Qlocktwo Classic User Manual

[GB] EnGlisch - dünn schwarzfilm - sEitE 2 - 14. maErz 2013

I AT L AI MS P M

A RC TQ EU RA D

T YW FE IN VT E

H TA EL NF FS T

S

C

X

O

P RA US NT IE N

O XN TE HS RI E

F IO VU ER TF W

E EI LG EH VT E

E

E

O

N

S TE WV EE LN V

T OE CN LS OE C

’

E

K

DE

Nutzen Sie diese Schablone als Platzierungshilfe und
bestimmen Sie damit die Position der Wandhalterung. Sämt­liche Montagehinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung.

CLASSIC diese Hinweise und die Gebrauchsanleitung sorg­fältig und vollständig durch. Beachten Sie bitte unbedingt die
Hinweise in der Gebrauchsanleitung zu den Themen Sicher­heit, Handhabung und Anschluss.

tage von größter Wichtigkeit. Die Art der Dübel hängt von der
Wandkonstruktion ab. Stellen Sie sicher, dass das Tragver­mögen der vorgesehenen Wand und Dübel für das Gewicht von
6 kg der QLOCKTWO® CLASSIC ausreicht.

rischen Betriebsmitteln dürfen nur von Elektro-fachkräften
vorgenommen werden. Unbedingt vor Beginn der Montage
elektrische Leitungen stromlos schalten.

Bohrlöcher keine Versorgungsleitungen o. Ä. verlegt sind.

von Hand ein. Das Verwenden eines Werkzeugs kann die
QLOCKTWO® beschädigen.

Irrtümer oder Änderungen der technischen Daten bleiben vorbehalten. Für Druck­fehler wird keine Haftung übernommen.

Schablone

Skizze Wandhalterung

Lesen Sie vor der ersten Benutzung der QLOCKTWO®

Die richtige Wahl der Dübel ist für eine sichere Wandmon-

ACHTUNG! Arbeiten an elektrischen Anlagen und elekt-

Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der markierten

Drehen Sie die Halteschraube an der QLOCKTWO® nur

¡ATENCIÓN! Los trabajos en las instalaciones eléctricas y

en los medios de servicio eléctricos deben ser llevados a cabo
solamente por electricistas. Es indispensable desconectar la
corriente de los cables eléctricos antes de comenzar con el
montaje.

Asegúrese de que no haya cables de alimentación o simi-

lares en la zona en la que se han marcado los taladros.

Gire el tornillo de retención del QLOCKTWO® solo manual-

mente. El uso de una herramienta puede dañar el QLOCKTWO®.

Reservado el derecho a errores o modificaciones de los datos técnicos. No nos res­ponsabilizamos de los errores de impresión.

FR

Utilisez ce gabarit comme aide pour le positionnement et
déterminez ainsi la position du support mural. Vous trou­verez l‘ensemble des instructions de montage dans le manuel
d‘utilisation.

Gabarit

Croquis du support mural

Vissez la vis de fixation du QLOCKTWO® à la main
uniquement. L‘utilisation d‘un outil risque d‘endommager le
QLOCKTWO®.

Sous réserve d‘erreurs et de modifications des données techniques. Nous déclinons
toute responsabilité pour les erreurs d‘impression.

Dima

IT

Schizzo supporto da parete

Utilizzare questa dima come aiuto per il posizionamento
e stabilire così la posizione del supporto da parete. Nelle
istruzioni per l‘uso sono riportate anche tutte le indicazioni
di montaggio.

Prima del primo utilizzo del QLOCKTWO® CLASSIC,
leggere attentamente le presenti indicazioni e le istruzioni per
l‘uso nella loro interezza. Si raccomanda di leggere attenta­mente le indicazioni inerenti a sicurezza, uso e collegamento
nelle istruzioni per l‘uso.

La scelta del tassello corretto è di fondamentale impor-

NL

Gebruik deze sjabloon als positioneringshulp en bepaal
daarmee de positie van de wandhouder. Alle montageaanwij­zingen vindt u in de gebruikershandleiding.

deze aanwijzingen en de gebruikershandleiding zorgvuldig en
volledig door. Volg absoluut de aanwijzingen in de gebruikershand­leiding op over de thema‘s veiligheid, bediening en aansluiting.

voor een veilige wandmontage. Het type plug hangt af van de
wandconstructie. Zorg ervoor dat het draagvermogen van de te
gebruiken wand en pluggen voldoende is voor het gewicht van
6 kg van de QLOCKTWO® CLASSIC.

elektrisch materiaal mogen alleen door elektriciens worden
uitgevoerd. Absoluut voor het begin van de montage de elektri­sche leidingen loskoppelen van de voeding.

geen toevoerleidingen e.d. gelegd zijn.

Sjabloon

Tekening wandhouder

Lees voor het eerste gebruik van de QLOCKTWO® CLASSIC

De juiste keuze van de pluggen is van het grootste belang

LET OP! Werkzaamheden aan elektrische installaties en

Controleer of er in de zone van de gemarkeerde boorgaten

Riktig valg av pluggene er svært viktig for en sikker monte­ring på veggen. Hvilke plugger som skal brukes, avhenger av
veggkonstruksjonen. Forviss deg om at veggens og pluggenes
bæreevne er tilstrekkelig for QLOCKTWO® CLASSIC, som veier
6 kg.

ADVARSEL! Arbeid på elektriske anlegg og elektrisk
utstyr skal kun utføres av en autorisert elektroinstallatør. Det
er svært viktig at elektriske ledninger kobles fra strømforsy­ningen før monteringen settes i gang.

Forviss deg om at det ikke ligger noen forsyningsledninger
eller lignende i området der borehullene er markert.

Festeskruen på QLOCKTWO® skal kun skrus inn for hånd.
Bruk av et verktøy kan skade QLOCKTWO®.

Med forbehold om feil eller endringer i tekniske data. Vi tar ikke ansvar for trykkfeil.

RU

Используйте данный шаблон как помощь при позициони­ровании и опрeдeляйте с его помощью положение настен­ного крепления. Все указания по монтажу вы найдeтe в
руководстве по эксплуатации.

внимательно и полностью прочтитe данные указания и руко­водство по эксплуатации. Пожалуйста, обязательно следуйте
указаниям в руководстве по эксплуатации, касающимся безо­пасности, обращения и подключения.

Шaблoн

Эскиз настенного крепления

Перед первым использованием QLOCKTWO® CLASSIC

DK

Brug skabelonen som hjælp til at bestemme væghol­derens position. Alle monteringsanvisninger findes i
betjeningsvejledningen.

inden QLOCKTWO® CLASSIC tages i brug første gang. Det er
særligt vigtigt, at betjeningsvejledningens anvisninger om
sikkerhed, betjening og tilslutning følges.

brug af passende plugs. Typen af plugs afhænger af vægkon­struktionen. Vær sikker på, at væggens og plugsenes bære­evne kan modstå QLOCKTWO® CLASSIC‘s vægt på 6 kg.

midler er forbeholdt en el-fagmand. Elektriske ledninger skal
gøres strømløse, inden monteringsarbejdet påbegyndes!

o.lign. omkring de markerede borehuller.

Brug af værktøj kan beskadige QLOCKTWO®.

Forbehold for fejl eller ændringer i de tekniske data. Ansvar for trykfejl fraskrives.

EN

Use this template as a positioning aid to determine the posi­tion of the wall mounting. All mounting directions can be
found in the instructions for use.

fully and completely before initial usage of the QLOCKTWO®
CLASSIC. Please comply with the indications in the instruction
manual regarding safety, handling and connection.

secure wall mounting. The type of screw anchor depends on
the wall material. Ensure that the load capacity of the intended
wall and the screw anchors is sufficient for the 6 kg weight of
the QLOCKTWO® CLASSIC.

equipment should be carried out by qualified electricians only.
Ensure you switch off all electrical currents before mounting.

Skabelon

Skitse vægholder

Disse anvisninger samt betjeningsvejledningen skal læses,

En væsentlig forudsætning for en sikker vægmontering er

VIGTIGT! Arbejde på elektriske anlæg og elektriske drifts-

Vær sikker på, at der ikke er udlagt forsyningsledninger

Holdeskruen på QLOCKTWO® må kun drejes med hånden.

Template

Wall mounting sketch

Read these guidelines and the instructions for use care-

Selecting the right screw anchor is extremely important for

ATTENTION! Work on electrical systems and electrical

DE

gestrichelte Linie = Position der Wandhalterung

DK

Stiplet linie = vægholderens position

EN

dotted line = Position for wall mounting

ES

línea de rayas = Posición del soporte mural

FR

Trait en pointillé = position du support mural

IT

linea orizzontale = posizione del supporto da parete

NL

gestippelde lijn = positie van de wandhouder

NO

stiplet linje = veggfestets posisjon

RU

штриховая линия = положение настенного крепления

SE

Streckad linje = vägghållarens placering

TR

Kesik çizgi = Duvar askısının pozisyonu

14.41.Q2C.MA.P.ALL.M04

Position der Bohrlöcher

Borehullernes position

Position of the drill holes

Posición de los taladros

Position des trous de perçage

Posizione dei fori di trapanatura

Positie van de boorgaten

Posisjon for borehull

Пoзиции отверстий для свeрления

Borrhålens position

Matkap delikleri pozisyonları

Правильный выбор дюбелей наиболее важен для
надeжного настенного монтaжа . Вид дюбелей зависит от
конструкции стены. Обeспeчьтe и убедитесь, что несущей
способности стeны, предназначенной для монтажа, и дюбелей
достаточно для вeса QLOCKTWO® CLASSIC 6 кг.

ВHИМАНИЕ! Работы на элeктроустановках и элeктричecких
производствeнных срeдствах могут производиться только
спeциалистами-электриками. Перед началом монтажа
обязатeльно обeсточьте элeктрoпрoвoдку.

Убeдитесь в том, что в зоне маркированных отверстий для
свeрлeния не проходят инженерные коммуникации.

Вращайте винт крепления на QLOCKTWO® тoлько вручную.
Примeнeниe инструмeнта можeт поврeдить QLOCKTWO®.

Мы оставляем за собой право на ошибки и изменения технических данных. За опечатки

ответственность не несем.

SE

Använd denna schablon som placeringshjälp och för att fast­ställa vägghållarens position. Alla monteringsanvisningar
finns i bruksanvisningen.

läsa igenom de här anvisningarna och hela bruksanvisningen
noggrant. Fäst särskild uppmärksamhet vid de avsnitt i bruks­anvisningen som rör säkerhet, hantering och anslutning.

säker väggmontering. Vilken pluggtyp som ska användas beror
på väggkonstruktionen. Se till att väggens och pluggens bärka­pacitet är tillräcklig för de 6 kg som QLOCKTWO® CLASSIC
väger.

på elektriska system och elektriska drivmedel. Strömtillför­seln till elledningar måste brytas innan monteringsarbeten
påbörjas.

liknande i de markerade borrhålens område.

hand. Användning av verktyg kan skada QLOCKTWO®.

Med reservation för fel eller ändringar i de tekniska specifikationerna. Vi ansvarar
inte för tryckfel.

Schablon

Skiss vägghållare

Innan du börjar använda QLOCKTWO® CLASSIC ska du

Användning av rätt sorts plugg är mycket viktigt för en

OBS! Endast utbildade elektriker får genomföra arbeten

Kontrollera att det inte har dragits elledningar eller

Fästskruven på QLOCKTWO® får endast skruvas åt för

Ensure that there are no supply pipes or the like located in

the area of the marked drill holes.

Turn the retaining screw on the QLOCKTWO® by hand only.

Using a tool can damage the QLOCKTWO®.

The technical data is subject to modifications and errors. Liability is excluded for all
printing errors.

ES

Utilice esta plantilla a modo de herramienta para la colo­cación y determine con ella la posición del soporte mural.
Encontrará todas las instrucciones de montaje en el manual
de instrucciones.

lea estas instrucciones y el manual de instrucciones deteni­damente y por completo. Es indispensable tener en cuenta las
instrucciones del manual de instrucciones relativas a la segu­ridad, el manejo y la conexión.

un montaje mural seguro. El tipo de tacos depende de la cons­trucción mural. Asegúrese de que la capacidad de carga de la
pared y los tacos previstos es suficiente para el peso de 6 kg del
QLOCKTWO® CLASSIC.

Plantilla

Esquema del soporte mural

Antes de usar por primera vez el QLOCKTWO® CLASSIC,

La elección correcta de los tacos es muy importante para

Avant d‘utiliser le QLOCKTWO® CLASSIC pour la première
fois, veuillez lire attentivement l‘intégralité des instructions et
du manuel d‘utilisation. Veuillez respecter impérativement les
instructions du manuel d‘utilisation concernant la sécurité, la
manipulation et le raccordement.

Il est essentiel de choisir des chevilles adaptées pour un
montage mural sûr. Le type de chevilles dépend de la structure
du mur. Veillez à ce que la charge admissible du mur et des
chevilles prévus soit suffisante pour supporter le poids de 6 kg
du QLOCKTWO® CLASSIC.

ATTENTION ! Les travaux sur les installations électriques
et les équipements électriques peuvent uniquement être effec­tués par des électriciens professionnels. Coupez impérative­ment l‘alimentation électrique avant de procéder au montage.

Veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de câbles d‘alimentation à proxi­mité des trous de perçage marqués.

tanza per garantire la sicurezza del montaggio su parete. Il tipo
di tassello dipende dalla struttura della parete. Assicurarsi che
la portata della parete prevista e il tassello siano sufficienti a
sostenere il peso del QLOCKTWO® CLASSIC, pari a 6 kg.

ATTENZIONE! I lavori a impianti elettrici e apparecchiature

elettriche vanno eseguiti esclusivamente da tecnici specializ­zati. Prima del montaggio, Si raccomanda di scollegare l‘ali­mentazione elettrica.

Assicurarsi che non siano presenti cavi elettrici o simili in

corrispondenza dei fori marcati per la trapanatura.

Avvitare la vite di supporto del QLOCKTWO® esclusiva­mente a mano. L‘utilizzo di attrezzi potrebbe danneggiare il
QLOCKTWO®.

Salvo errori o modifiche dei dati tecnici. La ditta non si assume alcuna responsabilità
per eventuali errori di stampa.

Draai de fixeerschroef op de QLOCKTWO® alleen met
de hand erin. Door het gebruik van gereedschap kan de
QLOCKTWO® beschadigen.

Wijzigingen of vergissingen van de technische gegevens blijven voorbehouden. Wij
aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor drukfouten.

NO

Bruk denne boresjablonen som plasseringshjelp og bruk den
til å fastlegge veggfestes posisjon. Du finner all informasjon
om monteringen i bruksanvisningen.

Les denne informasjonen og hele bruksanvisningen nøye
før du tar QLOCKTWO® CLASSIC i bruk for første gang. Følg
sikkerhetsanvisningene og informasjonen om behandling og
tilkopling av klokken i bruksanvisningen.

Boresjablon

Skisse veggfeste

TR

Şablonu yerleştirme yardımı olarak kullanın ve duvar askı­sının pozisyonunu işaretleyiniz. Gerekli tüm montaj bilgileri
kullanım kılavuzunda verilmiştir.

önce kullanım kılavuzundaki bilgilerin tamamını itinalı bir şekilde
okuyunuz. Kullanım kılavuzunda güvenlik, kullanım ve bağlantı ile
ilgili bilgileri kesinlikle dikkate alınız.

önemlidir. Dübel türü duvarın yapısına bağlıdır. Öngörülen duvar
ve dübelin taşıma kapasitesinin 6 kg ağırlığındaki QLOCKTWO®
CLASSIC için yeterli olduğundan emin olunuz.

çalışmalar sadece uzman elektrik teknisyenleri tarafından yapılma­lıdır. Montaj öncesinde elektrik hatları mutlaka kapatılmalıdır.

hattı döşenmiş olup olmadığını kontrol ediniz.

ması, QLOCKTWO®‘da hasara yol açabilir.

Hata ve teknik verilerde değişiklik yapma hakkı saklıdır. Baskı hatalarından sorumlu değiliz.

Şablon

Duvar askısı çizimi

QLOCKTWO® CLASSIC cihazınızı kullanmaya başlamadan

Doğru dübel seçimi, emniyetli bir duvar montajı için çok

DİKKAT! Elektrik donanımlarında ve elektrikli ekipmanlardaki

İşaretlenmiş matkap delikleri alanına herhangi bir beslenim

QLOCKTWO® tespit vidasını sadece elinizle geriniz. Alet kullanıl-