:

Se puede tener acceso al eje de ajuste del termostato y al interruptor de desconexión a través de las aberturas de rejilla en el extremo izquierdo del calefactor.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Este calefactor debe instalarse apropiadamente antes de su uso.

2. Si el calefactor tiene un termostato incorporado, ajuste el eje del ter-

mostato en un rango intermedio y permita que el calefactor funcione durante unas pocas horas. Si la temperatura ambiente es demasiado caliente, gire el eje en sentido antihorario; si es demasiado fría, gire el eje en sentido horario hasta obtener una temperatura cómoda. Permita que la temperatura ambiente se estabilice después de cada cambio de valor. El calefactor se apagará y encenderá automáticamente alrededor de su valor deseado (set point) en el termostato.

Nota:

Si el calefactor tiene un termostato o un interruptor de desconexión, se puede tener acceso a estos componentes a través de las aberturas de rejilla en el extremo izquierdo o derecho del calefactor.

3. Dentro del calefactor hay dispositivos de seguridad limitadores de

sobrecalentamiento. Estos dispositivos de seguridad están allí para apagar automáticamente el calefactor en caso de una condición de sobrecalentamiento. Estos dispositivos no deben alterarse o desconectarse del sistema eléctrico. Si el calefactor se instala correctamente y se cablea al voltaje correcto, estos dispositivos nunca deberían operar para apagar el calefactor. Si este dispositivo está apagando y encendiendo el calefactor, apague el suministro eléctrico hacia el calefactor y solicite a personal de servicio calificado que suministre servicio de mantenimiento al calefactor.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. El usuario puede realizar limpieza periódica de la carcasa/gabinete exterior. Todos los demás procedimientos de servicio de mantenimiento deben ser realizados por personal de servicio calificado.

2. Si se desea, la capa de acabado del calefactor puede limpiarse con un trapo levemente húmedo.

3. Debido al principio de calefacción por convección que depende de la circulación del aire a través del calefactor, podría acumularse polvo entre las aletas. El calefactor debe limpiarse anualmente para lograr una eficiencia máxima.

4. Para remover la cubierta delantera, remueva los tornillos de sujeción ubicados en la parte inferior de la cubierta delantera.

ADVERTENCIA

ANTES DE REMOVER LA CUBIERTA DELANTERA PARA SERVICIO DE

ANTENIMIENTO O LIMPIEZA, VERIFIQUE QUE SE HAYA APAGADO

M EL SUMINISTRO ELÉCTRICO EN EL PANEL DE INTERRUPTORES

UTOMÁTICOS (CIRCUIT BREAKER) Y QUE EL ELEMENTO CALEFAC-

A TOR ESTÉ FRÍO.

5. Puede utilizarse una aspiradora con accesorio de cepillo para limpiar las aletas del elemento calefactor.

6. Vuelva a colocar la cubierta frontal (mediante los tornillos provistos), y restablezca la alimentación eléctrica y verifique que el calefactor funcione correctamente.

CABLEADO TÍPICO DE MÚLTIPLES CALEFACTORES (SIN CONTROLES)

PROTECCIÓN TÉRMICA

HACIA OTRO CALEFACTOR

SUMINISTRO DE ENERGÍA HACIA INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN

Figura 7 - Diagrama de cableado

ELEMENTOS CALEFACTORES

TORNILLO DE TIERRA

SECCIÓN DE RELLENO

TORNILLO DE

TIERRA

ALAMBRE #10 ALAMBRE #10

NOTA:

Para el cableado interno e individual del cale-

PROTECCIÓN TÉRMICA

ELEMENTOS CALEFACTORES

TORNILLO DE TIERRA

TORNILLO DE

factor, consulte la etiqueta de diagrama de cableado en la unidad.

TIERRA

CABLEADO DE FÁBRICA CABLEADO EN CAMPO

HACIA OTRO CALEFACTOR

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS DE RENOVACIÓN CPH

Termostato

(Opcional)

Interruptor de

esconexión

(Opcional)

Bujes del ele-

mento calefactor

213-2000-001

*Rejilla

2501-0257-VAR

Protector contra

sobrecargas

520-0007-VAR

CPH07A

*Panel trasero

2701-0765-VAR

lemento

alefactor

Cubierta del con-

ducto superficial

de alambres

405-0053-VAR

Bujes del elemento

1213-2000-000

*Cubierta delantera

402-0316-VAR

Interruptor de

esconexión

(Opcional)

calefactor

Relé del

transformador

Opcional)

(

elé de

otencia

(Opcional)

Termostato

(Opcional)

rotector contra

sobrecargas

4520-0007-VAR

*Panel trasero

701-0766-VAR

Cubierta del con-

ducto superficial

de alambres

6405-0053-VAR

CPH05A

lemento

E calefactor

Rejilla

2501-0251-VAR

Cubierta

* delantera

1402-0315-VAR

Relé del

ransformador

(Opcional)

Relé de

potencia

(Opcional)

Termostato

nterruptor de

desconexión

(Opcional)

ujes del ele-

mento calefactor

1213-2000-001

Opcional)

(

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS DE RENOVACIÓN DPH

*Rejilla

2501-0252-VAR

rotector contra

sobrecargas

4520-0007-VAR

DPH07A

*Panel trasero

2701-0765-VAR

Elemento

calefactor

Cubierta del con-

ducto superficial

e alambres

6405-0053-VAR

Interruptor de

desconexión

Opcional)

(

Bujes del ele-

ento calefactor

1213-2000-000

*Cubierta

elantera

402-0316-VAR

transformador

Thermostat

optionnel)

(

Protector contra

obrecargas

4520-0007-VAR

Relé del

Opcional)

(

elé de

potencia

(Opcional)

*Panel trasero

701-0766-VAR

lemento

E calefactor

ubierta del conducto

superficial de alambres

6405-0053-VAR

DPH05A

*Rejilla

2501-0251-VAR

*Cubierta delantera

402-0315-VAR

Relé del

transformador

Opcional)

(

Relé de potencia Opcional)

(

Elemento calefactor (Prefijo No. Pieza 1802-2001)

Longitud del calefactor

Descripción 28” 3’ 4’ 5’ 6’ 8’ 10’

120 Voltios 085 087 089 091 093 -125 W/Pie 208 Voltios 086 088 090 092 091 095 096 por Elemento 240 Voltios 048 054 060 066 072 077 081

277 Voltios 049 055 061 067 073 078 082

120 Voltios 005 011 017 023 029 -188 W/Pie 208 Voltios 002 008 014 020 026 032 036 por Elemento 240 Voltios 001 007 013 019 025 031 035

277 Voltios 000 006 012 018 024 030 034

120 Voltios 004 010 016 022 028 -250 W/Pie 208 Voltios 003 009 015 021 027 033 037 por Elemento 240 Voltios 002 008 014 020 026 032 036

277 Voltios 001 007 013 019 025 031 035

Controles incorporados (Opcional)

Descripción Unidades 07A y 14A Unidades 05A Interruptor de desconexión 5216-0124-000 5216-0124-000

Relé del 208 Voltios R13700002B002 410043002 transformador 240 Voltios R13700002B003 410043003

Relé de potencia 120 Voltios 5018-2006-001 5018-2006-001

Termostato Unipolaire 5813-0024-000 5813-0024-000

120 Voltios R13700002B001 410043001

277 Voltios R13700002B004 410043004

24 Voltios 5018-2006-000 5018-2006-000

208/240 Voltios 5018-2006-002 5018-2006-002

277 Voltios 5018-2006-003 5018-2006-003

Bipolaire 5812-0023-000 5813-0023-000

Número de pieza

GARANTÍA LIMITADA

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos en manufactura y materiales durante un (1) año a partir de la fecha instalación, excepto los elementos calefactores los cuales están garantizados contra defectos en manufactura y materiales durante cinco años a partir de la fecha de instalación. Esta garantía no aplica a daño por accidente, uso incorrecto, o alteración; ni donde el voltaje conectado sea superior en 5% al voltaje indicado en la placa de datos; ni se aplica a equipo instalado o cableado o mantenido de manera inapropiada en violación de las instrucciones de instalación del producto. Todas las reclamaciones de trabajo de garantía deben incluir un documento que compruebe la fecha de instalación.

El cliente será responsable de todos los costos incurridos en la remoción o reinstalación de productos, incluyendo los costos de mano de obra, y los costos de envío incurridos para devolver los productos al Centro de Servicio de Marley Engineered Products. Dentro de las limitantes de esta garantía, las unidades inoperantes deben devolverse al centro de servicio autorizado Marley más cercano o al Centro de Servicio de Marley Engineered Products, y nosotros repararemos o reemplazaremos, según nuestra elección, sin costo para usted, con el costo de envío de regreso pagado por Marley. Se acuerda que dicha reparación o reemplazo es el remedio exclusivo disponible de parte de Marley Engineered Products.

LAS ANTERIORES GARANTÍAS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEABILIDAD Y ADECUADIBILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR QUE EXCEDEN LAS GARANTÍAS EXPRESAS MENCIONADAS SON DENEGADAS MEDIANTE ESTE DOCUMENTO Y EXCLUIDAS DE ESTE ACUERDO. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENCIALES QUE SURJAN CON RESPECTO AL PRODUCTO, ESTÉN O NO BASADOS EN NEGLIGENCIA, INFRACCIÓN, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATO.

Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños resultantes o adicionales, de modo que la anterior exclusión o limitación podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y además, usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Para obtener la dirección de su centro de servicio autorizado más cercano, comuníquese con Marley Engineered Products en Bennettsville, SC, en el teléfono: 1-800-642-4328. La mercancía devuelta a la fábrica debe incluir una autorización de devolución y la etiqueta de identificación de servicio, las cuales pueden conseguirse en Marley Engineered Products. Al solicitar la autorización de devolución, incluya todos los números de catálogo mostrados en los productos.

CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Y LAS PIEZAS DE GARANTÍA, Y ADEMÁS, INFORMACIÓN GENERAL

1. Servicio o piezas de garantía

2. Compra de piezas de repuesto

3. Información general de productos

Part No. 5200-2109-002

1-800-642-4328 1-800-654-3545 www.marleymep.com

Nota:

Al solicitar servicio, siempre tenga a

mano lo siguiente:

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número o descripción de la pieza

ECR 39036

02/11

470 Beauty Spot Rd. East Bennettsville, SC 29512 USA

Radiateur commercial à convection sur pieds (Type CPH)

Radiateurs décoratifs à convection sur pieds (Type DPH)

Convecteurs

CPH et DPH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Cher propriétaire,

Félicitations! Merci d’avoir acheté ce nouveau radiateur fabriqué par Marley Engineered Products. Vous avez fait un investissement sage en choisissant le produit de la meilleure qualité dans l’industrie du chauffage. Veuillez lire soigneusement les instructions d’installation et d’entretien développées dans ce manuel. Vous devriez apprécier des années de confort de chauffe efficace avec ce produit de Marley Engineered Products... le leader de l’industrie pour la conception, la fabrication, la qualité et le service.

AVERTISSEMENT

À lire attentivement – monter les difficultés qui peuvent survenir pendant l’installation de ces radiateurs sur pieds. L’étude de ces instructions peut vous faire gagner un temps considérable au départ et de l’argent ensuite. Ces radiateurs sur pieds sont conçus pour une installation facile et économique. Suivez ces instructions pour réduire votre temps d’installation à un minimum.

1. Lisez toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser le radiateur. Risque de départ d’incendie ou de commotion électrique

2. éviter une possible commotion électrique, assurez-vous que l’alimentation secteur est coupée en amont à l’interrupteur principal avant de câbler. Tout le câblage doit être réalisé en conformité avec la norme électrique américaine (NEC) et les normes locales applicables, et toute l’installation du radiateur doit être reliée à la terre comme précaution contre une possible commotion électrique.

3. Vérifiez la tension d’arrivée pour vous assurer qu’elle est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique du radiateur avant de mettre sous tension.

4. N’installez pas de radiateurs contre des surfaces de panneau de fibres en cellulose base densité.

5. Du fait des variations des compositions des vinyles, et de leur potentiel à se décolorer, l’utilisation de supports de sécurité (SO1A et SO2A) et/ou une spécification d’unité à puissance moindre peut être nécessaire lors de l’installation sur des couvertures murales en vinyle ou sous des habillages de fenêtres en vinyle.

Ces instructions sont écrites pour vous aider à sur-

– Pour

... Les employés et employées de Marley Engineered Product

6. Les extrémités du radiateur doivent être complètement fermées par l’utilisation de radiateurs adjacents, de capuchons d’extrémité ou d’autres accessoires.

7. N’utilisez pas le radiateur sous une prise d’alimentation secteur.

8. Un radiateur comporte à l’intérieur des parties chaudes, et pouvant produire un arc ou des étincelles électriques. Ne l’utilisez pas dans des zones où de l’essence ou des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés. N’installez pas ce radiateur à l’envers ou en présence d’eau.

9. Ce radiateur est chaud quand il est en fonctionnement. Pour éviter des brûlures, ne laissez pas de peau nue toucher ses surfaces chaudes. Maintenez les matières combustibles, comme les meubles, les oreillers et la literie, les papiers, les habits et les rideaux, à distance du radiateur.

10. Pour éviter un possible départ d’incendie, n'obstruez en aucune façon les admissions et les échappements d’air.

11. N’insérez pas d’objets étrangers, et ne permettez pas qu’il en entre, dans toute ouverture d’admission ou d’évacuation, car cela peut causer une commotion électrique ou un départ d’incendie, ou endommager le radiateur.

12. Mettez au rebut les cales d’emballage avant d’utiliser le radiateur.

Consultez aussi les mises en garde supplémentaires dans ce manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RÉCEPTION

1. Chaque radiateur sur pieds est livré en deux cartons. Un carton contient le radiateur, l’autre contient les pieds.

2. Le matériel au moment où il a été expédié était en bon état et Marley Engineered Products garde un reçu pour l’embarquement clair, de ce fait tout dommage caché doit être signalé immédiatement au transporteur pour inspection et traitement.

SPÉCIFICATIONS

Tableau A

Modèles CPH05A, DPH05A (H=5-1/2” ; P=3”)

N° au Watts/ Total en Ampérage catalogue Longueur pied watts 120 V 208 V 240 V 277 V 05A-2125 125 250 2.4 1.2 1.0 0.9 05A-2188 28” 188 375 3.1 1.8 1.6 1.4 05A-2250 250 500 4.2 2.4 2.1 1.8

5A-3125 125 375 3.1 1.8 1.6 1.4

0 05A-3188 3’ 188 564 4.7 2.7 2.4 2.0 05A-3250 250 750 6.2 3.6 3.1 2.7 05A-4125 125 500 4.2 2.4 2.1 1.8 05A-4188 4’ 188 750 6.2 3.6 3.1 2.7

5A-4250 250 1000 8.3 4.8 4.2 3.6

0 05A-5125 125 625 5.2 3.0 2.6 2.2 05A-5188 5’ 188 940 7.8 4.5 3.9 3.4 05A-5250 250 1250 10.4 6.0 5.2 4.5

5A-6125 125 750 6.2 3.6 3.1 2.7

0 05A-6188 6’ 188 1125 9.4 5.4 4.7 4.1 05A-6250 250 1500 12.5 7.2 6.2 5.4

5A-8125 125 1000 - 4.8 4.2 3.6

5A-8188 8’ 188 1500 - 7.2 6.2 5.4

0 05A-8250 250 2000 - 9.6 8.3 7.2 05A-10125 125 1250 - 6.0 5.2 4.5 05A-10188 10’ 188 1875 - 9.0 7.8 6.7 05A-10250 250 2500 - 12.0 10.4 9.0

Modèles CPH07A, DPH07A (H=7” ; P=5”)

N° au Watts/ Total en Ampérage catalogue Longueur pied watts 120 V 208 V 240 V 277 V

1Ø 3Ø 1Ø 3Ø 1Ø

Remarque :

Il est conseillé de garder les cartons dans un endroit central pour être utilisés selon les besoins. S’ils sont demandés en séquence, les cartons devront être étiquetés avec le numéro de pièce adéquat.

Tableau A (suite)

Modèles CPH07A, DPH07A (H=7” ; P=5”) (Suite)

N° au Watts/ Total en Ampérage

catalogue Longueur pied watts 120 V 208 V 240 V 277 V

1Ø 3Ø 1Ø 3Ø 1Ø

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Avertissement – trique et de dégâts matériels, lisez, assimilez et suivez ces instructions spéciales :

1. Les procédures de câblage et les connexions doivent être en conformité avec la norme électrique américaine (NEC) et les normes locales.

2. N’installez pas de radiateurs contre des surfaces de panneau de fibres en cellulose base densité.

3. N’utilisez pas le radiateur sous une prise d’alimentation secteur.

Pour réduire de départ d’incendie, de commotion élec-

4. Pour réduire le risque de départ d’incendie, n’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres produits aux vapeurs inflammables à proximité du radiateur.

ATTENTION

5. Maintenez les cordons électriques, les draperies et autres textiles domestiques à l’écart du radiateur. Gardez un écartement d’au moins 4 pouces (102 mm) par rapport à toutes les surfaces exposées du radiateur (au-dessus et devant) en permanence.

– Le radiateur fonctionne à des températures élevées.

Câblage de préparation

1. Les branches de circuit pour les radiateurs doivent être incluses dans un conduit rigide, de 1" pour les modèles 05A, ou de 1-1/4” pour les 07A.

2. Tirez une branche de circuit secteur, avec la bonne tension et une taille de fils correcte, jusqu’à l’emplacement du boîtier de raccordement de gauche ou de droite, comme indiqué sur le schéma de câblage du radiateur. L’entrée des fils dans le chauffage se fait par le pied de l’une ou l’autre extrémité.

Remarque

– Quand un pied n’est pas utilisé pour entrer les fils, sa base doit recevoir une plaque de couverture (fournie avec le pied). Voir la Figure 2.

3. Pour l’installation de radiateurs sur des sols existants, l’extrémité

filetée du conduit rigide doit dépasser de 7/8” à 1” au-dessus du béton avec finition. Le conduit doit être fileté au minimum sur 3/8”.

4. Les radiateurs de base sont précâblés et peuvent se connecter au

secteur d’un côté ou de l’autre. Les radiateurs avec contrôles sont précâblés pour un raccordement au secteur d’un côté seulement (référez-vous au schéma de câblage du radiateur), cependant le radiateur peut être alimenté par l’autre extrémité en traversant le radiateur avec le câble secteur dans le chemin de câbles.

5. S’il est nécessaire de faire traverser des fils dans le radiateur,

utilisez le Tableau B pour déterminer le calibre du câblage installé sur site.

6. Les fils installés en usine dans le chemin de câbles du radiateur

peut supporter jusqu’à 35 A pour les unités 05A, ou 45 A pour les 07A. Référez-vous aux Tableaux C et D pour la longueur maximale du tronçon dans les radiateurs quand des radiateurs sont branchés en parallèle.

ATTENTION

SI LES FILS INSTALLÉS EN USINE DANS LE CHEMIN DE CÂBLES SONT UTILISÉS POUR CONNECTER LES CONTRÔLES INTÉGRÉS, LIMITEZ LE COURANT MAXIMAL AUX VALEURS LISTÉES

Thermostat

Relais de transformateur

Unités 05A : 22 ampères sous 120-240 V CA

Unités 07A : 25 ampères sous 120-240 V CA

Relais d’alimentation

Interrupteur de coupure

Tableau B. Calibres pour le câblage sur site

Calibre de Nombre max. fil en cuivre de fils dans le Jusqu’à 3 4 à 6 7 à 9 75 ºC chemin de câbles conducteurs conducteurs conducteurs

No. 12 AWG 9 11.5 ampères 9.3 ampères 8.1 ampères No. 10 AWG 8 17.4 ampères 14.0 ampères 12.1 ampères No. 8 AWG 4 24.0 ampères 21.0 ampères –

Tableau C. Longueur maximale de tronçon de radiateurs (05A-1Ø)

Watts/pied de Longueur maximale permise de tronçon (pieds) radiateurs 120 Volts 208 Volts 240 Volts 277 Volts

125 33 58 67 77 188 22 38 44 51 250 16 29 33 38

Remarque :

En cas de mélange des puissances, calculez les ampères con-

sommés. Ne dépassez pas les valeurs indiquées à l’étape 6 précédente.

24 ampères sous 120-240 V CA 22 ampères sous 277 V CA Fonctionnement asservi – 125 V CA

(toutes tensions)

19 ampères sous 277 V CA

22 ampères sous 277 V CA

25 ampères sous 120-277 V CA – voir le schéma de câblage sur le radiateur

20 ampères sous 120-240 V CA

Courant maximal admissible

Tableau D. Longueur maximale de tronçon de radiateurs (07A - 1Ø et 3Ø)

Watts/pied de Longueur maximale permise de tronçon (pieds)

radiateurs 208 Volts 208 Volts 240 Volts 240 Volts 277 Volts

1Ø 3Ø 1Ø` 3Ø 1Ø 125 74 - 86 - 99 188 49 - 57 - 66

50 37 - 43 - 49

76 24 - 28 - 33

00 18 - 21 - 24

5 564 16 27 19 32 22 625 14 24 17 29 19 750 12 20 14 24 16

7. Du câblage standard supportant 75 °C doit être utilisé dans les boîtiers, les chemins de câbles et les sections vides.

Disposition de la pièce

Référez-vous aux plans de chauffage pour l’arrangement exact des radiateurs dans la pièce (avec ou sans thermostat et/ou relais et/ou interrupteurs et accessoires.

Hauteur de montage

Référez-vous à la Figure 1a. pour le montage type des radiateurs et des pieds incrustés dans le sol ; référez-vous à la Figure 1b. pour les radiateurs et pieds montés en surface.

Remarque : moquette, des carreaux, du linoléum, etc. peut s’installer autour et endessous du radiateur.

Un revêtement de sol d’épaisseur jusqu’à 3/4”, comme une

(Hauteur minimale de

montage au-dessus

Radiateur

Trous de montage

de la base - Ø 1/4”

Dimension "B" du

appropriées de

fourniture locale)

Dimension "A" du

Capacité du radiateu (Watts/pied

de longueur

de radiateur)

125, 188, 250 et 750 Watts/pied

376, 500, 564, 625 et 750

Watts/pied

Contre-écrou

Écrou de

mise à niveau

Contre-écrou

(à ne pas

desserrer ni ôter)

Niveau

du sol

Pied

radiateur

(Hauteur minimale de

montage au-dessus

du sol)

1-3/4”

3”

Support

soudé

3/8”

Figure 1a. Pied incrusté dans le sol

Référence au catalogue Hauteur au-dessus du sol (dimension “A”) du radiateur Min. Max. 05A 2-5/8” 3-3/8”

07A 3-7/8” 4-5/8”

Support

soudé

Pied

Écrou de

mise à niveau

Contre-écrou

(à ne pas

desserrer ni ôter)

Niveau

du sol

Conduit

rigide

Contre-écrou

Figure 1b. Pied monté en surface

radiateur

du sol)

2”

3-1/4”

2-7/8” (radiateurs 5”) 4-1/8” (radiateurs 7”)

(Attaches

Contre-écrou

Carter

-7/16”

-1/2”

crou de mise

à niveau

Plaque de couverture (utilisée

seulement quand le pied ne

sert pas d’entrée des fils)

Figure 2.

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

ontre-écrou

Disposition type de pied de radia-

teur utilisant des soutiens pour

ied

garder un positionnement correct

endant le déversement du béton.

36”

33-1/8” (05A) 32-7/8” (07A)

Couvercle

Pied

is de

montage de

couvercle

Soutien en bois

Radiateur 3 pouces

1-7/16”

BAS DU

RADIATEUR 05A

Figure 3a. Emplacements des pieds d’extrémité

2.75”

Ø 0,250” Trous

.125”

.625”

PIED DE 05A

Tuyau fileté

1”

Figure 3b. Détails de pied

28”

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

25-1/8” (05A) 24-7/8” (07A)

45-1/8” (05A) 44-7/8” (07A)

e montage

Tuyau fileté

48”

1-1/4”

1-9/16”

BAS DU

RADIATEUR 07A

3”

”

PIED DE 07A

Radiateur 28 pouces

Radiateur 4 pouces

2.5”

1-7/16” (05A) 1-9/16” (07A)

Figure 4.

28-13/16”

32-13/16”

44-13/16”

36-13/16”

60”

Radiateur 5 pouces

57-1/8” (05A) 56-7/8” (07A)

72”

69-1/8” (05A) 68-7/8” (07A)

94”

REMARQUE : LES TROUS DANS LES SOUTIENS DOIVENT FAIRE 1-3/8” (RADIATEURS 05A) OU 1-11/16” (RADIATEURS 07A)

* POUR L’ABOUTEMENT DE

Radiateur 6 pouces

RADIATEURS, LAISSEZ UN INTERVALLE DE 1/16” ENTRE EUX POUR PERMETTRE UNE DILATATION.

Radiateur 8 pouces

93-1/8” (05A) 92-7/8” (07A)

Radiateur 10 pouces

120”

76-13/16”

117-1/8” (05A) 116-7/8” (07A)

Installation des pieds (Montage en surface sur sol existant)

Remarque : des opérations indiquées ci-après soit suivie dans l’ordre.

1. Enlevez le couvercle frontal en ôtant ses vis de fixation (Figure 2).

2. Enlevez le contre-écrou du haut et l’écrou de mise à niveau pour chaque pied (Ne desserrez pas et n’enlevez pas le contre-écrou du bas).

3. Vissez un pied sur le conduit fileté rigide sortant du sol.

4. Installez le(s) pied(s) restant(s) sur le radiateur, et fixez en installant le contre-écrou serré avec les doigts.

5. Mettez le radiateur sur le pied qui est vissé sur le conduit rigide. Positionnez le radiateur à l’emplacement voulu et marquez les trous de montage du pied sur le sol. Puis enlevez le radiateur et le pied du conduit rigide. Enlevez le/les autre(s) pied(s) du radiateur.

6. Percez des trous dans le sol (Figure 3b.) et installez des inserts filetés, ou l’équivalent pour des boulons de montage de 1/4” (inserts et écrous à fournir par l'installateur).

7. Réinstallez le pied sur le conduit rigide, puis fixez tous le reste des pieds (avec plaques de couverture) sur le sol avec quatre boulons de 1/4” au travers de chaque bride de pied.

Pour faciliter l’installation, il est important que la séquence

Installation des pieds (Noyés dans un sol de béton frais)

Quand l’installation du radiateur doit être scellée dans un nouveau sol en béton, les pieds sont d’abord installés dans le béton, puis le radiateur est placé après la prise du béton. Il est impératif que les pieds soient installés en alignement parfait, ainsi que les trous, de façon à obtenir l’alignement nécessaire, et il est recommandé que les pieds soient maintenus en place en utilisant des soutiens pendant le versement du béton. Ces soutiens doivent être faits à partir de tasseau de 1” x 4” comme montré en Figure 4. Les pieds sont installés dans les soutiens puis positionnés avant le versement du béton. Un des pieds d’extrémité doit être vissé sur un conduit mural rigide de façon à ce que les exigences en hauteur de montage de la figure 1a. soient satisfaites après le versement de la finition du sol (La méthode de fixation en place des pieds et des soutiens durant le versement du béton est au choix de l’installateur). Une fois que le béton a pris, enlevez les soutiens des pieds et installez le radiateur comme indiqué aux étapes sept et huit.

Installation d’une unité unique

Remarque : des opérations indiquées ci-après soit suivie dans l’ordre.

1. Enlevez le couvercle frontal en ôtant ses vis de fixation (Figure 2).

2. Installez des capuchons d’extrémité (ils peuvent s’acheter séparément) aux deux bouts du carter de radiateur. Référez-vous à la Figure 5 (Type CPH et DPH) pour les détails d’installation de ces capuchons.

3. Mettez un écrou de mise à niveau sur chaque pied installé, puis positionnez le radiateur sur les pieds. Ajustez les écrous de mise à niveau jusqu’à ce que le radiateur soit d’aplomb à la hauteur de montage voulue. Puis installez et serrez les contre-écrous de pieds.

4. Amenez une branche adéquate de circuit d’alimentation secteur au boîtier de raccordement au travers du pied d’extrémité adéquat.

5. Réalisez les raccordements électriques en suivant le schéma de câblage fixé au radiateur.

6. Remettez en place le couvercle frontal et maintenez-le avec ses vis de fixation (Voir la Figure 2).

7. Si le radiateur est équipé d’un thermostat intégré, ajustez sa tige de réglage à mi-course, et laissez le radiateur activé pendant quelques heures.

Pour faciliter l’installation, il est important que la séquence

Carter

apuchon

d’extrémité

Trous de montage

’accessoires

Données sur les capuchons d’extrémité

Référence au catalogue du radiateur

Description CPH05A CPH07A

apuchon d’extrémité - Gauche CPH05-ECL(R) CPH07-ECL(R)

C Capuchon d’extrémité - Droit CPH05-ECR(R) CPH07-ECR(R)

Référence au catalogue du radiateur

DPH05A DPH07A

Capuchon d’extrémité - Gauche DSH05-ECL(R) DSH07-ECL(R)

apuchon d’extrémité - Droit DSH05-ECR(R) DSH07-ECR(R)

C Le suffixe (R) au numéro de catalogue se réfère à des accessoires avec

rise en 120 V CA.

p Figure 5. (Type CPH et DPH seulement)

is de montage

apuchon

d’extrémité

Si la température de la pièce est trop élevée tournez la tige de thermostat en sens antihoraire, ou en sens horaire si la température est trop basse, jusqu’à l’obtention d’une température confortable. Laissez la température de la pièce se stabiliser après chaque changement de réglage.

Remarque :

La tige de réglage du thermostat et l’interrupteur de coupure sont accessibles au travers des ouvertures de la grille sur l’extrémité gauche du radiateur.

Installation d’unités multiples

Remarque : tions indiquées ci-après soit suivie dans l’ordre.

1. Enlevez le couvercle frontal en ôtant ses vis de fixation (Figure 2)

2. Installez des capuchons d’extrémité sur le bout extérieur du premier et du

3. Tirez une branche de circuit secteur du bon calibre au boîtier de raccordement

Remarque (Type CPH et DPH seulement) : assurez-vous de les positionner soigneusement pour assurer un bon alignement. Laissez un intervalle de 1/16” entre eux pour permettre une dilatation.

4. Ajustez les écrous de mise à niveau jusqu’à ce que les radiateurs soient

Pour faciliter l’installation, il est important que la séquence des opéra-

dernier radiateur (ou d’une section vide) d’un alignement, en utilisant quatre vis N° 6 fournies avec ces capuchons d’extrémité (Référez-vous aux Figures 5a ou 5b pour les détails d’installation de ces capuchons).

au travers des radiateurs et des sections vides (s’il y a lieu) sur les pieds.

Pour l’aboutement de radiateurs,

d’aplomb à la hauteur de montage voulue. Puis installez et serrez les contreécrous de pieds.

ATTENTION

NE FAITES PAS FONCTIONNER LES RADIATEURS SI LES BOUTS EXTÉRIEURS DES DERNIER RADIATEURS (OU DES SECTIONS VIDES) DE L’ALIGNEMENT N’ÉTAIENT PAS FERMÉS PAR DES CAPUCHONS D’EXTRÉMITÉ.

Remarque : vers du chemin de câbles d’une section vide.

Du câblage sur site résistant à 75 °C peut être tiré au tra-

5. En suivant le schéma de câblage fixé sur le radiateur, effectuez les raccordements électriques. Référez-vous à la Figure 7 pour le branchement en parallèle avec d’autres radiateurs. La mise à la terre des autres radiateurs se fait en branchant un cavalier (non fourni) entre les deux radiateurs adjacents.

6. Remettez en place les couvercles frontaux et maintenez-les avec leurs vis de fixation (Voir la Figure 2).

7. Si les radiateurs sont équipés d’un thermostat intégré, ajustez la tige de réglage à mi-course, et laissez les radiateurs activés pendant quelques heures. Si la température de la pièce est trop élevée tournez la tige de thermostat en sens antihoraire, ou en sens horaire si la température est trop basse, jusqu’à l’obtention d’une température confortable. Laissez la température de la pièce se stabiliser après chaque changement de réglage.

Remarque :

La tige de réglage du thermostat et l’interrupteur de coupure sont accessibles au travers des ouvertures de la grille sur l’extrémité gauche du radiateur.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Le radiateur doit être correctement installé avant d’être utilisé.

2. Si le radiateur est équipé d’un thermostat intégré, ajustez sa tige de

réglage à mi-course, et laissez le radiateur activé pendant quelques heures. Si la température de la pièce est trop élevée tournez la tige de thermostat en sens antihoraire, ou en sens horaire si la température est trop basse, jusqu’à l’obtention d’une température confortable. Laissez la température de la pièce se stabiliser après chaque changement de réglage. Le radiateur va automatiquement faire des cycles d’activation/désactivation autour du point de consigne du thermostat.

Remarque : avec le radiateur, ces composants sont accessibles au travers des ouvertures de la grille sur l’extrémité gauche ou droite du radiateur.

3. Il existe des dispositifs de sécurité protégeant d’un dépassement de

température à l’intérieur du radiateur. Ces dispositifs de sécurité ont pour but de couper automatiquement le radiateur en cas de surchauffe. Ces dispositifs ne doivent pas être bricolés ou débranchés du système électrique. Si le radiateur est installé correctement et câblé avec la bonne tension, ces dispositifs ne devraient jamais à avoir à le couper. Si ce dispositif fait que le radiateur suit des cycles d’activation/désactivation, coupez son alimentation et faites-le réviser par du personnel de service qualifié.

Si un thermostat ou un interrupteur de coupure sont fournis

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

1. L’utilisateur peut effectuer un nettoyage périodique de l’extérieur du carter. Toute autre intervention est réservée au personnel de service qualifié.

2. La finition du radiateur peut se nettoyer avec un chiffon légèrement humide si on le souhaite.

3. Du fait du principe de chauffage par convection, qui dépend de l’air circulant autour du radiateur, de la poussière peut s’amasser entre les ailettes. Le radiateur doit être nettoyé annuellement pour une efficacité maximale.

4. Pour ôter le couvercle avant, enlevez les vis de fixation en bas de ce couvercle.

AVERTISSEMENT

AVANT D’ÔTER LE COUVERCLE AVANT POUR UNE INTERVENTION DE SERVICE OU DE NETTOYAGE, ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION SECTEUR A BIEN ÉTÉ COUPÉE EN AMONT ET QUE L’ÉLÉMENT DE CHAUFFE EST REFROIDI.

5. Un aspirateur avec un accessoire brosse peut être utilisé pour nettoyer les ailettes de l’élément.

6. Remettez en place le couvercle frontal (en utilisant les vis fournies), et rétablissez l’alimentation puis vérifiez le bon fonctionnement du radiateur.

PROTECTION THERMIQUE

VERS D’AUTRES RADIATEURS

ALIMENTATION VERS INTERRUPTEUR DE COUPURE

Figure 7 – Schéma de câblage

CÂBLAGE DE PLUSIEURS APPAREILS (SANS LES COMMANDES)

SECTION DE REMPLISSAGE

ÉLÉMENTS

VIS DE TERRE

FIL #10 FIL #10

REMARQUE :

VIS DE TERRE

Pour le câblage interne individuel du radiateur, référez-vous à l’étiquette avec schéma de câblage dans l’unité.

PROTECTION THERMIQUE

VIS DE TERRE

ÉLÉMENTS

VIS DE

TERRE

CÂBLAGE D’USINE CÂBLAGE SUR SITE

VERS D’AUTRES RADIATEURS

IDENTIFICATION DES PIÈCES DE RECHANGE POUR CPH

Thermostat

(optionnel)

Interrupteur

e coupure

(optionnel)

Douille d’élément

1213-2000-001

2501-0257-VAR

Protecteur de

surcharge

520-0007-VAR

CPH07A

*Grille

*Panneau arrière

2701-0765-VAR

lément

É e chauffe

Cache de chemin

de câbles

6405-0053-VAR

*Couvercle avant

Douille d’élément

1213-2000-000

1402-0316-VAR

nterrupteur

I de coupure

(optionnel)

Relais de

transformateur

optionnel)

(

elais d’ali-

entation

(optionnel)

Thermostat

(optionnel)

rotecteur de

surcharge

4520-0007-VAR

*Panneau arrière

701-0766-VAR

lément

de chauffe

Cache de chemin

de câbles

6405-0053-VAR

CPH05A

Grille

2501-0251-VAR

Couvercle avant

1402-0315-VAR

Relais de

ransformateur

(optionnel)

Relais d’ali-

mentation

(optionnel)

nterrupteur

I de coupure

(optionnel)

ouille d’élément

1213-2000-001

Thermostat

optionnel)

(

IDENTIFICATION DES PIÈCES DE RECHANGE POUR CPH

*Panneau arrière

*Grille

2501-0252-VAR

rotecteur de

surcharge

4520-0007-VAR

DPH07A

2701-0765-VAR

*Couvercle avant

Élément

de chauffe

Cache de chemin

de câbles

405-0053-VAR

Interrupteur

de coupure

optionnel)

(

Douille d’élément

213-2000-000

402-0316-VAR

transformateur

Relais d’ali-

Thermostat

optionnel)

(

Protecteur de

4520-0007-VAR

Relais de

optionnel)

(

mentation

optionnel)

(

*Panneau arrière

urcharge

701-0766-VAR

lément

de chauffe

ache de chemin

de câbles

6405-0053-VAR

DPH05A

*Grille

2501-0251-VAR

*Couvercle avant

402-0315-VAR

Relais de

transformateur

optionnel)

(

Relais d’ali-

mentation

optionnel)

(

Élément de chauffe (Préfixe de N° de pièce)

Longueur du radiateur

Description 28” 3’ 4’ 5’ 6’ 8’ 10’

120 Volts 085 087 089 091 093 -125 W/pied 208 Volts 086 088 090 092 091 095 096 par élément 240 Volts 048 054 060 066 072 077 081

277 Volts 049 055 061 067 073 078 082

120 Volts 005 011 017 023 029 -188 W/pied 208 Volts 002 008 014 020 026 032 036 par élément 240 Volts 001 007 013 019 025 031 035

277 Volts 000 006 012 018 024 030 034

120 Volts 004 010 016 022 028 -250 W/pied 208 Volts 003 009 015 021 027 033 037 par élément 240 Volts 002 008 014 020 026 032 036

277 Volts 001 007 013 019 025 031 035

Contrôles intégrés (Optionnel)

Description Unités 07A et 14A Unités 05A Interrupteur de coupure 5216-0124-000 5216-0124-000

Relais de 208 Volt R13700002B002 410043002 transformateur 240 Volt R13700002B003 410043003

Relais d’alimentation 120 Volt 5018-2006-001 5018-2006-001

Thermostat Unipolaire 5813-0024-000 5813-0024-000

120 Volt R13700002B001 410043001

277 Volt R13700002B004 410043004

24 Volt 5018-2006-000 5018-2006-000

208/240 Volt 5018-2006-002 5018-2006-002

277 Volt 5018-2006-003 5018-2006-003

Bipolaire 5812-0023-000 5813-0023-000

Numéro de pièce

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre des défauts dus à la main d’œuvre et aux matériaux pendant un an à partir de la date d’installation, saufs les éléments de chauffe qui sont garantis de la même façon pendant cinq ans. Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages résultant d’accident, de mésusage ou d’altération ; ni si la tension secteur envoyée fait 5 % ou plus au-dessus de la tension nominale de la plaque signalétique ; ni sur l’équipement est incorrectement installé ou câble, en violation avec les instructions d’installation. Toutes les demandes d’exercice de la garantie devront être accompagnées de la preuve de date d’installation. Le client doit être responsable de tous les coûts occasionnés pour le démontage ou la réinstallation des produits, incluant les coûts de main-d’œuvre, et les coûts d’expédition pour renvoyer les produits au centre de service de Marley Engineered Products. Dans le cadre des limitations de cette garantie, les unités ne fonctionnant pas doivent être renvoyées au centre de service agréé Marley le plus proche, ou directe au centre de service de Marley Engineered Products, où ils seront réparés ou remplacés, à notre choix, sans frais pour vous avec le port de retour payé par Marley. Il est convenu que cette réparation ou ce remplacement sera le seul remède à attendre de Marley Engineered Products. LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION POUR UNE FINALITÉ SPÉCIFIQUE QUI EXCÉDERAIENT LES DISPOSITIONS DE GARANTIE PRÉCÉDEMMENT ÉNONCÉES SONT ICI REJETÉES ET EXCLUES DE CET ACCORD. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SURVENANT EN RELATION AVEC LE PRODUIT, QU’ILS SOIENT À BASE DE NÉGLIGENCE, TORT, RESPONSABILITÉ PURE OU CONTRACTUELLE. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou annexes, de ce fait l’exclusion ou la limitation qui précède peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, qui varient d’un État à un autre. Pour obtenir l’adresse de votre centre de service agréé le plus proche, contactez Marley Engineered Products à Bennettsville, SC, USA, au 1-800-642-4328. Toute marchandise retournée à l’usine doit être accompagnée d’une autorisation de renvoi et d’une étiquette d’identification pour le service, ces deux documents étant disponibles auprès de Marley Engineered Products. En demandant une autorisation de retour, fournissez tous les numéros de catalogue indiqués sur les produits.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PIÈCES DANS LE CADRE DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Service et pièces sous garantie

2. Pièces détachées à acheter

3. Informations générales sur les produits

N° de document 5200-2109-002

1-800-642-4328 1-800-654-3545 www.marleymep.com

Remarque : garantie vous devez toujours avoir préparé :

Pour obtenir le service sous

1. Référence de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro ou description de pièce

ECR 39036

02/11

470 Beauty Spot Rd. East Bennettsville, SC 29512 USA

Qmark CPH User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual