Qlima S4225, S5225, S4248, S5232, S5248 Operating Manual

...

Download

S4225 - S4232 - S4248 - S5225 -

S5225B - S5232 - S5248 - S-JA2519

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 1 07-11-18 15:48

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

124

Til rette vedkommende,

Tillykke med købet af dit Qlima klimaanlæg. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der,

hvis det bruges ansvarligt, vil give dig mange års glæde.

Læs brugsanvisningen først for at sikre, at dit klimaanlægs levetid er optimal.

På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale- og produktionsfejl

og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor.

God fornøjelse med dit klimaanlæg.

Med venlig hilsen

PVG Holding b.v.

Kundeserviceafdelingen

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST.

2. I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 2 07-11-18 15:48

IINDHOLDSFORTEGNELSE

A SIKKERHEDINSTRUKTIONER

B. DELE

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. BETJENING UDEN FJERNBETJENING

E. MANUEL BETJENING (UDEN FJERNBETJENING)

F. OPTIMAL DRIFT

G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

H. SÅDAN VIRKER KLIMAANLÆGGET

I. VEDLIGEHOLDELSE

J. TIPS TIL BETJENING

K. FEJLFINDINGSVEJLEDNING

L. GARANTIBETINGELSER

M. TEKNISKE DATA

LÆS DENNE VEJLEDNING

Her finder du mange nyttige råd om, hvordan du bruger og vedligeholder dit klimaanlæg korrekt. Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Fejlfindingsvejledning. Hvis du først gennemgår kapitlet K ”Fejlfindingsvejledning”, har du ikke brug for at ringe til service.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 3 07-11-18 15:48

SIKKERHEDINSTRUKTIONER

Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til at blive brugt som et klimaanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under normale husstandsforhold, indendørs i stue, køkken og garage. Kontroller netspændingen og frekvensen. Denne enhed er kun egnet til jordforbindelse, tilslutningsspænding 220-240 V~ / 50 Hz. 4,8kW-modellerne skal tilsluttes direkte til forsyningskilden.

VIGTIGT

• Enheden SKAL altid have en jordforbindelse. Hvis strømforsyningen ikke jordes, må du ikke tilslutte enheden. Stikket skal altid være let tilgængeligt, når enheden er tilsluttet. Læs disse instruktioner nøje, og følg vejledningen.

• Klimaanlægget indeholder kølemiddel og kan klassificeres som trykbærende udstyr. Brug derfor altid en autoriseret tekniker til installation og vedligeholdelse af klimaanlægget. Klimaanlægget skal inspiceres og serviceres årligt af en autoriseret tekniker. Ellers kan garantien være ugyldig.

Før du tilslutter enheden, skal du kontrollere følgende:

• Spændingsforsyningen skal svare til den netspænding, der er angivet på klassificeringsmærket.

• Stikkontakten og strømforsyningen skal være egnet til strømmen, der er angivet på klassificeringsmærket.

• Stikket på enhedens kabel skal passe ind i stikkontakten.

• Enheden skal placeres og monteres på en stabil overflade.

Strømforsyningen til enheden skal kontrolleres af en anerkendt professionel, hvis du er i tvivl om kompatibiliteten.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 4 07-11-18 15:48

• Apparatet er fremstillet i henhold til CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre skal du være forsigtig som med enhver anden elektrisk enhed.

• Dæk ikke luftindtaget og -udgangen.

• Lad aldrig enheden komme i kontakt med kemikalier.

• Sprøjt aldrig enheden med eller nedsænk den i vand. Sluk for enheden og tag stikket ud af stikkontakten, hvis der trænger vand ind i enheden.

• Stik ikke hænder, fingre eller genstande ind i åbningerne på enheden.

• Brug aldrig et forlængerkabel til at forbinde enheden til elforsyningen. Hvis der ikke allerede findes en egnet jordet stikkontakt, skal der installeres én af en autoriseret elektriker.

• Reparationer og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en autoriseret servicetekniker eller din leverandør. Følg brugs- og vedligeholdelsesvejledningen, som angivet i brugervejledningen til denne enhed.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når den ikke er i brug.

• Du må ikke starte eller stoppe klimaanlægget ved at sætte stikket i eller trække det ud. Brug kun de dedikerede knapper på klimaanlægget eller på fjernbetjeningen.

• Åbn ikke klimaanlægget, når det er i drift. Træk altid stikket ud, når du åbner enheden.

• Træk altid stikket ud, når du åbner rengør eller servicerer klimaanlægget..

• Placer ikke gasbrændere, ovne og/eller komfurer i luftstrømmen.

• Du må ikke betjene knapperne eller berøre klimaanlægget med våde hænder.

• Bemærk, at udendørsenheden producerer lyd, når den er i brug. Dette kan være i strid med lokal lovgivning. Det er brugerens ansvar at kontrollere og sikre, at udstyret overholder den lokale lovgivning.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 5 07-11-18 15:48

(herunder børn) med nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.

• Det anbefales at holde sig ude af den direkte luftstrøm.

• Drik aldrig afløbsvandet fra klimaanlægget.

• Der må ikke udføres nogen ændringer på enheden.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, kundeserviceafdelingen eller personer med tilsvarende kvalifikationer for at forhindre fare.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

BEMÆRK!

• Brug aldrig enheden, hvis den har et beskadiget strømkabel, stik, kabinet eller kontrolpanel.

• Hvis ikke instruktionerne følges, kan det medføre, at garantien ophæves på denne enhed.

Bemærkning om fluorerede gasser

1. Dette klimaanlæg indeholder fluorerede gasser. For specifikke oplysninger om typen af gas og mængden henvises til den relevante etiket på selve enheden.

2. Installation, service, vedligeholdelse og reparation af denne enhed skal udføres af en autoriseret tekniker.

3. Afinstallation og genbrug af produktet skal udføres af en autoriseret tekniker.

4. Hvis systemet har et system til lækage-registrering installeret, skal det kontrolleres for lækager mindst hver 12. måned.

5. Når enheden kontrolleres for lækager, anbefales det at føre journal over alle kontroller.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 6 07-11-18 15:48

6. Dette klimaanlæg er en hermetisk lukket enhed, der indeholder fluorerede gasser.

B DELE

INDENDØRS ENHED Indendørs enhed

b Frontpanel c Gitter d Display-vindue e Fjernbetjening

Luftfilter (træk ud)

UDENDØRS ENHED Udendørs enhed

f Rør og slange g Luftindløb (fra siden og bagfra) h Luftudgang

BEMÆRK!

Alle billederne i denne vejledning og på æsken er kun til forklaring og angivelse. De kan være lidt

anderledes end det klimaanlæg, du har købt. Den faktiske form bør være fremherskende.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 7 07-11-18 15:48

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ ENHEDENS SKÆRM

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

• TIMER ON er indstillet

• FRESH, SWING, TURBO eller SILENCE-funktioner er tændt

• TIMER OFF er indstillet

• FRESH, SWING, TURBO eller SILENCE-funktioner er slukket

indstil temperatur --

I andre tilstande viser apparatet din temperaturindstilling. I tilstandene Ventilator og Tør viser apparatet rumtemperaturen.

C DRIFTSTEMPERATUR

Køling, opvarmning og/eller affugtning er effektiv ved følgende indendørs og udendørs temperaturer:

Temperatur Tilstand

Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Udendørs temperatur -25ºC - 50ºC -25ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

i 3 sekunder, når:

ved afrimning (køle- og varmeenheder) når funktionen antikoldluft er tændt (køle- og varmeenheder) når enheden er selvrensende (nogle enheder) når frostbeskyttelse er tændt (nogle enheder) når trådløs kontrolfunktion er aktiveret (nogle enheder) når ØKO-funktionen (nogle enheder) er aktiveret, så oplyses

FORSIGTIG

• Hvis klimaanlægget bruges uden for de ovennævnte betingelser, kan visse sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt.

• Hvis klimaanlægget betjenes over en relativ luftfugtighed på 80% i rummet, kan overfladen på klimaanlægget tiltrække kondens. Indstil det lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed.

• For at få den maksimale effekt ud af dit klimaanlæg skal du altid lukke døre og vinduer, når du køler eller opvarmer.

...... i et sekunds interval

Nedkøling Opvarmning Affugtning

gradvist en efter en som

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 8 07-11-18 15:48

D BETJENING UDEN FJERNBETJENING

BEMÆRK!

• Peg altid fjernbetjeningen hen imod modtageren på indendørsenheden og sørg for, at der

ikke er nogen forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på indendørsenheden. Ellers opsamles fjernbetjeningssignalet ikke af modtageren, og klimaanlægget virker ikke korrekt.

• Den maksimale afstand, som fjernbetjeningen fungerer på, er ca. 6 til 7 meter.

BEMÆRK!

Opbevar fjernbetjeningen, hvor signalet kan nå modtageren på enheden. Når du vælger

timertilstanden, sender fjernbetjeningen automatisk et signal til indendørsenheden på det angivne tidspunkt. Hvis du opbevarer fjernbetjeningen i en position, der forhindrer korrekt signaloverførsel, kan der forekomme en tidsforsinkelse på op til 15 minutter.

Introduktion af funktionsknapper på fjernbetjeningen

2 7

SLEEP FRESH

12 11

a Tænd/sluk-knap: Tryk på denne knap for at starte enheden. Tryk på knappen igen for at stoppe enhe-

den.

b Tilstandsknap: Hver gang du trykker på knappen, vælges en tilstand i en rækkefølge, der går fra AUTO

COOL DRY HEAT og FAN, som følgende figur angiver:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c + Button: Tryk på denne knap for at øge indendørs temperaturindstillingen til 30°C. d - Button: Tryk på denne knap for at sænke indendørs temperaturindstillingen til 17°C. e FAN-knap: Denne knap bruges til at vælge ventilatorens hastighed. Hver gang du trykker på knappen,

vælges en ventilatorhastighed i en sekvens, der går fra AUTO, LOW, MED til HIGH og derefter tilbage til AUTO. Når du vælger AUTO eller DRY, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke indstille ventilatorhastigheden.

f SLEEP-knap: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende driftstilstand. Tryk på den igen for

at annullere. Denne funktion kan kun bruges i COOL, HEAT og AUTO-tilstand og opretholder den mest behagelige temperatur for dig. Enheden øger automatisk den indstillede temperatur med 1ºC i timen (i køletilstand) eller sænker den indstillede temperatur med 1ºC i timen (opvarmningstilstand) i de første 2 timer. Klimaanlægget opretholder denne temperatur (indstillet temperatur – eller + 2 grader) i løbet af de næste 5 timer. Efter denne periode slukker klimaanlægget sig selv.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 9 07-11-18 15:48

FRESH-knappen: Tryk i lang tid for at aktivere FRESH-funktionen. Ikke ansøgt om S-42xx - S52xx - S-JA2519. g SWING-knap: Tryk på SWING-knappen for at aktivere sving-funktionen. Tryk på knappen igen for at

stoppe.

h AIR DIRECTION-knap: Tryk på denne knap for at ændre gitterets vinkel. Gitterets svingvinkel er 6

for hvert tryk. Når gitteret svinger i en vis vinkel, som vil påvirke klimaanlæggets køle- og varmeeffekt, ændrer det automatisk svingretningen. Der vises intet symbol på skærmen, når du trykker på denne knap.

SWING-knap (venstre og højre): Tryk på SWING-knappen for at aktivere sving-funktionen. Tryk på

knappen igen for at stoppe.

i Timer on-knap: Tryk på denne knap for at starte auto-on-timersekvensen. Hver tryk vil øge den auto-

matiske tidsindstilling med 30 minutter. Når tidsindstillingen viser 10 timer, vil hvert tryk øge den automatisk tidsindstilling med 60 minutter. For at annullere det automatisk tidsindstillede program, skal du fortsætte med at trykke på knappen, indtil 0,0 vises.

j Timer off-knap: Tryk på denne knap for at starte auto-off-timersekvensen. Hver tryk vil øge den auto-

k RESET-knap: Når du trykker på den nedsænkede RESET-knap, annulleres alle aktuelle indstillinger, og

kontrollen vender tilbage til de oprindelige indstillinger.

l TURBO-knap/ACTIVE CLEAN-knap: Tryk denne knap i COOL-tilstand, og klimaanlægget går i kraftig

køledrift. Tryk igen for at annullere TURBO-funktionen. Når du trykker på denne knap (> 2 sek.), går enheden i ACTIVE CLEAN-tilstand. En komplet proces vil blive påbegyndt for at rengøre indersiden af fordamperen og for at mindske ophobningen af bakterier. Når denne funktion er aktiveret, vil alle timer-indstillinger blive annulleret. For at standse ACTIVE CLEAN-tilstanden skal du trykke på knappen (> 2 sek.) igen.

m LOCK-knap: Når du trykker på den nedsænkede LOCK-knap, bliver alle nuværende indstillinger låst,

og fjernbetjeningen accepterer ikke nogen handling undtagen LOCK. Tryk igen for at annullere LOCKtilstanden.

n LED-SKÆRM/FOLLOW ME-knap: Tryk på denne knap for at rydde talskærmen på klimaanlægget.

Talskærmen på klimaanlægget genaktiveres automatisk efter 3 sekunder, når der ikke trykkes på nogen knapper i denne periode. Tryk igen for at aktivere den (gælder ikke for enheder uden denne funktion). Når du trykker i mere end 2 sekunder, aktiveres FOLLOW ME-funktionen. Tryk i mere end 2 sekunder igen for at deaktivere.

o LOW SOUND-knap/Indendørs frysebeskyttelse: Tryk på denne knap for at reducere det indendørs

lydtrykniveau til 21 dB(A). Indendørsenhedens ventilatorhastighed reduceres til sit laveste niveau. Når

du trykker på denne knap (> 2 sek.), går enheden i frysebeskyttelsestilstand. Enheden overstyrer inden-

dørstemperaturindstillingen og indstiller den til ca. 8°C. På denne måde forhindrer du dit hjem fra at

fryse i kolde perioder med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er valgt, viser skærmen

på indendørsenheden "FP". Denne knap kan kun betjenes i varmetilstand. Sådan afslutter du frysebe-

skyttelsestilstanden: Tryk på knappen igen.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 10 07-11-18 15:48

Navne og funktioner af indikatorer på fjernbetjeningen

auto cool dryheatfan

SET TEMP.TIMER ONOFF

sleep lock run

6 5

a Transmissionsindikator: Denne transmissionsindikator lyser, når fjernbetjeningen sender signaler til

indendørsenheden.

b Tilstandsskærm: Viser den aktuelle driftstilstand. Inkluderer Auto

ikke for kølemodeller), Fan

c Temp./timer: Viser temperaturindstillingen (17º C ~ 30ºC). Når du indstiller driftstilstanden til FAN, vises

temperaturindstillingen ikke. I TIMER-tilstand viser TIMER ON og OFF-indstillingerne.

d Ventilatorhastighed: Viser den valgte ventilatorhastighed, AUTO (ingen visning), LOW

HIGH

e ON/OFF-skærm: Vises ved at trykke på ON/OFF-knappen. Tryk på ON/OFF-knappen igen for at fjerne det. f Låseskærm: Vises, når LOCK-tilstanden er aktiveret g SLEEP-skærmen: Vises under dvaledrift. Tryk på SLEEP-knappen igen for at fjerne det.

. Ventilatorhastigheden er AUTO, når driftstilstanden er enten AUTO eller DRY.

BEMÆRK!

Alle elementer er vist i figur 2 med henblik på klar præsentation. Men under den aktuelle drift vises kun de relative funktionstegn på skærmen.

, Cool , Dry , Heat (gælder

, MED og

Betjening af fjernbetjeningen

Indsæt/fjern batterier

Brug to tørre alkaliske batterier (AAA/LR03). Brug ikke genopladelige batterier.

1. Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i henhold til pilens retning på dækslet.

2. Indsæt nye batterier, og sørg for, at batterierne (+) og (-) er korrekt sat i.

3. Fastgør dækslet ved at glide det tilbage på plads.

BEMÆRK!

• Når batterierne fjernes, sletter fjernbetjeningen al programmering. Efter indføring af nye

batterier skal fjernbetjeningen omprogrammeres.

• Ved udskiftning af batterier må du ikke bruge gamle batterier eller en anden batteritype. Dette kan medføre, at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt.

• Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i flere uger, skal du fjerne batterierne. Ellers kan batterilækage beskadige fjernbetjeningen.

• Den gennemsnitlige batterilevetid under normal brug er ca. 6 måneder.

• Udskift batterierne, når der ikke er noget bip fra indendørsenheden, eller hvis lampen på transmissionsindikatoren ikke lyser.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig forskellige batterityper (f.eks. alkaliske og mangandioxid) samtidigt.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 11 07-11-18 15:48

AUTOMATISK drift

Når klimaanlægget er klar til brug (kontroller om enheden er tilsluttet, og om der er tilgængelig strøm), skal du tænde for strømmen. Herefter begynder driftsindikatoren på betjeningspanelet på indendørsenheden at blinke.

1. Brug Mode-knappen til at vælge AUTO.

2. Tryk på + eller - for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på On/off-knappen for at starte klimaanlægget. Driftslampen på betjeningspanelet på indendørsenheden lyser. FAN SPEED kontrolleres automatisk.

4. Tryk på On/off-knappen igen for at stoppe enheden.

BEMÆRK!

• I AUTO-tilstand kan klimaanlægget vælge tilstanden COOL, FAN og HEAT ved at registrere

forskellen mellem den faktiske omgivende rumtemperatur og den indstillede temperatur på fjernbetjeningen.

• Hvis AUTO-tilstanden ikke er behagelig for dig, kan den ønskede tilstand vælges manuelt.

COOL, HEAT og FAN ONLY-drift

1. Hvis AUTO-tilstanden ikke er behagelig, kan du manuelt tilsidesætte indstillingerne ved at bruge COOL, DRY, HEAT (kun varmeenheder) eller FAN ONLY-tilstanden ved at trykke på knappen b.

2. Tryk på + eller - (c og d) for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på FAN-knappen e for at indstille FAN-tilstanden som AUTO, HIGH, MED eller LOW.

4. Tryk på ON/OFF-knappen a. Driftslampen lyser, og klimaanlægget begynder at køre efter dine indstil- linger. Tryk på knappen On/off a igen for at stoppe enheden.

BEMÆRK!

FAN ONLY-tilstanden kan ikke bruges til at styre temperaturen. I denne tilstand er kun trin 1, 3 og 4 gældende.

DRY-drift

1. Tryk på MODE-knappen b for at vælge DRY.

2. Tryk på + eller -(c og d) for at indstille den ønskede temperatur.

3. Tryk på ON/OFF-knappen a. Driftslampen lyser, og klimaanlægget begynder at køre i DRY-tilstand. Tryk

på knappen On/off a igen for at stoppe enheden.

BEMÆRK!

På grund af forskellen i enhedens indstillede temperatur og den faktiske indendørs temperatur vil

klimaanlægget, når det er i DRY-tilstand, automatisk køre mange gange uden at bruge COOL og FAN-tilstanden.

TIMER-drift

Tryk på Timer on/off-knappen (i og j) for at indstille enhedens tænd/sluk-tider. Den effektive driftstid, der er indstillet af fjernbetjeningen til timerfunktionen, er begrænset til en periode på mellem 0,5 og mindre end 24 timer.

1. Sådan indstiller du starttiden.

1.1

Tryk på Timer on-knappeni. Derefter viser fjernbetjeningen ON TIMER. Den sidste indstillede tid for

startdriften og signalet “h” vises på timerskærmen. Du er nu klar til at nulstille tiden og starte driften.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 12 07-11-18 15:48

1.2

TIMERONOFF

TIMERON

Push the Timer on button i again to set desired unit start time.

1.3

Når du har indstillet Timer on, vil der være et halvt sekunds forsinkelse, før fjernbetjeningen sender

signalet til klimaanlægget.

2. Sådan indstiller du stoptiden.

2.1

Tryk på Timer off-knappeni. Derefter viser fjernbetjeningen OFF TIMER. Den sidste indstillede tid for

stopdriften i timer vises på timerskærmen. Du er nu klar til at nulstille tiden på stopdriften.

2.2

Push the Timer off button j again to set the time you want to stop the operation.

2.3

Når du har indstillet Timer off, vil der være et halvt sekunds forsinkelse, før fjernbetjeningen sender

signalet til klimaanlægget.

Eksempel på timerindstilling

Sådan starter du klimaanlægget om 6 timer.

1. Tryk på TIMER ON-knappen. Den sidste indstillede tid for startdriften og signalet

Start

Off

2. Tryk på TIMER ON-knappen for at vise "6:0h".

3. Vent i et sekund, og den digitale skærm viser temperaturen igen. TIMER

“h” vises på timerskærmen.

ON-indikatoren lyser, og denne funktion er aktiveret.

Kombineret timer

(indstiller både ON og OFF-timere samtidigt)

TIMER OFF --> TIMER ON (ON --> Stop --> Start drift)

Denne funktion er nyttig, når du vil stoppe klimaanlægget, når du går i seng og

2hSet

Eksempel: Sådan stopper du klimaanlægget om 2 timer og stopper det igen om 10 timer.

1. Tryk på TIMER OFF-knappen.

2. Tryk på TIMER OFF-knappen igen for at vise 2.0h på TIMER OFF-skærmen

3. Tryk på TIMER ON-knappen

4. Tryk på TIMER ON-knappen igen for at vise 10h på TIMER ON-skærmen

5. Vent i et sekund, og den digitale skærm viser temperaturen igen. TIMER ON OFF-indikatoren lyser, og

denne funktion er aktiveret.

BEMÆRK!

• Hvis samme tid er indstillet til både START og STOP-indstillingerne, vil stoptiden automatisk

• For at ændre Timer on/off-tiden skal du bare trykke på den tilsvarende TIMER-knap og nulstille

• Indstillingstiden er en relativ tid. Det er den tid, der er fastsat, baseret på forsinkelsen af den

Stop

10 h

starter det igen om morgenen, når du vågner op eller når du vender hjem.

øges med 0,5 timer (den indstillede tid viser mindre end 10 timer) eller en time (den indstillede tid viser 10 timer eller mere).

tiden.

aktuelle tid.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 13 07-11-18 15:48

ADVARSEL

• Hold fjernbetjeningen væk fra alle væsker.

• Beskyt fjernbetjeningen mod høje temperaturer og udsættelse for stråling.

• Hold indendørsmodtageren ude af direkte sollys, ellers kan det forårsage fejl i klimaanlægget.

E MANUEL BETJENING (UDEN FJERNBETJENING)

Sådan betjener du dit apparat uden fjernbetjeningen.

Hvis din fjernbetjening ikke virker, kan dit apparat betjenes manuelt ved hjælp af knappen MANUAL CONTROL på indendørsenheden. Bemærk, at manuel betjening ikke er en langsigtet løsning, og det anbefales stærkt at betjene apparatet med fjernbetjeningen.

FØR MANUEL BETJENING

Sådan betjenes dit apparat manuelt:

1. Find MANUAL CONTROL-knappen på panelet i højre side af apparatet.

2. Tryk på MANUAL CONTROL-knappen én gang for at aktivere FORCED AUTO-

3. Tryk på knappen MANUAL CONTROL igen for at aktivere FORCED COOLING-

4. Tryk på MANUAL CONTROL-knappen en tredje gang for at slukke for apparatet.

Apparatet skal slukkes, før det betjenes manuelt.

brugervejledning

kontrollere

knap

Manual control button

FORSIGTIG

Den manuelle knap er kun beregnet til test og nøddrift. Brug venligst ikke denne funktion, medmindre fjernbetjeningen er blevet væk, og det er absolut nødvendigt. For at genoprette normal drift, skal du bruge fjernbetjeningen til at aktivere apparatet.

tilstanden.

F OPTIMAL DRIFT

For at opnå optimal ydeevne skal du være opmærksom på følgende:

• Juster luftstrømmens retning korrekt, så den ikke er rettet mod mennesker.

• Juster temperaturen for at opnå det højeste komfort-niveau. Juster ikke enheden til alt for høje tem-

peraturniveauer.

• Luk døre og vinduer, ellers kan den ønskede effekt reduceres.

• Læg ikke noget objekt i nærheden af luftindtaget eller luftudtaget, da effektiviteten af klimaan-

lægget kan reduceres, og klimaanlægget kan standse. Sørg for, at der ikke er noget, der forhindrer luftstrømmen. Luftstrømmen skal have adgang til hele rummet uhindret. Luftstrømmen skal også kunne nå klimaanlægget uhindret.

• Rengør luftfilteret jævnligt, ellers kan den nedkølende eller opvarmende funktion blive nedsat. Det

anbefales at rense filtrene hver anden uge.

• Anvend ikke det vandrette luftspjæld i lukket position.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 14 07-11-18 15:48

G JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

• Juster luftstrømmens retning korrekt, da det ellers kan forårsage ubehag eller uens lufttemperaturer i rummet.

• Juster det vandrette luftspjæld ved hjælp af knappen h på fjernbetjeningen.

skudvidde

Afbøjningsstang

• Juster den vandrette luftstrømretning i den ønskede retning.

• I den efterfølgende drift indstilles den vandrette luftstrøm automatisk i den

• Juster det lodrette luftspjæld manuelt.

Justering af den vandrette luftstrøm (op og ned)

Klimaanlægget justerer automatisk den vandrette luftstrømretning i overensstem-

melse med driftstilstanden.

Indstilling af den vandrette luftstrøms retning

Udfør denne funktion, mens enheden er i drift. Tryk på AIR DIRECTION-knappen h

på fjernbetjeningen for at flytte luftspjældet i den ønskede retning.

retning, som du justerede luftspjældet i ved at trykke på AIR DIRECTIONknappen.

Indstilling af den lodrette luftstrøm (venstre og højre)

Juster det lodrette luftspjæld manuelt ved hjælp af håndtaget midt i den lodrette

luftspjældsarm (afhængig af modellen). Når klimaanlægget er i drift, og det lodrette luftspjæld er i en bestemt position, skal du dreje håndtaget til venstre (eller højre, afhængigt af modellen) for at flytte luftudgangen til den ønskede position.

FORSIGTIG!

Sving luftretningen automatisk (op og ned)

Udfør denne funktion, mens klimaanlægget er i drift.

• Tryk på SWING-knappen g på fjernbetjeningen.

• Stop funktionen ved at trykke på SWING-knappen g igen. Tryk på AIR DIRECTION-knappen h for at

Pas på! Rør ikke ventilatoren bag de lodrette luftspjæld!

låse luftspjældet i den ønskede position.

FORSIGTIG

• AIR DIRECTION og SWING-knapperne vil blive deaktiveret, når klimaanlægget ikke er i drift (herunder når TIMER ON er indstillet).

• Betjen ikke klimaanlægget i lange perioder med luftstrømmens retning sat nedad i køle- eller tørretilstand. Ellers kan der dannes kondens på overfladen af det vandrette luftspjæld, hvilket kan få fugt til at dryppe.

• Flyt ikke det vandrette luftspjæld manuelt. Brug altid knapperne AIR DIRECTION h eller SWING g. Hvis du flytter dette luftspjæld manuelt, kan det medføre funktionsfejl. Hvis der opstår en fejl i luftspjældet, skal du stoppe klimaanlægget og genstarte det.

• Når klimaanlægget startes, umiddelbart efter det blev stoppet, kan det vandrette luftspjæld ikke flyttes i ca. 10 sekunder.

• Anvend ikke det vandrette luftspjæld i lukket position.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 15 07-11-18 15:48

H SÅDAN VIRKER KLIMAANLÆGGET

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

Indstil temperaturen

1 time 1 time

KØLING

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

Indstil temperaturen

1 time 1 time

VARME

AUTOMATISK DRIFT

• Når du indstiller klimaanlægget i AUTO-tilstand (knap 2 på fjernbetjeningen), vælger den automatisk KØLING, OPVARMNING eller VENTILATOR afhængigt af, hvilken temperatur du har valgt og rumtemperaturen.

• Klimaanlægget styrer automatisk rumtemperaturen til den temperatur, du

• Hvis AUTO-tilstanden er ubehagelig, kan du manuelt vælge de ønskede for-

indstillede.

hold.

Køling Ventilator Køling Ventilator Køling

Rumtemperatur

Indstil temperaturen

DVALE/ENERGIBESPARENDE TILSTAND

• Når du trykker på SLEEP-knappen f under KØLING, OPVARMNING eller

Tid

AUTO-drift, vil klimaanlægget automatisk øge (køling) eller mindske (opvarmning) temperaturen med 1ºC i timen. Den indstillede temperatur vil være stabil 2 timer senere og forbliver stabil i 5 timer. Enheden stopper efter

AFFUGTNING

5 timer. Ventilatorhastigheden kontrolleres automatisk.

AFFUGTNING

• Affugtningstilstanden vælger automatisk affugtningsdriften baseret på forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske stuetemperatur.

• Temperaturen reguleres samtidig med affugtningen ved gentagne gange at tænde og slukke for køledriften eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden kontrolleres automatisk.

• Ved normal køling vil klimaanlægget også affugte luften.

BEMÆRK

Når klimaanlægget affugter, er det sandsynligt, at rumtemperaturen vil falde. Det er derfor normalt, at en hygrostat måler en højere relativ luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet vil dog sænkes, afhængigt af mængden af fugt, der produceres i rummet (madlavning, mennesker osv.).

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 16 07-11-18 15:48

I VEDLIGEHOLDELSE

Husstand

Dræne Renere

Thinner

Filtrer faner

Fjern luftforfriskningsfilter fra bagsiden af større filter (nogle enheder)

ADVARSEL

• Det er nødvendigt at stoppe klimaanlægget og afbryde strømforsyningen før rengøring.

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

FORSIGTIG

• Brug en tør klud til at tørre indendørsenheden og fjernbetjeningen.

• En klud, som er fugtet med koldt vand, kan anvendes på den indendørs enhed, hvis den er meget beskidt.

• Indendørsenhedens frontpanel kan fjernes og rengøres med vand. Tør den af med en tør klud.

• Brug ikke en kemisk behandlet klud eller en støvekost til at rengøre enheden.

• Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller lignende opløsningsmidler til rengøring. Disse kan få plastoverfladen til at revne eller deformeres.

Rengøring af filtret

Et tilstoppet luftfilter reducerer enhedens køleeffektivitet. Rengør filteret en gang hver 2. uge.

1. Luftfilteret er under det øverste luftindløbsgitter.

2. Tag fat om flappen for enden af filteret, løft den op, og træk den mod dig selv.

3. Fjern skærmfiltret fra den indendørs enhed.

• Rengør skærmfiltret en gang hver 2. uge.

• Rengør skærmfiltret med en støvsuger eller vand.

4. Det sorte aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter vil simpelthen ikke filtrere ubehagelige lugte længere, når det er snavset. I det øjeblik skal dette filter udskiftes med et nyt filter. (kan købes hos din forhandler). Det anbefales at udskifte dette filter to gange hver sæson.

5. Det grønne 3M HAF-filter viser tydelige tegn på snavs på og i filteret, når det er snavset. Når det er snavset, kan dette filter ikke rengøres og skal udskiftes med et nyt filter (kan købes hos din forhandler). Det anbefales at udskifte dette filter to gange hver sæson.

Nyt filterr

Anbefalet udskiftning af filter

6. Når du har udskiftet det aktiv kulstoffilter og 3M HAF-filteret i filterholderen på skærmfiltret, kan skærmfiltret udskiftes i klimaanlægget.

7. Sørg for, at filteret er helt tørt, og at det ikke har nogen fejl.

8. Sæt luftopfriskningsfilteret tilbage i den korrekte position.

9. Sæt den øverste del af luftfilteret tilbage i enheden. Sørg for, at venstre og højre kant flugter, og sæt filtret på plads.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 17 07-11-18 15:48

Vedligeholdelse

Hvis du planlægger at køre enheden i tomgang i længere tid, skal du gøre følgende:

1. Kør ventilatoren i cirka 6 timer for at tørre indersiden af enheden.

2. Stop klimaanlægget og afbryd strømmen.Hvis du bruger en 4.8kW-model, skal du afbryde strømforsyningen. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

3. Den udendørs enhed kræver periodisk vedligeholdelse og rengøring. Dette bør kun udføres af en autoriseret tekniker.

Kontroller før drift

• Kontroller, at ledningerne ikke er knækkede eller frakoblede.

• Kontroller, at luftfilteret er installeret.

• Kontroller, om luftudløbet eller -indløbet er blokeret, hvis klimaanlægget ikke har været brugt i lang tid.

FORSIGTIG

• Rør ikke ved enhedens metaldele, når du fjerner filteret. Der kan opstå skader ved håndtering af skarpe metalkanter.

• Brug ikke vand til at rengøre klimaanlægget indvendigt. Udsættelse for vand kan ødelægge isoleringen, hvilket kan medføre elektrisk stød.

• Ved rengøring af enheden, skal du først kontrollere, at strømmen og afbryderen er slået fra.

J TIPS TIL BETJENING

Følgende hændelser kan forekomme under normal drift.

1. Beskyttelse af klimaanlægget.

Beskyttelses af kompressoren

• Kompressoren kan ikke genstarte i 3 minutter efter, den stopper.

Anti-kold luft

• Enheden er designet til ikke at blæse kold luft under HEAT-tilstand, når den indendørs varmeveksler er i en af følgende tre situationer og den indstillede temperatur ikke er nået.

A. Når opvarmningen lige er begyndt. B. Afrimning. C. Opvarmning ved lav temperatur.

Afrimning

• Den indendørs eller udendørs ventilator holder op med at køre under afrimning.

• Der kan dannes frost på den udendørs enhed under opvarmning, når udetemperaturen er lav, og luftfugtigheden er høj, hvilket resulterer i en lavere varmeeffekt fra klimaanlægget.

• Under denne tilstand vil klimaanlægget stoppe opvarmningen periodisk og automatisk begynde at afrime.

• Tiden til afrimning kan variere fra 4 til 10 minutter afhængigt af udetemperaturen og mængden af rim, der opbygges på den udendørs enhed.

2. Der kommer hvid tåge ud fra den indendørs enhed.

• Der kan dannes en hvid tåge på grund af en stor temperaturforskel mellem luftindtaget og luftudtaget under COOL-tilstand i et indendørs miljø, der har en høj relativ luftfugtighed.

• Der kan dannes en hvid tåge på grund af fugt, der opstår fra afrimningsprocessen, når klimaanlægget genstartes i HEAT-tilstand efter afrimning.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 18 07-11-18 15:48

3. Lav støj fra klimaanlægget.

• Du kan høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden af

kølemidlet, der flyder eller er ved at stoppe.

• Du kan også høre en lav "knirkende" lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Dette er

forårsaget af varmeudvidelse og kuldesammentrækning ved plastdelene i anlægget, når temperaturen er under forandring.

• Der høres støj, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen er tændt.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Dette er en normal tilstand, når klimaanlægget ikke har været brugt i lang tid, eller ved første brug af enheden.

5. Der kommer en mærkelig lugt ud fra den indendørs enhed.

• Dette sker, fordi af den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg.

6. Klimaanlægget skiftet til FAN-tilstand fra COOL eller HEAT tilstand.

• Når indetemperaturen når den indstillede temperatur på klimaanlægget, vil kompressoren stoppe automatisk, og klimaanlægget skifter til FAN-tilstand. Kompressoren starter igen, når indetemperaturen stiger ved COOL-tilstand eller falder ved HEAT-tilstand til det indstillede punkt.

7. Der kan genereres dryppende vand på overfladen af den indendørs enhed, når den køler i en høj relativ fugtighed (relativ fugtighed over 80%). Juster det vandrette luftspjæld til den maksimale position og vælg høj ventilatorhastighed.

8. Opvarmningstilstand.

• Klimaanlægget trækker varme fra den udendørs enhed og frigiver den via den indendørs enhed under opvarmning. Når udetemperaturen falder, vil varmen i klimaanlægget falde tilsvarende, og varmekapaciteten til ligeledes falde. Samtidig vil klimaanlæggets varmebelastning øges som følge af en større forskel mellem den indendørs og den udendørs temperatur. Hvis klimaanlægget ikke kan skabe en behagelig temperatur, foreslår vi, at du bruger et supplerende varmeapparat.

9. Funktion til automatisk genstart.

• Strømsvigt under drift standser enheden helt.

Klimaanlægget har en funktion til automatisk genstart. Enheden genstarter automatisk med alle

tidligere indstillinger gemt, når strømmen genoprettes.

10. Detektion af lækage af kølemiddel.

• Klimaanlægget er forsynet med et søgningssystem til kølemiddellækager.

Når udendørsenheden registrerer mangel på kølemiddel, stopper klimaanlægget, og indendørsenhe-

den viser alarmen EC på skærmen.

Når denne alarm opstår, må du ikke genstarte klimaanlægget, og du skal kontakte din leverandør.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 19 07-11-18 15:48

K FEJLFINDINGSVEJLEDNING

Fejl og løsninger

PROBLEM

Stop straks klimaanlægget, hvis der opstår en af følgende fejl. Afbryd strømmen og kontakt din

Problem Mulige årsager

leverandør.

• Sikringer springer ofte eller afbryderen slukkes ofte.

• Der falder andre genstande eller vand ind i klimaanlægget.

• Fjernbetjeningen fungerer ikke eller virker unormalt.

• Andre unormale situationer.

Apparatet tændes ikke, når du trykker på ON-/OFF-knappen

Apparatet skifter fra COOL/ HEAT-tilstand til FAN-tilstand

Indendørsenheden udsender hvid tåge

Både indendørs- og udendørsenheden udsender hvid tåge

Indendørsenheden laver lyde

Både indendørsenheden og udendørsenheden laver lyde

Apparatet har en 3-minutters beskyttelsesfunktion, der forhindrer det i at blive overbelastet. Apparatet kan ikke genstartes inden for tre minutter, efter at det er blevet slukket.

Apparatet kan skifte indstilling for at forhindre, at der dannes frost på apparatet. Når temperaturen stiger, vil apparatet vende tilbage til den tidligere valgte tilstand.

Temperaturen, som apparatet er indstillet til at slukke for kompressoren ved, er nået. Apparatet vil fortsætte med at køre, når temperaturen gør udsving igen.

I fugtige områder kan en stor temperaturforskel mellem rummets luft og den konditionerede luft forårsage hvid tåge.

Når enheden genstarter i HEAT-tilstand efter afrimning, kan der muligvis opstå hvid tåge på grund af fugt, der opstår som følge af afrimningsprocessen.

Der kan forekomme en susende luftlyd, når ventilen nulstiller sin position.

Der kan forekomme en pibende lyd, når du har kørt apparatet i HEATtilstand på grund af udvidelse og sammentrækning af enhedens plastikdele.

Lav hvæsende lyd under drift: Dette er normalt og skyldes kølemiddel, der strømmer gennem både indendørs- og udendørsenheden.

Lav hvæsende lyd, når systemet starter, lige er stoppet med at køre eller afrimes: Denne lyd er normal og skyldes, at kølemidlet stopper eller skifter retning.

Pibende lyd: Normal udvidelse og sammentrækning af plast- og metaldele, forårsaget af temperaturændringer under drift, kan forårsage pibende lyde.

Udendørsenheden laver lyde Apparatet laver forskellige lyde, afhængigt af dets aktuelle driftstilstand.

Støv udsendes fra enten indendørs- eller udendørsenheden

Apparatet udsender en dårlig lugt

Ventilatoren på udendørsenheden fungerer ikke

Driften er uregelmæssig, uforudsigelig, eller apparatet reagerer ikke

BEMÆRK!

Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte en lokal forhandler eller dit nærmeste

kundeservicecenter. Giv dem en detaljeret beskrivelse af apparatets funktionsfejl såvel som dit modelnummer.

Apparatet kan opsamle støv under længere perioder, hvor det ikke er i brug, som vil blive udsendt, når apparatet tændes. Dette kan mindskes ved at dække apparatet til under lange perioder uden brug.

Apparatet kan absorbere lugte fra miljøet (såsom møbler, madlavning, cigaretter osv.), som bliver udsendt, når det er i brug.

Enhedens filtre er blevet mugne og skal rengøres.

Under drift styres blæserhastigheden for at optimere produktets drift.

Forstyrrelser fra mobiltelefontårne og fjernforstærkere kan forårsage funktionsfejl i apparatet. I så fald skal du prøve følgende:

• Afbryd strømmen, og tilslut derefter igen.

• Tryk på ON-/OFF-knappen på fjernbetjeningen for at genstarte driften.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 20 07-11-18 15:48

Problem Årsag Løsning

Dårlig køleevne

Temperaturindstillingen kan være højere end den omgivende rumtemperatur

Varmeveksleren på indendørs- eller udendørsenheden er snavset

Luftfilteret er snavset Enhedens luftindløb eller -udløb er blok-

eret

Døre og vinduer er åbne

Der genereres overdreven varme på grund af sollys

For mange kilder til varme i rummet (mennesker, computere, elektronik osv.)

For lidt kølemiddel på grund af lækage eller langvarig brug

SILENCE-funktionen er aktiveret (valgfri funktion)

Strømsvigt Vent, til strømmen virker igen

Strømmen er slukket Tænd for strømmen

Sænk temperaturindstillingen

Rengør den berørte varmeveksler

Fjern filteret, og rengør det i overensstemmelse med instruktionerne

Sluk for apparatet, fjern blokeringen, og tænd det igen

Sørg for, at alle døre og vinduer er lukket, når du betjener apparatet

Luk vinduer og gardiner i perioder med høj varme eller skarpt sollys

Reducer mængden af varmekilder

Kontroller for lækager, tæt dem om nødvendigt, og fyld kølemiddel på

SILENCE-funktionen kan reducere produktets ydeevne ved at reducere driftsfrekvensen. Slå SILENCE-funktionen fra.

Apparatet virker ikke

Enheden starter og stopper ofte

Dårlig opvarmningsevne

Kontrollampen fortsætter med at blinke

Der vises en fejlkode på skærmen

på indendørsenheden:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

Sikringen er gået Skift sikringen

Batterierne til fjernbetjeningen er døde Udskift batterierne

Apparatets 3-minutters beskyttelse er aktiveret

Timeren er aktiveret Slå timeren fra

Der er for meget eller for lidt kølemiddel i systemet

Der er kommet inkompressibel gas eller fugt ind i systemet.

Kompressoren er i stykker Udskift kompressoren

Spændingen er for høj eller for lav

Udendørstemperaturen er ekstremt lav Anvend et ekstra varmeapparat

Der kommer kold luft ind gennem døre og vinduer

For lidt kølemiddel på grund af lækage eller langvarig brug

Apparatet kan stoppe med at køre eller fortsætte med at køre sikkert. Hvis indikatorlamperne blinker, eller der vises fejlkoder, skal du vente i ca. 10 minutter. Problemet løses muligvis af sig selv. Hvis ikke skal du afbryde strømmen og tilslutte den igen. Tænd for apparatet. Hvis problemet fortsætter, skal du afbryde strømmen og kontakte det nærmeste kundeservicecenter.

Vent tre minutter efter genstart af apparatet

Kontroller for lækager, og fyld kølemiddel på systemet.

Tøm og genopfyld systemet med kølemiddel

Installer en manostat for at regulere spændingen

Sørg for, at alle døre og vinduer er lukket, når apparatet er i brug

Kontroller for lækager, tæt dem om nødvendigt, og fyld kølemiddel på

Hvis problemet ikke er blevet rettet, bedes du kontakte din leverandør. Vær sikker på at informere dem om de detaljerede fejl samt enhedens model.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 21 07-11-18 15:48

BEMÆRK!

Reparation af enheden må kun udføres af en autoriseret tekniker.

L GARANTIBETINGELSER

Klimaanlægget leveres med en 48 måneders garanti på kompressoren og en 24 måneders garanti på andre komponenter, der begynder på købsdatoen. Der gælder følgende regler:

1. Vi nægter udtrykkeligt alle yderligere skadekrav, herunder krav om følgeskader .

2. Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantien.

3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-originale dele, eller hvis reparationer udføres af en tredjepart.

4. Komponenter, der udsættes for normalt slid, såsom filteret, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, når du præsenterer den originale, daterede købsfaktura og hvis der ikke er foretaget nogen ændringer.

6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er angivet i denne brugsvejledning.

7. Transportomkostninger og de risici, der er forbundet med transporten af klimaanlægget eller klimaanlægskomponenter skal altid være for køberens afregning.

8. Skader der er forårsaget ved brug af ikke-egnede filtre er ikke dækket af garantien.

9. Kølemiddeltab og/eller lækage på grund af forkert afbrydelse/ tilslutning af enhederne og/eller afbrydelse/ tilslutning af ikke kvalificeret personale er ikke dækket af de garantibetingelser, der gælder for dette produkt. Skader på enheder, der ikke bliver monteret, tilsluttet og/eller afbrudt i henhold til lokal lovgivning og/eller ikke i overensstemmelse med retningslinjerne i denne vejledning, er ikke omfattet af de garantibetingelser, der gælder for dette produkt.

Kontakt din forhandler vedrørende reparation, hvis disse instruktioner ikke giver en løsning. Sørg for, at afbrydelsen altid foretages af kvalificeret, autoriseret personale og i henhold til din lokale lovgivning, hvis det er nødvendigt at afbryde forbindelsen.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 22 07-11-18 15:48

M TEKNISKE DATA

Model

Klimaanlæggets type Kølekapacitet nominel (min.-

maks.) * Klasse EE-nedkøling*

SEER* Varmekapacitet nominel (min.-

maks.) * Klasse EE-varme*

SCOP* Affugtningskapacitet (ved

32°C/80%) ** / *** Strømforbrug ved nedkøling

Strømforbrug ved opvarmning

Årligt energiforbrug *

Strømtilførsel

Max. Nuværende

Luftstrøm**

Til værelser op til**

Egnet til regionerne W / A / C

Kompressortype

Ventilatorhastigheder

Termostatinterval Manuel/mekanisk/elektronisk

kontrol Fjernbetjening Ja/Nej

Luftfiltertype(r)

Kølemiddeltype / -fyldning

Kølemiddel / GWP

CO2-tilsvarende tons

Dimensioner på indendørsenhed (b x h x d) Dimensioner på udendørsenhed (b x h x d)

Nettovægt indendørsenhed

Nettovægt udendørsenhed

Bruttovægt indendørsenhed

Bruttovægt udendørsenhed Lyktrykniveau indendørsenhed

**** Lyktrykniveau udendørsenhed **** Lyktrykniveau indendørsenhed (lavt) ****

Enhedsbeskyttelse indendørs

Enhedsbeskyttelse udendørs

l / 24 h

kWh

V / Hz / Ph

m3/h

°C

R / g

dB(A)

S 4225 S 4232 S 4248 S 5225 B

Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split

2600 (1030 -

3190)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2500 (880 -

3660)

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24.0 28.8 43.2 24.0

0.70 1.09 1.54 0.70

0.67 1.05 1.46 0.67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ /

50 / 1

9.5 10.0 11.5 9.5

416/309/230 539/478/294 750/505/420

60-85 80-100 140-185 60-85 60-85 80-100 140-185 60-85

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende

4 4 4 4

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Elektronisk fjern

betjening

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 / 700 R32 / 800 R32 / 1250 R32 / 700 R32 /

675 675 675 675

0.473 0.540 0.844 0.473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7.3 8.2 10.8 7.3

27.2 27.0 37.0 27.2

9.7 10.7 14.1 9.7

29.7 29.4 39.9 29.7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

3500 (820 -

4160)

2700 (850 -

4780)

220-240˜ /

50 / 1

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

5300 (1730 -

6980)

3900 (1060 -

6980)

220-240˜ /

50 / 1

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

2600 (1030 -

2500 (880 -

220-240˜ /

50 / 1

416/309/230

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

3190)

3660)

S 5225 S 5232 S 5248 S-JA2519

2600 (1030

3190

2500 (880

3660)

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1

416/309/230 539/478/294 750/505/420 416/309/230

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

0.473 0.540 0.844 0.473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

3500 (820

)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2700 (850

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24.0 28.8 43.2 24.0

0.70 1.09 1.54 0.70

0.67 1.05 1.46 0.67

9.5 10.0 11.5 9.5

4 4 4 4

700

675 675 675 675

7.3 8.2 10.8 7.3

27.2 27.0 37.0 27.2

9.7 10.7 14.1 9.7

29.7 29.4 39.9 29.7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

4780)

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 /

4160

800

)

5300 (1730

6980

)

3900 (1060

6980)

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 /

1250

2600 (1030

2500 (880

3660)

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 /

3190

700

* EN 14511 / EN14825 ** Skal bruges som indikation *** Fugtfjernelse ved 32°C, 80% relativ luftfugtighed **** EN12102-2008

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 23 07-11-18 15:48

Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate innsamlingsanlegg. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din sundhed. Når gamle apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæssigt forpligtet til i det mindste at tage gratis imod dit gamle apparat til bortskaffelse. Kast ikke batterier i ilden, da de kan eksplodere eller frigive farlige væsker. Hvis du udskifter eller ødelægger fjernbetjeningen, skal du tage batterierne ud og smide dem væk i overensstemmelse med de gældende regler, da de er skadelige for miljøet.

Miljøoplysninger: Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen. Den bør kun betjenes eller afmonteres af fagligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder R32-kølemiddel i mængden, som angivet i tabellen ovenfor. Lad ikke R32 slippe ud i atmosfæren: R32 er en fluorholdig drivhusgas med et potentiale for global opvarmning (GWP) = 675

Internet:

For nemheds skyld kan du downloade den nyeste version af bruger-, installations- og/eller servicehåndbogen på www.Qlima.com

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 24 07-11-18 15:48

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 25 07-11-18 15:48

Hyvä asiakas

Onnittelut Qlima-ilmastointilaitteen hankinnasta. Olet hankkinut korkealaatuisen

tuotteen, joka vastuullisesti käytettynä toimii vuosia.

Luo nämä käyttöohjeet ensin, jotta varmistat ilmastointilaitteesi parhaan mahdollisen

käyttöiän.

Valmistajan puolesta tarjoamme 24 kuukauden takuun kaikille materiaali- ja

tuotantovioille sekä 48 kuukauden takuun ilmastointilaitteen kompressorille.

Toivomme, että ilmastointilaitteesta on hyötyä ja iloa.

Ystävällisin terveisin

PVG Holding b.v.

Asiakaspalveluosasto

1. LUE KÄYTTÖOHJEET ENSIN.

2. JOS ET OLE VARMA, OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄN.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 26 07-11-18 15:48

SISÄLTÖ

A TURVALLISUUSOHJEET

B. OSIEN NIMET

C. KÄYTTÖLÄMPÖTILA

D. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

E. MANUAALINEN KÄYTTÖ (ILMAN KAUKOSÄÄDINTÄ)

F. OPTIMAALINEN TOIMINTA

G. ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ

H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA

I. YLLÄPITO

J. KÄYTTÖVINKIT

K. VIANETSINNÄN VINKIT

L. TAKUUEHDOT

M. TEKNISET TIEDOT

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE

Ohjeesta löydät monia hyödyllisiä vinkkejä ilmastointilaitteen käytöstä ja ylläpidosta. Löydät monia vastauksia tavallisiin ongelmiin Vianetsinnän vinkkejä

-luvusta. Jos katsot Vianetsinnän vinkkejä -lukua ensin, sinun ei ehkä tarvitse ottaa yhteyttä huoltoon.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 27 07-11-18 15:48

TURVALLISUUSOHJEET

Asenna laite vain, jos se on paikallisen/kansallisen lainsäädännön, asetusten ja standardien mukainen. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ilmastointilaitteena asuinrakennuksissa ja se sopii käytettäväksi vain kuivissa tiloissa, tavallisissa asuintiloissa, sisällä olohuoneessa, keittiössä ja autotallissa. Tarkista verkkovirta ja taajuus. Tämä yksikkö sopii vain maadoitettuihin pistorasioihin, liitäntäjännite 220–240 V~ / 50 Hz. 4,8kW:n mallit täytyy liittää suoraan virtalähteeseen.

TÄRKEÄÄ

• Laite TÄYTYY aina liittää maadoitettuun pistorasiaan. Jos virransyöttö ei ole maadoitettu, laitetta ei saa liittää siihen. Pistokkeen täytyy aina olla helposti saavutettavissa, kun yksikkö on liitetty pistorasiaan. Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

• Ilmastointilaite sisältää kylmäainetta ja se voidaan luokitella painelaitteeksi. Käytä siksi aina valtuutettua ilmastointilaitehuoltoa ilmastointilaitteen asennukseen ja ylläpitoon. Valtuutetun ilmastointilaitehuollon täytyy tarkistaa ja huoltaa ilmastointilaite vuosittain. Muussa tapauksessa takuu voi olla mitätön.

Tarkista seuraavat asiat ennen yksikön liittämistä:

• Jännitteen täytyy vastata arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

• Pistorasian ja sähkönsyötön täytyy vastata arvokilvessä ilmoitettua virtaa.

• Laitteen kaapelissa olevan pistokkeen täytyy sopia pistorasiaan.

• Laite täytyy sijoittaa ja asentaa vakaalle pinnalle.

Valtuutetun sähköasentajan tulee tarkistaa laitteen sähkön-

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 28 07-11-18 15:48

syöttö, jos sinulla on epäilyksiä yhteensopivuudesta.

• Tämä laite on valmistettu CE-turvastandardien mukaan. Laitteen käytön kanssa tulee joka tapauksessa noudattaa huolellisuutta.

• Älä peitä ilmansisäänottoa ja ulostuloaukkoa.

• Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin kemikaalien kanssa.

• Älä koskaan ruiskuta yksikköä vedellä tai upota sitä veteen. Sammuta yksikkö ja katkaise sähkönsyöttö, jos sisäyksikköön joutuu vettä.

• Älä laita käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä koskaan käytä jatkojohtoa laitteen liittämiseksi sähkönsyöttöön. Jos sopivaa, maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähköasentajaa asentamaan pistorasia.

• Anna valtuutetun huollon suorittaa korjaukset ja/tai ylläpidon. Noudata käyttö- ja ylläpito-ohjeita laitteen käyttöohjeen mukaisesti.

• Irrota aina yksikön pistoke pistorasiasta, kun yksikkö ei ole käytössä.

• Älä käytä tai pysäytä ilmastointilaitetta laittamalla pistoke tai vetämällä pistoke pois pistorasiasta. Käytä vain ilmastointilaitteen tai kaukosäätimen painikkeita.

• Älä avaa ilmastointilaitetta, kun se on käynnissä. Irrota aina pistoke ennen laitteen avaamista.

• Irrota aina pistoke ennen ilmastointilaitteen puhdistusta tai huoltoa.

• Älä aseta kaasupolttimia, uuneja ja/tai liesiä ilmavirtaan.

• Älä käytä ilmastointilaitteen painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta märillä käsillä.

• Huomaa, että ulkoyksikön tuottaa ääntä, kun se on käynnissä. Se saattaa olla ristiriidassa paikallisen lainsäädännön kanssa ja on käyttäjän vastuulla varmistaa, että laite on paikallisen lainsäädännön mukainen.

• Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 29 07-11-18 15:48

ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietämystä laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä laitteen turvallisessa käytössä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Suosittelemme pysymään poissa suoran ilmavirran tieltä.

• Älä koskaan juo ilmastointilaitteesta valuvaa vettä.

• Älä muokkaa yksikköä millään tavalla.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, valmistajan, sen asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevien henkilöiden tulee vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä, jos heitä on opastettu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

HUOMAA!

• Älä koskaan käytä laitetta, jonka sähköjohto, pistoke, kotelo tai ohjauspaneeli on vahingoittunut.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa takuun mitätöintiin tällä laitteella.

Huomautus fluoratuista kaasuista

1. Tämä ilmastointiyksikkö sisältää fluorattuja kaasuja. Jos tarvitset erityisiä tietoja kaasutyypistä ja määrästä, katso yksikön asianmukaista merkintää.

2. Valtuutetun asentajan täytyy suorittaa yksikön asennus, huolto, ylläpito ja korjaus.

3. Valtuutetun asentajan täytyy suorittaa tuotteen asennuksen purku ja kierrätys.

4. Jos järjestelmään on asennettu vuodonhavaintojärjestelmä, se täytyy tarkistaa vuotojen varalta vähintään 12 kuukauden välein.

5. Kun yksikköä tarkistetaan vuotojen varalta, suosittelemme kaikkien tarkistusten huolellista muistiin-

panoa

6. Tämä ilmastointiyksikkö on hermeettisesti suljettu yksikkö, jossa on fluorattuja kaasuja.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 30 07-11-18 15:48

B OSIEN NIMET

SISÄYKSIKKÖ Sisäyksikkö

b Etupaneeli c Säleikkö d Näyttöikkuna e Kaukosäädin

Ilmansuodatin (ulosvedettävä)

ULKOYKSIKKÖ Ulkoyksikkö

f Liitäntäputki, tyhjennysletku g Ilmansisäänotto (sivulla ja takana) h Ilman ulostulo

HUOM!

Kaikki kuvat tässä ohjeessa ja pakkauksessa ovat vain selittäviä ja viitteellisiä. Ne voivat olla hieman erilaisia kuin ostamasi ilmastointilaite. Todellinen muoto pätee.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 31 07-11-18 15:48

MERKKIVALOT SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖPANEELISSA

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

• TIMER ON on asetettu

• FRESH-, SWING-, TURBO- tai SILENCE-toiminnot ovat käytössä

• TIMER OFF on asetettu

• FRESH-, SWING-, TURBO- tai SILENCE-toiminnot ovat pois käytöstä

asetettu lämpötila --

Muissa tiloissa yksikkö näyttää lämpötila-asetuksesi. Tuuletin- ja kuivaustilassa yksikkö näyttää huonelämpötilan.

C KÄYTTÖLÄMPÖTILA

Jäähdytys, lämmitys ja/tai kosteuden poisto ovat tehokkaita seuraavissa sisä-ja ulkolämpötiloissa:

Lämpötila

Huonelämpötila 17–32°C 0–30°C 10–32°C

Ulkolämpötila -25–50°C -25–30°C 0–50°C

3 sekunnin ajan, kun:

huurteenpoiston aikana (jäähdytys- ja lämmitysyksiköt) kun kylmän ilman estotoiminto on käytössä (jäähdytys- ja lämmitysyksiköt) kun yksikön puhdistus on käynnissä (jotkin yksiköt) kun pakkassuojaus on käytössä (jotkin yksiköt) kun langaton ohjaustoiminto on aktivoitu (jotkin yksiköt) kun ECO-toiminto (jotkin yksiköt) on aktivoitu,

Tila Jäähdytystila Lämmitystila Kosteuden poistotoiminta

VAROITUS

• Jos ilmastointilaitetta käytetään yllä olevien olojen ulkopuolella, tietyt turvaominaisuudet saattavat käynnistyä ja aiheuttaa yksikön epänormaalin toiminnan.

• Jos ilmastointilaite toimii yli 80%:n suhteellisessa kosteudessa, ilmastointilaitteen pinnalle saattaa kerääntyä kondensaatiota. Aseta pystysuuntaisen ilmavirran säleikkö suurimpaan mahdolliseen kulmaan (pystysuuntaan lattiaan nähden) ja aseta HIGH-tuuletintila.

• Saadaksesi ilmastointilaitteestasi maksimaalisen tehon sulje ovet ja ikkunat.

...... yhden sekunnin aikavälein

syttyy vähitellen yksi kerrallaan kun

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 32 07-11-18 15:49

FIN

D KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

HUOM!

• Kohdista kaukosäädin aina kohti sisäyksikön vastaanotinta ja varmista, että kaukosäätimen ja

Kaukosäätimen toimintopainikkeiden esittely

sisäyksikön vastaanottimen välillä ei ole esteitä. Muutoin vastaanotin ei poimi kaukosäätimen signaalia ja ilmastointilaite ei toimi oikein.

• Enimmäisetäisyys, jolla kaukosäädin toimii, on 6–7 metriä.

HUOM!

Säilytä kaukosäädin siellä, missä sen signaali voi saavuttaa yksikön vastaanottimen. Kun valitset ajastintoimintoa, kaukosäädin lähettää automaattisesti signaalin sisäyksikköön määritettyyn aikaan. Jos pidät kaukosäädintä paikassa, joka estää oikeat signaalilähetykset, voi tapahtua jopa 15 minuutin aikaviive.

2 7

SLEEP FRESH

12 11

a Virtapainike: Paina painiketta yksikön toiminnan käynnistämiseksi. Paina painiketta uudelleen yksikön

toiminnan pysäyttämiseksi.

b Tilapainike: Joka kerta kun painat painiketta, tila valitaan seuraavassa järjestyksessä AUTO COOL DRY

HEAT ja FAN alla olevan kuvan mukaisesti:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c + Button: Nosta sisälämpötilaa 30ºC:seen painiketta painamalla. d - Button: Laske sisälämpötilaa 17ºC:seen painiketta painamalla. e Tuuletinpainike: Painikkeella valitaan tuulettimen nopeus. Joka kerran kun painat painiketta, tuulet-

timen nopeus valitaan seuraavassa järjestyksessä AUTO, LOW, MED, HIGH, jonka jälkeen valinta palaa Automaattiseen. Kun valitset AUTO- tai DRY-tilan, tuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti etkä voi asettaa tuulettimen nopeutta.

f SLEEP-painike: Paina tätä painiketta vaihtaaksesi energiansäästötilaan. Peruuta painamalla uudelleen.

Toimintoa voi käyttää vain COOL-, HEAT- ja AUTO-tilassa ja se ylläpitää sinulle mukavimman lämpötilan. Yksikkö nosta automaattisesti asetettua lämpötilaa 1ºC:lla tunnissa (jäähdytystilassa) tai laskee asetettua lämpötilaa 1ºC:lla tunnissa (lämmitystila) ensimmäisten kahden tunnin aikana. Ilmastointilaite ylläpitää tämän lämpötilan (asetettu lämpötila – tai + 2 astetta) seuraavien viiden tunnin aikana. Tämän

ajan jälkeen ilmastointilaite sammuu itsestään. FRESH-painike: Pitkä painallus FRESH-toiminnon aktivoimiseksi. Ei haettu S-42xx - S52xx - S-JA2519. g Liikkeen painike: Aktivoi liike painamalla SWING-painiketta. Pysäytä toiminto painamalla painiketta uudelleen.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 33 07-11-18 15:49

h Ilmansuunnan painike: Muuta säleikön automaattisen liikkeen kulmaa painamalla tätä painiketta.

Säleikön liikkeen kulma on 6

kuttaa ilmastointilaitteen jäähdytys- ja lämmitystehoon, se vaihtaa automaattisesti liikkeen suuntaa.

Mitään symbolia ei näy näyttöalueella tätä painiketta painettaessa.

Liikkeen painike (vasen ja oikea): Aktivoi liike painamalla SWING-painiketta. Pysäytä toiminto paina-

malla painiketta uudelleen.

i Ajastin päällä -painike: Alusta automaattinen käynnistysajan jakso painamalla tätä painiketta. Jokainen

painallus lisää automaattista ajastusasetusta 30 minuutin välein. Kun asetettu aika näyttää 10Hr, jokai-

nen painallusta lisää automaattista ajastusasetusta 60 minuutin välein. Peruuta automaattisesti ajastet-

tu ohjelma jatkamalla painikkeen painamista, kunnes näytetään 0.0.

j Ajastin pois päältä -painike: Alusta automaattinen sammutusajan jakso painamalla tätä painiketta.

Jokainen painallus lisää automaattista ajastusasetusta 30 minuutin välein. Kun asetettu aika näyttää

10Hr, jokainen painallusta lisää automaattista ajastusasetusta 60 minuutin välein. Peruuta automaatti-

sesti ajastettu ohjelma jatkamalla painikkeen painamista, kunnes näytetään 0.0.

k RESET-painike: Kun painat upotettua RESET-painiketta, kaikki nykyiset asetukset peruutetaan ja ohjaus

palaa alkuasetuksiin.

l Turbo-painike / Active Clean -painike: Paina tätä painiketta COOL-tilassa ja ilmastointilaite siirtyy

tehokkaan jäähdytyksen toimintoon. Paina uudelleen TURBO-toiminnon peruuttamiseksi. Kun paini-

ketta painetaan (> 2 sek), yksikkö siirtyy Active Clean -tilaan. Täydellinen prosessi käynnistyy haihdutti-

men sisäpuolen puhdistamiseksi ja bakteerin lisääntymisen estämiseksi. Kun toiminto aktivoidaan, kaik-

ki ajastinasetukset peruutetaan. Pysäytä Active Clean -tila painamalla painiketta (> 2 sek) uudelleen.

m LOCK-painike: Kun painat upotettua LOCK-painiketta, kaikki nykyiset asetukset lukitaan ja kaukosäädin

ei ota vastaan toimintoja lukuun ottamatta LOCK-toimintoa. Paina uudelleen LOCK-tilan peruuttamiseksi.

n LED-NÄYTTÖ / FOLLOW ME -painike: Paina tätä painiketta ilmastointilaitteen digitaalisen näytön

tyhjentämiseksi. Digitaalinen näyttö ilmastointilaitteessa aktivoi itsensä uudelleen automaattisesti 3

sekunnin jälkeen, kun mitään painiketta ei paineta tämän ajan kuluessa. Paina uudelleen toiminnon

aktivoimiseksi (ei koske yksikköjä, joissa tätä toimintoa ei ole). Kun painiketta painetaan pidempään

kuin 2 sekuntia, FOLLOW ME -toiminto aktivoituu, painaminen pidempään kuin 2 sekuntia uudelleen,

poistaa toiminnon käytöstä.

o Alhaisen äänen painike / Sisäyksikön jäätymisen esto: Paina tätä painiketta pienentääksesi sisäyksikön

äänenpaineen tasoksi 21 dB(A). Sisäyksikön tuulettimen nopeus lasketaan sen alimmalle tasolle. Kun

painiketta painetaan (> 2 sekuntia), yksikkö siirtyy jäätymisen estotilaan. Yksikkö ohittaa sisäyksikön

lämpötila-asetuksen ja asettaa asetukseksi noin 8 °C. Näin estetään kotisi jäätyminen kylminä aikoina

pienimmällä mahdollisella energiankulutuksella. Kun tämä tila valitaan, sisäyksikössä näkyy ”FP”. Tätä

painiketta voi käyttää vain lämmitystilassa. Kodin jäätymisen estotilasta poistuminen: paina yksinker-

taisesti painiketta uudelleen.

jokaisella painalluksella. Kun säleikkö liikkuu tietyssä kulmassa, joka vai-

Kaukosäätimen merkkien nimet ja toiminnot

auto cool dryheatfan

SET TEMP.TIMER ONOFF

sleep lock run

6 5

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 34 07-11-18 15:49

a Lähetyksen merkkivalo: Siirron merkkivalo syttyy, kun kaukosäädin lähettää signaaleita sisäyksikköön. b Tilapainike: Näyttää nykyisen toimintatilan. Mukaan lukien Auto

vain jäähdyttäviä malleja), Fan c Lämpötilan / ajastimen näyttö: Näyttää lämpötila-asetuksen (17–30 ºC). Kun asetat toimintatilaksi

FAN, lämpötila-asetusta ei näytetä. Jos laite on TIMER-tilassa, näytetään TIMER-ajastimen ON- ja OFF-

asetukset. d Tuulettimen nopeusnäyttö: Näyttää valitun tuulettimen nopeuden, AUTO (ei näyttöä), LOW ,

ja HIGH . Tuulettimen nopeus on AUTO, kun toimintatila on joko AUTO tai DRY.

e ON/OFF-näyttö: Näytetään painamalla ON/OFF-painiketta. Poista painamalla ON/OFF-painiketta uudel-

leen.

f Lukitusnäyttö: Näytetään, kun LOCK-tila on aktivoitu. g Sleep-näyttö: Näytetään virransäästötoiminnon aikana. Poista painamalla SLEEP-painiketta uudelleen.

HUOM!

Kaikki kohteet näytetään kuvassa 2 selkeän esityksen vuoksi. Mutta todellisen käytön aikana vain suhteelliset toiminnalliset kohteet näytetään näyttöpaneelissa.

, Cool , Dry , Heat (ei koske

, MED

Kaukosäätimen käyttö

Aseta/vaihda paristot

Käytä kahta alkaliparistoa (AAA/LR03). Älä käytä ladattavia paristoja.

1. Irrota paristokansi kaukosäätimen takaa vetämällä sitä nuolen suuntaan kannen ohjeen mukaisesti.

2. Laita uudet paristot paikalleen ja varmista, että (+)- ja (-)-navat ovat oikeinpäin.

3. Laita kansi takaisin liu'uttamalla se paikoilleen.

HUOM!

• Kun paristot poistetaan, kaukosäädin tyhjentää kaikki ohjelmoinnit. Uusien paristojen

asettamisen jälkeen kaukosäädin täytyy ohjelmoida uudelleen.

• Kun vaihdat paristoja, älä käytä vanhoja paristoja tai erityyppisiä paristoja. Tämä voi aiheuttaa kaukosäätimen toimintahäiriön.

• Jos et käytä kaukosäädintä useisiin viikkoihin, poista paristot. Muussa tapauksessa paristovuoto voi vahingoittaa kaukosäädintä.

• Keskimääräinen pariston kestoaika normaalissa käytössä on noin 6 kuukautta.

• Vaihda paristot, jos sisäyksiköstä ei kuulu vastauksen äänimerkkiä tai jos lähetyksen merkkivalo ei tule näkyviin.

• Älä koskaan sekoita uusia ja vanhoja paristoja. Älä koskaan käytä erityyppisiä paristoja (esim. alkali ja mangaanidioksidi) samanaikaisesti.

AUTOMAATTINEN toiminta

Kun ilmastointilaite on valmis käyttöön (tarkista, että yksikkö on liitetty pistorasiaan ja virtaa on saatavissa), kytke virta päälle ja OPERATION-merkkivalo sisäyksikön paneelissa vilkkuu.

1. Käytä Mode-valintapainiketta valitaksesi AUTO.

2. Paina "+"- tai "-"-painiketta asettaaksesi halutun huonelämpötilan.

3. Paina On/off-painiketta käynnistääksesi ilmastointilaitteen. Sisäyksikön OPERATION-merkkivalo näyttö- paneelissa syttyy. FAN SPEED ohjataan automaattisesti.

4. Paina On/off-painiketta uudelleen yksikön toiminnan pysäyttämiseksi.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 35 07-11-18 15:49

HUOM!

• AUTO-tilassa ilmastointilaite voi loogisesti valita tilan COOL, FAN ja HEAT tunnistamalla eron todellisen huonelämpötilan ja kaukosäätimeen asetetun lämpötilan välillä.

• Jos AUTO-tila ei ole miellyttävä, haluttu tila voidaan valita manuaalisesti.

COOL-, HEAT- ja FAN ONLY -toiminta

1. Jos AUTO-tila ei ole mukava, voit ohittaa asetukset manuaalisesti käyttämällä COOL-, DRY-, HEAT- (vain lämpöpumppuyksiköissä) tai FAN ONLY -tiloja painamalla painiketta b.

2. Paina "+"- tai "-" -painiketta (c ja d) asettaaksesi halutun huonelämpötilan.

3. Paina Fan-painiketta e valitaksesi FAN-tilan: AUTO, HIGH, MED tai LOW.

4. Paina On/off-painiketta a. Toiminnon merkkivalo syttyy ja ilmastointilaite alkaa toimia asetustesi mukaan. Paina On/off-painiketta a -painiketta uudelleen yksikön toiminnan pysäyttämiseksi.

HUOM!

FAN ONLY -tilaa ei voi käyttää lämpötilan säätämiseen. Tässä tilassa vain vaiheet 1, 3 ja 4 ovat käytettävissä.

DRY-toiminta

1. Paina Mode-painiketta b valitaksesi DRY.

2. Paina "+"- tai "-"-painiketta (c ja d) asettaaksesi halutun huonelämpötilan.

3. Paina On/off-painiketta a. Toiminnon merkkivalo syttyy ja ilmastointilaite alkaa toimia DRY-tilassa. Paina

On/off-painiketta a -painiketta uudelleen yksikön toiminnan pysäyttämiseksi.

HUOM!

Yksikön asetetun lämpötilan ja todellisen sisälämpötilan eron vuoksi ilmastointilaite toimii DRYtilassa automaattisesti monta kertaa käyttämättä COOL- ja FAN-tilaa.

TIMER-toiminta

Paina Timer on/off -painiketta (i ja j) asettaaksesi yksikön käynnistymis- ja sammumistilat. Kaukosäätimen ajastintoiminnolle asettama tehollinen toiminta-aika on rajoitettu 0,5 ja alle 24 tunnin väliselle ajalle.

1. Käynnistymisajan asettaminen.

1.1

Paina Timer on-painiketta i, sen jälkeen kaukosäätimessä näkyy ON TIMER, viimeksi käynnistymiselle

asetettu aika ja merkki ”h” näytetään Timer-näyttöalueella. Olet nyt valmis nollaamaan ajan toiminnon käynnistämiseksi.

1.2

Push the Timer on button i again to set desired unit start time.

1.3

Timer on -asetuksen asettamisen jälkeen on puolen sekunnin viive ennen kuin kaukosäädin lähettää

signaalin ilmastointilaitteelle.

2. Sammutusajan asettaminen.

2.1

Paina Timer off-painiketta j ja kaukosäätimen näytössä näkyy OFF TIMER ja viimeksi sammutukselle

ajastettu aika tunteina näytetään Timer-näyttöalueella. Olet nyt valmis nollaamaan ajan toiminnon sammuttamiseksi.

2.2

Push the Timer off button j again to set the time you want to stop the operation.

2.3

Timer off -asetuksen asettamisen jälkeen on puolen sekunnin viive ennen kuin kaukosäädin lähettää

signaalin ilmastointilaitteelle.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 36 07-11-18 15:49

Esimerkki ajastimen asetuksesta

TIMERON

Ilmastointilaitteen käynnistäminen 6 tunnin kuluttua.

1. Paina TIMER ON -painiketta. Viimeksi asetettu käynnistymistoiminnon aika ja

Start

2. Paina TIMER ON -painiketta näyttääksesi ”6:0h”.

Off

3. Odota yksi sekunti ja digitaalinen näyttöalue näyttää lämpötilan uudelleen.

merkki ”h” näytetään näyttöalueella.

”TIMER ON” -merkkivalo pysyy päällä ja tämä toiminto aktivoidaan.

Yhdistetty ajastin

(sekä ON- että OFF-ajastimet asetetaan samanaikaisesti)

TIMER OFF --> TIMER ON (Päällä --> Pysäytä --> Käynnistä toiminta)

Tämä ominaisuus on hyödyllinen, jos haluat pysäyttää ilmastointilaitteen sen jälkeen,

Esimerkki: Asetus ilmastointilaitteen pysäyttämiseksi 2 tunnin jälkeen ja sen käynnistäminen uudelleen 10 tunnin jälkeen.

1. Paina TIMER OFF -painiketta.

2. Paina TIMER OFF -painiketta uudelleen näyttääksesi 2.0h TIMER OFF -näytöllä

3. Paina TIMER ON -painiketta.

4. Paina TIMER ON -painiketta uudelleen näyttääksesi 10h TIMER ON -näytöllä

5. Odota yksi sekunti ja digitaalinen näyttöalue näyttää lämpötilan uudelleen. ”TIMER ON OFF” -merkkivalo

TIMERONOFF

Stop

2hSet

pysyy päällä ja tämä toiminto aktivoidaan.

10 h

kun menet nukkumaan, ja käynnistää sen uudelleen aamulla, kun heräät tai palaat kotiin.

HUOM!

• Jos sama aika on asetettu sekä START- ja STOPPING-asetuksille, pysähtymisaika nousee automaattisesti 0,5 h (asetettu aika näyttää alle 10 h) tai yhden tunnin (asetettu aikaa näyttää 10h tai enemmän).

• Vaihda Timer on/off -aika painamalla vastaavaa TIMER-painiketta ja nollaa aika.

• Asetettu aika on suhteellinen aika. Kyseinen aika perustuu kuluvan ajan viiveeseen.

VAROITUS

• Pidä kaukosäädin poissa kaikista nesteistä.

• Suojaa kaukosäädintä korkeilta lämpötiloilta ja altistumiselta säteilylle.

• Pidä sisäyksikön vastaanotin poissa suorasta auringonvalosta tai ilmastointilaite ei ehkä toimi oikein.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 37 07-11-18 15:49

E MANUAALINEN KÄYTTÖ (ILMAN KAUKOSÄÄDINTÄ)

Yksikön käyttö ilman kaukosäädintä

Jos kaukosäädin ei toimi, yksikköä voi ohjata manuaalisesti sisäyksikön edessä olevalla MANUAL CONTROL

-painikkeella. Huomaa, että manuaalinen toiminta ei ole pitkäaikainen ratkaisu ja että yksikön käyttöä kaukosäätimellä suositellaan.

ENNEN MANUAALISTA KÄYTTÖÄ

Yksikön käyttö manuaalisesti:

1. Etsi MANUAL CONTROL -painike yksikön oikeanpuoleisesta sivupaneelista.

2. Paina MANUAL CONTROL -painiketta kerran aktivoidaksesi FORCED AUTO -tilan.

3. Paina MANUAL CONTROL -painiketta uudelleen aktivoidaksesi FORCED COOLING

4. Paina MANUAL CONTROL -painiketta kolmannen kerran sammuttaaksesi yksikön.

Yksikkö täytyy sammuttaa ennen manuaalista käyttöä.

manuaalinen ohjaus nappi

Manual control button

VAROITUS

Manual-painike on tarkoitettu vain testaukseen ja hätäkäyttöä varten. Älä käytä tätä toimintoa, ellei kaukosäädin ole hukassa tai jos se ei ole ehdottoman välttämätöntä. Palauta säännöllinen toiminta käyttämällä kaukosäädintä yksikön aktivointiin.

-tilan.

F OPTIMAALINEN TOIMINTA

Saavuttaaksesi yksikön optimaalisen toiminnan huomaa seuraavat asiat:

• Säädä ilmavirtauksen suunta oikein niin, että se ei ole kohdistettu suoraan ihmisiä päin.

• Säädä lämpötila saavuttaaksesi parhaimman mukavuustason. Älä säädä yksikköä liian korkeille lämpötilatasoille.

• Sulje ovet ja ikkunat. Muutoin haluttu vaikutus pienenee.

• Älä laita mitään esinettä ilman sisäänoton tai ulospuhalluksen lähelle. Ilmastointilaitteen tehokkuus voi heikentyä ja laite voi lakata toimimasta. Varmista, että mitkään esteet eivät estä ilman virtausta. Ilmavirran täytyy voida saavuttaa koko huone esteettä. Myös ilmavirran täytyy voida saavuttaa ilmastointilaite esteettä.

• Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti. Muussa tapauksessa jäähdytyksen tai lämmityksen teho voi laskea. Suosittelemme suodatinten puhdistusta kahden viikon välein.

• Älä käytä yksikköä, jos vaakasuuntainen säleikkö on suljetussa asennossa.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 38 07-11-18 15:49

G ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ

• Säädä ilmavirran suuntaa oikein. Muussa tapauksessa se voi aiheuttaa epämukavuutta tai epätasaisen huonelämpötilan.

• Säädä vaakasuuntaista säleikköä painikkeella h kaukosäätimessä.

• Säädä pystysuuntaista säleikköä manuaalisesti.

Alue

Vaakasuuntaisen ilmavirran suunnan säätäminen (ylös–alas)

Ilmastointilaite säätää automaattisesti vaakasuuntaisen ilman suuntaa käyttötilan

mukaan.

Taittopuomi

Vaakasuuntaisen ilman suunnan asetus

Suorita tämä toiminto, kun yksikkö on käynnissä. Jatka AIR DIRECTION -painikkeen

h painamista kaukosäätimessä siirtääksesi säleikköä haluttuun suuntaan.

• Säädä vaakasuuntaisen ilman suuntaa haluttuun suuntaan.

• Seuraavissa toiminnoissa vaakasuuntainen ilman suunta asetetaan automaattisesti suuntaan, johon säleikkö säädettiin painamalla AIR DIRECTION

-painiketta.

Pystysuuntaisen ilman suunnan asetus (vasen–oikea)

Säädä pystysuuntaista säleikköä manuaalisesti vivulla pystysuuntaisen säleikön

varren keskellä (mallista riippuen). Kun ilmastointilaite on käynnissä ja pystysuuntainen säleikkö on tietyssä asennossa, siirrä vipua vasemmalle (tai oikealle mallista riippuen) ilman ulostulon päässä haluttuun suuntaan.

VAROITUS!

Ole varovainen äläkä koske tuulettimen pystysuuntaisten säleikköjen takana!

Ilmavirran suunnan liikuttaminen automaattisesti (ylös–alas)

Suorita tämä toiminto, kun ilmastointilaite on käynnissä.

• Paina SWING g -painiketta kaukosäätimessä.

• Pysäytä toiminto painamalla SWING-painiketta g uudelleen. Paina AIR DIRECTION h -painiketta lukitaksesi säleikön haluttuun asentoon.

VAROITUS

• AIR DIRECTION- ja SWING-painikkeet ovat pois käytöstä, kun ilmastointilaite ei ole toiminnassa (mukaan lukien kun TIMER ON on asetettu).

• Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja niin, että ilmavirran suunta on asetettu alaspäin jäähdytys- tai kuivaustilassa. Muutoin kondensaatiota voi kerääntyä vaakasuuntaisen säleikön pinnalle ja aiheuttaa kosteuden tippumisen.

• Älä liikuta vaakasuuntaista säleikköä manuaalisesti. Käytä aina AIR DIRECTION- h tai SWINGpainiketta g. Jos liikutat säleikköä manuaalisesti, se saattaa toimia väärin käytön aikana. Jos säleikkö toimii väärin, pysäytä ilmastointilaite kerran ja käynnistä se uudelleen.

• Jos ilmastointilaite käynnistetään välittömästi uudelleen pysäytyksen jälkeen, vaakasuuntainen säleikkö ei ehkä liiku noin 10 sekuntiin.

• Älä käytä yksikköä, jos vaakasuuntainen säleikkö on suljetussa asennossa.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 39 07-11-18 15:49

H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA

Irrota ilmansuodatussuodatin suurem- masta suodattimesta (jotkut yksiköt)

Paina Sleep-painiketta

Aseta lämpötila

1 tunti 1 tunti

JÄÄHDYTYS

Paina Sleep-painiketta

Aseta lämpötila

1 tunti 1 tunti

LÄMMITYS

Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling

Huonelämpötila

Aseta lämpötila

KOSTEUDENPOISTO

KOSTEUDEN POISTOTOIMINTA

• Kosteuden poistotila valitsee automaattisesti kosteuden poistotoiminnon asetetun lämpötilan ja todellisen huonelämpötilan välisen eron perusteella.

• Lämpötilaa säädellään kosteuden poiston aikana käynnistämällä ja sammuttamalla jäähdytystoiminto tai vain tuuletus toistuvasti. Tuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti.

• Normaalissa jäähdytystoiminnossa ilmastointilaite poistaa myös ilman kosteutta.

AUTOMAATTINEN TOIMINTA

• Kun asetat ilmastointilaitteen AUTO-tilassa (painike 2 kaukosäätimessä), se valitsee automaattisesti vain JÄÄHDYTYKSEN, LÄMMITYKSEN tai TUULETUKSEN riippuen huonelämpötilasta ja siitä, minkä lämpötilan olet valinnut.

• Ilmastointilaite säätää huonelämpötilaa automaattisesti asettamasi lämpöti-

lapisteen lähellä.

• Jos AUTO-tila on epämukava, voit valita halutut toiminnot manuaalisesti.

SLEEP/ECONOMIC-TOIMINTA

• Kun painat SLEEP-painiketta f JÄÄHDYTYKSEN, LÄMMITYKSEN tai AUTOtoiminnon aikana, ilmastointilaite nostaa (jäähdytys) tai laskee (lämmitys)

Aika

1ºC:lla tunnissa. Asetettu lämpötila pysyy tasaisena 2 tuntia myöhemmin ja pysyy tasaisena 5 tunnin ajan. 5 tunnin jälkeen yksikkö pysähtyy. Tuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti.

HUOM.

Kun ilmastointilaite poistaa kosteutta, huonelämpötila todennäköisesti laskee. Siksi on normaalia, että kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteuden. Huoneen absoluuttinen kosteus laskee kuitenkin riippuen huoneessa tuotetusta kosteudesta (ruuanlaitto, ihmiset jne).

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 40 07-11-18 15:49

I YLLÄPITO

House-

hold

Drain

Cleaner

Thinner

Suodata välilehdet

Irrota ilmansuodatussuodatin suuremmasta suodattimesta (jotkut yksiköt)

VAROITUS

• Ilmastointilaite täytyy pysäyttää ja kytkeä irti virransyötöstä ennen puhdistusta.

Sisäyksikön ja kaukosäätimen puhdistus

VAROITUS

• Pyyhi sisäyksikkö ja kaukosäädin kuivalla kankaalla.

• Kylmään veteen kostutettua liinaa voidaan käyttää sisäyksikön pyyhkimiseen, jos se on hyvin likainen.

• Sisäyksikön etupaneeli voidaan irrottaa ja puhdistaa vedellä. Pyyhi se sitten kuivalla liinalla.

• Älä käytä kemikaaleilla käsiteltyä liinaa tai tai pölyriepua yksikön puhdistukseen.

• Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, tinneriä, kiillotusainetta tai vastaavia liuottimia. Ne voivat aiheuttaa muovipinnan halkeamisen tai vääntymisen.

Suodattimen puhdistus

Tukossa oleva ilmansuodatin laskee tämän yksikön jäähdytystehokkuutta. Puhdista suodatin kahden viikon välein.

1. Ilmansuodatin on ylemmän ilmansisäänottoaukon alapuolella.

2. Tartu suodattimen päädyssä olevaan läppään, nosta se ylös ja vedä sitä sitten itseäsi kohti.

3. Irrota verkkosuodatin sisäyksiköstä.

• Puhdista verkkosuodatin kahden viikon välein.

• Puhdista verkkosuodatin pölynimurilla tai vedellä.

4. Mustaa aktiivihiilisuodatinta ei voi puhdistaa. Tämä suodatin ei yksinkertaisesti enää suodata epämiellyttäviä hajuja enää, kun se on likainen. Tällöin suodatin täytyy vaihtaa uuteen suodattimeen. (saatavissa jälleenmyyjältäsi). Suosittelemme vaihtamaan suodattimen kaksi kertaa jokaisena vuodenaikana.

5. Lika näkyy selkeästi vihreässä 3M HAF -suodattimessa ja sen päällä, kun se on likainen. Kun tämä suodatin likaantuu, sitä ei voi puhdistaa vaan se täytyy vaihtaa uuteen suodattimeen (saatavissa jälleenmyyjältäsi). Suosittelemme vaihtamaan suodattimen kaksi kertaa jokaisena vuodenaikana.

Uusi suodatin

Suodattimen vaihto suositeltava

6. Aktiivihiilisuodattimen ja 3M HAF -suodattimen vaihdon jälkeen suodatinpidikkeeseen verkkosuodattimessa verkkosuodattimen voi laittaa takaisin ilmastointilaitteeseen.

7. Varmista ennen paikalleen laittoa, että suodatin on täysin kuiva ja että siinä ei ole vikoja.

8. Asenna ilmanraikastimen suodatin takaisin paikalleen.

9. Laita ilmansuodattimen yläosa takaisin yksikköön ja huolehdi, että vasen ja oikea reuna kohdistuvat oikein, ja aseta suodatin paikalleen.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 41 07-11-18 15:49

Ylläpito

Jos yksikkö on käyttämättä pitkän aikaa, toimi seuraavalla tavalla:

1. Käytä tuuletinta noin 6 tuntia, jotta yksikön sisäosa kuivuu.

2. Pysäytä ilmastointilaite ja irrota sähköjohto. Jos 4,8kW:n malli on käytössä, keskeytä sähkönsyöttö. Poista kaukosäätimen paristot.

3. Ulkoyksikkö vaatii säännöllisen ylläpidon ja puhdistuksen. Valtuutetun ilmastointialan huoltohenkilön tulee tehdä tämä.

Tarkistukset ennen käyttöä

• Tarkista, että johdotus ei ole rikki tai irronnut.

• Tarkista, että ilmansuodatin on asennettu.

• Tarkista, että ilman ulos- tai sisääntuloaukko ei ole tukossa, jos ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan.

VAROITUS

• Älä kosketa yksikön metalliosia irrottaessasi suodatinta. Terävät metallireunat voivat aiheuttaa vammoja.

• Älä käytä vettä ilmastointilaitteen sisäosan puhdistukseen. Altistuminen vedelle voi tuhota eristeen ja aiheuttaa mahdollisesti sähköiskun.

• Kun puhdistat yksikköä, varmista ensin, että sähkö on katkaistu ja virrankatkaisin kytketty

pois päältä.

J KÄYTTÖVINKIT

Normaalin käytön aikana voi tapahtua seuraavia asioita.

1. Ilmastointilaitteen suojaus.

Kompressorin suojaus

• Kompressori ei voi käynnistyä uudelleen 3 minuuttiin pysähtymisen jälkeen.

Kylmän ilman esto

• Yksikköä ei ole suunniteltu puhaltamaan kylmää ilmaa HEAT-tilassa, kun sisäyksikön lämmönvaihdin on yhdessä seuraavista tilanteista ja asetettua lämpötilaa ei ole saavutettu.

A. Kun lämmitys on juuri aloitettu. B. Huurteenpoisto. C. Alhaisen lämpötilan lämmityksessä.

Huurteenpoisto

• Sisä- tai ulkoyksikkö lakkaa toimimasta huurteenpoiston aikana.

• Huurretta voi muodostua ulkoyksikköön lämmitysjakson aikana, kun ulkolämpötila on alhainen ja kosteus korkea. Tämä voi laskea ilmastointilaitteen lämmitystehoa.

• Tämän toiminnon aikana ilmastointilaite pysäyttää lämmitystoiminnon ajoittain ja käynnistää huurteenpoiston automaattisesti.

• Huurteenpoiston aika voi vaihdella 4–10 minuuttiin ulkolämpötilasta riippuen ja ulkoyksikköön kerääntyneen huurteen määrästä riippuen.

2. Ulkoyksiköstä tulee valkoista sumua.

• Valkoista sumua voi syntyä, jos ilman sisäänoton ja ilman poistoaukon välillä on suuri lämpötilaero COOL-tilassa sisäyksikköympäristössä, jossa on suuri suhteellinen kosteus.

• Valkoista sumua voi syntyä huurteenpoiston yhteydessä aiheutuvasta kosteudesta, kun ilmastointilaite käynnistyy uudelleen HEAT-tilassa huurteenpoiston jälkeen.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 42 07-11-18 15:49

3. Ilmastointilaitteen matala melu.

• Voit kuulla matalan sihisevän äänen, kun kompressori on käynnissä tai on juuri pysähtynyt. Tämä

ääni on virtaavan tai juuri pysähtymässä olevan kylmäaineen ääni.

• Voit myös kuulla matalan vinkuvan äänen, kun kompressori on käynnissä tai on juuri pysähtynyt.

Yksikön muoviosien laajeneminen lämpimässä ja kutistuminen kylmässä aiheuttaa tämän lämpötilan muuttuessa.

• Ääni voi kuulua säleikön palatessa alkuperäiseen asentoonsa, kun virta käynnistetään ensimmäistä

kertaa.

4. Sisäyksikkö puhaltaa pölyä.

• Tämä on normaali tapahtuma, kun ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan tai yksikön ensimmäisen käytön aikana.

5. Sisäyksiköstä tulee epätavallinen haju.

• Ulkoyksikkö päästää rakennusmateriaalien, huonekalujen tai savun aiheuttamaa hajua.

6. Ilmastointilaite siirtyy FAN only -tilaan COOL- tai HEAT-tilasta.

• Kun sisälämpötila saavuttaa ilmastointilaitteeseen asetetun lämpötilan, kompressori pysähtyy automaattisesti ja ilmastointilaite siirtyy FAN only -tilaan. Kompressori käynnistyy uudelleen, kun sisälämpötila nousee COOL-tilassa tai laskee HEAT-tilassa asetuspisteeseen.

7. Tippuva vesi voi luoda sisäyksikön pinnalle jäähtyessään korkeassa suhteellisessa kosteudessa (suh- teellinen kosteus enemmän kuin 80%). Säädä vaakasuuntainen säleikkö suurimpaan mahdolliseen ilman poistoasentoon ja valitse HIGH-tuuletinnopeus.

8. Lämmitys-tila.

• Ilmastointilaite vetää lämpöä sisään ulkoyksiköstä ja vapauttaa sen sisäyksikön kautta lämmitystoiminnon aikana. Kun ulkolämpötila laskee, ilmastointiyksikön sisään vetämä lämpö vähenee vastaavasti ja lämmitysteho heikkenee. Samanaikaisesti ilmastointilaitteen lämpökuormitus kasvaa sisä- ja ulkolämpötilan välisen suuremman eron vuoksi. Jos mukavaa lämpötilaa ei saavuteta ilmastointilaitteen avulla, suosittelemme lisälämmityslaitteen käyttöä.

9. Automaattinen uudelleenkäynnistymistoiminto.

• Sähkökatko käytön aikana pysäyttää yksikön kokonaan.

Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenkäynnistymisominaisuus. Kun sähköt palaavat,

yksikkö käynnistyy automaattisesti uudelleen ja kaikki aikaisemmat asetukset on säilytetty muistitoiminnon avulla.

10. Kylmäaineen vuodon tunnistus.

• Ilmastointilaitteessa on kylmäaineen vuodon tunnistusjärjestelmä.

Kun ulkoyksikkö havaitsee kylmäaineen vähyyden, ilmastointilaite pysähtyy ja sisäyksikkö näyttää

hälytyksen EC näytöllä.

Kun hälytys tapahtuu, älä käynnistä ilmastointilaitetta uudelleen vaan ota yhteyttä jälleenmyyjään.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 43 07-11-18 15:49

K VIANETSINNÄN VINKIT

Toimintahäiriöt ja ratkaisut

ONGELMA

Ongelma Mahdolliset syyt

Sammuta ilmastointilaite välittömästi, jos joku seuraavista vioista tapahtuu. Irrota sähkönsyöttö ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Sulake palaa usein tai virrankatkaisin laukeaa usein.

• Ilmastointilaitteeseen joutuu vieraita esineitä tai vettä.

• Kaukosäädin ei toimi tai toimii epänormaalisti.

• Muut epänormaalit tilanteet.

Yksikkö ei käynnisty ON/OFFpainiketta painettaessa.

Yksikkö vaihtaa COOL/HEATtilasta FAN-tilaan

Sisäyksiköstä nousee valkoista sumua.

Sekä sisä- että ulkoyksiköstä voi nousta valkoista sumua

Sisäyksiköstä kuuluu ääniä

Sekä sisä- että ulkoyksiköstä voi kuulua ääniä.

Yksikössä on 3 minuutin suojaominaisuus, joka estää yksikön ylikuumenemisen. Yksikköä ei voi käynnistää uudelleen kolmen minuutin kuluessa sen sammuttamisesta.

Yksikkö voi vaihtaa asetustaan estääkseen huurteen muodostumista yksikköön. Kun lämpötila nousee, yksikkö alkaa taas toimia aikaisemmin valitussa tilassa.

Asetettu lämpötila on saavutettu, jolloin yksikkö sammuttaa kompressorin. Yksikkö jatkaa toimintaansa, kun lämpötila vaihtelee uudelleen.

Kosteilla alueilla suuri lämpötilaero huoneen ilman ja ilmastointilaitteen ilman välillä voi aiheuttaa valkoista sumua.

Kun yksikkö käynnistyy uudelleen HEAT-tilassa huurteenpoiston jälkeen, valkoista sumua voi näkyä huurteenpoistoprosessin aiheuttaman kosteuden takia.

Syöksähtävän ilman ääni voi kuulua, kun säleikkö säätää asentoaan.

Vinkuva ääni voi kuulua yksikön muoviosien laajenemisen ja supistumisen vuoksi, kun yksikköä on käytetty HEAT-tilassa.

Matala sihisevä ääni käytön aikana: Tämä on normaalia ja sen aiheuttaa kylmäaineen virtaus sekä sisä- että ulkoyksikön läpi.

Matala sihisevä ääni, kun yksikkö käynnistyy, on juuri pysähtynyt tai suorittaa huurteenpoistoa: Tämä ääni on normaali ja sen aiheuttaa kylmäaineen pysähtyminen tai suunnan muuttaminen.

Vinkuva ääni: Muovi- ja metalliosien normaali laajeneminen ja supistuminen lämpötilan muuttuessa voi aiheuttaa vinkuvat äänet.

Ulkoyksiköstä kuuluu ääniä Yksiköstä voi kuulua eri ääniä sen toimintatilasta johtuen.

Joko sisä- tai ulkoyksiköstä nousee pölyä.

Yksiköstä tulee paha haju

Ulkoyksikön tuuletin ei toimi

Toiminta on epäsäännöllistä, ennalta-arvaamatonta tai yksikkö ei reagoi

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 44 07-11-18 15:49

Yksikkö voi kerätä pölyä, jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, ja pöly nousee näkyviin yksikön käynnistyttyä. Tämä voidaan estää peittämällä yksikkö pitkien käyttökatkojen ajaksi.

Yksikkö voi imeä ympäristöstä hajuja (kuten huonekalut, ruuanlaitto, savukkeet jne.) ja hajut poistuvat käytön aikana.

Yksikön suodattimet ovat homehtuneet ja ne tulisi puhdistaa.

Käytön aikana tuulettimen nopeutta säädetään tuotteen toiminnan optimoimiseksi.

Matkapuhelintornien ja tehostimien häirintä voivat aiheuttaa yksikön toimintahäiriöt. Kokeile tällöin seuraavia toimia:

• Katkaise virta ja kytke sitten uudelleen.

• Paina kaukosäätimen ON/OFF-painiketta laitteen käynnistämiseksi uudelleen.

HUOM!

Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai lähimpään asiakaspalveluun.

Ongelma Syy Ratkaisu

Kuvaile heille yksityiskohtaisesti yksikön toimintahäiriö ja anna mallinumero.

Huono jäähdytysteho

Lämpötila-asetus voi olla korkeampi kuin huonelämpötila.

Sisä- tai ulkoyksikön lämmönvaihdin on likainen

Ilmansuodatin on likainen

Jommankumman yksikön ilman sisääntulo tai poistoaukko on tukossa

Ovet ja ikkunat ovat auki

Auringonvalon aiheuttama liiallinen lämpö

Huoneessa on liian paljon lämmönlähteitä (ihmisiä, tietokoneita, elektroniikkaa jne.)

Alhainen kylmäaineen taso vuodon tai pitkäaikaisen käytön vuoksi

SILENCE-toiminto on aktivoitu (valinnainen toiminto)

Sähkökatkos Odota sähkön palautumista.

Sähkö on kytketty irti Kytke sähkö päälle

Laske lämpötila-asetusta

Puhdista lämmönvaihdin.

Irrota suodatin ja puhdista se ohjeiden mukaan.

Sammuta yksikkö, poista tukos ja käynnistä yksikkö uudelleen.

Varmista, että kaikki ovet ja ikkunat on suljettu yksikön käytön aikana.

Sulje ikkunat ja verhon korkean lämmön tai kirkkaan auringonvalon aikana.

Vähennä lämmönlähteiden määrää

Tarkista vuodot, tiivistä tarvittaessa uudelleen ja lisää kylmäainetta

SILENCE-toiminto voi alentaa tuotteen tehoa laskemalla toimintataajuutta. Ota SILENCE-toiminto pois päältä.

Yksikkö ei toimi

Yksikkö käynnistyy ja sammuu usein

Huono lämmitysteho

Merkkivalot jatkavat vilkkumista

Virhekoodi näkyy sisäyksikön ikkunanäytössä:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

Sulake on palanut. Vaihda sulake

Kaukosäätimen paristot ovat tyhjät Vaihda paristot:

Yksikön 3 minuutin suojaus on aktivoitu

Ajastin on aktivoitu Ota ajastin pois päältä

Järjestelmässä on liian paljon tai liian vähän kylmäainetta

Järjestelmään on päässyt puristumatonta kaasua tai kosteutta.

Kompressori on rikki Vaihda kompressori

Jännite on liian korkea tai liian alhainen

Ulkoilman lämpötila on erittäin alhainen Käytä lisälämmityslaitetta

Kylmää ilmaa pääsee sisään ovista ja ikkunoista

Alhainen kylmäaineen taso vuodon tai pitkäaikaisen käytön vuoksi

Yksikkö saattaa pysähtyä tai jatkaa toimintaa turvallisesti. Jos merkkivalo jatkaa vilkkumista tai virhekoodi tulee näkyviin, odota noin 10 minuuttia. Ongelma saattaa ratketa itsestään. Jos näin ei käy, katkaise virta ja liitä se sitten uudelleen. Käynnistä yksikkö. Jos ongelma ei poistu, katkaise virta ja ota yhteyttä lähimpään asiakaspalveluun.

Odota kolme minuuttia yksikön uudelleenkäynnistymisen jälkeen

Tarkista vuodot ja lisää järjestelmään kylmäainetta.

Tyhjennä ja lisää järjestelmään kylmäainetta.

Asenna manostaatti jännitteen säätämiseksi

Varmista, että kaikki ovet ja ikkunat on suljettu käytön aikana.

Tarkista vuodot, tiivistä tarvittaessa uudelleen ja lisää kylmäainetta

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 45 07-11-18 15:49

Jos ongelmaa ei ole korjattu, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Kerro toimintahäiriöiden yksityiskohtaiset tiedot ja yksikön mallitiedot.

HUOM!

Vain valtuutettu ilmastointilaiteasentaja saa korjata laitteen.

L TAKUUEHDOT

Ilmastointilaitteella on 48 kuukauden takuu kompressorille ja 24 kuukauden takuu muille komponenteille ostopäivämäärästä alkaen. Takuuta koskevat seuraavat säännöt:

1. Kieltäydymme nimenomaisesti kaikista vahingonkorvausvaatimuksista, mukaan lukien sivuvaikutukset tai muut vahingot.

2. Komponenttien korjaukset tai vaihto takuuaikana ei johda takuun pidentämiseen.

3. Takuu on mitätön, jos laitteeseen on tehty muutoksia, käytetty muita kuin aitoja osia tai kolmannet osapuolet ovat tehneet korjaukset.

4. Takuu ei kata normaalille kulumiselle altistuvia komponentteja, kuten suodattimia.

5. Takuu on voimassa vain silloin, kun esität alkuperäisen, päiväyksellä varustetun ostokuitin ja jos mitään muokkauksia ei ole tehty.

6. Takuu on mitätön, jos vahingot aiheutuvat laiminlyönnistä tai toimista, jotka poikkeavat tämän käyttöohjeen sisältämistä ohjeista.

7. Ilmastointilaitteen tai ilmastointilaitteen komponenttien toimituskulut ja kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla.

8. Takuu ei kata muiden kuin sopivien suodattimien käytöstä aiheutuvia vaurioita.

9. Epäpätevän henkilöstön aiheuttama kylmäaineen menetys ja/tai vuoto yksiköiden kytkennän tai irtikytkennän vuoksi eivät kuulu tämän tuotteen takuuehtojen piiriin. Vauriot yksiköille, jotka on asennettu, kytketty ja/tai irtikytketty paikallisten lakien ja /tai säädösten vastaisesti ja/tai noudattamatta tämän käyttöoppaan ohjeita, eivät kuulu tämän tuotteen takuuehtojen piiriin.

Ota yhteyttä jälleenmyyjän laitteen korjaamista varten, jos nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa. Varmista, että jos laite epätodennäköisessä tapauksessa pitää kytkeä irti, irtikytkennän suorittaa aina pätevä, valtuutettu henkilöstö ja paikallisten lakien ja säädösten mukaan.

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 46 07-11-18 15:49

M TEKNISET TIEDOT

Malli

Ilmastointilaitteen tyyppi Nimellinen jäähdytyskapasiteetti

(väh.-enint.) * EE-luokan jäähdytys*

SEER* Nimellinen lämmityskapasiteetti

(väh.-enint.) * EE-luokan lämmitys*

SCOP* Kosteudenpoistokapasiteetti

(32°C / 80%) ** / *** Sähkönkulutus jäähdytys

Sähkönkulutus lämmitys

Vuotuinen energian kulutus *

Virransyöttö

Virta enint.

Ilmavirta **

Huoneille enintään**

Sopii alueille W / A / C

Kompressorityyppi

Tuuletinnopeudet

Termostaatin alue Säädöt manuaalinen/mekaaninen/

elektroninen Kaukosäädin Kyllä/Ei

Ilmansuodatintyypit

Kylmäainetyyppi/lataus

Kylmäaineen lämmitysvaikutus

Hiilidioksidiekvivalentti tonnia

Sisäyksikön mitat (l x k x s)

Ulkoyksikön mitat (l x k x s)

Sisäyksikön nettopaino

Ulkoyksikön nettopaino

Sisäyksikön bruttopaino

Ulkoyksikön bruttopaino

Sisäyksikön äänenpainetaso****

Ulkoyksikön äänenpainetaso**** Sisäyksikön äänenpainetaso (alhai

nen)**** Sisäyksikön suojaus

Ulkoyksikön suojaus

Seinälle asennettu Seinälle asennettu Seinälle asennettu Seinälle asennettu Seinälle asennettu Seinälle asennettu Seinälle asennettu Seinälle asennettu

l / 24 h

kWh

V / Hz / Ph

m3/h

°C

R / g

dB(A)

S 4225 S 4232 S 4248 S 5225 B

2600 (1030 -

3190)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2500 (880 -

3660)

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24,0 28,8 43,2 24,0

0,70 1,09 1,54 0,70

0,67 1,05 1,46 0,67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220–240˜ /

50 / 1

9,5 10,0 11,5 9,5

416/309/230 539/478/294 750/505/420

60-85 80-100 140-185 60-85 60-85 80-100 140-185 60-85

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Pyörivä Pyörivä Pyörivä Pyörivä Pyörivä Pyörivä Pyörivä Pyörivä

4 4 4 4

17–30 17–30 17–30 17–30

Elektroninen kau

kosäädin

K K K K K K K K

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

R32 / 700 R32 / 800 R32 / 1250 R32 / 700 R32 /

675 675 675 675

0,473 0,540 0,844 0,473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7,3 8,2 10,8 7,3

27,2 27,0 37,0 27,2

9,7 10,7 14,1 9,7

29,7 29,4 39,9 29,7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

3500 (820 -

4160)

2700 (850 -

4780)

220–240˜ /

50 / 1

Elektroninen kau

kosäädin

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

5300 (1730 -

6980)

3900 (1060 -

6980)

220–240˜ /

50 / 1

Elektroninen kau

kosäädin

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

2600 (1030 -

3190)

2500 (880 -

3660)

220–240˜ /

50 / 1

416/309/230

Elektroninen kau

kosäädin

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

S 5225 S 5232 S 5248 S-JA2519

2600 (1030

3190

2500 (880

3660)

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220–240˜ / 50 / 1 220–240˜ / 50 / 1 220–240˜ / 50 / 1 220–240˜ / 50 / 1

416/309/230 539/478/294 750/505/420 416/309/230

17–30 17–30 17–30 17–30

Elektroninen kau

kosäädin

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

0,473 0,540 0,844 0,473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

3500 (820

)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2700 (850

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24,0 28,8 43,2 24,0

0,70 1,09 1,54 0,70

0,67 1,05 1,46 0,67

9,5 10,0 11,5 9,5

4 4 4 4

700

675 675 675 675

7,3 8,2 10,8 7,3

27,2 27,0 37,0 27,2

9,7 10,7 14,1 9,7

29,7 29,4 39,9 29,7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

4780)

Elektroninen kau

kosäädin

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

R32 /

4160

800

5300 (1730

)

6980

3900 (1060

6980)

Elektroninen kau

kosäädin

Verkko. Aktiivihiili.

3M HAF

R32 /

1250

)

2600 (1030

Elektroninen kau

Verkko. Aktiivihiili.

3190

2500 (880

3660)

kosäädin

3M HAF

R32 /

700

* EN 14511 / EN14825 ** Viitteellinen *** Kosteuden poisto 32°C:ssa, suhteellinen kosteus 80% **** EN12102-2008

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 47 07-11-18 15:49

Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomana talousjätteenä, käytä kierrätyspistettä. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja kierrätyksestä. Jos sähkölaitteet hävitetään kaatopaikoilla, vaaralliset aineet voivat vuotaa pohjaveteen ja päätyä ravintoketjuun ja vaurioittaa näin terveyttäsi ja hyvinvointiasi. Kun vaihdat vanhat laitteet uusiin, jälleenmyyjä on lain mukaan velvoitettu ottamaan vanhan laitteen takaisin hävittämistä varten maksutta. Älä heitä paristoja tuleen. Ne voivat räjähtää tai vapauttaa vaarallisia nesteitä. Jos vaihdat tai hävität kaukosäätimen, irrota kaikki paristot ja toimita ne asianmukaiseen keräykseen, koska ne ovat haitallisia ympäristölle.

Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja, jotka ovat Kioton pöytäkirjan alaisia. Vain ammattikoulutuksen henkilöstön tulee huoltaa tai purkaa laite.

Laite sisältää R32-kylmäainetta alla olevassa taulukossa ilmoitettujen määrien mukaan. Älä päästä R32kylmäainetta ilmaan: R32 on fluorattu kasvihuonekaasu, jonka lämmitysvaikutus (Global Warming Potential, GWP) on 675

Internet:

Voit ladata uusimmat versiot käyttö-, asennus- ja/tai huolto-oppaista osoitteesta www.Qlima.com

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 48 07-11-18 15:49

FIN

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 49 07-11-18 15:49

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your Qlima air conditioner. You have acquired a high

quality product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure.

Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your

air conditioner.

On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and

production defects and a 48-month guarantee on the compressor of the air conditioner.

Please enjoy your air conditioner.

Yours sincerely,

PVG Holding b.v.

Customer service department

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 50 07-11-18 15:49

CONTENTS

A SAFETY INSTRUCTIONS

B. PARTS NAMES

C. OPERATING TEMPERATURE

D. OPERATION WITH REMOTE CONTROL

E. MANUAL OPERATION (WITHOUT REMOTE)

F. OPTIMAL OPERATION

G. ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION

H. HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

I. MAINTENANCE

J. OPERATION TIPS

K. TROUBLE SHOOTING TIPS

L. GUARANTEE CONDITIONS

M. TECHNICAL DATA

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips. If you review chapter K “Troubleshooting Tips” first, you may not need to call for service.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 51 07-11-18 15:49

SAFETY INSTRUCTIONS

Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations, in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage. Check the mains voltage and frequency. This unit is only suitable for earthed sockets, connection voltage 220-240 V~ / 50 Hz. The 4.8kW models must be connected directly to the supply source.

IMPORTANT

• The device MUST always have an earthed connection. If the power supply is not earthed, you may not connect the unit. The plug must always be easily accessible when the unit is connected. Read these instructions carefully and follow the instructions.

• The air conditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment. Therefore always use an authorized air conditioning engineer for installation and maintenance of the air conditioner. The air conditioner must be inspected and serviced on an annual base by an authorized air conditioning engineer. Or the warranty might be void.

Before connecting the unit, check the following:

• The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label.

• The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label.

• The plug on the cable of the device must fit into the wall socket.

• The device must be placed and mounted on a stable surface.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 52 07-11-18 15:49

The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility.

• This device is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, you must take care, as with any other electrical device.

• Do not cover the air inlet and outlet grill.

• Never allow the device to come into contact with chemicals.

• Never spray the unit with or submerge in water. Turn off the unit and disconnect the power supply if water enters the indoor unit.

• Do not insert hands, fingers or objects into the openings of the unit.

• Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply. If there is no suitable, earthed wall socket available, have one installed by a recognised electrician.

• Have any repairs and/or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier. Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device.

• Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use.

• Do not operate or stop the air conditioner by inserting or pulling out the power plug. Only use the dedicated buttons on the air conditioner or on the remote control.

• Do not open the air conditioner when it is in operation. Always pull out the electrical plug when opening the device.

• Always pull out the electrical plug when cleaning or servicing the air conditioner.

• Do not place gas burners, ovens and/or stoves in the airstream.

• Do not operate the buttons or touch the air conditioner with wet hands.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 53 07-11-18 15:49

• Note that the outdoor unit produces sound when in use, this could interfere with local legislation, it is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• It is advised to stay out of the direct air stream.

• Never drink the drain water from the air conditioner.

• Do not make any modifications to the unit.

• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or persons with comparable qualifications in order to prevent danger.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

ATTENTION!

• Never use the device with a damaged power cord, plug, cabinet or control panel.

• Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 54 07-11-18 15:49

Note about Fluorinated Gasses

1. This air-conditioning unit contains fluorinated gasses. For specific information on the type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself.

2. Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certified technician.

3. Product uninstallation and recycling must be performed by a certified technician.

4. If the system has a leak-detection system installed, it must be checked for leaks at least every 12 months.

5. When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

6. This air-conditioning unit is a hermetically sealed unit that contains fluorinated gasses.

B PART NAMES

INDOOR UNIT Indoor unit

b Front panel c Louver d Display window e Remote controller

Air filter (pull out)

OUTDOOR UNIT Outdoor unit

f Connecting pipe, drain hose g Air inlet (side and rear) h Air outlet

NOTE!

All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only.

They may be slightly different from the air conditioner you purchased. The actual shape shall prevail.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 55 07-11-18 15:49

FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

• TIMER ON is set

• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on

• TIMER OFF is set

• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off

set temperature --

In other modes, the unit will display your temperature setting. In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.

C OPERATING TEMPERATURE

Cooling, heating and / or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures:

Temperature

Room temperature 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Outdoor temperature -25ºC - 50ºC -25ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

for 3 seconds when:

when defrosting(cooling & heating units) when anti-cold air feature is turned on (cooling & heating units) when unit is self-cleaning (some units) when freeze protection is turned on (some units) when Wireless Control feature is activated (some units) when ECO function(some units) is activated, the

Mode Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation

CAUTION

• If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally.

• If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80% in the room, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please set the vertical air flow louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode.

• For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or heating.

...... in one second interval

illuminates gradually one by one as

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 56 07-11-18 15:49

D OPERATION WITH REMOTE CONTROL

NOTE!

• Always aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit and make sure there

Introduction of Function Buttons on the Remote Controller

are no obstacles in between the remote control and the receiver on the indoor unit. Otherwise the remote control signal will not be picked up by the receiver and the air conditioner will not work properly.

• The maximum distance at which the remote control will work is approximately 6 to 7 meters.

NOTE!

Keep the remote controller where its signal can reach the receiver of the unit. When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time. If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmissions, a time lag of up to 15 minutes may occur.

2 7

SLEEP FRESH

12 11

a On/off Button: Push this button to start the unit operation. Push the button again to stop the unit

operation.

b Mode Button: Each time you press the button, a mode is selected in a sequence that goes from AUTO

COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c + Button: Push the button to increase the indoor temperature setting to 30ºC. d - Button: Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17ºC. e Fan Button: This button is used for selecting Fan Speed. Each time you press the button, a fan speed is

selected in a sequence that goes from AUTO, LOW, MED to HIGH, then back to Auto. When you select the AUTO or DRY mode, the fan speed will be automatically controlled and you can not set the fan speed.

f SLEEP Button: Press this button to go into the Energy-Saving operation mode. Press it again to cancel.

This function can only be used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you. The unit automatically increases the set temperature by 1ºC per hour (in cooling mode) or decreases the set temperature by 1ºC per hour (heating mode) during the first 2 hours. The air conditioner will maintain this temperature (set temperature – or + 2 degrees) during the next 5 hours. After this period, the air conditioner will shut itself down.

FRESH Button: Long press to active the FRESH function. Not applied for S-42xx - S52xx - S-JA2519.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 57 07-11-18 15:49

g Swing Button: Press the SWING button to activate the swing feature. Push the button again to stop. h Air direction Button: Press this button to change the swing angle of the louver. The swing angle of the

louver is 6 heating effect of the air conditioner, it would automatically change the swing direction. No symbol will

appear in the display area when press this button. Swing Button(left and right): Press the SWING button to activate the swing feature. Push the button again to stop. i Timer on Button: Press this button to initiate the auto-on time sequence. Each press will increase the

auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10Hr, each press will increase

the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, continue pressing the

button until 0.0 is displayed. j Timer off Button: Press this button to initiate the auto-off time sequence. Each press will increase the

auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10Hr, each press will increase

the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, continue pressing the

button until 0.0 is displayed. k RESET Button: When you press the recessed RESET button, all current settings are cancelled and the con-

trol will return to the initial settings. l Turbo Button / Active Clean button: Push this button on COOL mode, the air conditioner goes into

powerful cooling operation. Push again to cancel the TURBO function. Upon pressing this button (> 2

sec) the unit will go into the Active Clean mode. A complete process will be started to clean the internal

side of the evaporator and to reduce the breeding of bacteria. When this function is activated all timer

settings will be cancelled. To stop the Active Clean mode press the button (> 2 sec) again. m LOCK Button: When you press the recessed LOCK button, all current settings are locked in and the remote

controller does not accept any operation except that of the LOCK. Press again to cancel the LOCK mode. n LED DISPLAY / FOLLOW ME Button: Press this button to clear the digit display in the air conditioner. The

digit display in the air conditioner will reactivate itself automatically after 3 seconds, when no buttons are

being pressed in this period. Press it again to activate it (Not applicable to units without this function).

When pushing more than 2 seconds, the FOLLOW ME function will be activated, pushing more than 2

seconds again to disable.

o Low sound button / indoor freezing prevention: Press this button to decrease the indoor sound pres-

sure level to 21 dB(A). The indoor unit fan speed is reduced to its lowest level. Upon pressing this button

(> 2 seconds) the unit will go into the freezing prevention mode. The unit will overrule the indoor tem-

perature setting and will set it to approx 8 °C. In this way preventing your home from freezing during

cold periods at the lowest possible energy consumption. When this mode is selected the indoor unit

display will show “FP”. This button can only be operated in heating mode. To leave the Home Freezing

Prevention Mode: simply press the button once again.

for each press. When the louver swings at a certain angle which would affect the cooling and

Names and Functions of indicators on Remote Controller

auto cool dryheatfan

SET TEMP.TIMER ONOFF

sleep lock run

6 5

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 58 07-11-18 15:49

a Transmission indicator: This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to

the indoor unit.

b Mode display: Displays the current opeartion mode. Including Auto

applicable to cooling only models), Fan

c Temp. / Timer display: Displays the temperature setting (17º C ~ 30ºC). When you set the operating

mode to FAN, no temperature setting is displayed. And if in the TIMER mode, shows the ON and OFF

settings of the TIMER.

d Fan speed display: Displays the selected fan speed, AUTO (no display), LOW

fan speed is AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY.

e ON / OFF display: Displayed by pressing the ON / OFF button. Press the ON / OFF button again to remove. f Lock display: Displayed when LOCK mode is activated. g Sleep display: Displayed under sleeping operation. Press the SLEEP button again to remove.

NOTE!

All items are shown in the Fig. 2 for the purpose of clear presentation. But during the actual operation only the relative functional items are shown on the display panel.

, Cool , Dry , Heat (Not

, MED and HIGH . The

Operating the Remote Controller

Install / Replace Batteries

Use two dry alkaline batteries (AAA/LR03). Do not use rechargeable batteries.

1. Remove the battery cover on the back of the Remote Control by pulling it according to the arrow direction shown on the cover.

2. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are installed correctly.

3. Reattach the cover by sliding it back into position.

NOTE!

• When the batteries are removed, the remote controller erases all programming. After inserting

new batteries, the remote controller must be reprogrammed.

• When replacing batteries, do not use old batteries or a different type battery. This may cause the remote controller to malfunction.

• If you do not use the remote controller for several weeks remove the batteries. Otherwise battery leakage may damage the remote controller.

• The average battery life under normal use is about 6 months.

• Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to appear.

• Never mix new and old batteries. Never use different battery types (e.g. alkaline and manganese dioxide) simultaneously.

AUTOMATIC Operation

When the air conditioner is ready for use (check if unit is plugged in and whether electrical power is available), switch on the power and the OPERATION indicator lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing.

1. Use the Mode select button to select AUTO.

2. Push the + or - button to set the desired room temperature.

3. Push the On/off button to start the air conditioner. The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights. The FAN SPEED is automatically controlled.

4. Push the On/off button again to stop the unit operation.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 59 07-11-18 15:49

NOTE!

• In the AUTO mode, the air conditioner can logically choose the mode COOL, FAN and HEAT by

sensing the difference between the actual ambient room temperature and the set temperature on the remote controller.

• If the AUTO mode is not comfortable for you , the desired mode can be selected manually.

COOL, HEAT, and FAN ONLY Operation

1. If the AUTO mode is not comfortable, you may manually override the settings by using COOL, DRY, HEAT (HEAT PUMP units only), or FAN ONLY modes by pressing button b.

2. Push the + or - button (c and d) to set the desired room temperature.

3. Push the Fan button e to select the FAN mode of AUTO, HIGH, MED or LOW.

4. Push the On/off button a. The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate per your settings. Push the On/off button a again to stop this unit operation.

NOTE!

The FAN ONLY mode cannot be used to control the temperature. In this mode, only steps 1, 3 and 4 are applicable.

DRY Operation

1. Push the Mode button b to select DRY.

2. Push the + or - button (c and d) to set the desired temperature.

3. Push the On/off button a. The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate in the DRY

mode. Push the On/off button a again to stop this unit operation.

NOTE!

Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature, the

air conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode.

TIMER Operation

Push Timer on/off button (i and j) to set the on and off times of the unit. The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to a period of between 0.5 and less than 24 hours.

1. To set the STARTING time.

1.1

Push the Timer on button i, then the remote controller display shows ON TIMER, the last set time for

the starting operation and the signal “h” will be shown on the Timer display area. You are now ready to reset the time to START the operation.

1.2

Push the Timer on button i again to set desired unit start time.

1.3

After setting the Timer on ,there will be half a second delay before the remote controller transmits the

signal to the air conditioner.

2. To set the STOPPING time.

2.1

Push the Timer off button j and the remote controller display will show OFF TIMER and the last set

time for the timer off operation in hours will be shown on the Timer display area. You are now ready to reset the time of the STOP operation.

2.2

Push the Timer off button j again to set the time you want to stop the operation.

2.3

After setting the Timer off, there will be half a second delay before the remote controller transmits the

signal to the air conditioner.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 60 07-11-18 15:49

Example of timer setting

TIMERON

To start the air conditioner in 6 hours.

1. Press the TIMER ON button, the last setting of starting operation time and the

Start

2. Press the TIMER ON button to display “6:0h” .

3. Wait for one second and the digital display area will show the temperature again.

Off

signal “h” will show on the display area.

The “TIMER ON” indicator remains on and this function is activated.

2hSet

TIMERONOFF

Stop

10 h

and start it again in the morning when you wake up or when you return home.

Combined timer

(setting both ON and OFF timers simultaneously)

TIMER OFF --> TIMER ON (On --> Stop --> Start operation)

This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed,

Example: To stop the air conditioner 2 hours after setting and start it again 10 hours after setting.

1. Press the TIMER OFF button.

2. Press the TIMER OFF button again to display 2.0h on the TIMER OFF display

3. Press the TIMER ON button

4. Press the TIMER ON button again to display 10h on the TIMER ON display

5. Wait for one second and the digital display area will show the temperature again. The TIMER ON OFF

indicator remains on and this function is activated.

NOTE!

• If the same time is set for both START and STOPPING settings, the stopping time will

automatically increase 0.5hr (the set time displays less than 10hr) or one hour (the set time displays 10hr or more).

• To change the Timer on/off time, just press the corresponding TIMER button and reset the time.

• The setting time is relative time. That is the time set is based on the delay of the current time.

WARNING

• Keep the remote controller away from all liquids.

• Protect the remote controller from high temperatures and exposure to radiation.

• Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the air conditioner may malfunction.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 61 07-11-18 15:49

E MANUAL OPERATION (WITHOUT REMOTE)

How to operate your unit without the remote control.

In the event that your remote control fails to work, your unit can be operated manually with the MANUAL CONTROL button located on the indoor unit. Note that manual operation is not a long-term solution, and that operating the unit with your remote control is strongly recommended.

BEFORE MANUAL OPERATION

To operate your unit manually:

1 . Locate the MANUAL CONTROL button on the right-hand side panel of the unit. 2 . Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED AUTO mode. 3 . Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED COOLING mode.

4. Press the MANUAL CONTROL button a third time to turn the unit off.

Unit must be turned off before manual operation.

Manual control button

CAUTION

The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only. Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary. To restore regular operation, use the remote control to activate the unit.

F OPTIMAL OPERATION

To achieve optimal performance, please note the following:

• Adjust the air flow direction correctly so that it is not directly directed to people.

• Adjust the temperature to achieve the highest comfort level. Do not adjust the unit to excessive temperature levels.

• Close doors and windows otherwise the desired effect may be reduced.

• Do not put any object near air inlet or air outlet, as the efficiency of the air conditioner may be reduced and the air conditioner may stop running. Make sure there are no obstacles blocking the air flow. The air stream must be allowed to reach the entire room unhindered. Also the air stream must be allowed to reach the air conditioner unhindered.

• Clean the air filter periodically, otherwise cooling or heating performance may be reduced. It is advised to clean the filters every two weeks.

• Do not operate unit with horizontal louvre in closed position.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 62 07-11-18 15:49

G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION

• Adjust the air flow direction properly otherwise, it might cause discomfort or cause uneven room temperatures.

• Adjust the horizontal louver using button h on the remote controller.

• Adjust the vertical louver manually.

Range

Adjusting the horizontal Air Flow Direction (up - down)

The air conditioner automatically adjusts the horizontal air flow direction in accord-

ance with the operating mode.

Deflector rod

To set the horizontal air flow direction

Perform this function while the unit is in operation. Keep pressing the AIR DIRECTION

button h on the remote controller to move the louver to the desired direction.

• Adjust the horizontal air flow direction to the desired direction.

• In subsequent operations, the horizontal air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button.

To set the vertical air flow direction (left - right)

Adjust the vertical louver manually using the lever in the middle of the vertical

louver arm (depending on model). When the air conditioner is in operation and the vertical louver is in a specific position, move the lever at left (or right, depending on model) end of the air outlet to the desired position.

CAUTION!

To automatically swing the air flow direction (up - down)

Perform this function while the air conditioner is in operation.

• Press the SWING g button on the remote controller.

• To stop the function, press the SWING button g again. Press AIR DIRECTION h button to lock louver in

Take care, do not touch the fan behind the vertical louvers!

desired position.

CAUTION

• The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation (including when the TIMER ON is set).

• Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dry mode. Otherwise, condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop.

• Do not move the horizontal louver manually. Always use the AIR DIRECTION h or SWING button g. If you move this louver manually, it may malfunction during operation. If the louver malfunctions, stop the air conditioner once and restart it.

• When the air conditioner is started immediately after it was stopped, the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds.

• Do not operate unit with horizontal louver in closed position.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 63 07-11-18 15:49

H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

Press Sleep button

AUTOMATIC OPERATION

Set Temperature

1 hour 1 hour

COOLING

Press Sleep button

Set Temperature

1 hour 1 hour

HEATING

• When you set the air conditioner in AUTO mode (button 2 on the remote controller), it will automatically select COOLING, HEATING or FAN only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature.

• The air conditioner will control room temperature automatically round the

temperature point set by you.

• If the AUTO mode is uncomfortable, you can select desired conditions manually.

Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling

Room temperature

Set temperature

Time

SLEEP/ECONOMIC OPERATION

• When you push SLEEP button f during COOLING, HEATING or AUTO operation, the air conditioner will automatically increase (cooling) or decrease (heating) 1ºC per hour. The set temperature will be steady 2 hours later and remains steady for 5 hours. After 5 hours the unit will stop. The fan speed

DEHUMIDIFYING

will be automatically controlled.

DEHUMIDIFYING OPERATION

• The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the difference between the set temperature and the actual room temperature.

• The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling operation or fan only. The fan speed is controlled automatically.

• In normal cooling operation the air conditioner will also dehumidify the air.

NOTE

When the air conditioner is dehumidifying it is likely that the room temperature will decrease. It is therefore normal that a hygrostat will measure a higher relative humidity. The absolute humidity in the room will however be lowered, depending on the amount of moisture produced in the room (cooking, people etc).

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 64 07-11-18 15:49

I MAINTENANCE

House-

hold

Drain

Cleaner

Thinner

Filter Tabs

Remove air freshening filter from back of larger filter (some units)

WARNING

• It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply before cleaning.

Cleaning the indoor unit and remote controller

CAUTION

• Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller.

• A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty.

• The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water. Then wipe it with a dry cloth.

• Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar solvents for cleaning. These may cause the plastic surface to crack or deform.

Cleaning the filter

A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit. Clean the filter once every 2 weeks.

1. The air filter is under the top air inlet grill.

2. Grip the tab on the end of the filter, lift it up, then pull it towards yourself.

3. Remove the screen filter from the indoor unit.

• Clean the screen filter once every two weeks.

• Clean screen filter with a vacuum cleaner or water.

4. The black active carbon filter cannot be cleaned. This filter will simply not filter unpleasant odours anymore once dirty. At that moment this filter needs to be replaced by a new filter. (available at your dealer). It is advised to exchange this filter twice every season.

5. The green coloured 3M HAF filter will show clear signs of dirt on and in the filter once dirty. When dirty this filter cannot be cleaned and needs to be replaced by a new filter (available at your dealer). It is advised to exchange this filter twice every season.

New filter

Recommended change of filter

6. After replacing the active carbon filter and the 3M HAF filter in the filter holder on the screen filter, the screen filter can be replaced into the air conditioner.

7. Ensure before replacing that the filter is completely dry and has no defects.

8. Install the air freshening filter back into position.

9. Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 65 07-11-18 15:49

Maintenance

If you plan to idle the unit for a long time, perform the following:

1. Operate the fan for about 6 hours to dry the inside of the unit.

2. Stop the air conditioner and disconnect power. If a 4.8kW model is used, interrupt the power supply. Remove the batteries from the remote controller.

3. The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning. This should only be done by an authorized airconditioning engineer.

Checks before operation

• Check that the wiring is not broken or disconnected.

• Check that the air filter is installed.

• Check if the air outlet or inlet is not blocked after the air conditioner has not been used for a long time.

CAUTION

• Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when handling sharp metal edges.

• Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the insulation, leading to possible electric shock.

• When cleaning the unit, first make sure that the power and circuit breaker are turned off.

J OPERATION TIPS

The following events may occur during normal operation.

1. Protection of the air conditioner.

Compressor protection

• The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops.

Anti-cold air

• The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached.

A. When heating has just started. B. Defrosting. C. Low temperature heating.

Defrosting

• The indoor or outdoor fan stops running when defrosting.

• Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner.

• During this condition air conditioner will stop heating operation periodically and start defrosting automatically.

• The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit.

2. A white mist coming out from the indoor unit.

• A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity.

• A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 66 07-11-18 15:49

3. Low noise of the air conditioner.

• You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running. This

sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop.

• You can also hear a low “squeak” sound when the compressor is running or has just stopped run-

ning. This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing.

• A sound may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on.

4. Dust is blown out from the indoor unit.

• This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit.

5. A peculiar smell comes out from the indoor unit.

• This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from furniture, or smoke.

6. The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode.

• When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the compressor will stop automatically, and the air conditioner turns to FAN only mode. The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode to the set point.

7. Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity (relative humidity higher than 80%). Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed.

8. Heating mode.

• The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly and the heating capacity will decrease. At the same time, heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a comfortable temperature cannot be achieved by the air conditioner, it is advised to use a supplementary heating device.

9. Auto-restart function.

• Power failure during operation will stop the unit completely.

The air conditioner is equipped with Auto-restart feature, when the power restores, the unit restarts

automatically with all the previous settings preserved by the memory function.

10. Refrigerant leak detection.

• The air conditioner is provided with a Refrigerant leak detection system.

When the outdoor unit detects a shortage of refrigerant, the air conditioner will stop and the indoor

unit shows the alarm EC on the display.

When this alarm occurs, do not restart the air conditioner and contact your supplier.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 67 07-11-18 15:49

K TROUBLE SHOOTING TIPS

Malfunctions and Solutions

TROUBLE

Issue Possible Causes

Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the power and contact your supplier.

• Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently.

• Other objects or water penetrate the air conditioner.

• The remote controller won’t work or works abnormally.

• Other abnormal situations.

Unit does not turn on when pressing ON/OFF button

The unit changes from COOL/ HEAT mode to FAN mode

The indoor unit emits white mist

Both the indoor and outdoor units emit white mist

The indoor unit makes noises

Both the indoor unit and outdoor unit make noises

The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from overloading. The unit cannot be restarted within three minutes of being turned off.

The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit. Once the temperature increases, the unit will start operating in the previously selected mode again.

The set temperature has been reached, at which point the unit turns off the compressor. The unit will continue operating when the temperature fluctuates again.

In humid regions, a large temperature difference between the room’s air and the conditioned air can cause white mist.

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be emitted due to moisture generated from the defrosting process.

A rushing air sound may occur when the louver resets its position.

A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit’s plastic parts.

Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units.

Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or is defrosting: This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction.

Squeaking sound: Normal expansion and contraction of plastic and metal parts caused by temperature changes during operation can cause squeaking noises.

The outdoor unit makes noises The unit will make different sounds based on its current operating mode.

Dust is emitted from either the indoor or outdoor unit

The unit emits a bad odor

The fan of the outdoor unit does not operate

Operation is erratic, unpredictable, or unit is unresponsive

The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering the unit during long periods of inactivity.

The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking, cigarettes, etc.) which will be emitted during operations.

The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.

During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.

Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the unit to malfunction. In this case, try the following:

• Disconnect the power, then reconnect.

• Press ON/OFF button on remote control to restart operation.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 68 07-11-18 15:49

NOTE!

If problem persists, contact a local dealer or your nearest customer service center. Provide them

Problem Cause Solution

with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number.

Poor Cooling Performance

Temperature setting may be higher than ambient room temperature

The heat exchanger on the indoor or outdoor unit is dirty

The air filter is dirty

The air inlet or outlet of either unit is blocked

Doors and windows are open

Excessive heat is generated by sunlight

Too many sources of heat in the room (people, computers, electronics, etc.)

Low refrigerant due to leak or long-term use

SILENCE function is activated(optional function)

Power failure Wait for the power to be restored

The power is turned off Turn on the power

Lower the temperature setting

Clean the affected heat exchanger

Remove the filter and clean it according to instructions

Turn the unit off, remove the obstruction and turn it back on

Make sure that all doors and windows are closed while operating the unit

Close windows and curtains during periods of high heat or bright sunshine

Reduce amount of heat sources

Check for leaks, re-seal if necessary and top off refrigerant

SILENCE function can lower product performance by reducing operating frequency. Turn off SILENCE function.

The unit is not working

The unit starts and stops frequently

Poor heating performance

Indicator lamps continue flashing

Error code appears in the window display of indoor unit:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

The fuse is burned out Replace the fuse

Remote control batteries are dead Replace batteries

The Unit’s 3-minute protection has been activated

Timer is activated Turn timer off

There’s too much or too little refrigerant in the system

Incompressible gas or moisture has entered the system.

The compressor is broken Replace the compressor

The voltage is too high or too low Install a manostat to regulate the voltage

The outdoor temperature is exetremtly low

Cold air is entering through doors and windows

Low refrigerant due to leak or long-term use

The unit may stop operation or continue to run safely. If the indicator lamps continue to flash or error codes appear, wait for about 10 minutes. The problem may resolve itself. If not, disconnect the power, then connect it again. Turn the unit on. If the problem persists, disconnect the power and contact your nearest customer service center.

Wait three minutes after restarting the unit

Check for leaks and recharge the system with refrigerant.

Evacuate and recharge the system with refrigerant

Use auxiliary heating device

Make sure that all doors and windows are closed during use

Check for leaks, re-seal if necessary and top off refrigerant

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 69 07-11-18 15:49

If the trouble has not been corrected, please contact your supplier. Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model.

NOTE!

Reparation of the device should only be done by an authorized air conditioning engineer.

L GUARANTEE CONDITIONS

The air conditioner is supplied with a 48-month guarantee on the compressor and a 24-month guarantee on other components, commencing on the date of purchase. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as the filter, are not covered by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modifications have been made.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser.

8. Damage caused by not using suitable filters is not covered by the guarantee.

9. Refrigerant loss and/or leakage because of incompetent (dis)connecting of the units and/or (dis-) connection of the units by not qualified personnel is not covered by the guarantee conditions applicable to this product. Damage to units which are mounted, connected and/or disconnected not following local law and/or legislation and/or not following the guidelines in this manual is not covered by the guarantee conditions applicable to this product.

Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution. Make sure that in the unlikely case of needed disconnection, that disconnection is always done by qualified, authorized personnel and according to your local laws and legislation.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 70 07-11-18 15:49

M TECHNICAL DATA

Model

Type air-conditioner Cooling capacity nominal (min-

max) * EE Class cooling *

SEER* Heating capacity nominal (min-

max) * EE Class heating *

SCOP* Dehumidifying capacity (at

32°C/80%) ** / *** Power consumption cooling

Power consumption heating

Annual energy consumption *

Power supply

Max. Current

Air flow **

For rooms up to**

Suited for regions W / A / C

Compressor type

Fan speeds

Thermostatic range Controls manual / mechanic /

electronic Remote control Yes / No

Air filter type(s)

Refrigerant type / charge

Refrigerant GWP

CO2 equivalent tonnes

Dimensions indoor unit (w x h x d) Dimensions outdoor unit (w x

h x d) Net weight indoor unit

Net weight outdoor unit

Gross weight indoor unit

Gross weight outdoor unit Sound pressure level indoor

unit **** Sound pressure level outdoor unit **** Sound pressure level indoor unit (low) ****

Unit protection indoor

Unit protection outdoor

L / 24 h

kWh

V / Hz / Ph

m3/h

R / g

dB(A)

S 4225 S 4232 S 4248 S 5225 B

Wall mounted

split

2600 (1030 -

3190)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2500 (880 -

3660)

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24.0 28.8 43.2 24.0

0.70 1.09 1.54 0.70

0.67 1.05 1.46 0.67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ /

50 / 1

9.5 10.0 11.5 9.5

416/309/230 539/478/294 750/505/420

60-85 80-100 140-185 60-85 60-85 80-100 140-185 60-85

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary

4 4 4 4

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote

Y Y Y Y Y Y Y Y

Screen. Active

carbon. 3M HAF

R32 / 700 R32 / 800 R32 / 1250 R32 / 700 R32 /

675 675 675 675

0.473 0.540 0.844 0.473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7.3 8.2 10.8 7.3

27.2 27.0 37.0 27.2

9.7 10.7 14.1 9.7

29.7 29.4 39.9 29.7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Wall mounted

split

3500 (820 -

4160)

2700 (850 -

4780)

220-240˜ /

50 / 1

Screen. Active

carbon. 3M HAF

Wall mounted

split

5300 (1730 -

6980)

3900 (1060 -

6980)

220-240˜ /

50 / 1

Screen. Active

carbon. 3M HAF

Wall mounted

split

2600 (1030 -

3190)

2500 (880 -

3660)

220-240˜ /

50 / 1

416/309/230

Screen. Active

carbon. 3M HAF

S 5225 S 5232 S 5248 S-JA2519

Wall mounted

split

2600 (1030

3190

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2500 (880

3660)

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24.0 28.8 43.2 24.0

0.70 1.09 1.54 0.70

0.67 1.05 1.46 0.67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1

9.5 10.0 11.5 9.5

416/309/230 539/478/294 750/505/420 416/309/230

4 4 4 4

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Screen. Active

carbon. 3M HAF

675 675 675 675

0.473 0.540 0.844 0.473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7.3 8.2 10.8 7.3

27.2 27.0 37.0 27.2

9.7 10.7 14.1 9.7

29.7 29.4 39.9 29.7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

700

)

Wall mounted

split

3500 (820

4160

2700 (850

4780)

Screen. Active

carbon. 3M HAF

R32 /

800

Wall mounted

split

5300 (1730

)

6980

3900 (1060

6980)

Screen. Active

carbon. 3M HAF

R32 /

)

1250

Wall mounted

split

2600 (1030

3190

2500 (880

3660)

Screen. Active

carbon. 3M HAF

R32 /

700

* EN 14511 / EN14825 ** To be used as indication *** Moisture removal at 32°C, 80% RH **** EN12102-2008

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 71 07-11-18 15:49

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge. Do not throw batteries into the fire, where they can explode or release dangerous liquids. If you replace or destroy the remote control, remove the batteries and throw them away in accordance with the applicable regulations because they are harmful to the environment.

Environmental information: This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel.

This equipment contains R32 refrigerant in the amount as stated in the table above. Do not vent R32 into atmosphere: R32, is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 675

Internet:

For your convenience you can download the latest version of the user-, installation- and/or service manual on www.Qlima.com

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 72 07-11-18 15:49

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 73 07-11-18 15:49

Til kunden,

Gratulerer med kjøpet av Qlima klimaanlegget ditt. Du har kjøpt et produkt av høy kvalitet

som vil ha glede av i mange år, hvis det brukes forsvarlig.

Vennligst les disse instruksjonene først for å sikre maksimal levetid for klimaanlegget.

På vegne av produsenten gir vi 24 måneders garanti for alle material- og produksjonsfeil

og 48 måneders garanti på klimaanleggets kompressor.

Gled deg over klimaanlegget ditt.

Med vennlig hilsen,

PVG Holding b.v.

Kundeserviceavdeling

1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.

2. I TILFELLE TVIL, TA KONTAKT MED DIN FORHANDLER.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 74 07-11-18 15:49

INNHOLD

A SIKKERHETSINSTRUKSJONER

B. DELENAVN

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. BRUK MED FJERNKONTROLL

E. MANUELL DRIFT (UTEN FJERNKONTROLL)

F. OPTIMAL DRIFT

G. JUSTERING AV LUFTSTRØMFØRING

H. HVORDAN KLIMAANLEGGET FUNGERER

I. VEDLIKEHOLD

J. TIPS FOR DRIFT

K. FEILSØKING

L. GARANTIVILKÅR

M. TEKNISKE DATA

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN

Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaanlegget ditt riktig. Du finner svar på flere vanlige problemer i kapittel Feilsøking. Hvis du først går gjennom kapittel K “Feilsøking”, kan det hende du at du ikke trenger å ringe kundeservice.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 75 07-11-18 15:49

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Installer kun denne enheten når den er i samsvar med gjeldende lokale/nasjonale lover, forskrifter og standarder. Dette klimaanlegget er beregnet på å brukes som en vinkjøler i et bolighus og er bare egnet for bruk på tørre steder, i normale husholdningsforhold, innendørs i stue, kjøkken og garasje. Kontroller nettspenningen og frekvensen. Denne enheten er kun egnet for jordede kontakter, tilkoblingsspenning 220-240 V~ / 50 Hz. 4.8kW-modellene må kobles direkte til strømkilden.

VIKTIG

• Enheten må alltid ha en jordet tilkobling. Hvis strømforsyningen ikke er jordet, kan du ikke koble til enheten. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når enheten er tilkoblet. Les disse instruksjonene nøye og følg dem.

• Klimaanlegget inneholder et kjølemiddel og kan klassifiseres som utstyr under trykk. Derfor må det alltid brukes en autorisert klimaanleggs-ingeniør for installasjon og vedlikehold av klimaanlegget. Klimaanlegget må inspiseres og betjenes på en årlig basis av en autorisert klimaingeniør. Ellers kan garantien være ugyldig.

Før du kobler til enheten, kontrollerer du følgende:

• Strømtilførselen må svare til nettspenningen som er angitt på merke-etiketten.

• Stikkontakten og strømforsyningen må være egnet for strømmen som er angitt på merke-etiketten.

• Støpselet på enhetens kabel må passe inn i stikkontakten.

• Enheten må plasseres og monteres på en stabil overflate.

Strømforsyningen til enheten må kontrolleres av en fagperson dersom du er i tvil om hvorvidt det passer.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 76 07-11-18 15:49

• Denne apparatet er produsert i henhold til CEs sikkerhetsstandarder. Men må du også passe på selv, som med enhver annen elektrisk maskin eller apparat.

• Ikke dekk til luftinntaket og uttaket.

• Ikke la enheten komme i kontakt med kjemikalier.

• Aldri spray enheten med eller senk den i vann. Slå av enheten og koble fra strømforsyningen hvis det kommer vann inn i innendørsenheten.

• Ikke stikk hender, fingre eller gjenstander inn i åpningene på enheten.

• Bruk aldri en skjøteledning til å koble enheten til strømforsyningen. Hvis det ikke finnes en egnet jordet stikkontakt, må den installeres av en autorisert elektriker.

• Eventuelle reparasjoner og/eller vedlikehold må kun utføres av en faglært tekniker. Følg instruksjonene for bruk og vedlikehold som angitt i brukerhåndboken til denne enheten.

• Fjern alltid støpselet til enheten fra stikkontakten når den ikke er i bruk.

• Ikke start eller stopp klimaanlegget ved å sette inn eller trekke ut støpselet. Bruk kun de dertil egnede knappene på klimaanlegget eller på fjernkontrollen.

• Ikke åpne klimaanlegget når det er i bruk. Trekk alltid ut støpselet når du åpner enheten.

• Trekk alltid ut støpselet når du rengjør eller betjener klimaanlegget.

• Ikke plasser gassbrennere, ovner og/eller komfyrer i luftstrømmen.

• Ikke trykk på knappene eller berør klimaanlegget med våte hender.

• Vær oppmerksom på at utendørsenheten gir fra seg lyd når den brukes, dette kan komme i konflikt med lokal lovgivning, og det er brukerens ansvar å kontrollere og sikre at utstyret er i full overensstemmelse med denne lokale lovgivningen.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inklu-

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 77 07-11-18 15:49

dert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon angående bruken av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet.

• Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparater.

• Det anbefales å holde seg utenom den direkte luftstrømmen.

• Drikk aldri avløpsvannet fra klimaanlegget.

• Ikke gjør endringer på enheten.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den erstattes av produsenten, kundeserviceavdelingen eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner, for å unngå fare.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

OBS!

• Bruk aldri enheten hvis strømledning, støpsel, kabinett eller kontrollpanel er skadet.

• Unnlatelse av å følge instruksjonene kan føre til at garantien på denne enheten blir ugyldig.

Merknad om fluorgasser

1. Dette klimaanlegget inneholder fluorgasser. For spesifikk informasjon om hvilken type gass og mengden, kan du se på den aktuelle etiketten på selve enheten.

2. Montasje, service, vedlikehold og reparasjon av denne enheten må utføres av en sertifisert tekniker.

3. Demontering og gjenvinning av produktet må utføres av en sertifisert tekniker.

4. Hvis systemet har et lekkasjedeteksjonssystem montert, det må kontrolleres for lekkasjer minst hver

12. måned.

5. Når enheten kontrolleres for lekkasjer, anbefales det sterkt å notere ned alle slike kontroller.

6. Dette klimaanlegget er en hermetisk forseglet enhet som inneholder fluorgasser.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 78 07-11-18 15:49

B DELENAVN

INNEDEL Innedel

b Frontpanel c Spjeld d Visningsvindu e Fjernkontroll

Luftfilter (trekk ut)

UTEDEL Utedel

f Tilkoblingsrør, avløpsslange g Luftinntak (side og bak) h Luftutløp

BEMERK!

Alle bildene i denne håndboken og på gaveesken er kun til forklaring og indikasjonsformål. De kan være litt forskjellige fra klimaanlegget du kjøpte. Selve formen skal gjelde.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 79 07-11-18 15:49

FUNKSJONSINDIKATORER PÅ INNENDØRS ENHET DISPLAY PANEL

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

Unit

Speciﬁcations

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

• TIMER ON er innstilt

• FRESH, SWING, TURBO eller SILENCE-funksjonene er slått på

• TIMER OFF er innstilt

• FRESH, SWING, TURBO eller SILENCE-funksjonene er slått av

innstilt temperatur --

I andre modi viser enheten temperaturinnstillingen. I vifte og tørkemodus viser enheten romtemperaturen.

C DRIFTSTEMPERATUR

Kjøling, oppvarming og/eller avfukting er effektiv ved følgende innendørs og utendørs temperaturer:

Temperatur

Romtemperatur 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Utetemperatur -25ºC - 50ºC -25ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

i 3 sekunder når:

når avriming (kjøling- & oppvarmingsenheter) når anti-kaldluft funksjonen er slått på (kjøling- & oppvarmingsenheter) når enheten er selvrengjørende (noen enheter) når frostbeskyttelse er slått på (noen enheter) når trådløs kontrollfunksjon er aktivert (noen enheter) Når ECO-funksjonen (noen enheter) er aktivert, vil

Modus Kjøle-drift Oppvarmingsdrift Avfuktingsoperasjon

FORSIKTIGHET

• Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte forhold, kan visse sikkerhetsfunksjoner bli koblet inn og medføre at enheten fungerer unormalt.

• Hvis klimaanlegget opererer med en relativ fuktighet på over 80 % i rommet, kan overflaten av klimaanlegget trekke seg til kondens. Sett det vertikale luftstrømspjeldet til sin maksimale vinkel (vertikalt til gulvet), og velg HØY viftemodus.

• For maksimal effekt av klimaanlegget, lukk alltid dører og vinduer når du kjøler eller oppvarmer.

...... i ett sekunds intervaller

lyse gradvis en etter en mens

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 80 07-11-18 15:49

D BRUK MED FJERNKONTROLL

BEMERK!

• Sikt alltid fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og sørg for at det ikke er

Innføring i funksjonsknapper på fjernkontrollen

noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren. Ellers vil fjernkontrollsignalet ikke fanges opp av mottakeren, og klimaanlegget vil ikke fungere skikkelig.

• Maksimal avstand hvor fjernkontrollen fungerer er ca. 6 til 7 meter.

BEMERK!

Hold fjernkontrollen der signalet kan komme til mottakeren på enheten. Når du velger timeren, sender fjernkontrollen automatisk et signal til innendørsenheten på den angitte tiden. Hvis du holder fjernkontrollen i en posisjon som hindrer riktig signaloverføring, kan det oppstå en tidsforsinkelse på opptil 15 minutter.

2 7

SLEEP FRESH

12 11

a På/av-knapp: Trykk på denne knappen for å starte enheten. Trykk på denne knappen igjen for å stoppe

enheten.

b Modusknapp: Hver gang du trykker på knappen, velges en modus i en sekvens som går fra AUTO COOL

DRY HEAT og FAN, bare som følgende figur indikerer:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c + Button: Trykk denne knappen for å øke innstillingen for innetemperatur til 30°C. d - Button: Trykk denne knappen for å redusere innstillingen for innetemperatur til 17°C. e Vifteknapp: Denne knappen brukes til å velge viftehastighet. Hver gang du trykker på knappen, velges

en viftehastighet i en sekvens som går fra AUTO, LOW, MED til HIGH og deretter tilbake til Auto. Når du velger AUTO eller DRY-modus, styres viftehastigheten automatisk og du kan ikke stille den.

f SLEEP-knapp: Trykk på denne knappen for å gå i energisparingsmodus. Trykk på den igjen for å

avbryte. Denne funksjonen kan bare brukes i COOL, HEAT og AUTO modus og opprettholde den mest behagelige temperaturen for deg. Enheten øker automatisk innstilt temperatur ved 1°C i timen (i kjølemodus) eller senker innstilt temperatur med 1°C per time (oppvarmingsmodus) i løpet av de første 2 timene. Klimaanlegget opprettholder denne temperaturen (innstilt temperatur - eller + 2 grader) i løpet av de neste 5 timene. Etter denne perioden slår klimaanlegget seg av.

FRESH-knapp: Langt trykk for å aktivere FRESH-funksjonen. Ikke søkt på S-42xx - S52xx - S-JA2519.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 81 07-11-18 15:49

g SWING-knappen: Trykk på SWING-knappen for å aktivere sving-funksjonen. Trykk på knappen igjen for

å stoppe.

h Luftretning knapp: Trykk på denne knappen for å endre svingvinkelen til spjeldet. Svingvinkelen til

spjeldet er 6° for hvert trykk. Når spjeldet svinger i en vinkel som vil påvirke kjøle- og oppvarmingseffekten av anlegget, vil det automatisk endre svingretningen. Ingen symbol vil vises i displayområdet når du trykker på denne knappen.

Svingknapp (venstre og høyre): Trykk på SWING-knappen for å aktivere sving-funksjonen. Trykk på

knappen igjen for å stoppe.

i Timer på knapp: Trykk på denne knappen for å starte automatisk tilkoblingssekvens. Hvert trykk øker

den automatisk tidsbestemte innstillingen i trinn på 30 minutter. Når innstillingstiden viser 10tr vil hvert trykk øke den automatisk tidsbestemte innstillingen med 60 minutter. For å avbryte det automatisk tidsbestemte programmet, fortsett å trykke på knappen til 0,0 vises.

j Timer av-knappen: Trykk på denne knappen for å starte automatisk tilkoblingssekvens. Hvert trykk øker

k RESET-knapp: Når du trykker på den forsenkede RESET-knappen, avbrytes alle gjeldende innstillinger,

og kontrollen går tilbake til de innledende innstillingene.

l Turbo knapp / Active Clean (Aktiv ren) knapp:Trykk på denne knappen i COOL-modus, klimaanleg-

get går i kraftig kjøleoperasjon. Trykk igjen for å avbryte TURBO-funksjonen. Ved å trykke på denne knappen (>2 sek) går enheten inn i Active Clean-modus. En komplett prosess vil starte for å rengjøre innsiden av fordamperen og redusere bakteriefloraen. Når denne funksjonen er aktivert, avbrytes alle timerinnstillinger. For å stoppe Active Clean-modus, trykk på knappen (>2 sek) igjen.

m LOCK-knapp: Når du trykker på den nedsenkede LOCK-knappen, er alle gjeldende innstillinger låst, og

fjernkontrollen aksepterer ingen operasjon unntatt LOCK. Trykk igjen for å avbryte LOCK-modusen.

n LED DISPLAY / FOLLOW ME Knapp: Trykk på denne knappen for å fjerne sifferdisplayet i klimaanlegget.

Sifferdisplayet i klimaanlegget vil aktiveres automatisk etter 3 sekunder, hvis ingen knapper blir trykket i denne perioden. Trykk igjen for å aktivere den (Gjelder ikke enheter uten denne funksjonen). Når du trykker i mer enn 2 sekunder, aktiveres FOLLOW ME-funksjonen, trykk i mer enn 2 sekunder igjen for å deaktivere.

o Lav lydknapp / innendørs frostbeskyttelse:Trykk på denne knappen for å redusere innendørs lydtrykks-

nivå til 21 dB (A). Innendørsenhetens viftehastighet reduseres til sitt laveste nivå. Ved å trykke på denne

knappen (>2 sek) går enheten inn i frysebeskyttelsesmodus. Enheten overstyrer innendørs temperatu-

rinnstilling og stiller den til ca. 8 °C. På denne måten hindrer du at det fryser i hjemmet ditt i kalde

perioder, med lavest mulig energiforbruk. Når denne modusen er valgt, viser displayet på innendør-

senheten "FP". Denne knappen kan kun betjenes i varmemodus. For å forlate Frysebeskyttelsesmodus:

bare trykk på knappen igjen.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 82 07-11-18 15:49

Navn og funksjoner på indikatorer på fjernkontrollen

auto cool dryheatfan

SET TEMP.TIMER ONOFF

sleep lock run

6 5

a Overføringsindikator: Denne overføringsindikatoren lyser når fjernkontrollen sender signaler til innen-

dørsenheten.

b Modusvisning: Viser gjeldende opperasjonsmodus. Inkludert Auto

aktuelt for modeller med kjøling), Fan

c Temp. / Timervisning: Viser temperaturinnstillingen (17°C ~ 30°C). Når du stiller driftsmodus til FAN,

vises ingen temperaturinnstilling. Og hvis i TIMER-modus, viser AV og PÅ-innstillingene til TIMER.

d Viftehastighet skjerm: Viser den valgte viftehastigheten, AUTO (ingen visning), LOW

. Viftehastigheten er AUTO når driftsmodusen er enten AUTO eller DRY.

e PÅ/AV-skjerm: Vises ved å trykke ned PÅ/AV-knappen. Trykk ned PÅ/AV-knappen igjen for å fjerne. f Lock-visning: Vises når LOCK-modusen er aktivert. g Sleep-visning: Vises under sleep operasjon. Trykk ned SLEEP-knappen igjen for å fjerne.

, Cool , Dry , Heat (Ikke

, MED og HIGH

Betjening av fjernkontrollen

Installer / bytt batterier

Bruk to tørre alkaliske batterier (AAA/LR03). Ikke bruk oppladbare batterier.

1. Fjern batteridekselet på baksiden av fjernkontrollen ved å trekke den i henhold til pilens retning, som vist på dekselet.

2. Sett inn nye batterier og sørg for at(+) og (-) på batteriene er riktig installert.

3. Sett på dekselet igjen ved å skyve det tilbake på plass.

BEMERK!

Alle elementer som er vist i Fig. 2, er beregnet for klar presentasjon. Men under selve operasjonen vises bare de relative elementer tegnene i displayet.

BEMERK!

• Når batteriene er fjernet, sletter fjernkontrollen all programmering. Etter at du har satt inn nye batterier, må fjernkontrollen omprogrammeres.

• Når du bytter batterier, må du ikke bruke gamle batterier eller en annen type batteri. Dette kan føre til at fjernkontrollen fungerer feil.

• Hvis du ikke bruker fjernkontrollen på flere uker, tar du ut batteriene. Ellers kan batterilekkasje skade fjernkontrollen.

• Gjennomsnittlig batterilevetid under normal bruk er ca 6 måneder.

• Bytt ut batteriene når det ikke er noen pipelyd fra innendørsenheten, eller hvis lysindikatorlampen ikke vises.

• Bland aldri nye og gamle batterier. Bruk aldri forskjellige batterityper (f.eks. Alkalisk og mangandioxid) samtidig.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 83 07-11-18 15:49

AUTOMATISK drift

Når klimaanlegget er klart til bruk (kontroller om enheten er tilkoblet og om elektrisk strøm er tilgjengelig), slå på strømmen og indikasjonslampen OPERATION på innendørsenhetens displaypanel begynner å blinke.

1. Bruk Modus valgknapp for å velge AUTO.

2. Trykk på + eller - for å stille inn ønsket romtemperatur.

3. Trykk på På/AV knappen for å starte klimaanlegget. OPERATION-lampen på innendørsenhetens displaypanel lyser. FAN SPEED styres automatisk.

4. Trykk på På/ av knappen igjen for å stoppe enheten.

BEMERK!

• I AUTO-modus kan klimaanlegget logisk velge modus COOL, FAN og HEAT ved å finne

forskjellen mellom den faktiske omgivende romtemperaturen og innstilt temperatur på fjernkontrollen.

• Hvis AUTO-modusen ikke er behagelig for deg, kan ønsket modus velges manuelt.

Kun operasjon av COOL, HEAT og FAN

1. Hvis AUTO-modus ikke er komfortabel, kan du manuelt overstyre innstillingene ved å bruke COOL, DRY, HEAT (kun VARMEPUMPE-enheter) eller FAN ONLY-modusene ved å trykke på knappen b.

2. Trykk på + eller - for (c og d) å stille inn ønsket romtemperatur.

3. Trykk på Fan knapp e for å velge FAN-modusen AUTO, HIGH, MED eller LOW.

4. Trykk på På/Av knapp a. knapp a. Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner å fungere per innstillingene. Trykk på På/Av knappen a igjen for å stoppe denne operasjonen.

BEMERK!

FAN ONLY-modusen kan ikke brukes til å regulere temperaturen. I denne modusen gjelder bare trinn 1, 3 og 4.

DRY drift

1. Trykk på Modus knapp b for å velge DRY.

2. Trykk på + eller - knapp (c og d) for å stille inn ønsket temperatur.

3. Trykk på På/Av knapp a. Operasjonslampen lyser og klimaanlegget begynner å fungere i DRY-modus.

Trykk på På/Av knappen a igjen for å stoppe denne operasjonen.

BEMERK!

På grunn av forskjellen på apparatets innstilte temperatur og den faktiske innetemperaturen vil klimaanlegget i DRY-modus automatisk operere mange ganger uten å kjøre COOL og FAN-modus.

TIMER-operasjon

Trykk på Timer på/av-knappen (i og j) for å stille inn og av tider på enheten. Den effektive driftstiden som er satt av fjernkontrollen til tidsur-funksjonen, er begrenset til en periode på mellom 0,5 og mindre enn 24 timer.

1. For å stille inn START-tiden.

1.1

Trykk på Timer på knapp i, fjernkontrollens skjerm viser ON TIMER, sist satt tid for startoperasjonen

og signalet “h” vises på Timer-visningsområdet. Du er nå klar til å tilbakestille tiden for å STARTE operasjonen.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 84 07-11-18 15:49

1.2

TIMERON

Push the Timer on button i again to set desired unit start time.

1.3

Etter å ha satt inn Timer på, vil det være et halvt sekunds forsinkelse før fjernkontrollen overfører sig-

nalet til klimaanlegget.

2. For å stille inn STOPP-tiden.

2.1

Trykk på Timer av knapp j og fjernkontrollen viser OFF TIMER og den siste angitte tiden for timer av

i timer vil bli vist på Timer displayområdet. Du er nå klar til å tilbakestille tiden for STOPP operasjonen.

2.2

Push the Timer off button j again to set the time you want to stop the operation.

2.3

Etter å ha satt inn Timer av, vil det være et halvt sekunds forsinkelse før fjernkontrollen overfører sig-

nalet til klimaanlegget.

Eksempel på timerinnstilling

For å starte klimaanlegget på 6 timer.

1. Trykk på TIMER ON-knappen, den siste innstillingen for start driftstid og signalet

Start

2. Trykk på TIMER ON-knappen for å vise "6:0h".

Off

3. Vent et sekund og det digitale displayområdet viser temperaturen igjen. TIMER

"h" vil vises på displayområdet.

ON-indikatoren lyser og denne funksjonen er aktivert.

Kombinert timer

TIMERONOFF

(innstilling av både ON og OFF timere samtidig)

TIMER OFF -> TIMER ON (På -> Stopp -> Start drift)

Denne funksjonen er nyttig hvis du vil stoppe klimaanlegget når du legger deg, og

2hSet

Stop

10 h

starte det igjen om morgenen når du våkner, eller når du kommer hjem.

Eksempel: For å stoppe klimaanlegget 2 timer etter innstillingen og starte det igjen 10 timer etter innstillingen.

1. Trykk på knappen TIMER OFF.

2. Trykk på TIMER OFF-knappen igjen for å vise 2.0t på TIMER OFF-skjermen

3. Trykk på knappen TIMER ON

4. Trykk på TIMER ON-knappen igjen for å vise 10t på TIMER ON-skjermen

5. Vent et sekund og det digitale displayområdet viser temperaturen igjen. TIMER ON-indikatoren lyser og

denne funksjonen er aktivert.

BEMERK!

• Hvis samme tid er angitt for både START og STOPP-innstillingene, øker stoppetiden automatisk

0,5 timer (den innstilte tiden viser mindre enn 10 timer) eller en time (den innstilte tiden viser 10 timer eller mer).

• For å endre Timer på/av-tiden, trykk bare på den tilsvarende TIMER-knappen og tilbakestill tiden.

• Innstillingstiden er relativ tid. Det er den angitte tiden basert på forsinkelsen av gjeldende tid.

ADVARSEL

• Hold fjernkontrollen borte fra alle væsker.

• Beskytt fjernkontrollen mot høye temperaturer og stråling.

• Hold innendørs mottakeren borte fra direkte sollys, ellers kan klimaanlegget fungere feilaktig.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 85 07-11-18 15:49

E MANUELL DRIFT (UTEN FJERNKONTROLL)

Slik betjener du enheten uten fjernkontrollen.

Hvis fjernkontrollen ikke fungerer, kan enheten betjenes manuelt med MANUAL CONTROL-knappen på innendørsenheten. Merk at manuell drift ikke er en langsiktig løsning, og det anbefales sterkt at du bruker enheten med fjernkontrollen.

FØR MANUELL BRUK

For å betjene enheten manuelt:

1. Finn MANUAL CONTROL-knappen på høyre side av enheten.

2. Trykk på MANUAL CONTROL-knappen en gang for å aktivere FORCED AUTO-

3. Trykk på MANUAL CONTROL-knappen igjen for å aktivere FORCED COOLING-

4. Trykk på MANUAL CONTROL-knappen en tredje gang for å slå av enheten.

Enheten må slås av før manuell drift.

Håndbok

styre

knapp

Manual control button

FORSIKTIGHET

Den manuelle knappen er kun beregnet for test og nødoperasjon. Vennligst ikke bruk denne funksjonen med mindre fjernkontrollen går tapt, og det er absolutt nødvendig. For å gjenopprette vanlig drift, bruk fjernkontrollen for å aktivere enheten.

modus.

F OPTIMAL DRIFT

For å oppnå optimal ytelse, må du være oppmerksom på følgende:

• Juster luftstrømmen riktig, slik at den ikke er rettet mot folk.

• Juster temperaturen for å oppnå det høyeste komfortnivået. Ikke juster enheten til overdrevne temperaturnivåer.

• Lukk dører og vinduer, ellers kan ønsket effekt reduseres.

• Ikke legg gjenstander i nærheten av luftinntaket eller luftutløpet, siden effektiviteten av klimaanlegget kan bli redusert, og klimaanlegget kan stoppe driften. Pass på at det ikke er noen hindringer som blokkerer luftstrømmen. Luftstrømmen må ha uhindret tilgang til hele rommet. Luftstrømmen må også ha uhindret tilgang til klimaanlegget.

• Rengjør luftfilteret med jevne mellomrom, ellers kan ytelsen for kjøling eller oppvarming bli redusert. Det anbefales å rengjøre filtrene annenhver uke.

• Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet i lukket stilling.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 86 07-11-18 15:49

G JUSTERING AV LUFTSTRØMFØRING

• Juster luftstrømmen riktig, ellers kan det føre til ubehag eller forårsake ujevn temperatur i rommet.

• Juster de horisontale spjeldene med knapp h på fjernkontrollen.

• Juster det vertikale spjeldet manuelt.

rekkevidde

Justere horisontal luftstrømretning (opp - ned)

Klimaanlegget justerer automatisk den horisontale luftstrømretningen i henhold til

driftsmodus.

Deflektorstang

• I etterfølgende operasjoner blir den horisontale luftstrømmen automatisk

For å stille den vertikale luftstrømmen (venstre - høyre)

Juster det vertikale spjeldet manuelt med spaken i midten av den vertikale spjeld-

For å stille den horisontale luftstrømmen

Utfør denne funksjonen mens enheten er i drift. Fortsett å trykke på AIR DIRECTION-

knappen h på fjernkontrollen for å flytte spjeldet til ønsket retning.

• Juster den horisontale luftstrømretningen til ønsket retning.

satt i den retningen sjeldet ble justert, ved å trykke på AIR DIRECTIONknappen.

armen (avhengig av modell). Når klimaanlegget er i drift, og det vertikale spjeldet er i en bestemt posisjon, beveger du spaken på luftuttaket til venstre (eller høyre, avhengig av modell) til ønsket posisjon.

FORSIKTIGHET!

For å svinge luftstrømretningen (opp - ned) automatisk

Utfør denne funksjonen mens klimaanlegget er i drift.

• Trykk på SWING g knappen på fjernkontrollen.

• For å stoppe funksjonen, trykk på SWING-knappen g en gang til. Trykk på AIR DIRECTION h knapp for

Pass på at du ikke berører viften bak de vertikale spjeldene!

å låse spjeldet i ønsket posisjon.

FORSIKTIGHET

• AIR DIRECTION og SWING-knappene blir deaktivert når klimaanlegget ikke er i drift (inkludert når TIMER ON er innstilt).

• Ikke bruk klimaanlegget i lengre perioder med luftstrømmen rettet nedover i kjøle- eller tørrmodus. Ellers kan det oppstå kondens på overflaten av det horisontale spjeldet som fører til at kondens drypper ned.

• Ikke flytt det horisontale spjeldet manuelt. Bruk alltid AIR DIRECTION h eller SWING-knappen g. Hvis du flytter spjeldet manuelt, kan det fungere feil under drift. Hvis spjeldet fungerer feil, må du stoppe klimaanlegget en gang og starte det på nytt.

• Når klimaanlegget startes umiddelbart etter at det ble stoppet, kan det horisontale spjeldet ikke flyttes i ca 10 sekunder.

• Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet i lukket stilling.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 87 07-11-18 15:49

H HVORDAN KLIMAANLEGGET FUNGERER

Trykk på Sleep-knappen (økonomi)

Still inn temperaturen

1 time 1 time

COOLING (KJØLING)

Trykk på Sleep-knappen (økonomi)

Still inn temperaturen

1 time 1 time

HEATING (OPPVARMING)

Kjøling Bare vifte Kjøling Bare vifte Kjøling

Romtemperatur

Still inn temperaturen

Tid

DEHUMIDIFYING

(AVFUKTING)

AVFUKTINGSOPERASJON

• Avfuktingsmodusen vil automatisk velge avfuktingsoperasjonen basert på forskjellen mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen.

• Ved avfukting reguleres temperaturen ved gjentatte ganger å slå av kjøleoperasjonen eller viften. Viftehastigheten styres automatisk.

• Ved normal kjøleoperasjon vil klimaanlegget også avfukte luften.

AUTOMATISK DRIFT

• Når du stiller klimaanlegget i AUTO-modus (knapp 2 på fjernkontrollen), vil det automatisk velge KUN KJØLING, OPPVARMING eller VIFTE operasjon avhengig av hvilken temperatur du har valgt og romtemperaturen.

• Klimaanlegget vil styre romtemperaturen automatisk til temperaturinnstil-

lingen du angir.

• Hvis AUTO-modusen er ubehagelig, kan du velge ønskede forhold manuelt.

SLEEP / ØKONOMISK DRIFT

• Når du trykker på SLEEP-knappen f under KJØLING, OPPVARMING eller AUTO drift, vil klimaanlegget automatisk øke (kjøle) eller redusere (oppvarming) 1°C per time. Den innstilte temperaturen vil være stabil 2 timer senere og forblir stabil i 5 timer. Etter 5 timer stanser enheten. Viftehastigheten styres automatisk.

BEMERK

Når klimaanlegget avfukter er det sannsynlig at romtemperaturen vil synke. Det er derfor normalt at en hygrostat måler en høyere relativ luftfuktighet. Den absolutte fuktigheten vil imidlertid synke, avhengig av mengden fuktighet som produseres i rommet (matlaging, folk osv.).

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 88 07-11-18 15:49

I VEDLIKEHOLD

House-

hold

Drain

Cleaner

Rengjøring av innendørsenheten og fjernkontrollen

ADVARSEL

• Det er nødvendig å stoppe klimaanlegget og koble fra

strømforsyningen før rengjøring.

Thinner

Filter faner

Fjern luftoppfriskningsfilter fra baksiden av større filter (noen enheter)

FORSIKTIGHET

• Bruk en tørr klut til å tørke innendørsenheten og fjernkontrollen.

• En klut fuktet med kaldt vann kan benyttes på innendørsenheten hvis den er veldig skitten.

• Frontpanelet på innendørsenheten kan tas av og rengjøres med vann. Så tørk av med en tørr klut.

• Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller støvkost til å rengjøre enheten.

• Ikke bruk bensin, tynner, poleringspulver eller lignende løsemidler til rengjøring. Disse kan føre til at plastoverflaten sprekker eller deformeres.

Rengjøring av filteret

Et tett luftfilter reduserer kjøleeffektiviteten av denne enheten. Rengjør filteret en gang hver 2. uke.

1. Luftfilteret befinner seg under luftinntaksgitteret på toppen.

2. Ta tak i tappen på enden av filteret, løft den opp, og trekk den mot deg.

3. Fjern skjermfilteret fra innedelen. Rengjør skjermfilteret en gang hver andre uke.

• Rengjør skjermfilteret med støvsuger eller vann.

4. Det svarte filteret med aktivt kull kan ikke rengjøres. Dette filteret vil ikke lenger filtrere ubehagelige lukt når det er skittent. Da må dette filteret byttes ut med et nytt. (tilgjengelig hos forhandleren). Det anbefales at du bytter dette filteret to ganger hver sesong.

5. Det grønne 3M HAF-filteret viser klare tegn på smuss både på og i filteret når det er skittent. Når det er skittent, kan dette filteret ikke rengjøres og må byttes ut med et nytt filter (tilgjengelig hos forhandleren). Det anbefales at du bytter dette filteret to ganger hver sesong.

Nytt filterr

Anbefalt endring av filter

6. Etter at du har erstattet aktivt kullfilter og 3M HAF-filteret i filterholderen på skjermfilteret, kan skjermfiltret settes på plass i klimaanlegget.

7. Sørg for at filteret er helt tørt og ikke har feil eller mangler.

8. Sett luftfilteret tilbake på plass.

9. Sett den øvre delen av luftfilteret tilbake i enheten, sørg for at venstre og høyre kant er på linje, og sett filteret på plass.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 89 07-11-18 15:49

Vedlikehold

Hvis du planlegger å ikke bruke enheten over lengre tid, må du gjøre følgende:

1. Kjør viften i omtrent 6 timer for å tørke innsiden av enheten.

2. Stopp klimaanlegget og koble fra strømmen. Hvis det benyttes en 4.8kW modell, avbryt strømtilførselen. Fjern batteriene fra fjernkontrollen.

3. Utendørsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengjøring. Dette bør kun utføres av en autorisert tekniker for klimaanlegg.

Kontroller før drift

• Sjekk at ledningen ikke er skadet eller frakoblet.

• Sjekk at luftfilteret er installert.

• Sjekk om luftutløpet eller innløpet er ikke blokkert når klimaanlegget ikke har vært i bruk på lang tid.

FORSIKTIGHET

• Ikke berør metalldelene til enheten når du fjerner filteret. Skader kan oppstå ved håndtering av skarpe metallkanter.

• Ikke bruk vann til å rengjøre innsiden av klimaanlegget. Eksponering for vann kan ødelegge isolasjonen, som fører til fare for elektrisk støt.

• Når du rengjør enheten, må du først kontrollere at strømmen og sikringen er slått av.

J TIPS FOR DRIFT

Følgende kan skje under normal drift.

1. Beskyttelse av klimaanlegget.

Kompressorvern

• Kompressoren kan ikke starte i 3 minutter etter at den stopper.

Anti-kaldluft

• Enheten er designet for ikke å blåse kald luft ved OPPVARMING-modus, når innendørs-varmeveksleren er i en av følgende tre situasjonene og innstilt temperatur ikke er nådd.

A. Når oppvarming nettopp har startet B. Avriming C. Oppvarming ved lav temperatur

Avriming

• Innendørs- eller utendørsviften slutter å virke når det avtines.

• Det kan dannes frost på utendørsenheten under oppvarmingssyklusen når utetemperaturen er lav og luftfuktigheten er høy som fører i lavere varmeeffekt av klimaanlegget.

• Under denne tilstanden vil klimaanlegget stoppe oppvarmingsdriften regelmessig og starte automatisk avising.

• Tiden det tar for avriming kan variere fra 4 til 10 minutter avhengig av utetemperaturen og hvor mye is som bygges opp på utedelen.

2. En hvit tåke kommer ut fra innedelen.

• En hvit tåke kan generere på grunn av en stor temperaturforskjell mellom luftinntaket og luftutløpet på KJØLE-modus i et innemiljø som har en høy relativ luftfuktighet.

• Det kan dannes en hvit tåke på grunn av fuktigheten som dannes, når klimaanlegget starter på nytt i OPPVARMING-modus etter avriming.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 90 07-11-18 15:49

3. Lav støy fra klimaanlegget.

• Du kan høre en lav vislelyd når kompressoren går eller akkurat har sluttet å kjøre. Det er lyden av

kjølemiddelet som strømmer eller jevnes ut.

• Du kan også høre en lav "knirke"-lyd når kompressoren er i gang eller nettopp har stoppet. Dette er

forårsaket av at varmen utvider og kulden trekker sammen plastdelene i enheten når temperaturen endres.

• En lyd kan høres en støy på grunn av spjeldet som går tilbake i sin opprinnelige stilling når strømmen

først slås på.

4. Det blåses støv ut fra innendørsenheten.

• Dette er en normal tilstand når klimaanlegget ikke har vært brukt over lang tid eller ved første oppstart av enheten.

5. En særegen lukt kommer ut fra innedelen.

• Dette skyldes at innendørsenheten avgir lukt fra bygningsmaterialer, møbler eller røyk.

6. Klimaanlegget skifter til VIFTE-modus fra KJØLE eller OPPVARMING-.

• Når innetemperaturen når temperaturinnstillingen på klimaanlegget, stopper kompressoren automatisk og klimaanlegget skifter til VIFTE-modus. Kompressoren starter igjen når innetemperaturen stiger på KJØLE-modus eller faller på OPPVARMING-modus til settpunktet.

7. Dryppende vann kan danne seg på overflaten av innendørsenheten ved kjøling med høy relativ luft- fuktighet (relativ fuktighet høyere enn 80%). Juster det horisontale spjeldet til maks luftuttaksposisjon og velg høy viftehastighet.

8. Oppvarmingsmodus.

• Klimaanlegget trekker inn varme fra utendørsenheten og frigjør den via innendørsenheten under oppvarming. Når utetemperaturen synker, reduseres varmen som trekkes inn av klimaanlegget tilsvarende, og oppvarmingskapasiteten vil minske. Samtidig vil varmebelastningen av klimaanlegget øke på grunn av større forskjell mellom inne- og utetemperatur. Hvis en behagelig temperatur ikke kan oppnås av klimaanlegget, foreslår vi at du bruker en ekstra varmekilde.

9. Auto-omstart funksjon

• Strømbrudd under drift vil stoppe enheten helt.

Klimaanlegget er utstyrt med Auto-restartfunksjon, når strømmen gjenopprettes, starter enheten

automatisk med alle tidligere innstillinger bevart av minnefunksjonen.

10. Oppdagelse av kjølemiddel-lekkasje.

• Klimaanlegget er utstyrt med et system for å oppdage lekkasje av kjølemiddel.

Når utendørsenheten oppdager mangel på kjølemiddel, vil klimaanlegget stoppe, og innendørsen-

heten viser alarmen EC på displayet.

Når denne alarmen oppstår, må du ikke starte klimaanlegget på nytt, men kontakte leverandøren

din.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 91 07-11-18 15:49

K FEILSØKING

Feil og løsninger

FEIL

Stopp klimaanlegget umiddelbart hvis en av følgende feil oppstår. Koble fra strømmen og

Sak Mulige årsaker

kontakt leverandøren din.

• Sikringen går ofte eller automatsikringen kobler ofte ut.

• Andre gjenstander eller vann trer inn i klimaanlegget.

• Fjernkontrollen vil ikke fungere eller virker unormalt.

• Andre unormale situasjoner.

Enheten slås ikke på når du trykker på PÅ/AV-knappen

Enheten endres fra COOL/HEATmodus til FAN-modus

Innendørsenheten avgir hvit tåke

Både innendørs og utendørs enheter avgir hvit tåke

Innendørsenheten avgir støy

Både innendørsenheten og utendørsenheten gir lyd fra seg

Enheten har en 3-minutters beskyttelsesfunksjon som forhindrer at den blir overbelastet. Enheten kan ikke startes om igjen før tre minutter etter at den er slått av.

Enheten kan endre innstillingen for å forhindre frostdannelse på enheten. Når temperaturen øker, starter enheten igjen i den tidligere valgte modusen.

Den innstilte temperaturen er nådd, hvoretter enheten slår av kompressoren. Enheten vil fortsette å fungere når temperaturen svinger igjen.

I fuktige områder kan en stor temperaturforskjell mellom romluft og den konditionerte luften forårsake hvit tåke.

Når enheten starter i VARME-modus etter avrimning, kan hvit tåke slippes ut på grunn av fuktighet som skyldes avrimingsprosessen.

En susende luftlyd kan oppstå når spjeldet tilbakestiller sin posisjon.

En pipende lyd kan oppstå etter å ha kjørt enheten i VARME-modus, på grunn av utvidelse og sammentrekning av enhetens plastdeler.

Lav hveselyd under drift: Dette er normalt og skyldes kjølemiddelgass som strømmer gjennom både innendørs og utendørs enheter.

Lav hvesende lyd når systemet starter, nettopp har sluttet å gå, eller det er avriming: Denne lyden er normal og skyldes stopp eller retningsskift av kjølemediet.

Pipende lyd: Normal ekspansjon og sammentrekning av plast- og metalldeler forårsaket av temperaturendringer under drift kan forårsake pipende lyder.

Utendørsenheten avgir støy Enheten vil lage forskjellige lyder basert på gjeldende driftsmodus.

Støv utledes fra enten innendørs- eller utendørsenheten

Enheten gir fra seg vond lukt

Viften på utendørsenheten virker ikke

Operasjonen er uregelmessig, uforutsigbar, eller enheten svarer ikke

Enheten kan samle støv i lengre perioder uten bruk, det vil bli sendt ut når enheten slås på. Dette kan reduseres ved å dekke enheten under lange perioder med inaktivitet.

Enheten kan absorbere lukt fra miljøet (slik som møbler, matlaging, sigaretter, etc.) og den vil strømme ut under drift.

Enhetens filtre er blitt mugne og må rengjøres.

Under drift styres viftehastigheten for å optimalisere produktdriften.

Forstyrrelser fra mobiltelefontårn og fjernforsterkere kan forårsake feil på enheten. I dette tilfellet kan du prøve følgende:

• Koble fra strømmen, og koble deretter til igjen.

• Trykk på PÅ/AV-knappen på fjernkontrollen for å starte på nytt.

BEMERK!

Hvis problemet vedvarer, må du kontakte en lokal forhandler eller nærmeste kundesenter. Gi dem en detaljert beskrivelse av enhetens funksjonsfeil, så vel som modellnummeret ditt.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 92 07-11-18 15:49

Problem Årsak Løsning

Dårlig kjøleevne

Temperaturinnstillingen kan være høyere enn omgivelsestemperaturen

Varmeveksleren på innendørs- eller utendørsenheten er skitten

Luftfilteret er skittent Luftinntaket eller utløpet til hver enhet er

blokkert

Dører og vinduer er åpne

Overdreven varme fremkalles av sollys

For mange varmekilder i rommet (mennesker, datamaskiner, elektronikk, etc.)

Lavt kjølemiddel på grunn av lekkasje eller langvarig bruk

SILENCE-funksjonen er aktivert (valgfri funksjon)

Strømbrudd Vent til strømmen kommer tilbake

Strømmen er slått av Slå på strømmen

Senk temperaturinnstillingen

Rengjør den berørte varmeveksleren

Fjern filteret og rengjør det i henhold til instruksjonene

Slå av enheten, fjern hindringen og slå den på igjen

Pass på at alle dører og vinduer er stengt når du bruker enheten

Lukk vinduer og trekk for gardiner i perioder med høy varme eller skarpt solskinn

Reduser antall varmekilder

Kontroller om det er lekkasjer, tett igjen om nødvendig, og avkjøl kjølemiddelet

SILENCE-funksjonen kan redusere produktytelsen ved å redusere driftsfrekvensen. Slå av SILENCE-funksjonen.

Enheten virker ikke

Enheten starter og stopper ofte

Dårlig oppvarmingytelse

Indikatorlamper fortsetter å blinke

Feilkoden vises i vinduet på innendørsenheten:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

Sikringen er brent ut Skift ut sikringen

Batteriene til fjernkontrollen er døde Bytt ut batterier

Enhetens 3-minutters beskyttelse er aktivert

Timer er aktivert Slå av timer

Det er for mye eller for lite kjølemiddel i systemet

Ukomprimerbar gass eller fuktighet har kommet inn i systemet.

Kompressoren er ødelagt Bytt kompressoren

Spenningen er for høy eller for lav

Utetemperaturen er ekstremt lav Bruk tilleggsoppvarming

Kald luft kommer inn gjennom dører og vinduer

Lavt kjølemiddel på grunn av lekkasje eller langvarig bruk

Enheten kan stoppe driften eller fortsette å kjøre trygt. Hvis indikatorlampene fortsetter å blinke eller feilkoder vises, vent i ca. 10 minutter. Problemet kan løse seg selv. Hvis ikke, koble fra strømmen, og koble den til igjen. Slå på enheten. Hvis problemet vedvarer, kobler du fra strømmen og tar kontakt med nærmeste kundeservice.

Vent tre minutter etter at du har startet enheten på nytt

Sjekk for lekkasjer og fyll opp systemet med kjølemiddel.

Tøm og fyll opp systemet med kjølemiddel

Installer en manostat for å regulere spenningen

Pass på at alle dører og vinduer er stengt under bruk

Kontroller om det er lekkasjer, tett igjen om nødvendig, og avkjøl kjølemiddelet

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 93 07-11-18 15:49

Hvis problemet ikke er løst, vennligst kontakt din leverandør. Sørg for å oppgi en detaljert beskrivelse av feilen og enhetens modell.

BEMERK!

Reparasjon av enheten skal kun utføres av en autorisert ingeniør.

L GARANTIVILKÅR

Klimaanlegget leveres med 48 måneders garanti på kompressoren og en 24 måneders garanti på andre komponenter, garantien begynner på kjøpsdatoen. Følgende regler gjelder:

1. Vi avviser alle ytterligere skadekrav, herunder krav om etterfølgende skader.

2. Reparasjoner eller utskifting av deler innenfor garantiperioden vil ikke føre til utvidelse av garantien.

3. Garantien blir ugyldig hvis det blir gjort noen endringer, ikke-originale deler monteres eller reparasjoner utføres av en tredjepart.

4. Komponenter som er utsatt for normal slitasje, som filteret, dekkes ikke av garanti.

5. Garantien er gyldig kun når du viser orignal datert kjøps faktura, og hvis ingen endringer er gjort.

6. Garantien er ugyldig for skader forårsaket av uforsiktighet eller av handlinger som avviker fra instruksene i denne bruksanvisningen.

7. Transportkostnader og risiko forbundet med transport av klimaanlegg eller klimaanleggets deler skal alltid være for kjøpers regning.

8. Skade forårsaket av bruk av ikke egnede filtre er ikke dekket av garantien.

9. Kjølemiddeltap og/eller lekkasje på grunn av inkompetent (fra-) tilkobling av enhetene og/eller (fra-) tilkobling av enhetene av ikke kvalifisert personell, dekkes ikke av garantibetingelsene som gjelder for dette produktet. Skade på enheter som er montert, tilkoblet og/eller frakoblet uten å følge lokal lovgivning og/eller regulering og/eller uten å følge retningslinjene i denne håndboken, dekkes ikke av garantibetingelsene som gjelder for dette produktet.

Kontakt forhandleren din for reparasjon hvis disse instruksjonene ikke gir en løsning. Sørg for at det i det lite sannsynlige tilfelle at frakobling blir nødvendig, må dette alltid gjøres av kvalifisert, autorisert personell og i henhold til din lokale lovgivning og reguleringer.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 94 07-11-18 15:49

M TEKNISKE DATA

Modell

Type klimaanlegg Nominell kjølekapasitet (min-

maks) * EE klasse kjølekapasitet *

SEER* Nominell oppvarmingskapasitet

(min-maks) * EE klasse oppvarming *

SCOP* Avfuktingskapasitet (ved 32 ° C /

80 %) ** / *** Strømforbruk, kjøling

Strømforbruk, oppvarming

Årlig energiforbruk *

Strømforsyning

Maks. nåværende

Luftstrøm **

For rom opp til**

Egnet for regioner W / A / C

Kompressortype

Viftehastigheter

Termostatområde Kontrollerer manuell / mekanisk /

elektronisk Fjernkontroll: Ja/Nei

Luftfilter type (r)

Kjølemedietype / ladning

Kjølemiddel / GWP

CO2-ekvivalent tonn

Dimensjoner på innendørsenheten (b x h x d) Dimensjoner på utendørsenheten (b x h x d)

Nettovekt innendørs enhet

Nettovekt utendørs enhet

Bruttovekt innendørs enhet

Bruttovekt utendørs enhet Lydtrykknivå innendørs enhet

**** Lydtrykknivå utendørsanlegg **** Lydtrykknivå innendørs enhet

(lav) **** Innendørsenhet beskyttelse

Utendørsenheten beskyttelse

l / 24 h

kWh

V / Hz / Ph

m3/h

°C

R / g

dB(A)

S 4225 S 4232 S 4248 S 5225 B

Veggmontert

deling

2600 (1030 -

3190)

A++ A++ A++ A++

7,1 7,0 6,4 7,1

2500 (880 -

3660)

A+ A+ A+ A+

4,0 4,1 4,0 4,0

24,0 28,8 43,2 24,0

0,70 1,09 1,54 0,70

0,67 1,05 1,46 0,67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ /

50 / 1

9,5 10,0 11,5 9,5

416/309/230 539/478/294 750/505/420

60-85 80-100 140-185 60-85 60-85 80-100 140-185 60-85

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll

4 4 4 4

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Elektronisk fjern

kontroll

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

R32 / 700 R32 / 800 R32 / 1250 R32 / 700 R32 /

675 675 675 675

0,473 0,540 0,844 0,473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7,3 8,2 10,8 7,3

27,2 27,0 37,0 27,2

9,7 10,7 14,1 9,7

29,7 29,4 39,9 29,7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Veggmontert

deling

3500 (820 -

4160)

2700 (850 -

4780)

220-240˜ /

50 / 1

Elektronisk fjern

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

Veggmontert

deling

5300 (1730 -

6980)

3900 (1060 -

6980)

220-240˜ /

50 / 1

Elektronisk fjern

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

Veggmontert

2600 (1030 -

2500 (880 -

220-240˜ /

50 / 1

416/309/230

Elektronisk fjern

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

deling

3190)

3660)

S 5225 S 5232 S 5248 S-JA2519

Veggmontert

deling

2600 (1030

3190

A++ A++ A++ A++

7,1 7,0 6,4 7,1

2500 (880

3660)

A+ A+ A+ A+

4,0 4,1 4,0 4,0

24,0 28,8 43,2 24,0

0,70 1,09 1,54 0,70

0,67 1,05 1,46 0,67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1

9,5 10,0 11,5 9,5

416/309/230 539/478/294 750/505/420 416/309/230

4 4 4 4

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Elektronisk fjern

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

675 675 675 675

0,473 0,540 0,844 0,473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7,3 8,2 10,8 7,3

27,2 27,0 37,0 27,2

9,7 10,7 14,1 9,7

29,7 29,4 39,9 29,7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

700

)

Veggmontert

deling

3500 (820

2700 (850

4780)

Elektronisk fjern

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

R32 /

4160

800

)

Veggmontert

deling

5300 (1730

6980

3900 (1060

6980)

Elektronisk fjern

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

R32 /

)

1250

Elektronisk fjern

Veggmontert

deling

2600 (1030

3190

2500 (880

3660)

kontroll

Skjerm. Aktivt

kull. 3M HAF

R32 /

700

* EN 14511 / EN14825 ** Brukes som indikasjon *** Fuktfjerning ved 32°C, 80% relativ fuktighet **** EN12102-2008

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 95 07-11-18 15:49

Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate innsamlingsanlegg. Kontakt din lokale myndighet for informasjon om tilgjengelige innsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater avhendes i deponier eller søppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet, komme inn i næringskjeden, og skade helse og trivsel. Når du erstatter gamle apparater med nye, er forhandleren lovlig forpliktet til å ta tilbake det gamle apparatet til avhending, uten kostnader for deg. Kast ikke batterier inn i ilden, der de kan eksplodere eller slippe ut farlige væsker. Hvis du erstatter eller ødelegger fjernkontrollen, må du fjerne batteriene og kaste dem i henhold til gjeldende regelverk, fordi de er skadelige for miljøet.

Miljøinformasjon: Dette utstyret inneholder fluorholdige drivhusgasser som omfattes av Kyoto-protokollen. Det skal kun bli overhalt eller demontert av profesjonelle fagpersoner.

Dette utstyret inneholder R32 kjølemiddel i mengden som angitt i tabellen ovenfor. Ikke slipp R32 ut i atmosfæren: R32 er en fluorholdig drivhusgass med en global oppvarmingspotensial (GWP) = 675

Internet:

For enkelhets skyld kan du laste ned den nyeste versjonen av bruker-, installasjons- og/eller servicehåndboken på www.Qlima.com

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 96 07-11-18 15:49

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 97 07-11-18 15:49

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Qlima. Nabyli Państwo urządzenie najwyższej

jakości, które będzie Państwu służyć przez wiele lat, pod warunkiem, że będą Państwo używać go

we właściwy sposób. Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji

obsługi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 miesięczną gwarancję na podzespoły klimatyzatora i wady

produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesięcy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształtowaniu odpowiedniego

mikroklimatu

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dział Obsługi Klienta

1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIĘ Z DEALEREM.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 98 07-11-18 15:49

SPIS TREŚCI

A. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

B. ISTOTNE CZĘŚCI

C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY

D. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

E. OBSŁUGA ZDALNA (BEZ PILOTA)

F. OPTYMALNE DZIAŁANIE

G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

H. ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA

I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

J. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

K. USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

L. WARUNKI GWARANCJI

M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia. Natomiast w rozdziale K ‘Usuwanie zakłóceń’ podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń. Dlatego aby uniknąć zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać się z treścią rozdziału J “Usuwanie zakłóceń”.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 99 07-11-18 15:49

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie można zainstalować tylko wtedy, gdy spełnia lokalne/krajowe przepisy prawne, rozporządzenia i normy. Produkt ten przeznaczony jest do użytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje się do użycia tylko w suchych miejscach, w normalnych warunkach domowych, wewnątrz pokoju dziennego, kuchni i garażu. Klimatyzator przystosowany jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilającej 220-240 V~/ 50 Hz. Jeżeli używany jest Model 4.8kW, musi być podłączony bezpośrednio do źródła zasilania. Modele

4.8kW muszą zostać bezpośrednio podłączone do źródła napięcia za pomocą przewodu zasilającego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłączony do sieci zasilającej przewodem uziemiającym. Jeżeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia nie wolno w żadnym wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna. Przed przystąpieniem do instalacji zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami.

• Klimatyzator zawiera płyn chłodniczy i może być klasyfikowany jako urządzenie pod ciśnieniem. Z tego względu w przypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora należy zawsze kontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem. Klimatyzator wymaga przeglądu raz do roku, taki przegląd powinien być wykonany tylko przez autoryzowanego przedstawiciela. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem lub będącego rezultatem zaniedbania.

100

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 100 07-11-18 15:49

Qlima S4225, S5225, S4248, S5232, S5248 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual