Qlima SRE9046C-2 User guide

SRE5035C-2 - SRE8040C

SRE7037C-2 - SRE9046C-2

F

Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal

D



I

Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario


P



Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät

Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde

E

Este producto no es adecuado para calefacción primaria



Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi



This product is not suitable for primary heating purposes

Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming
Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania

S

Tento výrobok nie je vhodný ako hlavné vykurovacie zariadenie



Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje

3

2

6

5

FIN

4

>

u

1

9

:

=

SLO

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

ΕΧΓΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJI OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

52

64

76

88

100

112

128

140

152

164

176

188

200

212

1

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règles de certification
de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES

DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NOx dans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

NF 128 35/01

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur
l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG Holding B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: [phone]

[e-mail]

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord votre revendeur :

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire à

[e-mail]



CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE

SÉCURITÉ

• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisa­teurs (y compris les enfants) qui présentent un
handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances,
sauf s’ils sont surveillés par une personne res­ponsable de leur sécurité.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou
s’il est encore brûlant. Dans ces conditions, il ne
faut pas ajouter du combustible ni entreprendre
l’entretien de l’appareil.

• Placez l’avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre
du mur, des rideaux et des meubles.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces poussié­reuses ni dans des endroits à fort courant d’air.
Dans ces deux cas, la combustion ne sera pas
optimale. Ne pas utiliser l’appareil près d’un
point d’eau (bain, douche, piscine, etc.).

• Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller
vous coucher. Si vous devez vous absenter long­temps (vacances par exemple), retirez la fiche
de la prise de courant.

• Conservez le combustible exclusivement dans
des réservoirs et bidons adaptés.

• Veillez à ce que le combustible ne soit pas expo­sé à la chaleur ou à des écarts de température
extrêmes. Conservez le combustible toujours
dans un endroit frais, sec et sombre (la lumière
solaire dégrade la qualité du combustible).

• N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où
des gaz, solvants ou vapeurs nocifs (par exemple:
gaz d’échappement ou vapeurs de peinture)
peuvent être présents.

• La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas
couvrir l’appareil (risques d’incendie).

• Aérez toujours suffisamment.

4

• Cet appareil peut être utilisé par desenfants
de plus de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances ; il
faut pour cela leur avoir fourni un encadrement
ou des consignes à propos de l’utilisation sécu­risée de l’appareil et leur avoir expliqué claire­ment les dangers potentiels.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas être chargés du net­toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils
sont encadrés.

DANGER

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne lais­sez pas pénétrer d’eau à l’intérieur.

• N’ouvrez jamais l’appareil, sous risque de choc
électrique.

AVERTISSEMENT

• L’installation doit être parfaitement conforme
à la législation, aux règlements et aux normes
locales.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la
tension du réseau électrique correspond bien
aux informations mentionnées sur la plaque de
type de l’appareil.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux
électriques de ~230 V.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites­le remplacer pour éviter tout danger. Pour cela,
contactez un centre de réparations agréé ou un
technicien aux qualifications comparables.

• Pour inspection ou réparation, adressez-vous
toujours à un centre technique agréé.

• Toute réparation effectuée par une personne
non qualifiée peut provoquer des situations ex-

5

trêmement dangereuses pour l’utilisateur.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même,
ceci annulerait la garantie.

• Tenez le cordon électrique à distance des sur­faces chaudes.

• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en
aucun cas jouer avec l’appareil.

• La fiche électrique de l’appareil doit rester ac­cessible à tout moment.

• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de
l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être installé directement
sous une prise de contact.

• Pour éviter tout risque de surchauffe, ne cou­vrez pas l’appareil.

• Ne pas utiliser ce convecteur dans l’entourage
immédiat d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.

• Ne pas installer l’appareil si la manipulation des
commandes est possible par une personne utili­sant la douche ou la baignoire.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus
à l’écart à moins d’être surveillés en continu.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer
ou éteindre l’appareil qu’à condition qu’il ait
été placé ou installé dans sa position normale
de fonctionnement et qu’ils aient reçu l’autori­sation ainsi que toutes les instructions concer­nant l’utilisation de l’appareil d’une manière
sûre et les risques encourus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas
brancher, régler, nettoyer l’appareil ni effec­tuer la maintenance utilisateur

• ATTENTION — Certaines parties de ce produit
peut devenir très chaudes et provoquer des brû­lures. Il faut prêter attention plus particulière­ment aux enfants et aux personnes vulnérables

6

présentes dans la pièce.

ATTENTION

• En présence d’une odeur inhabituelle ou d’un
bruit anormal, éteignez et débranchez immé­diatement l’appareil. Faites-le vérifier par un
centre technique agréé.

• Avant de déplacer ou de nettoyer l’appareil,
éteignez et débranchez-le en suivant les ins­tructions.

• Veillez à ce que l’appareil et son cordon élec­trique reste toujours hors de portée des bébés
(au moins 1 mètre).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits hu­mides ou près de l’eau, sauf si l’appareil appar­tient à la classe de protection IPX4 (voir plaque
de type). Seuls ces types d’appareils sont adap­tés à une utilisation en milieu humide.

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où l’hu­midité de l’air est supérieure à 95%.

• N’exposez pas l’appareil à des températures
extrêmes (chaudes ou froides) ni aux rayons di­rects du soleil.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Veillez à ce que l’appareil reste bien à la verti­cale. Ne le bougez pas lorsqu’il est en marche.

• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de mul­tiprise.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.

7



TIPS ZUR SICHERHEIT

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig
oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder
Kindern) benutzt werden oder von Personen, die
unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben,
es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und An­leitung zur Verwendung des Geräts durch jeman­den, der für die Sicherheit dieser Personen zustän­dig ist.

• Transportieren Sie den Ofen nicht, wenn er brennt
oder noch heiß ist. In diesem Fall auch keine War­tungsarbeiten durchführen.

• Stellen Sie den Kaminofen so auf, daß er sich mit
der Vorderseite minimal 1,5 Meter von Mauern,
Gardinen und Möbeln befindet. Achten Sie eben­falls darauf, daß der Raum über dem Kaminofen
frei ist.

• Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen
Räumen und nicht an Stellen, an denen es stark
zieht. In beiden Fällen erhalten Sie keine optimale
Verbrennung. Benutzen Sie den Kaminofen nicht
in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne,
Dusche oder eines Swimmingpools.

• Schalten Sie den Kaminofen aus, bevor Sie das
Haus verlassen oder zu Bett gehen. Bei längerer
Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

• Lagern und transportieren Sie den Brennstoff
ausschließlich in den dazu bestimmten Tanks und
Kanistern.

• Achten Sie darauf, daß der Brennstoff nicht Hitze
oder extremen Temperatur-unterschieden ausge­setzt wird. Lagern Sie den Brennstoff immer an
einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Son­nenlicht schadet der Qualität)

• Benutzen Sie den Kaminofen niemals an Stellen,
an denen schädliche Gase oder Dämpfe auftreten

8

könnten (zum Beispiel Auspuffgase oder Farb­dämpfe).

• Das Gitter des Kaminofens wird heiß. Der Kamino­fen darf nicht abgedeckt werden (Brandgefahr).

• Achten Sie immer auf ausreichende Ventilation.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen, sinnli­chen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Man­gel an Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts einge­wiesen wurden und die damit einhergehenden
Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht
von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

GEFAHR!

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und las­sen Sie kein Wasser eindringen.

• Öffnen Sie das Gerät niemals: Hierdurch könnten
Sie einen elektrischen Schlag bekommen.

WARNUNG

• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vor­schriften, Richtlinien und Normen installiert wer­den.

• Kontrollieren Sie, bevor Sie das Gerät anschlie­ßen, ob die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Das Gerät ist für Netzspannungen von ~230 V ge­eignet.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es
zur Vorbeugung von Gefahr von einer anerkann­ten Kundendienststelle oder von entsprechend
befugten Personen auswechseln lassen.

• Bringen Sie das Gerät zur Inspektion oder Repara­tur grundsätzlich zu einer von der Hersteller aner-

9

kannten Kundendienststelle.

• Reparaturen durch Unbefugte können zu extrem
gefährlichen Situationen für den Benutzer füh­ren.

• Versuchen Sie nicht selbst, das Gerät zu reparie­ren, denn dadurch würde die Garantie nichtig.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht in die
Nähe von heißen Flächen gelangt.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Stecker muss jederzeit zugänglich sein.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen
des Geräts.

• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, anderen­falls besteht Überhitzungsgefahr.

• Verwenden Sie den Heizer nicht in der nähe­ren Umgebung von einem Badezimmer oder
Schwimmbecken.

• Das Gerät muss in einem ausreichenden Abstand
von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden,
so dass die Schalter und Regler des Geräts nicht
von der Badewanne oder der Dusche aus betätigt
werden können.

• Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt
nicht nähern, wenn sie nicht unter ständiger Be­aufsichtigung stehen.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Ge­rät nur ein- und ausschalten, wenn dasselbe ge-

10

mäß den üblichen Gebrauchsvorschriften instal­liert und positioniert ist und sie beaufsichtigt und
angemessen über die richtige und sichere Benut­zung unterrichtet worden sind und die Gefähr­lichkeit desselben begriffen haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Pro­dukt nicht anschließen, regulieren, reinigen oder

Wartungsvorgänge durchführen.

• ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. In An­wesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen
Personen besondere Vorsicht walten lassen.

ACHTUNG

• Wenn das Gerät einen ungewöhnlichen Geruch
oder ein nicht normales Geräusch erzeugt, müs­sen Sie es sofort ausschalten und den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Bringen Sie das Gerät zu ei­ner anerkannten Kundendienststelle.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste­cker den Anweisungen in der Anleitung entspre­chend aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät be­wegen oder reinigen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Netzka­bel immer außerhalb der Reichweite von Babys
und Kleinkindern sind (mindestens einen Meter).

• Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten
oder in der Nähe von Wasser, es sei denn, das Ge­rät fällt in die Schutzklasse IPX4 (siehe das Typen­schild). Nur Geräte der Schutzklasse IPX4 sind für
diese Bedingungen ausgelegt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
die Luftfeuchtigkeit mehr als 95 % beträgt.

• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Hitze oder
Kälte oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Halten Sie das Gerät nicht schräg und bewegen
Sie es nicht, während es in Betrieb ist.

• Benutzen Sie keine Verlängerungsschnüre oder
mehrfache Adapter.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

11



TIPS FOR SIKKER BRUG

• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med apparatet.

• Flyt aldrig kaminen, når den brænder eller sta­dig er varm. I dette tilfælde må den heller ikke
påfyldes eller vedligeholdes.

• Anbring kaminen så dens forkant er mindst 1,5
meter fra mure, gardiner og møbler.

• Brug ikke kaminen i støvede rum, da der så ikke
opnås en optimal forbrænding. Brug ikke kami­nen i umiddelbar nærhed af badekar, bruseka­biner eller svømmebassiner.

• Sluk kaminen før De forlader huset eller går i
seng. Hvis De er fraværende i længere tid (f.eks.
ferie), skal stikket også tages ud af stikkontak­ten.

• Opbevar og transporter altid brændstoffet i de
dertil beregnede tanke og dunke.

• Sørg for, at brændstoffet ikke udsættes for var­me eller ekstreme temperatur-forskelle. Opbe­var altid brændstoffet et køligt, tørt og mørkt
sted (sollys forringer kvaliteten af brændstof­fet).

• Brug aldrig kaminen på steder, hvor der kan
være skadelige gasser eller dampe (f.eks. ud­stødningsgasser eller malingsdampe).

• Vær opmærksom på, at kaminens gitter bliver
meget varmt. Hvis der anbringes ting oven på
kaminen, udgør det en brandfare.

• Sørg altid for tilstrækkelig ventilation.

12

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som mang­ler erfaring og viden, med mindre de har fået
supervision eller instruktion om brugen af ap­paratet af en person med ansvaret for deres sik­kerhed.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og
af personer med reducerede fysiske, sansemæs­sige eller mentale evner eller manglende er­faring og viden, hvis de er blevet vejledt eller
instrueret i brugen af apparatet på en sikker
måde og forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden vejledning.

FARE

• Apparatet må ikke dyppes i vand, og der må
ikke løbe vand ind i det.

• For at undgå elektrisk stød må apparatet aldrig
åbnes.

ADVARSEL

• Installationen skal foregå helt i overensstem­melse med de lokale retlige bestemmelser, be­kendtgørelser og standarder.

• Kontroller, at den spænding, der er angivet på
typeskiltet, svarer til spændingen på den lokale
strømforsyning, før du tilslutter apparatet.

• Apparatet egner sig til strømforsyningsspæn­dinger fra ~230 V.

• Hvis ledningen til strømforsyningen er beskadi­get, skal den for at undgå en ulykke udskiftes af
et serviceværksted, der er autoriseret, eller per­soner med en tilsvarende faglig uddannelse.

• Send altid apparatet til eftersyn eller reparation
på et serviceværksted, der er autoriseret.

• Reparationer foretaget af ukvalificerede kan
forårsage en særdeles farlig situation for bru­geren.

• Forsøg ikke selv på at reparere apparatet, idet
garantien i så fald bliver ugyldig.

• Hold ledningen til strømforsyningen på afstand

13

af varme overflader.

• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med apparatet.

• Der skal altid være adgang til stikket.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets
åbninger.

• Apparatet må ikke placeres direkte under en
stikkontakt.

• For at undgå overophedning må apparatet ikke
tildækkes.

• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed
af badekar, brusebad eller svømmebassin

• Varmeapparatet skal installeres, så afbrydere
og andre betjeningsknapper ikke kan berøres
af en person i badet.

• Børn under 3 år skal holdes på afstand, med­mindre de er under konstant opsyn.

• Børn mellem 3 og 8 år må kun tænde/slukke
apparatet, hvis det er placeret eller installeret i
dets intenderede normale driftsposition, og de
har fået vejledning eller instruktioner for brug
af apparatet på en sikker måde og forstår de
farer, der er forbundet med brugen.

• Børn mellem 3 og 8 år må ikke tilslutte, justere
eller rengøre apparatet eller foretage bruger­vedligeholdelse.

• FORSIGTIG – Nogle dele af dette produkt kan
blive meget varme og forårsage forbrændin­ger. Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis
der er børn eller sårbare personer til stede.

14

FORSIGTIG

• Sluk omgående for apparatet og afbryd det
fra strømforsyningen, hvis det frembringer en
mærkelig lugt eller en unormal støj. Bring ap­paratet til et autoriseret serviceværksted.

• Sluk for apparatet og træk stikket ud, som an-

vist i brugsanvisningen, før du flytter det eller
gør det rent.

• Sørg for, at babyer under ingen omstændig­heder kan få fat i apparatet og ledningen til
strømforsyningen (mindst en meters afstand).

• Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke er i
IPX4 beskyttelsesklassen (se typeskilt) i fugtige
omgivelser eller i nærheden af vand. Kun IPX4
klasse-apparater egner sig til disse omgivelser.

• Apparatet må ikke bruges på steder, hvor fug­tighedsniveauet er over 95 %.

• Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme
eller kulde eller for direkte sollys.

• Apparatet må ikke bruges udendørs.

• Apparatet må aldrig tippes eller flyttes, mens
det arbejder.

• Der må ikke bruges forlængerledninger eller
multi-stikadaptere.

• Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet
ikke er i brug.

15

E

SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

• Este aparato no deberá ser utilizado por perso­nas (incluyendo niños) con reducida capacidad
física, mental o sensorial, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, a
menos que sean vigilados e instruidos en el uso
del aparato por otra persona que sea responsa­ble de su seguridad.

• No transportar la estufa cuando esté encendida
o esté aún caliente, ni tampoco llenarla de com­bustible, ni efectuar trabajos de mantenimien­to.

• Ponga el frontal de la estufa a una distancia mí­nima de 1,5 metros de la pared, cortinas y mue­bles.

• No utilice la estufa en habitaciones polvorien­tas ni en lugares donde haya corrientes de aire,
ya que la combustión no será óptima. No utilice
la estufa cerca de un bano, una ducha o una
piscina.

• Apague la estufa antes de salir de casa o al
acostarse. En caso de abandonar el hogar por
un período largo de tiempo (p. ej., vacaciones),
desenchufe la estufa.

• Conserve y transporte el combustible únicamen­te en los depósitos y bidones destinados para
ello.

• No exponga el combustible al calor o a cambios
extremos de temperatura. Guarde el combusti­ble en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar

16

afecta a la calidad).

• Nunca utilice la estufa en lugares donde gases
o vapores nocivos puedan estar presentes (por
ej., gases de escape o vapores de pintura).

• La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la
estufa con algún material, se crea un riesgo de
incendio.

• Asegúrese siempre de una ventilación suficien­te.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta
de experiencia y conocimientos, siempre que
sean supervisados o reciban instrucciones acer­ca del uso del aparato de una forma segura y
comprendan los riesgos que entraña.

• Los niños no deben utilizar el aparato como un
juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reser­vadas al usuario no deben ser realizadas por ni­ños sin supervisión.

PELIGRO

• No sumerja el aparato en agua, y evite que en­tre agua en el aparato.

• Nunca debe abrir el aparato, ya que esto puede
causar una descarga eléctrica.

AVISO

• La instalación deberá realizarse en total confor­midad con las leyes, regulaciones y normas lo­cales.

• Verifique si la tensión indicada en la placa de
tipo corresponde con la de la red local de elec­tricidad, antes de conectar el aparato.

• El aparato puede conectarse a tensiones de
~230 V.

• Cuando el cable de alimentación está averiado,
deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo
sustituir por un centro de servicio autorizado o
por personas de similar competencia.

• Para las tareas de inspección o reparación, de­berá llevar el aparato siempre a un centro de
servicio autorizado.

17

• Las reparaciones por personas no autorizadas
pueden dar lugar a situaciones extremadamen­te peligrosas para el usuario.

• No intente reparar el aparato usted mismo. En
tal caso su garantía quedará anulada.

• Evite que el cable de alimentación pueda entrar
en contacto con superficies calientes.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que
no jueguen con el aparato.

• El enchufe debe estar accesible en cualquier
momento.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas
del aparato.

• No coloque el aparato inmediatamente debajo
de un enchufe.

• No cubra el aparato, así evitará que se sobreca­liente.

• No utilice este calentador en los alrededores in­mediatos de un baño, una ducha o una piscina.

• El calefactor se debe instalar de manera que los
interruptores y otros controles queden fuera
del alcance de la persona que se encuentra en
la bañera.

• Los menores de 3 años deben mantenerse lejos,
a menos que se encuentren bajo supervisión
constante.

• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo deben
encender o apagar el equipo siempre que se
haya colocado o instalado en su posición opera­tiva normal conforme a diseño y que el menor

18

se encuentre bajo supervisión o haya recibido
instrucciones precisas sobre el uso del disposi­tivo de forma segura y comprenda los riesgos
implícitos.

• Los menores de 3 a 8 años de edad no deben
enchufar, regular, limpiar o realizar tareas de
mantenimiento en el equipo.

• CUIDADO: algunas partes de este producto pue­den alcanzar temperaturas elevadas y ocasionar
quemaduras. Se debe prestar especial atención
mientras los menores, y personas vulnerables,
estén presentes.

ATENCIÓN

• Cuando el aparato produce un olor extraño o
un sonido anormal, deberá apagarse inmedia­tamente y desconectarse de la red de electri­cidad. Lleve al aparato a un centro de servicio
autorizado.

• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma
de corriente conforme a las instrucciones de
manejo, antes de desplazar o limpiarlo.

• Procure que el aparato y el cable de alimenta­ción se encuentren siempre fuera del alcance
de los bebés (como mínimo a 1 metro de dis­tancia).

• No use el aparato en lugares húmedos o cerca
de agua, a menos que pertenezca a la clase de
protección IPX4 (vea la placa de tipo). Sólo los
aparatos de la clase IPX4 pueden usarse en es­tas circunstancias.

• Evite usar el aparato en lugares con una hume­dad de aire superior al 95%.

• Evite exponer al aparato a temperaturas extre­mas (calor o frío) o a la luz directa del sol.

• No use el aparato al exterior.

• No debe inclinarse el aparato ni tampoco debe
moverse mientras que esté funcionando.

• No use cables de extensión ni tampoco adapta­dores múltiples.

• Cuando el aparato no se utiliza, siempre deberá
sacarse el enchufe de la toma de corriente.

19



TIPS FOR SAFE USE

• This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.

• Do not move the heater when it is burning or
still hot. Do not refill nor service the heater
when it is burning or still hot.

• Position the front of the heater at a distance of
minimum 1.5 metres from walls, curtains, and
furniture.

• Do not use the heater in dusty rooms or places
with strong draughts. In either situation you
will not have optimum burning. Do not use the
heater in the immediate surrounding of a bath,
a shower or a swimmingpool.

• Switch off the heater, before you leave or go to
sleep. Unplug the heater as well, when you go
away for a longer period of time (e.g. holidays).

• Store and move fuel only in suitable tanks and
jerrycans.

• Make sure that the fuel is not exposed to heat
or extreme temperature changes. Always store
the fuel in a cool, dry and dark place (sunlight
will affect the quality).

• Never use the heater in places where harmful
gasses or fumes may be present (e.g. exhaust

20

gasses or paint fumes).

• Beware that the grid of the heater becomes
hot. If the appliance is covered there is a risk of
fire.

• Always make sure that there is sufficient venti­lation.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

DANGER

• Do not immerse the appliance in water and do
not let water run into it.

• Never open the appliance to prevent electric
shock.

WARNING

• The installation must be completely in accord­ance with local regulations, ordinances and
standards.

• Check if the voltage indicated on the type plate
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.

• The appliance is suitable for mains voltages
ranging from ~230 V.

• If the mains cord is damaged, you must have
it replaced by an authorized service centre or
similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

• Always return the appliance to an authorized
service centre for examination or repair.

• Repair by unqualified people could cause an ex­tremely hazardous situation for the user.

• Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise your guarantee becomes invalid.

• Keep the mains cord away from hot surfaces.

• Children should be supervised to ensure that

21

they do not play with the appliance.

• The plug must be accessible at all times.

• Do not insert objects into the openings of the
device.

• The device must not be located immediately
below a socket outlet.

• In order to avoid overheating, do not cover the
device.

• Do not use this heater in the immediate sur­roundings of a bath, a shower or a swimming
pool.

• The heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a per­son in the bath or shower.

• Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance pro­vided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appli­ance or perform user maintenance.

• CAUTION — Some parts of this product can be­come very hot and cause burns. Particular at­tention has to be given where children and vul­nerable people are present.

22

CAUTION

• Switch off the appliance and disconnect it from
the mains immediately if it produces a strange
smell or an abnormal noise. Take the appliance
to an authorized service centre.

• Switch off the appliance and unplug it accord-

ing to the user instructions before you move or
clean it.

• Make sure the appliance and the mains cord
are always out of reach of babies (at least one
metre away).

• Do not use the appliance if not IPX4 protection
class (see type plate) in damp places or close to
water. Only IPX4 class appliances are suitable
for these circumstances.

• Do not use the appliance in places where the
humidity level exceeds 95%.

• Do not expose the appliance to extreme heat or
cold or to direct sunlight.

• Do not use the appliance outdoors.

• Never tilt or move the appliance while it is op­erating.

• Do not use any extension cords or multi-socket
adapters.

• Always take the plug out of the socket when
the device is not in use.

23

I

CONSIGLI PER UN USO SICURO

• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto
per persone (bambini inclusi) con ridotte capaci­tà psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno
deve essere utilizzato da persone inesperte o non
dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne
nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite
istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di
persone responsabili della sicurezza degli utenti.

• Non spostare la stufa se questa è accesa o se è
ancora calda. In tal caso, non riempirla di combu­stibile e non eseguire la manutenzione.

• Porre la parte anteriore della stufa ad una distan­za minima di 1,5 metri da pareti, tende o mobili.
Mantenere libero lo spazio sopra la stufa.

• Non usare la stufa né in ambienti polverosi, né in
ambienti esposti alle correnti d’aria. In entrambi
i casi la stufa non raggiungerà una combustione
ottimale. Non usare la stufa nelle vicinanze di un
bagno, di una doccia o di una piscina.

• Spegnere la stufa prima di uscire o prima di anda­re a letto. Se si rimane assenti per un lungo perio­do di tempo (ad es. per vacanze), staccare anche
la spina dalla presa.

• Conservare e trasportare il combustibile nei con­tenitori e nelle latte apposite.

• Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a
fonti di calore o a forti escursioni termiche. Con­servare sempre il combustibile in un luogo fresco,
secco ed asciutto (la luce del sole ne intacca la

24

qualità).

• Non usare mai la stufa in luoghi dove possono es­sere presenti gas o vapori pericolosi (ad esempio,
gas di scarico o vapori di vernici).

• La griglia della stufa diventa calda. Non coprire la
stufa (pericolo di incendio).

• Assicurarsi sempre che la ventilazione sia suffi­ciente.

• Il dispositivo può essere usato da bambini a par­tire dagli 8 anni di età e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancan­za di esperienza e conoscenze a condizione che
siano state fornite istruzioni e supervisione in me­rito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi
del fatto che siano stati compresi i rischi associati
all’uso del dispositivo stesso.

• I bambini non dovrebbero giocare col dispositi­vo.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non vanno eseguite dai bambini sen­za supervisione.

PERICOLO

• Non immergere l’apparecchio nell’acqua ed evi­tare che l’acqua possa penetrare nel suo interno.

• È vietato aprire l’apparecchio per non incorrere
nel rischio di una scarica elettrica.

AVVERTENZE

• L’installazione deve avvenire nel pieno rispetto
delle normative nazionali, dei regolamenti e del­le disposizioni specifiche vigenti.

• Controllare che la tensione di rete indicata sulla
targhetta dell’apparecchio corrisponda alla ten­sione erogata dalla locale rete di alimentazione,
prima di connettere l’apparecchio alla presa di
alimentazione.

• L’apparecchio è idoneo a tensioni di rete da ~230
V.

• Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneg­giato e onde evitare qualsiasi rischio provvedere
alla sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di
assistenza autorizzato o ad un riparatore qualifi­cato.

• Se l’apparecchio necessita di verifiche o riparazio-

25

ni va sempre consegnato ad un centro di assisten­za autorizzato.

• Riparazioni eseguite da persone non competenti
o non autorizzate possono causare seri rischi per
l’utilizzatore.

• Evitare qualsiasi tentativo di riparare l’apparec­chio personalmente: in una simile eventualità si
perde il diritto alla copertura in garanzia.

• Il cavetto elettrico non va posizionato vicino a su­perfici molto calde.

• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per
essere sicuri che non giochino con l’apparecchio

• Si deve assicurare sempre un facile accesso alla
spina.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture/fessure
dell’apparecchio.

• L’apparecchio non va posizionato direttamente
sotto la presa di corrente.

• Per non incorrere nel rischio di surriscaldamento,
evitare di coprire l’apparecchio.

• Non usare la stufa nelle immediate vicinanze di
un bagno, una doccia o una piscina.

• Installare il riscaldatore in modo che gli interrut­tori ed i comandi non siano a portata di mano di
una persona sotto la doccia o mentre fa un bagno
in vasca.

• I bambini di età inferiore a 3 anni non devono
avvicinarsi al prodotto se non costantemente su­pervisionati.

• I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono

26

solamente accendere e spegnere l’apparecchio
purchè esso sia stato installato e posizionato se­condo le normali condizioni d’uso e loro siano su­pervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al
corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbia­no compresa la pericolosità.

• I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non pos­sono collegare il prodotto, regolarlo, pulirlo o ef-

fettuare manutenzione.

• ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto
possono diventare molto calde e causare brucia­ture. Particolare attenzione deve essere prestata
in presenza di bambini o persone vulnerabili.

ATTENZIONE

• Se si percepisce un odore inusuale o un rumore
anomalo proveniente dall’apparecchio disatti­vare l’apparecchi immediatamente e scollegarlo
dalla rete elettrica se permane la condizione ir­regolare. In questi casi l’apparecchio deve essere
consegnato ad un centro di assistenza autorizza­to per i controlli del caso.

• Prima di spostare o pulire l’apparecchio disattivar­lo e staccare la spina dalla presa di alimentazione.

• L’apparecchio ed il cavetto di alimentazione van­no posizionati sempre a distanza di sicurezza dai
bambini piccoli (ad almeno un metro).

• È interdetto l’uso dell’apparecchio in luoghi umi­di o in prossimità di acqua a meno che l’apparec­chio non sia classificato IPX4 (vedere la targhetta
di identificazione). Solo apparecchi della catego­ria di protezione IPX4 sono idonei per le suddette
circostanze.

• È interdetto l’uso dell’apparecchio in luoghi umi­di in cui l’umidità relativa supera il 95%.

• Non esporre l’apparecchio a temperature molto
alte o basse ed evitare la luce solare diretta.

• Non usare l’apparecchio negli esterni.

• Non inclinare l’apparecchio e non muoverlo men­tre è in funzione.

• Non adottare cavi di prolunga o prese multiple.

• La spina va sempre tolta dalla prese quando l’ap­parecchio non è in funzione.

27

N

TIPS FOR SIKKER BRUK

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker
apparatet som leketøy.

• Ikke flytt varmeovnen når den brenner eller
fortsatt er varm. Ikke fyll ovnen på nytt eller
reparer den når den fortsatt er varm.

• Plasser forsiden av ovnen slik at det er minst 1,5
meter til vegger, gardiner og møbler.

• Ikke bruk varmeovnen i støvete rom eller på
svært trekkfulle steder. I begge tilfeller vil du
ikke oppnå optimal forbrenning. Ovnen må
ikke brukesi umiddelbar nærhet av badekar,
dusj eller svømmebasseng.

• Slå av varmeovnen før du går ut av huset eller
legger deg. Trekk også støpselet ut av stikkon­takten når du reiser bort i lengre tid (for eksem­pel på ferie).

• Oppbevar og flytt drivstoff bare i egnede be­holdere og jerrykanner.

• Påse at drivstoffet ikke utsettes for varme eller
ekstreme temperaturforandringer. Oppbevar
alltid drivstoffet på et kjølig, tørt og mørkt sted
(sollys påvirker kvaliteten).

• Bruk aldri ovnen på steder der det kan være
farlige gasser eller damp (f.eks. eksosgass eller
damp fra maling).

• Vær oppmerksom på at gitteret på varmeovnen
blir varmt. Det er fare for brann hvis varmeov­nen dekkes til.

• Påse alltid at det er tilstrekkelig ventilasjon.

28

• Dette apparatet bør ikke brukes av personer (in­klusive barn) som har redusert fysisk, sensorisk
eller mental funksjonsevne, eller som er uten
erfaring med eller kunnskap om apparatet, hvis
de ikke har fått tilsyn eller veiledning i bruken
av dette apparatet av en person som er ansvar­lig for deres sikkerhet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år
og oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap kun dersom de får tilsyn
eller instruksjoner om hvordan man bruker pro­duktet på en sikker måte og forstår eventuelle
farer.

• Barn skal ikke leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold skal aldri utføres av
barn uten tilsyn.

FARE

• Apparatet må ikke dyppes i vann og det må ikke
renne vann inn i det.

• Åpne aldri apparatet – du risikerer å få elektrisk
støt.

ADVARSEL

• Installasjonen må være i full overensstemmelse
med lokale vedtekter, bestemmelser og stan­darder.

• Før du kobler til apparatet, kontroller at spen­ningen angitt på typeskiltet tilsvarer spennin­gen i det lokale strømnettet.

• Apparatet krever en spenning på ~230 V.

• Hvis strømtilførselsledningen er skadet, må du
få den skiftet ut av et servicesenter som er auto­risert eller av tilsvarende kvalifiserte personer,
for å avverge enhver risiko.

• Returner alltid apparatet til et servicesenter au­torisert for undersøkelse eller reparasjon.

• Reparasjon utført av ukvalifiserte personer kan
utsette brukere for stor fare.

• Prøv aldri å reparere apparatet selv. Da blir ga­rantien ugyldig.

• Hold nettstrømledningen unna varme overfla­ter.

29

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker
apparatet som leketøy.

• Støpselet må til enhver tid være lett tilgjenge­lig.

• Stikk ikke gjenstander inn i åpningene på utsty­ret.

• Apparatet må ikke plasseres rett under en stikk­kontakt.

• For å unngå overoppheting må apparatet aldri
tildekkes.

• Ikke bruk dette produktet i umiddelbar nærhet
av badekar, dusj eller svømmebasseng.

• Ovnen skal plasseres slik at brytere og andre
kontroller ikke kan berøres av en person i ba­dekar.

• Barn under 3 år må holdes på avstand dersom
de ikke holdes under kontinuerlig oppsyn.

• Barn som har fylt 3, men er yngre enn 8 år, må
bare skru apparatet på eller av hvis dette er
plassert eller installert i henhold til den tiltenk­te normale driftsstillingen og de har blitt rett­ledet eller har fått instrukser om hvordan appa­ratet skal brukes på en sikker måte og forstår
de farer som er knyttet til bruken.

• Barn som har fylt 3, men er yngre enn 8 år, må
ikke kople til, justere eller rengjøre apparatet
eller foreta vedlikehold som skal utføres av bru­keren.

• FORSIKTIG — Noen av delene på dette produk­tet kan bli veldig varme og gi brannskader. Spe-

30

siell oppmerksomhet kreves dersom barn eller
utsatte personer er til stede.

FORSIKTIG

• Slå øyeblikkelig av apparatet og koble det fra
nettstrømmen hvis det produserer en rar lukt
eller unormal lyd. Ta apparatet med til et auto-

risert servicesenter.

• Slå apparatet av og trekk ut kontakten før du
flytter eller rengjør det, som angitt i bruksan­visningen.

• Pass på at apparatet og nettstrømledningen all­tid er utenfor småbarns rekkevidde (minst en
meter borte).

• Bruk aldri apparatet på fuktige steder eller nær
vann hvis det ikke er i beskyttelsesklasse IPX4
(se typeskiltet). Under slike forhold kan det kun
brukes apparater i klasse IPX4.

• Bruk ikke apparatet på steder der fuktighetsni­vået er høyere enn 95%.

• Utsett ikke apparatet for ekstrem varme eller
kulde, eller for direkte sollys.

• Bruk ikke apparatet utendørs.

• Apparatet må aldri tippes eller beveges mens
det er i drift.

• Bruk aldri skjøteledninger eller multistøpsela­daptere.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når
apparatet ikke er i bruk.

31



TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke vermo­gens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
er toezicht wordt gehouden op en instructies
worden gegeven voor het gebruik van het ap­paraat door iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

• Verplaats de kachel niet als deze brandt of nog
heet is. In dat geval ook niet bijvullen en geen
onderhoud verrichten.

• Plaats de voorkant van de kachel op minimaal
1,5 meter van muur, gordijnen en meubels.

• Gebruik de kachel niet in stoffige ruimtes en
niet op plaatsen waar het sterk tocht. In beide
gevallen krijgt u geen optimale verbranding.
Gebruik de kachel nooit in natte ruimtes zoals
in de nabijheid van een bad, douche of zwem­bad.

• Zet de kachel uit voordat u vertrekt of naar bed
gaat. Bent u langere tijd weg (bv. vakantie),
trek dan ook de stekker uit het stopcontact.

• Bewaar en vervoer de brandstof uitsluitend in
de daarvoor bestemde tankjes en jerrycans.

• Zorg ervoor dat de brandstof niet bloot staat
aan hitte of extreme temperatuur-verschillen.
Bewaar de brandstof altijd op een koele, dro­ge en donkere plaats (zonlicht tast de kwaliteit
aan).

32

• Gebruik de kachel nooit op plaatsen waar scha­delijke gassen of dampen aanwezig kunnen zijn
(bv. uitlaatgassen of verfdampen).

• Het rooster van de kachel wordt heet. De ka­chel mag niet afgedekt worden (brandgevaar).

• Zorg altijd voor voldoende ventilatie.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en mensen met een lichame­lijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking
en door mensen die geen ervaring met of ken­nis over het apparaat hebben als er toezicht op
hen wordt gehouden of ze instructies hebben
gekregen over veilig gebruik van het apparaat
en op de hoogte zijn van de risico’s.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat
spelen.

• Reiniging en onderhoud dient niet te worden
uitgevoerd door kinderen waarop geen toe­zicht wordt gehouden.

GEVAAR

• Dompel het apparaat niet onder in water en
laat er geen water in lopen.

• Open het apparaat nooit, dit kan een elektri­sche schok veroorzaken.

WAARSCHUWING

• De installatie moet volledig in overeenstem­ming zijn met lokale regelgeving, verordenin­gen en normen.

• Controleer of de netspanning op het typeplaat­je overeenkomt met het lokale lichtnet voor u
het apparaat aansluit.

• Het apparaat is geschikt voor netspanningen
van ~230 V.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet u het om
gevaar te voorkomen laten vervangen door een
erkend servicecentrum of door vergelijkbaar
bevoegde personen.

• Breng het apparaat ter inspectie of reparatie
altijd bij een erkend servicecentrum.

• Reparaties door onbevoegden kunnen extreem
gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.

• Probeer niet zelf het apparaat te repareren, in

33

dat geval vervalt uw garantie.

• Houd het netsnoer uit de buurt van hete opper­vlakken.

• Er dient toezicht te worden gehouden op kin­deren om er zeker van te zijn dat zij niet met
het apparaat spelen.

• De stekker moet te allen tijde toegankelijk zijn.

• Steek geen objecten in de openingen van het
apparaat.

• Het apparaat mag zich niet rechtstreeks onder
een stopcontact bevinden.

• Dek het apparaat niet af, anders bestaat het
gevaar van oververhitting.

• Gebruik dit product niet in de directe nabijheid
van een bad, een douche of een zwembad.

• Installeer de verwarming zodanig dat de scha­kelaars en andere regelaars niet door iemand
in een bad of douche kunnen worden aange­raakt.

• Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend in
de buurt komen onder voortdurend toezicht.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat
uitsluitend in- of uitschakelen als dit op de be­doelde wijze geplaatst of geïnstalleerd is en zij
onder toezicht staan of instructies hebben ge­kregen over het veilige gebruik van het appa­raat en begrijpen welke risico’s er zijn.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat
niet aansluiten, instellen en schoonmaken of
gebruikersonderhoud plegen.

34

• ATTENTIE — Sommige onderdelen van dit pro­duct kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Er dient bijzonder voorzichtig ge­daan te worden als er kinderen en kwetsbare
personen aanwezig zijn.

LET OP

• Zet het apparaat onmiddellijk uit en sluit het

af van het elektriciteitsnet als het een vreemde
geur of abnormaal geluid voortbrengt. Breng
het apparaat naar een erkend servicecentrum.

• Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact volgens de gebruiksinstructies
voordat u het verplaatst of schoonmaakt.

• Zorg dat het apparaat en het netsnoer altijd
buiten het bereik van baby’s blijft (tenminste
één meter).

• Gebruik het apparaat niet op vochtige plaatsen
of dichtbij water tenzij het tot beschermings­klasse IPX4 behoort (zie typeplaatje). Alleen
apparaten uit de IPX4 klasse zijn geschikt voor
deze omstandigheden.

• Gebruik het apparaat niet in plaatsen waar de
luchtvochtigheid hoger is dan 95%.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte
of koude of direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Houd het apparaat niet scheef en beweeg het
niet terwijl het in werking is.

• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige
adapters.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het
apparaat niet wordt gebruikt.

35



WSKAZÓWKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

• Zawsze zwróć uwagę dzieci na fakt, że w pomieszcze­niu znajduje się włączony grzejnik.

• Nie przenoś włączonego lub jeszcze gorącego grzejni­ka. Nie dolewaj również w takich warunkach paliwa ani
nie przeprowadzaj napraw lub konserwacji.

• Umieść grzejnik w odległości co najmniej 1,5 metra od
ściany, zasłon lub firanek i mebli.

• Nie należy używać grzejnika w pomieszczeniach o du­żym zakurzeniu ani w miejscach, gdzie jest duży prze­ciąg. W obydwu przypadkach nie uzyskasz optymalnego
spalania. Poza tym nie należy nigdy używać grzejnika w
pomieszczeniach wilgotnych, jak na przykład w łazience
lub w pobliżu basenu bądź prysznica.

• Wyłączaj grzejnik przed wyjściem z domu oraz przed
udaniem się na spoczynek. Jeżeli opuszczasz dom na
dłuższy okres czasu (np. wyjeżdżając na urlop) wyjmij
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Paliwo należy transportować oraz przechowywać wy

­łącznie w przeznaczonych do tego celu pojemnikach i
kanistrach.

• Nie wolno dopuścić do tego, aby paliwo wystawione
było na działanie wysokiej temperatury bądź znacznych
różnic termicznych. Paliwo należy zawsze przechowy­wać w chłodnym, suchym i ciemnym miejscu (światło
słoneczne powoduje obniżenie jego jakości).

• Nigdy nie używaj grzejnika w miejscach, w których mogą
występować szkodliwe gazy lub opary (np. samochodo­we gazy spalinowe lub opary farby).

• Pamiętaj o tym, że kratka znajdująca się z przodu obu-

36

dowy grzejnika mocno się nagrzewa. Dlatego nie wolno
go niczym przykrywać ( z uwagi na niebezpieczeństwo
pożaru).

• Pamiętać zawsze należy o odpowiedniej wentylacji.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę
na to, aby urządzenie to nie było obsługiwane przez oso­by (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysło-

wo, bądź osoby nie posiadające wystarczającej w tym
celu wiedzy lub umiejętności. Jest to jedynie możliwe
pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielo­nymi przez osobę, odpowiedzialną za bezpieczeństwo
tychże niepełnosprawnych.

• Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku powyżej
8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnościach fizycznych,
czuciowych bądź umysłowych, a także osoby nieposia­dające doświadczenia ani wiedzy, jeżeli robią to pod
nadzorem albo otrzymały instrukcje na temat użycia
urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją zwią­zane z tym zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie może się odbywać
bez nadzoru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu
urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy moczyć lub
zanurzać w wodzie.

• Nie wolno otwierać samodzielnie obudowy urządzenia,
gdyż może to spowodować porażenie prądem elek­trycznym.

OSTRZEŻENIE

• Instalacja tego urządzenia musi odbyć się w całkowitej
zgodzie z krajowymi normami i przepisami dotyczącymi
instalacji elektrycznych.

• Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy
sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej zgadza się z pa­rametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce zna­mionowej.

• Urządzenie przystosowane jest do przyłączenia do sieci
zasilającej o napięciu ~230 V.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony i zaistnieje
potrzeba wymiany go na nowy, czynność tę należy zle­cić fachowcowi z autoryzowanego serwisu lub innemu
upoważnionemu fachowcowi.

37

• Ewentualne naprawy lub przegląd konserwacyjny nale­ży zlecić wyłącznie fachowcowi z autoryzowanego ser­wisu naprawczego.

• Przeprowadzanie naprawy na własną rękę może dopro­wadzić do powstania bardzo groźnych sytuacji zagraża­jących zdrowiu i życiu użytkownika.

• Nie wolno przeprowadzać samodzielnie jakichkolwiek
napraw urządzenia, gdyż może to spowodować prze­padek gwarancji.

• Przewód zasilający powinien znajdować się z dala od
urządzeń grzewczych lub gorącego podłoża.

• Należy też zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały
bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno po­zostawiać ich bez nadzoru w pobliżu urządzenia, gdy
jest ono uruchomione.

• Wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo
dostępna.

• Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmiotów do
otworów w urządzeniu.

• Nie należy ustawiać urządzenia bezpośrednio pod sta

-

łym gniazdkiem sieciowym.

• Nigdy nie należy przykrywać urządzenia, gdyż grozi to
przegrzaniem i może doprowadzić do pożaru.

• Nie używać pieca w bezpośrednim otoczeniu wanny,
prysznica czy basenu.

• Grzejnik należy instalować w taki sposób, aby osoba
znajdująca się w wannie nie mogła dotknąć wyłączni­ków i pokręteł.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny się znajdować
w pobliżu urządzenia, chyba że pod stałym nadzorem.

38

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać
urządzenie, pod warunkiem że zostało ono umieszczo­ne i zainstalowane w normalnej pozycji działania oraz
jeżeli dzieci są pod nadzorem albo otrzymały instrukcje
dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie
sprawę z zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podłączać

do sieci, regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać
konserwacji użytkowej.

• UWAGA – Niektóre elementy produktu mogą być bar­dzo gorące i powodować oparzenia. Należy zwracać
szczególną uwagę w miejscu, w którym przebywają
dzieci i osoby potrzebujące wsparcia.

UWAGA

• W przypadku, gdy z urządzenia wydobywa się dziwny
zapach lub nienormalny dźwięk, należy je natychmiast
wyłączyć i odłączyć go od źródła zasilania. W celu ewen­tualnej naprawy urządzenie należy dostarczyć do auto­ryzowanego serwisu naprawczego.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub
przed przemieszczeniem go należy najpierw wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę
na to, aby małe dzieci nie miały bezpośredniego dostę­pu do urządzenia oraz do przewodu zasilającego (za­chować odległość co najmniej 1 metra).

• Nie umieszczać urządzenia w wilgotnych lub zawiera­jących parę wodną pomieszczeniach. Dozwolone jest
to jedynie w przypadku urządzeń należących do klasy
ochrony IPX4 (zobacz: tabliczka znamionowa). Wyłącz­nie urządzenia należące do klasy ochrony IPX4 nadają
się do eksploatacji w opisanych powyżej warunkach.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o wysokiej
wilgotności przekraczającej 95%.

• Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie pro­mieni słonecznych lub wysokich temperatur.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz budynku.

• Podczas eksploatacji urządzenia nie przechylać go ani
nie przemieszczać.

• Do przyłączenia urządzenia do sieci nie używać przedłu­żacza lub wielofunkcyjnego adaptera.

• Jeżeli nie używasz urządzenia, wtyczkę przewodu zasi­lającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

39

P

RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO

SEGURA

• Este aparelho não se destina à utilização por
pessoas (inclusive crianças) com capacidades fí­sicas, psíquicas ou sensoriais diminuídas ou sem
experiência ou conhecimento, a menos que
haja supervisão e sejam dadas instruções para
a utilização do aparelho por alguém que seja
responsável pela segurança daquelas.

• Não desloque o aquecedor quando este estiver
aceso ou ainda estiver quente. Neste caso, tam­pouco deve reencher o tanque nem efectuar
manutenção.

• Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma
distância mínima de 1,5 metros da parede, cor­tinas e móveis.

• Não utilize o aquecedor em recintos empoeira­dos. A poeira impede uma boa combustão.

• Antes de partir ou ir à cama, desligue o aque­cedor. Em caso de ausência prolongada (por
exemplo férias), retire também a ficha da to­mada.

• Guarde e transporte o combustível somente nos
bidões e recipientes apropriados para isso.

• Certifique-se de que o combustível não esteja
exposto ao calor ou a oscilações de temperatu­ra muito grandes. Guarde o combustível sem­pre num lugar fresco, seco e escuro (a luz do sol
afecta a qualidade).

• Não utilize o combustível em lugares onde

40

possam encontrar-se gases ou vapores nocivos
(p.ex. gases de escape ou vapores de tinta).

• A grelha do aquecedor fica quente.

• Certifique-se sempre de que haja suficiente ven­tilação.

• Deve haver supervisão sobre crianças para cer­tificar-se de que estas não utilizem o aparelho

como brinquedo.

• Se tiver crianças em casa, familiarize-as com o
aquecedor, mostrando-lhes o calor que irradia
e acautelando-as para as partes que ficam par­ticularmente quentes.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Os procedimentos de limpeza e de manutenção
não devem ser realizados por crianças sem su­pervisão.

PERIGO

• Não mergulhe o aparelho em água e não deixe
que a água penetre no mesmo.

• Nunca abra o aparelho para evitar choques eléc­tricos.

AVISO

• A instalação tem de ser efectuada totalmente
de acordo com os regulamentos, disposições e
normas locais.

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão
indicada na placa de identificação corresponde
à tensão de alimentação local.

• O aparelho é adequado para tensões de alimen­tação a partir de ~230 V.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
terá de solicitar a respectiva substituição a um
centro de serviços autorizado ou a pessoas com
qualificações semelhantes, no sentido de evitar
quaisquer perigos.

• Leve sempre o aparelho a um centro de serviços
autorizado para fins de inspecção ou reparação.

• A reparação efectuada por pessoas não qualifi­cadas poderá provocar uma situação extrema­mente perigosa para o utilizador.

• Não tente reparar o aparelho sozinho, pois, se
o fizer, perde o direito à garantia.

41

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de
superfícies quentes.

• As crianças devem ser supervisionadas para ga­rantir que não brincam com o aparelho.

• A ficha tem de estar sempre acessível.

• Não introduza objectos nas aberturas do dispo­sitivo.

• O dispositivo não pode estar situado imediata­mente abaixo de uma tomada.

• Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o
dispositivo.

• Não utilize este aquecedor nas imediações de
uma área de banho, de um chuveiro ou de uma
piscina.

• O aquecedor deve ser instalado de modo a que
os interruptores e outros controlos não estejam
ao alcance das pessoas que estão a tomar ba­nho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu­zidas ou falta de experiência e conhecimentos,
desde que recebam supervisão ou instruções
de segurança sobre a utilização do aparelho e
compreendam os perigos envolvidos.

• As crianças com menos de 3 anos de idade de­vem manter-se afastadas, excepto se constante­mente supervisionadas.

• As crianças com idades compreendidas entre
os 3 e os 8 anos apenas podem ligar/desligar o

42

aparelho se o mesmo tiver sido colocado ou ins­talado no local previsto para a utilização nor­mal, se receberem supervisão ou instruções de
segurança sobre a utilização do aparelho e se
compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças com idades compreendidas entre os
3 e os 8 anos não devem ligar à tomada, regular

e limpar o aparelho nem efectuar a manuten­ção de utilizador.

• CUIDADO – Algumas peças deste produto po­dem ficar muito quentes e provocar queimadu­ras. É necessário prestar especial atenção quan­do

CUIDADO

• Desligue o aparelho e retire-o imediatamente
da alimentação, caso produza um odor estra­nho ou um ruído fora do normal. Leve o apare­lho a um centro de serviços autorizado.

• Desligue o aparelho e retire-o da alimentação
respeitando as instruções de utilizador antes de
mover ou limpar o mesmo.

• Certifique-se de que o aparelho e o cabo de ali­mentação estão sempre fora do alcance de be­bés (no mínimo, a um metro de distância).

• Não utilize o aparelho se não atender aos re­quisitos da classe de protecção IPX4 (consulte a
placa de identificação) em ambientes húmidos
ou próximos de água. Apenas os aparelhos de
classe IPX4 são adequados para estas circuns­tâncias.

• Não utilize o aparelho em áreas onde o nível de
humidade exceda os 95%.

• Não exponha o aparelho a calor ou frio extre­mo nem à luz solar directa.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Nunca incline ou mova o aparelho enquanto es­tiver em funcionamento.

• Não utilize extensões nem adaptadores de to­madas.

• Retire sempre a ficha da tomada quando o dis­positivo não estiver a ser utilizado.

43

S

TIPS FÖR SÄKER ANVÄNDNING

• Denna apparat är inte avsedd för användning
av personer (inclusive barn) med minskade fy­siska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller
som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de
inte fått vägledning eller instruktioner vad gäl­ler användning av apparaten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

• Flytta inte på värmaren när den är på eller när
den fortfarande är varm. Fyll inte på värmaren
och ägna dig inte åt underhåll när den är på el­ler när den fortfarande är varm.

• Se till så att det minst är 1,5 meter mellan vär­marens framsida och väggar, gardiner och möb­ler.

• Använd inte värmaren på platser där det är
mycket drag eller damm. I båda fallen fungerar
inte värmaren optimalt.

• Stäng av värmaren innan du går och lägger dig.

• Bränsle ska endast förvaras och förflyttas i lämp­liga bränslebehållare eller bränsledunkar.

• Se till så att bränslet inte utsätts för värme eller
extrema temperaturförändringar. Förvara alltid
bränslet på en sval, torr och mörk plats (kvalite­ten påverkas av solljus).

• Använd inte värmaren på ställen där det kan
finnas skadliga gaser eller ångor (t.ex. avgaser
eller färgångor).

• Tänk på att värmarens galler blir mycket varmt.
Om apparaten tacks över föreligger brandrisk.

44

• Se alltid till så att ventilationen är tillräcklig.

• Den här anordningen kan användas av barn från
8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande
kunskaper om de erhållit övervakning eller in­struktioner avseende användning av denna en­het på ett säkert sätt och förstår riskerna.

• Barn får inte leka med enheten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte ut­föras av barn utan övervakning.

FARA

• Sänk inte ned apparaten i vatten och låt inte
vatten rinna in i den.

• Öppna aldrig apparaten för att förhindra el­chock.

VARNING

• Denna installation måste vara helt i enlighet
med lokala föreskrifter, förordningar och nor­mer.

• Kontrollera om spänningen som anges på märk­plattan motsvarar den lokala nätspänningen
innan du ansluter apparaten.

• Apparaten är lämplig för nätspänning från ~230
V.

• Om nätsladden är skadad, måste denna bytas
av ett servicecenter auktoriserat eller liknande
kvalificerade personer för att undvika risker.

• Returnera alltid apparaten till ett servicecenter
auktoriserat för undersökning eller reparation.

• Reparation av okvalificerade personer kan leda
till en extremt farlig situation för användaren.

• Försök inte att reparera apparaten själv, då för­faller din garanti.

• Håll nätsladden borta från heta ytor.

• Barn bör övervakas för att garantera att de inte
leker med apparaten.

• Kontakten måste alltid kunna nås.

• Stick inte in föremål i apparatens öppningar.

• Apparaten får inte placeras direkt under ett el­uttag.

• Täck aldrig över apparaten eftersom den kan
bli överhettad

45

• Använd inte denna produkt i omedelbar närhet
till bad, dusch eller swimmingpool.

• Vämeelemetet måste installeras så att lägesväl­jare och andra reglage inte kan vidröras av en
person som badar i badkar.

• Den här anordningen kan användas av barn från
8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande
kunskaper om de erhållit övervakning eller in­struktioner avseende användning av denna en­het på ett säkert sätt och förstår riskerna.

• Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de
inte är påpassade hela tiden.

• Barn mellan 3 och 8 år ska bara starta/stänga
av enheten om den har placerats eller instal­lerats på avsedd plats för normal drift, om de
hålls under uppsikt eller har instruerats i säker
användning av enheten, samt om de förstår de
risker som finns.

• Barn mellan 3 och 8 år ska inte ansluta, reglera
eller rengöra enheten och inte utföra använ­darundehåll.

• VARNING — Vissa delar av denna produkt kan
bli mycket varma och orsaka brännskador. Sär­skild uppmärksamhet ska iakttas när barn och
känsliga personer finns i närheten.

OBS

• Stäng omedelbart av apparaten och drag ur
kontakten ur vägguttaget om den producerar

46

en konstig lukt eller ett onormalt ljud. Tag ap­paraten till ett auktoriserat servicecenter.

• Stäng av apparaten och drag ur kontakten en­ligt bruksanvisningen innan du flyttar eller ren­gör den.

• Kontrollera att apparaten och nätsladden alltid
är utom räckhåll för barn (minst en meter bort).

• Använd inte apparaten på fuktiga platser eller i
närheten av vatten om den saknar IPX4-skydds­klass (se märkplattan). Endast IPX4-klassade ap­parater är lämpliga för dessa omständigheter.

• Använd inte apparaten på platser där fuktig­hetsnivån överstiger 95 %.

• Exponera inte apparaten för extrem värme el­ler kyla eller direkt solljus.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Luta eller flytta aldrig apparaten när den är
igång.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar
med flera uttag.

• Drag alltid ur kontakten ur vägguttaget när ap­paraten inte används.

47



NASVETI ZA VARNO UPORABO

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale
osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizični­mi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ose­be s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen
če se jih nadzira ali so prejele navodila glede
uporabe naprave od osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.

• Naprave ne premikajte, kadar gori ali je še ved­no vroča. Grelnika ne polnite ali servisirajte, ka­dar gori ali je še vedno vroč.

• Sprednjo stran grelnika postavite na razdaljo
najmanj 1,5 metrov stran od zidov, zaves in po­hištva.

• Grelnika ne uporabljajte v prašnih prostorih ali
na mestih, kjer je močan prepih. V obeh prime­rih gorenje ne bo najboljše. Te naprave ne upo­rabljajte v neposredni bližini kadi, prhe ali ba­zena.

• Preden odidete od doma ali se odpravite spat,
izklopite grelnik. Grelnik odklopite iz vtičnice
tudi, kadar se odpravite stran za daljše obdobje
(npr. počitnice).

• Gorivo shranjujte in prevažajte samo v primerih
rezervoarjih in ročkah za gorivo.

• Poskrbite, da gorivo ne bo izpostavljeno toplo­ti ali skrajnim temperaturnim spremembam.
Gorivo vedno shranjujte na hladnem, suhem in
temnem mestu (sončna svetloba poslabša nje­govo kakovost).

48

• Grelnik nikoli ne uporabljajte na mestih, kjer so
lahko prisotni škodljivi plini ali hlapi (npr. izpu­šni plini ali hlapi barv).

• Bodite pozorni na dejstvo, da se mreža grelnika
segreje.. Če je naprava prekrita, obstaja nevar­nost požara.

• Vedno poskrbite za dobro prezračevanje.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta
starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanj­kanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom
ali so prejele navodila glede uporabe naprave
na varen način ter razumejo prisotna tveganja.

• S to napravo se otroci ne smejo igrati.

• Čiščenje in uporabniško vzdrževanje lahko izva­jajo samo otroci, ki se jih nadzoruje.

NEVARNOST

• Naprave ne potopite v vodo in ne pustite, da bi
nanjo kapljala voda.

• Naprave ne odpirajte, da preprečite električne
udare.

OPOZORILO

• Namestitev mora biti v celoti skladna z lokalni­mi predpisi, uredbami in standardi.

• Pred priključitvijo naprave preverite, ali nape­tost na tipski ploščici ustreza napetosti lokalne­ga omrežja.

• Naprava je primerna za omrežne napetosti ~230
V.

• Če je omrežni električni kabel poškodovan, ga
mora popraviti pooblaščeni servisni center ali
podobno usposobljene osebe, da se prepreči
tveganje.

• Napravo vedno pošljite na pregled ali popravilo
v pooblaščeni servisni center.

• Če napravo popravljajo neusposobljeni ljudje,
se lahko uporabnika izpostavi izjemno nevar­nim razmeram.

• Naprave ne poskušajte popravljati sami, druga­če garancija preneha veljati.

• Omrežnega električnega kabla ne približujte
vročim površinam.

49

• Otroke je treba nadzorovati za zagotovilo, da
se ne bodo igrali z napravo.

• Vtič mora biti vedno dostopen.

• V odprtine naprave ne vstavljajte predmetov.

• Naprava ne sme biti neposredno pod vtičnico.

• Naprave ne prekrivajte, da preprečite pregreva­nje.

• Te naprave ne uporabljajte v neposredni bližini
kadi, prhe ali bazena.

• Grelnik je treba namestiti tako, da druge osebe
v kadi ali pod prho ne bodo mogli priti v stik s
krmilnimi elementi.

• Otroci do 3. leta starosti se napravi ne smejo
približevati, razen če se jih ne nadzoruje nepre­stano.

• Otroci med 3. in 8. letom starosti lahko enoto
samo vklapljajo/izklapljajo, če je ta postavljena
ali nameščena na svoje običajno delovno mesto
in se otroke nadzoruje oziroma so prejeli navo­dila glede uporabe naprave na varen način ter
razumejo prisotna tveganja.

• Otroci med 3. in 8. letom starosti enote ne sme­jo priključiti v omrežno vtičnico, regulirati in
čistiti ali izvajati uporabniškega vzdrževanja.

• SVARILO - Nekateri deli tega izdelka se lahko
zelo segrejejo in povzročijo opekline. Še pose­bej pozorni morate biti, kadar so prisotni otroci
in ranljive osebe.

SVARILO

50

• Če se začne iz naprave širiti čuden vonj ali ne­običajen zvok, jo takoj izklopite in odklopite iz
električnega omrežja. Napravo odnesite v poo­blaščeni servisni center.

• Preden napravo premestite ali očistite, jo izklo­pite in odklopite iz omrežja v skladu z navodili
za uporabo.

• Poskrbite, da bosta naprava in električni omre­žni kabel vedno izven dosega dojenčkov (vsaj
en meter proč).

• Naprave ne uporabljajte na vlažnih mestih ali v
bližini vode, če ni v razredu zaščite IPX4 (glejte
tipsko ploščico). Za uporabo v takih okoliščinah
so primerne samo naprave v razredu zaščite
IPX4.

• Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer vla­žnost presega 95 %.

• Naprave ne izpostavljajte izjemni vročini ali
mrazu ali neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Kadar naprava deluje, je nikoli ne nagibajte.

• Ne uporabljajte kabelskih podaljškov ali adap­terjev z več vtičnicami.

• Kadar naprava ni v uporabi, vedno odstranite
vtič iz vtičnice.

51

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide. Vous venez d’acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière

satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de res-

pecter les consignes d’utilisation. C’est pourquoi nous vous invitons vivement à

consulter ce manuel afin d’assurer à votre appareil une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 4 ans à compter de leur date

d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil.

Bien cordialement,

PVG Holding b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

52

L’UTILISATION DANS LES
GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre appareil mobile de chauffage à combu­stible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION (page 54 et
suivantes) reprend chaque étape en détail.

1

Retirez les différents emballages (voir le chapitre A, fig. A).

2

Remplissez le réservoir amovible 4 (voir le chapitre B, fig. C-F).

3

Branchez la fiche dans la prise de courant.

4

Allumez l’appareil à l’aide de la touche ON / OFF
chapitre D).

Modifiez si nécessaire la température à votre convenance à

5

l’aide des touches de réglage

(voir le chapitre E).

1919

2020

(voir le

ÉLÉMENTS
IMPORTANTS

(Se référer en fin du manuel)

A

Affichage

B

Touches de fonc­tionnement

C

Couvercle du com­partiment réservoir

4

Réservoir à combus­tible

E

Bouchon en métal

F

Filtre combustible

G

Réservoir fixe

H

Fenêtre témoin de
flamme

I

Conduit d’aération
d’air chaud

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche ON / OFF

6

• Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité

contre l’incendie):

- appareil à l’arrêt,

- dans un autre local que celui où est installé le
chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la bonne
fermeture de son réservoir rechargé en dehors de
toute source de chaleur ou de feux nus.

• Votre appareil dégagera une odeur de ‘neuf’ en

chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit frais,

à l’abri de la lumière après avoir fermé le ou les
bidons avec le bouchon d’origine.

• Si vous chauffez aux Qlima Premium Quality Fuels

vous êtes assurés d’avoir un combustible de bonne
qualité.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début de

saison de chauffage du nouveau combustible.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

combustible, vous devez d’abord vous assurer
que l’appareil mobile de chauffage à combustible
liquide consomme entièrement le combustible
présent.

.

2020

J

Ventilateur

K

Sécurité

L

Filtre de ventilateur

M

Prise de fil élec­trique

N

Fil électrique

O

Touche sécurité
enfants

P

Témoin du minuteur
vert

Q

Bouton du minuteur

R

Bouton mode

S

Bouton de réglage
de la température/
de l’heure



Bouton ON / OFF
(voyant rouge en
fonctionnement)

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés.
Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour
toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils
électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries,
des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer
dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors
du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur
est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

2121



Touche
ECONOMIQUE



3H fonction ARRÊT

2222

3

53

53

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air. Lorsque la pièce n’est pas
suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui est trop petite, l’appareil se coupera
automatiquement. Pour votre confort et votre sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil,
est suffisamment aérée. Remarque : Afin d’éviter toute coupure intempestive, ne pas obstruer les
arrivées d'air de la pièce.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez- le pour toute
référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances
et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme chauffage dans
des maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions
domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.

AVERTISSEMENT SECURITÉ

• Chaque pièce où le chauffage mobile à combustible liquide est utilisé doit être munie d’une entrée
d’air suffisante et d’une sortie d’air efficace (section minimale de 50 cm² pour chaque orifice).

• Eviter tout contact avec la grille qui peut être très chaude.

POUR LES APPAREILS AVEC ALIMENTATION ÉLECTRIQUE :

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, son remplacement doit être réalisé par le
fabricant, ou par un atelier de réparation reconnu par l’importeur, afin d’éviter un danger.

• Ce chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint, à fonctionnement

intermittent.

AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE

• Le combustible à utiliser doit être uniquement un combustible pour chauffage mobile à combustible
liquide conforme aux arrêtes du 25/06/2010 et 18/07/2002. L’usage de tout autre combustible est
interdit.

• Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité contre l’incendie) :

- appareil à l’arrêt

- dans un autre local que celui où est installé le chauffage, dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la

bonne fermeture de son réservoir rechangé en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus.

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil.

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transporter

l’appareil dans votre

véhicule, utilisez obliga-

toirement le bouchon de

transport. Il faut donc

bien le conserver!

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal afin d’utiliser
l’appareil en toute sécurité. Toute modification du système de sécurité est interdite, car dans ce cas,
nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contrôleur d’atmosphère. En cas de doute,
consultez votre distributeur.

Particulièrement pour France : Réclamez-les chez votre revendeur ou consultez notre site internet
pour l’adresse de nos points de ventes. Le chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de
chauffage d’appoint à fonctionnement intermittent.

Note spéciale pour le Royaume Uni : N’utilisez que du pétrole de classe C1 ou équivalent, en conformité
avec la norme ‘BS2869- Part 2’.

Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions suivantes:

INTERDICTION

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravanes, les bateaux et les cabines de

véhicules,

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pièces insuffisamment aérées (se reporter

au volume minimal à chauffer dans le tableau des caractéristiques) ou situées en dessous du niveau du
sol,

- de toute intervention par l’utilisateur sur les dispositifs de sécurité du chauffage.

L'utilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public (ERP) doit faire l’objet d’une
démarche réglementée.
Il est impératif de se renseigner auparavant.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre appareil mobile de chauffage est conçu pour être utilisé avec un combustible de haute qualité, pur
et sans eau comme Qlima Premium Quality Fuels. Seuls ces combustibles vous assurent une combustion
propre et optimale. Un combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un risque accru de pannes
E une combustion imparfaite
E une réduction de la durée de vie de l’appareil
E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre appareil.

La garantie ne couvre pas les dommages et/ou pannes de l´appareil mobile de chauffage causés par
l’utilisation d’un combustible autre que celui qui est recommandé.

3

54

Pour connaître le combustible le mieux adapté, consultez votre revendeur.

A

MANUEL D’UTILISATION

E E E E E E

A INSTALLATION DE L’APPAREIL

1

Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu.

En plus de l’appareil, vous devez disposer:

E pompe à main
E du présent manuel d’utilisation
E d’un bouchon de transport

Conservez le carton et l’emballage (fig. A) à des fins d’entreposage et/ou de

transport.

B

C

2

Ouvrez le couvercle du compartiment réservoir  puis retirez la cale de carton.

3

Remplissez le réservoir amovible comme indiqué au chapitre B.

4

La surface du sol doit être plane. Déplacez l’appareil s’il n’est pas parfaitement
horizontal. N’essayez pas de corriger sa position en mettant en dessous des
livres ou un objet quelconque.

5

Utiliser la sécurité horizontale K pour empêcher l’obstruction du ventilateur
par des rideaux (par exemple fig. B).

6

Branchez la fiche M dans la prise de courant (230 volts CA - 50 Hz) et réglez

l’heure à l’aide des touches de réglage

7

Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

(voir le chapitre C).

1919

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous
renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

1

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2

D

E

Soulevez le couvercle, dégagez le réservoir amovible et retirez-le de l’appareil

(fig. C). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent encore s’écouler
du réservoir. Posez le réservoir amovible (côté bouchon vers le haut, côté
poignée par terre) puis enlevez le bouchon du réservoir.

3

Enlever le bouchon métallique. Facile à ouvrir en tenant le côté extérieur (fig.

D).

4

Prenez la pompe à main (voir manuel d’utilisation de la pompe) et introduisez

le tuyau rigide dans le bidon. Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que
le réservoir amovible (fig. E). Introduisez le tuyau flexible dans l’orifice du
réservoir amovible.

5

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de

combustible (fig. F). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe. Ne remplissez
jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid (en chauffant,
le combustible se dilate).

6

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le

dans le bidon et retirez la pompe avec soin. Enlevez le bouchon du réservoir
minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement

3

55

F

renversé. Être sûr de ne pas avoir de fuite en tenant le réservoir à l’envers.

7

Dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la bonne fermeture du réservoir

rechargé en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus. Remettez le
réservoir amovible dans l’appareil (bouchon en bas). Refermez le couvercle.
Pensez à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.

vide plein

• Ne pas déplacer ni secouer l’appareil de chauffage après avoir remis le réservoir
à sa place.

++

• Lors du remplissage du réservoir, attention de ne pas endommager le bouchon.
Une déformation du bouchon risque d’entraîner des fuites de combustible.

8

Rallumer l’appareil.

C REGLAGE DE L’HEURE

G

H

Réglez l’heure quand vous utilisez le chauffage comme horloge ou quand vous
utilisez le minuteur. Il est possible de régler l’heure même quand l’appareil de
chauffage est en marche.

1

Pressez le bouton mode R pour le réglage de l’heure. Le témoin du réglage de

l’heure (time set) et l’affichage de l’horloge clignotent (fig. G).

2

Pressez les boutons (▼) ou (▲)

nombres 0:00 à 23:59. Pressez le bouton (▲) pour avancer et pressez le bouton
(▼) pour reculer. Chaque fois que vous pressez un de ces 2 boutons, l’heure
change d’une minute. Si vous pressez continuellement, l’affichage de l’heure
change de 10 min en 10 min (fig. H).

3

Pressez le bouton mode R pour activer le minuteur (cf. chapitre F).

pour régler l’heure. L’heure affiche les

1919

I

J

4

Pressez le bouton mode R pour l’affichage de l’heure (fig. I).

En cas de coupure de courant ou si la prise est débranchée, vous devez procéder

+

de nouveau au réglage.

D MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL

Au début, un appareil à pétrole neuf dégage une certaine odeur. Prévoyez donc
une aération supplémentaire.

Allumez toujours l’appareil en vous servant de la touche ON / OFF
jamais d’allumettes ou de briquet.

1

Presser la touche ON / OFF

Le témoin de mise en marche s’allume: la température demandée et la

température de la pièce s’affichent (fig. J). La température de la pièce est
affichée dès 1ºC. Quand il fait moins de 0ºC, Lo est affiché. La mise en marche
prend environ 45 secondes.

2

Vérifier la flamme:

Vérifier de temps en temps les conditions de chauffage par la fenêtre témoin

de flamme.

Combustion normale:

• Les flammes sont bleues

• La grille du brûleur peut devenir rouge

. N’utilisez

2020

.

2020

3

56

Combustion anormale:

• La flamme est jaune et bleue. Eteindre l’appareil et contacter votre revendeur.

M

K

Cet appareil de chauffage ne peut pas fonctionner de façon permanente plus de 56
heures. Il s’arrête automatiquement quand les 56 heures seront passés même si le
réservoir a été rempli durant cette période.

E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX

Vous pouvez modifier la température désirée lorsque l’appareil est allumé en vous
servant des touches de réglage
la touche ▲. Pour diminuer la température, appuyez sur la touche ▼. Chaque
fois que vous pressez le bouton du réglage, la température change de 1ºC. Vous
pouvez régler la température sur 5ºC minimum et 26ºC maximum.

• Quand l’appareil de chauffage est utilisé dans une petite pièce, dans une
pièce bien isolée ou quand la température extérieure est relativement élevée,
la température de la pièce risque d’être plus élevée que la température
demandée. Dans ce cas, éteindre le chauffage.

L

• La température indiquée est la température prise par la sonde située au dos
de l’appareil. Il est possible que cette température ne soit pas la même que
celle indiquée sur un thermomètre.

. Pour augmenter la température, appuyez sur

1919

F PROGRAMMATION DE L’HEURE DESIREE (TIMER)

Le TIMER permet d’allumer automatiquement l’appareil à une heure désirée.
Au préalable, vous devez avoir programmé l’heure actuelle (voir chapitre C).
L’appareil doit être éteint.

Procédez comme suit:

1

Vérifiez que l’heure est bien réglée (voir chapitre C).

2

Pressez le bouton mode S. L’affichage Timer set clignote, l’heure s’allume (fig.

L).

N

3

Pressez les boutons de réglage

mise en marche du chauffage. Presser (▲) pour avancer le minuteur et pressez
(▼) pour reculer. Chaque fois que vous pressez un de ces 2 boutons, l’heure
change d’une minute. Si vous pressez continuellement, l’affichage de l’heure
change de 10 min en 10 min. (fig. M).

4

Presser la touche ON / OFF
s’allume). Inutile de presser ce bouton quand le chauffage est en marche.

5

Presser le bouton de minuteur Q (fig. N). Le témoin lumineux de la touche ON /

Attention de ne pas presser à nouveau le bouton ON / OFF
le minuteur, sinon le minuteur se remet à zéro.

s’éteint. Le témoin du minuteur s’allume et le minuteur est réglé.

OFF

2020

(▼) ou (▲) pour régler l’heure désirée de

1919

pour allumer le poêle (le témoin luminaux

2020

après avoir réglé

2121

++ +

6

Le chauffage se met en marche à l’heure choisie.

• Pour annuler le minuteur, presser la touche ON / OFF
minuteur s’éteint).

• En cas d’une coupure de courant, régler l’horloge et le minuteur à nouveau

• En cas de tremblement de terre ou chocs, le code E01 apparaît sur l’afficheur.
Résoudre le problème et répéter l’opération de l’étape 4 pour régler la minuterie.

(l’indicateur du

2020

3

57

3H FONCTION ARRÊT

Lorsque l'appareil fonctionne et que le bouton
s'arrêtera automatiquement après trois heures de fonctionnement (à partir de la
pression sur le bouton). Pendant la période de décompte, ce paramètre peut être
désactivé en pressant une nouvelle fois le bouton. L'état de cette fonction est indiqué
sur l'affichage.

est pressé, l'appareil

2222

G EXTINCTION DE L’APPAREIL

1

Appuyez sur la touche ON / OFF

secondes et l’appareil s’arrête. Toujours s’assurer que la flamme s’éteint.

Le ventilateur continue de fonctionner durant environ 3 minutes après
l’extinction de l’appareil pour refroidir l’intérieur de l’appareil. Si vous

+

débranchez avant ce délai des phénomènes incontrôlables risquent de se
produire (dégagement de fumées, d’odeur,etc.).

H EN CAS DE PROBLÈME

Les symptômes cités ci-dessous ne sont pas des fonctionnements défectueux ou
anormaux. Veuillez vérifier la liste.

Lors de la mise
en marche

. La lumière rouge clignote environ 8

2020

Symptômes Causes

Il faut environ 45 secondes pour
la mise en marche. Attendre,

Mise en marche difficile

Grésillement C’est le bruit d’un arc électrique

Fumée blanche

après avoir rempli le réservoir,
que le combustible atteigne le
réservoir fixe. Répétez la mise
en marche 2 à 3 fois.

Peut se produire en cas de mau­vaise diffusion du combustible
autour du brûleur.

3

Lors du fontion­nement ou à
l’arrêt

Fumée et odeur désagréable,
lors de la première utilisation

La température de la pièce ne
s’élève pas, alors que la tempé­rature demandée est plus haute

La flamme a des éclats rouges

La température de la pièce ne
baisse pas alors que la tempéra­ture est réglée plus bas

La température de la pièce
indiquée n’est pas la même que
celle indiquée sur un thermo­mètre

Petits claquements pendant le
fonctionnement ou juste après
avoir éteint

Bruit 8 secondes après avoir
éteint

C’est la peinture de protection
qui chauffe. Cela s’arrêtera
rapidement. Aérez la pièce.

Votre pièce est trop grande.

Air ambiant très humide ou
salé ou contenant beaucoup
d’impuretés.

Le chauffage est utilisé dans
une pièce petite, isolée ou la
température extérieure est
relativement élevée. Eteindre
l’appareil de chauffage.

C’est parce que la tempéra­ture de la pièce affichée est la
température celle pris au dos de
l’appareil.

C’est le bruit du métal que se
dilate.

Bruit tic-tac : peut se produire
lorsque l’appareil refroidit.

58

LE ROLE DE L’AFFICHEUR NUMERIQUE

L’afficheur numérique  sert non seulement à afficher l’heure et la température
(consignées) (chapitres C, E et F) mais encore à signaler des pannes. Le code qui apparaît
sur l’afficheur vous indique ce qui se passe:

Code Information Action

Time

----

E01

E02
E03

E07

Filter
E09

L’appareil s’arrête de fonc­tionner automatiquement
à cause d’une coupure de
courant ou d’un mauvais
branchement

Un tremblement de terre
(magnitude 5 ou plus), vibra­tions très fortes ou un choc
ont causé l’arrêt automatique
de l’appareil de chauffage.
(Le système antichoc a foncti­onné).

L’appareil s’est arrêté auto­matiquement suite à un échec
de mise en marche ou à cause
de présence d’eau ou de
poussière sur le filtre à com­bustible ou dans le réservoir
fixe.

L’augmentation de la tempé­rature de la pièce a arrêté le
fonctionnement de l’appareil.
(Le système surveillance de la
température a fonctionné).

L’appareil s’est arrêté auto­matiquement parce que le
flux d’air chaud, le ventilateur
ou le filtre du ventilateur ont
été bloqués ou obstrués par
quelque chose. (Le système
de prévention de surchauffe a
fonctionné).

Rétablir le courant ou vérifier
le branchement. Appuyez sur

le bouton ON / OFF

2020

.

S’assurer qu’il n’y a pas de
produits inflammables autour
de l’appareil, qu’il n’a aucun
dégât, pas de fuite de combu­stible. Appuyer à nouveau sur

la touche ON / OFF

2020

.

Enlever l’eau et la poussière
dans le réservoir fixe. Net­toyer le filtre à combustible
(voir chapitre M). Appuyer
à nouveau sur la touche ON

2020

/ OFF

. Si le code persiste,
ramener l'appareil au SAV de
votre revendeur.

Aérer la pièce. Laisser re­froidir l’appareil. Appuyer à
nouveau sur la touche ON /

2020

.

OFF

Enlever les obstacles de la
sortie du ventilateur. Net­toyer le filtre du ventilateur
(cf. chapitre M). Appuyer à
nouveau sur la touche ON

2020

/ OFF

. Si le problème se
répète après avoir pris les
mesures ci-dessus, contactez
votre revendeur

E13

E17

L’indicateur
Marche cligno­te. Err s’allume

F00 – F30

Utilisé dans une pièce fermée,
le chauffage s’est arrêté au­tomatiquement. (La système
de prévention de combustion
incomplète a marché).

La montée de concentration
du CO2 de la pièce a arrêté
l’appareil. (La dispositif de
contrôle d’atmosphère a
fonctionné).

L’appareil s’est arrêté auto­matiquement suite à pression
constante ou blocage de la
touche ON / OFF.

Fonctionnement défectueux.
Besoin d’entretien.

Aérer la pièce et régler à nou-

2020

veau la touche ON / OFF

.
S’assurer qu’il y a une aéra­tion suffisante dans la pièce.

Aérer la pièce et attendre en­viron 10 mn avant d'appuyer
de nouveau sur la touche

2020

ON / OFF

.

Enlever les obstacles au­tour des commandes de
l’affichage. Rebrancher et
appuyer à nouveau sur la

2020

touche ON / OFF

.

Noter les messages affichés
et débrancher l’appareil de
chauffage. Contacter votre
distributeur.

3

59

Symptômes Causes Mesures à prendre

Ne s’allume pas

L’indication de
combustible
s’allume

Perte de puis­sance

Combustion
anormale

Mauvaises
odeurs

La sécurité enfants est al­lumée

Le réservoir est vide Remplir le réservoir

Le réservoir est déformé Remplacer le réservoir

Particules sales poussière ou
eau sur le filtre particules sales,
et ou dans le réservoir fixe

L’indicateur de combustible
clignote

Idem Faire le plein du réservoir

Un combustible de mauvaise
qualité a été utilisé.

Un combustible de mauvaise
qualité a été utilisé

Mauvaise aération Bien aérer régulièrement

Poussière sur le filtre du ven­tilateur

Un combustible de mauvaise
qualité a été utilisé

Pas de combustible dans le
réservoir

Désactiver la sécurité enfants

Nettoyer le réservoir fixe et le
filtre à combustible

Enlever le combustible des
deux réservoirs puis rincer
avec du combustible correct.

Nettoyer le filtre du ventila­teur

Enlever le combustible des
deux réservoirs puis rincer
avec du combustible correct.

Faire le plein du réservoir

Fuite de combustible ou com­bustible renversé

Déplacement de l’appareil

Fuite de com­bustible

Contactez toujours votre revendeur en cas de panne non décrite ci-dessus et / ou
lorsque la panne se répète malgré les mesures décrites plus haut.

avec réservoir plein, réservoir
non vidangé

Un combustible de mauvaise
qualité a été utilisé

Cesser l’utilisation et contac­ter votre distributeur.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité qui éteint l’appareil de chauffage
après 56 heures de fonctionnement sans interruption. Si vous le souhaitez, vous
pouvez rallumer l’appareil de chauffage en appuyant sur le bouton ON / OFF

(voir chapitre D).

O

I VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS

Vous pouvez utiliser le verrouillage de sécurité enfants pour éviter toute
modification accidentelle des réglages de l’appareil. La seule touche qui n’est pas
verrouillée par le bouton sécurité enfants est le bouton de mise en marche. Si
l’appareil est éteint et que le bouton verrouillage est activé, l’appareil ne peut pas
s’allumer. Activez le verrouillage de sécurité en appuyant la touche CHILD LOCK
O pendant plus de 3 secondes (jusqu’au bip). L’indication CHILD-LOCK apparaîtra
sur l’écran (fig. O), indiquant que la sécurité enfants a été activée. Pour désactiver
le verrouillage de sécurité enfants, appuyez encore une fois pendant plus de 3
secondes (jusqu’au bip) sur la touche CHILD-LOCK O.

.

2020

3

60

J L’UTILISATION DE LA TOUCHE ÉCONOMIQUE ’SAVE’

La fonction ’SAVE’ vous permet de limiter la température. Si cette fonction est
active, l’appareil s’éteindra automatiquement si la température ambiante (ROOM)
dépasse de 3˚C la température désirée (SET). Si la température ambiante est en
dessous ou égale à la température désirée, l’appareil se rallumera automatiquement.
Pour activer la fonction ’SAVE’, appuyez sur la touche correspondante
témoin SAVE s’allume. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la
touche SAVE.

. La lampe

2121

Filtre à
combustible

P

+

Q

Même sans la fonction ’SAVE’, votre appareil veille à ce que la température
désirée soit approximativement maintenue en adaptant sa capacité de
chauffage. ’SAVE’ est une position économique que vous employez lorsque, par
exemple, vous n’êtes pas présent dans la pièce ou pour maintenir la température
de la pièce en position “Hors gel”.

K L’INDICATEUR ‘OIL’

Si le témoin de jauge du combustible s’allume en même temps que un bip
court, le réservoir de combustible est vide. L’appareil marche à sa position de

R

brûleur la plus bas automatiquement pour une période d’environ 80 minutes.

Le réservoir de combustible doit être rempli.

E Vous intervenez en remplissant le réservoir amovible, l’appareil reprend son

fonctionnement normal (voir chapitre B).

Si vous n’intervenez pas, le réservoir à combustible se videra et la témoin
indiquera “E 03”. L’appareil s’arrêtera automatiquement.

Pour redémarrer votre poêle, remplir le réservoir et attendre quelques minutes.
Puis presser la touche ON / OFF

.

2020

L CONTRÔLE D’ATMOSPHÈRE

Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, l’indicateur E17 s’allumera et

S

l’appareil se coupe automatiquement. Lorsque ce signal retentit, veillez à mieux
aérer la pièce (p. ex. en ouvrant davantage une porte ou une fenêtre). Dès que la
pièce est suffisamment aérée (p. ex. après ouverture plus grande d’une porte ou
d’une fenêtre), l’appareil peut être allumé en appuyant sur le bouton ON / OFF

2020

.

M E NTRETIEN

Avant d’effectuer l’entretien de votre appareil, vous devez éteindre celui-ci et le
laisser refroidir. Votre appareil exige peu d’entretien.

1

Nettoyer le filtre du ventilateur (fig. R).

T

3

61

+++

Nettoyer le filtre à combustible :

1

Enlevez le réservoir amovible hors de l’appareil puis retirez le filtre à combus-

tible. Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le combustible restant.

2

Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du combustible ou à l’aide

d’une soufflette (ne nettoyez jamais à l’eau!)

3

Remettez le filtre à combustible en place dans l’appareil.

Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussière et les taches au
moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former.

Ne pas utiliser de solvants ou d’alcools pour nettoyer l’appareil de chauffage:
risque d’incendie. Nettoyer les pièces très sales avec un léger détergent
synthétique.

Les réparations, le remplacement des pièces importantes et le travail sur les
éléments de sécurité ne doivent être exécutés que par des spécialistes agrées (et
reconnus par le fabricant ou l’importateur). Avant de procéder à son entretien,
laissez l’appareil refroidir.

Bouchon de
transport

N ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

En fin de saison, rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en
utilisant l’emballage d’origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible
restant pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer

U

entièrement son combustible (fig. U). Videz le combustible présent dans les
réservoirs amovible et fixe. Ne jetez pas le combustible n’importe où. Observez les
règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets chimiques.

Commencez la nouvelle saison avec du combustible neuf. Lorsque vous réfaisez
usage de votre appareil suivez les instructions de nouveau (dès chapitre A).

O TRANSPORT

Afin d’éviter les fuites de combustible durant le transport de l’appareil, vous devez
prendre les précautions suivantes:

1

Laissez l’appareil refroidir.

2

Retirez le réservoir amovible de l’appareil et retirez le filtre à combustible. Ce

dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à portée de main. Conservez le
filtre et le réservoir amovible indépendamment de l’appareil.

3

Videz le combustible présent dans le réservoir fixe (fig. S).

3

62

4

Placez le bouchon de transport.

5

Transportez l’appareil toujours en position verticale.

Avant de transporter le poêle, ou si vous y avez versé accidentellement le mauvais
combustible, videz le réservoir fixe à l’aide d’une pompe à combustible. Retirez
d’abord le filtre à combustible avant d’insérer la pompe. Faites de même si le
réservoir à combustible contient de l’eau.

P SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique

Combustible

Puissance nominale moyenne

Puissance calorifique max.

Puissance calorifique min.

Conseillé pour des pièces normalement

3

airées m

**

Ne convient pas pour des pieces de
volume inférieur à

Consommation de combustible* (l/heure)

Consommation de combustible* (g/heure)

Autonomie du réservoir (heures)

Contenance du réservoir amovible (litres) 9
Poids (kg) 12.1

Dimensions (mm) (plateau inférieur
compris)

Accessoires Bouchon de transport, pompe à main
Tension secteur 230 V - CA 50 Hz
Consommation nom. (à l'allumage / au

fonctionnement)
Consommation moy. (en fonctionnement)

Min-Max
Niveau sonore 25-37dB 25-38dB 25-39dB
Surveillance de la qualité de la ventilation (renouvellement d’air): Mesure directe du taux de CO2 (NDIR CO2-sensor).

min. 54 58 65 75
max. 140 150 170 190

largeur 466
profondeur 349
hauteur 445

SRE 5035 C-2 SRE 7037 C-2 SRE 8040 C SRE 9046 C-2

Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage

(Arrêté du 18-07-2002 et du 25-06-2010)

200 g/h

2390 Watt

292 g/h

3500 Watt

107 g/h

1280 Watt

54 m³ / 22m² 58 m³ / 24 m² 65 m³ / 27m² 75 m³ / 30m²

min. 0.134
max. 0.365

min. 107
max. 292

min. 24
max. 67

88 W - 147 W 88 W - 147 W 88 W - 162 W 88 W - 175 W

208 g/h

2490 Watt

309 g/h

3700 Watt

107 g/h

1280 Watt

min. 0.134
max. 0.386

min. 107
max. 309

min. 24
max. 67

428 W / 320 W

220 g/h

2640 Watt

333 g/h

4000 Watt

107 g/h

1280 Watt

min. 0.134

max. 0.416

min. 107

max. 333

min. 21

max. 67

248 g/h

2965 Watt

388 g/h

4650 Watt

107 g/h

1280 Watt

min. 0.134
max. 0.485

min. 107
max. 388

min. 18
max. 67

* En cas de réglage en position maximale ** Ces valeurs sont données à titre indicatif

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN 60/335 partie 1 (1995) et
EN 50/165 (08/97)

Q CONDITIONS DE GARANTIE

Votre appareil est couvert par une garantie de 4 ans à compter de la date d’achat. Durant
cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront réparés gratuitement.
Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de l’appareil ou de ses pièces sont toujours
à la charge de l’acheteur.De plus, les règles suivantes s’appliquent :

1

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris en cas

de préjudice indirect.

2

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de garantie

n’entraîne pas la reconduction de la garantie.

3

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au l’appareil,
usage de pièces non d’origine, réparations de l’appareil effectuées par des tiers.

4

La garantie ne s’applique pas aux pièces soumises à une usure normale, comme la
pompe à carburant manuelle et l’évaporateur. Regardez la liste complète des pièces
exclues de la garantie sur Qlima.com/warranty.

5

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine, daté

et ne portant pas de modifications.

6

L’utilisation du bon carburant est cruciale pour le bon fonctionnement du chauffage.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des manipulations
non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou par l’usage de
combustible non approprié ou usagé. Un combustible non approprié peut même
être dangereux*; veuillez consulter le chapitre « LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ ».

En cas de problème, consultez le manuel d’utilisation. Si le problème persiste, consultez
votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec, pour

conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne déplacez pas l’appareil mais éteignez-le immédiatement.
En cas d’urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B: extincteur à acide carbonique ou à
poudre.

63

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines transportablen

Kaminofens. Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden, an dem Sie

noch viele Jahre Ihre Freude haben werden, vorausgesetzt, Sie benutzen den

Kaminofen verantwortungsvoll.

Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um

so eine optimale Lebensdauer Ihres Kaminofens zu garantieren.

Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 48 Monate Garantie auf alle eventu-

ell auftretende Material- und Herstellungsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Wärme und Komfort mit Ihrem Kaminofen.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding b.v.

Abteilung Kundendienst

1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

64

BENUTZUNG KURZ
ZUSAMMENGEFASST

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte ange­geben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kaminofens aus­geführt werden müssen. Detaillierte Beschreibung
der Handlungen entnehmen Sie bitte der
GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 66 ff).

1

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (siehe Kapitel
A, Abb. A).

2

Füllen Sie den Brennstofftank 4 (siehe Kapitel B, Abb. C-F).

3

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4

Starten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste
Kapitel D).

Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur über

5

die Einstelltasten S (siehe Kapitel E).

2020

(siehe

WICHTIGE EINZELTEILE

A

Anzeige

B

Betriebsfunktionen

C

Deckel Brennstofftank

4

Öltank

E

Metalverschluss

F

Brennstoffilter

G

Ölplatte

H

Flammensichtfenster

I

Warmluftabzugsöffnung

J

Lufteinlassöffnung

K

Sicherheitsschutz

L

Ventilatorfilter

Schalten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste

6

aus.

2020

• Zur Vorbeugung von Feuer muss entweder der

Heizofen vor dem Füllen des Brennstoffbehälters
ausgeschaltet werden oder der Behälter muss
in einem anderen Raum als dem, in dem sich der
Heizofen befindet, gefüllt werden..

• Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während des
Brennens noch kurz ‘neu’ riechen.

• Lagern Sie alle Brennstoffbehälter mit
Originaldeckel und Versiegelung kühl und dunkel.

• Wenn Sie Qlima Premium Quality Fuels benutzen,
können Sie sich auf die Qualität des Brennstoffs
verlassen.

• Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heizsaison mit
neuem Brennstoff.

• Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten /
Marken wechseln, müssen Sie den Kaminofen erst
vollständig leer brennen lassen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können
während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie
das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

M

Stecker

N

Schnur

O

Kindersicherung

P

Kurzzeitmesseranzeige
(grün)

Q

Timer-Taste

R

Mode-Taste

S

Reguliertasten
Temperatur / Zeit



Ein / Ausschaltungstaste
(Anzeige leuchtet rot
auf)“



SAVE-Taste

2121



3H-AUS-Funktion

2222

2323

2

65

65

WICHTIG ZU WISSEN

JEDERZEIT AUSREICHEND VENTILIEREN

Dieses Heizgerät ist mit einem System zur Kontrolle der Luftbeschaffenheit ausgerüstet.
Wird der Raum unzureichend belüftet oder das Heizgerät in einem zu kleinen Raum
eingesetzt, schaltet sich das Heizgerät automatisch ab. Um eine komfortable und
sichere Beheizung zu erreichen, sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung.
Hinweis: Um ein unerwartetes Abschalten zu vermeiden, empfehlen wir, eine Tür oder
ein Fenster einen Spalt offen stehen zu lassen, wenn das Heizgerät in Betrieb ist.

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und
bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren,
wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen
erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Heizofen in Wohngebäuden
bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen,
in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Jedes Modell benötigt
eine bestimmte minimale Raumgröße, um den Kaminofen sicher, ohne zusätzliche
Ventilation, betreiben zu können. Wenn der betreffende Raum kleiner als der
angegebene Minimumwert ist, dann muss dafür gesorgt werden, dass immer ein Fenster
oder eine Tür einen Spalt breit offen bleibt (ca. 2,5 cm). Es ist wichtig, dass jeder Raum,
in dem der Heizofen benutzt wird, ausreichend belüftet und gut entlüftet wird (beide
Öffnungen müssen einen Querschnitt von mindestens 50 cm² haben). Änderungen am
Sicherheitssystem sind unzulässig und würden die Garantie einer einwandfreien Funktion
des Luftfühlers nichtig machen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.

Speziell für Frankreich: Ihr Heizofen wurde ausschließlich für den Betrieb mit Brennstoff
für mit flüssigem Brennstoff betriebene mobile Heizöfen gemäß den Richtlinien
vom 18.07.2002 und 25.06.2010 ausgelegt. Die Verwendung anderer Brennstoffe
ist verboten. Fragen Sie Ihren Händler. Die Adressen unserer Händler finden Sie auf
unserer Website. Der mit flüssigem Brennstoff betriebene mobile Heizofen wurde als
zusätzliches Heizgerät ausgelegt und nicht als ständige Wärmequelle.

Nur mit dem richtigen

Brennstoff ist eine siche-

re, effiziente und kom-

fortable Benutzung Ihres

Gerät gewährleistet.

Diesen Transport-

verschluß finden Sie im

Verpackungs karton.

Nur hiermit kann der

Kaminofen nach der

Benutzung problemlos

transportiert werden.

Bewahren Sie den

Verschluß also gut auf!

Speziell für Großbritannien: Verwenden Sie ausschließlich Petroleum-Brennstoff der
Klasse C1 gemäß BS2869 Teil 2 oder einen gleichwertigen Brennstoff.

Im Hinblick auf die richtige Verwendung muss der Benutzer folgende Anweisungen
befolgen:

ES IST VERBOTEN

- den mit flüssigem Brennstoff betriebenen mobilen Heizofen in Wohnwagen, auf
Booten und in Fahrerhäusern zu benutzen.

- den mit flüssigem Brennstoff betriebenen mobilen Heizofen in unzureichend
belüfteten Räumen (die Mindestmaße für zu beheizende Räume entnehmen Sie bitte
der Tabelle mit den technischen Daten), Kellerräumen bzw. in einer Höhe von über
1000 m zu benutzen.

- Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen des Heizofens vorzunehmen.

Wenn diese Art von Heizung in öffentlich zugänglichen Räumen eingesetzt werden
soll, muss eine entsprechende Genehmigung vorliegen. Erkundigen Sie sich rechtzeitig
nach den entsprechenden Vorschriften.

DER RICHTIGE BRENNSTOFF

Ihr Kaminofen wurde für die Benutzung von wasserfreiem, sauberem Petroleum hoher
Qualität wie Qlima Premium Quality Fuels entwickelt. Nur dieser Brennstoff sorgt für
eine saubere und optimale Verbrennung. Brennstoff geringerer Qualität kann zu
folgenden Problemen führen:

E erhöhte Störungsanfälligkeit
E unvollständige Verbrennung
E verkürzte Lebensdauer des Kaminofens
E Rauch und/oder Geruch
E Niederschlag auf dem Gitter oder Gehäuse

Der richtige Brennstoff ist also wichtig für einen sicheren, effizienten und komfortablen
Gebrauch Ihres Kaminofens.

Eine Beschädigung bzw. eine Störung des Heizofens aufgrund der Verwendung von
anderem als hochwertigem wasserfreiem Petroleum fällt nicht unter die Garantie.

2

66

Informieren Sie sich bei Ihrem Händler in Ihrer direkten Umgebung über den richtigen
Brennstoff für Ihren Kaminofen.

A

GEBRAUCHSANWEISUNG

E E E E E E

A DIE INSTALLATION DES KAMINOFENS

1

Nehmen Sie den Kaminofen vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie den

Inhalt auf Vollständigkeit. Außer dem Kaminofen muss folgendes vorhanden sein:

E eine Syphonpumpe
E diese Gebrauchsanweisung
E ein Transportverschluß

Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial (Abb. A) zwecks

B

Lagerung und/oder Transport auf.

2

Öffnen Sie den Deckel des Brennstofftanks  und entfernen Sie das Stückchen

Karton.

3

Befüllen Sie den Öltank wie in Kapitel B beschrieben.

4

Der Boden muss stabil und waagrecht sein. Stellen Sie den Kamin an eine andere
Stelle, falls er nicht waagrecht steht. Versuchen Sie nicht durch Unterlage von
Büchern oder ähnlichem den Stand zu korrigieren.

5

C

Benutzen Sie den horizontalen Schutz K, dann wird die Lufteinlassöffnung
nicht von Gardinen blockiert (Abb. B).

6

Stecken Sie den Stecker M in die Steckdose (230 Volt - AC/50 Hz) und stellen Sie

die aktuelle Uhrzeit über die Einstelltasten

7

Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit.

ein (siehe Kapitel C).

1919

B DAS BEFÜLLEN MIT BRENNSTOFF

Füllen Sie den Öltank an einer dazu geeigneten Stelle (falls etwas verschüttet
wird). Gehen Sie wie folgt vor:

D

E

1

Der Kaminofen sollte ausgeschaltet sein.

2

Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie den Öltank aus dem Kaminofen (Abb.

C). Achtung: der Tank kann kurz nachtropfen. Stellen Sie den Öltank ab
(Tankverschluss nach oben, Griff auf dem Boden) und entnehmen Sie den
Tankverschluss.

3

Entnehmen Sie den Metallverschluss.

4

Füllen Sie den Öltank mit einer Brennstoffpumpe (siehe Gebrauchsanweisung

Brennstoffpumpe). Dabei ist darauf zu achten, dass der Kanister höher steht
als der Öltank (Abb. E). Den geriffelten Schlauch stecken Sie dann in die
Öffnung des Öltanks.

5

Achten Sie während des Füllvorgangs auf die Brennstoffanzeige des Öltanks

(Abb. F). Wenn Sie sehen, dass der Tank fast voll ist, stellen Sie den Füllvorgang
ein. Den Tank niemals zu voll füllen. Vor allem nicht, wenn der Brennstoff sehr
kalt ist (Brennstoff dehnt sich aus, wenn er wärmer wird).

2

67

leer voll

F

++

G

6

Lassen Sie den Brennstoff, der sich noch in der Pumpe befindet, in den Kanister

zurückströmen und entfernen Sie die Pumpe vorsichtig. Schrauben Sie den
Tankverschluss wieder sorgfältig auf den Tank. Wischen Sie eventuell
verschütteten Brennstoff weg. Prüfen Sie, ob Öl herausleckt, in dem Sie den
Öltank über Kopf halten.

7

Kontrollieren Sie, ob der Tankverschluss gerade sitzt und fest angezogen ist.

Setzen Sie den Öltank wieder in den Kaminofen ein (Tankverschluss nach
unten). Schließen Sie den Deckel.

• Nach Einsetzen des Öltanks das Heizgerät nicht schütteln oder bewegen

• Passen Sie auf, dass Sie beim Auftanken nicht den Deckel beschädigen.

Verformung des Deckels könnte Lecken verursachen.

8

Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit.

C ZEITEINSTELLUNG

Stellen Sie die Zeit ein, wenn Uhr oder Kurzzeitmesser zum Betrieb benutzt
werden. Einstellen ist sogar möglich, während das Heizgerät in Betrieb ist.

1

Drücken Sie die Mode-Taste R für Zeiteinstellung. Die Zeiteinstullungsanzeige

H

Time Set und Uhrzeige blinken (Abb. G).

I

J

2

Drücken Sie die Tasten (▲) oder (▼)

zeigt die Zahlen 0:00-23:59 an. Drücken Sie (▲) für vorwärts, und (▼) für
rückwärts. Jede Betätigung verändert die Zeit um eine Minute. Wenn sie den
Knopf ununterbrochen drücken, verändert sich die Zeitanzeige schnell um 10
Minuten (Abb. H).

3

Drücken Sie die Mode-Taste R um die Timerfunktion zu aktivieren (siehe

Kapitel F).

4

Drücken Sie die Mode-Taste R für die Uhranzeige (Abb. I).

Wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde (oder bei Stromausfall)

+

muss die Zeit erneut eingestellt werden.

D DAS STARTEN DES KAMINOFENS

Ein neuer Ofen verursacht zu Beginn etwas Geruch. Sorgen Sie deswegen für
zusätzliche Ventilation.

Starten Sie den Kaminofen immer mit der ON/OFF-Taste
oder ein Feuerzeug benutzen.

1

Drücken Sie die On/OFF-Taste

festgesetzte Temperatur und Zimmertemperatur wird angezeigt. Die
Zimmertemperatur wird von 1ºC und höher angezeigt. Wenn es unter 0ºC ist,
zeigt die Anzeige Lo an. Entzündung ist in etwa 45 Sekunden.

um die Zeit einzustellen. Die Uhranzeige

1919

. Niemals Streichhölzer

2020

. Die ON Anzeige erleuchtet, und die

20 20

2

68

2

Sehen Sie nach der Flamme. Überprüfen Sie hin und wieder die Flamme durch

das Flammensichtfenster.

Normale Verbrennung:

• Die Flamme ist blau

• Brenngitter könnte sich röten

Anormale Verbrennung:

• Die Flamme ist gelb und blau. In solchem Fall sollten angemessene Maßnah-

men ergriffen werden.

M

K

Dieses Heizgerät kann nicht länger als 56 Stunden ununterbrochen funktionieren
und wird sich selber nach 56 Stunden abschalten, sogar wenn man den Tank
nachgefüllt hat.

E TEMPERATUREINSTELLUNG

Sie können die eingestellte Temperatur nur verändern, wenn der Kaminofen
eingeschaltet ist (Abb. K). Hierzu benutzen Sie die Einstelltasten
(▲) knopf um die festgezetzte Temperatur zu steigern. Drücken Sie den (▼) Knopf
um die festgesetzte Temperatur zu senken. Bei jeder Betätigung des Temperatur
/ Zeit Einstellungsknopfes verändert sich die festgesetzte Temperatur um 1ºC. Sie
können die Temperatur auf minimal 5°C und maximal 26°C einstellen.

• Wenn das Gerät in einem relativ kleinen oder Hitze isoliertem Raum benutzt

wird, oder die Außentemperatur relativ hoch ist, kann die von Ihnen festgesetzte
Temperatur überschritten werden. In dem Falle schalten Sie bitte das Heizgerät ab.

• Die angezeigte Zimmertemperatur ist die Durchschnittstemperatur im Raum.

L

Es besteht die Möglichkeit, dass sie nicht immer mit der Temperaturlesung eines
Thermometers übereinstimmt.

. Drücken Sie den

1919

F DIE BENUTZUNG DER ZEITSCHALTUHR (TIMER)

Mit Hilfe der Zeitschaltuhr kann der Kaminofen zu einem vorprogrammierten Zeitpunkt
automatisch eingeschaltet werden. Um die Zeitschaltuhr programmieren zu können, muss
die aktuelle Uhrzeit eingestellt (siehe Kapitel C) und der Kaminofen ausgeschaltet sein.

Sie gehen wie folgt vor:

1

Überprüfen Sie, ob die Uhr stimmt (Siehe Kapitel C).

2

Drücken Sie die Mode-Taste S für die Kurzzeitmesseranzeige. Die Zeiteinstel-

lungsanzeige Timer Set blinkt. Das Uhrlämpchen ist an. Fig. L.

3

N

++ +

Drücken Sie den Temperatur / Zeiteinstellungsknopf S (▼) oder (▲) um die

Startzeit des Kurzzeitmessers festzulegen. Drücken Sie (▲) um die angezeigte
Temperatur vorzustellen, und (▼) zum zurückstellen. Jede Betätigung
verändert die angezeigte Zeit um 1 Minute. Wenn ununterbrochen gedrückt
wird, verändert sich die Anzeige um 10 Minuten (Abb. M).

4

Drücken Sie die ON/OFF-Taste
erleuchtet). Während Benutzung ist das Drücken nicht nötig.

5

Drücken Sie den Kurzzeitmesserknopf Q. Die On-Anzeige erlöscht, die Kurzzeit­messeranzeige erleuchtet und somit ist der Kurzzeitmesser eingestellt. Fig N.

Achten Sie darauf, nicht die ON/OFF-Taste
Kurzzeitmesser eingestellt haben, sonst wird er zurückgestellt.

6

Das Heizgerät stellt sich um die festgesetzte Zeit ein.

um das Heizgerät zu aktivieren (die Anzeige

2020

zu betätigen, nachdem Sie den

2020

• Um den Kurzzeitmesser zu widerrufen, drücken Sie die ON/OFF-Taste

(Kurzzeitmesseranzeige erlöscht).

• Im Falle eines Stromausfalles stellen Sie Uhrzeit und Kurzzeitmesser neu ein.

• Im Falle eines Erdbebens erscheint code E01 im Display. Fehler zurücksetzen

und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 4, um den Timer einzustellen.

2020

3H-AUS-FUNKTION

Wenn das Heizgerät läuft und der Knopf
das Heizgerät nach drei Betriebsstunden (nach Drücken des Knopfes) automatisch ab.
Während des Countdowns kann diese Einstellung durch erneutes Drücken des Knopfes
rückgängig gemacht. Im Display ist der Status dieser Funktion zu sehen.

gedrückt wurde, schaltet sich

2222

2

69

G DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS

1

Die ON/OFF-Taste

Heizgerät schaltet sich ab. Versichern Sie sich immer, dass die Flamme erlöscht ist.

Weil der Venitlator noch für 3 Minuten in Bewegung bleibt nach dem
Ausschalten des Kaminofens um das Innere abzukühlen, nicht den Stecker
herausziehen. Wenn das Heizgerät durch Stecker herausziehen gestoppt wird,

+

oder der Stecker sofort nach Abschalten herausgezogen wird, kann es zu
Funktionsstörungen kommen.

H PROBLEMLÖSUNG

Die Anzeichen in der Liste unten sind keine Versagen. Überprüfen Sie bitte zuerst
die Liste.

Wenn das Gerät
zündet

2020

betätigen. Das rote Licht blinkt für etwa 8 Sekunden und das

Anzeichen Ursache

Das Gerät braucht etwa 45
Sekunden zum Zünden. Es

Problemvolles Zünden

Bzzzz Geräush

benötigt etwas Zeit für den
Flüssigbrennstoff um in der Öl­leitung in Umlauf zu gelangen.
Zündung zwei oder dreimal
wiederholen.

Strom-Entladungsgeräusch,
nicht anormal

Während das
Gerät in oder
außer Betrieb ist

Weißer Rauch

Beim ersten Gebrauch raucht
und stinkt es

Das Zimmer wärmt sich nicht
auf, obwohl die Temperatur
sehr hoch eingestellt ist.

Die Farbe der Flamme wechselt
zu rosa oder orange.

Das Zimmer kühlt sich nicht ab,
obwohl die Temperatur niedrig
eingestellt ist.

Die angezeigte Temperatur
stimmt nicht mit der Tempera­turlesung des Thermometers
überein.

Das kann vorkommen, wenn
das vergaste Petroleum nicht
ausreichend um den Brenner
zirkuliert. Nicht anormal.

Hitzebeständige Farbe brennt.
Das hört etwa nach einer Stun­de auf. Zimmer extra ventilie­ren.

Wenn das Zimmer zu groß ist.

Das ist die Reaktion von sehr
feuchte oder salzhaltige Raum­luft oder mit vielen Verunreini­gungen

Wenn das Gerät in einem klei­nen oder hitzeisoliertem Raum
benutzt wird, oder wenn die
Außentemperatur relativ warm
ist. Betrieb stoppen.

Die angezeigte Zimmertempe­ratur ist die Durchschnittstem­peratur im Raum.

2

70

Kleines, zerspringendes Ge­räusch während des Benutzens
oder kurz nach abstellen.

Klickendes Geräusch etwa 8 Se­kunden nachdem Gerät stoppt.

Das Geräusch wird gehört,
wenn Metal sich ausdehnt oder
zusammenzieht. Nicht anormal.

Das Geräusch wird beim stop­pen gehört. Nicht anormal.

DIE FUNKTION DES INFORMATIONSDISPLAYS

Das Informations-Display  zeigt nicht nur die (eingestellte) Zeit und Temperatur
an (Kapitel C, E und F), sondern meldet Ihnen auch eventuelle Störungen. Über den
jeweiligen Code auf dem Display erhalten Sie die notwendigen Informationen:

Code Information Auszuführende Handlung

Time

----

E01

E02
E03

E07

Filter
E09

Das Gerät hat sich wegen
Stromausfall oder lockerem
Anschluss automatisch ausge­schaltet.

Ein Erdbeben (Ausmaß 5 oder
stärker), starkes Zittern oder
rein Schock hat das Gerät
automatisch gestoppt.

Das Gerät hat wegen Fehl­zündung oder Ansammlung
von Wasser und Staub auf
dem Ölfilter und der Ölplatte
automatisch gestoppt.

Hohe Zimmertemperatur
hat Heizgerät ausgeschaltet
(Sicherheitssystem für hohe
Zimmertemperatur hat gear­beitet).

Das Heizgerät hat sich auto­matisch ausgeschaltet weil
die Warmluftabzugsöffnung,
die Lufteinlassöffnung oder
der Ventilatorfilter blockiert
wurde oder mit Staub ver­stopft war (Das Überheiz-Ver­hütungssystem hat gearbei­tet).

Stromausfall oder Anschluss
wiederherstellen. ON / OFF-

2020

Taste

erneut betätigen.

Versichern Sie sich, dass nichts
brennbares in der Nähe des
Geräts befindet, nichts be­schädigt ist, es keine Leckage
von Brennstoff gibt. ON / OFF

2020

– Taste

erneut betätigen.

Entfernen Sie Wasser und
Staub von der Ölplatte. Rei­nigen Sie den Brennstoffilter
(Kapitel M) dann ON / OFF –

2020

Taste

erneut betätigen.

Ventilieren Sie das Zimmer.
Lassen Sie das Heizgerät
abkühlen, dann ON – OFF –

2020

Taste

erneut betätigen.

Entfernen Sie Hindernisse von
der Warmluftabzugsöffnung.
Reinigen Sie der Ventilator­filter (siehe Kapitel M). Dann

2020

ON/OFF-Taste

erneute drü­cken. Wenn sich das Problem,
mit den oben beschreibenen
Maßnahmen, nicht löst, so
wenden Sie sich bitte an Ih­rem Händler.

E13

E17

ON Anzeige
blinkt, Err
leuchtet auf

F00 – F30

Das Gerät wurde in einem
geschlossenen Raum benutzt
und hat sich automatisch aus­geschaltet (Sicherheitssystem
für unvollständige Verbren­nung hat gearbeitet).

Anstieg der CO2-Konzentrati­on im Zimmer hat Heizungs­bedienung angehalten

Das Heizgerät hat sich auto­matisch ausgeschaltet, weil
der ON / OFF – Taste ununter­brochen betätigt wurde.

Versagen. Heizgerät benötigt
Wartung.

Lüften Sie den Raum, dann

2020

ON / OFF – Taste

erneut
betätigen. Versichern Sie sich
dass ausreichend ventiliert
wird.

Lüften Sie den Raum, dann

2020

ON / OFF – Taste

erneut
betätigen.

Entfernen Sie die Hindernisse
um die Bedienungstasta­tur. Stecken Sie den Stecker
erneut in der Steckdose. On /

2020

OFF – Taste

erneut betäti-

gen.

Notieren Sie die Meldungen
und setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung.

2

71

Anzeichen Ursachen Maßnahmen

Nicht anschalt­bar

Ölanzeige geht
nicht aus

Kraftverlust

Anormale Ver­brennung

Schlechter
Geruch

Kindersicherung ist eingestellt Kindersicherung ausschalten

Kein Petroleum im Tank Brennstofftank füllen

Öltank ist verformt

Schmutzpartikel, Staub und
Wasser im Ölfilter oder auf der
Ölplatte

Ölanzeige blinkt

Ölanzeige blinkt Brennstofftank füllen

Verdorbenes oder unreines
Petroleum wurde verwendet

Verdorbenes oder unreines
Petroleum wurde verwendet

Ungenügende Ventilation Ausreichend lüften

Staub auf dem Ventilatorfilter Reinigen Sie den Ventilatorfilter

Verdorbenes oder unreines
Petroleum wurde verwendet

Kein Petroleum im Tank Brennstofftank füllen

Wechseln Sie den Tank mit
einem neuen Tank aus.

Reinigen Sie die Ölplatte und
den Brennstoffilter.

Entfernen Sie das Petroleum
aus dem Öltank und der Öl­platte, reinigen dann beide mit
reinem Petroleum.

Entfernen Sie das Petroleum
aus dem Öltank und der Öl­platte, reinigen dann beide mit
reinem Petroleum.

Petroleum verschüttet oder ein
Leck.

Heizgerät wurde mit Öl im
Gehäuse transportiert.

Ölleckage

Unreines Petroleum wurde
verwendet

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind und/oder wenn sich das
Problem nicht löst mit den oben beschriebenen Maßnahmen, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

Nicht weiterverwenden und mit
Händler in Verbindung setzen.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Der Ofen ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das für eine automatische
Abschaltung des Ofens sorgt, wenn dieser 56 Stunden ohne Unterbrechung in
Betrieb war. Wenn Sie den Ofen wieder in Betrieb nehmen möchten, drücken Sie
die ON/OFF-Taste

. (siehe dazu Kapitel D).

2020

I KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung können Sie benutzen, um zu verhindern, dass ein Kind

O

versehentlich die Einstellung des Kaminofens verändert. Während des Brennens
kann der Kaminofen dann nur noch ausgeschaltet werden. Wenn der Kaminofen
bereits ausgeschaltet ist, verhindert die aktivierte Kindersicherung auch, dass
der Ofen versehentlich eingeschaltet wird. Sie aktivieren die Kindersicherung
dadurch, dass Sie die betreffende Taste O länger als 3 Sekunden gedrückt halten
bis ein hoher Piepton ertönt. Die Kontroll- Lampe CHILD-LOCK leuchtet auf (Abb.
O) um anzuzeigen dass die Kindersicherung eingeschaltet ist. Um diese wieder
auszuschalten, drücken Sie erneut länger als 3 Sekunden auf die Taste CHILD-LOCK
O bis ein hoher Piepton ertönt.

2

72

J DIE RICHTIGE BENUTZUNG DER “SAVE” FUNKTION

Mit der “SAVE”-Funktion können Sie die Temperatur begrenzen. Wenn diese
Funktion eingeschaltet ist, wird sich der Kaminofen automatisch ausschalten,
wenn die Zimmertemperatur 3°C über der eingestellten Temperatur liegt. Fällt die
Zimmertemperatur danach wieder auf die eingestellte Temperatur, schaltet sich
der Kaminofen wieder automatisch ein.
Sie aktivieren die Einstellung “SAVE” durch Betätigung der betreffenden Taste
. Die Kontroll-Lampe SAVE leuchtet auf. Durch nochmaliges Betätigen der Taste
SAVE schalten Sie die Funktion wieder aus.

Auch ohne die Einstellung “SAVE” sorgt Ihr Kaminofen dafür, daß die einge­stellte Temperatur annähernd beibehalten wird, und zwar durch Anpassung der
Heizkapazität.

+

“SAVE” ist eine Einstellung, die Sie zum Beispiel benutzen können, wenn Sie
nicht im Raum anwesend sind oder um den Raum frostfrei zu halten.

2121

Brennstoffilter

P

Q

R

K DIE BRENNSTOFFANZEIGE „OIL“

Wenn Die Brennstoffanzeige “OIL” auf dem Display erscheint und ein kurzer hoher
Ton ertönt, ist der Tank fast leer. Das Gerät stellt sich automatisch auf dem niedrigsten
Brennerstand um für etwa 80 Minuten. Der Öltank muss nachgefüllt werden.

E Sie holen den Brennstoffbehälter aus dem Ofen und füllen ihn mit neuem

Brennstoff nach (außerhalb des Wohnbereiches in einer sicheren Umgebung)
(Siehe Kapitel B).

Bei weiterer Benutzung wird sich der Tank leeren. Der Anzeige zeigt „E03“ an und
das Heizgerät stellt sich automatisch ab (Abb. Q).

Füllen Sie den Tank und warten Sie wenige Minuten. Drücken Sie die ON/OFF­Taste

.

2020

L DIE KONTROLL-LAMPE VENT

Bei unzureichender Belüftung im Raum, erscheint im Display E17 und das
Heizgerät hält automatisch an. Wird dieses Signal gegeben, sollten Sie für eine
bessere Belüftung des Raums sorgen (z. B. indem Sie eine Tür oder ein Fenster
etwas weiter öffnen). Wenn für eine ausreichende Belüftung des Raums gesorgt
worden ist (z. B. indem Sie eine Tür oder ein Fenster etwas weiter öffnen), kann
das Heizgerät wieder eingeschaltet werden mit der ON/OFF-Taste

.

2020

M WARTUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, muss der Kaminofen ausgeschaltet
und abgekühlt sein. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ihr Kaminofen
benötigt kaum Wartung. Wöchtenlich sollten jedoch den Brennstoffilter, den
Ventilatorfilter und das Gitter mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

1

S

Reinigen Sie das Ventilatorfilter (fig. R).

2

73

Den Brennstoffilter reinigen:

1

Nehmen Sie den Öltank aus dem Kaminofen und entfernen Sie den

T

+++ +

Brennstoffilter. Dieser kann etwas nachtropfen. Halten Sie ein Tuch bereit.

2

Klopfen Sie den umgedrehten Brennstoffilter auf einem harten Untergrund

aus, um so den Schmutz zu entfernen. (niemals mit Wasser reinigen!)

3

Setzen Sie den Brennstoffilter wieder ein.

Kein Alkohol oder Verdünner zum Reinigen verwenden, das könnte Feuer
verursachen. Wischen Sie Schmutz mit einem schwachen, synthetischen
Reinigungsmittel ab.

Entfernen Sie selbst keine Teile aus dem Kaminofen. Wenden Sie sich bezüglich
einer eventuellen Reparatur immer an Ihren Händler

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf nur ein anerkannter Elektro­Installateur das Kabel mit einem Typ H05 VV-F austauschen.

N LAGERUNG (ENDE DER HEIZSAISON)

Wir empfehlen Ihnen, den Kaminofen am Ende jeder Heizsaison vollständig leer
brennen zu lassen und staubfrei zu lagern, vorzugsweise in der Originalverpackung.

U

Übrig gebliebenen Brennstoff sollten Sie in der nächsten Heizsaison nicht mehr
benutzen. Entfernen Sie das ganze Petroleum aus dem Öltank und der Ölplatte (Abb.
U). Falls noch Öl im Kanister übrig bleibt, schütten Sie diesen nicht weg, sondern
entsorgen Sie ihn laut den örtlichen Vorschriften für chemischen Kleinabfall.

Transport­verschluß

Beginnen Sie jede neue Heizsaison auf jeden Fall mit neuem Brennstoff. Beachten
Sie wieder diese Gebrauchsanweisung (wie beschrieben ab Kapitel A), wenn Sie
den Kaminofen erneut in Betrieb nehmen.

O TRANSPORT

Um zu verhindern, dass der Kaminofen während des Transportes Brennstoff
verliert, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:

1

Lassen Sie den Kaminofen abkühlen.

2

Nehmen Sie den Öltank aus dem Kaminofen und entfernen Sie den Brennstoffilter.

Dieser kann eventuell etwas nachtropfen; halten Sie ein Tuch bereit. Den
Brennstoffilter und den Öltank außerhalb des Kaminofens aufbewahren.

3

Entleeren Sie den fest eingebauten Brennstoffbehälter (Abb. U).

4

Setzen Sie den Transportdeckel ein.

5

Den Kaminofen immer aufrecht transportieren.

Entleeren Sie den fest eingebauten Brennstoffbehälter vor dem Transport oder
falls ein falscher oder verunreinigter Brennstoff verwendet wurde, mit einer
Brennstoffpumpe. Entfernen Sie zunächst den Brennstoffilter und setzen Sie
dann die Brennstoffpumpe in den leeren, fest eingebauten Brennstoffbehälter.

Gehen Sie genau so vor, wenn der Brennstoffbehälter Wasser enthält.

2

74

P TECHNISCHE DATEN

Zündung Elektrisch
Brennstoff Petroleum
Kapazität (kW)* 1.28 - 3.50 1.28 - 3.70 1.28 - 4.00 1.28 - 4.65
Geeigneter Raum (m
Brennstoffverbrauch (Ltr/Std)* 0.365 0.386 0.416 0.485
Brennstoffverbrauch (g/Std)* 292 309 333 388
Brenndauer pro Tank (Std)* 24 24 21 18
Inhalt Brennstofftank (Liter) 9
Gewicht (kg) 12.1

Abmessungen (mm) (einschließlich
Bodenplatte)

Zubehör Transportverschluß, Syphonpumpe
Netzspannung 230V - AC 50 Hz
Nennverbrauch (bei Zündung/im

Betrieb)
Durchschn. Verbrauch in Betrieb

(Min-Max)
Überwachung der Belüftungsqualität (Luftaustausch): Direktmessung des CO2-Werts (NDIR-CO2-Sensor ).

* Bei Einstellung auf maximalem Stand ** Angegebene Werte sind Richtwerte

3

)** 54 - 140 58 - 150 65 - 170 75 - 190

SRE 5035 C-2 SRE 7037 C-2 SRE 8040 C SRE 9046 C-2

Breite 466

Tiefe 349
Höhe 445

428 W / 320 W

88 W - 147 W 88 W - 147 W 88 W - 162 W 88 W - 175 W

Q GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten auf Ihren Kaminofen 48 Monate Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Die
Versandkosten und das Versandrisiko des Kaminofens, oder dessen Teile, gehen zu
allen Zeiten zu Lasten des Käufers. Hierbei gelten folgende Regeln:

1

Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden

nicht anerkannt.

2

Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur

Verlängerung der Garantie.

3

Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht- Original

Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Kaminofen ausgeführt
wurden.

4

Die Garantie gilt nicht für Bauteile mit normalem Verschleiß, wie die manuelle
Brennstoffpumpe und der Verdampfer. Eine vollständige Liste der von der
Garantie ausgenommenen Bauteile finden Sie unter Qlima.com/warranty.

5

Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung,

auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.

6

Die Nutzung des richtigen Brennstoffes ist wichtig für die ordnungsgemäße

Funktionsweise des Heizgeräts. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch
zweckwidrige Handlungen entstanden sind, beziehungsweise durch
Verwahrlosung und durch die Benutzung von falschem oder veraltetem
Brennstoff. Falscher Brennstoff kann sogar gefährlich sein *, siehe Abschnitt
„Der richtige Brennstoff“.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig
die Gebrauchsanweisung zu lesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den
Kaminofen Ihrem Händler zur Reparatur.

* Leicht entzündliche Stoffe können zum Beispiel zu unkontrollierbarer Verbrennung führen, die

ausschlagende Flammen zur Folge haben. Versuchen Sie in diesem Fall nie, den Kaminofen zu
transportieren, sondern schal- ten Sie den Kaminofen unverzüglich aus. In Notfällen können Sie
einen Feuerlöscher benutzen, jedoch ausschließlich einen Kohlendioxid- oder Pulver-Feuerlöscher.

2

75

Kære kunde

Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres kamin, det førende mærke

blandt flytbare kaminer. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt,

som De vil få glæde af mange år frem i tiden. Forudsat at kaminen anvendes på

forsvarlig vis. Læs derfor først denne brugsanvisning, så Deres kamin

kan holde længe.

Der er 4 års fabriksgaranti på alle opståede materiale- og fremstillingsfejl.

Vi ønsker Dem meget varme og komfort med Deres kamin

Med venlig hilsen

PVG Holding BV

Kundeservice

1 LÆS FØRST BRUGSANVISNINGEN.

2 KONTAKT DERES FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL.

6

76

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres kamin skal
anvendes. For yderligere information henvises der til
VEJLEDNINGEN (side 78 og frem).

Fjern alt emballagemateriale (fig. A)

1

Fyld brændstoftanken  (se kap. B, fig. C-F).

2

3

Sæt stikket i stikkontakten.

4

Tænd for kaminen på ON/OFF knappen

(se kap. D).

2020

VIGTIGE DELE

A

Informationsvisning

B

Betjeningsnøgler

C

Låg til tankrum

4

Flytbar tank

E

Metalhætte

F

Brændstoffilter

G

Fastsat tank

H

Flammeinspektions­vindue

I

Varmt luftspjæld

Hvis De ønsker at ændre temperaturen, brug da indstillings-

5

knapperne

6

Sluk for kaminen på ON/OFF knappen

(se kap. E).

1919

.

2020

• På grund af brandrisikoen skal tanken fyldes, når
kaminen er slukket, eller i et andet lokale end ka­minen.

• Første gang kaminen tændes, lugter den “ny” i en
kort periode.

• Opbevar alle brændstofbeholdere med deres ori­ginale dæksler og forseglinger et koldt og mørkt
sted.

• Brændstof kan blive forældet: Start hver fyringssæ­son med nyt brændstof.

• Når du fyrer med Qlima Premium Quality Fuels, er
du garanteret brændstof af god kvalitet.

• Før du skifter brændstofmærke og/eller brændstof­type, skal du sørge for at tømme den flytbare ka­min helt for brændstof.

J

Luftforsyning

K

Sikkerhedsbeslag

L

Filterventilator

M

Stik

N

Forbindelseskabel

O

Børnesikkertast

P

Indikator til grøn
timer

Q

Timertast

R

Tilstandstast

S

Tast til at indstille
temperatur/tid



Tænd/sluk-knap
(rød indikator til)



SAVE-knap

2121

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug
separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for informa­tion om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossep­lads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå
fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater
med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald
uden beregning.



3H-afbryderfunktion

2222

2323

6

77

77

INDEN DE TÆNDER FOR KAMINEN

SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION

Dette varmeapparat er udstyret med et luftkvalitetsstyringssystem. Når der er for
lidt ventilation i værelset eller hvis varmeapparatet bruges i et for lille værelse,
slår varmeapparatet automatisk fra. Sørg for at der er tilstrækkelig ventilation, så
opvarmningen er behagelig og sikker.
Bemærk: For at undgå at varmeapparatet slås fra, anbefaler vi at en dør eller vin­due sættes på klem når varmeapparatet er tændt.

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den
til senere brug. Ovnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale
og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet
til brug som en varmer i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser,
under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i gara­ger.
Uanset model skal du altid sørge for, at kaminen bruges i et lokale, der er tilstræk­kelig stort til, at den kan bruges sikkert uden behov for ekstra ventilation. Hvis
lokalet er mindre end påkrævet, skal du altid åbne en dør eller et vindue på klem
(sørg for, at åbningen er cirka 2,5 cm). Det er vigtigt, at der er tilstrækkeligt luftin­dtag og effektivt luftudtag i alle lokaler, hvor kaminen bruges (begge åbninger
skal have et tværsnit på mindst 50 cm
hedssystemet, da garantien for, at luftmåleren fungerer korrekt, derved bortfal­der. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål.

Særlige oplysninger for brugere i Frankrig: Kaminen er fremstillet til kun at blive
brugt med brændstof, der er beregnet til flytbare kaminer, som fyrer med flyden­de brændstof, i henhold til de franske dekreter af 18-07-2002 og 25-06-2010. Det
er forbudt at bruge andre former for brændstof.
Kontakt din forhandler, eller find adresser på forhandlere på vores websted.
Denne flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, er beregnet til brug som
en ekstra varmekilde og ikke som en konstant varmekilde.

2

). Du må ikke foretage ændringer af sikker-

Kun med det rigtige

brændstof er De garan-

teret en ufarlig, effektiv

og optimal brug af

Deres kamin.

Denne transportprop

findes løst i kassen. Kun

med denne kan kami-

nen transporteres uden

problemer. Gem den

derfor omhyggeligt!

Særlige oplysninger for brugere i Storbritannien: Brug kun Klasse C1 petroleum i
henhold til BS2869 Del 2 eller lignende.

Brugeren skal overholde følgende anvisninger om korrekt brug:

UNDLAD AT

- bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i campingvogne,
både og førerhuse.

- bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i lokaler med util­strækkelig ventilation (se minimummålene for det lokale, der skal opvarmes i
skemaet med specifikationer) samt lokaler, der ligger under jordhøjde og/eller i
en højde på over 1.000 meter

- ændre kaminens sikkerhedsfunktioner.

Anvendelse af denne type opvarmning på offentlige steder kræver forudgående til­ladelse fra myndighederne. Indhent korrekte oplysninger, før kaminen tages i brug.

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF

Kaminen er konstrueret til at anvende vandfrit, rent petroleum af god kvalitet,
såsom Qlima Premium Quality Fuels. Kun denne slags brændstoffer sikrer en ren
og optimal forbrænding. Brændstof af ringere kvalitet kan medføre:

E øget risiko for funktionsfejl
E ufuldstændig forbrænding
E reduceret levetid for kaminen
E røg og/eller os
E aflejringer på gitteret eller glødenettet

Det rigtige brændstof er derfor af stor betydning for sikker, effektiv og behagelig
brug af kaminen.

6

78

Skader på kaminen og/eller funktionsfejl som følge brug af andet end anvendelse
af vandfrit, rent petroleum af god kvalitet dækkes ikke af garantien.

Spørg altid den lokale forhandler om den rigtige type brændstof til kaminen.

A

VEJLEDNING

E E E E E E

A INSTALLATION AF KAMINEN

1

Tag forsigtigt Deres kamin ud af kassen og kontrollér indholdet.

Udover kaminen skal der være følgende:

E en manuel hævepumpe
E en transportprop

E denne brugsanvisning
Gem kassen og emballagematerialet (fig. A) til opbevaring og transport af
kaminen.

B

C

2

Åbn tankrumslåget C, og fjern det lille stykke karton.

3

Fyld brændstoftanken som det beskrives i kap. B.

4

Gulvet skal være stabilt og i vater. Flyt kaminen, hvis den ikke står helt i vater.

Forsøg ikke at korrigere dette ved at lægge bøger eller andet under kaminen.

5

Brug det vandrette sikkerhedsbeslag K til at forhindre gardinerne i at dække
ventilatoren (fig. B).

6

Sæt stikket M i stikkontakten (230 Volt - vekselstrøm 50 Hz), og indstil

den korrekte tid med indstillingsknapperne

7

Deres kamin er nu klar til brug.

(se kap. C).

1919

B PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Påfyld brændstof på skiftetanken et passende sted, da der altid er risiko for at
spilde. Følg proceduren nedenfor:

1

Kontrollér at kaminen er slukket.

D

E

2

Åbn låget på kaminen top, og løft skiftetanken ud af kaminen (fig. C).

Bemærk: Det kan dryppe lidt fra tanken. Sæt skiftetanken ned (med dækslet
opad og håndtaget på gulvet, og fjern brændstofdækslet.

3

Fjern metaldækslet. Det er nemt at åbne ved at holde udvendigt på det (fig. D).

4

Fyld skiftetanken ved hjælp af en brændstofpumpe (se anvisningerne til

brændstofpumpen.) Sørg for, at pumpen er placeret højere end skiftetanken

(fig. E). Stik den ribbede slange ind i åbningen på skiftetanken.

5

Hold øje med skiftetankens brændstofmåler under påfyldningen (fig. F). Stop

påfyldningen, når måleren angiver, at tanken er fuld. Fyld aldrig for meget

brændstof på tanken, især ikke når brændstoffet er meget koldt (brændstof
udvider sig, når det bliver varmere).

6

79

6

F

Lad det resterende brændstof i pumpen løbe tilbage i beholderen, og fjern

forsigtigt pumpen. Placere tankdækslet godt på igen. Tør eventuelt spildt
brændstof op.

7

Kontrollér at tankproppen sidder rigtigt og er fast. Sæt brændstoftan-

ken tilbage i kaminen (med proppen nedad). Luk tankrumslåget.

tom fuld

• Flyt ikke kaminen, når brændstoftanken er tilbage på plads.

• Pas på ikke at beskadige dækslet, når brændstoftanken fyldes. Hvis dækslet

++

beskadiges, kan det medføre brændstoflækage.

8

Tænd kaminen igen.

C INDSTILLING AF TIDEN

Indstil tiden for at bruge kaminen som ur, eller hvis du bruger timeren. Du kan

G

H

indstille tiden, selvom kaminen er tændt.

1

Tryk på mode-knappen

klokkeslættet blinker på displayet.

2

Tryk på knapperne (▼) eller (▲)

til 23:59. Tryk på knappen (▲) for at gå fremad og knappen (▼) for at gå tilbage.
Klokkeslættet ændres i trin på et minut, hver gang du trykker på en af disse 2
knapper. Tiden på displayet ændres i trin på ti minutter, hvis du holder knappen
nede (fig. H).

3

Tryk på mode-knappen igen

for at indstille tiden (fig. G). Time set samt

1818

for at indstille tiden. Tiden viser tallene 00:00

1919

for at aktivere timerfunktionen. Se kapitel F.

1818

4

Tryk på mode-knappen

viser displayet --:--.

I

Tiden skal indstilles igen, hvis strømmen har været afbrudt, eller hvis stikket har
været taget ud af stikkontakten.

for at få vist tiden (fig. I). Hvis tiden ikke er indstillet,

1818

+

D SÅDAN TÆNDES KAMINEN

En ny kamin kan i starten forårsage ekstra lugt, sørg derfor for ekstra ventilation.

Tænd altid kaminen med den knappen ON / OFF
eller en lighter.

1

J

Tryk på knappen ON / OFF

Tændingsindikatoren lyser: Den ønskede temperatur og den omgivende

temperatur vises (fig. J). Den omgivende temperatur vises fra 1º C. Hvis
temperaturen er under 0º C, vises Lo. Tænding tager omkring 45 sekunder.

2

Normal forbrænding:

• Flammerne er blå

• Brænderristen kan blive rød

.

2020

. Brug aldrig tændstikker

2020

6

80

Unormal forbrænding:

• Flammen er gul og blå. Træf i så fald passende foranstaltninger.
Denne kamin kan ikke være tændt uafbrudt i mere end 56 timer. Efter 56 timer
stopper den automatisk, også selvom tanken er blevet fyldt op igen i løbet af
denne periode.

K

E INDSTILLING AF DEN ØNSKEDE TEMPERATUR

Hvis kaminen er tændt, kan den ønskede temperatur ændres
justeringsknapperne (fig. K). Tryk på knappen (▲), hvis temperaturen skal øges.
Tryk på knappen (▼), hvis temperaturen skal reduceres. Hver gang du trykker på
justeringsknappen, ændres temperaturen med 1º C. Temperaturen kan indstilles
til minimum 5º C og maksimalt 26º C.

• Hvis kaminen anvendes i et lille rum, på et godt isoleret sted, eller hvis
temperaturen udenfor er relativt høj, kan den omgivende temperatur blive
højere end den ønskede temperatur. I så fald skal kaminen slukkes.

• Den viste temperatur er den gennemsnitlige omgivende temperatur. Denne
temperatur svarer muligvis ikke til den temperatur, et termometer ville vise.

ved hjælp af

1919

F BRUG AF TIMEREN

L

Med timeren kan kaminen tændes automatisk på et forud indstillet tidspunkt.
For at kunne indstille timeren skal uret være rigtigt indstillet (se kap. C), og kami­nen skal være slukket.

Sådan indstilles timeren:

M

1

Kontroller, at tiden er indstillet korrekt (se kapitel C).

2

Tryk på mode-knappen S (fig. L), indtil Timer og Set vises i displayet..

3

Tryk på knapperne (▼) eller (▲) for at indstille den ønskede aktiveringstid for

kaminen. Tryk på knappen (▲) for at gå fremad og knappen (▼) for at gå
tilbage. Klokkeslættet ændres i trin på et minut, hver gang du trykker på en af
disse 2 knapper. Tiden på displayet ændres i trin på ti minutter, hvis du holder

N

++ +

knappen nede (fig. M).

4

Tryk på knapperne ON / OFF
ikke nødvendigt at trykke på denne knap, hvis kaminen er tændt.

5

Tryk på timer-knappen
ren er indstillet.

Pas på ikke at trykke på knappen ON / OFF
idet dette vil nulstille timeren.

6

Kaminen tændes på det valgte tidspunkt.

1717

for at tænde kaminen (indikatoren lyser). Det er

1919

. Indikatoren slukkes. Tidsindikatoren lyser, og time-

igen efter indstilling af timeren,

2020

• For at annullere timeren skal du trykke på knappen ON / OFF
(timerindikatoren slukkes).

• Indstil timeren og uret igen efter strømsvigt.

• Efter jordskælv eller rystelser vises koden E01 i displayet. Nulstil fejlen, og gen­tag fra punkt 4 for at indstille timeren igen.

2121

3H-AFBRYDERFUNKTION

Når varmeapparatet er i drift, og du trykker på knappen
automatisk efter tre timers drift (efter tryk på knappen). Indstillingen kan deaktiveres i
løbet af nedtællingsperioden, hvis du trykker på knappen igen. Status for denne funktion

vises i displayet.

, slukker varmeren

2222

6

81

G SÅDAN SLUKKES KAMINEN

1

Tryk på knappen ON / OFF

kaminen slukkes. Kontroller altid, at flammen er slukket.

Ventilatoren kører fortsat i omkring 3 minutter efter slukning for at køle kaminen
af indeni. Hvis du afbryder strømmen tidligere, kan der opstå ukontrollerede

+

symptomer (frigivelse af røg, lugt osv.).

H I TILFÆLDE AF PROBLEMER

De symptomer, der er nævnt ovenfor, er ikke fejl og er ikke unormale.
Kontroller listen.

Symptomer Årsager

Tænding tager lang tid

Under tænding

Knitrende lyd

Hvid røg

2020

. Den røde lampe blinker i omkring 8 sekunder, og

Tænding tager omkring 45
sekunder. Når du har fyldt
brændstoftanken, skal du
vente, til brændstoffet har
nået den faste tank. Gentag
tænding 2 eller 3 gange.

Denne lyd laves af den elek­triske tænding.

Dette kan ske, hvis brænd­stoffet ikke cirkulerer korrekt
forbi brænderen.

Under tænding
eller slukning

Røg og en ubehagelig lugt,
første gang kaminen anven­des

Den omgivende temperatur
stiger ikke, og den ønskede
temperatur er højere.

Flammen lyser rødt.

Den omgivende temperatur
falder ikke, og den ønskede
temperatur er lavere.

Den viste omgivende tempe­ratur er ikke den samme, som
et termometer viser.

Små bankelyde, når kaminen
er i brug eller umiddelbart
efter slukning.

Støj 8 sekunder efter sluk­ning.

Det er beskyttelseslakken,
der bliver varm. Det stopper
efter kort tid. Sørg for mere
ventilation.

Rummet er for stort.

Den omgivende luft er fugtig
eller salt, eller den indeholder
mange urenheder.

Kaminen anvendes i et lille,
isoleret rum, eller tempera­turen udenfor er relativt høj.
Sluk kaminen.

Det skyldes, at den viste
omgivende temperatur er en
angivelse af den gennemsnit­lige temperatur i rummet.

Dette er lyden af metallet,
der udvider sig.

En tikkende lyd kan opstå,
når kaminen køler af.

6

82

INFORMATIONSDISPLAYET

Informationsdisplayet A er ikke kun beregnet til at vise den indstillede tid og tem­peratur (kap. C, E og F), men også til at give meddelelse om funktionsfejl. Koden i
informationsdisplayet fortæller Dem, hvad der er galt:

Kode Information Handling

Time

----

E01

E02
E03

E07

Filter
E09

Kaminen er blevet slukket au­tomatisk grundet strømsvigt
eller en dårlig forbindelse.

Et jordskælv (styrke 5 eller
derover), stærke vibratio­ner eller rystelser sikrer, at
kaminen slukkes automatisk.
(Sikkerhedssystemet mod
rystelser fungerede).

Kaminen er automatisk blevet
slukket efter en fejl eller
under tænding eller grundet
vand eller støv i brændstoffil­tret eller i den faste tank.

En stigning i den omgivende
temperatur har slukket ka­minen. (Temperaturovervåg­ningssystemet fungerede).

Kaminen er blevet slukket
automatisk, fordi den varme
luftstrøm, ventilatoren eller
ventilatorfiltret er blokeret
eller obstrueret af noget. (Sik­kerhedssystemet mod overop­hedning fungerede).

Tilslut strømmen igen, eller
reparer forbindelsen. Tryk på

2020

knappen ON / OFF

igen.

Kontroller, at der ikke findes
brændbare materialer i
nærheden af kaminen eller
brændstoflækager. Tryk på

2020

knappen ON / OFF

igen.

Fjern vandet og støvet i den
faste tank. Rengør brænd­stoffiltret (se kapitel M). Tryk

2020

på knappen ON / OFF

igen.

Udluft rummet. Lad kaminen
køle af. Tryk på knappen ON /

2020

OFF

igen.

Fjern hindringerne fra venti­latoråbningen. Rengør ven­tilatorfiltret (se kapitel M).

Tryk på knappen ON / OFF

2020

igen. Kontakt forhandleren,
hvis problemet opstår igen,
når du har taget ovenstående
forholdsregler.

E13

E17

ON-indikatoren
blinker. Err
lyser

F00 – F30

Kaminen er blevet slukket i
et lukket rum. (Sikkerheds­systemet mod mangelfuld
forbrænding fungerede).

Kaminen er blevet sluk­ket grundet en øget CO2­koncentration. (Systemet for
overvågning af luftkvaliteten
fungerede).

Kaminen blev stoppet auto­matisk, fordi knappen ON /
OFF blev trykket ned eller var
blokeret.

Dårlig funktion. Kaminen har
brug for vedligeholdelse.

Udluft rummet, og tryk på

2020

knappen ON / OFF

igen.
Sørg for, at rummet er til­strækkeligt ventileret.

Udluft rummet, og tryk på

2020

knappen ON / OFF

igen.
Sørg for, at rummet er til­strækkeligt ventileret.

Fjern hindringerne omkring
knapperne på displayet. Tryk

2020

på knappen ON / OFF

igen.

Notér de viste meddelelser,
og sluk kaminen. Kontakt
forhandleren.

6

83

Symptomer Årsager Forholdsregler, der skal træffes

Kaminen tæn­des ikke

Brændstofin­dikatorlampen
virker ikke

Strømtab

Unormal for­brænding

Ubehagelig
lugt

Børnesikringen lyser. Slå børnesikringen fra.

Tanken er tom. Fyld tanken.

Tanken er beskadiget. Udskift tanken.

Der er snavs, støv eller vand
på filtret og/eller i den faste
tank.

Brændstofindikatoren blin­ker.

Brændstofindikatoren blin­ker.

Der har været anvendt en
dårlig brændstofkvalitet.

Der har været anvendt en
dårlig brændstofkvalitet.

Dårlig ventilation. Udluft regelmæssigt.

Støv på ventilatorfiltret. Rengør ventilatorfiltret.

Der har været anvendt en
dårlig brændstofkvalitet.

Intet brændstof i tanken. Fyld tanken.

Rengør den faste tank og
brændstoffiltret.

Fyld tanken.

Fjern brændstoffet fra de to
tanke, og skyl derefter med det
korrekte brændstof.

Fjern brændstoffet fra de to
tanke, og skyl derefter med det
korrekte brændstof.

Brændstoflækage eller spildt
brændstof.

Flyt kaminen, tanken er ikke

Brændstoflæ­kage

Kontakt altid forhandleren i tilfælde af fejlfunktion, der ikke er angivet ovenfor,
og/eller hvis fejlen bliver ved med at opstå, selvom du bruger de ovennævnte
løsninger.

tom.

Der har været anvendt en
dårlig brændstofkvalitet.

Brug ikke kaminen mere, og
kontakt forhandleren.

AUTOMATISK SLUKNING

Denne Kamin er udstyret med et sikkerhedssystem, der sørger for at kaminen auto­matisk slukker efter 56 timers uafbrudt drift. Hvis De måtte ønske det, kan kaminen
tændes igen, ved at trykke på ON/OFF knappen

(se kapitel D).

2020

I BØRNESIKRING

O

Børnesikringen kan bruges til at forhindre, at børn ændrer kaminens indstillinger
ved et uheld. Når kaminen er tændt, og børnesikringen slået til , kan kaminen kun
slukkes. Andre funktioner er spærret. Hvis kaminen allerede er slukket, forhindrer
børnesikringen også, at kaminen tændes ved et uheld. Børnesikringen aktiveres ved
at holde den pågældende knap O nede i mere end 3 sekunder. CHILD LOCK indika­toren vil lyse på informationsdisplayet (fig.O) hvilket betyder, at børnesikringen er
aktiveret. Børnesikringen slås fra ved at trykke på knappen O og holde den nede i
mere end 3 sekunder.

6

84

J DEN KORREKTE BRUG AF “SAVE”

Med “SAVE” funktionen kan temperaturen holdes inden for et bestemt område.
Når denne funktion er aktiveret, slukkes ovnen automatisk, hvis rumtemperaturen
ligger mere end 3° C over den indstillede temperatur. Når temperaturen igen når
den indstillede temperatur, tændes ovnen automatisk igen.
“SAVE” aktiveres ved at trykke den pågældende knap
lyser. Ved at trykke på SAVE igen slås funktionen fra.

ned. Lampen “SAVE”

2121

P

+

Q

Også uden indstillingen “SAVE” sørger ovnen for, at den indstillede temperatur
så vidt muligt holdes, ved at dens opvarmningskapacitet tilpasses. “SAVE” er
en energisparefuktion, der f.eks. kan bruges, hvis De ikke er til stede i rummet,
eller hvis rummet skal holdes frostfrit.

K ‘OIL’-INDIKATOREN

Hvis indikatoren for lavt brændstofniveau lyser, og der samtidig udsendes

R

en kort lyd, er brændstoftanken tom. Kaminen brænder automatisk ved den
laveste indstilling i en periode på omkring 80 minutter. Brændstoftanken skal
fyldes op igen.

E Fjern den aftagelige tank fra kaminen, og fyld den med nyt brændstof

(uden for beboelsesområdet på et sikkert sted) (se kapitel B)
Hvis du ikke gør noget, bliver brændstoftanken tømt, og displayet viser “E 03”
(fig. Q). Kaminen slukkes automatisk.

For at tænde kaminen igen skal du fylde tanken og vente et par minutter.
Tryk derefter på knappen ON / OFF

.

2020

Brændstoffiltret

L KONTROL AF LUFTKVALITETEN

Hvis rummet ikke er tilstrækkeligt ventileret, lyser indikatoren E17, og kaminen
bliver automatisk slukket. Så snart du hører dette signal, skal du udlufte rummet
(f.eks. ved at åbne en dør eller et vindue). Når rummet er blevet udluftet
tilstrækkeligt (f.eks. ved at åbne en dør eller et vindue), kan kaminen tændes ved
at trykke på knappen ON/OFF

.

2020

M VEDLIGEHOLDELSE

Sluk for kaminen, og lad den køle af, inden De påbegynder nogen form for ved­ligeholdelse. Træk også stikket ud af stikkontakten. Deres kamin kræver næsten
ingen vedligeholdelse.

1

Rengør ventilatorfiltret (fig. R).

S

6

85

Rengør brændstoffiltret:

T

++ + +

1

Fjern brændstoftanken 6 fra kaminen, og fjern brændstoffiltret (fig. S).

Dette kan dryppe, så hav en klud parat.

2

Bank brændstoffiltret tomt mod et fast underlag og med bunden i vejret,

så urenheder fjernes. (Rens aldrig brændstoffiltret med vand!).

3

Sæt brændstoffiltret tilbage i kaminen.

Det anbefales, at støv og pletter fjernes med jævne mellemrum med en fugtig
klud, da der ellers let kan opstå pletter, der er svære at fjerne.

Undgå brug af opløsningsmidler eller alkohol til rengøring af kaminen, da dette
kan udgøre en risiko for brand. Rengør meget beskidte komponenter med et
let syntetisk rensemiddel.

Fjern aldrig selv nogen dele fra kaminen. Ved en eventuel reparation, skal De
altid kontakte Deres forhandler.

Hvis el-ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af en autoriseret instal­latør, og den skal udskiftes med en ledning af typen HO5 VV-F.

Transportdækslet

U

N OPBEVARING (SLUT PÅ FYRINGSSÆSONEN)

Efter fyringssæsonen skal kaminen opbevares et sted, hvor den ikke bliver støvet,
så vidt muligt i den originale emballage.
Resterende brændstof kan ikke bruges i den næste fyringssæson. Brug derfor
altid det hele. Hvis De alligevel har lidt til overs, må det ikke smides væk, men skal
bortskaffes i henhold til reglerne om kemisk affald, som gælder i Deres kommune.
Begynd altid den nye fyringssæsson med nyt brændstof. Når kaminen på ny tages i
brug følges vejledningen (fra kapitel A).

O TRANSPORT

For at forhindre at kaminen lækker under transport, skal der tages følgende for­holdsregler:

1

Lad kaminen køle af.

2

Fjern brændstoftanken  fra kaminen og tag brændstoffilteret ud. Det kan

dryppe lidt fra dette, hav derfor en klud parat. Opbevar ikke brændstoffiltret
og brændstoftanken i kaminen.

3

Tøm den faste brændstoftank (fig. U).

6

86

4

Sæt transportdækslet på.

5

Transporter altid kaminen i lodret stilling.

Tøm den faste brændstoftank helt ved hjælp af en brændstofpumpe før transport,
eller hvis der er kommet forkert eller snavset brændstof i tanken. Fjern først
brændstoffilteret, og indsæt derefter brændstofpumpen i den tomme faste
brændstoftank. Følg samme procedure, hvis der er kommet vand i brændstoftanken.

P TEKNISKE DATA

Tænding elektrisk
Brændstof petroleum
Kapacitet (kW)* 1.28 - 3.50 1.28 - 3.70 1.28 - 4.00 1.28 - 4.65
Velegnet rum (m
Brændstofforbrug (l/time)* 0.365 0.386 0.416 0.485
Brændstofforbrug (g/time)* 292 309 333 388
Brændetid pr. tank (timer)* 24 24 21 18
Indhold skiftetank (liter) 9
Vægt (kg) 12.1

Mål (mm) (inklusive bundplade)

Tilbehør transportprop, manuel hævepumpe
Netspænding 230V - AC 50 Hz
El-forbrug nom. (ved opstart / under

drift)
EL-forbrug gem. (under drift)

Min-Max
Overvågning af ventilationskvaliteten (luftudskiftning): Direkte måling af CO2-niveauet (NDIR CO2-sensor).

3

)** 54 - 140 58 - 150 65 - 170 75 - 190

* Ved indstilling på højeste stand ** De oplyste værdier er vejledende

CE-mærkningen svarer til overensstemmelse med standarderne EN 60-335 del 1 (1995) og EN
50-165 (08/97).

SRE 5035 C-2 SRE 7037 C-2 SRE 8040 C SRE 9046 C-2

bredde 466
dybde 349

højde 445

428 W / 320 W

88 W - 147 W 88 W - 147 W 88 W - 162 W 88 W - 175 W

Q GARANTIBETINGELSER

Der ydes 4 års garanti på Deres kamin, hvor garantien løber fra købsdagen. Inden for denne
periode repareres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Fragtomkostninger og risiko ved
forsendelse af kaminen eller dele af denne
er altid for købers regning. Følgende regler gælder for denne garanti:

1

Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusiv efterfølgende skade

afvises udtrykkeligt.

2

Alle reparationer eller udskiftning af dele i garantiperioden medfører ikke

forlængelse af garantien.

3

Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret

uoriginale reservedele, eller hvis kaminen har været repareret af tredjemand.

4

Garantien gælder ikke for dele, der er udsat for normalt slid, såsom den manuelle brænd­stofpumpe og fordamperen. Se den komplette liste over dele, der er undtaget fra garan­tien, på Qlima.com/warranty.

5

Garantien gælder kun, hvis De kan forevise det originale daterede købsbevis,

og hvis der ikke er foretaget ændringer på dette.

6

Anvendelsen af korrekt brændstof er afgørende for, at varmeapparatet fungerer korrekt.

Garantien gælder ikke for skade, der er opstået ved handlinger, der afviger fra brugsa­nvisningen, ved forsømmelse eller ved brug af forkert eller forældet brændstof. Forkert
brændstof kan endog være farligt**, se venligst kapitlet 'det rigtige brændstof'. Derfor
anbefales brugen af Qlima Premium Quality Fuels i kaminen. Qlima Premium Quality
Fuels er et kvalitetsprodukt, som er specielt velegnet til brug i kaminen.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse brugsanvisningen
omhyggeligt igennem. Hvis der ikke kan findes en løsning i denne, indleveres kaminen til
reparation hos Deres forhandler.

* Ved brug af forkert brændstof soder vægen til (bliver hård).

** Letantændelige stoffer kan f.eks. medføre en ukontrollabel forbrænding med stikflammer. Prøv i så tilfælde ikke at flytte
kaminen, men sluk omgående for den. I nødstilfælde kan der anvendes en ildslukker, men i så fald udelukkende af type B:
kulsyre- eller pulverslukker.

6

87

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar un

producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante

que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y utili-

zación de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 48 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucha calidaz y confort con su nueva estufa portátil.

Un cordial saludo,

PVG Holding b.v. / PVG España SA

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

88

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para
la utilización de su estufa portátil. Para su correcta
utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 90 y
siguientes).

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

1

Llene el depósito extraíble 4 (vea capítulo B, fig. C-F).

2

Conecte a la toma de corriente.

3

4

Encienda la estufa, accionando el botón de ON/OFF

(vea capítulo D).

Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste

5

S (vea capítulo E).

PIEZAS IMPORTANTES

A

Pantalla informativa

B

Botones de control

C

Tapa del compar­timento para el
tanque

4

Deposito extraíble

E

Tapón depositol

F

Filtro de combus­tible

G

2020

Deposito interno

H

Ventanilla para
control de la llama

I

Rejilla de aire
caliente

Apague la estufa, oprimiendo el botón de ON/OFF

6

.

2020

• Para evitar incendios, se debe llenar el depósito

cuando la estufa está desconectada, o fuera de
la habitación en la que se encuentre instalada la
estufa.

• La primera vez que encienda su estufa, desprenderá

un olor a “nuevo”.

• Guarde todos los contenedores de combustible con

sus tapones y sellos originales en un lugar fresco y
oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño con

nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Qlima, tiene la seguridad de hacer

uso del combustible apropiado. Le aconsejamos
Qlima Premium Quality Fuels por su alta calidad
constante en todas y cada una de sus garrafas.

• En caso de que cambie de tipo de combustible / de

marca de combustible, debe asegurarse primero de
que la estufa ha consumido todo el combustible
presente.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los
contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales.
Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente
para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si
algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado,
alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en
la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud.
Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo, el
establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente
dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente.

J

Entrada de aire

K

Abrazadera de segu­ridad

L

Filtro del ventilador

M

Enchufe

N

Cable de conexión

O

Botón de seguridad
de bloueo de pantalla

P

Piloto verde de
control del tempori­zador

Q

Botón temporizador

R

Botón de modo

S

Botón para configu­rar la temperatura/
tiempo



Botón de encendi­do/apagado (piloto
de control rojo
encendido)



Botón SAVE (AHORRO)

2121



Función 3h OFF

2222

2323

5

89

89

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE

Esta estufa está equipada con un sistema de control de calidad del aire. La estufa
se apaga automáticamente cuando la ventilación del lugar es insuficiente, o
cuando se usa el aparato en un lugar demasiado pequeño. Para una temperatura
agradable y segura, verifique que haya suficiente ventilación en el lugar.
Nota : se aconseja dejar la ventana o puerta del lugar un poco abierta para evitar
que la estufa se apaga

Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo
para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface
los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales
correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como calefactor en
hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas
normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes).
Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin
necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo. Si el
espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá siempre entreabrir
una puerta o ventana hacia el exterior (± 2,5 cm). Es importante que el lugar
donde se use la estufa disponga de una entrada de aire adecuada y una salida de
aire eficiente (la sección transversal de ambas aberturas debe ser como mínimo 50

2

). No se permite modificar el sistema de protección, porque en tal caso no se

cm
puede garantizar el funcionamiento correcto de la sonda de aire. En caso de duda,
consulte con su proveedor.

Solamente el com-

bustible apropiado le

garantiza un uso seguro,

eficaz y cómodo de su

estufa.

Este tapón de transporte

lo encontrará dentro
de la caja. Solamente
con este tapón podrá

transportar su estufa

sin problemas. ¡Por

consiguiente, guárdelo

bien!

5

90

Instrucciones específicas para Francia: Su estufa ha sido diseñada para el uso
exclusivo de combustible líquido para estufas portátiles, en conformidad con
los decretos de 18-07-2002 y 25-06-2010. Se prohibe el uso de otros tipos de
combustible. Consulte con su proveedor o visite nuestra página web para obtener
las direcciones de nuestros distribuidores.
Esta estufa portátil de combustible líquido está destinado para el uso como
calefacción complementaria, y no como fuente de calor continua.

Instrucciones específicas para el Reino Unido: Debe usarse sólo combustible de
parafina de Clase C1, en conformidad con BS2869; Sección 2, o equivalente.

El usuario debe observar las instrucciones siguientes para el uso correcto:

NO

- no use la estufa portátil de combustible líquido en remolques, barcos y cabinas
de vehículos;

- no use la estufa portátil de combustible líquido en lugares sin ventilación
suficiente (consulte el cuadro de propiedades para las dimensiones mínimas del
lugar a ser calentado), espacios subterráneos y / o a una altura de más de 1000
metros;

- no modifique los dispositivos de protección de la estufa.

Para usar este tipo de calefacción en lugares públicos, se requiere el permiso previo
de las entidades reglamentarias. Infórmese al respecto antes de usar la estufa.

EL COMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para
estufas), de alta calidad y sin agua, como Qlima Premium Quality Fuels. Solamente
este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un combustible de
calidad inferior puede conducir a:

E mayor probabilidad de que se produzcan averías
E una combustión incompleta
E una reducción en la durabilidad de la estufa
E la formación de humo y/o malos olores
E residuos en la rejilla o en el revestimiento

El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y
cómodo de su estufa.

La garantía no cubre los daños y/o el malfuncionamiento de la estufa debido al
uso de un combustible otro que aceite de parafina de alta calidad sin agua.

Consulte siempre al distribuidor más cercano sobre el combustible apropiado para
su estufa.

A

MANUAL

E E E E E E

A INSTALACION DE LA ESTUFA

1

Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.

Además de la estufa, la caja debe contener:
E una pequeña bomba manual de combustible
E un tapón de transporte (amarillo)

E el presente manual de instrucciones
Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar

la estufa.

B

2

Abra la tapa del compartimento para el depósito  y retire el cartón y el

plástico. Pegue la etiqueta por la cara interior de la tapa.

3

Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del capítulo B.

4

El suelo debe ser sólido y nivelado. Desplace la estufa si no está bien nivelada.

No intente corregir esta posición, colocando libros u otros objetos debajo.

5

Utilice el soporte de seguridad horizontal K para evitar que las cortinas cubran

C

el ventilador (fig. B).

6

Introduzca el enchufe M en la toma (230 Voltios - CA/50 Hz) y grabe la

hora correcta con los botones de ajuste S (vea capítulo C).

7

Su estufa está ahora lista para su uso.

B LLENAR DE COMBUSTIBLE

No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado
(existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue:

D

1

Asegúrese de que la estufa está apagada.

2

Abra la tapa y extraiga el depósito extraíble de la estufa (fig. C). Atención: el

depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el suelo (tapón
orientado hacia arriba, asa en el suelo) y retire el tapón.

3

Retire el tapón de metal. Fácil apertura sujetando la parte exterior blanca (fig. D).

4

Llene el depósito extraíble usando una bomba de combustible (consulte las

E

instrucciones de operación de la bomba de combustible.) Tome la bomba manual
de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido en el bidón, procurando
que éste último esté colocado más alto que el depósito extraíble (fig. E).
Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del depósito extraíble.

5

Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del

combustible del depósito extraíble (fig. F). Si está lleno, cese de llenar
aflojando el botón superior de la bomba. Nunca llene el depósito hasta el

5

91

vacio lleno

tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío (el combustible se dilata

F

++

G

por el calor).

6

Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el depósito y retirela

misma con cuidado. Cierre el depósito, coloque el tapón cuidadosamente.

Limpie eventuales gotas de combustible que hayan caído.

7

Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente

apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa (tapón hacia
abajo). Cierre la tapa.

• No mueva la estufa tras volver a montar el depósito.

• Preste atención a no dañar el tapón mientras rellena el depósito. La

deformación del tapón puede provocar fugas de combustible.

8

Vuelva a encender la estufa.

C AJUSTE DE HORA

Ajuste la hora para utilizar la estufa como reloj o para usar el temporizador.
Podrá ajustar la hora incluso con la estufa encendida.

1

Pulse la tecla Mode R para ajustar la hora (fig. G). Aparecerán parpadeando en

H

pantalla el mensaje Time set y la hora.

I

J

2

Pulse las teclas (▼) o (▲)
entre 00:00 y 23:59. Pulse la tecla (▲) para adelantar y (▼) para retrasar el reloj. La
hora cambiará en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas dos
teclas. La hora en pantalla cambiará en incrementos de diez minutos si mantiene
pulsada la tecla (Fig. H).

3

Pulse de nuevo la tecla Mode R para activar la función temporizador. Consulte
el capítulo F.

4

Pulse la tecla Mode R para visualizar la hora (fig. I). Si el reloj no se ha puesto
en hora, la pantalla mostrará --:--.

Deberá ajustar la hora despues de un corte eléctrico o si la estufa se desenchufa

+

de la toma de corriente.

D ENCENDER LA ESTUFA

Al principio, una estufa nueva despide siempre algún olor. Por consiguiente,
asegúrese de que haya ventilación suplementaria.

Encienda la estufa siempre con el botón de ON / OFF
o un mechero.

para ajustar la hora. La hora aparecerá indicada

1919

. No utilice nunca cerillas

2020

5

92

1

Pulse la tecla ON / OFF

Se iluminará el indicador de encendido: aparecerán en pantalla la temperatura

deseada y la temperatura ambiente (Fig. J). La temperatura ambiente se
muestra a partir de 1º C. Si la temperatura se encuentra por debajo de los 0º C,
no se muestra. El encendido tardará, aproximadamente, unos 45 segundos.

2

Combustión normal:

• La llama presenta un color azul

• La rejilla del quemador puede ponerse al rojo vivo

.

2020

K

Combustión anómala:

• La llama presenta un color amarillo y azul. Si este fuera el caso, tome las
medidas oportunas.

Esta estufa no puede mantenerse encendida durante periodos continuos superiores
a 56 horas. Pasadas 56 horas, se detiene automáticamente, incluso rellenando el
depósito dentro de dicho periodo.

E AJUSTE DE LA TEMPERATURA DESEADA

Con la estufa encendida, puede modificarse la temperatura deseada empleando
las teclas de ajuste
Para reducir la temperatura, pulse la tecla ▼. Cada vez que pulse la tecla de ajuste,
modificará la temperatura en 1º C. La temperatura puede establecerse desde un
mínimo de 5º C hasta un máximo de 26º C.

(Fig. K). Para aumentar la temperatura, pulse la tecla ▲.

1919

M

L

• Si la estufa se emplea en una estancia reducida, en un espacio bien aislado o si
la temperatura exterior es relativamente alta, la temperatura ambiente puede
acabar siendo superior a la temperatura deseada. En ese caso, apague la estufa.

• La temperatura mostrada es la temperatura ambiente media. Esta temperatura
podría no corresponder con la indicada por un termómetro.

F LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR (TIMER)

El temporizador permite encender la estufa de forma automática, a una hora
previamente programada. Para programar el temporizador, es necesario que el
reloj indique la hora correcta y la estufa debe estar apagada. Proceda como sigue:

1

Compruebe que el reloj está puesto en hora (consulte el capítulo C).

2

Pulse la tecla Mode R Fig. L) hasta que aparezca en pantalla el mensaje Timer Set.

N

3

Pulse las teclas (▼) o (▲) S para ajustar la hora de encendido de la estufa

deseada. Pulse la tecla (▲) para adelantar y (▼) para retrasar el reloj. La hora
cambiará en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas
dos teclas. La hora en pantalla cambiará en incrementos de diez minutos si
mantiene pulsada la tecla (Fig. M).

+ + +

4

Pulse la tecla ON / OFF
No es necesario pulsar esta tecla si la estufa está encendida.

5

Pulse la tecla del temporizador (TIMER) Q. El indicador se apaga. El indicador
del temporizador se iluminará, quedando ajustada dicha función.

Tenga cuidado de no pulsar de nuevo el botón ON / OFF
temporizador; hacerlo restablecería dicha función.

6

La estufa se encenderá a la hora escogida.

• Para cancelar el temporizador, pulse la tecla ON / OFF
temporizador se apagará) .

• Ajuste el temporizador y el reloj de nuevo tras un corte eléctrico.

• Tras un terremoto o un impacto, la pantalla mostrará el código E01.
Restablezca el error y repita los pasos, partiendo del punto 4, para ajustar de
nuevo el temporizador.

para encender la estufa (el indicador se iluminará).

2020

tras ajustar el

2020

(el indicador del

2020

5

93

FUNCIÓN 3H OFF

Si la estufa está funcionando y se pulsa el botón
automáticamente tres horas después (tras pulsar el botón). Durante el periodo de
cuenta atrás, se puede desactivar este ajuste pulsando de nuevo el botón. En la
pantalla se muestra el estado de esta función.

, esta se apagará

2222

G APAGADO DE LA ESTUFA

1

Pulse la tecla ON / OFF
segundos, aproximadamente, y la estufa se apagará. Compruebe siempre que
la llama se apaga.

El ventilador continuará en funcionamiento tras el apagado durante 3 minutos,
aproximadamente, para enfriar el interior de la estufa. Si corta la corriente antes, podrían

+

surgir síntomas incontrolados , y dañar la estufa (liberación de humos, olores, etc.).

H SI SURGEN PROBLEMAS

Los síntomas mencionados anteriormente no representan fallos ni funcionamientos
anómalos de la unidad. Compruebe la lista.

Al encender

. El piloto rojo parpadeará durante un periodo de 8

2020

Síntomas Causas

El encendido tarda más de
45 segundos. Tras rellenar

El encendido resulta tedioso

Crepitación

Humo blanco

el depósito, espere a que el
combustible alcance el depó­sito fijo. Repita el proceso de
encendido 2 o 3 veces.

Este sonido lo genera el en­cendido eléctrico.

Puede generarse si el combu­stible no pasa adecuadamen­te por el quemador

Durante el
encendido o
apagado del
aparato

Humo y olor desagradables
durante el primer uso

La temperatura ambiente no
aumenta y la temperatura
deseada es superior.

La llama produce resplando­res rojos.

La temperatura ambiente no
disminuye y la temperatura
deseada es inferior.

La temperatura ambiente vi­sualizada no es la misma que
indica un termómetro.

Se oyen pequeños golpeteos
con la estufa encendida o
inmediatamente después de
apagarla.

Ruido 8 segundos después de
apagarla.

Lo genera la laca protectora
al calentarse. Pronto cesará.
Ventile más la estancia.

La estancia es demasiado
grande.

El aire del ambiente es
húmedo, salino o contiene
demasiadas impurezas.

La estufa se está empleando
en una estancia pequeña
aislada o la temperatura
exterior es relativamente alta.
Apague la estufa.

El motivo es que la tempera­tura ambiente es un indicador
de la temperatura media de
la estancia.

Se trata del sonido carac­terístico de la dilatación del
metal.

Puede producirse un “tic-tic”
al enfriarse la estufa.

5

94

LA INFORMACION DEL DISPLAY

El display de información A no solamente sirve para mostrarle la hora y
temperatura (programadas) (capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica
eventuales fallos. El código del display le informa del estado:

Código Información Actuación

Time

----

E01

E02
E03

E07

Filter
E09

La estufa se ha apagado de
forma automática tras un
corte de corriente o por una
mala conexión.

Un terremoto (de magnitud
5 o superior), vibraciones
fuertes o impactos provo­carán el apagado automático
de la estufa. (Se ha activado
el sistema de seguridad anti­impactos).

La estufa se ha apagado au­tomáticamente tras un fallo
o durante el encendido o
debido a la presencia de agua
o polvo en el filtro de combu­stible o en el depósito fijo.

Un aumento de la tempera­tura ambiente ha apagado
la estufa. (Se ha activado el
sistema de supervisión de
temperatura).

La estufa se ha apagado
automáticamente debido a
una corriente de aire caliente,
a que el ventilador o el filtro
del ventilador se ha obstruido
o a que algo lo ha inhibido.
(Se ha activado el sistema de
seguridad anti-sobrecalenta­miento).

Vuelva a activar la corriente
eléctrica o arregle la conexión.
Pulse de nuevo la tecla ON / OFF

.

2020

Asegúrese de que no haya
materiales combustibles en
los alrededores de la estufa ni
fugas de combustible. Pulse
de nuevo la tecla ON / OFF

2020

Elimine el agua y el polvo del
depósito fijo. Limpie el filtro
de combustible (consulte el
capítulo M). Pulse de nuevo la
tecla ON / OFF

. Si el error

2020

persiste, acudir al SAT.

Ventile el espacio. Permita
que la estufa se enfríe. Pulse
de nuevo la tecla ON / OFF

2020

Retire los obstáculos de la
abertura del ventilador.
Limpie el filtro del ventilador
(consulte el capítulo M). Presi­one de nuevo la tecla ON/OFF

. Si es problema persiste

2020

tras aplicar las medidas indi­cadas, póngase en contacto
con su distribuidor.

.

.

E13

E17

El indicador
de encendido
ON parpadea.
Se ilumina el
mensaje Err

F00 – F30

La estufa se ha apagado en
una estancia cerrada. (Se ha
activado el sistema de segu­ridad contra combustiones
incompletas).

La estufa se ha apagado por
un incremento en la concen­tración de CO2. (Se ha acti­vado el sistema de supervisión
de calidad del aire).

La estufa se ha apagado au­tomáticamente tras mantener
pulsada la tecla ON / OFF o
bloquearla.

Funcionamiento deficiente.
La estufa requiere manteni­miento

Ventile la estancia y vuelva
a pulsar la tecla ON / OFF

.

2020

Asegúrese de que la estancia
dispone de suficiente ventil­ación.

Ventile la estancia y vuelva
a pulsar la tecla ON / OFF

.

2020

Asegúrese de que la estancia
dispone de suficiente ventil­ación.

Retire los obstáculos alre­dedor de los botones en la
pantalla. Presione de nuevo la
tecla ON/OFF

.

2020

Anote los mensajes que apa­recen en pantalla y apague
la estufa. Contacte con su
distribuidor.

5

95

Síntomas Causas Medidas necesarias

La estufa no se
enciende

El testigo lumi­noso indicador
de combustible
no funciona

Pérdida de
potencia

Combustión
anómala

Olores desagra­dables

Se ilumina el seguro infantil Desconecte el seguro infantil

El depósito está vacío Rellene el depósito

El depósito está deformado Sustituya el depósito

Partículas de polvo o agua en
el filtro o en el depósito fijo

El indicador de combustible
parpadea

El indicador de combustible
parpadea

Se ha empleado combustible
de mala calidad.

Se ha empleado combustible
de mala calidad.

Ventilación deficiente Ventile regularmente

Polvo en el filtro del ventila­dor

Se ha empleado combustible
de mala calidad.

No hay combustible en el
depósito

Limpie el depósito fijo y el
filtro de combustible.

Llene el depósito

Extraiga el combustible de
ambos depósitos y, a continu­ación, aclare con el combusti­ble correcto.

Limpie el filtro del ventilador

Extraiga el combustible de
ambos depósitos y, a continu­ación, aclare con el combusti­ble correcto.

Llene el depósito

Fuga de combustible o com­bustible derramado

Mueva la estufa, el depósito

Fuga de com­bustible

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista y/o cuando el fallo vuelva a
producirse después de medidas de corrección, siempre debe consultar con su proveedor.

no está vacío

Se ha empleado combustible
de mala calidad.

Deje de utilizarla y contacte
con su distribuidor

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta estufa está dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa
automáticamente después de 56 horas de funcionamiento sin interrupción. Si lo
desea, podrá encender la estufa de nuevo, oprimiendo el botón ON / OFF
capítulo D).

2020

.

(véase

I EL SEGURO DE NIÑOS

O

El seguro de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la
estufa accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado,
solamente es posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que
sea encendida accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón
CHILD-LOCK O y manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. El indicador CHILD-

aparecerá en la pantalla digital (fig. O), quedando de esta manera activado

LOCK
el sistema de bloqueo de teclado para niños, en señal de que el seguro de niños
está activado. Para desactivar el seguro de niños, mantener oprimido nuevamente
el botón CHILD-LOCK durante más de 3 segundos.

5

96

J USO CORRECTO DE LA FUNCION ‘SAVE’

La función ‘SAVE’ permite limitar la temperatura. Cuando esta función está
activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente
sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura
ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente.
Para activar la función ‘SAVE’, oprima el botón de referencia
encenderé. Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.

. El piloto SAVE se

2121

P

+

Q

R

También sin el ajuste ‘SAVE’, la estufa cuida de mantener la temperatura
programada aproximadamente, adaptando su capacidad calorífica. ‘SAVE’ es
una posición de ahorro muy práctico.

K EL INDICADOR ‘OIL’

Si se ilumina el indicador de nivel de combustible bajo junto con un sonido breve,
el depósito de combustible está vacío. La estufa funcionará automáticamente
en su ajuste más bajo durante un periodo de 80 minutos, aprox. Debe rellenar
el depósito de combustible.

E retire el depósito extraíble de la estufa y llénelo de combustible nuevo (salga
del espacio habitable a un lugar seguro) (consulte el capítulo B)

Si ni lo soluciona, el depósito de combustible se vaciará y la pantalla mostrará el
mensaje “E 03” (Fig. Q). La estufa se apagará automáticamente.

Para volver a encender la estufa, rellene el depósito y espere unos minutos.
A continuación, pulse la tecla ON / OFF

.

2020

L COMPROBACIÓN DE CALIDAD DEL AIRE

S

Si la estancia no dispone de ventilación suficiente, se iluminará el indicador E17 y
la estufa se apagará automáticamente. Tan pronto como oiga esta señal, ventile
la estancia (por ejemplo, abriendo una puerta o ventana). Cuando el espacio
disponga de suficiente ventilación (por ejemplo, abriendo una puerta o ventana),
la estufa podrá encenderse pulsando la tecla ON / OFF

.

2020

Filtro del combustible

M MANTENIMIENTO

Antes de realizar trabajos de mantenimiento, apague la estufa y déjela enfriar. A
continuación, desconéctela de la red. Su estufa requiere poco mantenimiento.

1

Limpie el filtro del ventilador (fig. R).

Limpie el filtro de combustible:

1

Saque el depósito extraíble de la estufa y retire el filtro del combustible

Este puede gotear; tenga un trapo a mano.

2

Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los

posos. (¡Nunca limpiar con agua!). Y puede limpiar el filtro con papel de

T

mano, en seco

3

Coloque el filtro del combustible en la estufa.

5

97

Se recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que
si no, podrían formarse manchas permanentes.

No emplee disolventes ni alcohol para limpiar la estufa, hacerlo supone un
peligro de incendio.Limpie los componentes muy sucios con un agente de

++
+

+

limpieza sintético suave.

No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones,
consulte siempre a su distribuidor.

Si el cable eléctrico está dañado, tan solo un instalador cualificado esta autorizado
para cambiarlo por el tipo H05 VV-F.

N ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

Llegado el fin de la temporada de invierno, le recomendamos que antes de
guardarla, (si es posible en su embalaje original) deje que la estufa queme todo el
combustible existente en el depósito. El combustible que ha sobrado no lo puede
utilizar en la temporada próxima. Por lo tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara
algo de combustible, no lo tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con
respecto a Pequeños Residuos Químicos.
En cualquier caso, comience el próximo otoño con combustible nuevo. Cuando
vuelva utilizar la estufa, siga de nuevo las instrucciones (a partir del capítulo A).

Tapón de transporte

U

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben tomar
las siguientes precauciones:

1

Deje enfriar la estufa.

2

Saque el depósito extraíble de la estufa y retire el filtro del combustible. Este

puede gotear un poco; tenga un paño a mano. Guarde el filtro y el depósito

extraíble fuera de la estufa.

3

Vacie el depósito de combustible fijo (Fig. U).

4

Coloque el tapón de transporte amarillo en la unidad.

5

Transporte la estufa siempre en posición vertical.

Vacíe el depósito fijo usando una bomba de combustible antes del transporte, o
cuando el combustible está sucio o del tipo incorrecto. Primero saque el filtro de
combustible, y luego inserte la bomba de combustible en el depósito fijo y vacíelo.
Siga el mismo procedimiento cuando el depósito de combustible contiene agua.

O TRANSPORTE

5

98

P ESPECIFICACIONES

Encendido eléctrico
Combustible parafina líquida para estufas
Capacidad (kW)* 1.28 - 3.50 1.28 - 3.70 1.28 - 4.00 1.28 - 4.65
Volumen apropiado del espacio

3

(m

)**
Consumo de combustible (l/hora)* 0.365 0.386 0.416 0.485
Consumo de combustible (g/hora)* 292 309 333 388
Duración de combustión por

depósito (hora)*
Contenido depósito extraíble (litros) 9
Peso (kg) 12.1

Dimensiones (mm) (placa de base
incl.)

Accesorios bomba manual de combustible, tapón de transporte
Tensión de red 230V - AC 50 Hz
Consumo de energía nominal (en el

encendido / en functionamiento)
Consumo de energía medio (en

functionamiento) Mín-Máx
Vigilancia de la calidad de la ventilación (renovación del aire): Medición directa del nivel de CO2 (sensor NDIR de CO2 ).

* En caso de estar en posición máxima ** Estos valores son a título indicativo

La marca CE indica el cumplimiento de los estándares EN 60-335 1ª parte (1995)
y EN 50-165 (08/97).

SRE 5035 C-2 SRE 7037 C-2 SRE 8040 C SRE 9046 C-2

54 - 140 58 - 150 65 - 170 75 - 190

24 24 21 18

ancho 466

profundo 349

alto 445

428 W / 320 W

88 W - 147 W 88 W - 147 W 88 W - 162 W 88 W - 175 W

Q CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa está cubierta por una garantía de 48 meses, a partir de la fecha de compra.
Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán arreglados
sin coste alguno. Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta,
correrán en todos los casos a cargo del comprador. Además, se aplican las siguientes
reglas:

1

No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños

indirectos.

2

La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de

garantía no da lugar a una prórroga de la misma.

3

La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones;

se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.

4

La garantía no se aplicará a las piezas sujetas a desgaste normal, como la bomba

manual de combustible y el vaporizador. Consulte la lista completa de piezas
excluidas de la garantía en Qlima.com/warranty.

5

La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra,

fechada y sin modificación alguna.

6

El uso del combustible adecuado es crucial para el correcto funcionamiento

del calentador. La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por
manipulaciones no conformes con el manual de instrucciones, por negligencias
y por el uso de combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible
inapropiado incluso puede ser peligroso*, consulte el capítulo "El combustible
apropiado". Por ello, se aconseja Qlima Premium Quality Fuels.

* Las sustancias muy inflamables - no es el caso del Qlima Premium Quality Fuels, pueden conducir, por ejemplo,
a una combustión incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero
apáguela inmediatamente. En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del
tipo B: extintores de incendios con ácido carbónico o con polvo.

5

99

Hyvä asiakas,

Onnittelut kannettavan, kotikäyttöön tarkoitetun lämmittimen ostamisen

johdosta. Olet hankkinut laatutuotteen, josta on iloa useiksi vuosiksi. Se

tietysti edellyttää, että käytät lämmitintä oikein. Lue ensin nämä käyttöohjeet

varmistaaksesi lämmittimen mahdollisimman pitkän käyttöiän.

Valmistaja myöntää lämmittimelle 48 kuukauden pituisen takuun materiaali-

tai valmistusvirheiden varalta.

Toivomme, että lämmittimestä on sinulle paljon iloa ja lämpöä.

Ystävällisin terveisin

PVG Holding b.v.

Asiakaspalveluosasto

1 LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET.

2 OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJÄÄN.

FIN

100