Qlima SC6153, SC6135, SC6126, SC6026, SC6035 User guide

SC 54xx - SC 60xx - SC 61xx

2

3

4

1

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

2

50

96

144

Sehr geehrte Damen und Herren,

Glückwunsch zum Kauf Ihrer Qlima Klimaanlage. Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen bei sachgemäßer Nutzung viele Jahre Freude bereiten wird.

Bitte lesen Sie zuerst diese Nutzungsanweisungen durch, um die maximale Lebensdauer

Ihrer Klimaanlage zu gewährleisten.

Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 24-Monate-Garantie auf alle Material- und

Produktionsfehler und eine 48-Monate-Garantie auf den Kompressor der Klimaanlage.

Viel Spaß mit Ihrer Klimaanlage.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding b.v.

Kundenservice

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER

2

2

INHALTSVERZEICHNIS

A SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

B. GERÄTESPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONEN
ANZEIGE INNENGERÄT
BETRIEBSTEMPERATUR
SONDERFUNKTIONEN
EINSTELLUNG DES LUFTSTROMWINKELS
MANUELLER BETRIEB (OHNE FERNBEDIENUNG)
C. PFLEGE UND WARTUNG
D. FEHLERBEHEBUNG
E. ZUBEHÖRTEILE

1. GEBRAUCHSANWEISUNG

2. INSTALLATIONSANLEITUNG

ANMERKUNG!

Die Installation, Wartung und Reparatur dieses Geräts sollte von

G

einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden.

F. INSTALLATIONSÜBERSICHT – INNENGERÄT
G. GERÄTETEILE
H. INSTALLATION INNENGERÄT
WÄHLEN SIE EINE STELLE FÜR DIE INSTALLATION.
MONTIEREN SIE DIE MONTAGEPLATTE AN DER WAND.
BOHREN SIE EINE WANDÖFFNUNG FÜR DIE VERBINDUNGSLEITUNG.
BEREITEN SIE DIE KÄLTEMITTELLEITUNG VOR.
SCHLIESSEN SIE DEN ABLAUFSCHLAUCH AN.
SCHLIESSEN SIE DAS SIGNALKABEL AN.
UMHÜLLEN SIE LEITUNGEN UND KABEL.
MONTIEREN SIE DAS INNENGERÄT
I. INSTALLATION AUSSENGERÄT
AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTS
INSTALLATION DES ABLAUFVERBINDUNGSSTÜCKS
AUSSENGERÄT VERANKERN
ANSCHLUSS VON SIGNAL- UND NETZKABEL
J. ANSCHLUSS DER KÄLTEMITTELLEITUNG
K. ELEKTRISCHE UND GASDICHTIGKEITSPRÜFUNG
L. TESTLAUF

M. GARANTIEBEDINGUNGEN

WICHTIGER HINWEIS:

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre neue Klimaanlage
installieren und in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für
den zukünftigen Gebrauch auf.

2

3

A

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen vor dem Betrieb
und der Installation durch. Eine unsachgemäße Installation
aufgrund der Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu
schweren Schäden oder Verletzungen führen. Die Schwere
möglicher Schäden oder Verletzungen ist entweder als
WARNUNG oder als VORSICHT eingestuft.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit einer
Verletzung oder des Todes des Bedienpersonals hin.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit von
Sachschäden oder schwerwiegenden Folgen hin.

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit
körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder
mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie
beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und die
Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchzuführen(Länder der europäischen Union).

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder in die Nutzung des Geräts eingewiesen werden. Kinder
sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

2

4

WARNUNGSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES PRODUKTS

• Im Falle einer ungewöhnlichen Situation (wie Brandgeruch),
schalten Sie das Gerät umgehend aus und trennen Sie es
von der Stromversorgung. Rufen Sie Ihren Händler, um
Anweisungen erhalten und Stromschlag, Brand oder
Verletzungen zu vermeiden.

• Keine Finger, Stangen oder sonstige Objekte den Luftein­und -auslass einführen. Dies kann zu Verletzungen führen,
da sich der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit drehen kann.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Sprays wie Haarspray,
Lack oder Farbe in der Nähe des Geräts. Dies kann zu
Brand oder Entzündung führen.

• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht an Orten in der
Nähe oder rund um entzündbaren Gasen in Betrieb.
Abgesonderte Gase können sich rund um das Gerät
sammeln und zur Explosion führen.

• Betreiben Sie Ihre Klimaanlage nicht in einem Nassraum,
wie das Badezimmer oder den Wäscheraum. Sollte das
Gerät zu viel Feuchtigkeit ausgesetzt sein, kann es zu
einem Kurzschluss der elektrischen Komponenten kommen.

• Setzen Sie Ihren Körper nicht über einen längeren
Zeitraum direkt der Kaltluft aus.

• Verhindern Sie, dass Kinder mit der Klimaanlage spielen.
Kinder müssen in der Nähe des Geräts jederzeit beaufsich­tigt werden.

• Falls die Klimaanlage zusammen mit Brenn- oder sons­tigen Heizgeräten genutzt wird, lüften Sie den Raum
gründlich, um einen Sauerstoffmangel zu vermeiden.

• In einigen funktionellen Umgebungen wie die Küche,
Server-Räume usw. wird der Einsatz von speziell dafür
entworfenen Klimageräten dringend empfohlen.

WARNUNGSHINWEISE ZU REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen
Sie es von der Stromversorgung. Andernfalls kann dies zu
einem Stromschlag führen.

2

5

• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit übermäßigen
Wassermengen.

• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit entzündbaren
Reinigungsmitteln. Entzündbare Reinigungsmittel können
zu Brand oder Verformung führen.

VORSICHT

• Schalten Sie die Klimaanlage aus und trennen Sie sie von
der Stromversorgung, falls Sie diese über einen längeren
Zeitraum nicht nutzen werden.

• Schalten Sie das Gerät bei Gewitter aus und trennen Sie
es von der Stromversorgung.

• Achten Sie darauf, dass die Wasserkondensation ungehin­dert vom Gerät ablaufen kann.

• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen in
Betrieb. Dies kann zu einem Stromschlag führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht zu einem anderen als dem
vorbestimmten Zweck.

• Klettern Sie nicht auf das Außengerät und platzieren Sie
keine Objekte darauf.

• Vermeiden Sie, die Klimaanlage über einen längeren
Zeitraum mit offenen Türen oder Fenstern oder bei hoher
Luftfeuchtigkeit in Betrieb zu nehmen.

WARNHINWEISE ZU ELEKTRIZITÄT

• Verwenden Sie ausschließlich das angegebene Netzkabel.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundenservice oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu
verhindern.

• Halten Sie den Netzstecker sauber. Entfernen Sie jeglichen
Staub oder Schmutz, der sich auf oder rund um den
Stecker ansammelt. Schmutzige Stecker können zu Brand
oder Stromschlag führen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät aus der
Steckdose zu ziehen. Greifen Sie den Stecker und ziehen Sie
diesen aus der Steckdose. Wenn Sie direkt am Netzkabel

2

6

ziehen, kann es beschädigt werden, was zu Brand oder
Stromschlag führen kann.

• Verändern Sie nicht die Länge des Netzkabels und
verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um das Gerät zu
versorgen.

• Nutzen Sie eine Steckdose nicht gleichzeitig für andere
Elektrogeräte. Eine unsachgemäße oder unzureichende
Stromversorgung kann zu Brand oder Stromschlag führen.

• Das Produkt muss bei der Installation ordnungsgemäß
geerdet werden, da es sonst zu einem Stromschlag kommen
kann.

• Befolgen Sie bei Elektroarbeiten alle lokalen und nationa­len Normen und Vorschriften zur Verkabelung sowie die
Installationsanleitung. Schließen Sie alle Kabel fest an und
isolieren Sie diese, um zu verhindern dass der Anschluss
durch externe Kräfte beschädigt wird. Unsachgemäße
elektrische Anschlüsse können überhitzen und zu Brand
sowie Stromschlag führen. Alle elektrischen Verbindungen
müssen gemäß dem Elektroanschlussdiagramm auf der
Abdeckung des Innen- und Außengeräts vorgenommen
werden.

• Jegliche Verkabelung muss ordnungsgemäß angeordnet
werden, um sicherzustellen, dass die Abdeckung der
Steuertafel ordnungsgemäß schließen kann. Falls die
Steuertafel nicht richtig geschlossen ist, kann dies Korrosion
verursachen und zum Erhitzen der Anschlusspunkte, zu
Brand und zu Stromschlag führen.

• Falls die Stromversorgung über eine feste Verkabelung
erfolgt, müssen eine allpolige Trenneinrichtung mit einem
Abstand von mindestens 3mm zu allen Polen und einem
Ableitstrom von über 1,0mA, ein Fehlerstromschutzschalter
mit einem Differenznennstrom von höchstens 30mA und
ein Trennschalter gemäß den Verkabelungsregeln in der
festen Verkabelung integriert sein.

ACHTEN SIE AUF DIE SICHERUNGSSPEZIFIKATIONEN

Die Leiterplatte der Klimaanlage ist mit einer Sicherung verse-

2

7

hen, um vor Überspannung zu schützen. Die Spezifikationen
der Sicherung sind auf der Leiterplatte gedruckt, z.B.:
T3.15Al/250VAC, T5Al/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC,
T20A/250VAC, T30A/250VAC usw.
HINWEIS: Für die Geräte mit Kältemittel R32 und R290 können
nur explosionssichere Keramiksicherungen genutzt werden.

UV-C-Lampe (gilt nur für Geräte mit UV-C-Lampe)

Dieses Gerät ist mit einer UV-C-Lampe ausgerüstet. Bitte
lesen Sie folgende Anweisungen, bevor Sie das Gerät öffnen.

1. Nehmen Sie UV-C-Lampen nicht außerhalb des Geräts in

Betrieb.

2. Offensichtlich beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb

genommen werden.

3. Die unbeabsichtigte Nutzung des Geräts oder eine

Beschädigung des Gehäuses kann zur Freisetzung von
gefährlicher UV-C-Strahlung führen. UV-C-Strahlung
kann selbst in kleinen Dosen zu Augen- und Hautschäden
führen.

4. Bevor Sie Türen und Zugangsklappen, die mit dem

Gefahrensymbol für ULTRAVIOLETT-STRAHLUNG versehen
sind, zur Durchführung der NUTZERWARTUNG öffnen,
wird empfohlen, das Gerät von der Stromversorgung zu
trennen.

5. Die UV-C-Lampe kann nicht gereinigt, repariert und aus-

getauscht werden.

6. UV-C-BARRIEREN, die mit dem Gefahrensymbol für

ULTRAVIOLETT-STRAHLUNG versehen sind, dürfen nicht
entfernt werden.

WARNUNG

Dieses Gerät ist mit einem UV-C-Strahler ausgerüstet.
Blicken Sie nicht direkt auf die Lichtquelle.

2

8

WARNUNGSHINWEISE FÜR DIE PRODUKTINSTALLATION

1. Die Installation muss durch einen zugelassenen Händler
oder Fachmann durchgeführt werden. Eine unsachgemäße
Installation kann zu einem Stromschlag, zu einem Feuer
oder zum Auslaufen von Wasser führen.

2. Die Installation muss gemäß den Installationsanweisungen
vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Installation
kann zu einem Stromschlag, zu einem Feuer oder zum
Auslaufen von Wasser führen. (In Nordamerika darf die
Installation ausschließlich gemäß den Anforderungen der
NEC und CEC durch zugelassene Personen durchgeführt
werden.)

3. Kontaktieren Sie einen zugelassenen Service-Techniker
zur Reparatur oder Wartung dieses Geräts. Das Gerät
muss gemäß nationalen Verkabelungsvorschriften instal­liert werden.

4. Verwenden Sie lediglich die mitgelieferten Zubehör­und Ersatzteile sowie die angegebenen Werkzeuge für
die Installation.Die Nutzung von nicht-standardmäßigen
Bauteilen kann zu Wasserlecks, Stromschlag, Brand und
zum Ausfall des Geräts führen.

5. Installieren Sie das Gerät an einem stabilen Ort, der das
Gewicht des Geräts tragen kann. Falls der ausgewählte
Ort das Gewicht des Geräts nicht tragen kann oder die
Installation nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird,
kann das Gerät herabfallen und zu schweren Verletzungen
und Schäden führen.

6. Installieren Sie die Ablaufleitung gemäß den Anweisungen
in dieser Anleitung. Eine unsachgemäße Ablaufleitung kann
zu Wasserschäden an Ihrem Haus und Eigentum führen.

7. Bei Geräten mit einer elektrischen Zusatzheizung darf das
Gerät nicht in einem Umkreis von 1m rund um brennba­rem Material installiert werden.

8. Falls sich entzündbares Gas rund um das Gerät ansam­melt, kann dies zu einem Brand führen.

9. Schalten Sie den Strom nicht ein, bevor alle Arbeiten
abgeschlossen wurden.

2

9

10. Wenn Sie die Klimaanlage bewegen oder versetzen, wen­den Sie sich für die Trennung und erneute Installation
des Geräts an einen erfahrenen Service-Techniker.

11. Um zu erfahren, wie das Gerät an der Halterung
montiert wird, lesen Sie bitte die Informationen in
den Abschnitten „Installation des Innengeräts“ und
„Installation des Außengeräts“.

Hinweis zu Fluorgasen (gilt nicht für das Gerät mit R290-

Kältemittel)

1. Dieses Klimagerät enthält Fluortreibhausgase. Spezifische

Informationen zum Gastyp und zur Menge finden Sie auf
dem entsprechenden Aufkleber auf dem Gerät selbst oder
in der Gebrauchsanleitung/auf dem Produktdatenblatt
in der Verpackung des Außengeräts. (nur Produkte für
die EuropäischeUnion).

2. Aufbau, Service, Wartung und Reparatur des Geräts

müssen durch einen zertifizierten Techniker durchge­führt werden.

3. Der Abbau und das Recycling des Produkts müssen von

einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden.

4. Bei Geräten, die Fluortreibhausgase von über 5Tonnen

CO2 oder mehr enthalten, jedoch nicht mehr als 50 Tonnen
CO2: Sollte das System über ein Leckerkennungssystem
verfügen, so ist es mindestens alle 24Monate auf Lecks
zu überprüfen.

5. Wenn das Gerät auf Lecks überprüft wird, wird eine

ordentliche Aufzeichnung aller Prüfungen dringend
empfohlen.

WARNUNG bei der Nutzung von Kältemittel R32/R290

• Wenn ein entflammbares Kältemittel genutzt wird, ist

das Gerät an einem gut belüfteten Ort zu lagern, an
dem die Raumgröße der für den Betrieb vorgegebenen

Raumgröße entspricht.
Bei Modellen mit Kältemittel R32:
Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu betreiben

2

10

und zu lagern, dessen Fläche mehr als 4m2 beträgt. Bei

Geräten mit KältemittelR290 ist das Gerät an einem Ort

zu installieren, zu betreiben und zu lagern, dessen Fläche

wie folgt beträgt:

Einheiten mit <=9000Btu/h: 13m²
Einheiten mit >9000Btu/h und <=12000Btu/h: 17m²
Einheiten mit >12000Btu/h und <=18000Btu/h: 26m²
Einheiten mit >18000Btu/h und <=24000Btu/h: 35m²

• Wiederverwendbare mechanische Anschlüsse und
Schraubverbindungen sind in Innenbereichen nicht
erlaubt. (EN-Standardanforderungen).

• Im Innenbereich verwendete mechanische Anschlüsse
müssen einen Nennwert von höchsten 3g/Jahr bei 25%
des maximal erlaubten Drucks haben. Wenn mecha­nische Anschlüsse im Innenbereich wiederverwendet
werden, sind die Versiegelungsbauteile zu erneuern.
Wenn Schraubverbindungen im Innenbereich wieder­verwendet werden, ist das Schraubbauteil zu erneuern.
(UL-Standardanforderungen)

• Wenn mechanische Anschlüsse im Innenbereich wieder­verwendet werden, sind die Versiegelungsbauteile zu
erneuern. Wenn Schraubverbindungen im Innenbereich
wiederverwendet werden, ist das Schraubbauteil zu
erneuern. (IEC-Standardanforderungen)

• Im Innenbereich verwendete mechanische Anschlüsse
müssen ISO14903 entsprechen.

Europäische Entsorgungsrichtlinien

Diese Markierung auf dem Produkt oder deren Wortlaut zeigt an, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nicht mit Haushaltsabfall vermischt werden dürfen.

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

2

11

Dieses Gerät enthält Kältemittel und sonstige potenzielle Gefahrenstoffe. Bei der Entsorgung dieses Geräts
schreibt das Gesetz eine spezielle Sammlung und Behandlung vor.Entsorgen Sie dieses Gerät nicht als
Hausmüll oder ungetrennten Abfall.

Bei der Entsorgung dieses Geräts haben Sie folgende Optionen:

• Die Entsorgung des Geräts bei vorgesehenen städtischen Sammelstellen für Elektroaltgeräte.

• Wenn Sie ein neues Produkt kaufen, nimmt der Händler das alte Gerät kostenfrei zurück.

• Der Hersteller wird das alte Gerät kostenfrei zurücknehmen.

• Verkaufen Sie das Gerät an zertifizierte Schrottmetallhändler.

HINWEIS

Die Entsorgung dieses Geräts im Wald oder einer anderen natürlichen Umgebung gefährdet Ihre

G

B

GERÄTESPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONEN

Anzeige Innengerät

HINWEIS: Die verschiedenen Modelle haben unterschiedliche Vorderabdeckungen und Anzeigefenster.

Nicht alle nachstehend beschriebenen Anzeigecodes sind für die von Ihnen erworbene Klimaanlage
verfügbar. Bitte überprüfen Sie das Anzeigefenster des von Ihnen erworbenen Innengeräts.

Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen lediglich der Erklärung. Die tatsächliche Form Ihren

Innengeräts kann geringfügig abweichen. Das tatsächliche Design hat Vorrang.

Gesundheit und ist schlecht für die Umwelt. Gefahrenstoffe können in das Grundwasser laufen
und in die Nahrungskette gelangen.

Vordere Abdeckung

Netzkabel (einige Geräte)

Klappe

Funktionsfilter

(auf der Rückseite des Hauptfilters –

einige Geräte)

wenn FRESH und UV-C-Lampe (falls vorhanden) aktiviert sind (einige Geräte)
wenn DEFROST aktiviert ist.
wenn das Gerät eingeschaltet ist.
wenn TIMER eingestellt ist.
wenn Funksteuerung aktiviert ist (einige Geräte).
Zeigt Temperatur, Betriebsmodus und Fehlercodes an:

• TIMER ON eingestellt ist (falls das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt

• Funktionen FRESH, UV-C lamp, SWING, TURBO, ECO oder SILENCE sind eingeschaltet

3Sekunden lang, wenn:

ON eingestellt ist).

Fernbedienung

Anzeigefenster

Halterung Fernbedienung
(einige Geräte)

an, wenn TIMER

2

12

3Sekunden lang, wenn:

• TIMER OFF eingestellt ist

• Funktionen FRESH, UV-C-Lampe, SWING, TURBO, ECO oder SILENCE sind ausgeschaltet.
beim Abtauen
wenn 8°C-Heizfunktion eingeschaltet ist (einige Geräte).
wenn Active Clean-Funktion eingeschaltet ist (bei Inverter-Split-Typ)

wenn Selbstreinigung des Geräts läuft (bei Typ mit fester Geschwindigkeit).

Betriebstemperatur
Wenn Ihre Klimaanlage außerhalb folgender Temperaturbereiche genutzt wird, können bestimmte

Sicherheitsschutzfunktionen aktiviert werden und zur Abschaltung des Geräts führen.

Inverter-Split-Typ

COOL-Modus HEAT-Modus DRY-Modus

Raumtemperatur 16 °C - 32 °C 0 °C - 30 °C 10 °C - 32 °C

Außentemperatur

0 °C - 50 °C

-15 °C - 50 °C

(bei Modellen mit
Niedrigtemp.­Kühlsystemen)

0 °C - 52 °C

(bei speziellen
Tropenmodellen)

-15 °C - 30 °C

0 °C - 50 °C

0 °C - 52 °C

(bei speziellen
Tropenmodellen)

FÜR AUSSENGERÄTE MIT ELEKTRISCHER ZUSATZHEIZUNG

Bei Außentemperaturen von unter 0°C empfehlen wir dringend, das Gerät jederzeit eingesteckt zu lassen,
um eine nahtlose, fortwährende Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.

Typ mit fester Geschwindigkeit

COOL-Modus HEAT-Modus DRY-Modus

Raumtemperatur 16 °C - 32 °C 0 °C - 30 °C 10 °C - 32 °C

Außentemperatur

18 °C - 43 °C

-7 °C - 43 °C

(bei Modellen mit
Niedrigtemp.-Kühlsyste­men)

18 °C - 52 °C

(bei speziellen
Tropenmodellen)

11 °C - 43 °C

18 °C - 43 °C

-7 °C - 24 °C

18 °C - 52 °C

(bei speziellen
Tropenmodellen)

2

13

HINWEIS: Relative Raumluftfeuchtigkeit von unter 80%. Falls die Klimaanlage über diesem Wert betrieben
wird, kann es auf der Oberfläche der Klimaanlage zur Bildung von Kondenswasser kommen. Bitte stellen
Sie den vertikalen Lüftungsschlitz auf den maximalen Winkel (vertikal zum Boden) und den Lüftermodus
auf HIGH ein.

Um die Leistung Ihres Geräts zu optimieren, treffen Sie folgende Maßnahmen:

• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.

• Begrenzen Sie den Energieverbrauch durch Nutzung der TIMERON- und TIMEROFF-Funktion.

• Blockieren Sie nicht die Ein- und Auslässe.

• Inspizieren und reinigen Sie regelmäßig die Luftfilter.

Eine Anleitung zur Nutzung der Infrarotfernbedienung ist nicht mitgeliefert. Nicht alle Funktionen sind für
die Klimaanlage verfügbar. Bitte prüfen Sie die Anzeige auf dem Innengerät und auf der Fernbedienung
des gekauften Geräts.

Andere Funktionen

• Auto-Neustart (einige Geräte)

Bei einem Stromausfall des Geräts wird es automatisch mit den vorherigen Einstellungen neu
starten, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt wurde.

• Anti-Schimmel (einige Geräte)

Wenn das Gerät aus dem COOL-, AUTO (COOL)- oder DRY-Modus ausgeschaltet wird, wird die

Klimaanlage weiterhin mit sehr geringer Leistung weiterlaufen, um Kondenswasser zu trocknen
und die Schimmelbildung zu verhindern.

• Funksteuerung (einige Geräte)

Die Funksteuerung ermöglicht die Steuerung Ihrer Klimaanlage über Ihr Handy und eine

Funkverbindung. Der Zugang auf, den Austausch und die Wartung des USB-Geräts müssen durch
Fachleute durchgeführt werden.

• Louver Angle Memory (einige Geräte)

Wenn Sie Ihr Gerät einschalten, wird der Lüftungsschlitz automatisch in den vorherigen Winkel

zurückgesetzt.

• Active Clean-Funktion (einige Geräte)

-- Die ActiveClean-Technologie wäscht Staub weg, der am Wärmetauscher haftet, indem sie

automatisch tieffriert und den Frost dann schnell auftaut. Es ertönt ein Piepton.

Der Active Clean-Betrieb wird genutzt, um mehr Kondenswasser zu generieren, um den

Reinigungseffekt zu verbessern. Die Kaltluft wird herausgeblasen. Nach der Reinigung läuft
das interne Luftrad mit Heißluft weiter, um den Verdampfer luftzutrocknen, womit den
Innenbereich sauber gehalten wird.

-- Wenn diese Funktion aktiviert ist, zeigt das Anzeigefenster des Innengeräts „CL“ an. Nach

20 bis 130Minuten wird das Gerät automatisch abgeschaltet und die ActiveClean-Funktion

abgebrochen.

-- Bei einigen Geräten wird das System einen Reinigungsprozess mit hoher Temperatur

starten. Dabei ist die Temperatur aus dem Luftauslass sehr hoch. Bitte halten Sie sich davon
fern. Dies führt dementsprechend zu einem Anstieg der Raumtemperatur.

• Breeze Away (einige Geräte)

Diese Funktion verhindert, dass der Luftstrom direkt auf Ihren Körper bläst, und sorgt für eine

sanfte Kühle.

• Refrigerant Leakage Detection (einige Geräte)

Das Innengerät zeigt automatisch „ELOC“ an oder die LED-Anzeigeleuchten blinken
(modellabhängig), wenn es ein Kältemittelleck entdeckt.

2

14

• SLEEP-Funktion

Die SLEEP-Funktion wird verwendet, um den Energieverbrauch zu verringern, während Sie schlafen
(und Sie benötigen nicht die gleichen Temperatureinstellungen, um sich wohlzufühlen). Diese
Funktion kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden.Und die SLEEP-Funktion ist nicht im
FAN- oder DRY-Modus verfügbar. Drücken Sie die SLEEP-Taste, wenn Sie schlafengehen. Im
COOL-Modus erhöht das Gerät nach einer Stunde die Temperatur um 1°C und um weitere 1°C nach
einer weiteren Stunde. Im HEAT-Modus senkt das Gerät nach einer Stunde die Temperatur um 1°C
und um weitere 1°C nach einer weiteren Stunde. Die SLEEP-Funktion wird nach 8Stunden
angehalten und das System läuft mit der letzten Einstellung weiter.

SLEEP-Betrieb

COOL-Modus (+1°C) pro Stunde in den ersten beiden Stunden

Temperatur
einstellen

1 Std. 1 Std.

HEAT-Modus (-1°C) pro Stunde in den ersten beiden Stunden

Energiesparmodus im Schlaf

Läuft weiter

HINWEIS: Bei Multi-Split-Klimaanlagen sind folgende Funktionen nicht verfügbar: ActiveClean,
Silence, Breeze Away, Refrigerant Leakage Detection und Eco-Funktion.

Einstellung des Luftstromwinkels

Einstellung des vertikalen Luftstromwinkels

Während das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die SWING/DIRECT-Taste auf der Fernbedienung,
um die Ausrichtung (vertikaler Winkel) des Luftstroms einzustellen. Details hierzu finden Sie in der
Gebrauchsanleitung der Fernbedienung.

HINWEIS ZU LÜFTUNGSSCHLITZWINKEL

Stellen Sie den Lüftungsschlitz im COOL- oder DRY-Modus nicht über einen längeren Zeitraum auf einen zu
vertikalen Winkel ein. Dies kann dazu führen, dass Wasser auf dem Lüftungsschlitzblatt kondensiert und
auf Ihren Boden oder Ihre Möbelstücke tropft.
Wenn Sie den Lüftungsschlitz im COOL- oder HEAT-Modus auf einen zu vertikalen Winkel einstellen, kann
die Leistung des Geräts aufgrund des eingeschränkten Luftstroms verringert werden.
HINWEIS: Gemäß den relativen Standardanforderungen stellen Sie den vertikalen Lüftungsschlitz im
Heizungskapazität-Testmodus auf den maximalen Winkel.

Einstellung des horizontalen Luftstromwinkels

Der horizontale Luftstromwinkel muss manuell eingestellt werden. Greifen Sie die Ableitstab (siehe Abb.B)
und passen Sie diese manuell in die bevorzugte Richtung. Bei einigen Einheiten kann der horizontale
Luftstrom über die Fernbedienung eingestellt werden. Siehe die Gebrauchsanleitung der Fernbedienung.

2

15

Manueller Betrieb (ohne Fernbedienung)

VORSICHT

Die MANUALCONTROL-Taste ist nur zu Testzwecken und für den Notbetrieb vorgesehen. Bitte
nutzen Sie diese Funktion nicht, sofern die Fernbedienung nicht verloren gegangen und es
nicht absolut notwendig ist. Um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen, verwenden Sie
die Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät muss vor dem manuellen Betrieb
ausgeschaltet werden.

Um Ihr Gerät manuell zu betreiben:

1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Innengeräts.

2. Suchen Sie die MANUAL CONTROL-Taste an der rechten Seite des Geräts.

3. Drücken Sie die MANUALCONTROL-Taste einmal, um den FORCEDAUTO-Modus zu aktivieren.

4. Drücken Sie die MANUALCONTROL-Taste erneut, um den FORCEDCOOLING-Modus zu aktivieren.

5. Drücken Sie die MANUALCONTROL-Taste ein drittes Mal, um das Gerät auszuschalten.

6. Schließen Sie die vordere Abdeckung.

Bereich

HINWEIS: Bewegen Sie den Lüftungsschlitz nicht per Hand. Hierdurch wird der Lüftungsschlitz
desynchronisiert. In diesem Fall schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es einige Sekunden vom Strom,
bevor Sie das Gerät neu starten. Hierdurch wird der Lüftungsschlitz zurückgesetzt.

Abb. A

VORSICHT

Stecken Sie Ihre Finger nicht in oder in die Nähe des Lüfters und die Ansaugseite des Geräts. Der
Hochgeschwindigkeitslüfter im Inneren des Geräts kann Verletzungen verursachen.

Ableitstab

Manual control-Taste

2

16

Abb. B

C

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung des Innengeräts

VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG

SCHALTEN SIE IHRE KLIMAANLAGE VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG IMMER AB UND
TRENNEN SIE DIESE VOM STROMNETZ.

VORSICHT

Verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes Tuch, um das Gerät abzuwischen. Falls das Gerät



Reinigung des Luftfilters

Eine verstopfte Klimaanlage kann die Kühleffizienz Ihres Geräts verringern und auch schlecht für Ihre
Gesundheit sein. Achten Sie darauf, den Filter alle zwei Wochen zu reinigen.

besonders schmutzig ist, können Sie ein mit warmem Wasser getränktes Tuch verwenden, um es
abzuwischen.

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder chemisch behandelte Tücher zur Reinigung des Geräts

• Verwenden Sie kein Waschbenzin, Farbverdünner, Polierpulver oder sonstige Lösungsmittel zur
Reinigung des Geräts. Dies kann zu Rissen oder zur Verformung der Plastikoberfläche führen.

• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von über 40°C zur Reinigung der vorderen
Abdeckung. Hierdurch kann sich die Abdeckung verformen oder verfärben.

1. Heben Sie die vordere Abdeckung des Innengeräts an.

2. Drücken Sie zuerst auf die Lasche am Ende des Filters, um das Schloss

zu lösen. Heben Sie ihn an und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung.

3. Ziehen Sie den Filter nun heraus.

4. Falls der Filter mit einem kleinen Lufterfrischungsfilter versehen ist,

lösen Sie diesen vom größeren Filter.
Reinigen Sie diesen Lufterfrischungsfilter mit einem tragbaren
Staubsauger.

5. Reinigen Sie den großen Filter mit warmen Seifenwasser.

Achten Sie darauf, ein mildes Reinigungsmittel zu verwenden.

6. Spülen Sie den Filter mit frischem Wasser aus und schütteln Sie

überschüssiges Wasser heraus.

7. Lassen Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort trocknen und

setzen Sie ihm nicht dem direkten Sonnenlicht aus.

8. Wenn er trocken ist, bringen Sie den Lufterfrischungsfilter wieder

am großen Filter an und schieben Sie diesen danach wieder in
das Innengerät.

9. Schließen Sie die vordere Abdeckung des Innengeräts.

Filterlasche

Entfernen Sie den Lufterfrischungsfilter
an der Rückseite des größeren Filters
(einige Geräte)

VORSICHT

Den Lufterfrischungsfilter (Plasma) mindestens 10Minuten nach Abschalten des Geräts nicht
berühren.

2

17

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie den Filter austauschen



Luftfilter-Erinnerungen (optional)

Erinnerung an die Reinigung des Luftfilters

Nach einer Betriebsdauer von 240Stunden blinkt „CL“ im Anzeigefenster des Innengeräts. Dies ist eine
Erinnerung daran, den Filter zu reinigen. Nach 15Sekunden wechselt das Gerät wieder zur vorherigen
Anzeige zurück.
Um die Erinnerung zurückzusetzen, drücken Sie viermal die LED-Taste auf Ihrer Fernbedienung oder dreimal
die MANUAL CONTROL-Taste. Falls Sie diese Erinnerung nicht zurücksetzen, wird die „CL“-Anzeige erneut
blinken, wenn Sie das Gerät neu starten.

oder vor der Reinigung.

• Wenn Sie den Filter entfernen, berühren Sie keine Metallteile im Gerät. Sie können sich an
den scharfen Metallkanten schneiden.

• Nutzen Sie kein Wasser zur Reinigung des Inneren des Innengeräts. Dies kann die Isolierung
zerstören und zu einem Stromschlag führen.

• Setzen Sie den Filter beim Trocknen nicht direktem Sonnenlicht aus. Hierdurch kann der
Filter schrumpfen. Die Abdeckung kann sich verformen und verfärben.

Erinnerung an den Austausch des Luftfilters

Nach einer Betriebsdauer von 2880Stunden blinkt „nF“ im Anzeigefenster des Innengeräts. Dies ist eine
Erinnerung daran, den Filter auszutauschen. Nach 15Sekunden wechselt das Gerät wieder zur vorherigen
Anzeige zurück.
Um die Erinnerung zurückzusetzen, drücken Sie viermal die LED-Taste auf Ihrer Fernbedienung oder dreimal
die MANUAL CONTROL-Taste. Falls Sie diese Erinnerung nicht zurücksetzen, wird die „nF“-Anzeige erneut
blinken, wenn Sie das Gerät neu starten.

VORSICHT

• Jegliche Wartung und Reinigung des Außengeräts ist durch einen zugelassenen Händler





Wartung – Lange Zeiträume der Nichtnutzung

Falls Sie beabsichtigen, Ihre Klimaanlage über einen längeren Zeitraum nicht zu nutzen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

oder einen lizenzierten Dienstleister durchzuführen.

• Jegliche Reparaturen am Gerät sind durch einen zugelassenen Händler oder einen

lizenzierten Dienstleister durchzuführen.

Reinigen Sie alle Filter.

2

18

Schalten Sie die FAN-Funktion

ein, bis das Gerät vollständig

getrocknet ist.

Schalten Sie das Gerät

aus und trennen Sie

es vom Stromnetz.

Entnehmen Sie die

Batterien aus der

Fernbedienung.

Wartung – Inspektion vor der Saison

Nach einem längeren Zeitraum der Nichtnutzung oder vor einem Zeitraum der regelmäßigen Nutzung,
gehen Sie wie folgt vor:

Auf beschädigte Drähte

überprüfen

Stellen Sie sicher, dass alle Luftein-

und -auslässe versperrt sind.

D

FEHLERBEHEBUNG

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Falls EINE der folgenden Bedingungen eintritt, schalten Sie das Gerät umgehend ab!





• Das Netzkabel ist beschädigt oder ungewöhnlich warm

• Sie riechen einen Brandgeruch

• Das Gerät gibt laute oder ungewöhnliche Geräusche von sich

• Eine Sicherung brennt durch oder der Schutzschalter wird regelmäßig ausgelöst

• Wasser oder andere Objekte fallen in das oder aus dem Gerät

VERSUCHEN SIE NICHT, DIES EIGENHÄNDIG ZU BEHEBEN! KONTAKTIEREN SIE UMGEHEND EINEN
ZUGELASSENEN DIENSTLEISTER!

Alle Filter reinigen Dichtigkeitsprüfung Batterien austauschen

Allgemeine Probleme

Folgende Probleme sind keine Fehlfunktion und erfordern in den meisten Fällen keine Reparatur.

2

19

Problem Mögliche Ursachen

Das Gerät schaltet sich nicht ein,
wenn die EIN/AUS-Taste gedrückt
wird

Das Gerät wechselt vom COOL/HEAT­Modus in den FAN-Modus

Das Innengerät sondert weißen Dunst
aus

Sowohl das Innen- als auch das
Außengerät sondern weißen Dunst
aus.

Das Innengerät macht Geräusche Das Geräusch von rauschender Luft tritt auf, wenn die Klappe wieder

Sowohl das Innen- als auch das
Außengerät machen Geräusche

Das Außengerät macht Geräusche Das Gerät macht verschiedene Geräusche, je nach aktuellem

Das Gerät verfügt über eine dreiminütige Schutzfunktion, die ein
Überhitzen des Geräts verhindert. Das Gerät kann nicht neu gestartet
werden, solange die drei Minuten nach der Abschaltung nicht
vergangen sind.

Das Gerät kann seine Einstellung ändern, um zu verhindern, dass sich
Frost auf dem Gerät bildet. Sobald die Temperatur ansteigt, nimmt das
Gerät den Betrieb im zuvor ausgewählten Modus wieder auf.

Die eingestellte Temperatur wurde erreicht. An diesem Punkt schaltet
das Gerät den Kompressor aus. Das Gerät setzt den Betrieb fort, wenn
die Temperatur erneut schwankt.

In feuchten Regionen kann ein großer Temperaturunterschied
zwischen der Raumluft und der klimatisierten Luft zur Bildung von
weißem Dunst führen.

Wenn das Gerät nach dem Abtauen im HEAT-Modus neu startet, kann
aufgrund von Feuchtigkeit, die sich während des Abtauvorgangs
gebildet hat, weißer Dunst abgesondert werden.

in ihre Position zurückkehrt.
Es kann zu einem Quietschen kommen, nachdem das Gerät im

HEAT-Modus betrieben wurde, da sich die Plastikbauteile des Geräts
ausdehnen und zusammenziehen.

Leises Zischen während des Betriebs: Dies ist normal und wird durch
das Kältemittel verursacht, das sowohl durch das Innen- als auch durch
das Außengerät fließt.

Leises Zischen, wenn das System startet, den Betrieb eingestellt hat,
oder abtaut: Dieses Geräusch ist normal und wird verursacht, wenn das
Kältemittel nicht mehr fließt oder die Flussrichtung ändert.

Quietschen: Normales Ausdehnen und Zusammenziehen von
Plastik- und Metallbauteilen, die durch Temperaturwechsel während
des Betriebs verursacht werden, erzeugen ein Quietschen.

Betriebsmodus.

Staub kommt entweder aus dem
Innen- oder dem Außengerät

Das Gerät sondert einen schlechten
Geruch aus

Der Lüfter des Außengeräts
funktioniert nicht

Der Betrieb ist fehlerhaft,
unvorhersehbar, oder das Gerät
reagiert nicht

Das Gerät kann über längere Zeiträume der Nichtnutzung Staub
ansammeln, der ausgestoßen wird, sobald das Gerät eingeschaltet
wird. Dies kann verringert werden, indem das Gerät abgedeckt wird,
wenn es über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

Das Gerät kann Gerüche aus der Umgebung absorbieren (wie zum
von Möbeln, Kochen, Zigaretten usw.), die während des Betriebs
abgesondert werden.

Die Filter des Geräts sind angestaubt und sollten gereinigt werden.

Während des Betriebs wird die Lüftergeschwindigkeit gesteuert, um
den Betrieb des Geräts zu optimieren.

Interferenzen von Mobilfunkmasten und Funkverstärkern können zur
einer Fehlfunktion des Geräts führen.
Versuchen Sie in diesem Fall Folgendes:

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und schließen Sie
es anschließend wieder an.

• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung, um den
Betrieb neu zu starten.

HINWEIS: Sollte das Problem weiterhin bestehen, so wenden Sie sich an einen Händler vor Ort oder an Ihr
nächstes Kundenservice-Center. Liefern Sie eine detaillierte Beschreibung der Fehlfunktion des Geräts sowie
Ihre Modellnummer.

2

20

Fehlerbehebung

Sollte das Problem weiterhin bestehen, prüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie einen Reparaturservice
kontaktieren.

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Schlechte Kühlleistung Die Temperatureinstellung ist mögli-

cherweise höher als die Raumtempe­ratur

Der Hitzewandler am Innen- oder
Außengerät ist verschmutzt

Der Luftfilter ist verschmutzt Entnehmen Sie den Filter und

Der Lufteinlass oder -auslass an ei­nem der Geräte ist verstopft

Türen und Fenster sind geöffnet Achten Sie darauf, dass alle Türen

Übermäßige Hitze wird durch
Sonnenlicht verursacht

Zu viele Wärmequellen im Raum
(Personen, Computer, Elektronik usw.)

Geringer Kältemittelstand
aufgrund eines Lecks oder
langfristiger Nutzung

SILENCE-Funktion aktiviert
(optionale Funktion)

Das Gerät funktioniert nicht Stromausfall Warten Sie, bis die Stromversorgung

Der Strom ist abgeschaltet Schalten Sie den Strom ein
Die Sicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus
Die Batterien in der Fernbedienung

sind verbraucht
Der dreiminütige Geräteschutz wurde

aktiviert
Der Timer ist aktiviert Schalten Sie den Timer aus

Das Gerät schaltet sich regelmäßig
ein und aus

Schlechte Heizleistung Die Außentemperatur ist besonders

Es ist zu viel oder zu wenig
Kältemittel im System

Inkompressibles Gas oder Feuchtig­keit ist in das System gedrungen.

Der Kompressor ist kaputt Tauschen Sie den Kompressor aus
Die Netzspannung ist zu hoch oder

zu niedrig

niedrig
Kalte Luft dringt durch Türen und

Fenster

Geringer Kältemittelstand aufgrund
eines Lecks oder langfristiger Nut­zung

Verringern Sie die
Temperatureinstellung

Reinigen Sie den betreffenden
Hitzewandler

reinigen Sie ihn gemäß den
Anweisungen

Schalten Sie das Gerät aus, beseitigen
Sie die Verstopfung und schalten
Sie das Gerät dann wieder ein

und Fenster während des Betriebs
des Geräts geschlossen sind

Schließen Sie Fenster und Vorhänge
während großer Hitze oder starker
Sonneneinstrahlung

Verringern Sie die Anzahl der
Wärmequellen

Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks,
versiegeln sie es neu und füllen Sie
das Kältemittel nach

Die SILENCE-Funktion kann die
Produktleistung verringern, indem
die Betriebshäufigkeit verringert
wird. Schalten Sie die SILENCE­Funktion ab.

wiederhergestellt wurde

Tauschen Sie die Batterien aus

Warten Sie drei Minuten, nachdem
Sie das Gerät neu gestartet haben

Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks
und füllen Sie das System mit
Kältemittel auf

Entleeren Sie das Gerät und füllen
Sie das System mit Kältemittel auf

Installieren Sie ein Manostat, um
die Netzspannung zu regulieren

Nutzen Sie ein zusätzliches
Heizgerät

Achten Sie darauf, dass alle Türen
und Fenster während der Nutzung
geschlossen sind

Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks,
versiegeln sie es neu und füllen Sie
das Kältemittel nach

2

21

Anzeigeleuchten blinken
durchgehend

Fehlercode wird angezeigt und
beginnt mit folgenden
Buchstaben im Anzeigefenster
des Innengeräts:

E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
PH(xx), PL(xx), PC(xx)

Das Gerät kann den Betrieb einstellen oder weiterhin sicher laufen. Wenn
die Anzeigeleuchten weiterhin blinken oder Fehlercodes eingeblendet
werden, warten Sie ca. 10 Minuten.
Das Problem löst sich möglicherweise selbst.
Wenn nicht, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und schließen Sie es
anschließend wieder an. Schalten Sie das Gerät ein. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, so trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und
wenden Sie sich an Ihr nächstes Kundenservice-Center.

HINWEIS: Sollte das Problem weiterhin bestehen, nachdem Sie die obigen Prüfungen und Diagnosen
durchgeführt haben, schalten Sie das Gerät unbedingt ab und kontaktieren Sie ein zugelassenes Service­Center.

E

ZUBEHÖR

Die Klimaanlage wird mit folgenden Zubehörteilen geliefert. Nutzen Sie alle Installations- und

Zubehörteile zur Installation der Klimaanlage. Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Wasserleck,
einem Stromschlag, einem Brand oder einem Ausfall des Geräts führen. Die Gegenstände sind nicht mit
der Klimaanlage mitgeliefert und müssen separat erworben werden.

Bezeichnung des
Zubehörteils

Anleitung 2~3

Anzahl (St.) Design Bezeichnung des

Zubehörteils

Fernbedienung 1

Anzahl (St.) Design

Ablaufverbindungsstück
(für Kühl- und Heizungs­modelle)

Dichtung (für
Kühl- und Heizungs­modelle)

Montageplatte 1 Befestigungsschraube

Verankerung 5~8

Befestigungsschraube
für Montageplatte

1 Batterie 2

1 Halterung Fern-

bedienung (optional)

für Fernbedienungs­halterung (optional)

Kleiner Filter
(abhängig
vom Modell)

5~8
(abhängig
vom Modell)

(Muss bei der Instal-

lation des Geräts durch

einen zugelassenen

Techniker an der

Rückseite des Haupt-

luftfilters angebracht

werden)

1

2

1~2
(abhängig
vom Modell)

2

22

Name Design Anzahl (St.)
Kältemittel-Schnellverbindungsrohr

1

Geräuschdämmungspolster

Isolierungshülle

2
(wird zur Ummantelung der
Schnellverbindungen verwendet)

2
(an den Schnellverbindungsstücken
der Leitung anbringen)

2

23

F

INSTALLATIONSÜBERSICHT – INNENGERÄT

1. Wählen Sie eine Stelle für die
Installation

4. Bohren Sie die Wandöffnung 5. Schließen Sie die Leitung an 6. Schließen Sie die Drähte an

2. Bestimmen Sie eine Stelle für
die Wandöffnung

3. Bringen Sie die Montage­platte an

(gilt nicht für einige Orte in
Nordamerika)

7. Bereiten Sie den Ablauf­schlauch vor

2

24

8. Umhüllen Sie Leitungen und Kabel
(gilt nicht für einige Orte in Nordamerika)

9. Montieren Sie das Innengerät

G

GERÄTETEILE

HINWEIS: Die Installation muss gemäß den Anforderungen lokaler und nationaler Standards durchgeführt

werden. Die Installation kann sich in verschiedenen Gebieten geringfügig unterscheiden.

Luftschutzschalter

1. Platte zur Wandmontage 5. Funktionsfilter (auf der Rückseite
des Hauptfilters – einige Geräte)

2. Vordere Abdeckung 6. Ablaufleitung 10. Fernbedienungshalterung

3. Netzkabel (einige Geräte) 7. Signalkabel 11. Netzkabel Außengerät

4. Klappe 8. Kältemittelleitung

HINWEIS ZU ABBILDUNGEN

Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen lediglich der Erklärung. Die tatsächliche Form

G

Ihren Innengeräts kann geringfügig abweichen. Das tatsächliche Design hat Vorrang.

9. Fernbedienung

(einige Geräte)

(einige Geräte)

2

25

H

INSTALLATION INNENGERÄT

Installationsanweisungen – Innengerät

Vor der Installation
Bevor Sie das Innengerät installieren, prüfen Sie das Etikett auf der Produktverpackung, um sicherzustellen,

dass die Modellnummer des Innengeräts mit der Modellnummer des Außengeräts übereinstimmt.

Schritt 1: Wählen Sie eine Stelle für die Installation.

Vor der Installation des Innengeräts müssen Sie einen angemessenen Installationsort finden. Nachfolgend
finden Sie Standards, die Ihnen bei der Wahl eines entsprechenden Ortes für das Gerät helfen werden.

Ein ordnungsgemäßer Installationsstandort erfüllt folgende Standards:

• Gute Luftzirkulation

• Angemessener Abfluss

• Geräusche des Geräts stören keine anderen Personen

• Fest und stabil – der Standort wird nicht vibrieren

• Stark genug, um das Gewicht des Geräts zu tragen

• Ein Standort mit einem Abstand von mindestens einem Meter zu allen anderen elektrischen Geräten
(z. B. TV, Radio, Computer)

Installieren Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten:

• In der Nähe von Wärmquellen, Dampf oder brennbarem Gas

• In der Nähe von entflammbaren Gegenständen wie Vorhängen oder Kleidung

• In der Nähe von Hindernissen, welche die Luftzirkulation verhindern können

• In der Nähe der Türöffnung

• An einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist

HINWEIS ZUR WANDÖFFNUNG

Falls keine feste Kältemittelleitung vorhanden ist:

G

Siehe folgendes Diagramm, um einen ordnungsgemäßen Abstand von Wänden und Decken

sicherzustellen:

mind. 12 cm

Schritt 2: Montieren Sie die Montageplatte an der Wand.

Die Montageplatte ist die Vorrichtung, auf der das Innengerät montiert wird.

• Entfernen Sie die Schraube, welche die Montageplatte an der Rückseite des Innengeräts befestigt.

Achten Sie bei der Auswahl einer Montagestelle darauf, ausreichend Platz für eine Wandöffnung
für das Signalkabel und die Kältemittelleitung zu lassen, die mit dem Innen- und dem Außengerät
verbunden werden (siehe Abschnitt „Wandöffnung für die Verbindungsleitung bohren“). Die
Standardposition für alle Leitungen befindet sich an der rechten Seite des Innengeräts (mit Blick
auf das Gerät). Das Gerät ermöglicht den Anschluss jedoch sowohl links als auch rechts.

mind. 15 cm

mind. 12 cm

mind. 2,3 m

2

26

• Sichern Sie die Montageplatte mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand. Stellen Sie

sicher, dass die Montageplatte flach an der Wand anliegt.

HINWEIS ZU BETON- ODER BACKSTEINWÄNDEN

Falls die Wand aus Backstein, Beton oder ähnlichem Baustoff besteht, bohren Sie Löcher mit

G

Schritt 3: Bohren Sie eine Wandöffnung für die Verbindungsleitung.

1. Bestimmen Sie die Stelle der Wandöffnung basierend auf der Position der Montageplatte. Siehe
Abmessungen der Montageplatte.

2. Bohren Sie mit einem 65-mm- oder 90-mm-Bohraufsatz (je nach Modell) eine Öffnung in die Wand.
Achten Sie darauf, dass die Öffnung in einem leicht nach unten geneigten Winkel gebohrt wird,
damit das Außenende der Öffnung ca. 5 bis 7 mm niedriger liegt als das innere Ende. Hierdurch wird
ein ordentlicher Abfluss des Wassers gewährleistet.

3. Platzieren Sie die Wandschutzmanschette in der Wandöffnung. Hierdurch werden die Kanten der
Wandöffnung geschützt und diese nach Abschluss des Installationsprozesses abgedichtet.



einem Durchmesser von 5mm in die Wand und führen Sie die mitgelieferten Anker ein.
Sichern Sie die Montageplatte anschließend an der Wand, indem Sie die Schrauben direkt in den
Klemmankern festziehen.

VORSICHT

Wenn Sie die Wandöffnung bohren, achten Sie darauf, Drähte, Rohre und sonstige empfindliche
Komponenten zu vermeiden.

Wand

Innen

ABMESSUNGEN MONTAGEPLATTE

Die verschiedenen Modelle haben unterschiedliche Montageplatten. Für die verschiedenen

Anpassungsanforderungen kann die Form der Montageplatte geringfügig abweichen.

Siehe zum Beispiel Typ A und Typ B:

Richtige Ausrichtung der Montageplatte

Außen

2

27

Umriss Innengerät

Linke hintere
Wandöffnung
65 mm

Linke hintere
Wandöffnung
65 mm

Linke hintere
Wandöffnung
90 mm

MODELL A

MODELL C

MODELL E

Rechte hintere
Wandöffnung
65 mm

Rechte hintere
Wandöffnung
65 mm

Rechte hintere
Wandöffnung
90 mm

Linke hintere
Wandöffnung
65 mm

Linke hintere
Wandöffnung
65 mm

Linke hintere
Wandöffnung
90 mm

MODELL B

MODELL D

MODELL F

Rechte hintere
Wandöffnung
65 mm

Rechte hintere
Wandöffnung
65 mm

Umriss
Innengerät

Rechte hintere
Wandöffnung
90 mm

HINWEIS

Im Falle einer Wandsteckdose auf der linken Seite ist ein zusätzliches Anschlusskit erforderlich

G

(nicht im Lieferumfang enthalten).

HINWEIS

Wenn die Verbindungsleitung auf der Gasseite einen ø von mindestens 16mm hat, muss die

G

Wandöffnung 90mm betragen.

Schritt 4: Bereiten Sie die Kältemittelleitung vor.

Die Kältemittelleitung befindet sich im Inneren des Isolierschlauchs an der Geräterückseite. Sie müssen

die Leitung vorbereiten, bevor Sie diese durch die Wandöffnung führen.

Gerät ist einstellbar

Bedenken Sie, dass die Haken an der Montageplatte kleiner sind als die Löcher an der Geräterückseite. Falls
Sie nicht genügend Raum zum Anschließen von integrierten Leitungen am Innengerät haben, kann das
Gerät je nach Modell links oder rechts um ca. 30-50 mm angepasst werden.

4.1 Benötigtes Werkzeug
Sie werden folgendes Werkzeug benötigen, um diese Installation ordnungsgemäß durchzuführen:
1x Schraubschlüssel, 19 mm
1x Schraubschlüssel, 22 / 24 mm
1x Schraubschlüssel, 24 / 27 mm
1x Inbusschlüssel, 5 mm

2

28

1x Kreuzschraubendreher
1x Lecksuchspray oder alternativ Seifenlösung (Wasser-/Reinigungsmittel-Mischung)

4.2 Wichtige Informationen

• Befolgen Sie die detaillierten Anweisungen für den Anschluss der Kältemittelleitungen am

Innengerät und am Außengerät. Wir können lediglich eine Garantie geben, wenn die Leitungen
ordnungsgemäß, wie in den Anweisungen beschrieben, installiert werden.

• Entfernen Sie die Verschlusskappen und Pfropfen erst unmittelbar vor Anschluss der Leitungen.

• Um Lecks zu verhindern, stellen Sie sicher, dass die Schnelllöse-Schraubverbindungen absolut frei von

Verschmutzungen sind. Feuchtigkeit oder Fremdkörper wirken sich nachteilig auf die Funktionsweise
der Schnelllöseverbindungen aus, wodurch die Gefahr eines Kältemittellecks besteht (nicht von der
Garantie abgedeckt).

• Installieren Sie Kältemittelleitungen im Außenbereich nur bei trockenem Wetter.

• Die Kältemittelleitungen dürfen nicht verlegt und anschließend überpflastert werden.

• Achten Sie darauf, dass das Kältemittel niemals in die Umwelt gelangen darf. Eine unsachgemäße

Handhabung von Kältemittel kann gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie stets Arbeitshandschuhe
und eine Schutzbrille im Umgang mit Kältemittel.

• Rauchen Sie nicht während der Installationsarbeiten. Das Gerät darf niemals in Betrieb genommen

werden, wenn die Kältemittelleitungen nicht angeschlossen wurden. Andernfalls wird das Gerät
umgehend beschädigt.

Kältemittelleitungsanschlüsse
(beide Enden) :

Fig. 4.5

• Die Schraubverbindungen dürfen nur mithilfe des entsprechenden Schraubschlüssels festgezogen

werden.

Kältemittelleitung Anschlüsse (beide Enden)

• Denken Sie daran, dass die Anschlüsse undicht sein können, wenn sie nicht mit genügend

Drehmoment festgezogen werden. Falls sie jedoch mit zu viel Drehmoment festgezogen
werden, können die Schraubverbindungen beschädigt werden. Falls Sie sich den Anschluss der
Kältemittelleitungen nicht selbst zutrauen, müssen Sie Ihren Kundenservice oder einen Kältemittel­Dienstleister kontaktieren.

WICHTIG: Die EQ-Ventile sind nur für die einmalige Installation vorgesehen. Ihre Dichtheit kann

nicht garantiert werden, wenn sie mehr als einmal installiert werden. Hierdurch wird zudem die
Garantie verwirkt.

4.3 Anschluss der Kältemittelleitungen am Innengerät

1. Entfernen Sie die Plastikpfropfen vom Innengerät und von der entsprechenden Kältemittelleitung

erst unmittelbar vor dem Anschluss.

2. R ichten Sie die Kältemittelleitungen richtig aufeinander aus und achten Sie darauf, dass die Maße

der angeschlossenen Kältemittelleitung identisch sind. Setzen Sie die Schraubverbindung auf den
Kältemittelleitungen nur auf das Gewinde am Innengerät und ziehen Sie die ersten Umdrehungen
per Hand fest.

2

29

WICHTIG Bevor Sie fortfahren, lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch.

Fig. 4.6

3. Halten Sie die markierten Punkte „1“ mit einem Schraubschlüssel und drehen Sie die Muttern nur

an den markierten Punkten „2“ (Wählen Sie den angemessenen Schraubschlüssel entsprechend den
Abmessungen des Anschlusses). Siehe Abbildungen 4.7 und 4.8.

Fig. 4.7

Fig. 4.8

4. Stellen Sie sicher, dass die Schraubverbindungen nicht abkanten, während Sie sie festziehen, und

dass Sie nicht zu schnell arbeiten.

WICHTIG: Da die Verbindung anhand von Gewinderingen erfolgt, kann es zu einem Leck kommen, wenn

Sie die Leitungen lösen und erneut verbinden. Hierdurch wird zudem die Garantie verwirkt.

5. Nachdem der Anschluss vorgenommen wurde, verwenden Sie Klebeband, um die Kältemittelleitung

und die Anschlusskabel gemeinsam zu umwickeln. Siehe Abbildung 4.9.

2

30

Fig. 4.9

6. Nachdem die Schnellanschlüsse vorgenommen wurden, führen Sie den Ablaufschlauch und die
Kältemittelleitungen durch die Öffnung in der Wand, in aus Abb. 4.10 ersichtlich.

HINWEIS: Die Schnellverbindungsstücke müssen außerhalb des Raums platziert sein. Verwenden Sie

eine Hülle, eine Abdeckung und Neopren, um die Wandöffnung zu versiegeln.

Fig. 4.10

7. Um zu verhindern, dass die Schnellverbindungsstücke der Luft ausgesetzt sind, sind die
Schalldämpfungspads während der Installation zu verwenden (Abb. 4.11).

Fig. 4.11

8. Umwickeln Sie die Schnellverbindungen mit den Schalldämpfpads und wickeln Sie die Pads so
fest wie möglich (Abb. 6.12).

Fig. 4.12

9. Umwickeln Sie die Anschlüsse anschließend mit schwarzen Isoliermaterial am oberen, sichtbaren
Teil, und verwenden Sie das weiße Isoliermaterial (in der Zubehörbox geliefert), um sie
vollständig zu umwickeln (Abb. 6.13).

2

31

Fig. 4.13

10. Verwenden Sie schließlich das Klebeband, um die Kältemittelleitung und die Anschlusskabel
gemeinsam zu umwickeln.

HINWEIS ZU LEITUNGSWINKEL

Kältemittelleitungen können an der linken Rückseite herausgeführt werden (auf die Rückseite

G

des Geräts blinkend).

Nach links oder rechts verschieben

Fig. 4.4

Fig. 4.14

VORSICHT

Achten Sie besonders darauf, die Leitung nicht einzudellen oder zu beschädigen, wenn Sie sie



Schritt 5: Schließen Sie den Ablaufschlauch an.

Der Ablaufschlauch ist standardmäßig an der linken Geräteseite angebracht (mit Blick auf die Rückseite des
Geräts). Er kann jedoch auch an der rechten Seite angebracht werden. Um einen ordentlichen Ablauf zu
gewährleisten, befestigen Sie den Ablaufschlauch an der gleichen Seite, an der die Kältemittelleitung aus
dem Gerät läuft.

• Umwickeln Sie die Verbindungsstelle fest mit Teflonband ein, um eine gute Versiegelung zu

gewährleisten und Lecks zu verhindern.

vom Gerät wegbiegen. Jegliche Delle in der Leitung wirkt sich auf die Geräteleistung aus.

2

32

• Entnehmen Sie den Luftfilter und gießen Sie eine kleine Menge Wasser in die Ablaufschale, um

Ablaufschlauchs nicht in Wasser

oder in Wassersammelbehältern

sicherzustellen, dass das Wasser einwandfrei aus dem Gerät läuft.

HINWEIS ZU PLATZIERUNG DES ABLAUFSCHLAUCHS

G

Achten Sie darauf, den Ablaufschlauch entsprechend folgender Abbildungen zu platzieren.

RICHTIG

Achten Sie darauf, dass der

Ablaufschlauch keine Knicke

oder Dellen aufweist, um
einen ordnungsgemäßen
Ablauf zu gewährleisten.

NICHT RICHTIG

Knicke im Ablaufschlauch

verursachen Wasserfallen.

Ungenutzte Ablauföffnung verschließen
Um ungewollte Lecks zu verhindern, müssen Sie die ungenutzte

Ablauföffnung mit dem mitgelieferten Gummipfopfen verschließen.

Hierdurch wird ein ordnungs-

NICHT RICHTIG

Knicke im Ablaufschlauch

verursachen Wasserfallen.

NICHT RICHTIG

Platzieren Sie das Ende des

gemäßer Ablauf verhindert.

BEVOR SIE ELEKTROARBEITEN DURCHFÜHREN, LESEN SIE DIESE VORSCHRIFTEN

1. Alle Kabelanschlüsse müssen lokalen und nationalen elektrischen Normen und Vorschriften
entsprechen und von einem lizenzierten Elektriker vorgenommen werden.

2. Alle elektrischen Verbindungen müssen gemäß dem Elektroanschlussdiagramm auf der Abdeckung
des Innen- und Außengeräts vorgenommen werden.

3. Im Falle eines schweren Sicherheitsproblems stellen Sie die Arbeiten umgehend ein. Erklären Sie dem
Kunden Ihre Begründung und verweigern Sie die Installation des Geräts, bis das Sicherheitsproblem
ordnungsgemäß gelöst wurde.

4. Die Stromspannung sollte innerhalb von 90-110 % der Nennspannung liegen. Eine unzureichende
Stromversorgung kann zu Fehlfunktion, Stromschlag oder Brand führen.

5. Bei der Verbindung der Stromversorgung an einer festen Verkabelung müssen ein

Überspannungsschutz und ein Hauptschalter installiert werden.

6. Bei der Verbindung der Stromversorgung an einer festen Verkabelung muss ein Schalter oder

ein Schutzschalter, der alle Pole trennt und eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm hat, in der

festen Verkabelung vorhanden sein. Der qualifizierte Techniker muss einen zugelassenen

Schutzschalter oder Schalter verwenden.

7. Schließen Sie das Gerät nur an einer Einzelsteckdose an. Schließen Sie kein anderes Gerät an dieser
Steckdose an.

2

33

8. Achten Sie darauf, die Klimaanlage ordnungsgemäß zu erden.

9. Jedes Kabel muss fest angeschlossen sein. Eine lose Verkabelung kann eine Überhitzen des

10. Verhindern Sie, dass Kabel die Kältemittelleitung, den Kompressor oder irgendein bewegliches

Bauteil innerhalb des Geräts berühren oder darauf liegen.

11. Falls das Gerät mit einer elektrischen Zusatzheizung ausgestattet ist, muss es mit einem

Abstand von mindestens 1 m zu brennbarem Material aufgestellt werden.

12. Um einen Stromschlag zu verhindern, berühren Sie niemals die elektrischen Komponenten kurz

nachdem die Stromversorgung abgeschaltet wurde. Nachdem der Strom abgeschaltet wurde,
warten Sie immer mindestens 10 Minuten, bevor Sie die elektrischen Komponenten berühren.



Schritt 6: Anschluss von Signalkabel und Netzkabel

Das Signalkabel ermöglicht die Kommunikation zwischen dem Innen- und dem Außengerät. Sie
müssen zuerst die richtige Kabelgröße wählen, bevor Sie es für den Anschluss vorbereiten.
HINWEIS: Der Kabelanschluss des Innengeräts wurde von Werk aus fertiggestellt.

Anschlusses verursachen, was zu einer Fehlfunktion des Geräts oder einem möglichen Brand führen kann.

WARNUNG

Bevor Sie Elektro- oder Verdrahtungsarbeiten vornehmen, schalten Sie die Stromversorgung zum
System ab.

Kabeltypen

• Innengerät-Netzkabel (falls zutreffend): H05VV-F oder H05V2V2-F

• Außengerät Netzkabel: H07RN-F oder H05RN-F

• Signalkabel: H07RN-F

Mindestquerschnitt von Netz- und Signalkabel (als Referenz)

Gerätenennstrom
(A)

>3 und ≤6 0,75

>6 und ≤10 1
>10 und ≤16 1,5
>16 und ≤25 2,5
>25 und ≤32 4
>32 und ≤40 6

DIE RICHTIGE KABELGRÖSSE WÄHLEN

Die erforderliche Größe des Netzkabels, des Signalkabels, der Sicherung und des Schalters wird durch den
maximalen Strom des Geräts bestimmt. Der Maximalstrom ist auf dem Typenschild an der Seitenwand des
Geräts angegeben. Siehe diesen Typenschild, um das richtige Kabel, die richtige Sicherung oder den richti­gen Schalter zu wählen.

Nennquerschnitt (mm²)

WARNUNG

Jegliche Verkabelung muss streng gemäß dem Verdrahtungsdiagramm an der Rückseite der



Die Kabelverbindung zwischen Innen- und Außengerät:

Richten Sie die beiden Stecker aufeinander aus und stecken Sie sie ineinander, bis sie hörbar einrasten. Der
Y/G-Draht ist einzeln zu verbinden. Sichern Sie das Kabel mit einer Kabelklemme auf dem Steuerbrett.

vorderen Abdeckung des Innengeräts vorgenommen werden.

2

34

Außengerät

Innengerät

Elektrischer
Anschluss

Anschluss

Innengerät

Schritt 7: Leitungen und Kabel isolieren
Bevor Sie die Leitungen, den Ablaufschlauch und das Signalkabel durch die Wandöffnung führen, müssen
Sie diese bündeln, um Platz zu sparen, sie schützen und isolieren (gilt nicht für Nordamerika).

1. Bündeln Sie den Ablaufschlauch, die Kältemittelleitungen und das Signalkabel wie unten abgebildet:

Abstand hinter dem Gerät
Kältemittelleitung
Isolierband

Signaldraht Ablaufschlauch

DER ABLAUFSCHLAUCH MUSS SICH UNTEN BEFINDEN

Achten Sie darauf, dass sich der Ablaufschlauch unten im Bündel befindet. Wenn der Ablaufschlauch auf
dem Bündel liegt, kann der Auffangbehälter überlaufen, was zu Brand oder Wasserschäden führen kann.

VERDREHEN SIE DAS SIGNALKABEL NICHT MIT ANDEREN DRÄHTEN
Wenn Sie diese Elemente miteinander bündeln, verdrehen oder kreuzen Sie das Signalkabel nicht mit
anderen Kabeln.

2. Befestigen Sie den Ablaufschlauch mithilfe von Klebeband an der Unterseite der Kältemittelleitungen.

3. Wickeln Sie das Signalkabel, die Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch mithilfe von Isolierband
fest zusammen. Überprüfen Sie erneut, dass alle Elemente gebündelt sind.
WICKELN SIE NICHT DIE LEITUNGSENDEN EIN
Wenn Sie das Bündel umwickeln, halten Sie die Enden der Leitungen frei. Sie müssen am Ende des
Installationsprozesses zur Dichtigkeitsprüfung darauf zugreifen können (siehe Abschnitt „Elektrische und
Dichtigkeitsprüfung“ in dieser Gebrauchsanleitung).

Schritt 8: Montage des Innengeräts

Wenn Sie eine neue Verbindungsleitung am Außengerät montieren, gehen Sie wie folgt vor:

2

35

1. Wenn Sie die Kältemittelleitung bereits durch die Wandöffnung geführt haben, fahren Sie mit

60 cm oberhalb

Schritt 4 fort.

2. Überprüfen Sie andernfalls erneut, ob die Enden der Kältemittelleitungen versiegelt sind, um zu
verhindern, dass Schmutz oder Fremdkörper in die Leitungen gelangen.

3. Führen Sie das umwickelte Bündel aus Kältemittelleitungen, Ablaufschlauch und Signalkabel
vorsichtig durch die Wandöffnung.

4. Hängen Sie die Oberseite des Innengeräts am oberen Haken der Montageplatte ein.

5. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig an der Montageplatte befestigt ist, indem Sie leicht auf die linke
und rechte Seite des Geräts drücken. Das Gerät sollte nicht wackeln oder verschoben werden.

6. Drücken Sie die untere Hälfte des Geräts mit gleichmäßigem Druck herunter. Drücken Sie weiter, bis
das Gerät in die Haken entlang der unteren Montageplatte einrastet.

7. Überprüfen Sie erneut, ob das Gerät richtig befestigt ist, indem Sie leicht auf die linke und rechte
Seite des Geräts drücken.

I

INSTALLATION AUSSENGERÄT

Installieren Sie das Gerät entsprechend lokaler Normen und Vorschriften. Diese können sich von Region zu

Region geringfügig unterscheiden.

30 cm von der
Rückwand

Installationsanweisungen – Außengerät

Schritt 1: Wählen Sie eine Stelle für die Installation.
Vor der Installation des Außengeräts müssen Sie einen angemessenen Installationsort finden. Nachfolgend

finden Sie Standards, die Ihnen bei der Wahl eines entsprechenden Ortes für das Gerät helfen werden.

Ein ordnungsgemäßer Installationsstandort erfüllt folgende Standards:

30 cm zur Linken

200 cm an der
Vorderseite

• Erfüllen Sie alle räumlichen Anforderungen unter den Installationsraumanforderungen oben.

• Gute Luftzirkulation und Belüftung

• Fest und stabil – der Installationsort kann das Gerät tragen und vibriert nicht

• Geräusche des Geräts stören keine anderen Personen

• Vor verlängerter direkter Sonneneinstrahlung oder Regen schützen

• Wenn Schneefall vorhergesagt wurde, heben Sie das Gerät über den Basissockel, um Eisbildung und
eine Beschädigung der Spule zu verhindern. Montieren Sie das Gerät über der durchschnittlichen

Schneefallhöhe der Region. Die Mindesthöhe muss 45 cm betragen.

60 cm zur Rechten

2

36

Installieren Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten:

• In der Nähe eines Hindernisses, welches den Luftein- und auslass behindert

• In der Nähe öffentlicher Straßen, von Menschenmassen oder wo Geräusche des Geräts andere stören

• In der Nähe von Tieren oder Pflanzen, die durch den Heißluftausstoß geschädigt oder beschädigt
werden können

• In der Nähe von brennbarem Gas

• An einem Ort mit hohem Staubvorkommen

• An einem Ort mit übermäßig hohem Salzgehalt in der Luft

BESONDERE BERÜCKSICHTIGUNGEN BEI EXTREMEN WETTERBEDINGUNGEN

Falls das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist:
Installieren Sie das Gerät so, dass der Luftauslasslüfter in einem Winkel von 90° zur Windrichtung
ausgerichtet ist. Bauen Sie bei Bedarf eine Barriere vor dem Gerät, um es vor extrem starken Winden zu
schützen. Siehe Abbildungen unten.

Starker Wind

Starker Wind

Falls das Gerät starkem Regen oder Schnee ausgesetzt ist:
Bauen Sie einen Schutz über dem Gerät, um es vor Regen oder Schnee zu schützen. Achten Sie darauf,
den Luftstrom rund um das Gerät nicht zu behindern.

Falls das Gerät regelmäßig Salzluft (am Meer) ausgesetzt ist:
Nutzen Sie ein Außengerät, das besonders korrosionsbeständig gebaut wurde.

Schritt 2: Installation des Ablaufverbindungsstücks (nur Gerät mit Heizpumpe)

Bevor Sie das Außengerät befestigen, müssen Sie das Ablaufverbindungsstück an der Unterseite des Geräts
anbringen. Beachten Sie, dass es zwei Arten von Ablaufverbindungsstücken gibt, abhängig von der Art
von Außengerät.

Falls das Ablaufverbindungsstück mit einer Gummidichtung geliefert wird (siehe Abb. A), gehen Sie wie
folgt vor:

1. Setzen Sie die Gummidichtung auf das Ende des Ablaufverbindungsstücks, der am Außengerät
angeschlossen wird.

2. Stecken Sie das Ablaufverbindungsstück in die Öffnung im Bodenauffangbehälter des Geräts.

3. Drehen Sie das Ablaufverbindungsstück um 90°, bis es zur Vorderseite des Geräts hin ausgerichtet
einrastet.

4. Verbinden Sie die Ablaufschlauchverlängerung (nicht mitgeliefert) mit dem

Ablaufverbindungsstück, um das Wasser aus dem Gerät im Heizmodus umzuleiten.

Windblende

Starker Wind

Falls das Ablaufverbindungsstück keine Gummidichtung umfasst (siehe Abb. B), gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie das Ablaufverbindungsstück in die Öffnung im Bodenauffangbehälter des Geräts. Das

Ablaufverbindungsstück wird einrasten.

2

37

2. Verbinden Sie die Ablaufschlauchverlängerung (nicht mitgeliefert) mit dem
Ablaufverbindungsstück, um das Wasser aus dem Gerät im Heizmodus umzuleiten.

Untere Behälteröffnung des Außen­geräts

Dichtung

IN KALTEN GEGENDEN

Achten Sie in kalten Gegenden darauf, dass der Ablaufschlauch so senkrecht wie möglich



ausgerichtet ist, um einen schnellen Wasserablass zu gewährleisten. Falls das Wasser zu langsam
abfließt, kann es im Schlauch gefrieren und das Gerät fluten.

Dichtung

Ablaufverbindungsstück

Schritt 3: Außengerät verankern

Das Außengerät kann mithilfe eines Bolzens (M10) am Boden oder an einer wandmontierten Klammer
verankert werden. Bereiten Sie den Installationsboden des Geräts gemäß den nachstehenden
Abmessungen vor.

ABMESSUNGEN ZUR GERÄTEMONTAGE
Nachfolgend finden Sie eine Liste der verschiedenen Außengerätegrößen und des Abstands zwischen
ihren Montagefüßen. Bereiten Sie den Installationsboden des Geräts gemäß den nachstehenden
Abmessungen vor.

Lufteinlass

Lufteinlass

Luftauslass

2

38

Abmessungen Außengerät (mm) BxHxT Montageabmessungen Abstand A (mm) Montageabmessungen Abstand B (mm)

681 x 434 x 285 460 292

700 x 550 x 270 450 260

700 x 550 x 275 450 260

720 x 495 x 270 452 255

728 x 555 x 300 452 302

765 x 555 x 303 452 286

770 x 555 x 300 487 298

805 x 554 x 330 511 317

800 x 554 x 333 514 340

845 x 702 x 363 540 350

890 x 673 x 342 663 354

946 x 810 x 420 673 403

946 x 810 x 410 673 403

Falls Sie das Gerät am Boden oder auf einer Betonmontageplattform installieren möchten, gehen Sie wie
folgt vor:

1. Markieren Sie die Positionen für vier Dehnschrauben basierend auf den Abmessungen.

2. Bohren Sie Löcher für die Dehnschrauben vor.

3. Setzen Sie eine Mutter auf das Ende jeder Dehnschraube.

4. Schlagen Sie die Dehnschrauben mit einem Hammer in die vorgebohrten Löcher.

5. Entfernen Sie die Muttern von den Dehnschrauben und setzen Sie das Außengerät auf die Schrauben.

6. Setzen Sie eine Unterlegscheibe auf jede Dehnschraube und anschließend die Muttern wieder auf.

7. Schrauben Sie jede Mutter mit einem Schraubschlüssel fest, bis sie gut passt.

WARNUNG



Falls Sie das Gerät an einer Wandhalterung anbringen möchten, gehen Sie wie folgt vor:



1. Markieren Sie die Position der Klemmlöcher basierend auf den Abmessungen.

2. Bohren Sie Löcher für die Dehnschrauben vor.

3. Setzen Sie eine Unterlegscheibe und eine Mutter auf das Ende jeder Dehnschraube.

4. Führen Sie die Dehnschrauben durch die Löcher in den Montageklemmen, richten Sie die
Montageklemmen aus und schlagen Sie die Dehnschrauben mit einem Hammer in die Wand.

5. Überprüfen Sie, ob die Montageklemmen waagerecht sind.

6. Heben Sie das Gerät an und stellen Sie die Montagefüße auf Klemmen.

7. Schrauben Sie das Gerät fest an die Klemmen.

8. Falls erlaubt, installieren Sie das Gerät mit Gummidichtungen, um Vibrationen und Lärm zu verringern.

Schritt 4: Anschluss von Signal- und Netzkabeln

Die Anschlussklemme des Außengeräts wird durch deine Kabelabdeckung an der Geräteseite geschützt. Ein
umfassendes Verdrahtungsdiagramm finden Sie an der Innenseite der Kabelabdeckung.

Wenn Sie in Beton bohren, wird jederzeit das Tragen eines Augenschutzes empfohlen.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Wand aus festem Backstein, Beton oder einem ähnlich starken
Baustoff gebaut ist. Die Wand muss mindestens das Vierfache Gewicht des Geräts tragen können.

2

39

WARNUNG

Bevor Sie Elektro- oder Verdrahtungsarbeiten vornehmen, schalten Sie die Stromversorgung zum



1. Bereiten Sie das Kabel für den Anschluss vor:

NUTZUNG DES RICHTIGEN KABELS

Bitte wählen Sie das richtige Kabel entsprechend dem Abschnitt „Kabeltypen“.

DIE RICHTIGE KABELGRÖSSE WÄHLEN

Die erforderliche Größe des Netzkabels, des Signalkabels, der Sicherung und des Schalters wird durch den
maximalen Strom des Geräts bestimmt. Der Maximalstrom ist auf dem Typenschild an der Seitenwand des
Geräts angegeben.

a. Ziehen Sie die Gummiummantelung mithilfe einer Abisolierzange von beiden Enden des Kabels und
legen Sie ca. 40 mm der Drähte frei.
b. Ziehen Sie die Isolierung von den Drahtenden ab.
c. Crimpen Sie die U-Klemmen an den Drahtenden mit einem Drahtcrimper.

ACHTEN SIE AUF DEN STROMFÜHRENDEN DRAHT
Achten Sie beim Crimpen der Drähte darauf, dass Sie den stromführenden Draht („L“) von den anderen
Drähten unterscheiden.

System ab.

WARNUNG

Jegliche Verkabelungsarbeiten müssen streng gemäß dem Verdrahtungsdiagramm im Inneren der



2. Schrauben Sie die Kabelabdeckung ab und entnehmen Sie sie.

3. Lösen Sie Kabelklemme unterhalb der Klemmleiste und legen Sie sie zur Seite.

4. Schließen Sie den Draht entsprechend dem Verdrahtungsdiagramm an und schrauben Sie die
U-Klemme jedes Drahts an den entsprechenden Anschluss.

5. Nachdem Sie geprüft haben, dass jede Verbindung gesichert ist, bilden Sie die Drähte zu Schleifen,
um zu verhindern, dass Regenwasser in den Anschluss fließt.

6. Befestigen Sie das Kabel mithilfe der Kabelklemme am Gerät. Schrauben Sie die Kabelklemme fest.

7. Isolieren Sie nicht genutzte Drähte mit PVC-Elektroband. Verlegen Sie diese so, dass sie keine
elektrischen oder Metallbauteile berühren.

8. Setzen Sie die Kabelabdeckung wieder auf die Geräteseite und schrauben Sie sie fest.

Kabelabdeckung des Außengeräts vorgenommen werden.

Abdeckung

Schraube

HINWEIS: Falls die Kabelklemme wie folgt aussieht, wählen Sie bitte die jeweilige Öffnung entsprechend
dem Kabeldurchmesser.

Wenn das Kabel nicht fest genug befestigt werden kann, verwenden Sie die Schließe, um es festzuklemmen.

2

40

Wenn das Kabel nicht fest genug befestigt werden kann, verwenden Sie die Schließe, um es
festzuklemmen.

HINWEIS: Nachdem die Anschlüsse hergestellt wurden, bringen Sie die Drahtanschlüsse an den richtigen

Stellen, wie unten abgebildet, an. Andernfalls wird die Kabelabdeckung angehoben..

Bei Multityp-Modellen:

Ein-Doppel Ein-Drei

J

KÄLTEMITTELLEITUNGSVERBINDUNG

Anschluss der Kältemittelleitung am Außengerät
VORSICHT: Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit immer eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe, wenn Sie die

Leitungen anschließen.

HINWEIS: Alle Abbildungen dienen lediglich der Erklärung. Die tatsächliche Form des erworbenen

Außengeräts kann geringfügig abweichen.

1. Entnehmen Sie zuerst den Wasserbehälter am Außengerät, wie aus Abb. 6.1 ersichtlich.

2

41

Fig. 6.1

Bei Multityp-Modellen:

Ein-Doppel Ein-Drei

2. Entfernen Sie die Plastikpfropfen vom Außengerät und von den entsprechenden
Kältemittelleitungen erst unmittelbar vor dem Anschluss (Abb. 6.2).

Fig. 6.2

3. Richten Sie die Kältemittelleitungen so auf die Ventile aus, dass sie nicht unter Zugspannung

stehen. Setzen Sie die Schraubverbindung auf der Kältemittelleitung nur auf das Gewinde am
Außengerät und ziehen Sie die ersten Umdrehungen per Hand fest (Abb. 6.3).

HINWEIS: Die Kältemittelleitungen müssen mit so wenig Zugspannung wie möglich an die Ventile am

Außengerät angeschlossen werden.

WICHTIG: Bevor Sie fortfahren, lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch.

2

42

Fig. 6.3

4. Ziehen Sie nun mithilfe des Schraubschlüssels zuerst die untere Schraubverbindung und
anschließend die obere Schraubverbindung fest. Halten Sie die markierten Punkte „1“ mit einem
Schraubschlüssel und drehen Sie die Muttern nur an den markierten Punkten „2“ (Wählen Sie den
angemessenen Schraubschlüssel entsprechend den Abmessungen des Anschlusses) (Abb. 6.4).

• Stellen Sie sicher, dass die Schraubverbindungen nicht abkanten, während Sie sie festzie­hen, und dass Sie nicht zu schnell arbeiten. Auf der nächsten Seite finden Sie die richtigen
Drehmomentwerte.

WICHTIG: Da die Verbindung anhand von Gewinderingen erfolgt, kann es zu einem Leck kommen,

wenn Sie die Leitungen lösen und erneut verbinden. Hierdurch wird zudem die Garantie verwirkt.

Fig. 6.4

Kopplungsgröße (letzten 2
Teilenummern)

06 (9,5 mm) 24.4 - 27.1 2.4 - 2.7

09 (12,7 mm) 30 - 35 40.6 - 47.4 4.1 - 4.8

12 (19,1 mm) 45 - 50 61.0 - 67.7 6.2 - 6.9

16 (25,4 mm) 60 - 65 81.3 - 88.1 8.2 - 8.9

Pound-Force-Fuß (1 bf-ft) Newtonmeter (Nm) Kilogramm-Force-Meter

(kgf-m)

Überprüfen Sie nach Abschluss der Schritte 1 bis 4 mithilfe eines Lecksuchsprays oder einer Seifenlösung,

dass alle Verbindungen dicht sind. Sollte es zur Blasenbildung kommen, hat das System ein Leck und müs­sen die Schraubverbindungen erneut mithilfe des Schraubschlüssel festgezogen werden.

5. Entfernen Sie nun die Abdeckung des oberen Ventils mithilfe eines 19-mm-Schraubschlüssels.
Öffnen Sie das Ventil, indem Sie es mit einem 5-mm-Inbusschlüssel so weit wie möglich im
Gegenuhrzeigersinn drehen. Das Ventil ist nun offen. Sollte das Ventil nicht vollständig geöffnet
sein, so funktioniert das System möglicherweise nicht richtig und kann es beschädigt werden.
Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das obere Ventil und ziehen Sie es fest, um sicherzustel­len, dass es richtig abdichtet. Siehe Abbildung 6.5.

2

43

Fig. 6.5

6. Entfernen Sie nun die Abdeckung des unteren Ventils mithilfe eines 19-mm-Schraubschlüs­sels. Öffnen Sie das Ventil, indem Sie es mit einem 5-mm-Inbusschlüssel so weit wie möglich im
Gegenuhrzeigersinn drehen. Das Ventil ist nun offen. Sollte das Ventil nicht vollständig geöffnet
sein, so funktioniert das System möglicherweise nicht richtig und kann es beschädigt werden.
Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das untere Ventil und ziehen Sie es fest, um sicherzustel­len, dass es richtig abdichtet. Siehe Abbildung 6.6..

Fig. 6.6

Wichtig! Der konische Ring auf dem Ventil erfüllt mit den Dichtungen in den Pfropfen eine wichtig

Abdichtungsfunktion. Stellen Sie sicher, dass der Kegel nicht beschädigt wird und dass der Pfropfen frei
von Staub und Schmutz ist.

7. Überprüfen Sie nach Abschluss der Schritte 1 bis 6 mithilfe eines Lecksuchsprays oder einer
Seifenlösung, dass alle Verbindungen dicht sind. Sollte es zur Blasenbildung kommen, hat das

2

44

System ein Leck und müssen die Schraubverbindungen erneut mithilfe des Schraubschlüssel festge­zogen werden.

8. Nehmen Sie das Gerät so in Betrieb, dass sich der Betriebsdruck im Geräteinneren aufbaut.
Überprüfen Sie erneut alle Verbindungen auf Anzeichen von Lecks

a) im Kühlmodus
b) im Heizmodus.
Sollte es zur Blasenbildung kommen, hat das System ein Leck und müssen die Schraubverbindungen

erneut mithilfe des Schraubschlüssel festgezogen werden.

K

ELEKTRISCHE UND GASDICHTIGKEITSPRÜFUNG

Vor dem Testlauf
Führen Sie erst einen Testlauf durch, nachdem folgende Schritte abgeschlossen wurden:

• Elektrische Sicherheitsprüfungen – Überprüfen Sie, ob das Elektrosystems des Geräts sicher und ist

ordentlich betrieben wird.

• Gasdichtigkeitsprüfung – Überprüfen Sie alle Bördelmutterverbindungen und stellen Sie sicher, dass
das System nicht undicht ist.

• Stellen Sie sicher, dass Gas- und Flüssigventile (Hoch- und Niederdruck) vollständig geöffnet sind.

Elektrische Sicherheitsprüfungen

Stellen Sie nach der Installation sicher, dass alle elektrischen Drähte gemäß lokalen und nationalen
Vorschriften und entsprechend der Gebrauchsanleitung installiert wurden.

VOR DEM TESTLAUF

Erdungsarbeiten prüfen Messen Sie den Erdungswiderstand durch Sichtprüfung und mit einem
Erdungswiderstandsmesser. Der Erdungswiderstand muss weniger als 0,10 betragen.

HINWEIS: Dies ist an einigen Orten in den USA möglicherweise nicht erforderlich.

WÄHREND DES TESTLAUFS

Überprüfung auf elektrische Lecks Verwenden Sie während des Testlaufs eine Elektrosonde und ein
Multimeter, um eine umfassende elektrische Dichtigkeitsprüfung durchzuführen.

Falls ein elektrisches Leck entdeckt wird, schalten Sie das Gerät umgehend aus und rufen Sie einen lizen­zierten Elektriker, um die Ursache für das Leck zu finden und zu beheben.
HINWEIS: Dies ist an einigen Orten in den USA möglicherweise nicht erforderlich.



WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR

Alle Kabelanschlüsse müssen lokalen und nationalen elektrischen Normen entsprechen und von
einem lizenzierten Techniker vorgenommen werden.

Gasdichtigkeitsprüfungen
Es gibt zwei Methoden, um nach Gaslecks zu suchen.

Seifenwassermethode
Verwenden Sie einen weichen Pinsel und geben Sie Seifenwasser oder ein flüssiges Reinigungsmittel auf
alle Leitungsverbindungsstellen am Innen- und am Außengerät. Entstehende Bläschen deuten auf ein
Leck hin.

2

45

Methode zur Leckerkennung

Checkpunkt des Innengeräts

Falls Sie ein Leckerkennungsgerät nutzen, finden Sie Anweisungen zur ordnungsgemäßen Nutzung in der
Gebrauchsanleitung des jeweiligen Geräts.

NACH DER GASDICHTIGKEITSPRÜFUNG
Nachdem Sie sichergestellt haben, dass alle Leitungsverbindungsstellen KEINE Lecks aufweisen, setzen Sie
die Ventilabdeckung wieder auf das Außengerät.

Checkpunkt des Außengeräts

A: Niederdrucksperrventil
B: Hochdrucksperrventil
C & D: Bördelmutter Innengerät

L

TESTLAUF

Anweisungen zum Testlauf
Sie sollten einen Testlauf von mindestens 30 Minuten durchführen.

1. Schließen Sie das Gerät an den Strom an.

2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

3. Drücken Sie die MODE-Taste, um folgende Funktionen nacheinander durchzuschalten:

• COOL – Wählen Sie die niedrigste Temperatur aus.

• HEAT – Wählen Sie die höchste Temperatur aus.

4. Lassen Sie jeden Modus mindestens 5 Minuten laufen und führen Sie folgende Prüfungen durch:

Liste der durchzuführenden Prüfungen BESTANDEN / NICHT BESTANDEN

Kein elektrisches Leck

Einheit ist ordnungsgemäß geerdet

Alle elektrischen Anschlüsse sind ordentlich abgedeckt

Innen- und Außengerät sind stabil installiert

Alle Leitungsverbindungsstellen sind dicht Außengerät (2): Innengerät (2):

Wasser läuft ordnungsgemäß aus dem Ablaufschlauch

Alle Leitungen sind ordnungsgemäß isoliert

Gerät führt COOL-Funktion ordnungsgemäß aus

Gerät führt HEAT-Funktion ordnungsgemäß aus

Lüftungsschlitze des Innengeräts drehen sich ordnungsgemäß

Das Innengerät reagiert auf die Fernbedienung

ERNEUTE ÜBERPRÜFUNG DER LEITUNGSVERBINDUNGEN

Im Betrieb wird der Druck im Kältemittelkreislauf steigen. Hierdurch werden Lecks enthüllt, die während ihrer

ersten Dichtigkeitsprüfung nicht zu sehen waren. Nehmen Sie sich während des Testlaufs Zeit, um erneut zu
prüfen, ob alle Kältemittelleitungsverbindungsstellen dicht sind. Anweisungen finden Sie im Abschnitt
„Gasdichtigkeitsprüfung“.

2

46

5. Nach erfolgreicher Durchführung des Testlaufs und nachdem Sie sichergestellt haben, dass alle Checkpunkte
auf der Liste der durchzuführenden Prüfungen BESTANDEN haben, gehen Sie wie folgt vor:
a. Stellen Sie das Gerät über die Fernbedienung auf die normale Betriebstemperatur zurück.
b. Kleben Sie die Kältemittelleitungsverbindungen am Innengerät, die während der Installation des
Innengeräts nicht abgedeckt wurden, mit Isolierband ab.

FALLS DIE RAUMTEMPERATUR UNTER 16 °C FÄLLT
Sie können die Fernbedienung nicht nutzen, um die COOL-Funktion einzuschalten, wenn die Raumtemperatur

unter 16 °C liegt. In diesem Beispiel können Sie die MANUAL CONTROL-Taste verwenden, um die COOL-Funktion
zu testen.

1. Heben Sie die vordere Abdeckung des Innengeräts an, bis sie einrastet.

2. Die MANUAL CONTROL-Taste befindet sich an der rechten Seite des Geräts. Drücken Sie diese zweimal,
um die COOL-Funktion auszuwählen.

3. Führen Sie einen Testlauf wie normal durch.

Manual control-Taste

M GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Klimaanlage wird mit einer 48-Monate-Garantie auf den Kompressor und einer 24-Monate-Garantie auf
andere Komponenten an dem Kaufdatum. Es gelten folgende Regeln:

1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab, einschließlich Forderungen aufgrund
von Begleitschäden.

2. Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des Garantiezeitraums führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine Original-Bauteile eingebaut oder
Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden.

4. Komponenten, die dem normalen Verschleiß und der Abnutzung unterliegen, wie zum Beispiel der
Filter, sind nicht von der Garantie abgedeckt.

5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorlegen, vorausgesetzt, dass dieser
nicht abgeändert wurde.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch Maßnahmen, die nicht in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

7. Transportkosten und die mit dem Transport der Klimaanlage oder der Klimagerätekomponenten
verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.

8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht unter die Garantie.

9. Ein Verlust und/oder ein Leck von Kältemittel durch die unsachgemäße Trennung/Verbindung der Geräte und/
oder der Trennung/Verbindung durch nicht-qualifiziertes Personal ist nicht durch die Garantiebedingungen
dieses Produkts abgedeckt. Schäden an Geräten, die nicht gemäß lokalem Recht und/oder Gesetzen und/

2

47

oder den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung montiert, angeschlossen und/oder getrennt wurden,
sind nicht durch die für dieses Produkt geltenden Garantiebedingungen abgedeckt.

Wenden Sie sich für Reparaturen an Ihren Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern. Achten
Sie darauf, dass im unwahrscheinlichen Fall einer Trennung von Anschlüssen diese immer durch qualifizierte,
zugelassene Fachleute und gemäß lokalen Gesetzen durchzuführen ist.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie separate Sammelstellen.
Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die verfügbaren
Sammelsysteme. Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, können
gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen, wodurch Gefahr
für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist
der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen.
Werfen Sie keine Batterien in das Feuer, da sie explodieren oder gefährliche Flüssigkeiten freisetzen
können. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder zerstören, entnehmen Sie die Batterien und
entsorgen Sie sie gemäß geltenden Gesetzen, da sie schädlich für die Umwelt sein können.

Informationen zur Umwelt: Dieses Gerät enthält Fluortreibhausgase, die unter das Kyoto-Protokoll fallen. Es
darf nur durch qualifizierte und geschulte Fachleute gewartet oder zerlegt werden.

Dieses Gerät enthält Kältemittel R32, in der wie in der Tabelle oben angegebenen Menge. Lassen Sie R32
nicht in die Atmosphäre frei: R32 ist ein Fluortreibhausgas mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 675.

Internet:

Sie können die neueste Version der Gebrauchs-, der Installations- und/oder der Wartungsanleitung über
www.Qlima.com herunterladen.

2

48

2

49

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Qlima. Vous venez d’acquérir un

produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de

l’utiliser de façon adéquate.

Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire

d’abord ce manuel d’installation.

Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les défaults de fabrication et 4 ans

de garantie sur le compresseur de l’appareil.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG Holding b.v.

Service Clients

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.

3

50

TABLE DES MATIÈRES

A MESURES DE SÉCURITÉ

B. SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’UNITÉ
AFFICHAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
PARTICULARITÉS
RÉGLAGE DE L’ANGLE DU DÉBIT D’AIR
MISE EN ROUTE MANUELLE (SANS TÉLÉCOMMANDE)
C. SOINS ET MAINTENANCE
D. MANUEL D’INSTALLATION
E. ACCESSOIRES

F. RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION – UNITÉ INTÉRIEURE
G. PIÈCES DE L’UNITÉ
H. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
SÉLECTIONNER L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
FIXER LA PLAQUE DE FIXATION AU MUR
PERCER UN TROU DANS LE MUR POUR LA TUYAUTERIE CONNECTIVE
PRÉPARER LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE
RACCORDER LE TUYAU DE VIDANGE
BRANCHER LE CÂBLE DE SIGNAL
ENVELOPPER LA TUYAUTERIE ET LES CÂBLES
MONTER L’UNITÉ INTÉRIEURE
I. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
SÉLECTIONNER L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
INSTALLER LE JOINT DE VIDANGE
FIXER L’UNITÉ EXTÉRIEURE
RACCORDER LES CÂBLES DE SIGNAL ET D’ALIMENTATION
J. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE
K. VÉRIFICATIONS DES FUITES DE GAZ ET D’ÉLECTRICITÉ
L. ESSAI

1. MANUEL DE L'UTILISATEUR

2. MANUEL D'INSTALLATION

ATTENTION !

L'installation, l'entretien et la réparation de cet appareil doivent être

G

effectués par un technicien certifié.

M. CONDITIONS DE GARANTIE

NOTE IMPORTANTE :

Lisez attentivement le présent manuel avant d’installer ou d’utiliser votre nouveau
climatiseur. Assurez-vous de garder ce manuel pour une consultation ultérieure.

3

51

A

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire les consignes de sécurité avant l’utilisation et l’installation.
Une installation incorrecte due au non-respect des instruc­tions peut causer de graves dommages ou blessures.
La gravité des dommages ou des blessures potentiel(le)s est
classée comme un AVERTISSEMENT ou une PRÉCAUTION.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique le risque de dommages corporels
ou d’une fatalité.

ATTENTION

Ce symbole indique le risque de dommages matériels
ou de conséquences graves.

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes ayant une condition physique ou
des capacités sensorielles ou mentales réduites, ou bien, un
manque d’expérience et de connaissances s’ils sont super­visés ou formés à l’utilisation sécuritaire de l’appareil et
comprennent les dangers en cause. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans supervision
(pays de l’Union européenne).

Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des per­sonnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient
été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez pas les
enfants en bas âge jouer avec l’appareil.

3

52

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION DU PRODUIT

• Si une situation anormale se produit (comme une odeur
de brûlure), éteignez immédiatement l’appareil et coupez
l’alimentation. Appelez votre distributeur pour obte­nir des instructions pour éviter les chocs électriques, les
incendies ou les blessures.

• Ne pas insérer de doigts, de tiges ou d’autres objets dans
l’entrée ou la sortie d’air. Cela peut causer des blessures,
car le ventilateur peut tourner à des vitesses élevées.

• Ne pas utiliser de vaporisateurs inflammables comme un
spray pour cheveux, de la laque ou de la peinture à prox­imité de l’appareil. Cela peut provoquer un incendie ou
une combustion.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité ou aut­our de gaz combustibles. Les gaz émis peuvent s’accumul­er autour de l’appareil et causer une explosion.

• Ne pas faire fonctionner votre climatiseur dans une pièce
humide comme une salle de bains ou une buanderie. Une
exposition trop importante à l’eau peut provoquer un
court-circuit des composants électriques.

• N’exposez pas votre corps directement à l’air frais pen­dant une période prolongée.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur. Les
enfants se trouvant près de l’appareil doivent être super­visés en tout temps.

• Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d’autres
dispositifs de chauffage, aérez soigneusement la pièce
pour éviter une déficience en oxygène.

•

Dans certains environnements fonctionnels, comme les cui­sines, les salles de serveurs, etc., l’utilisation d’unités de clima­tisation spécialement conçues est fortement recommandée.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant le nettoyage.
Le défaut de le faire peut causer un choc électrique.

• Ne pas nettoyer le climatiseur avec des quantités exces­sives d’eau.

3

53

• Ne pas nettoyer le climatiseur avec des produits de net­toyage combustibles. Les agents nettoyants combustibles
peuvent causer un incendie ou une déformation.

ATTENTION

• Éteignez le climatiseur et coupez l’alimentation si vous
n’allez pas l’utiliser pendant longtemps.

• Éteignez et débranchez l’appareil pendant les tempêtes.

• Assurez-vous que la condensation d’eau peut s’écouler
librement de l’appareil.

• Ne pas utiliser le climatiseur avec les mains mouillées. Cela
peut provoquer un choc électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues.

• Ne pas grimper ni placer des objets sur l’unité extérieure.

• Ne pas laisser le climatiseur fonctionner pendant de
longues périodes avec des portes ou des fenêtres ouvertes,
ou si l’humidité est très élevée.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation spécifié. Si
le cordon fourni est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou toute personne
également qualifiée pour éviter un danger.

• Gardez la fiche d’alimentation propre. Enlevez toute
poussière ou saleté qui s’accumule sur ou autour de la
fiche. Les fiches sales peuvent causer un incendie ou un
choc électrique.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher
l’appareil. Tenez fermement la fiche et tirez-la de la prise.
Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, ce
qui risque d’entraîner un incendie ou un choc électrique.

• Ne pas modifier la longueur du cordon d’alimentation ou
utiliser une rallonge pour alimenter l’appareil.

• Ne pas partager la prise électrique avec d’autres appareils.
Une alimentation électrique inappropriée ou insuffisante
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Le produit doit être correctement mis à la terre au

3

54

moment de l’installation, sinon un choc électrique peut se
produire.

• Pour tous les travaux électriques, respectez les normes
et réglementations locales et nationales en matière de
câblage, ainsi que le manuel d'installation. Connectez les
câbles de façon serrée, et fixez-les solidement pour éviter
que des farces externes n'endommagent la borne. lLes
connexions électriques incorrectes peuvent surchauffer
et provoquer un incendie, et peuvent également provo­quer un choc. Toutes les connexions électriques doivent
être effectuées conformément au schéma de connexion
électrique situé sur les panneaux des unités intérieures et
extérieures.

• Tous les câbles doivent être correctement disposés pour
que le couvercle du panneau de commande puisse se
fermer correctement. Si le couvercle du panneau de com­mande n’est pas fermé correctement, il peut provoquer
une corrosion, un réchauffement des points de connex­ion de la borne, un incendie ou des chocs électriques.

• Si vous raccordez l’alimentation à un câblage fixe, il faut
un dispositif de déconnexion tous pôles ayant un espace
d’au moins 3 mm dans tous les pôles et un courant de
fuite pouvant dépasser 10 mA, ainsi qu’un dispositif de
courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionne­ment résiduel nominal n’excédant pas 30 mA. Le dispositif
de déconnexion doit être intégré au câblage fixe con­formément aux règles de câblage.

PRENDRE NOTE DES SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES

Le circuit imprimé (PCB) du climatiseur est conçu avec un fusible
pour assurer une protection contre les surintensités. Les spécifi­cations du fusible sont imprimées sur la carte de circuit imprimé,
telles que T3.15Al/250VCA, T5Al/250VCA, T3.15A/250VCA,
T5A/250VCA, T20A/250VCA, T30A/250VCA, etc.
REMARQUE : pour les unités avec le réfrigérant R32 ou R290,
seul le fusible en céramique antidéflagrant peut être utilisé.

3

55

Lampe UV-C (applicable à l’unité, contient une lampe UV-C
uniquement).

Cet appareil contient une lampe UV-C. Veuillez lire les
instructions suivantes avant d’ouvrir l’appareil.

1. Ne pas faire fonctionner les lampes UV-C à l’extérieur de
l’appareil.

2. Les appareils qui sont manifestement endommagés ne
doivent pas être utilisés.

3. L’utilisation involontaire de l’appareil ou l’endommage­ment du boîtier peut entraîner l’évacuation de rayon­nements UV-C dangereux. Le rayonnement UV-C peut,
même en petites doses, nuire aux yeux et à la peau.

4. L’appareil doit être débranché de l’alimentation secteur
avant de le nettoyer ou tout autre entretien.

5. Les barrières UV-C portant le symbole de danger de ray­onnement ultraviolet ne doivent pas être enlevées.

AVERTISSEMENT

Cet appareil contient un émetteur UV. Ne pas fixer la
source lumineuse.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION DU PRODUIT

1. L’installation doit être effectuée par un revendeur ou un

spécialiste agréé. L’installation défectueuse peut causer
une fuite d’eau, un choc électrique ou un incendie.

2. L’installation doit être effectuée conformé-

ment aux instructions d’installation. Une mau­vaise installation peut provoquer des fuites
d’eau, des chocs électriques ou un incendie.
(En Amérique du Nord, l’installation doit être effectuée
conformément aux exigences des normes NEC et CEC
par le personnel agréé seulement.)

3. Contactez un technicien de maintenance agréé pour la

réparation ou l’entretien de cet appareil. Cet appareil
doit être installé conformément aux réglementations
nationales en matière de câblage.

4. Utilisez uniquement les accessoires, les pièces et les pièces

3

56

spécifiées pour l’installation. L’utilisation de pièces non
standard peut provoquer des fuites d’eau, des chocs
électriques, un incendie et la défaillance de l’appareil.

5. Placez l’appareil dans un endroit ferme qui peut sup-

porter le poids de l’appareil. Si l’emplacement choisi ne
peut supporter le poids de l’appareil, ou si l’installation
n’est pas effectuée correctement, l’appareil risque de
tomber et de causer de graves blessures et dommages.

6. Installez la tuyauterie de drainage conformément aux

instructions de ce manuel. Un drainage inapproprié
peut endommager votre maison et votre propriété.

7. Pour les unités qui ont un chauffage électrique auxilia-

ire, ne pas installer l’unité à moins de 1 mètre (3 pieds)
de toute matière combustible.

8. Ne pas installer l’appareil à un endroit qui pourrait être

exposé à des fuites de gaz combustible. Si du gaz com­bustible s’accumule autour de l’appareil, il peut causer
un incendie.

9. Ne pas mettre le système sous tension tant que tous les

travaux n’ont pas été effectués.

10. Lors du déplacement du climatiseur, consultez des tech-

niciens de maintenance expérimentés pour la déconnex­ion et la réinstallation de l’appareil.

11. Comment installer l’appareil sur son support : veuillez lire

les informations dans les sections « Installation de l’unité
intérieure » et « Installation de l’unité extérieure ».

Remarque sur les gaz fluorés (ne s’applique pas à l’unité
utilisant le réfrigérant R290)

1. Cette unité de climatisation contient des gaz à effet

de serre fluorés. Pour des informations spécifiques sur
le type de gaz et la quantité, veuillez vous référer à
l’étiquette correspondante sur l’unité elle-même ou au
« Manuel d’utilisation – Fiche produit » dans l’emballage
de l’unité extérieure. (Produits de l’Union européenne
uniquement.)

2. L’installation, l’utilisation, l’entretien et la réparation

3

57

de cet appareil doivent être effectués par un technicien
certifié.

3. La désinstallation et le recyclage des produits doivent
être effectués par un technicien certifié.

4. Pour les équipements qui contiennent des gaz à effet de
serre fluorés en quantités de 5 tonnes d’équivalent CO2
ou plus, mais de moins de 50 tonnes d’équivalent CO2,
et si le système est équipé d’un système de détection des
fuites, il doit être vérifié au moins tous les 24 mois.

5. Lorsque l’unité est vérifiée pour détecter des fuites, il est
fortement recommandé de tenir un registre approprié
de toutes les vérifications.

AVERTISSEMENT concernant l’utilisation du réfrigérant R32/R290

• En cas d’utilisation de réfrigérant inflammable, l’ap-

pareil doit être entreposé dans un endroit bien ven­tilé où la taille de la pièce correspond à la superficie
de la pièce telle que prescrite pour le fonctionnement.
Pour les modèles de réfrigérant R32 : l’appareil doit être
installé, actionné et rangé dans une pièce avec un planch­er plus grand que 4 m2. Pour les modèles de réfrigérant
R290, l’appareil doit être installé, actionné et rangé dans
une pièce avec un plancher plus grand que :

<=9 000 Btu/h unités : 13 m2

> 9 000 Btu/h et <=12 000 Btu/h unités : 17 m2
> 12 000 Btu/h et <=18 000 Btu/h unités : 13 m2
> 18 000 Btu/h et <=24 000 Btu/h unités : 35 m2

• Les raccords mécaniques réutilisables et les joints évasés ne

sont pas autorisés à l’intérieur. (Exigences de la norme EN)

• Les raccords mécaniques utilisés à l’intérieur ne doivent

pas avoir un taux supérieur à 3 g/an à 25 % de la pression
maximale autorisée. Lorsque les raccords mécaniques sont
réutilisés à l’intérieur, les pièces d’étanchéité doivent être
remplacées. Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l’in­térieur, la pièce évasée doit être refabriquée. (Exigences
de la norme UL)

• Lorsque les raccords mécaniques sont réutilisés à l’intérieur,

3

58

les pièces d’étanchéité doivent être remplacées. Lorsque
les joints évasés sont réutilisés à l’intérieur, la pièce évasée
doit être refabriquée. (Exigences de la norme IEC)

• Les raccords mécaniques utilisés à l’intérieur doivent être
conformes à la norme ISO 14903.

Directives européennes sur l’élimination

Ce marquage figurant sur le produit ou sa documentation indique que les déchets d’équipements électri­ques et électroniques ne doivent pas être mélangés avec des déchets ménagers/généraux.

Ӄlimination correcte de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)”

Cet appareil contient du réfrigérant et d’autres matières potentiellement dangereuses. Lors de l’élimination
de cet appareil, la loi exige une collecte et un traitement spéciaux. Ne pas jeter ce produit sous forme de
déchet ménager ou de déchet municipal non trié.
Lors de la mise au rebut de cet appareil, vous disposez des options suivantes :

• Jeter l’appareil à l’installation municipale désignée de collecte des déchets électroniques.

• Lors de l’achat d’un nouvel appareil, le détaillant reprendra l’ancien appareil gratuitement.

• Vendre l’appareil à des ferrailleurs certifiés.

AVIS SPÉCIAL

L’élimination de cet appareil dans la forêt ou dans un autre environnement naturel met en

G

B

SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’UNITÉ

Affichage de l’unité intérieure

REMARQUE : différents modèles ont différents panneaux avant et fenêtres d’affichage. Tous les codes

d’affichage décrits ci-dessous ne sont pas disponibles pour le climatiseur que vous avez acheté. Veuillez
vérifier la fenêtre d’affichage intérieure de l’appareil que vous avez acheté.

Les illustrations de ce manuel sont données à des fins explicatives. La forme réelle de votre unité intérieure
peut être légèrement différente. La forme réelle prévaut.

danger votre santé et est néfaste pour l’environnement. Les substances dangereuses peuvent
s’infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire.

3

59

Panneau avant

Câble d’alimentation (certaines unités)

Fente
d’aération

“Filtre fonctionnel

(À l’arrière du filtre principal – Certaines

unités)”

Lorsque la lampe Fresh et UV-C (le cas échéant) est activée (certaines unités).
Lorsque la fonction de dégivrage est activée.
Lorsque l’appareil est allumé.
Lorsque la MINUTERIE est réglée.
lorsque la fonction Commande sans fil est activée (certaines unités).
Affiche la température, la fonction de fonctionnement et les codes d’erreur :

• TIMER ON (« MINUTERIE ALLUMÉE ») est définie (si l’unité est ÉTEINTE,

• La fonction FRESH (« FRAIS »), UV-C, SWING (« BALAYAGE »), TURBO, ECO ou SILENCE

• TIMER OFF (« MINUTERIE ÉTEINTE ») est définie.

• La fonction FRESH (FRAIS), UV-C, SWING (BALAYAGE), TURBO, ECO ou SILENCE (SILENCIEUX)

pendant 3 secondes lorsque :

allumé lorsque TIMER ON est définie).

(« SILENCIEUX ») est activée.

pendant 3 secondes lorsque :

est désactivée.

lors du dégivrage.
lorsque la fonction de chauffage à 8 °C est activée (certaines unités).
lorsque la fonction Active Clean (« Nettoyage actif ») est activée (pour le type compartimenté).
Lorsque l’appareil est autonettoyant (pour le type à vitesse fixe).”

Télécommande

Fenêtre d’affichage

“Support de télécommande
(Certaines unités)”

reste

Température de fonctionnement
Lorsque votre climatiseur est utilisé en dehors des plages de température suivantes, certaines fonctions de

protection peuvent s’activer et provoquer la désactivation de l’appareil.

3

60

Type compartimenté

Mode COOL (« FROID ») Mode HEAT (« CHALEUR ») Mode DRY (« SEC »)

Température ambiante 16°C - 32°C

(60°F - 90°F)

0°C - 30°C
(32°F - 86°F)

10°C - 32°C
(50°F - 90°F)

Température extérieure

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)

(Pour les modèles avec sys­tèmes de refroidissement à
basse température)

0°C - 52°C
(32°F - 126°F)

(Pour les modèles tropicaux
spéciaux)

-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

0°C - 52°C
(32°F - 126°F)

(Pour les modèles tropicaux
spéciaux)

POUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES AVEC CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE

Lorsque la température extérieure est inférieure à 0 °C (32 °F), nous recommandons fortement de garder
l’appareil branché en tout temps pour assurer une performance optimale constante.

Type à vitesse fixe

Mode COOL (« FROID ») Mode HEAT (« CHALEUR ») Mode DRY (« SEC »)

Température ambiante 16°C - 32°C

(60°F - 90°F)

0°C - 30°C
(32°F - 86°F)

10°C - 32°C
(50°F - 90°F)

Température extérieure

18°C - 43°C
(64°F - 109°F)

-7°C - 43°C
(19°F - 109°F)

(Pour les modèles avec sys­tèmes de refroidissement à
basse température)

18°C - 52°C
(64°F - 126°F)

(Pour les modèles tropicaux
spéciaux)

-7°C - 24°C
(19°F - 75°F)

11°C - 43°C
(52°F - 109°F)

18°C - 43°C
(64°F - 109°F)

18°C - 52°C
(64°F - 126°F)

(Pour les modèles tropicaux
spéciaux)

REMARQUE : humidité relative de la pièce inférieure à 80 %. Si le climatiseur fonctionne au-delà de ce
chiffre, la surface du climatiseur peut attirer la condensation. Veuillez régler la fente d’aération verticale à
son angle maximal (verticalement par rapport au sol) et régler le mode ventilation HIGH (« ÉLEVÉE »).

Pour optimiser davantage les performances de votre appareil, procédez comme suit :

• Gardez les portes et les fenêtres fermées.

• Limitez la consommation d’énergie en utilisant les fonctions TIMER ON (« MINUTERIE ALLUMÉE ») et
TIMER OFF (« MINUTERIE ÉTEINTE »).

• Ne pas bloquer les entrées ou les sorties d’air.

• Inspectez et nettoyez régulièrement les filtres à air.

3

61

Le guide sur l’utilisation de la télécommande infrarouge n’est pas inclus dans cette documentation.
Toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour le climatiseur. Veuillez vérifier l’écran intérieur et la
télécommande de l’appareil que vous avez acheté.

Autres caractéristiques

• Redémarrage automatique (certaines unités)

Si l’appareil perd de la puissance, il redémarre automatiquement avec les paramètres précédents une

fois l’alimentation rétablie.

• Anti-moisissures (certaines unités)

En éteignant l’appareil des modes COOL (« FROID »), AUTO ou DRY (« SEC »), le climatiseur continue

de fonctionner à très faible puissance pour sécher l’eau condensée et prévenir le développement de
moisissures.

• Commande sans fil (certaines unités)

La commande sans fil vous permet de contrôler votre climatiseur à l’aide de votre téléphone mobile

et d’une connexion sans fil. Pour l’accès au périphérique USB, le remplacement, les opérations de
maintenance doivent être effectuées par un personnel professionnel.

• Mémoire d’angle de fente d’aération (certaines unités)

Lorsque vous allumez votre appareil, la fente d’aération reprend automatiquement son ancien

angle.

• Fonction Active Clean (« Nettoyage actif ») (certaines unités)

-- La technologie de nettoyage actif élimine la poussière lorsqu’elle adhère à l’échangeur de chaleur
en gelant automatiquement puis en dégelant rapidement le givre. Vous entendrez un son « pi-pi ».
L’opération de nettoyage actif est utilisée pour produire plus d’eau condensée afin d’améliorer
l’effet de nettoyage et d’évacuer l’air froid. Après le nettoyage, la roue à vent interne continue de
fonctionner avec de l’air chaud pour sécher l’évaporateur, maintenant ainsi l’intérieur propre.

-- Lorsque cette fonction est activée, la fenêtre d’affichage de l’unité intérieure affiche « CL ». Après 20
à 130 minutes, l’unité s’éteint automatiquement et annule la fonction Nettoyage actif.

-- Pour certaines unités, le système démarre le processus de nettoyage à haute température, et la
température de la sortie d’air est très élevée.
Veuillez vous en éloigner. Cela conduirait également à la hausse de la température ambiante.

• Breeze Away (« Éloignement de la brise ») (certaines unités)

Cette fonctionnalité évite le flux d’air direct soufflant sur le corps et vous donne l’impression de

ressentir une fraîcheur soyeuse.

• Refrigerant Leakage Detection (« Détection des fuites de réfrigérant ») (certaines unités)

L’unité intérieure affiche automatiquement « ELOC » ou LED clignotantes (selon le modèle)

lorsqu’elle détecte une fuite de réfrigérant..

• Fonctionnement en mode VEILLE

La fonction SLEEP (« VEILLE ») est utilisée pour diminuer la consommation d’énergie pendant le

sommeil (et n’a pas besoin des mêmes réglages de température pour rester confortable). Cette
fonction ne peut être activée que par télécommande. La fonction Veille n’est pas disponible en mode
FAN (« VENTILATEUR ») ou DRY (« SEC »).

Appuyez sur le bouton SLEEP (« VEILLE ») lorsque vous êtes prêt à vous endormir. En mode COOL

(« FROID »), l’appareil augmente la température de 1 °C (2 °F) après 1 heure et de 1 °C (2 °F) en plus
après une heure supplémentaire. En mode HEAT (« CHALEUR »), l’appareil diminue la température
de 1 °C (2 °F) après 1 heure et de 1 °C (2 °F) en plus après une heure supplémentaire.

La fonction Veille s’arrêtera après 8 heures et le système continuera à fonctionner avec la situation

finale.

3

62

Fonctionnement en mode VEILLE

Mode Cool (« Froid ») (+1 °C/2 °F) par heure
pendant les deux premières heures

Température
réglée

1h 1h

Mode Heat (« Chaleur ») (-1 °C/2 °F) par
heure pendant les deux premières heures

Économie d’énergie pendant le sommeil

Toujours en
marche

REMARQUE : “pour les climatiseurs de type compartimenté, les fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
Fonction Nettoyage actif, fonction Silencieux, fonction Éloignement de la brise, fonction Détection des
fuites de réfrigérant et fonction ECO.”

Réglage de l’angle du débit d’air

Réglage de l’angle vertical du débit d’air

Pendant que l’appareil est sous tension, utilisez le bouton SWING/DIRECT (« BALAYAGE/DIRECTION ») de
la télécommande pour régler la direction (angle vertical) du flux d’air. Veuillez consulter le Manuel de la
télécommande pour plus de détails.

REMARQUE SUR LES ANGLES DE LA FENTE D’AÉRATION

“Lorsque vous utilisez le mode COOL (« FROID ») ou DRY (« SEC »), ne pas placer la fente d’aération à un
angle trop vertical pendant de longues périodes. Cela peut entraîner la condensation de l’eau sur la pale de
la fente d’aération, qui tombera sur votre sol ou mobilier. Lors de l’utilisation du mode COOL (« FROID ») ou
HEAT (« CHALEUR »), le réglage de la fente d’aération à un angle trop vertical peut réduire les performances
de l’appareil en raison d’un débit d’air restreint.”

Réglage de l’angle horizontal du débit d’air

“L’angle horizontal du flux d’air doit être réglé manuellement. Saisissez la tige du déflecteur (voir la figure
B) et réglez-la manuellement dans la direction de votre choix. Pour certaines unités, l’angle horizontal du
flux d’air peut être réglé à distance. Veuillez consulter le Manuel de la télécommande.”

Mise en route manuelle (sans télécommande)

ATTENTION

Le bouton manuel est uniquement destiné à des fins de test et en cas de mise en route d’urgence.
N’utilisez cette fonctionnalité qu’en cas de perte de la télécommande et si cela est absolument
nécessaire. Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil, utilisez la télécommande pour le mettre
marche. L’appareil doit être éteint avant d’être mis en route manuellement.

Pour utiliser l’appareil en mode manuel :

1. Ouvrez le panneau avant de l’unité intérieure.

2. Repérez le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL ») sur le côté droit de l’appareil.

3. Appuyez une seule fois sur le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL ») pour activer le
mode FORCED AUTO (« AUTO FORCÉ »).

3

63

4. Appuyez à nouveau sur le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL ») pour activer le
mode FORCED COOLING (« REFROIDISSEMENT FORCÉ »).

5. Appuyez sur le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL ») une troisième fois pour
éteindre l’appareil.

6. Fermez le panneau avant.

Plage Fig. A

REMARQUE : ne pas déplacer la fente d’aération à la main. Cela entraînera la désynchronisation de la
fente d’aération. Si cela se produit, éteignez l’appareil et débranchez-le pendant quelques secondes, puis
redémarrez. Cela réinitialisera la fente d’aération.

ATTENTION

Ne pas placer vos doigts à l’intérieur ou à proximité du ventilateur et du côté aspiration de
l’appareil. Le ventilateur à grande vitesse à l’intérieur de l’appareil peut causer des blessures.

Tige de
déflecteur

C

SOINS ET MAINTENANCE

Nettoyage de votre unité intérieure

Fig. B

Bouton de contrôle
manuel

Filter tab

AVANT LE NETTOYAGE OU L’ENTRETIEN

ÉTEIGNEZ TOUJOURS VOTRE CLIMATISEUR ET METTEZ-LE HORS TENSION AVANT DE LE NETTOYER
OU DE L’ENTRETENIR.

3

64

ATTENTION

Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil.



Nettoyage des filtres à air

Un climatiseur obstrué peut réduire l’efficacité de refroidissement de votre
appareil et également nuire à votre santé. Assurez-vous de nettoyer le filtre
une fois toutes les deux semaines.

1. Soulevez le panneau avant de l’unité intérieure.

2. Appuyez d’abord sur la languette à l’extrémité du filtre pour desserrer

la boucle, soulevez-la, puis tirez-la vers vous.

3. Maintenant, retirez le filtre.

4. Si votre filtre est doté d’un petit filtre de rafraîchissement d’air, retirez-le

du grand filtre. Nettoyez ce filtre à air avec un aspirateur portatif.

5. Nettoyez le grand filtre à air avec de l’eau chaude et savonneuse.

Assurez-vous d’utiliser un détergent doux.

6. Rincez le filtre à l’eau fraîche, puis enlevez l’excès d’eau.

7. Séchez-le dans un endroit frais et sec, et évitez de l’exposer à la lumière

directe du soleil.

8. Une fois sec, refermez le filtre de rafraîchissement d’air sur le plus grand

filtre, puis faites-le glisser dans l’unité intérieure.

9. Fermez le panneau avant de l’unité intérieure.

Si l’appareil est particulièrement sale, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d’eau chaude pour
l’essuyer.

• Ne pas utiliser de produits chimiques ou de chiffons traités chimiquement pour nettoyer
l’appareil

• Ne pas utiliser de benzène, de diluant à peinture, de poudre à polir ou d’autres solvants
pour nettoyer l’appareil. Ils peuvent provoquer une fissure ou une déformation de la
surface en plastique.

• Ne pas utiliser une eau plus chaude que 40 °C (104 °F) pour nettoyer le panneau avant.
Cela peut entraîner une déformation ou une décoloration du panneau.

Languette de filtre

Retirez le filtre de rafraîchis­sement d’air à l’arrière du filtre
plus grand (certaines unités).

ATTENTION

Ne pas toucher le filtre de rafraîchissement d’air (plasma) pendant au moins 10 minutes après
avoir éteint l’appareil.

ATTENTION

• Avant de changer le filtre ou de nettoyer, éteignez l’appareil et mettez-le hors tension.



Rappels sur le filtre à air (en option)

Rappel sur le nettoyage du filtre à air

Après 240 heures d’utilisation, la fenêtre d’affichage de l’unité intérieure clignotera « CL. ». Ceci est un
rappel pour nettoyer votre filtre. Au bout de 15 secondes, l’appareil revient à son affichage précédent.

• Lors du retrait du filtre, ne pas toucher les pièces métalliques de l’appareil. Les bords
pointus du métal peuvent vous couper.

• Ne pas utiliser d’eau pour nettoyer l’intérieur de l’unité intérieure. Cela peut détruire
l’isolation et causer un choc électrique.

• Ne pas exposer le filtre à la lumière directe du soleil lors du séchage. Cela peut rétrécir le
filtre.

3

65

Pour réinitialiser le rappel, appuyez 4 fois sur le bouton LED de votre télécommande, ou appuyez 3 fois
sur le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL »). Si vous ne réinitialisez pas le rappel, le voyant
« CL » clignote à nouveau lorsque vous redémarrez l’appareil.

Rappel sur le remplacement du filtre à air

Après 2 880 heures d’utilisation, la fenêtre d’affichage de l’unité intérieure clignotera « nF ». Ceci est un
rappel pour remplacer votre filtre. Au bout de 15 secondes, l’appareil revient à son affichage précédent.
Pour réinitialiser le rappel, appuyez 4 fois sur le bouton LED de votre télécommande, ou appuyez 3 fois
sur le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL »). Si vous ne réinitialisez pas le rappel, le voyant
« nF » clignote à nouveau lorsque vous redémarrez l’appareil.

ATTENTION

• L’entretien et le nettoyage de l’unité extérieure doivent être effectués par un distributeur





Maintenance – Longues périodes de non-utilisation

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre climatiseur pendant une période prolongée, procédez comme suit :

• Toute réparation de l’unité doit être effectuée par un distributeur ou un fournisseur de

ou un fournisseur de services agréé.

services agréé.

Nettoyez tous les
filtres.

Maintenance – Inspection pré-saisonnière

Après de longues périodes de non-utilisation ou avant des périodes d’utilisation fréquente, procédez
comme suit :

Vérifiez si les fils sont
endommagés.

Activez la fonction FAN (« VEN-

TILATEUR) jusqu’à ce que l’unité

sèche complètement.

Nettoyez tous les filtres. Vérifiez la présence de

Éteignez l’appareil et

mettez-le hors tension.

fuites.

Retirez les piles de la

télécommande.

Remplacez les piles.

Assurez-vous que rien ne bloque les

entrées et sorties d’air.

3

66

D

DÉPANNAGE

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Si N’IMPORTE LAQUELLE des conditions suivantes se produit, éteignez immédiatement votre





Erreurs fréquentes

Les problèmes suivants ne sont pas des dysfonctionnements et dans la plupart des situations, ils ne
nécessiteront pas de réparations.

Erreur Causes possibles

appareil !

• Le cordon d’alimentation est endommagée ou anormalement chaude.

• Vous sentez une odeur de brûlé.

• L’appareil émet des sons forts ou anormaux.

• Un fusible d’alimentation explose ou le disjoncteur se déclenche fréquemment.

• De l’eau ou d’autres objets tombent dans l’unité ou en sortent.

N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER CEUX-CI PAR VOUS-MÊME ! COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT
AVEC UN FOURNISSEUR DE SERVICES AGRÉÉ !

L’appareil ne s’allume pas lorsque
vous appuyez sur le bouton ON/OFF
(« MARCHE/ARRÊT »).

L’appareil bascule du mode COOL/
HEAT (« FROID/CHALEUR ») au mode
FAN (« VENTILATEUR »).

L’unité intérieure émet une fumée
blanche.

Les appareils d’intérieur ou
d’extérieur émettent une fumée
blanche.

L’unité intérieure émet des bruits. Un bruit assourdissant peut se produire lorsque le volet d’air retourne

Les unités intérieure et extérieure
émettent des bruits.

L’unité extérieure émet des bruits. L’appareil émet différents bruits selon son mode de fonctionnement.

L’appareil dispose d’une fonctionnalité de protection anti-surcharges,
d’une durée de 3 minutes. L’appareil ne peut être redémarré au cours
des trois premières minutes, après son arrêt.

L’appareil peut changer de mode pour prévenir la formation de gel en
interne.
Lorsque la température augmente, l’appareil démarre avec le mode
préalablement sélectionné.

Lorsque la température programmée est atteinte, l’appareil éteint
automatiquement le compresseur. L’appareil continue à fonctionner
même en cas de variation de température.

Dans les régions humides, une différence élevée de température entre
l’air intérieur d’une pièce et l’air conditionnée peut provoquer une
fumée blanche.

Lorsque l’appareil redémarre en mode HEAT (« CHALEUR ») après
dégivrage, de la fumée blanche peut se former à cause de l’humidité
dégagée par le processus de dégivrage.

à sa position initiale.
Un grincement peut se produire lorsque l’appareil est utilisé en mode

HEAT (« CHALEUR »), à cause de l’expansion et de la contraction des
parties plastiques de l’appareil.

Faible sifflement en cours d’exploitation : Ce phénomène est normal
et est provoqué par le gaz réfrigérant circulant dans les appareils
d’intérieur et d’extérieur.

Un faible sifflement est perceptible au démarrage de l’appareil, à
l’arrêt de l’appareil, ou en cas de dégivrage. Ce bruit est normal et est
provoqué par l’arrêt du gaz réfrigérant ou en cas de changement du
sens d’écoulement du liquide.

Grincement : Ce phénomène est normal et correspond à l’expansion
et à la contraction du plastique ainsi que des éléments métalliques,
suivant les changements de température en cours d’exploitation.

L’unité intérieure ou extérieure émet
de la poussière.

En cas de non-utilisation prolongée, l’appareil peut accumuler de la
poussière, qui sera alors émise en cours de fonctionnement. Ce ris­que peut être minimisé en recouvrant l’appareil durant des périodes
d’inactivité prolongées.

3

67

L’appareil émet une odeur nausé­abonde.

Le ventilateur de l’unité extérieure ne
fonctionne pas.

L’appareil peut capter et émettre des odeurs liés à l’environnement
(mobilier, cuissons, cigarettes, etc.) en cours d’exploitation.

Les filtres de l’appareil révèlent la présence de moisissures et doivent
être nettoyés.

En cours d’exploitation, la vitesse du ventilateur est ajustée automati­quement pour un fonctionnement optimal.

Le fonctionnement est instable,
imprévisible, ou bien l’appareil ne
répond pas.

Les interférences des relais de transmission téléphoniques et des relais
distants peuvent provoquer le dysfonctionnement de l’appareil.
Dans ce cas, essayez les méthodes suivantes :

• Débranchez le cordon d’alimentation, puis rebranchez-le.

• Appuyez sur le bouton ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») de la télé­commande pour redémarrer l’appareil.

REMARQUE : si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le service client le plus proche de
chez vous. Fournissez une description détaillée des dysfonctionnements liés à l’appareil ainsi que le numéro
de modèle.

Dépannage

En cas de problème, veuillez vérifier les points suivants avant de contacter une entreprise de réparation.

Problème Causes possibles Solution

Capacité de refroidissement insuf­fisante

L’appareil ne fonctionne pas. Panne de courant Patientez jusqu’au rétablissement

Le réglage de la température peut
être supérieur à la température
ambiante de la pièce.

L’échangeur thermique de
l’appareil d’intérieur ou d’extérieur
est encrassé.

Le filtre à air est encrassé. Remplacez le filtre et nettoyez-le

L’entrée ou la sortie d’air d’un des
appareils est obstrué.

Les portes et les fenêtres sont lais­sées ouvertes.

La chaleur excessive dégagée par
les rayons du soleil peut impacter
votre appareil.

Sources de chaleur excessives dans
une même pièce (personnes, ordi­nateurs, appareils électroniques,
etc.)

Faible niveau de liquide réfrigérant,
en raison d’une fuite ou d’une utili­sation prolongée

La fonction SILENCE (« SILENCI­EUX ») est activée (fonction option­nelle).

L’alimentation est coupée. Mettez l’appareil en marche.
Le fusible a sauté. Remplacez le fusible.
Les piles de la télécommande sont

épuisées.
La protection 3-minutes de

l’appareil est activée.
La minuterie est activée. Arrêtez la minuterie.

Réduisez la température préréglée.

Nettoyez l’échangeur thermique
concerné.

conformément aux instructions.
Éteignez l’appareil, nettoyez la

zone obstruée et redémarrez
l’appareil.

Assurez-vous que les portes et les
fenêtres soient fermées en cours
d’utilisation de l’appareil

Fermez les fenêtres et les rideaux
en période de canicule ou de forte
luminosité.

Diminuez les sources de chaleur
excessives.

Vérifiez l’absence de fuites, res­serrez si nécessaire et réajustez le
niveau de liquide réfrigérant.

La fonction SILENCE (« SILENCI­EUX ») peut diminuer les perfor­mances de l’appareil en réduisant
la fréquence de fonctionnement.
Désactivez la fonction SILENCE (« SI­LENCIEUX »).

du courant.

Remplacez les piles.

Patientez trois minutes après redé­marrage de l’appareil.

3

68

L’appareil démarre et s’arrête fré­quemment.

Capacité de chauffage insuffisante La température extérieure est ex-

Les témoins lumineux clignotent de
manière ininterrompue.

“Le code d’erreur apparaît et com­mence par les lettres suivantes dans
la fenêtre de l’unité intérieure :
E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
PH(xx), PL(xx), PC(xx)”

Il y a trop ou trop peu de liquide
réfrigérant dans le circuit.

Présence d’humidité ou de gaz
incompressible dans le système.

Le compresseur est endommagé. Remplacez le compresseur.
Le voltage est trop élevé ou trop

faible.

trêmement basse.
L’air froid extérieur passe à travers

les portes et les fenêtres.

Faible niveau de liquide réfrigérant,
en raison d’une fuite ou d’une utili­sation prolongée

“L’appareil peut cesser de fonctionner ou continuer à fonctionner nor­malement. Si les voyants continuent à clignoter ou des codes d’erreur
s’affichent, patientez environ 10 minutes.
Cette méthode peut remédier au problème.
Dans le cas contraire, débranchez la prise d’alimentation, puis rebran­chez-la. Allumez l’appareil. Si le problème persiste, débranchez la prise
d’alimentation et contactez votre service client le plus proche. “

Vérifiez l’absence de fuites et
rajoutez du liquide réfrigérant dans
le circuit.

Évacuez le trop plein et rechargez
le système avec du liquide réfrigé­rant.

Installez un manomètre pour ajus­ter le voltage.

Utilisez un système de chauffage
auxiliaire.

Vérifiez que toutes les portes et
fenêtres soient fermées en cours
d’exploitation de l’appareil.

Vérifiez l’absence de fuites, res­serrez si nécessaire et réajustez le
niveau de liquide réfrigérant.

REMARQUE : si le problème persiste après avoir effectué les vérifications et les diagnostics ci-dessus,
éteignez immédiatement votre appareil et contactez un centre de maintenance agréé.

E

ACCESSOIRES

Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez toutes les pièces d’installation et

tous les accessoires pour installer le climatiseur. Une installation incorrecte peut entraîner une fuite d’eau,
un choc électrique et un incendie, ou provoquer une défaillance de l’équipement. Les articles ne sont pas
inclus avec le climatiseur doivent être achetés séparément.

Nom des accessoires Quantité

(PC)

Manuel 2~3

Raccord de vidange
(pour les modèles de
refroidissement et de
chauffage)

Joint (pour les modè­les de refroidissement
et de chauffage)

Plaque de fixation 1 Vis de fixation pour

Fixation 5~8

Vis de fixation de la
plaque de fixation

1 Pile 2

1 Support de télécom-

(selon les
modèles)

5~8
(selon les
modèles)

Forme Nom des accessoires Quantité

(PC)

Télécommande 1

1

mande (en option)

2
support de télécom­mande (en option)

“Petit filtre
(à installer à l’arrière
du filtre à air principal
par le technicien agréé
pendant l’installation
de la machine) “

1~2

(selon les

modèles)

Forme

3

69

Nom Forme Quantité (PC)
Tuyau de réfrigérant à raccorde-

ment rapide

1

Coussinet insonorisant

Gaine isolante

F

RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION – UNITÉ INTÉRIEURE

2
(utilisé pour envelopper les raccords
rapides)

2
(appliquer sur les raccords rapides
du tuyau)

Air-break switch

1. Sélectionner l’emplacement
d’installation

4. Percer un trou dans le mur 5. Raccorder la tuyauterie 6. Raccorder le câblage

2. Déterminer la position du
trou mural

3. Fixer la plaque de fixation

(ne s’applique pas à certains
emplacements aux États-Unis)

3

70

7. Préparer le tuyau de vidange

G

PIÈCES DE L’UNITÉ

8. Envelopper la tuyauterie et le cable
(ne s’applique pas à certains emplacements aux États­Unis)”

9. Monter l’unité intérieure

REMARQUE : l’installation doit être effectuée conformément aux exigences des normes locales et nation-

ales. L’installation peut être légèrement différente dans différentes zones.

Interrupteur de cou­pure d’air

1. Plaque de fixation murale 5. Filtre fonctionnel (À l’arrière du
filtre principal – certaines unités)

2. Panneau avant 6. Tuyau de vidange 10. Support de télécommande

3. Câble d’alimentation (certaines

unités)

4. Fente d’aération 8. Tuyauterie frigorifique

7. Câble de signal 11. Câble d’alimentation de l’unité

9. Télécommande

(certaines unités)

extérieure (certaines unités)

71

NOTE SUR LES ILLUSTRATIONS

Les illustrations de ce manuel sont données à des fins explicatives. La forme réelle de votre unité

G

H

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

intérieure peut être légèrement différente. La forme réelle prévaut.

Instructions d’installation – Unité intérieure

AVANT L’INSTALLATION
Avant d’installer l’unité intérieure, reportez-vous à l’étiquette sur la boite du produit pour vous assurer

que le numéro de modèle de l’unité intérieure correspond au numéro de modèle de l’unité extérieure.

Étape 1 : sélectionner l’emplacement d’installation

Avant d’installer l’unité intérieure, vous devez choisir un emplacement adapté. Les normes suivantes vous

aideront à choisir un emplacement approprié pour l’unité.

Les emplacements d’installation appropriés respectent les normes suivantes :

• Bonne circulation d’air ;

• Drainage pratique ;

• Le bruit de l’appareil ne dérangera pas les autres personnes ;

• Emplacement ferme et solide qui ne vibrera pas ;

• Assez solide pour supporter le poids de l’unité ;

• Emplacement à au moins un mètre de tous les autres appareils électriques (p. ex., télévision, radio,
ordinateur).

NE PAS installer l’appareil aux endroits suivants :

• Près de toute source de chaleur, de vapeur ou de gaz combustible ;

• Près d’objets inflammables comme des rideaux ou des vêtements ;

• À proximité de tout obstacle qui pourrait nuire à la circulation de l’air ;

• Près de la porte ;

• Dans un endroit exposé au soleil.

REMARQUE À PROPOS DU TROU MURAL :

S’il n’y a pas de tuyauterie fixe de réfrigérant :

G

Reportez-vous au schéma suivant pour vous assurer de la bonne distance entre les murs et le plafond :

12 cm (4,75 po)
ou plus

Lorsque vous choisissez un emplacement, sachez que vous devez laisser suffisamment d’espace
pour un trou au mur (voir l’étape « Percer un trou dans le mur pour la tuyauterie connective »)
pour le câble de signal et la tuyauterie de réfrigérant qui relient les unités intérieure et
extérieure. La position par défaut pour tous les tuyaux est le côté droit de l’unité intérieure (tout
en faisant face à l’unité). Cependant, l’unité peut loger la tuyauterie à gauche et à droite.

15 cm (5,9 po) ou plus

12 cm (4,75 po)
ou plus

Étape 2 : fixer la plaque de fixation au mur

La plaque de fixation est l’appareil sur lequel vous monterez l’unité intérieure.

• Sortez la plaque de fixation à l’arrière de l’unité intérieure.

2,3 m (90,55 po) ou plus

3

72

• Fixez la plaque de fixation au mur à l’aide des vis fournies. Assurez-vous que la plaque de fixation est
à plat contre le mur.

REMARQUE POUR LES MURS EN BÉTON OU EN BRIQUE :

G

Étape 3 : percer un trou dans le mur pour la tuyauterie connective

Déterminez l’emplacement du trou mural en fonction de la position de la plaque de fixation. Consultez la

section Dimensions de la plaque de fixation.
À l’aide d’une perceuse d’une pointe de 65 mm (2 po) ou de 90 mm (3,54 po) (selon les modèles), per­cez un trou dans le mur. Assurez-vous que le trou est percé à un léger angle vers le bas, de sorte que
l’extrémité extérieure du trou est inférieure à l’extrémité intérieure d’environ 5 à 7 mm (0,2-0,275 po).
Cela assurera un drainage adéquat de l’eau.
Placez le ballonnet de protection dans le trou. Cela protège les bords du trou et permet de le sceller lors­que vous avez terminé le processus d’installation.



Si le mur est fait de brique, de béton ou d’un matériau similaire, percez des trous de 5 mm de
diamètre (0,2 po de diamètre) dans le mur et insérez les ancrages à gaine fournis. Fixez ensuite la
plaque de fixation au mur en serrant les vis directement dans les ancrages à clip.

ATTENTION

Lorsque vous percez le trou dans le mur, assurez-vous d’éviter les fils, la plomberie et les autres
composants sensibles.

Mur

Intérieur

DIMENSIONS DE LA PLAQUE DE FIXATION

Différents modèles ont différentes plaques de fixation.

Pour les différentes exigences de personnalisation, la forme de la plaque de fixation peut être légèrement
différente. Mais les dimensions d’installation sont les mêmes pour la même taille d’unité intérieure.

Regardez le Type A et le Type B par exemple :

Extérieur

3

73

Orientation correcte de la plaque de fixation

Plan de l’unité intérieure

Trou mural
arrière gau­che 65 mm
(2,5 po)

Trou mural
arrière gau­che 65 mm
(2,5 po)

Trou mural ar­rière gauche 90
mm (3,54 po)

Modèle A

Modèle C

Modèle E

Trou mural
arrière droit
65 mm
(2,5 po)

Trou mural
arrière droit
65 mm
(2,5 po)

Trou mural
arrière droit 90
mm (3,54 po)

Trou mural
arrière gau­che 65 mm
(2,5 po)

Trou mural
arrière gau­che 65 mm
(2,5 po)

Trou mural
arrière gau­che 90 mm
(3,54 po)

Modèle B

Modèle D

Modèle F

Trou mural ar­rière droit 65
mm (2,5 po)

Trou mural ar­rière droit 65
mm (2,5 po)

Plan de l’unité
intérieure

Trou mural arrière
droit 90 mm (3,54
po)

G
G

3

REMARQUE

En cas de prise murale sur le côté gauche, un kit de connexion supplémentaire est nécessaire (non
inclus).

REMARQUE

Lorsque le tuyau de raccordement côté gaz est de 16 mm (5/8 po) ou plus, le trou mural doit être
de 90 mm (3,54 po).

74

Étape 4 : préparer la tuyauterie frigorifique

La tuyauterie de réfrigérant se trouve à l’intérieur d’une gaine isolante fixée à l’arrière de l’appareil. Vous

devez préparer la tuyauterie avant de la passer à travers le trou dans le mur.

L’appareil est ajustable.

N’oubliez pas que les crochets de la plaque de fixation sont plus petits que les trous à l’arrière de l’appareil.
Si vous constatez que vous n’avez pas suffisamment d’espace pour raccorder les tuyaux encastrés à l’unité
intérieure, l’unité peut être réglée à gauche ou à droite d’environ 30-50 mm (1,25-1,95 po), selon le modèle.

Déplacez vers la gauche ou la droite.

Fig. 4.4

4.1 Outils requis

Vous aurez besoin des outils suivants pour réaliser correctement ce travail d’installation :
1 clé plate de 19 mm
1 clé plate de 22/24 mm
1 clé plate de 24/27 mm
1 clé Allen de 5 mm
1 tournevis Phillips
1 spray de détection des fuites ou sinon, de la mousse de savon (mélange eau/détergent)

4.2 Informations importantes

• Suivez les instructions détaillées pour le raccordement des conduites de frigorigène à l’unité
intérieure et à l’unité extérieure. Nous pouvons fournir une garantie seulement si les lignes sont
correctement installées comme décrit dans les instructions.

• Ne retirez pas les bouchons d’étanchéité immédiatement avant d’installer les lignes.

• Pour prévenir les fuites, assurez-vous que les raccords vissés rapidement démontables sont absolument
propres. L’humidité et les corps étrangers auront un impact négatif sur la fonction des raccords
rapidement démontables, entraînant un danger de perte du réfrigérant (non couvert par la garantie).

• N’installez les lignes frigorifiques qu’à l’extérieur dans un climat sec.

• Les lignes frigorifiques ne doivent pas être installées puis plâtrées.

• Assurez-vous que le réfrigérant ne pénètre jamais dans l’environnement.
La manipulation inappropriée du réfrigérant peut être nocive pour la santé. Portez toujours des
gants de travail et des lunettes lorsque vous manipulez un réfrigérant.

• Ne fumez pas pendant le travail d’installation. L’équipement ne doit jamais être actionné sans les
lignes de réfrigérant raccordées, sinon l’équipement s’abîme immédiatement.

• Les raccords vissés ne peuvent être serrés qu’en utilisant la clé plate appropriée.

Raccords de conduite de frigorigène
(deux extrémités) :

Fig. 4.5

3

75

• N’oubliez pas que s’ils sont serrés avec un trop petit couple, ils fuiront, mais s’ils sont serrés avec un
couple trop important, les raccords vissés peuvent subir des dommages. Si vous avez des doutes sur
le raccordement des raccords de la ligne frigorifique, il est impératif de contacter votre équipe de
service clientèle ou un entrepreneur en réfrigération.

IMPORTANT: Les valves EQ sont seulement conçues pour une seule installation. Leur joint ne peut être
garanti si elles sont installées à plusieurs reprises. Ceci annulera également la garantie.

4.3 Raccordement des conduites de frigorigène à l’unité d’intérieur

1. N’enlevez pas les joints en plastique de l’équipement d’intérieur et le tuyau frigorifique approprié
jusqu’au tout dernier moment avant de les raccorder.

2. Alignez correctement les conduites de frigorigène, assurez-vous que les dimensions de la conduite de
frigorigène de raccordement sont identiques. Placez le raccord vissé sur les conduites de frigorigène juste
sur le fil sur l’équipement d’intérieur et serrez les quelques premiers fils manuellement. Voir la Fig.4.6.

IMPORTANT: avant de continuer, il est essentiel que vous lisiez attentivement les instructions suivantes.

Fig. 4.6

3. Maintenez les points marqués « 1 » en utilisant une clé plate et ne tournez les écrous qu’aux points
marqués « 2 » à l’aide d’une clé plate (sélectionnez la bonne clé selon les dimensions du raccord).
Voir les Fig.4.7 et 4.8.

Fig. 4.7

Fig. 4.8

3

76

4. Assurez-vous que les raccords vissés ne biaisent pas alors que vous les serrez et travaillez rapidement.

IMPORTANT: puisque l’accouplement fonctionne avec des anneaux d’entaillage, il peut fuir si vous défaites
et raccordez les tuyaux. Ceci annulera également la garantie.

5. À la fin du raccordement, utilisez le ruban pour envelopper le tuyau frigorifique et le câble de
raccordement. Voir la Fig.4.9.

together. See Fig.4.9.

Fig. 4.9

6. À la fin du raccordement, le couple des raccords rapides fait passer le tuyau de vidange et les
conduites de frigorigène à travers le trou mural comme indiqué dans la Fig.4.10.

REMARQUE : les pièces du raccord rapide doivent être placées à l’extérieur de la salle. Utilisez le

manchon à trou mural, le capuchon et le néoprène pour sceller le trou mural.

Fig. 4.10

7. Pour prévenir l’exposition à l’air des pièces du raccord rapide, les garnitures d’insonorisation sont
supposées être utilisées pendant l’installation. Voir la Fig.4.11.

Fig. 4.11

8. Enveloppez les raccords rapides avec les garnitures d’insonorisation, tassez les garnitures solides le
plus fermement possible dans la Fig.4.12.

3

77

Fig. 4.12

9. Puis enveloppez les raccords du matériau d’isolation noir, pour la partie exposée supérieure, utilisez
le matériau d’isolation blanc (fourni dans la boîte d’accessoires) pour l’envelopper complètement
dans la Fig.4.13.

Fig. 4.13

10. Enfin, utilisez le ruban pour envelopper le tuyau frigorifique et le câble de raccordement.

G

Fig. 4.14

3

78

NOTE SUR L’ANGLE DE LA TUYAUTERIE

La tuyauterie de réfrigérant peut sortir de l’unité intérieure par le côté arrière gauche (lorsque
vous être orienté vers l’arrière de l’unité).

ATTENTION

Faites extrêmement attention à ne pas bosseler ou endommager la tuyauterie lorsque vous



Étape 5 : raccorder le tuyau de vidange

Par défaut, le tuyau de vidange est fixé au côté gauche de l’unité (lorsque vous êtes face à l’arrière de
l’unité). Cependant, il peut également être fixé sur le côté droit. Pour assurer un drainage adéquat,
fixez le tuyau de vidange du même côté que la tuyauterie de réfrigérant qui sort de l’unité.

• Enroulez fermement le point de connexion avec du ruban en téflon pour assurer un bon scellage

• Retirez le filtre à air et versez une petite quantité d’eau dans le bac de vidange pour vous

G

l’écartez de l’unité. Tout bosselage dans la tuyauterie affectera la performance de l’unité.

et éviter les fuites.

assurer que l’eau s’écoule en douceur.

REMARQUE SUR LE PLACEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

Veillez à disposer le tuyau de vidange conformément aux illustrations suivantes.

CORRECT

Assurez-vous qu’il n’y a pas

de plis dans le tuyau de

vidange pour assurer un

drainage adéquat.

INCORRECT

Les plis dans le tuyau de

vidange créeront des pièges

à eau.

BOUCHER LE TROU DE VIDANGE INUTILISÉ

Pour éviter les fuites indésirables, vous devez boucher le trou de vidange
inutilisé avec le bouchon en caoutchouc fourni.

vidange créeront des pièges

Ne placez pas l’extrémité du
tuyau de vidange dans l’eau

ou dans des contenants qui

recueillent l’eau. Cela empê-

chera un drainage adéquat.

INCORRECT

Les plis dans le tuyau de

à eau.

INCORRECT

3

79

AVANT D’EFFECTUER DES TRAVAUX ÉLECTRIQUES, LIRE LE PRÉSENT RÈGLEMENT.

1. Tout le câblage doit être conforme aux codes et aux règlements électriques locaux et nationaux et
doit être installé par un électricien agréé.

2. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées conformément au Schéma de connexion
électrique situé sur les panneaux des unités intérieure et extérieure.

3. S’il y a un problème de sécurité grave avec l’alimentation électrique, arrêtez immédiatement de
travailler. Expliquez votre raisonnement au client et refusez d’installer l’appareil jusqu’à ce que le
problème de sécurité soit résolu.

4. La tension électrique doit être comprise entre 90 et 110 % de la tension nominale. Une alimenta­tion suffisante peut provoquer un dysfonctionnement, un choc électrique ou un incendie.

5. Si l’alimentation est branchée au câblage fixe, un limiteur de surtension et un interrupteur d’ali­mentation principal doivent être installés.

6. Si l’alimentation est branchée au câblage fixe, un interrupteur ou un disjoncteur qui déconnecte

tous les pôles et dont la séparation des contacts est d’au moins 3 mm (1/8 po) doit être intégré au
câblage fixe. Le technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur ou un interrupteur approuvé.

7. Connectez l’appareil uniquement à une prise de courant de dérivation individuelle. Ne branchez

pas un autre appareil à cette prise.

8. Vérifiez que le climatiseur est correctement mis à la terre.

9. Chaque fil doit être solidement connecté. Le câblage desserré peut causer une surchauffe de la

borne, ce qui entraîne un dysfonctionnement du produit et un incendie possible.

10. Ne laissez pas les fils toucher ou se poser contre la tubulure de réfrigérant, le compresseur ou toute

pièce mobile de l’unité.

11. Si l’appareil est équipé d’un chauffage électrique auxiliaire, il doit être installé à au moins 1 mètre

(40 po) des matériaux combustibles.

12. Pour éviter un choc électrique, ne touchez jamais les composants électriques peu de temps après la

mise hors tension de l’alimentation. Après avoir coupé l’alimentation, attendez toujours 10 minutes
ou plus avant de toucher les composants électriques.



Étape 6 : brancher le câble de signal

Le câble de signal permet la communication entre les unités intérieure et extérieure. Vous devez d’abord

choisir la bonne taille de câble avant de le préparer pour la connexion.

REMARQUE : le raccordement du câble de l’unité intérieure a été terminé en usine.

Types de câbles

• Câble d’alimentation intérieur (le cas échéant) :

• H0SW-F ou H05V2V2-F”

• Câble d’alimentation extérieur : H07RN-F

• Câble de signal : H07RN-F

Section minimale des câbles d’alimentation et de signal (pour référence)

AVERTISSEMENT

AVANT TOUTE INTERVENTION ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPEZ L’ALIMENTATION
PRINCIPALE DU SYSTÈME.

3

80

Courant nominal
de l’appareil (A)

> 3 et ≤ 6 0.75

> 6 et ≤ 10 1
> 10 et ≤ 16 1.5
> 16 et ≤ 25 2.5
> 25 et ≤ 32 4
> 32 et ≤ 40 6

CHOISIR LA BONNE TAILLE DE CÂBLE

La taille du câble d’alimentation, du câble de signal, du fusible et du commutateur requis est déterminée
par le courant maximal de l’unité. Le courant maximal est indiqué sur la plaque signalétique située sur le
panneau latéral de l’unité. Reportez-vous à cette plaque signalétique pour choisir le bon câble, fusible ou
commutateur.

AVERTISSEMENT

TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ STRICTEMENT CONFORMÉMENT AU SCHÉMA DE



Connexion filaire entre l’unité intérieure et l’unité extérieure :
Alignez les deux connecteurs et insérez-les l’un dans l’autre jusqu’à ce qu’ils soient fixés et jusqu’à ce que

vous entendiez un son de clic. Le fil Y/G doit être raccordé individuellement.
Fixez le câble sur le tableau de commande à l’aide d’un collier de cordon.

CÂBLAGE SITUÉ À L’ARRIÈRE DU PANNEAU AVANT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE.

Section transversale nomi­nale (mm2)

Unité extérieure

Alimentation
électrique

Connecteur

Unité intérieure

Étape 7 : enrouler la tuyauterie et les câbles
Avant de passer la tuyauterie, le tuyau de vidange et le câble de signal à travers le trou du mur, vous

devez les regrouper pour économiser de l’espace, les protéger et les isoler (non applicable en Amérique du
Nord).

1. Regroupez le tuyau de vidange, les tuyaux de réfrigérant et le câble de signal comme indiqué ci-des­sous :

3

81

Unité intérieure

Espace derrière l’unité
Tuyauterie frigorifique
Ruban isolant

Fil de signal Tuyau de vidange

LE TUYAU DE VIDANGE DOIT ÊTRE EN BAS

Assurez-vous que le tuyau de vidange se trouve au bas du groupe. Le fait de placer le tuyau de vidange au

sommet du faisceau peut causer un débordement du bac de vidange, engendrant un incendie ou des dom­mages causés par l’eau.

NE PAS ENTRELACER LE CÂBLE DE SIGNAL AVEC D’AUTRES FILS
Lors du regroupement de ces éléments, ne pas entrelacer ni croiser le câble du signal avec un autre câblage.

2. À l’aide d’un ruban vinylique adhésif, fixez le tuyau de vidange au dessous des tuyaux de réfrigérant.

3. À l’aide d’un ruban isolant, enroulez fermement le fil de signal, les tuyaux de réfrigérant et le tuyau
de vidange. Vérifiez que tous les éléments sont groupés.

NE PAS ENVELOPPER LES EXTRÉMITÉS DE LA TUYAUTERIE
Lorsque vous enveloppez le groupe, gardez les extrémités de la tuyauterie non enveloppées. Vous devez y

accéder pour tester les fuites à la fin du processus d’installation (consultez la section « Vérifications électri­ques et vérifications des fuites » de ce manuel).

Étape 8 : monter l’unité intérieure

Si vous avez installé une nouvelle tuyauterie de connexion à l’unité extérieure, procédez comme suit :

1. Si vous avez déjà passé la tuyauterie de réfrigérant à travers le trou dans le mur, passez à l’étape 4.

2. Sinon, vérifiez deux fois que les extrémités des tuyaux de réfrigérant sont scellées pour empêcher la
saleté ou les corps étrangers de pénétrer dans les tuyaux.

3. Faites passer lentement le groupe enveloppé de tuyaux de réfrigérant, le tuyau de vidange et le fil de
signal à travers le trou dans le mur.

4. Accrochez la partie supérieure de l’unité intérieure sur le crochet supérieur de la plaque de fixation.

5. Vérifiez que l’unité est fermement accrochée à la fixation en appliquant une légère pression sur les
côtés gauche et droit de l’unité. L’unité ne doit pas se secouer ou basculer.

6. À l’aide d’une pression uniforme, appuyez sur la moitié inférieure de l’unité. Continuez à pousser
jusqu’à ce que l’unité s’enclenche sur les crochets le long du bas de la plaque de fixation.

7. Encore une fois, vérifiez que l’appareil est solidement monté en exerçant une légère pression sur les
côtés gauche et droit de l’unité.

I

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

Si l’appareil respecte les codes et règlements locaux, il peut y avoir une légère différence entre les dif-

férentes régions.

3

82

60 cm (24 po) au-dessus

30 cm (12 po) à
gauche

200 cm (79 po)
devant

Instructions d’installation – Unité extérieure

Étape 1 : sélectionner l’emplacement d’installation
Avant d’installer l’unité extérieure, vous devez choisir un emplacement adapté. Les normes suivantes vous

aideront à choisir un emplacement approprié pour l’unité.

Les emplacements d’installation appropriés respectent les normes suivantes :

• Répond à toutes les exigences en matière d’espace d’installation indiquées ci-dessus.

• Bonne circulation de l’air et bonne ventilation.

• Ferme et solide – l’emplacement peut supporter l’unité et ne vibrera pas.

• Le bruit de l’appareil ne dérangera pas les autres personnes.

• Protégé contre les périodes prolongées de lumière directe du soleil ou de pluie.

• Lorsque l’on prévoit des chutes de neige, élevez l’unité au-dessus de la plateforme de base pour
éviter l’accumulation de glace et les dommages à la bobine. Montez l’unité suffisamment haut pour
être au-dessus de la chute de neige moyenne de la zone accumulée. La hauteur minimale doit être
de 18 pouces.

30 cm (12 po) de la
paroi arrière

60 cm (24 po) à
droite

NE PAS installer l’appareil aux endroits suivants :

• Près d’un obstacle qui noircira les entrées et sorties d’air ;

• Près d’une rue publique, de zones bondées ou d’endroits où le bruit de l’unité dérangera les autres ;

• Près d’animaux ou de plantes qui seront endommagés par les rejets d’air chaud ;

• Près de toute source de gaz combustible ;

• Dans un endroit exposé à de grandes quantités de poussière ;

• Dans un endroit exposé à une quantité excessive d’air salé.

CONSIDÉRATIONS SPÉCIALES POUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES

Si l’unité est exposée à un vent violent :
Le ventilateur de sortie d’air est à un angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si nécessaire, con-

struisez une barrière devant l’unité pour la protéger des vents extrêmement forts.
Voir les figures ci-dessous.

3

83

Vent fort

Vent fort

Dispositif coupe-vent

Vent fort

Si l’unité est fréquemment exposée à de fortes pluies ou à de la neige :
Construisez un abri au-dessus de l’unité pour la protéger de la pluie ou de la neige. Veillez à ne pas

obstruer le flux d’air autour de l’unité.

L’unité est fréquemment exposée à l’air salé (bord de mer) :
Utilisez une unité extérieure spécialement conçue pour résister à la corrosion.

Étape 2 : installer le joint de vidange (pompe à chaleur seulement)

Avant de boulonner l’unité extérieure en place, vous devez installer le joint de vidange au bas de l’unité.

Notez qu’il existe deux types différents de joints de vidange selon le type d’unité extérieure.

Si le joint de vidange est fourni avec un joint en caoutchouc (voir Fig. A), procédez comme suit :

1. Installez le joint en caoutchouc à l’extrémité du joint de vidange qui se raccordera à l’unité

extérieure.

2. Insérez le joint de vidange dans l’orifice du bac de base de l’unité.

3. Faites pivoter le joint de vidange de 90° jusqu’à ce qu’il s’enclenche face à l’avant de l’unité.

4. Raccordez une rallonge de tuyau de vidange (non incluse) au joint de vidange pour rediriger l’eau
de l’unité pendant le mode chauffage.

Si le joint de vidange n’est pas muni d’un joint en caoutchouc (voir Fig. B), procédez comme suit :

1. Insérez le joint de vidange dans l’orifice du bac de base de l’unité. Le joint de vidange s’enclenche.

2. Raccordez une rallonge de tuyau de vidange (non incluse) au joint de vidange pour rediriger l’eau

de l’unité pendant le mode chauffage.

Trou du bac de base de l’unité extérieure

Joint

Joint

Joint de vidange

3

84

DANS LES CLIMATS FROIDS

Dans les climats froids, assurez-vous que le tuyau de vidange est aussi vertical que possible pour



Étape 3 : fixer l’unité extérieure

L’unité extérieure peut être ancrée au sol ou à un support mural avec un boulon (M 10). Préparez la base

d’installation de l’unité selon les dimensions ci-dessous.

DIMENSIONS DE MONTAGE DE L’UNITÉ
Voici une liste des différentes tailles d’unités extérieures et de la distance entre leurs pieds de montage.

Préparez la base d’installation de l’unité selon les dimensions ci-dessous.

garantir un écoulement rapide de l’eau. Si l’eau s’écoule lentement, elle peut geler dans le tuyau
et inonder l’unité.

Entrée d’air

Entrée
d’air

Sortie d‘air

Dimensions de l’unité extérieure (mm) LxHxD

681x434x285 (26.8”x17.1 “x11.2”) 460 (18.1”) 292 (11.5")

700x550x270 (27.5”x21.6”x10.6”) 450 (17.7”) 260 (10.2")

700x550x275 (27.5”x21.6”x10.8”) 450 (17. 7”) 260 (10.2")

720x495x270 (28.3”x19.5”x10.6”) 452 (17.8”) 255 (10.0")

728x555x300 (28.7”x21.8”x11.8”) 452 (17.8”) 302(11.9")

765x555x303 (30.1 “x21.8”x11.9”) 452 (17.8”) 286(11.3")

770x555x300 (30.3”x21.8”x11.8”) 487 (19.2 “) 298 (11.7")

805x554x330 (31.7” x21.8”x12.9”) 511 (20.1 “) 317 (12.5")

800x554x333 (31.5”x21.8”x13.1 “) 514 (20.2”) 340 (13.4")

845x702x363 (33.3”x27.6”x14.3”) 540 (21.3”) 350 (13.8")

890x673x342 (35.0”x26.5”x13.5”) 663 (26.1 “) 354 (13.9")

946x81 0x420 (37.2”x31.9”x16.5”) 673 (26.5”) 403 (15.9")

946x810x410 (37 .2 “x31.9”x16.1 “) 673 (26.5”) 403 (15.9")

Si vous installez l’appareil au sol ou sur une plateforme de montage en béton, procédez comme suit :

1. Marquez les positions de quatre boulons à expansion en fonction du tableau des dimensions.

2. Pré-percez des trous pour les boulons à expansion.

3. Placez un écrou à l’extrémité de chaque boulon à expansion.

4. Martelez les boulons à expansion dans les trous pré-forés.

5. Retirez les écrous des boulons à expansion, et placez l’unité extérieure sur les boulons.

6. Placez la rondelle sur chaque boulon à expansion, puis remplacez les écrous.

7. À l’aide d’une clé, serrez chaque écrou jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

Dimensions de montage Distance A (mm) Dimensions de montage Distance B (mm)

3

85

AVERTISSEMENT

LORS DU FORAGE DANS LE BÉTON, UNE PROTECTION OCULAIRE EST RECOMMANDÉE EN TOUT



Si l’appareil est installé sur un support mural, procédez comme suit :



1. Marquez la position du support en fonction du tableau des dimensions.

2. Pré-percez les trous pour les boulons à expansion.

3. Placez une rondelle et un écrou à l’extrémité de chaque boulon à expansion.

4. Filetez les boulons à expansion à travers les trous dans les supports de montage, puis mettez les sup-

5. Vérifiez que les supports de montage sont stables.

6. Soulevez soigneusement l’unité et placez ses pieds de montage sur les supports.

7. Boulonnez fermement l’unité sur les supports.

8. Si cela est autorisé, installez l’unité avec des joints en caoutchouc pour réduire les vibrations et le bruit.

TEMPS.

ATTENTION

Assurez-vous que le mur est fait de brique solide, de béton ou d’un matériau aussi solide. Le mur
doit pouvoir supporter au moins quatre fois le poids de l’unité.

ports de montage en position, et martelez les boulons à expansion dans le mur.

Étape 4 : raccorder les câbles de signal et d’alimentation

La borne noire de l’unité extérieure est protégée par un couvercle de câblage électrique sur le côté de l’unité. Un
schéma de câblage complet est imprimé à l’intérieur du couvercle de câblage.

AVERTISSEMENT

AVANT TOUTE INTERVENTION ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPEZ L’ALIMENTATION



1. Préparer le câble pour la connexion :

UTILISER LE BON CÂBLE

• Câble d’alimentation intérieur (le cas échéant) : H05VV-F ou H05V2V2-F

• Câble d’alimentation extérieur : H07RN-F

• Câble de signal : H07RN-F

CHOISIR LA BONNE TAILLE DE CÂBLE

La taille du câble d’alimentation, du câble de signal, du fusible et du commutateur requis est déterminée

PRINCIPALE DU SYSTÈME.

par le courant maximal de l’unité. Le courant maximal est indiqué sur la plaque signalétique située sur le
panneau latéral de l’unité. Reportez-vous à cette plaque signalétique pour choisir le bon câble, fusible ou
commutateur.

a. À l’aide d’une dénudeuse, dénudez la gaine de caoutchouc des extrémités du câble pour révéler

environ 40 mm (1,57 po) des fils à l’intérieur.
b. Enlevez l’isolant des extrémités des fils.
c. À l’aide d’un sertisseur de fils, sertissez les étriers sur les extrémités des fils.

FAITES ATTENTION AUX FILS SOUS TENSION
Lors du sertissage des fils, assurez-vous de bien distinguer le fil sous tension (« L ») des autres fils.

3

86

AVERTISSEMENT

TOUS LES TRAVAUX DE CÂBLAGE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS STRICTEMENT CONFORMÉMENT AU



2. Dévissez le couvercle du câblage électrique et retirez-le.

3. Dévissez le serre-câble situé sous la borne noire et mettez-le sur le côté.

4. Branchez le fil conformément au schéma de câblage et vissez fermement la cosse en U de chaque fil

5. Après vérification pour s’assurer que chaque connexion est sécurisée, bouclez les fils pour empêcher

6. À l'aide du serre-câble, fixez le câble à l'appareil. Vissez fermement le serre-câble.

7. Isolez les fils inutilisés avec du ruban électrique en PVC.

8. Replacez le cache pour câble sur le côté de l’unité et vissez-le en place.

SCHÉMA DE CÂBLAGE SITUÉ À L’INTÉRIEUR DU COUVERCLE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE.

à sa borne correspondante.

l’eau de pluie de s’écouler dans la borne.

Disposez-les de manière à ce qu’ils ne touchent aucune pièce électrique ou métallique.

Couvercle

Vis

REMARQUE : Si le serre-câble ressemble à ce qui suit, veuillez sélectionner le trou traversant approprié en

fonction du diamètre du fil.

Lorsque le câble n’est pas suffisamment fixé, utilisez la boucle pour le maintenir en place, afin qu’il puisse

être serré fermement.

REMARQUE : après avoir terminé le raccordement, placez les connecteurs à enfichage à la bonne position,

comme indiqué ci-dessous, autrement, le couvercle de câble risque de se soulever.

3

87

Pour les modèles multi-types :

Un-deux Un-trois

J

RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE

Raccordement de la conduite de frigorigène à l’unité extérieure

ATTENTION : pour votre sécurité, portez toujours des lunettes et gants de travail lorsque vous raccordez

les tuyaux.

REMARQUE : toutes les photos sont fournies à des fins explicatives seulement. La forme réelle de l’unité

extérieure que vous avez achetée peut être légèrement différente.

1. Enlevez d’abord le bac d’eau sur l’unité d’extérieur tel qu’indiqué dans la Fig.6.1.

Fig. 6.1

3

88

Pour les modèles multi-types :

Un-deux Un-trois

2. N’enlevez pas les joints en plastique de l’unité extérieure et les tuyaux frigorifiques adaptés

jusqu’au tout dernier moment avant de les raccorder, Fig.6.2.

Fig. 6.2

3. Alignez correctement les conduites de frigorigène pour qu’elles soient alignées avec les valves

et non tendues. Placez le raccord vissé sur la conduite de frigorigène juste sur le fil sur l’unité

extérieure et serrez les quelques premiers fils manuellement, Fig.6.3.

REMARQUE : les conduites de frigorigène doivent être raccordées aux valves sur l’unité extérieure

avec la plus petite contrainte possible.
IMPORTANT : avant de continuer, il est essentiel que vous lisiez attentivement les instructions suiv-

antes.

Fig. 6.3

3

89

4. Maintenant, serrez d’abord le raccord vissé inférieur puis le raccord vissé supérieur en utilisant la
clé plate. Maintenez les points marqués en utilisant une clé plate et ne tournez les écrous qu’aux
points marqués à l’aide d’une clé plate (sélectionnez la bonne clé selon les dimensions du raccord).
Voir la Fig.6.4.

• Assurez-vous que les raccords vissés ne biaisent pas alors que vous les serrez et travaillez rapide­ment. Regardez la page suivante pour le couple adapté.

IMPORTANT : puisque l’accouplement fonctionne avec des anneaux d’entaillage, il peut fuir si vous

défaites et raccordez les tuyaux. Ceci annulera également la garantie.

Fig. 6.4

Taille d’accouplement (2 der­niers numéros de référence)

06(9.5mm dash size) 18 - 20 24.4 - 27.1 2.4 - 2.7

09(12.7mm dash size) 30 - 35 40.6 - 47.4 4.1 - 4.8

12(19.1 mm dash size) 45 - 50 61.0 - 67.7 6.2 - 6.9

16(25.4mm dash size) 60 - 65 81.3 - 88.1 8.2 - 8.9

Pieds force-livres (1 bf-ft) Mètre Newton (N-m) Mètre force-kilogramme

(kgf-m)

Après avoir effectué les étapes 1 - 4, vérifiez que tous les raccordements sont correctement scellés à l’aide

du spray de détection des fuites ou de mousse de savon. Si des bulles se forment, le système a une fuite et
les raccords vissés doivent être resserrés à l’aide d’une clé plate.

5. Enlevez maintenant le couvercle sur la valve supérieure en utilisant une clé plate de 19 mm. Ouvrez
la valve en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre aussi loin qu’elle peut aller
en utilisant une clé Allen de 5 mm. La valve est maintenant ouverte. Si la valve n’est pas complète­ment ouverte, le système peut mal fonctionner et subir des dommages. Vissez à nouveau le couver­cle sur la valve supérieure et serrez-le bien pour s’assurer qu’il est bien scellé. Voir image 6.5.

3

90

Fig. 6.5

6. Enlevez maintenant le couvercle sur la valve inférieure en utilisant une clé plate de 19 mm. Ouvrez
la valve en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre aussi loin qu’elle peut aller
en utilisant une clé Allen de 5 mm. La valve est maintenant ouverte. Si la valve n’est pas complète­ment ouverte, le système peut mal fonctionner et subir des dommages. Vissez à nouveau le couver­cle sur la valve inférieure et serrez-le bien pour s’assurer qu’il est bien scellé. Voir la Fig.6.6.

Fig. 6.6

Important ! L’anneau conique sur la valve a une fonction d’étanchéité importante avec le siège

d’étanchéité dans les capuchons. Assurez-vous de ne pas endommager le cône et de maintenir le capu­chon dégagé de la saleté et de la poussière.

7. Après avoir effectué les étapes 1 - 6, vérifiez que tous les raccordements sont correctement scellés à
l’aide du spray de détection des fuites ou de mousse de savon. Si des bulles se forment, le système
a une fuite et les raccords vissés doivent être resserrés à l’aide d’une clé plate.

3

91

8. Démarrez l’équipement pour que les pressions de fonctionnement s’y accumulent à l’intérieur.
Vérifiez à nouveau tous les raccords pour les signes de fuites.

a) Durant le mode Refroidissement
b) Durant le mode Réchauffement
Si des bulles se forment, le système a une fuite et les raccords vissés doivent être resserrés à l’aide

d’une clé plate.

K

VÉRIFICATIONS DES FUITES DE GAZ ET D’ÉLECTRICITÉ

Avant l’essai
Réalisez le test uniquement après avoir effectué les étapes suivantes :

• Vérifications de sécurité électrique : vérifiez que le système électrique de l’appareil est sûr et fonc-

tionne correctement.

• Vérifications des fuites de gaz : vérifiez tous les raccords des écrous évasés et vérifiez que le système

ne fuit pas.

• Confirmez que les robinets de gaz et de liquide (haute et basse pression) sont complètement ouverts.

Vérifications de la sécurité électrique

Après l’installation, vérifiez que tous les câbles électriques sont installés conformément aux réglementa­tions locales et nationales et au manuel d’installation.

AVANT L’ESSAI

Vérification du travail de mise à la terre
Mesurez la résistance à la mise à la terre par détection visuelle et avec un testeur de résistance à la mise à
la terre. La résistance à la terre doit être inférieure à 0,10.

REMARQUE : cela peut ne pas être nécessaire pour certains emplacements aux États-Unis.

PENDANT L’ESSAI

Vérification des fuites électriques
Pendant l’essai, utilisez une électrosonde et un multimètre pour effectuer un test complet de fuite électrique.

Si une fuite électrique est détectée, mettez immédiatement l’appareil hors tension et appelez un électric­ien agréé pour trouver et résoudre la cause de la fuite.

REMARQUE : cela peut ne pas être nécessaire pour certains emplacements aux États-Unis.



Vérifications des fuites de gaz
Il existe deux méthodes différentes pour vérifier les fuites de gaz.

Méthode du savon et de l’eau
À l’aide d’une brosse souple, appliquez de l’eau savonneuse ou du détergent liquide sur tous les points de

raccordement des tuyaux de l’unité intérieure et de l’unité extérieure. La présence de bulles indique une
fuite.

AVERTISSEMENT - RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES

TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE CONFORME AUX CODES ET AUX RÈGLEMENTS ÉLECTRIQUES
LOCAUX ET NATIONAUX ET DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ.

3

92

Méthode du détecteur de fuites
Si vous utilisez un détecteur de fuites, consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les

instructions d’utilisation correspondantes.

APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LES VÉRIFICATIONS DES FUITES DE GAZ
Après avoir confirmé que tous les points de raccordement des tuyaux NE FUIENT PAS, remplacez le couver-

cle de valve sur l’unité extérieure.

Point de contrôle de l’unité intérieure

Point de contrôle de l’unité extérieure

A : vanne d’arrêt à basse pression
B : vanne d’arrêt à haute pression
C&D : écrous évasés de l’unité intérieure

L

ESSAI

Instructions concernant l’essai
L’essai doit être exécuté pendant au moins 30 minutes.

1. Mettez l’unité sous tension.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF (« MARCHE/ARRÊT ») de la télécommande pour l’allumer.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner les fonctions suivantes, une à la fois :

• COOL (« FROID ») : sélectionner la température la plus basse possible.

• HEAT (« CHALEUR ») : sélectionner la température la plus élevée possible.

4. Laissez fonctionner chaque fonction pendant 5 minutes et effectuez les vérifications suivantes :

Liste des vérifications à effectuer RÉUSSI/ÉCHOUÉ

Aucune fuite électrique.

L’unité est correctement mise à la terre.

Toutes les bornes électriques sont correctement couvertes.

Les unités intérieure et extérieure sont solidement installées.

Tous les points de connexion des tuyaux ne fuient pas. Extérieur Intérieur

L’eau s’écoule correctement du tuyau de vidange.

Tous les tuyaux sont bien isolés.

L’unité exécute correctement la fonction FROID.

L’unité exécute correctement la fonction CHALEUR.

Les fentes d’aération de l’unité intérieure tournent correctement.

L’unité intérieure répond à la télécommande.

REVÉRIFIER LES RACCORDEMENTS DES TUYAUX
Pendant le fonctionnement, la pression du circuit de réfrigérant augmente. Cela peut révéler des fuites qui

n’étaient pas présentes lors de la vérification initiale de la fuite. Prenez le temps, pendant l’essai, de vérifi­er deux fois que tous les points de raccordement des conduites de réfrigérant ne présentent pas de fuites.
Consultez la section Vérification des fuites de gaz pour obtenir des instructions.

3

93

5. Une fois l’exécution de l’essai terminée avec succès et que vous avez confirmé que tous les points de véri­fication de la liste des vérifications à effectuer sont RÉUSSIS, procédez comme suit :

a. À l’aide de la télécommande, remettez l’unité à la température de fonctionnement normale.
b. À l’aide de ruban isolant, enveloppez les raccords des tuyaux de réfrigérant d’intérieur que vous

avez laissés découverts pendant le processus d’installation de l’unité intérieure.

SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EST INFÉRIEURE À 16° (60 °F)
Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour activer la fonction COOL (« FROID ») lorsque la température

ambiante est inférieure à 16 °C. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE
MANUEL ») pour tester la fonction COOL (« FROID »).

1. 1. Soulevez le panneau avant de l’unité intérieure et jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2. Repérez le bouton MANUAL CONTROL (« CONTRÔLE MANUEL ») sur le côté droit de l’appareil. Appuyez
2 fois pour sélectionner la fonction COOL (« FROID »).

3. Exécutez l’essai normalement.

Bouton du Contrôle manuel

M CONDITIONS DE GARANTIE

Le climatiseur a une garantie de 48 mois sur le compresseur de l’appareil et 24 mois sur les autres pièces, à
partir de la date d’achat. Le règlement est le suivant:

1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, seront expressé­ment refusées.

2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne provoque pas un prolonge­ment de cette même garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, d’utilisation de pièces non d’origine,
ou de réparation effectuée par des tierces personnes.

4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.

5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur laquelle
aucune modification n’a été apportée.

6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d’emploi, ou
suite à des négligences.

7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la charge
de l’acheteur.

8. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par l’utilisation de filtres non conformes.

9. La garantie ne couvre pas la perte et/ou fuite de gaz réfrigérant causée par une installation effectuée
par une personne non agréée. La garantie ne couvre pas les dommages liés à une installation, connex­ion ou déconnexion ne répondant pas aux prescriptions législatives en vigueur et/ou aux indications
contenues dans ce manuel.

3

94

Contacter votre réparateur si ces instructions ne suffisent pas à résoudre la panne. Si l’appareil doit être
démonté, seul un technicien agréé et possédant les qualifications requises peut effectuer les opérations de
déconnexion/reconnexion.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser
des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute infor­mation concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés
sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses
risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et
peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils
électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil
appareil pour recyclage au moins gratuitement. Ne jetez pas les piles dans le feu car elles
pourraient exploser ou rejeter des liquides dangereux. Si vous remplacez ou si vous détruisez
la télécommande, retirez les piles et jetez-les confor mément aux lois en vigueur car elles
nuisent à l’environnement.

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisation est régie par le pro­tocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un
personnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R32. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de gaz
R32 dans l’atmosphère: R32 est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global
Warming Potential - GWP) = 675.

Internet:

Nous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation sont disponibles sur notre site www.
qlima.com.

3

95

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your Qlima air conditioner. You have acquired a high

quality product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure.

Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your

air conditioner.

On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and

production defects and a 48-month guarantee on the compressor of the air conditioner.

Please enjoy your air conditioner.

Yours sincerely,

PVG Holding b.v.

Customer service department

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

4

96

TABLE OF CONTENTS

A SAFETY PRECAUTIONS

B. UNIT SPECIFICATIONS AND FEATURES
INDOOR UNIT DISPLAY
OPERATING TEMPERATURE
SPECIAL FEATURES
SETTING ANGLE OF AIRFLOW
MANUAL OPERATION(WITHOUT REMOTE)
C. CARE AND MAINTENANCE
D. TROUBLESHOOTING
E. ACCESSORIES

F. INSTALLATION SUMMARY - INDOOR UNIT
G. UNIT PARTS
H. INDOOR UNIT INSTALLATION
SELECT INSTALLATION LOCATION
ATTACH MOUNTING PLATE TO WALL
DRILL WALL HOLE FOR CONNECTIVE PIPING
PREPARE REFRIGERANT PIPING
CONNECT DRAIN HOSE
CONNECT SIGNAL CABLE
WRAP PIPING AND CABLES
MOUNT INDOOR UNIT
I. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
SELECT INSTALLATION LOCATION
INSTALL DRAIN JOINT
ANCHOR OUTDOOR UNIT
CONNECT SIGNAL AND POWER CABLES
J. REFRIGERANT PIPING CONNECTION
K. ELECTRICAL AND GAS LEAK CHECKS
L. TEST RUN

1. USER MANUAL

2. INSTALLATION MANUAL

NOTE!

Installation, maintenance and reparation of this unit must be carried

G

out by a certified technician.

M. GUARANTEE CONDITIONS

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing or operating your new air conditio­ning unit. Make sure to save this manual for future reference.

4

97

A

SAFETY INSTRUCTIONS

Read Safety Precautions Before Operation and lnstallation
Incorrect installation due to ignoring instructions can cause
serious damage or injury. The seriousness of potential dam­age or injuries is classified as either a WARNING or CAUTION.

WARNING

This symbol indicates the possibility of personnel
injury or loss of life.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of property
damage or serious consequences.

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz­ards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil­dren without supervision(European Union countries).

This appliance is not intended for use by persons(including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

4

98

WARNINGS FOR PRODUCT USE

• lf an abnormal situation arises (like a burning smell),
immediately turn off the unit and disconnect the power.
Call your dealer for instructions to avoid electric shock,
fire or injury.

• Do not insert fingers, rods or other objects into the air
inlet or outlet. This may cause injury, since the fan may be
rotating at high speeds.

• Do not use flammable sprays such as hair spray, lacquer or
paint near the unit. This may cause fire or combustion.

• Do not operate the air conditioner in places near or around
combustible gases. Emitted gas may collect around the
unit and cause explosion.

• Do not operate your air conditioner in a wet room such
as a bathroom or laundry room. Too much exposure to
water can cause electrical components to short circuit.

• Do not expose your body directly to cool air for a pro­longed period of time.

• Do not allow children to play with the air conditioner.
Children must be supervised around the unit at all times.

• lf the air conditioner is used together with burners or
other heating devices, thoroughly ventilate the room to
avoid oxygen deficiency.

• In certain functional environments, such as kitchens, serv­er rooms, etc., the use of specially designed air-condition­ing units is highly recommended.

CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS

• Turn off the device and disconnect the power before
cleaning. Failure to do so can cause electrical shock.

• Do not clean the air conditioner with excessive amounts
of water.

• Do not clean the air conditioner with combustible clean­ing agents. Combustible cleaning agents can cause fire or
deformation.

4

99

CAUTION

• Turn off the air conditioner and disconnect the power if
you are not going to use it for a long time.

• Turn off and unplug the unit during storms.

• Make sure that water condensation can drain unhindered
from the unit.

• Do not operate the air conditioner with wet hands. This
may cause electric shock.

• Do not use device for any other purpose than its intended
use.

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor
unit.

• Do not allow the air conditioner to operate for long peri­ods of time with doors or windows open, or if the humid­ity is very high.

ELECTRICAL WARNINGS

• Only use the specified power cord. lf the power cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

• Keep power plug clean. Remove any dust or grime that
accumulates on or around the plug. Dirty plugs can cause
fire or electric shock.

• Do not pull power cord to unplug unit. Hold the plug
firmly and pull it from the outlet. Pulling directly on the
cord can damage it, which can lead to fire or electric
shock.

• Do not modify the length of the power supply cord or use
an extension cord to power the unit.

• Do not share the electrical outlet with other appliances.
lmproper or insufficient power supply can cause fire or
electrical shock.

• The product must be properly grounded at the time of
installation, or electrical shock may occur.

• For all electrical work, follow all local and national wir­ing standards, regulations, and the lnstallation Manual.

4

100