Qlima S4225, S5225, S4248, S5232, S5248 Operating Manual

S4225 - S4232 - S4248 - S5225 -

S5225B - S5232 - S5248 - S-JA2519

6

4

u

:

=

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 1 07-11-18 15:48

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

2

26

50

74

98

124

Til rette vedkommende,

Tillykke med købet af dit Qlima klimaanlæg. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der,

hvis det bruges ansvarligt, vil give dig mange års glæde.

Læs brugsanvisningen først for at sikre, at dit klimaanlægs levetid er optimal.

På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale- og produktionsfejl

og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor.

God fornøjelse med dit klimaanlæg.

Med venlig hilsen

PVG Holding b.v.

Kundeserviceafdelingen

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST.

2. I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER.

6

2

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 2 07-11-18 15:48

IINDHOLDSFORTEGNELSE

A SIKKERHEDINSTRUKTIONER

B. DELE

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. BETJENING UDEN FJERNBETJENING

E. MANUEL BETJENING (UDEN FJERNBETJENING)

F. OPTIMAL DRIFT

G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

H. SÅDAN VIRKER KLIMAANLÆGGET

I. VEDLIGEHOLDELSE

J. TIPS TIL BETJENING

K. FEJLFINDINGSVEJLEDNING

L. GARANTIBETINGELSER

M. TEKNISKE DATA

LÆS DENNE VEJLEDNING

Her finder du mange nyttige råd om, hvordan du bruger og vedligeholder dit
klimaanlæg korrekt. Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet
Fejlfindingsvejledning. Hvis du først gennemgår kapitlet K ”Fejlfindingsvejledning”,
har du ikke brug for at ringe til service.

6

3

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 3 07-11-18 15:48

A

SIKKERHEDINSTRUKTIONER

Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse
med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og stan­darder. Dette produkt er beregnet til at blive brugt som et
klimaanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre
omgivelser, under normale husstandsforhold, indendørs
i stue, køkken og garage. Kontroller netspændingen og
frekvensen. Denne enhed er kun egnet til jordforbindelse,
tilslutningsspænding 220-240 V~ / 50 Hz. 4,8kW-modellerne
skal tilsluttes direkte til forsyningskilden.

VIGTIGT

• Enheden SKAL altid have en jordforbindelse. Hvis
strømforsyningen ikke jordes, må du ikke tilslutte
enheden. Stikket skal altid være let tilgængeligt, når
enheden er tilsluttet. Læs disse instruktioner nøje,
og følg vejledningen.

• Klimaanlægget indeholder kølemiddel og kan
klassificeres som trykbærende udstyr. Brug derfor
altid en autoriseret tekniker til installation og
vedligeholdelse af klimaanlægget. Klimaanlægget
skal inspiceres og serviceres årligt af en autoriseret
tekniker. Ellers kan garantien være ugyldig.

Før du tilslutter enheden, skal du kontrollere følgende:

• Spændingsforsyningen skal svare til den netspænding,
der er angivet på klassificeringsmærket.

• Stikkontakten og strømforsyningen skal være egnet til
strømmen, der er angivet på klassificeringsmærket.

• Stikket på enhedens kabel skal passe ind i stikkontakten.

• Enheden skal placeres og monteres på en stabil overflade.

Strømforsyningen til enheden skal kontrolleres af en aner­kendt professionel, hvis du er i tvivl om kompatibiliteten.

6

4

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 4 07-11-18 15:48

• Apparatet er fremstillet i henhold til
CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre skal du være
forsigtig som med enhver anden elektrisk enhed.

• Dæk ikke luftindtaget og -udgangen.

• Lad aldrig enheden komme i kontakt med kemikalier.

• Sprøjt aldrig enheden med eller nedsænk den i vand. Sluk
for enheden og tag stikket ud af stikkontakten, hvis der
trænger vand ind i enheden.

• Stik ikke hænder, fingre eller genstande ind i åbningerne
på enheden.

• Brug aldrig et forlængerkabel til at forbinde enheden til
elforsyningen. Hvis der ikke allerede findes en egnet jor­det stikkontakt, skal der installeres én af en autoriseret
elektriker.

• Reparationer og/eller vedligeholdelse må kun udføres af
en autoriseret servicetekniker eller din leverandør. Følg
brugs- og vedligeholdelsesvejledningen, som angivet i
brugervejledningen til denne enhed.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når den ikke er i
brug.

• Du må ikke starte eller stoppe klimaanlægget ved at
sætte stikket i eller trække det ud. Brug kun de dedikere­de knapper på klimaanlægget eller på fjernbetjeningen.

• Åbn ikke klimaanlægget, når det er i drift. Træk altid stik­ket ud, når du åbner enheden.

• Træk altid stikket ud, når du åbner rengør eller servicerer
klimaanlægget..

• Placer ikke gasbrændere, ovne og/eller komfurer i luft­strømmen.

• Du må ikke betjene knapperne eller berøre klimaanlæg­get med våde hænder.

• Bemærk, at udendørsenheden producerer lyd, når den er
i brug. Dette kan være i strid med lokal lovgivning. Det
er brugerens ansvar at kontrollere og sikre, at udstyret
overholder den lokale lovgivning.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer

6

5

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 5 07-11-18 15:48

(herunder børn) med nedsat fysiske eller mentale evner
eller sanseevner eller manglende erfaring og viden, med­mindre de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende
brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med symaskinen.

• Det anbefales at holde sig ude af den direkte luftstrøm.

• Drik aldrig afløbsvandet fra klimaanlægget.

• Der må ikke udføres nogen ændringer på enheden.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabri­kanten, kundeserviceafdelingen eller personer med tilsva­rende kvalifikationer for at forhindre fare.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og
derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på
en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedlige­holdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

BEMÆRK!

• Brug aldrig enheden, hvis den har et
beskadiget strømkabel, stik, kabinet
eller kontrolpanel.

• Hvis ikke instruktionerne følges, kan
det medføre, at garantien ophæves på
denne enhed.

Bemærkning om fluorerede gasser

1. Dette klimaanlæg indeholder fluorerede gasser. For specifikke oplysninger om typen af gas og
mængden henvises til den relevante etiket på selve enheden.

2. Installation, service, vedligeholdelse og reparation af denne enhed skal udføres af en autoriseret
tekniker.

3. Afinstallation og genbrug af produktet skal udføres af en autoriseret tekniker.

4. Hvis systemet har et system til lækage-registrering installeret, skal det kontrolleres for lækager
mindst hver 12. måned.

5. Når enheden kontrolleres for lækager, anbefales det at føre journal over alle kontroller.

6

6

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 6 07-11-18 15:48

6. Dette klimaanlæg er en hermetisk lukket enhed, der indeholder fluorerede gasser.

a

B DELE

INDENDØRS ENHED Indendørs enhed

1

b Frontpanel
c Gitter
d Display-vindue
e Fjernbetjening

2

3

4

5

Luftfilter (træk ud)

7

6

UDENDØRS ENHED Udendørs enhed

f Rør og slange
g Luftindløb (fra siden og bagfra)
h Luftudgang

8

BEMÆRK!

Alle billederne i denne vejledning og på æsken er kun til forklaring og angivelse. De kan være lidt

G

anderledes end det klimaanlæg, du har købt. Den faktiske form bør være fremherskende.

6

7

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 7 07-11-18 15:48

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ ENHEDENS SKÆRM

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

Display Code

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display window

Display Code

Meanings

When ECO function(some units) is activated, the

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

,

,

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

,

1

Unit

Specifications

and Features

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Remote Control
Holder (Some Units)

Display Code

Meanings

• TIMER ON er indstillet

• FRESH, SWING, TURBO eller SILENCE-funktioner er tændt

• TIMER OFF er indstillet

• FRESH, SWING, TURBO eller SILENCE-funktioner er slukket

indstil temperatur --

I andre tilstande viser apparatet din temperaturindstilling.
I tilstandene Ventilator og Tør viser apparatet rumtemperaturen.

C DRIFTSTEMPERATUR

Køling, opvarmning og/eller affugtning er effektiv ved følgende indendørs og udendørs temperaturer:

Temperatur
Tilstand

Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Udendørs temperatur -25ºC - 50ºC -25ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

i 3 sekunder, når:

i 3 sekunder, når:

ved afrimning (køle- og varmeenheder)
når funktionen antikoldluft er tændt (køle- og varmeenheder)
når enheden er selvrensende (nogle enheder)
når frostbeskyttelse er tændt (nogle enheder)
når trådløs kontrolfunktion er aktiveret (nogle enheder)
når ØKO-funktionen (nogle enheder) er aktiveret, så oplyses

FORSIGTIG

• Hvis klimaanlægget bruges uden for de ovennævnte betingelser, kan visse sikkerhedsfunktioner
blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt.

• Hvis klimaanlægget betjenes over en relativ luftfugtighed på 80% i rummet, kan overfladen
på klimaanlægget tiltrække kondens. Indstil det lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel
(lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed.

• For at få den maksimale effekt ud af dit klimaanlæg skal du altid lukke døre og vinduer, når du
køler eller opvarmer.

...... i et sekunds interval

Nedkøling Opvarmning Affugtning

gradvist en efter en som

--

--

--

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 8 07-11-18 15:48

6

8

D BETJENING UDEN FJERNBETJENING

BEMÆRK!

G

• Peg altid fjernbetjeningen hen imod modtageren på indendørsenheden og sørg for, at der

ikke er nogen forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på indendørsenheden.
Ellers opsamles fjernbetjeningssignalet ikke af modtageren, og klimaanlægget virker ikke
korrekt.

• Den maksimale afstand, som fjernbetjeningen fungerer på, er ca. 6 til 7 meter.

BEMÆRK!

Opbevar fjernbetjeningen, hvor signalet kan nå modtageren på enheden. Når du vælger

G

timertilstanden, sender fjernbetjeningen automatisk et signal til indendørsenheden på det
angivne tidspunkt. Hvis du opbevarer fjernbetjeningen i en position, der forhindrer korrekt
signaloverførsel, kan der forekomme en tidsforsinkelse på op til 15 minutter.

Introduktion af funktionsknapper på fjernbetjeningen

1

3

4

2
7

8

SLEEP
FRESH

6

12
11

15

5

9

10

14

13

a Tænd/sluk-knap: Tryk på denne knap for at starte enheden. Tryk på knappen igen for at stoppe enhe-

den.

b Tilstandsknap: Hver gang du trykker på knappen, vælges en tilstand i en rækkefølge, der går fra AUTO

COOL DRY HEAT og FAN, som følgende figur angiver:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c + Button: Tryk på denne knap for at øge indendørs temperaturindstillingen til 30°C.
d - Button: Tryk på denne knap for at sænke indendørs temperaturindstillingen til 17°C.
e FAN-knap: Denne knap bruges til at vælge ventilatorens hastighed. Hver gang du trykker på knappen,

vælges en ventilatorhastighed i en sekvens, der går fra AUTO, LOW, MED til HIGH og derefter tilbage til
AUTO. Når du vælger AUTO eller DRY, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke indstille
ventilatorhastigheden.

f SLEEP-knap: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende driftstilstand. Tryk på den igen for

at annullere. Denne funktion kan kun bruges i COOL, HEAT og AUTO-tilstand og opretholder den mest
behagelige temperatur for dig. Enheden øger automatisk den indstillede temperatur med 1ºC i timen (i
køletilstand) eller sænker den indstillede temperatur med 1ºC i timen (opvarmningstilstand) i de første
2 timer. Klimaanlægget opretholder denne temperatur (indstillet temperatur – eller + 2 grader) i løbet
af de næste 5 timer. Efter denne periode slukker klimaanlægget sig selv.

6

9

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 9 07-11-18 15:48

FRESH-knappen: Tryk i lang tid for at aktivere FRESH-funktionen. Ikke ansøgt om S-42xx - S52xx - S-JA2519.
g SWING-knap: Tryk på SWING-knappen for at aktivere sving-funktionen. Tryk på knappen igen for at

stoppe.

h AIR DIRECTION-knap: Tryk på denne knap for at ændre gitterets vinkel. Gitterets svingvinkel er 6

o

for
hvert tryk. Når gitteret svinger i en vis vinkel, som vil påvirke klimaanlæggets køle- og varmeeffekt,
ændrer det automatisk svingretningen. Der vises intet symbol på skærmen, når du trykker på denne
knap.

SWING-knap (venstre og højre): Tryk på SWING-knappen for at aktivere sving-funktionen. Tryk på

knappen igen for at stoppe.

i Timer on-knap: Tryk på denne knap for at starte auto-on-timersekvensen. Hver tryk vil øge den auto-

matiske tidsindstilling med 30 minutter. Når tidsindstillingen viser 10 timer, vil hvert tryk øge den auto­matisk tidsindstilling med 60 minutter. For at annullere det automatisk tidsindstillede program, skal du
fortsætte med at trykke på knappen, indtil 0,0 vises.

j Timer off-knap: Tryk på denne knap for at starte auto-off-timersekvensen. Hver tryk vil øge den auto-

matiske tidsindstilling med 30 minutter. Når tidsindstillingen viser 10 timer, vil hvert tryk øge den auto­matisk tidsindstilling med 60 minutter. For at annullere det automatisk tidsindstillede program, skal du
fortsætte med at trykke på knappen, indtil 0,0 vises.

k RESET-knap: Når du trykker på den nedsænkede RESET-knap, annulleres alle aktuelle indstillinger, og

kontrollen vender tilbage til de oprindelige indstillinger.

l TURBO-knap/ACTIVE CLEAN-knap: Tryk denne knap i COOL-tilstand, og klimaanlægget går i kraftig

køledrift. Tryk igen for at annullere TURBO-funktionen. Når du trykker på denne knap (> 2 sek.), går
enheden i ACTIVE CLEAN-tilstand. En komplet proces vil blive påbegyndt for at rengøre indersiden af
fordamperen og for at mindske ophobningen af bakterier. Når denne funktion er aktiveret, vil alle
timer-indstillinger blive annulleret. For at standse ACTIVE CLEAN-tilstanden skal du trykke på knappen
(> 2 sek.) igen.

m LOCK-knap: Når du trykker på den nedsænkede LOCK-knap, bliver alle nuværende indstillinger låst,

og fjernbetjeningen accepterer ikke nogen handling undtagen LOCK. Tryk igen for at annullere LOCK­tilstanden.

n LED-SKÆRM/FOLLOW ME-knap: Tryk på denne knap for at rydde talskærmen på klimaanlægget.

Talskærmen på klimaanlægget genaktiveres automatisk efter 3 sekunder, når der ikke trykkes på
nogen knapper i denne periode. Tryk igen for at aktivere den (gælder ikke for enheder uden denne
funktion). Når du trykker i mere end 2 sekunder, aktiveres FOLLOW ME-funktionen. Tryk i mere end 2
sekunder igen for at deaktivere.

o LOW SOUND-knap/Indendørs frysebeskyttelse: Tryk på denne knap for at reducere det indendørs

lydtrykniveau til 21 dB(A). Indendørsenhedens ventilatorhastighed reduceres til sit laveste niveau. Når

du trykker på denne knap (> 2 sek.), går enheden i frysebeskyttelsestilstand. Enheden overstyrer inden-

dørstemperaturindstillingen og indstiller den til ca. 8°C. På denne måde forhindrer du dit hjem fra at

fryse i kolde perioder med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er valgt, viser skærmen

på indendørsenheden "FP". Denne knap kan kun betjenes i varmetilstand. Sådan afslutter du frysebe-

skyttelsestilstanden: Tryk på knappen igen.

6

10

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 10 07-11-18 15:48

Navne og funktioner af indikatorer på fjernbetjeningen

auto cool dryheatfan

2

1

SET TEMP.TIMER ONOFF

3

4

7

sleep lock run

6
5

a Transmissionsindikator: Denne transmissionsindikator lyser, når fjernbetjeningen sender signaler til

indendørsenheden.

b Tilstandsskærm: Viser den aktuelle driftstilstand. Inkluderer Auto

ikke for kølemodeller), Fan

c Temp./timer: Viser temperaturindstillingen (17º C ~ 30ºC). Når du indstiller driftstilstanden til FAN, vises

temperaturindstillingen ikke. I TIMER-tilstand viser TIMER ON og OFF-indstillingerne.

d Ventilatorhastighed: Viser den valgte ventilatorhastighed, AUTO (ingen visning), LOW

HIGH

e ON/OFF-skærm: Vises ved at trykke på ON/OFF-knappen. Tryk på ON/OFF-knappen igen for at fjerne det.
f Låseskærm: Vises, når LOCK-tilstanden er aktiveret
g SLEEP-skærmen: Vises under dvaledrift. Tryk på SLEEP-knappen igen for at fjerne det.

G

. Ventilatorhastigheden er AUTO, når driftstilstanden er enten AUTO eller DRY.

BEMÆRK!

Alle elementer er vist i figur 2 med henblik på klar præsentation. Men under den aktuelle drift
vises kun de relative funktionstegn på skærmen.

.

, Cool , Dry , Heat (gælder

, MED og

Betjening af fjernbetjeningen

Indsæt/fjern batterier

Brug to tørre alkaliske batterier (AAA/LR03).
Brug ikke genopladelige batterier.

1. Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i henhold til pilens retning på
dækslet.

2. Indsæt nye batterier, og sørg for, at batterierne (+) og (-) er korrekt sat i.

3. Fastgør dækslet ved at glide det tilbage på plads.

BEMÆRK!

• Når batterierne fjernes, sletter fjernbetjeningen al programmering. Efter indføring af nye

G

batterier skal fjernbetjeningen omprogrammeres.

• Ved udskiftning af batterier må du ikke bruge gamle batterier eller en anden batteritype.
Dette kan medføre, at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt.

• Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i flere uger, skal du fjerne batterierne. Ellers kan
batterilækage beskadige fjernbetjeningen.

• Den gennemsnitlige batterilevetid under normal brug er ca. 6 måneder.

• Udskift batterierne, når der ikke er noget bip fra indendørsenheden, eller hvis lampen på
transmissionsindikatoren ikke lyser.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig forskellige batterityper (f.eks. alkaliske og
mangandioxid) samtidigt.

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 11 07-11-18 15:48

6

11

AUTOMATISK drift

Når klimaanlægget er klar til brug (kontroller om enheden er tilsluttet, og om der er tilgængelig strøm),
skal du tænde for strømmen. Herefter begynder driftsindikatoren på betjeningspanelet på indendørsenhe­den at blinke.

1. Brug Mode-knappen til at vælge AUTO.

2. Tryk på + eller - for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på On/off-knappen for at starte klimaanlægget. Driftslampen på betjeningspanelet på indendør­senheden lyser. FAN SPEED kontrolleres automatisk.

4. Tryk på On/off-knappen igen for at stoppe enheden.

BEMÆRK!

• I AUTO-tilstand kan klimaanlægget vælge tilstanden COOL, FAN og HEAT ved at registrere

G

forskellen mellem den faktiske omgivende rumtemperatur og den indstillede temperatur på
fjernbetjeningen.

• Hvis AUTO-tilstanden ikke er behagelig for dig, kan den ønskede tilstand vælges manuelt.

COOL, HEAT og FAN ONLY-drift

1. Hvis AUTO-tilstanden ikke er behagelig, kan du manuelt tilsidesætte indstillingerne ved at bruge COOL,
DRY, HEAT (kun varmeenheder) eller FAN ONLY-tilstanden ved at trykke på knappen b.

2. Tryk på + eller - (c og d) for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på FAN-knappen e for at indstille FAN-tilstanden som AUTO, HIGH, MED eller LOW.

4. Tryk på ON/OFF-knappen a. Driftslampen lyser, og klimaanlægget begynder at køre efter dine indstil-
linger. Tryk på knappen On/off a igen for at stoppe enheden.

BEMÆRK!

G

FAN ONLY-tilstanden kan ikke bruges til at styre temperaturen. I denne tilstand er kun trin 1, 3 og
4 gældende.

DRY-drift

1. Tryk på MODE-knappen b for at vælge DRY.

2. Tryk på + eller -(c og d) for at indstille den ønskede temperatur.

3. Tryk på ON/OFF-knappen a. Driftslampen lyser, og klimaanlægget begynder at køre i DRY-tilstand. Tryk

på knappen On/off a igen for at stoppe enheden.

BEMÆRK!

På grund af forskellen i enhedens indstillede temperatur og den faktiske indendørs temperatur vil

G

klimaanlægget, når det er i DRY-tilstand, automatisk køre mange gange uden at bruge COOL og
FAN-tilstanden.

TIMER-drift

Tryk på Timer on/off-knappen (i og j) for at indstille enhedens tænd/sluk-tider. Den effektive driftstid,
der er indstillet af fjernbetjeningen til timerfunktionen, er begrænset til en periode på mellem 0,5 og min­dre end 24 timer.

1. Sådan indstiller du starttiden.

1.1

Tryk på Timer on-knappeni. Derefter viser fjernbetjeningen ON TIMER. Den sidste indstillede tid for

startdriften og signalet “h” vises på timerskærmen. Du er nu klar til at nulstille tiden og starte driften.

6

12

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 12 07-11-18 15:48

1.2

TIMERONOFF

TIMERON

Push the Timer on button i again to set desired unit start time.

1.3

Når du har indstillet Timer on, vil der være et halvt sekunds forsinkelse, før fjernbetjeningen sender

signalet til klimaanlægget.

2. Sådan indstiller du stoptiden.

2.1

Tryk på Timer off-knappeni. Derefter viser fjernbetjeningen OFF TIMER. Den sidste indstillede tid for

stopdriften i timer vises på timerskærmen. Du er nu klar til at nulstille tiden på stopdriften.

2.2

Push the Timer off button j again to set the time you want to stop the operation.

2.3

Når du har indstillet Timer off, vil der være et halvt sekunds forsinkelse, før fjernbetjeningen sender

signalet til klimaanlægget.

Eksempel på timerindstilling

Sådan starter du klimaanlægget om 6 timer.

1. Tryk på TIMER ON-knappen. Den sidste indstillede tid for startdriften og signalet

Start

Off

2. Tryk på TIMER ON-knappen for at vise "6:0h".

3. Vent i et sekund, og den digitale skærm viser temperaturen igen. TIMER

6h

“h” vises på timerskærmen.

ON-indikatoren lyser, og denne funktion er aktiveret.

Kombineret timer

(indstiller både ON og OFF-timere samtidigt)

TIMER OFF --> TIMER ON
(ON --> Stop --> Start drift)

On

Denne funktion er nyttig, når du vil stoppe klimaanlægget, når du går i seng og

2hSet

Eksempel:
Sådan stopper du klimaanlægget om 2 timer og stopper det igen om 10 timer.

1. Tryk på TIMER OFF-knappen.

2. Tryk på TIMER OFF-knappen igen for at vise 2.0h på TIMER OFF-skærmen

3. Tryk på TIMER ON-knappen

4. Tryk på TIMER ON-knappen igen for at vise 10h på TIMER ON-skærmen

5. Vent i et sekund, og den digitale skærm viser temperaturen igen. TIMER ON OFF-indikatoren lyser, og

denne funktion er aktiveret.

BEMÆRK!

G

• Hvis samme tid er indstillet til både START og STOP-indstillingerne, vil stoptiden automatisk

• For at ændre Timer on/off-tiden skal du bare trykke på den tilsvarende TIMER-knap og nulstille

• Indstillingstiden er en relativ tid. Det er den tid, der er fastsat, baseret på forsinkelsen af den

On

Stop

10 h

starter det igen om morgenen, når du vågner op eller når du vender hjem.

øges med 0,5 timer (den indstillede tid viser mindre end 10 timer) eller en time (den indstillede
tid viser 10 timer eller mere).

tiden.

aktuelle tid.

6

13

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 13 07-11-18 15:48

ADVARSEL

• Hold fjernbetjeningen væk fra alle væsker.

• Beskyt fjernbetjeningen mod høje temperaturer og udsættelse for stråling.

• Hold indendørsmodtageren ude af direkte sollys, ellers kan det forårsage fejl i klimaanlægget.

E MANUEL BETJENING (UDEN FJERNBETJENING)

Sådan betjener du dit apparat uden fjernbetjeningen.

Hvis din fjernbetjening ikke virker, kan dit apparat betjenes manuelt ved hjælp af knappen MANUAL
CONTROL på indendørsenheden. Bemærk, at manuel betjening ikke er en langsigtet løsning, og det anbe­fales stærkt at betjene apparatet med fjernbetjeningen.

FØR MANUEL BETJENING

G

Sådan betjenes dit apparat manuelt:

1. Find MANUAL CONTROL-knappen på panelet i højre side af apparatet.

2. Tryk på MANUAL CONTROL-knappen én gang for at aktivere FORCED AUTO-

3. Tryk på knappen MANUAL CONTROL igen for at aktivere FORCED COOLING-

4. Tryk på MANUAL CONTROL-knappen en tredje gang for at slukke for apparatet.

Apparatet skal slukkes, før det betjenes manuelt.

brugervejledning

kontrollere

knap

Manual control button

FORSIGTIG

Den manuelle knap er kun beregnet til test og nøddrift. Brug venligst ikke denne funktion,
medmindre fjernbetjeningen er blevet væk, og det er absolut nødvendigt. For at genoprette
normal drift, skal du bruge fjernbetjeningen til at aktivere apparatet.

tilstanden.

tilstanden.

F OPTIMAL DRIFT

For at opnå optimal ydeevne skal du være opmærksom på følgende:

• Juster luftstrømmens retning korrekt, så den ikke er rettet mod mennesker.

• Juster temperaturen for at opnå det højeste komfort-niveau. Juster ikke enheden til alt for høje tem-

peraturniveauer.

• Luk døre og vinduer, ellers kan den ønskede effekt reduceres.

• Læg ikke noget objekt i nærheden af luftindtaget eller luftudtaget, da effektiviteten af klimaan-

lægget kan reduceres, og klimaanlægget kan standse. Sørg for, at der ikke er noget, der forhindrer
luftstrømmen. Luftstrømmen skal have adgang til hele rummet uhindret. Luftstrømmen skal også
kunne nå klimaanlægget uhindret.

• Rengør luftfilteret jævnligt, ellers kan den nedkølende eller opvarmende funktion blive nedsat. Det

anbefales at rense filtrene hver anden uge.

• Anvend ikke det vandrette luftspjæld i lukket position.

6

14

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 14 07-11-18 15:48

G JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

• Juster luftstrømmens retning korrekt, da det ellers kan forårsage ubehag
eller uens lufttemperaturer i rummet.

• Juster det vandrette luftspjæld ved hjælp af knappen h på fjernbetjenin­gen.

skudvidde

Afbøjningsstang

• Juster den vandrette luftstrømretning i den ønskede retning.

• I den efterfølgende drift indstilles den vandrette luftstrøm automatisk i den

• Juster det lodrette luftspjæld manuelt.

Justering af den vandrette luftstrøm (op og ned)

Klimaanlægget justerer automatisk den vandrette luftstrømretning i overensstem-

melse med driftstilstanden.

Indstilling af den vandrette luftstrøms retning

Udfør denne funktion, mens enheden er i drift. Tryk på AIR DIRECTION-knappen h

på fjernbetjeningen for at flytte luftspjældet i den ønskede retning.

retning, som du justerede luftspjældet i ved at trykke på AIR DIRECTION­knappen.

Indstilling af den lodrette luftstrøm (venstre og højre)

Juster det lodrette luftspjæld manuelt ved hjælp af håndtaget midt i den lodrette

luftspjældsarm (afhængig af modellen). Når klimaanlægget er i drift, og det lod­rette luftspjæld er i en bestemt position, skal du dreje håndtaget til venstre (eller
højre, afhængigt af modellen) for at flytte luftudgangen til den ønskede position.

FORSIGTIG!

Sving luftretningen automatisk (op og ned)

Udfør denne funktion, mens klimaanlægget er i drift.

• Tryk på SWING-knappen g på fjernbetjeningen.

• Stop funktionen ved at trykke på SWING-knappen g igen. Tryk på AIR DIRECTION-knappen h for at

Pas på! Rør ikke ventilatoren bag de lodrette luftspjæld!

låse luftspjældet i den ønskede position.

FORSIGTIG

• AIR DIRECTION og SWING-knapperne vil blive deaktiveret, når klimaanlægget ikke er i drift
(herunder når TIMER ON er indstillet).

• Betjen ikke klimaanlægget i lange perioder med luftstrømmens retning sat nedad i køle- eller
tørretilstand. Ellers kan der dannes kondens på overfladen af det vandrette luftspjæld, hvilket
kan få fugt til at dryppe.

• Flyt ikke det vandrette luftspjæld manuelt. Brug altid knapperne AIR DIRECTION h eller
SWING g. Hvis du flytter dette luftspjæld manuelt, kan det medføre funktionsfejl. Hvis der
opstår en fejl i luftspjældet, skal du stoppe klimaanlægget og genstarte det.

• Når klimaanlægget startes, umiddelbart efter det blev stoppet, kan det vandrette luftspjæld
ikke flyttes i ca. 10 sekunder.

• Anvend ikke det vandrette luftspjæld i lukket position.

6

15

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 15 07-11-18 15:48

H SÅDAN VIRKER KLIMAANLÆGGET

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

Indstil
tempe­raturen

1 time 1 time

1

1

KØLING

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

1

Indstil
tempe­raturen

1 time 1 time

VARME

AUTOMATISK DRIFT

• Når du indstiller klimaanlægget i AUTO-tilstand (knap 2 på fjernbetje­ningen), vælger den automatisk KØLING, OPVARMNING eller VENTILATOR
afhængigt af, hvilken temperatur du har valgt og rumtemperaturen.

• Klimaanlægget styrer automatisk rumtemperaturen til den temperatur, du

1

• Hvis AUTO-tilstanden er ubehagelig, kan du manuelt vælge de ønskede for-

indstillede.

hold.

Køling Ventilator Køling Ventilator Køling

Rum­tempe­ratur

Indstil temperaturen

DVALE/ENERGIBESPARENDE TILSTAND

• Når du trykker på SLEEP-knappen f under KØLING, OPVARMNING eller

Tid

AUTO-drift, vil klimaanlægget automatisk øge (køling) eller mindske
(opvarmning) temperaturen med 1ºC i timen. Den indstillede temperatur vil
være stabil 2 timer senere og forbliver stabil i 5 timer. Enheden stopper efter

AFFUGTNING

5 timer. Ventilatorhastigheden kontrolleres automatisk.

AFFUGTNING

• Affugtningstilstanden vælger automatisk affugtningsdriften baseret på forskellen mellem den indstil­lede temperatur og den faktiske stuetemperatur.

• Temperaturen reguleres samtidig med affugtningen ved gentagne gange at tænde og slukke for køle­driften eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden kontrolleres automatisk.

• Ved normal køling vil klimaanlægget også affugte luften.

BEMÆRK

G

Når klimaanlægget affugter, er det sandsynligt, at rumtemperaturen vil falde. Det er derfor
normalt, at en hygrostat måler en højere relativ luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i
rummet vil dog sænkes, afhængigt af mængden af fugt, der produceres i rummet (madlavning,
mennesker osv.).

6

16

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 16 07-11-18 15:48

I VEDLIGEHOLDELSE

Husstand

Dræne
Renere

No

Thinner

Filtrer faner

Fjern luftforfriskningsfilter fra bagsiden
af større filter (nogle enheder)

f

ADVARSEL

G

• Det er nødvendigt at stoppe klimaanlægget og afbryde
strømforsyningen før rengøring.

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

FORSIGTIG

• Brug en tør klud til at tørre indendørsenheden og fjernbetjeningen.

G

• En klud, som er fugtet med koldt vand, kan anvendes på den
indendørs enhed, hvis den er meget beskidt.

• Indendørsenhedens frontpanel kan fjernes og rengøres med vand.
Tør den af med en tør klud.

• Brug ikke en kemisk behandlet klud eller en støvekost til at rengøre
enheden.

• Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller lignende
opløsningsmidler til rengøring. Disse kan få plastoverfladen til at
revne eller deformeres.

Rengøring af filtret

Et tilstoppet luftfilter reducerer enhedens køleeffektivitet. Rengør filteret en gang hver 2.
uge.

1. Luftfilteret er under det øverste luftindløbsgitter.

2. Tag fat om flappen for enden af filteret, løft den op, og træk den mod dig selv.

3. Fjern skærmfiltret fra den indendørs enhed.

• Rengør skærmfiltret en gang hver 2. uge.

• Rengør skærmfiltret med en støvsuger eller vand.

4. Det sorte aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter vil simpelthen ikke filtrere
ubehagelige lugte længere, når det er snavset. I det øjeblik skal dette filter udskiftes
med et nyt filter. (kan købes hos din forhandler). Det anbefales at udskifte dette
filter to gange hver sæson.

5. Det grønne 3M HAF-filter viser tydelige tegn på snavs på og i filteret, når det er
snavset. Når det er snavset, kan dette filter ikke rengøres og skal udskiftes med et
nyt filter (kan købes hos din forhandler). Det anbefales at udskifte dette filter to
gange hver sæson.

Nyt filterr

Anbefalet udskiftning af filter

6. Når du har udskiftet det aktiv kulstoffilter og 3M HAF-filteret i filterholderen på
skærmfiltret, kan skærmfiltret udskiftes i klimaanlægget.

7. Sørg for, at filteret er helt tørt, og at det ikke har nogen fejl.

8. Sæt luftopfriskningsfilteret tilbage i den korrekte position.

9. Sæt den øverste del af luftfilteret tilbage i enheden. Sørg for, at venstre og højre
kant flugter, og sæt filtret på plads.

6

17

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 17 07-11-18 15:48

Vedligeholdelse

Hvis du planlægger at køre enheden i tomgang i længere tid, skal du gøre følgende:

1. Kør ventilatoren i cirka 6 timer for at tørre indersiden af enheden.

2. Stop klimaanlægget og afbryd strømmen.Hvis du bruger en 4.8kW-model, skal du afbryde strømforsy­ningen. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

3. Den udendørs enhed kræver periodisk vedligeholdelse og rengøring. Dette bør kun udføres af en auto­riseret tekniker.

Kontroller før drift

• Kontroller, at ledningerne ikke er knækkede eller frakoblede.

• Kontroller, at luftfilteret er installeret.

• Kontroller, om luftudløbet eller -indløbet er blokeret, hvis klimaanlægget ikke har været brugt i lang tid.

FORSIGTIG

• Rør ikke ved enhedens metaldele, når du fjerner filteret. Der kan opstå skader ved håndtering
af skarpe metalkanter.

• Brug ikke vand til at rengøre klimaanlægget indvendigt. Udsættelse for vand kan ødelægge
isoleringen, hvilket kan medføre elektrisk stød.

• Ved rengøring af enheden, skal du først kontrollere, at strømmen og afbryderen er slået fra.

J TIPS TIL BETJENING

Følgende hændelser kan forekomme under normal drift.

1. Beskyttelse af klimaanlægget.

Beskyttelses af kompressoren

• Kompressoren kan ikke genstarte i 3 minutter efter, den stopper.

Anti-kold luft

• Enheden er designet til ikke at blæse kold luft under HEAT-tilstand, når den indendørs varmeveksler
er i en af følgende tre situationer og den indstillede temperatur ikke er nået.

A. Når opvarmningen lige er begyndt.
B. Afrimning.
C. Opvarmning ved lav temperatur.

Afrimning

• Den indendørs eller udendørs ventilator holder op med at køre under afrimning.

• Der kan dannes frost på den udendørs enhed under opvarmning, når udetemperaturen er lav, og
luftfugtigheden er høj, hvilket resulterer i en lavere varmeeffekt fra klimaanlægget.

• Under denne tilstand vil klimaanlægget stoppe opvarmningen periodisk og automatisk begynde at
afrime.

• Tiden til afrimning kan variere fra 4 til 10 minutter afhængigt af udetemperaturen og mængden af
rim, der opbygges på den udendørs enhed.

2. Der kommer hvid tåge ud fra den indendørs enhed.

• Der kan dannes en hvid tåge på grund af en stor temperaturforskel mellem luftindtaget og luftud­taget under COOL-tilstand i et indendørs miljø, der har en høj relativ luftfugtighed.

• Der kan dannes en hvid tåge på grund af fugt, der opstår fra afrimningsprocessen, når klimaanlæg­get genstartes i HEAT-tilstand efter afrimning.

6

18

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 18 07-11-18 15:48

3. Lav støj fra klimaanlægget.

• Du kan høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden af

kølemidlet, der flyder eller er ved at stoppe.

• Du kan også høre en lav "knirkende" lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Dette er

forårsaget af varmeudvidelse og kuldesammentrækning ved plastdelene i anlægget, når tempera­turen er under forandring.

• Der høres støj, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen er tændt.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Dette er en normal tilstand, når klimaanlægget ikke har været brugt i lang tid, eller ved første brug
af enheden.

5. Der kommer en mærkelig lugt ud fra den indendørs enhed.

• Dette sker, fordi af den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg.

6. Klimaanlægget skiftet til FAN-tilstand fra COOL eller HEAT tilstand.

• Når indetemperaturen når den indstillede temperatur på klimaanlægget, vil kompressoren stoppe
automatisk, og klimaanlægget skifter til FAN-tilstand. Kompressoren starter igen, når indetempera­turen stiger ved COOL-tilstand eller falder ved HEAT-tilstand til det indstillede punkt.

7. Der kan genereres dryppende vand på overfladen af den indendørs enhed, når den køler i en høj
relativ fugtighed (relativ fugtighed over 80%). Juster det vandrette luftspjæld til den maksimale
position og vælg høj ventilatorhastighed.

8. Opvarmningstilstand.

• Klimaanlægget trækker varme fra den udendørs enhed og frigiver den via den indendørs enhed
under opvarmning. Når udetemperaturen falder, vil varmen i klimaanlægget falde tilsvarende, og
varmekapaciteten til ligeledes falde. Samtidig vil klimaanlæggets varmebelastning øges som følge af
en større forskel mellem den indendørs og den udendørs temperatur. Hvis klimaanlægget ikke kan
skabe en behagelig temperatur, foreslår vi, at du bruger et supplerende varmeapparat.

9. Funktion til automatisk genstart.

• Strømsvigt under drift standser enheden helt.

Klimaanlægget har en funktion til automatisk genstart. Enheden genstarter automatisk med alle

tidligere indstillinger gemt, når strømmen genoprettes.

10. Detektion af lækage af kølemiddel.

• Klimaanlægget er forsynet med et søgningssystem til kølemiddellækager.

Når udendørsenheden registrerer mangel på kølemiddel, stopper klimaanlægget, og indendørsenhe-

den viser alarmen EC på skærmen.

Når denne alarm opstår, må du ikke genstarte klimaanlægget, og du skal kontakte din leverandør.

6

19

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 19 07-11-18 15:48

K FEJLFINDINGSVEJLEDNING

Fejl og løsninger

PROBLEM

Stop straks klimaanlægget, hvis der opstår en af følgende fejl. Afbryd strømmen og kontakt din

G

Problem Mulige årsager

leverandør.

• Sikringer springer ofte eller afbryderen slukkes ofte.

• Der falder andre genstande eller vand ind i klimaanlægget.

• Fjernbetjeningen fungerer ikke eller virker unormalt.

• Andre unormale situationer.

Apparatet tændes ikke, når du
trykker på ON-/OFF-knappen

Apparatet skifter fra COOL/
HEAT-tilstand til FAN-tilstand

Indendørsenheden udsender
hvid tåge

Både indendørs- og udendørsen­heden udsender hvid tåge

Indendørsenheden laver lyde

Både indendørsenheden og
udendørsenheden laver lyde

Apparatet har en 3-minutters beskyttelsesfunktion, der forhindrer det i at
blive overbelastet. Apparatet kan ikke genstartes inden for tre minutter,
efter at det er blevet slukket.

Apparatet kan skifte indstilling for at forhindre, at der dannes frost på
apparatet. Når temperaturen stiger, vil apparatet vende tilbage til den tidli­gere valgte tilstand.

Temperaturen, som apparatet er indstillet til at slukke for kompressoren
ved, er nået. Apparatet vil fortsætte med at køre, når temperaturen gør
udsving igen.

I fugtige områder kan en stor temperaturforskel mellem rummets luft og
den konditionerede luft forårsage hvid tåge.

Når enheden genstarter i HEAT-tilstand efter afrimning, kan der muligvis
opstå hvid tåge på grund af fugt, der opstår som følge af afrimningsproces­sen.

Der kan forekomme en susende luftlyd, når ventilen nulstiller sin position.

Der kan forekomme en pibende lyd, når du har kørt apparatet i HEAT­tilstand på grund af udvidelse og sammentrækning af enhedens plastikdele.

Lav hvæsende lyd under drift: Dette er normalt og skyldes kølemiddel, der
strømmer gennem både indendørs- og udendørsenheden.

Lav hvæsende lyd, når systemet starter, lige er stoppet med at køre eller
afrimes: Denne lyd er normal og skyldes, at kølemidlet stopper eller skifter
retning.

Pibende lyd: Normal udvidelse og sammentrækning af plast- og metaldele,
forårsaget af temperaturændringer under drift, kan forårsage pibende lyde.

Udendørsenheden laver lyde Apparatet laver forskellige lyde, afhængigt af dets aktuelle driftstilstand.

Støv udsendes fra enten
indendørs- eller udendørsenhe­den

Apparatet udsender en dårlig
lugt

Ventilatoren på udendørsenhe­den fungerer ikke

Driften er uregelmæssig, uforud­sigelig, eller apparatet reagerer
ikke

BEMÆRK!

Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte en lokal forhandler eller dit nærmeste

G

kundeservicecenter. Giv dem en detaljeret beskrivelse af apparatets funktionsfejl såvel som dit
modelnummer.

Apparatet kan opsamle støv under længere perioder, hvor det ikke er i
brug, som vil blive udsendt, når apparatet tændes. Dette kan mindskes ved
at dække apparatet til under lange perioder uden brug.

Apparatet kan absorbere lugte fra miljøet (såsom møbler, madlavning, ciga­retter osv.), som bliver udsendt, når det er i brug.

Enhedens filtre er blevet mugne og skal rengøres.

Under drift styres blæserhastigheden for at optimere produktets drift.

Forstyrrelser fra mobiltelefontårne og fjernforstærkere kan forårsage funkti­onsfejl i apparatet. I så fald skal du prøve følgende:

• Afbryd strømmen, og tilslut derefter igen.

• Tryk på ON-/OFF-knappen på fjernbetjeningen for at genstarte driften.

6

20

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 20 07-11-18 15:48

Problem Årsag Løsning

Dårlig køleevne

Temperaturindstillingen kan være højere
end den omgivende rumtemperatur

Varmeveksleren på indendørs- eller
udendørsenheden er snavset

Luftfilteret er snavset
Enhedens luftindløb eller -udløb er blok-

eret

Døre og vinduer er åbne

Der genereres overdreven varme på grund
af sollys

For mange kilder til varme i rummet
(mennesker, computere, elektronik osv.)

For lidt kølemiddel på grund af lækage
eller langvarig brug

SILENCE-funktionen er aktiveret (valgfri
funktion)

Strømsvigt Vent, til strømmen virker igen

Strømmen er slukket Tænd for strømmen

Sænk temperaturindstillingen

Rengør den berørte varmeveksler

Fjern filteret, og rengør det i overens­stemmelse med instruktionerne

Sluk for apparatet, fjern blokeringen, og
tænd det igen

Sørg for, at alle døre og vinduer er lukket,
når du betjener apparatet

Luk vinduer og gardiner i perioder med
høj varme eller skarpt sollys

Reducer mængden af varmekilder

Kontroller for lækager, tæt dem om nød­vendigt, og fyld kølemiddel på

SILENCE-funktionen kan reducere produk­tets ydeevne ved at reducere driftsfrek­vensen. Slå SILENCE-funktionen fra.

Apparatet virker ikke

Enheden starter og
stopper ofte

Dårlig opvarmnings­evne

Kontrollampen
fortsætter med at
blinke

Der vises en fejlkode
på skærmen

på indendørsenheden:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

Sikringen er gået Skift sikringen

Batterierne til fjernbetjeningen er døde Udskift batterierne

Apparatets 3-minutters beskyttelse er akti­veret

Timeren er aktiveret Slå timeren fra

Der er for meget eller for lidt kølemiddel
i systemet

Der er kommet inkompressibel gas eller
fugt ind i systemet.

Kompressoren er i stykker Udskift kompressoren

Spændingen er for høj eller for lav

Udendørstemperaturen er ekstremt lav Anvend et ekstra varmeapparat

Der kommer kold luft ind gennem døre
og vinduer

For lidt kølemiddel på grund af lækage
eller langvarig brug

Apparatet kan stoppe med at køre eller fortsætte med at køre sikkert. Hvis indikator­lamperne blinker, eller der vises fejlkoder, skal du vente i ca. 10 minutter. Problemet
løses muligvis af sig selv.
Hvis ikke skal du afbryde strømmen og tilslutte den igen. Tænd for apparatet.
Hvis problemet fortsætter, skal du afbryde strømmen og kontakte det nærmeste kun­deservicecenter.

Vent tre minutter efter genstart af appa­ratet

Kontroller for lækager, og fyld kølemiddel
på systemet.

Tøm og genopfyld systemet med køle­middel

Installer en manostat for at regulere
spændingen

Sørg for, at alle døre og vinduer er lukket,
når apparatet er i brug

Kontroller for lækager, tæt dem om nød­vendigt, og fyld kølemiddel på

Hvis problemet ikke er blevet rettet, bedes du kontakte din leverandør. Vær sikker på at informere dem om
de detaljerede fejl samt enhedens model.

6

21

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 21 07-11-18 15:48

BEMÆRK!

G

Reparation af enheden må kun udføres af en autoriseret tekniker.

L GARANTIBETINGELSER

Klimaanlægget leveres med en 48 måneders garanti på kompressoren og en 24 måneders garanti på andre
komponenter, der begynder på købsdatoen. Der gælder følgende regler:

1. Vi nægter udtrykkeligt alle yderligere skadekrav, herunder krav om følgeskader .

2. Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse
af garantien.

3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-originale dele, eller hvis reparati­oner udføres af en tredjepart.

4. Komponenter, der udsættes for normalt slid, såsom filteret, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, når du præsenterer den originale, daterede købsfaktura og hvis der ikke er
foretaget nogen ændringer.

6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er
angivet i denne brugsvejledning.

7. Transportomkostninger og de risici, der er forbundet med transporten af klimaanlægget eller klimaan­lægskomponenter skal altid være for køberens afregning.

8. Skader der er forårsaget ved brug af ikke-egnede filtre er ikke dækket af garantien.

9. Kølemiddeltab og/eller lækage på grund af forkert afbrydelse/ tilslutning af enhederne og/eller afbry­delse/ tilslutning af ikke kvalificeret personale er ikke dækket af de garantibetingelser, der gælder for
dette produkt. Skader på enheder, der ikke bliver monteret, tilsluttet og/eller afbrudt i henhold til lokal
lovgivning og/eller ikke i overensstemmelse med retningslinjerne i denne vejledning, er ikke omfattet
af de garantibetingelser, der gælder for dette produkt.

Kontakt din forhandler vedrørende reparation, hvis disse instruktioner ikke giver en løsning. Sørg for, at
afbrydelsen altid foretages af kvalificeret, autoriseret personale og i henhold til din lokale lovgivning, hvis
det er nødvendigt at afbryde forbindelsen.

6

22

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 22 07-11-18 15:48

M TEKNISKE DATA

Model

Klimaanlæggets type
Kølekapacitet nominel (min.-

maks.) *
Klasse EE-nedkøling*

SEER*
Varmekapacitet nominel (min.-

maks.) *
Klasse EE-varme*

SCOP*
Affugtningskapacitet (ved

32°C/80%) ** / ***
Strømforbrug ved nedkøling

Strømforbrug ved opvarmning

Årligt energiforbrug *

Strømtilførsel

Max. Nuværende

Luftstrøm**

Til værelser op til**

Egnet til regionerne W / A / C

Kompressortype

Ventilatorhastigheder

Termostatinterval
Manuel/mekanisk/elektronisk

kontrol
Fjernbetjening Ja/Nej

Luftfiltertype(r)

Kølemiddeltype / -fyldning

Kølemiddel / GWP

CO2-tilsvarende tons

Dimensioner på indendørsenhed
(b x h x d)
Dimensioner på udendørsenhed
(b x h x d)

Nettovægt indendørsenhed

Nettovægt udendørsenhed

Bruttovægt indendørsenhed

Bruttovægt udendørsenhed
Lyktrykniveau indendørsenhed

****
Lyktrykniveau udendørsenhed
****
Lyktrykniveau indendørsenhed
(lavt) ****

Enhedsbeskyttelse indendørs

Enhedsbeskyttelse udendørs

W

W

l / 24 h

kW

kW

kWh

V / Hz / Ph

m3/h

m3

°C

R / g

mm

mm

kg

kg

kg

kg

dB(A)

dB(A)

dB

IP

IP

S 4225 S 4232 S 4248 S 5225 B

Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split Vægmonteret split

2600 (1030 -

3190)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

2500 (880 -

3660)

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24.0 28.8 43.2 24.0

0.70 1.09 1.54 0.70

0.67 1.05 1.46 0.67

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ /

50 / 1

A

9.5 10.0 11.5 9.5

416/309/230 539/478/294 750/505/420

60-85 80-100 140-185 60-85 60-85 80-100 140-185 60-85

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende

4 4 4 4

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Elektronisk fjern

betjening

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 / 700 R32 / 800 R32 / 1250 R32 / 700 R32 /

675 675 675 675

0.473 0.540 0.844 0.473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

7.3 8.2 10.8 7.3

27.2 27.0 37.0 27.2

9.7 10.7 14.1 9.7

29.7 29.4 39.9 29.7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

3500 (820 -

4160)

2700 (850 -

4780)

220-240˜ /

50 / 1

-

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

5300 (1730 -

6980)

3900 (1060 -

6980)

220-240˜ /

50 / 1

-

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

2600 (1030 -

2500 (880 -

220-240˜ /

50 / 1

416/309/230

-

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

3190)

3660)

S 5225 S 5232 S 5248 S-JA2519

2600 (1030

-

3190

2500 (880

3660)

128 / 875 175 / 922 290 / 1365 128 / 875

220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1 220-240˜ / 50 / 1

416/309/230 539/478/294 750/505/420 416/309/230

17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

-

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

0.473 0.540 0.844 0.473

722x187x290 802x189x297 965x215x319 722x187x290

770x300x555 770x300x555 800x333x554 770x300x555

3500 (820

)

A++ A++ A++ A++

7.1 7.0 6.4 7.1

-

2700 (850

A+ A+ A+ A+

4.0 4.1 4.0 4.0

24.0 28.8 43.2 24.0

0.70 1.09 1.54 0.70

0.67 1.05 1.46 0.67

9.5 10.0 11.5 9.5

4 4 4 4

700

675 675 675 675

7.3 8.2 10.8 7.3

27.2 27.0 37.0 27.2

9.7 10.7 14.1 9.7

29.7 29.4 39.9 29.7

54 56 58 54

59 60 64 59

20 21 21 20

IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

4780)

-

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 /

-

4160

800

)

-

-

5300 (1730

-

6980

)

3900 (1060

-

6980)

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 /

1250

2600 (1030

2500 (880

3660)

-

Elektronisk fjern

betjening

Skærm. Aktivt

kulstof. 3M HAF

R32 /

3190

-

-

-

700

* EN 14511 / EN14825
** Skal bruges som indikation
*** Fugtfjernelse ved 32°C, 80% relativ luftfugtighed
**** EN12102-2008

6

23

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 23 07-11-18 15:48

Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate innsamlingsanlegg.
Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende tilgængelige indsamlingssyste­mer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige
stoffer sive ned i grundvandet og gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din
sundhed. Når gamle apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæssigt forpligtet til
i det mindste at tage gratis imod dit gamle apparat til bortskaffelse. Kast ikke batterier i
ilden, da de kan eksplodere eller frigive farlige væsker. Hvis du udskifter eller ødelægger
fjernbetjeningen, skal du tage batterierne ud og smide dem væk i overensstemmelse med
de gældende regler, da de er skadelige for miljøet.

Miljøoplysninger: Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen.
Den bør kun betjenes eller afmonteres af fagligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder R32-kølemiddel i mængden, som angivet i tabellen ovenfor. Lad ikke R32 slippe
ud i atmosfæren: R32 er en fluorholdig drivhusgas med et potentiale for global opvarmning (GWP) = 675

Internet:

For nemheds skyld kan du downloade den nyeste version af bruger-, installations- og/eller servicehåndbogen
på www.Qlima.com

6

24

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 24 07-11-18 15:48

6

25

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 25 07-11-18 15:48

Hyvä asiakas

Onnittelut Qlima-ilmastointilaitteen hankinnasta. Olet hankkinut korkealaatuisen

tuotteen, joka vastuullisesti käytettynä toimii vuosia.

Luo nämä käyttöohjeet ensin, jotta varmistat ilmastointilaitteesi parhaan mahdollisen

käyttöiän.

Valmistajan puolesta tarjoamme 24 kuukauden takuun kaikille materiaali- ja

tuotantovioille sekä 48 kuukauden takuun ilmastointilaitteen kompressorille.

Toivomme, että ilmastointilaitteesta on hyötyä ja iloa.

Ystävällisin terveisin

PVG Holding b.v.

Asiakaspalveluosasto

1. LUE KÄYTTÖOHJEET ENSIN.

2. JOS ET OLE VARMA, OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄN.

FIN

26

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 26 07-11-18 15:48

SISÄLTÖ

A TURVALLISUUSOHJEET

B. OSIEN NIMET

C. KÄYTTÖLÄMPÖTILA

D. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

E. MANUAALINEN KÄYTTÖ (ILMAN KAUKOSÄÄDINTÄ)

F. OPTIMAALINEN TOIMINTA

G. ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ

H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA

I. YLLÄPITO

J. KÄYTTÖVINKIT

K. VIANETSINNÄN VINKIT

L. TAKUUEHDOT

M. TEKNISET TIEDOT

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE

Ohjeesta löydät monia hyödyllisiä vinkkejä ilmastointilaitteen käytöstä ja
ylläpidosta. Löydät monia vastauksia tavallisiin ongelmiin Vianetsinnän vinkkejä

-luvusta. Jos katsot Vianetsinnän vinkkejä -lukua ensin, sinun ei ehkä tarvitse ottaa
yhteyttä huoltoon.

FIN

27

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 27 07-11-18 15:48

A

TURVALLISUUSOHJEET

Asenna laite vain, jos se on paikallisen/kansallisen lain­säädännön, asetusten ja standardien mukainen. Tuote on
tarkoitettu käytettäväksi ilmastointilaitteena asuinraken­nuksissa ja se sopii käytettäväksi vain kuivissa tiloissa,
tavallisissa asuintiloissa, sisällä olohuoneessa, keittiössä ja
autotallissa. Tarkista verkkovirta ja taajuus. Tämä yksikkö
sopii vain maadoitettuihin pistorasioihin, liitäntäjännite
220–240 V~ / 50 Hz. 4,8kW:n mallit täytyy liittää suoraan
virtalähteeseen.

TÄRKEÄÄ

• Laite TÄYTYY aina liittää maadoitettuun
pistorasiaan. Jos virransyöttö ei ole maadoitettu,
laitetta ei saa liittää siihen. Pistokkeen täytyy aina
olla helposti saavutettavissa, kun yksikkö on liitetty
pistorasiaan. Lue ohjeet huolellisesti ja noudata
niitä.

• Ilmastointilaite sisältää kylmäainetta ja se
voidaan luokitella painelaitteeksi. Käytä siksi
aina valtuutettua ilmastointilaitehuoltoa
ilmastointilaitteen asennukseen ja ylläpitoon.
Valtuutetun ilmastointilaitehuollon täytyy tarkistaa
ja huoltaa ilmastointilaite vuosittain. Muussa
tapauksessa takuu voi olla mitätön.

Tarkista seuraavat asiat ennen yksikön liittämistä:

• Jännitteen täytyy vastata arvokilvessä ilmoitettua jänni­tettä.

• Pistorasian ja sähkönsyötön täytyy vastata arvokilvessä
ilmoitettua virtaa.

• Laitteen kaapelissa olevan pistokkeen täytyy sopia pisto­rasiaan.

• Laite täytyy sijoittaa ja asentaa vakaalle pinnalle.

Valtuutetun sähköasentajan tulee tarkistaa laitteen sähkön-

FIN

28

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 28 07-11-18 15:48

syöttö, jos sinulla on epäilyksiä yhteensopivuudesta.

• Tämä laite on valmistettu CE-turvastandardien mukaan.
Laitteen käytön kanssa tulee joka tapauksessa noudattaa
huolellisuutta.

• Älä peitä ilmansisäänottoa ja ulostuloaukkoa.

• Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin kemikaali­en kanssa.

• Älä koskaan ruiskuta yksikköä vedellä tai upota sitä
veteen. Sammuta yksikkö ja katkaise sähkönsyöttö, jos
sisäyksikköön joutuu vettä.

• Älä laita käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä koskaan käytä jatkojohtoa laitteen liittämiseksi säh­könsyöttöön. Jos sopivaa, maadoitettua pistorasiaa ei ole
käytettävissä, pyydä valtuutettua sähköasentajaa asenta­maan pistorasia.

• Anna valtuutetun huollon suorittaa korjaukset ja/tai yllä­pidon. Noudata käyttö- ja ylläpito-ohjeita laitteen käyttö­ohjeen mukaisesti.

• Irrota aina yksikön pistoke pistorasiasta, kun yksikkö ei
ole käytössä.

• Älä käytä tai pysäytä ilmastointilaitetta laittamalla pis­toke tai vetämällä pistoke pois pistorasiasta. Käytä vain
ilmastointilaitteen tai kaukosäätimen painikkeita.

• Älä avaa ilmastointilaitetta, kun se on käynnissä. Irrota
aina pistoke ennen laitteen avaamista.

• Irrota aina pistoke ennen ilmastointilaitteen puhdistusta
tai huoltoa.

• Älä aseta kaasupolttimia, uuneja ja/tai liesiä ilmavirtaan.

• Älä käytä ilmastointilaitteen painikkeita tai kosketa ilmas­tointilaitetta märillä käsillä.

• Huomaa, että ulkoyksikön tuottaa ääntä, kun se on käyn­nissä. Se saattaa olla ristiriidassa paikallisen lainsäädän­nön kanssa ja on käyttäjän vastuulla varmistaa, että laite
on paikallisen lainsäädännön mukainen.

• Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön (mukaan
lukien lapset), joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

FIN

29

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 29 07-11-18 15:48

ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietämystä
laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuus­sa oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä laitteen
turvallisessa käytössä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Suosittelemme pysymään poissa suoran ilmavirran tieltä.

• Älä koskaan juo ilmastointilaitteesta valuvaa vettä.

• Älä muokkaa yksikköä millään tavalla.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, valmistajan, sen asia­kaspalvelun tai vastaavasti pätevien henkilöiden tulee
vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joi­den fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet
tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen käytös­tä, jos heitä on opastettu tai ohjattu laitteen turvallisessa
käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa
suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

HUOMAA!

• Älä koskaan käytä laitetta, jonka
sähköjohto, pistoke, kotelo tai
ohjauspaneeli on vahingoittunut.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi johtaa takuun mitätöintiin tällä
laitteella.

Huomautus fluoratuista kaasuista

1. Tämä ilmastointiyksikkö sisältää fluorattuja kaasuja. Jos tarvitset erityisiä tietoja kaasutyypistä ja
määrästä, katso yksikön asianmukaista merkintää.

2. Valtuutetun asentajan täytyy suorittaa yksikön asennus, huolto, ylläpito ja korjaus.

3. Valtuutetun asentajan täytyy suorittaa tuotteen asennuksen purku ja kierrätys.

4. Jos järjestelmään on asennettu vuodonhavaintojärjestelmä, se täytyy tarkistaa vuotojen varalta
vähintään 12 kuukauden välein.

5. Kun yksikköä tarkistetaan vuotojen varalta, suosittelemme kaikkien tarkistusten huolellista muistiin-

panoa

6. Tämä ilmastointiyksikkö on hermeettisesti suljettu yksikkö, jossa on fluorattuja kaasuja.

FIN

30

Q_man_S4225_S4232_S4248_S5225_ S5225B_S5232_S5248_SJA2519 ('18) SCAN V1.indd 30 07-11-18 15:48