Qlima P528, P534, PH534, P522 Operating Manual

P522 - P528 - P534 - PH534

2

5

3

4

>

1

9

y

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

10

30

50

68

86

106

124

142

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedie-

A

nen.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.
C. Unbedingt waagerecht aufstellen.
D. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

B

E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.
G. Nicht in Wasser eintauchen.
H. Kein Flüssigkeiten verschütten.
I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.

C

L. Nicht selbst reparieren.

6 SIKKERHED GENERELT
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af

hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er for­trolige med brugsanvisningens indhold, må ikke

D

anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De
gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med
henblik på senere brug.

A. Brug ikke beskadigede kabler.

E

B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.
D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.
E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.
G. Må ikke sænkes ned i vand.
H. Pas på med at spilde.

2

F

I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der må ikke bruges kabeltrommel.
K. Bruges uden for børns rækkevidde.
L. De må ikke selv reparere apparatet.

G

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y pres­te atención a las medidas de seguridad! Aquellos
que no estén familiarizados con estas medidas de
seguridad, no deben utilizar este acondicionador

H

de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este
manual para poder consultar en caso necesario.

A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana.

I

D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.
G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.

J

J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce

K

manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont
pas familiarisées avec ce manuel d’instructions, ne
doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous con­seillons de ranger ce manuel d’instructions à un
endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieure­ment.

L

3

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.
C. Placer sur une surface plane.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chi-

A

miques.
F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.
G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

B

K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

FIN

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti
ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole pereh-

C

tyneet käyttöoppaaseen, eivät saa käyttää ilmas­tointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyt­tämistä turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä
varten.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.

D

B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.
C. Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.
D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.
E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien

kanssa.
F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.
G. Älä upota laitetta veteen.

E

H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.
I. Älä aseta mitään laitteen sisälle.
J. Älä käytä jatkojohtoa.
K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
L. Älä korjaa laitetta.

F

4

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual careful­ly before operating. Persons who are not familiar
with this manual must not use this air conditioner.

G

We strongly recommend keeping this manual in a
safe place for future reference.

A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.
C. Do not place unevenly.

H

D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat source.
G. Do not immerse in water.
H. Do not spill.
I. Do not insert anything.
J. Do not use an extension cord.

I

K. Keep out of the reach of children.
L. Do not repair.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leg­gere attentamente il manuale prima di utilizzare

J

l’apparecchio. Le persone che non conoscono il fun­zionamento del climatizzatore non devono usarlo.
Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo
sicuro per future referenze.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.

K

B. Non bloccare o piegare il cavo.
C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.
D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.
E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.
F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

L

5

G. Non immergerlo nell’acqua.
H. Non versare liquidi sull’apparecchio.
I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.
J. Non usare prolunghe.
K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

A

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne hånd-

B

boken nøye før drift. Personer som ikke har gjort
seg kjent med denne håndboken, må ikke bruke
klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du
tar vare på denne håndboken, slik at du kan slå opp
i den ved senere anledninger.

A. Bruk ikke en skadet ledning.

C

B. Klem eller bøy ikke ledningen.
C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.
D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.
E. La ikke kjemikalier komme i berøring med appa-

ratet.

F. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekil-

D

der.
G. Legg aldri apparatet i vann.
H. Søl ikke væske på apparatet.
I. Før ikke noe inn i apparatet.
J. Bruk ikke skjøteledning.
K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

E

L. Reparer ikke apparatet.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwij­zing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiks­aanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze air-

F

conditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze

6

gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewa­ren voor latere raadpleging.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

G

B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.
D. Niet voor een open raam plaatsen.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.
G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.

H

I. Niets in het apparaat steken.
J. Geen verlengkabel gebruiken.
K. Buiten bereik van kinderen houden.
L. Niet zelf repareren.

: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

I

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie
treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie
zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia,
zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać
instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie
potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

J

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.
B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.
C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.
D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

K

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źró-

deł ciepła.
G. Nie zanurzać w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.
I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.
J. Nie używać przedłużacza.

L

K. Trzymać z daleka od dzieci.
L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samo-

dzielnie.

7

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksan­visning innan du använder enheten. Personer som
inte har satt sig in i denna bruksanvisning får
inte använda denna luftkonditioneringsapparat.

A

Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning
förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

A. Använd inte en trasig sladd.
B. Sladden får inte klämmas eller böjas.
C. Får ej placeras på ojämnt underlag.
D. Får ej placeras framför ett öppet fönster.
E. Får ej komma i kontakt med kemikalier.
F. Får ej placeras nära en värmekälla.
G. Får ej sänkas ner i vatten.
H. Spill inte vätska på enheten.
I. För inte in något i enheten.
J. Använd inte en förlängningssladd.
K. Förvaras utom räckhåll för barn.
L. Reparera inte enheten.

y SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI

Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite
ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene
s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo.

B

C

D

Priporočamo, da navodila shranite.

A. Ne uporabljajte pokodovanega električnega

vodnika.

B. Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne

priščipnete.
C. Naprava naj stjoi v vodoravnem položaju.
D. Ne postavljajte je pred odprto okno.
E. Ne izpostavljajte je kemikalijam.
F. Ne postavljajte v bližino izvora toplote.
G. Ne potapljajte naprave v vodo

8

E

F

H. Na napravo ne zlivajte vode.
I. V napravo ne vstavljajte predmetov.
J. Ne uporabljajte električnega podaljška.
K. Napravo hranite izven dosega otrok.

G

L. Naprave ne popravljate sami.

y GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›flt›rmaya bafllamadan önce lüt­fen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz! Kullanma
talimat›n› bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas› yasakt›r.

H

A. Hasar görmüfl kablo kullanmay›n›z.
B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.
C. Mutlaka yatay kurunuz.
D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.
E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz.

I

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.
G. Suya bat›rmay›n›z.
H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.
I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.
J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.
K. Çocuklar›n eriflemeyece¤i yerelerde muhafaza edi-

niz.

J

L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

K

L

9

BEZEICHNUNG

A

Luftauslassgitter

B

Bedienfeld

C

Laufrollen

4

Einlassgitter

E

Griffe

F

Filter

G

Kondensatablauf
(Luftentfeuchter)

H

Luftauslass­Schlauchgehäuse

I

Kondensatablauf
(Heizung)

J

Netzkabel

A

Deflektor

B

Lufteinlassgitter

C

Anzeige

4

Griff (beidseitig)

E

Einlassgitter

F

Laufrollen

G

Bedienfeld

H

Einlassgitter

I

Lufteinlassgitter

J

Kondensatablauf

K

Netzkabel

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

10

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung hat dieses

Klimagerät noch drei weitere Funktionen, nämlich Luftentfeuchtung, Luftumwälzung und

Luftfilterung. Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an

einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch

viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße

Weise nutzen.

Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst

diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit

Ihrem Klimagerät.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding B.V.

Abteilung Kundendienst

2

11

A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts
sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewah­ren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme
auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die
örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften,
Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses
Produkt ist für den Gebrauch als Klimagerät
in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur
in trockener Umgebung, unter normalen
Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen,
Küchen und in Garagen verwendet werden.

WICHTIG!

G

• Dieses Gerät muss gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften, Richtlinien
und Normen installiert werden.

• Das Gerät eignet sich ausschließlich
zum Betrieb im Innenbereich, in
trockenen Räumen.

• Kontrollieren Sie die Netzspannung.

• Das Gerät eignet sich ausschließlich
für den Anschluss an Steckdosen
mit Schutzkontakt mit einer
Anschlussspannung von 230 Volt / 50
Herz.

• Das Gerät muss immer über eine
Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden. Sie sollten das

2

12

Gerät auf keinen Fall anschließen,
wenn der Stromanschluss nicht
geerdet ist.

WICHTIG!

G

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des
Geräts, ob

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät

• der Stecker des Geräts richtig in die Steckdose

• Der Stecker sollte immer leicht
zugänglich sein, wenn das Gerät
angeschlossen ist.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch und befolgen Sie
die Anweisungen.

Typenschild übereinstimmt.

geeignet sind.

passt.

• das Gerät auf einem stabilen und flachen
Untergrund steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem
Fachmann überprüfen, wenn Sie sich nicht sicher
sind, dass alles in Ordnung ist.

• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es
wurde gemäß den CE-Sicherheits-normen her­gestellt. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem
elektrischen Gerät – bei der Benutzung vor­sichtig sein.

• Die Luftzufuhr und die Luftaustritte niemals
abdecken.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter über den
Wasserablass, bevor Sie das Gerät verschieben.

• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Chemikalien in Berührung.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts.

2

13

• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Wasser in Berührung. Besprühen Sie das Gerät
auf keinen Fall mit Wasser oder tauchen es in
Wasser ein: Kurzschlussgefahr!

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile des
Geräts reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über ein
Verlängerungskabel an. Sollte keine geeig­nete Schuko-Steckdose zur Verfügung ste­hen, dann lassen Sie diese von einem Elektro­Fachmann anlegen.

• Aus Sicherheitsgründen bitten wir um äußers­te Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren
Nähe des Geräts, dies gilt übrigens für alle
elektrischen Geräte.

• Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die
nicht unter die regelmäßige Wartung fal­len, ausschließlich von einem geprüften
Kundendienstmonteur oder von Ihrem
Fachhändler ausführen, da anderenfalls mög­licherweise der Garantieanspruch erlischt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel aus­schließlich vom Lieferanten oder von einer
befugten Person / Kundendienststelle erset­zen.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geis­tig oder sensorisch eingeschränkten Personen

2

14

(oder Kindern) benutzt werden oder von
Personen, die unzureichende Erfahrung
und Kenntnisse haben, es sei denn dies
erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur
Verwendung des Geräts durch jemanden, der
für die Sicherheit dieser Personen zuständig
ist.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzuge­hen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physi­schen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
verwendet werden, wenn sie in die sichere
Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit einhergehenden Gefahren verstan­den haben.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt
werden.

G

VORSICHT!

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen
Fall mehr, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie
das Kabel nicht ab und verhindern Sie
Kontakt mit scharfen Kanten.

• Schließen Sie den Raum, in dem Sie
das Gerät benutzen, niemals völlig
luftdicht ab (auch nicht, wenn Sie
zwei Luftschläuche verwenden). Damit
verhindern Sie Unterdruck in diesem
Raum. Negative Druck (=Unterdruck)
kann den sicheren Betrieb von
Durchlauferhitzern, Öfen usw. stören.

• Nicht-Befolgen der
Sicherheitsvorschriften kann zum
Ausschluss der Garantie führen.

• Heben Sie das Gerät immer zu zweit
an.

2

15

B ZUBEHÖR

TEILE TEILEBEZEICHNUNG ANZAHL

Auslassschlauch

Schlaucheinlass

Schlauchauslass

Fensterschieber-Kit 1Satz

Batterie Fernbedienung 1Satz

Hinweis: Alle Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen lediglich der
Erklärung. Ihr Gerät kann geringfügig davon abweichen.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

ABLASSEN VON HEISSLUFT
Im COOL-Modus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer
Öffnung aufgestellt werden, damit die warme Abluft nach außen geleitet
werden kann

1Satz

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Stellen Sie das Gerät zuerst auf einem ebenen Boden auf und achten Sie

darauf, einen Abstand von mindestens 30 cm (12”) um das Gerät herum und
in der Nähe einer Einfachleitung-Steckdose zu lassen.

1

Ziehen Sie ein Ende des Schlauchs (Abb. 1) aus und schrauben Sie den

Schlaucheinlass (Abb. 2) fest.

2

Ziehen Sie das andere Ende des Schlauchs aus und schrauben Sie es an den

Schlauchauslass (Abb. 3).

3

Montieren Sie den Schlaucheinlass in das Gerät (Abb. 4).

4

Befestigen Sie den Schlauchauslass im Fensterschieber-Kit an und versiegeln

Sie es (Abb. 5 und 6).

2

16

Lock

Abb. 5

Abb. 6

Verti kales

fenster

Fensterscheiber

Horizontales
fenster

Fensterscheiber

Slide onto

Fig. 4

Ihr Fensterschieber-Kit wurde so konzipiert, dass es zu den meisten vertikalen
und horizontalen Standardfenster passt. Sie müssen für einige Fenstertypen
möglicherweise jedoch einige Punkte des Installationsvorgangs abändern.
Das Fensterschieber-Kit kann mit Schrauben befestigt werden.

Wenn die Fensteröffnung kleiner als die Mindestlänge des
Fensterschieber-Kits ist, schneiden Sie das Ende ohne Halterung so zu,

G

INSTALLATION FENSTERSCHIEBER-KIT

dass es in die Fensteröffnung passt. Schneiden Sie niemals die Öffnung
im Fensterschieber-Kit heraus.

1

Paris:

A) Panel
B) Panel mit Öffnung
C) Panel ohne Öffnung (möglicherweise nicht mitgeliefert)
D) Fenster-Kit festschrauben

Cut on opposite
side of hole.

2

Montage

Schieben Sie das Panel B und C in das Panel A und passen Sie die Größe der
Fensterbreite an. Die Fenstergröße kann variieren. Wenn Sie die Fenstergröße
anpassen, achten Sie bei der Ausmessung darauf, dass das Fenster-Kit frei von
Lücken und/oder Luftbläschen ist.

3

Schrauben Sie die Schraube in die Löcher, die der Breite Ihres Fensters

entsprechen, um sicherzustellen, dass es nach der Installation keine Lücken
oder Luftbläschen im Fenster-Kit gibt.

2

17

AUFSTELLORT

• Das Gerät ist auf einem stabilen Untergrund aufzustellen, um Geräusche und
Schwingungen zu minimieren. Stellen Sie das Gerät zur sicheren Platzierung auf
einem glatten, ebenen Boden, der das Gerät tragen kann.

• Das Gerät ist mit Rollen versehen, die die Aufstellung erleichtern. Diese sind jedoch
nur auf glatten, ebenen Oberflächen zu bewegen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
das Gerät über Teppichboden bewegen. Seien Sie vorsichtig und schützen Sie den
Fußboden, wenn Sie das Gerät über Holzböden bewegen. Versuchen Sie nicht, das
Gerät über Gegenstände hinweg zu bewegen.

• Das Gerät muss in Reichweite einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose aufgestellt
werden.

• Stellen Sie niemals Hindernisse um den Lufteinlass oder -auslass des Geräts auf.

• Lassen Sie einen Abstand von mindestens 45 cm zur Wand, um eine effiziente
Klimatisierung zu ermöglichen.

• Der Schlauch kann ausgezogen werden, sollte jedoch nach Möglichkeit auf der ben­otigten Mindestgröße belassen werden. Achten Sie zudem darauf, dass der Schlauch
keine scharfen Biegungen oder Durchhänge aufweist

D BESCHREIBUNG DER ANZEIGE

1. COOL-Symbol (Kühlung)

2. HEAT-Symbol* (Heizung)

3. FAN Speed-Anzeige
(LÜFTER-Geschwindigkeit)

4. TIMER-Symbol

5. Temperatur-Symbol

6. Temperatur-Anzeige

* Lediglich das Modell mit Heizpumpe verfügt über diese Funktion.

BETRIEB ÜBER DAS BEDIENFELD

Das Bedienfeld befindet sich an der Oberseite des Geräts und ermöglicht

es Ihnen, Teilfunktionen ohne Fernbedienung zu steuern. Um jedoch die
volle Funktionsfähigkeit des Geräts nutzen zu können, benötigen Sie die
Fernbedienung.

2

18

1 ON-/OFF-Taste
2 MODE-Taste (Modus)
3 FAN-Taste (Lüfter)
4 INCREASE-Taste (Erhöhen)
5 DECREASE-Taste (Verringern)

DAS GERÄT EINSCHALTEN

Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose. Daraufhin befindet es sich im

Standby-Modus.

Drücken Sie die Taste

Funktion wird angezeigt.

Schalten Sie das Gerät niemals aus, indem Sie es aus der Steckdose ziehen.
Drücken Sie immer die Taste

G

BESCHREIBUNG DER ANZEIGE

Eignet sich hervorragend für heiße, feuchtwarme Wetterbedingungen, bei
denen der Raum gekühlt und entfeuchtet werden muss. Um diesen Modus richtig
einzustellen:

• Drücken Sie die Taste M mehrmals, bis das Symbol

• Wählen Sie die gewünschte Temperatur von 18-35 °C (64-90 °F) aus, indem

• Wählen Sie die erforderliche Lüftergeschwindigkeit, indem Sie die Taste

Minuten, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Hierdurch kann das Gerät
einen Zyklus zur Überprüfung des Betriebs durchführen.

COOL-MODUS

Sie die Taste /\ oder v drücken, bis der entsprechende Wert angezeigt wird.

drücken

um das Gerät einzuschalten. Die zuletzt aktivierte

, und warten Sie anschließend ein paar

erscheint.

Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Auswahl:

MAXIMUM: Maximale Lüftergeschwindigkeit
Medium: Verringert den Geräuschpegel, sorgt jedoch weiterhin für eine

angenehme Temperatur

Low speed: Für einen geräuscharmen Betrieb

Die beste Raumtemperatur im Sommer liegt zwischen 24 und 27 °C (75 und 81 °F).

Es wird jedoch empfohlen, keine Temperatur einzustellen, die erheblich unter der

Außentemperatur liegt. Der Unterschied der Lüftergeschwindigkeit ist deutlicher, wenn

das Gerät im FAN-Modus betrieben wird, ist im COOL-Modus jedoch nicht bemerkbar.

HEAT-MODUS*

* Lediglich das Modell mit Heizpumpe verfügt über diese Funktion.
Um diesen Modus richtig einzustellen:

• Drücken Sie die Taste M mehrmals, bis das Symbol

• Wählen Sie die gewünschte Temperatur von 13-27°C (55-81°F) aus, indem
Sie die Taste /\ oder V drücken, bis der entsprechende Wert angezeigt wird.

• Wählen Sie die erforderliche Lüftergeschwindigkeit, indem Sie die Taste
drücken.

Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Auswahl:

Maximum: Maximale Lüftergeschwindigkeit
Medium: Verringert den Geräuschpegel, sorgt jedoch weiterhin für eine

angenehme Temperatur

Low: Für einen geräuscharmen Betrieb

erscheint.

2

19

• Wasser wird aus der Luft gezogen und im Tank gesammelt.

• Wenn der Tank voll ist, schaltet sich das Gerät aus und es erscheint
das symbol
entnommen und geleert werden. Lassen Sie alles Wasser in ein Becken
ablaufen. Wenn alles Wasser abgelassen wurde, setzen Sie die Abdeckung
wieder auf.

• Wenn der Tank geleert wurde, schaltet sich das Gerät wieder ein.

Hinweis:

- Wenn Sie das Gerät in einem sehr kalten Raum betreiben, taut das Gerät

automatisch auf und unterbricht vorübergehend den normalen Betrieb. ”
” erscheint in der Anzeige. In diesem Betriebsmodus ist es normal, wenn sich
das durch das Gerät verursachte Geräusch verändert.

- In diesem Modus müssen Sie möglicherweise einige Minuten warten, bevor

das Gerät Heißluft abgibt.

- In diesem Modus läuft der Lüfter möglicherweise kurzzeitig, selbst wenn die

eingestellte Temperatur bereits erreicht wurde.

FAN-MODUS

Wenn Sie das Gerät in diesem Modus betreiben, muss kein Luftschlauch

angebracht werden.

• Drücken Sie die Taste M mehrmals, bis das Symbol

• Wählen Sie die erforderliche Lüftergeschwindigkeit, indem Sie die Taste
drücken.

(voller Tank) in der Anzeige. Die Tankabdeckung muss

erscheint.

Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Auswahl:

Maximum: Maximale Lüftergeschwindigkeit
Medium: Verringert den Geräuschpegel, sorgt jedoch weiterhin für eine

angenehme Temperatur

Low: Für einen geräuscharmen Betrieb

DRY-MODUS

Ideal, um die Raumfeuchtigkeit zu verringern (Frühling und Herbst, feuchte

Räume, Regenperioden usw.).

Im DRY-Modus ist das Gerät wie für den COOL-Modus vorzubereiten, wobei

der Luftauslassschlauch angebracht werden muss, um die Feuchtigkeit nach
außen abzuleiten.

Um diesen Modus richtig einzustellen:

• Drücken Sie die Taste M mehrmals, bis das Symbol

• Wählen Sie die erforderliche Lüftergeschwindigkeit, indem Sie die Taste
drücken.

Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Auswahl:

Maximum: Für den besten Entfeuchtungseffekt
Medium: Kann den Geräuschpegel verringern, sorgt jedoch weiterhin für einen

besseren Entfeuchtungseffekt.

Low: Für einen geräuscharmen Betrieb, jedoch mit relativ schwächerem

Entfeuchtungseffekt.

erscheint.

2

20

TEMPERATUREINHEIT WECHSELN

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, drücken Sie die Taste M 20

Sekunden lang, um die Temperatureinheit zu ändern.
Beispiel:
Vor der Änderung sieht die Anzeige im COOL-Modus wie in Abb. 1 aus.
Nach der Änderung sieht die Anzeige im COOL-Modus wie in Abb. 2 aus.

SELBSTDIAGNOSE

Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnose-System, um eine Reihe von
Fehlfunktionen zu identifizieren. Fehlermeldungen werden auf dem
Gerätebildschirm angezeigt.

Abb. 1 Abb. 2

WENN ANGEZEIGT: WAS IST ZU TUN?

Das Gerät ist mit einer Frostschutz-Vorrichtung
versehen, um eine übermäßige Eisbildung zu
verhindern.

LOW TEMPERATURE

(NIEDRIGE TEMPERATUR)

(Frostschutz)

PROBE FAILURE

(SENSORFEHLER)

(Sensor beschädigt)

FULL TANK (TANK VOLL)

(Sicherheitstank voll)

Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein,
wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist

Wenn dies angezeigt wird, wenden Sie sich an
Ihr autorisiertes Service-Center vor Ort.

Leeren Sie den internen Sicherheitstank, indem
Sie die Anweisungen im Abschnitt „Betrieb
zum Saisonende“ befolgen.

2

21

E ANLEITUNG FERNBEDIENUNG

4.7

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Geräts..
Die Fernbedienung darf nicht mehr als 7 Meter vom Gerät entfernt sein

(wobei sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem
Empfänger befinden dürfen).

Die Fernbedienung ist mit äußerster Sorgfalt zu handhaben. Lassen Sie

sie nicht fallen und setzen Sie sie nicht dem direkten Sonnenlicht oder
Wärmequellen aus. Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert,
versuchen Sie bitte, die Batterie zu entnehmen, und setzen Sie sie wieder
ein.

Fan-Taste (Lüfter)

Swing-Taste
Sleep-Taste
Increase-Taste (Erhöhen)
Decrease-Taste

(Verringern)

On-/Off-Taste
Mode-Taste (Modus)
Timer-Taste

Unit Switch-Taste

Abb. 3

Max. 7 mete rs

TIMER EINSTELLEN

Dieser Timer kann verwendet werden, um die Ein- oder Abschaltung des Geräts zu
verzögern. Dies verhindert die Verschwendung von Strom durch Optimierung der
Betriebszeiträume.

Einschaltung programmieren

• Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den gewünschten Modus aus, z. B.
COOL, 24 °C, hohe Lüftergeschwindigkeit. Schalten Sie das Gerät aus.

• Drücken Sie die Taste

symbol symbol und blinken gemeinsam. (Abb. 3)

• Drücken Sie die Taste mehrmals, bis die entsprechende Zeit angezeigt wird.
Warten Sie ca. 5 Sekunden, bis der Timer aktiviert wird. Daraufhin wird lediglich
das Symbol

• Drücken Sie die Taste
Symbol

auf dem Bildschirm angezeigt. (Abb. 4)

wird in der Anzeige ausgeblendet.

Der Bildschirm zeigt 1-24 Stunden an, und die Symbol

oder

Isolierstreifen fembedienung

erneut. Der Timer wird abgestellt und das

2

22

Abschaltung programmieren

• Wenn das Gerät läuft, drücken Sie die Taste

Im Bildschirm werden die

stunden angezeigt und es blinken mehrere Symbole gleichzeitig. (Abb. 5)

• Drücken Sie die Taste mehrmals, bis die entsprechende Zeit angezeigt wird.
Warten Sie 5 Sekunden, bis der Timer aktiviert wird. Anschließend wird lediglich
das Symbol

• Drücken Sie die Taste
Symbol

im Bildschirm angezeigt. (Abb. 6)

oder

erneut. Der Timer wird abgestellt und das

wird in der Anzeige ausgeblendet.

Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7

Die Fernbedienung wird bereits mit einer eingesetzten Batterie

geliefert. Um die Fernbedienung zum ersten Mal zu nutzen,
entfernen Sie den durchsichtigen Isolierstreifen aus dem

Isolierstreifen

Entfernen

Batteriefach, indem Sie diesen vorsichtig herausziehen.

Batterie austauschen

Um die Batterie auszutauschen, befolgen Sie nachstehende Schritte:

1

Drücken Sie den Stift nach unten und entnehmen Sie die

Batteriefachabdeckung.

2

Tauschen Sie die Batterie aus und schieben Sie die Batteriefachabdeckung

wieder in die Fernbedienung;

Stecken Sie den Stift in die Öffnung in der
Abdeckung und drücken Sie

Stift (Zubehör

nicht inbegriffen)

Schieben Sie die Abdeckung
gleichzeitig heraus

Vergrößern

Abdeckungs­öffnung

Batteriefachabdeckung

Batterie (Typ:
CR2025)

F REINIGUNG DER LUFTFILTER

Um die effiziente Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten, sollte der Filter nach
jeder Betriebswoche gereinigt werden.
Der Verdampferfilter kann wie aus Abb. 28 ersichtlich entnommen werden.
Die Kondensatorenfilter sind zweiteilig.
Schritt 1: Nehmen Sie einen Filter heraus, wie aus Abb. 29 ersichtlich.
Schritt 2: Nehmen Sie den anderen Filter heraus, wie aus Abb. 30-31 ersichtlich

2

23

Abb. 28 Abb. 29

Fig. 24

Abb. 30 Abb. 31

Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staubansammlungen vom Filter zu
entfernen. Wenn der Filter stark verschmutzt ist, tauchen Sie ihn in warmes
Wasser und spülen Sie ihn mehrmals aus. Das Wasser darf nicht wärmer als 40 °C
(104 °F) sein. Lassen Sie den Filter nach der Reinigung trocknen und bringen Sie
das Einlassgitter anschließend am Gerät an.

G WASSERABLASS

aufangbehalter

Ablauf

Ablaufstopsel

Sollte sich übermäßig viel Kondenswasser im Inneren des Geräts angesammelt
haben, schaltet sich das Gerät ab und es wird ”

” (FULL TANK, wie in der
SELBSTDIAGNOSE beschrieben) angezeigt.
Dies zeigt an, dass das Kondenswasser wie folgt abgelassen werden muss:
Manueller Ablauf (Abb. 24)
In Bereichen mit hoher Feuchtigkeit muss möglicherweise Wasser abgelassen
werden.

1

Ziehen Sie das Gerät von der Stromquelle.

2

Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den unteren Ablauf. Siehe
Diagramm.

3

Entfernen Sie den unteren Ablaufstöpsel.

4

Das Wasser läuft ab und sammelt sich im Auffangbehälter (möglicherweise
nicht mitgeliefert).

5

Nachdem das Wasser abgelassen wurde, stecken Sie den unteren

Ablaufstöpsel wieder fest ein.

2

24

6

Schalten Sie das Gerät ein.

Ablauf

Abb. 25

Abb. 26

Abb. 32

stopsel

H ANDERE MITGELIEFERTE KOMPONENTEN MONTIEREN

Kondenswasserablauf einbauen

Durchgehender Ablauf (Abb. 25)
Wenn sich das Gerät im Entfeuchter-Modus befindet, wird ein durchgehender Ablauf
empfohlen.

1

Ziehen Sie das Gerät von der Stromquelle.

AblaufschlauchAblauf

2

Entfernen Sie den Ablaufstöpsel. Hierbei kann etwas Restwasser austreten. Halten
Sie daher einen Auffangbehälter bereit.

3

Bringen Sie den Ablaufschlauch an (12,7 mm oder 1/2”, möglicherweise nicht mit-

geliefert). Siehe Diagramm.

4

Das Wasser kann durchgehend über den Schlauch in einen Ablauf im Boden oder
einen Eimer abgelassen werden.

5

Schalten Sie das Gerät ein.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass die Höhe und der Durchmesser des

G

Ablaufschlauchs nicht größer als die des Ablaufausgangs ist, da der
Wassertank sonst möglicherweise nicht entleert wird. (Abb. 26 und 27).

I REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder der Wartung aus, indem Sie die

Taste
Minuten und ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG DES GEHÄUSES

YDas Gerät sollte mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt und
anschließend mit einem trockenen Tuch getrocknet werden.

• Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Es könnte gefährlich sein.

• Verwenden Sie niemals Reinigungsbenzin, Alkohol oder Lösungsmittel
zur Reinigung des Geräts.

• Versprühen Sie niemals Insektizide oder ähnliche Mittel.

auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken. Warten Sie einige

J VORGÄNGE ZU BEGINN/ENDE DER SAISON

TESTS ZU BEGINN DER SAISON

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und der Netzstecker unbeschädigt
sind und die Erdung effizient ist. Befolgen Sie die Installationsanweisungen
genauestens.

2

25

VORGÄNGE ZUM ENDE DER SAISON

Um den internen Kreislauf vollständig von Wasser zu befreien, entfernen Sie den
Stöpsel (Abb. 32).

Lassen Sie alles Wasser in ein Becken ablaufen. Wenn alles Wasser abgelassen
wurde, setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Reinigen Sie den Filter und lassen Sie ihn gründlich trocknen, bevor Sie ihn wieder
einsetzen

L FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät schaltet
sich nicht ein

• Es gibt keinen Strom

• Es ist nicht an eine Steckdose
angeschlossen

• Die interne
Sicherheitsvorrichtung wurde
ausgelöst

• Warten Sie

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose

• Warten Sie 30 Minuten. Sollte das
Problem weiterhin bestehen, wenden
Sie sich an Ihr Service-Center

Das Gerät
funktioniert nur
kurzzeitig

Das Gerät
funktioniert zwar,
kühlt jedoch nicht
den Raum

Während des Betriebs
entwickelt sich ein
unangenehmer
Geruch im Raum

Das Gerät
funktioniert ca. drei
Minuten nach dem
Neustart nicht

Folgende Meldung
wird im Bildschirm
angezeigt:

• Es gibt Biegungen im
Luftauslassschlauch

• Irgendetwas verhindert, dass
Luft abgelassen wird

• Fenster, Türen und/oder
Vorhänge sind geöffnet

• Es befinden sich
Wärmequellen im Raum (Ofen,
Föhn usw.)

• Der Luftauslassschlauch ist
nicht am Gerät angeschlossen

• Die technischen Daten des
Geräts sind nicht für den Raum
geeignet, in dem es aufgestellt
ist

• Luftfilter verstopft • Reinigen Sie den Filter, wie oben

• Die interne Kompressor­Sicherheitsvorrichtung sorgt
dafür, dass das Gerät erst drei
Minuten nach der letzten
Abschaltung neu gestartet wird

• Das Gerät verfügt über ein
Selbstdiagnose-System, um eine
Reihe von Fehlfunktionen zu
identifizieren.

• Platzieren Sie den
Luftauslassschlauch richtig und
halten Sie ihn so kurz wie möglich
und frei von Biegungen, um
Engpässe zu vermeiden

• Prüfen Sie, ob der Luftauslass von
Hindernissen blockiert wird, und
entfernen Sie diese

• Schließen Sie Türen, Fenster und
Vorhänge und berücksichtigen Sie
die „Tipps zur korrekten Nutzung“
oben

• Entfernen Sie jegliche Wärmequelle

• Setzen Sie den Luftauslassschlauch
in das Gehäuse an der Rückseite des
Geräts ein

beschrieben

• Warten Sie. Diese Verzögerung ist
Bestandteil des normalen Betriebs

• Siehe Abschnitt SELBSTDIAGNOSE

2

26

Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst auseinander zu nehmen oder zu
reparieren. Bei unsachgemäßen Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

M GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt.
Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repa­riert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung

von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.

2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt

nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die

Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem
Dritten durchgeführt wurden.

4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht

unter die Garantie.

5. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Original-Kassenbeleg (unverändert und

vom Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.

6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf

Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der
Gebrauchsanweisung abweichen.

7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile,

gehen immer zu Lasten des Käufers.

8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass die geeigneten Qlima-Filter

nicht benutzt wurden, fällt nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die
Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch
nicht zu lösen sein, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem
Händler zurückbringen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung
nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkont­rolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche
Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder
Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch
ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte min­destens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. Batterien nicht ins
Feuer werfen, sie können explodieren und gefährliche Flüssigkeiten aus­stoßen. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder entsorgen, entneh­men Sie vorher die Batterien und entsorgen diese gemäß einschlägiger
Gesetzgebung, da sie für die Umwelt schädlich sind.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluo­rierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder aus­einandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels
R290. Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 ist ein fluori­ertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen
Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem

Händler.

2

27

N TECHNISCHE DATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

Model

P 522 P 528 P 534 PH 534

Kühlleistung*

Wärmekapazität* 2,9

EER*

EE Class* W/W A A A A

COP*

COP Class*

Leistungsaufnahme Kühlen

Leistungsaufnahme Heizen

Leistungsaufnahme Kühlen
Standby modus

Stromverbrauch nom.

Spannung

Luftumwälzvol. max.

Entfeuchtung max. ** L/h 0,6 1,1 1,5 1,5

Raumkapazität

Kompressortyp

Kältemittel

kW 2,05 2,64 3,2 3,2

2,61 2,93 2,67 2,6

W/W A+

W 785 900 1200 1230

W 1035

W 0,5 0,5 0,5 0,5

A 3,4 4,0 5,3 5,4

V/Hz/F

m³/h

m³ 75 90 110 110

type/gr/

GWP

300 300 330 300

rotierend rotierend rotierend rotierend

R290 / 215

/ 3

220-240 / 50 / 1

R290 / 245

/ 3

R290 / 235

/ 3

R290 / 260

2,8

/ 3

CO2-Äquivalent

Thermostat

Ventilatorstufen

Max. Schalldruckpegel (sound
pressure level/sound power level)

Abmessungen (BxHxT)

Gewicht kg 27 30,1 31 31

Sicherungsklasse IP X0 X0 X0 X0

Fernbedienung ja ja ja ja

Tonnen 0,001 0,001 0,001 0,001

°C 18-32 18-32 18-32 18-32

3 3 3 3

dB(A)

mm

56 / 65 56 / 65 56 / 65 57 / 65

420 x 700 x

310

440 x 715 x

355

440 x 715 x

355

440 x 715 x

* Gemäß EN14511
** Entfeuchtung bei 35 °C, 60% relative Feuchtigkeit

355

2

28

2

29

DESCRIPCIÓN

COMPONENTES
IMPORTANTES

A

Rejilla de salida de aire

B

A

Panel central

Panel de mando

C

Ruedas

B

Rejilla salida de aire

4

Rejilla de toma de are

C

Empuñadura

E

Asas

4

Ruedas

Filtro

F

E

Filterset

G

Desagüe de drenaje
(deshumidificación)

F

Rejilla entrada de aire

H

Salida del tubo de
descarga de aire

G

Salida de aire

I

Desagüe de drenaje

H

(calefacción)

Botón de cierre

Cable de alimentación

J

I

Empalmes

J

Tubo salida de aire

K

A

Deflector

Acoplamiento para la
ventana

B

Rejilla de salida de aire

L

C

Mando a distancia

Pantalla de
visualización

(P125)

4

Asa (una a cada lado)

M

Cable de
alimentación eléctrica

E

Rejilla de toma de are

F

Ruedas

G

Tablero de control

H

Rejilla de toma de are

I

Rejilla de salida de aire

J

Desagüe de drenaje

K

Cable de alimentación

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

5

30

30

Estimado/a señor/a:

Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Este equipo, además de

refrigerar el aire, cuenta con tres funciones adicionales: lo deshumidifica, lo pone en

circulación y lo filtra. El acondicionador de aire portátil es sumamente fácil de manejar

y transportar. Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad, del que estará

plenamente satisfecho durante muchos años, siempre que lo utilice debidamente.

Por lo tanto, es importante que lea primero estas instrucciones de uso, para prolongar la

vida útil de su aparato. Le deseamos una agradable temperatura, así como un gran confort.

Reciba un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

5

31

31

A MEDIDAS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente este manual de usuario
antes de usar el aparato y consérvelo para poder
consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo
únicamente si satisface los requisitos de la
legislación, las ordenanzas y las normas locales
y nacionales correspondientes. Este producto ha
sido diseñado para su uso como acondicionador
de aire en hogares y sólo es apto para el uso
en entornos secos, en condiciones domésticas
normales y en interiores (salas de estar, cocinas
y garajes).

G

IMPORTANTE

• La instalación deberá responder
por completo a las disposiciones,
reglamentos y normas locales en vigor.

• El aparato está indicado para utilizarlo
exclusivamente en el hogar.

• Compruebe si la tensión de red es la
correcta. El aparato se debe utilizar
exclusivamente en un enchufe con
toma de tierra, voltaje 230 Volt/ 50 Hz.

• El aparato debe estar conectado
siempre con una toma a tierra. En caso
de que la corriente eléctrica no esté
provista de una toma a tierra, está
absolutamente prohibido conectar el

5

32

32

mismo.

• Cuando el aparato esté conectado, el
acceso a la clavija tendrá que poder
hacerse sin que haya obstáculos por
medio.

• Lea estas instrucciones de uso
detenidamente y siga las indicaciones.

Antes de conectar el aparato compruebe si:

• el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son
los indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del
enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y
sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un
profesional autorizado si no está seguro que
todo está en orden.

• El aire acondicionado es un aparato seguro.
Está fabricado según las normas de seguridad
CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que
con todo aparato eléctrico, se debe obrar con
cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y
de salida de aire.

• Vacíe el depósito de agua a través del punto
de drenaje antes de desplazar el aparato.

• Procure que el aparato no entre nunca en
contacto con productos químicos.

• No inserte objetos en las aberturas del
aparato.

• Procure que el aparato no entre nunca
en contacto con agua. No limpie nunca el
aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en
agua: ¡peligro de cortocircuito!

• Desenchufe siempre el aparato antes de
proceder a su limpieza o a la de algún
componente.

• NUNCA use un cable prolongador para
conectar el aparato. Si no se dispone de
un enchufe con toma a tierra, deberá ser
instalado por un electricista cualificado.

5

33

33

• Con miras a la seguridad, y al igual que
con todo aparato eléctrico, ponga especial
atención cuando niños pequeños se
encuentren cerca del aparato.

• Las eventuales reparaciones deben ser
siempre llevadas a cabo por un técnico de
servicio cualificado o por su distribuidor. De
otra forma, puede dar lugar a la pérdida de la
garantía.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste
no se utilice.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado,
éste deberá ser cambiado por un técnico de
servicio cualificado o su distribuidor.

• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reducida
capacidad física, mental o sensorial, o que
carezcan de la experiencia y los conocimientos
necesarios, a menos que sean vigilados e
instruidos en el uso del aparato por otra
persona que sea responsable de su seguridad.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que
no jueguen con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta
de experiencia y conocimientos, siempre que
sean supervisados o reciban instrucciones
acerca del uso del aparato de una forma
segura y comprendan los riesgos que entraña.

5

34

34

• Los niños no deben utilizar el aparato como
un juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento
reservadas al usuario no deben ser realizadas
por niños sin supervisión.

¡ATENCIÓN!

G

• Nunca use el aparato en caso de que
el cable o el enchufe esté dañado.
Procure que el cable no quede
atrapado y que no entre en contacto
con objetos cortantes.

• No cierre nunca la habitación
herméticamente (tampoco en caso
de usar dos tubos de aire). La presión
negativa (=infrapresión) puede
desarreglar el funcionamiento seguro
de calentadores de gas, campanas
extractoras, hornos, y equipos
similares.

• El incumplimiento de las instrucciones
puede dar lugar a la pérdida de la
garantía.

• Levantar el aparato siempre con 2
personas.

5

35

35

B ACCESORIOS

Fig. 2

COMPONENTES

Nota: Las imágenes mostradas en este manual son solo para fines ilustrativos. Su
aparato puede ser ligeramente diferente.

NOMBRE DE LOS

COMPONENTES

Tubo de descarga del aire

Extremo de entrada del tubo

Extremo de salida del tubo

Kit adaptador para ventanas 1 juego

Pilas del control remoto 1 juego

CANTIDAD

1 juego

C INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

• La unidad debe colocarse sobre una base firme para reducir el ruido y las
vibraciones. Para una colocación segura y estable, sitúe la unidad sobre un
suelo liso y nivelado lo bastante fuerte para soportar la unidad.

• La unidad tiene ruedas para facilitar su colocación, pero sólo debe moverse
rodando en superficies lisas y niveladas. Tenga cuidado al moverla por
moquetas o alfombras. Tenga cuidado y proteja el suelo cuando la mueva
sobre suelos de madera. No intente pasar las ruedas de la unidad por
encima de objetos.

• La unidad debe colocarse dentro del alcance de un enchufe de pared
debidamente instalado.

• Nunca coloque ningún obstáculo alrededor de las salidas o entradas de aire
de la unidad.

• Deje al menos 45 cm de espacio de distancia de la pared para que el aire
acondicionado funcione más eficientemente.

• El tubo es extensible, pero es recomendable mantener su longitud a la
mínima requerida. Asegúrese también de que el tubo no esté demasiado
doblado o curvado.

5

36

INSTALLATION INSTRUCTIONS
SALIDA DEL AIRE CALIENTE

En el modo Frío se ha de colocar el aparato junto a una ventana o abertura

para que el aire caliente pueda ser conducido al exterior.

Primero coloque la unidad sobre un suelo nivelado y asegúrese de que hay al

menos 30 cm (12”) de espacio libre alrededor de la unidad, y de que está se
encuentre cerca de un enchufe individual

1

Fig. 5

Fig. 6

Ventana

Extienda ambos lados del tubo (Fig. 1) y enrosque el extremo de entrada (Fig. 2).

2

Extienda el otro lado del tubo y enrósquelo al extremo de salida (Fig. 3).

Verti cal

Adaptado r de

ventana

Ventana
Horizontal

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

3

Instale el extremo de entrada en la unidad (Fig. 4).

4

Fije el extremo de salida del tubo en el kit adaptador para ventanas y séllelo

(Fig. 5 & 6).

enroscar

Introducir

Cortar en el lado opuesto a
la aber tura

Fig. 4

Su adaptador para ventanas correderas ha sido diseñado para ajustarse
vertical y horizontalmente a la mayoría de las ventanas. Sin embargo, es
posible que tenga que modificar algunos de los procedimientos de instalación
en ciertos tipos de ventanas. El kit adaptador para ventanas puede fijarse con
tornillos.

si la ventana es más pequeña que la longitud mínima del kit adaptador,
recorte el adaptador por el extremo que no contenga la parte de

G

sujeción lo suficiente para ajustarlo al tamaño de su ventana. Nunca
elimine la parte del kit adaptador que contiene la abertura.

Adaptado r de

ventana

INSTALACIÓN DEL KIT ADAPTADOR PARA VENTANAS CORREDERAS

1

Piezas:

A) Panel

B) Panel con una abertura
C) Panel sin abertura (puede no haberse suministrado)
D) Atornillar para fijar el kit de ventana en su lugar

2

Montaje

Deslice los paneles B y C en el Panel A y ajuste el tamaño a la anchura de la
ventana. Los tamaños de las ventanas varían. Cuando ajuste la anchura de la
ventana, asegúrese al medir de que no queden huecos ni burbujas de aire en
el kit.

3

Ajuste el tornillo a los agujeros que correspondan a la medida requerida por

su ventana para asegurarse de que no queden huecos ni burbujas de aire en
el kit adaptador tras su instalación.

5

37

D DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

1. Icono de FRÍO

2. Icono de FRÍO

3. Icono de FRÍO

4. Icono del TEMPORIZADOR

5. Icono del TEMPORIZADOR

6. Icono del TEMPORIZADOR

“*” función sólo aplicable al modelo de bomba de calor.

MANEJO USANDO EL PANEL DE CONTROL

El panel de control se encuentra en la parte superior del aparato y le permite

dirigir algunas funciones sin el mando a distancia, pero para poder sacarle el
máximo partido usted debe utilizar el mando a distancia.

1 Botón ENCENDER/APAGAR
2 Botón MODO
3 Botón VENTILADOR
4 Botón VENTILADOR
5 Botón VENTILADOR

ENCENDER EL APARATO
Enchúfelo a la corriente. Entonces el aparato se queda en espera. Pulse el

botón
que estaba activa al apagarlo

Nunca apague el aparato desenchufándolo directamente de la
corriente. Pulse siembre el botón

G

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

antes de desenchufarlo. Esto permite que el aparato realice un ciclo de
comprobaciones para verificar su funcionamiento.

MODO COOL (FRÍO)

Para ajustar este modo correctamente:

• Pulse el botón M unas cuantas veces hasta que aparezca el símbolo

• Seleccione la temperatura deseada de 18 a 35°C (64 a 90°F) pulsando

• Seleccione la velocidad adecuada del ventilador pulsando el botón

para hacer que el aparato se encienda. Aparecerá la última función

, y luego espere unos minutos

Ideal para el clima cálido y húmedo, cuando usted desea refrescar y
deshumidificar la habitación.

los botones /\ or v hasta que aparezca el valor correspondiente•

5

38

Hay tres velocidades para elegir:

Velocidad máxima: la potencia máxima del ventilador
Velocidad media: reduce el nivel de ruido pero sigue manteniendo un buen

nivel de comodidad

Velocidad baja: para un funcionamiento silencioso

La temperatura más adecuada para una habitación en verano varía entre los 24 y
27°C (75 y 81°F). Sin embargo, le recomendamos no programar una temperatura
mucho menor que la exterior. La diferencia entre las velocidades del ventilador
es más perceptible cuando el aparato está en modo FAN, pero puede no notarse
cuando está en modo COOL.

MODO HEAT (CALOR)*

“*” función sólo aplicable en el modelo de bomba de calor.
Para ajustar este modo correctamente:

• Pulse el botón M unas cuantas veces hasta que aparezca el símbolo

• SSeleccione la temperatura deseada de 13-27°C (55-81°F) pulsando los

botones

/\ or V hasta que aparezca el valor correspondiente.

• Seleccione la velocidad adecuada del ventilador pulsando el botón

.

Hay tres velocidades para elegir:

Velocidad máxima: la potencia máxima del ventilador
Velocidad media: reduce el nivel de ruido pero sigue manteniendo un buen

nivel de comodidad

Velocidad baja: para un funcionamiento silencioso

• Se extrae la humedad del aire y se recoge en el depósito.

• Cuando el depósito está lleno, el aparato se apaga y aparece ”
tank) a en la pantalla. Hay que quitar el tapón y vaciarlo. Vierta toda el
agua que quede en un recipiente. Cuando se haya vaciado toda el agua,
vuelva a poner el tapón en su sitio.

• El aparato se encenderá de nuevo cuando el depósito se haya vaciado.

Atención:

-Cuando el aparato funciona en habitaciones muy frías, se descongela

automáticamente, interrumpiendo el funcionamiento normal de forma
momentánea

”

- En este modo, puede que tenga que esperar unos minutos antes de que el

- En este modo, el ventilador puede ponerse en marcha durante breves

” aparece en la pantalla. Durante este proceso, es normal que el sonido

producido por el aparato cambie.

aparato comience a emitir aire caliente.

periodos, aunque la temperatura programada ya se haya alcanzado.

” (full

MODO FAN (VENTILADOR):

Si utiliza el aparato en este modo, el tubo de aire no necesita estar conectado.

• Pulse el botón M unas cuantas veces hasta que aparezca el símbolo

5

39

• Seleccione la velocidad adecuada del ventilador pulsando el botón

Hay tres velocidades para elegir:

Velocidad máxima: la potencia máxima del ventilador
Velocidad media: reduce el nivel de ruido pero sigue manteniendo un buen

nivel de comodidad

Velocidad baja: para operar en silencio

MODO DRY (SECO):

Ideal para reducir la humedad de la habitación (en primavera y otoño,
habitaciones con humedad, épocas lluviosas, etc.).
En el modo SECAR el aparato debería estar dispuesto de la misma manera que
en el modo frío, con el tubo de descarga del aire conectado para permitir que la
humedad se descargue al exterior.
Para ajustar este modo correctamente:

• Pulse el botón M unas cuantas veces hasta que aparezca el símbolo.

• Seleccione la velocidad adecuada del ventilador pulsando el botón.

Hay tres velocidades para elegir:

Velocidad máxima: la potencia máxima del ventilador
Velocidad media: reduce el nivel de ruido pero sigue manteniendo un buen

nivel de comodidad

Velocidad baja: para operar en silencio, pero disminuyendo relativamente el

efecto deshumidificador.

Cambiar la unidad de medida de temperatura
Cuando el aparato está en modo reposo, pulse el botón M 20 segundos, y así
podrá cambiar la unidad de medida de temperatura.

5

Por ejemplo:
Antes de cambiar, en el modo frío, la pantalla se muestra como en la Fig. 1.
Después del cambio, en el modo calor, la pantalla se muestra como en la Fig. 2

AUTODIAGNÓSTICO

El aparato tiene un sistema de autodiagnóstico para identificar una serie de fallos.

Los mensajes de error aparecen en la pantalla del aparato.

Fig. 1 Fig. 2

SI APARECE: ¿QUÉ DEBO HACER?

El aparato está equipado con un dispositivo de
protección anti-escarcha para evitar la formación
excesiva de hielo.

LOW TEMPERATURE

(protección anti-

escarcha)

El aparato se pone en marcha automáticamente
cuando se completa el proceso de descongelación.

40

Si se muestra este mensaje, póngase en contacto con

4.7

su centro de servicio autorizado más cercano.

PROBE FAILURE

(sensor dañado)

Vacíe el depósito de seguridad interno, siguiendo
las instrucciones del párrafo “Mantenimiento de fin
de temporada”.

FULL TANK

(depósito de

seguridad lleno)

E INSTRUCCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Botón Ventilador

Botón Barrido
Botón Reposo
Botón Aumentar
Botón Disminuir

Botón Encender/Apagar

Botón Modo

Botón de Temporizador

Botón de Cambio de unidad de
temperatura

Apunte con el mando a distancia hacia el receptor del aparato.
El mando a distancia debe estar a no más de 7 metros del aparato (sin

obstáculos entre el mando y el receptor).

El mando a distancia debe utilizarse con extremo cuidado. No lo deje caer

ni lo exponga directamente a luz del sol o a fuentes de calor. Si el mando a
distancia no funciona, intente quitar la pila y ponerla de nuevo.

Max. 7 mete rs

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Este temporizador puede utilizarse para retrasar el encendido o apagado del aparato.

Esto evita malgastar electricidad optimizando los periodos de funcionamiento.

Inicio de la programación

• Encienda el aparato, seleccione el modo deseado, por ejemplo frío, 24° C,
velocidad del ven tilador alta.Apague el aparato

• Presione el botón
el icono

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente. Espere unos
5 segundos, el temporizador se activa, entonces solamente el icono
tra en la pantalla. (fig 4)

y el icono parpadeando a la vez. (Fig. 3)

en la pantalla aparecerán las horas 1-24, y el icono

Tira aislane Mando

se mues-

5

41

• Pulse de nuevo el botón o el botón , el temporizador se anulará y el sím­bolo

desaparecerá de la pantalla

Programar el apagado automático

• Cuando el aparato esté en marcha, presione el botón

, la pantalla mostrará las

horas, y varios iconos parpadeando juntos. (Fig. 5)

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente. Espere unos
5 segundos y el temporizador estará activado. Entonces sólo el símbolo

• Pulse de nuevo el botón

se mostrará en la pantalla. (Fig. 6)

o el botón , el temporizador se anulará y el sím-

bolo

desaparecerá de la pantalla.

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

El mando viene con una pila ya instalada. Para utilizar el mando

a distancia por primera vez, retire la tira aislante transparente del
compartimento de las pilas tirando suavemente hacia afuera.

Tira
aislante

Extraer

Cómo cambiar la pila

Para cambiar la pila, siga los siguientes pasos:

1

Presione el pasador hacia abajo y extraiga la cubierta de la batería.

2

Reemplace la pila y vuelva a colocar la tapa del compartimento en el mando a

distancia;

Inserte el pasador en el orificio de
la cubierta y luego presione

Pasador (accesorios

no incluidos)

Tire de la cubierta al
mismo tiempo

5

42

Zona ampliada

Orificio
de la
cubierta

Tapa del compartimento

de las pilas

Pila (tipo:
CR2025)

LIMPIEZA

Antes de su limpieza o mantenimiento, apague el aparato presionando el botón

en el panel de control o en el mando a distancia. Espere unos minutos y luego

desenchufe de la toma de corriente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA
Debe limpiar el aparato con un paño ligeramente humedecido y secarlo después
con un paño seco.

• No lave nunca el aparato con agua. Podría ser peligroso.

• Nunca utilice gasolina, alcohol o disolventes para limpiar el aparato.

• Nunca lo rocíe con insecticidas líquidos o productos similares.

F LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE

Para mantener su aparato funcionando eficientemente, debe limpiar el filtro cada

semana de uso. El filtro EVA se puede sacar como en la Fig. 28.

Los filtros de condensación son dos
Paso 1: Sacar un filtro como en la Fig. 29.
Paso 2: Sacar el otro filtro como en la Fig. 30-31.

Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

Use una aspiradora para eliminar la acumulación de polvo del filtro. Si está muy
sucio, sumérjalo en agua templada y aclárelo varias veces. El agua nunca debe
superar los 40°C. Después de lavarlo, deje secar el filtro y luego coloque la rejilla
de toma de aire en el aparato.

G MÉTODO DE DRENAJE DEL AGUA

Cuando hay un exceso de condensación de agua dentro de la unidad, el aparato
deja de funcionar y muestra ”
mencionado en AUTODIAGNÓSTICO).
Esto indica que la condensación del agua debe ser drenada mediante los
siguientes procedimientos:

” (FULL TANK o depósito lleno como se ha

Drenaje manual (Fig. 24)

5

43

Puede ser necesario drenar el agua en zonas de mucha humedad

1

Desenchufe la unidad de la corriente eléctrica.

2

Coloque una bandeja de drenaje bajo el tapón de drenaje inferior. Vea el
diagrama.

3

Saque el tapón de drenaje inferior.

4

El agua se vaciará y se recogerá en la bandeja de drenaje (puede no estar
incluida).

5

Coloque una bandeja de drenaje bajo el tapón de drenaje inferior.

6

Encienda la unidad.

H MONTAJE DE OTROS COMPONENTES SUMINISTRADOS

Montaje del desagüe de condensación permanente.

Drenaje continuo (Fig. 25)
Cuando se utiliza la unidad en modo deshumidificador, se recomienda el drenaje con­tinuo.

1

Desenchufe la unidad de la corriente eléctrica.

2

Saque el tapón de drenaje. Mientras realiza esta operación se puede derramar
algo de agua sobrante, así que le recomendamos disponer de un recipiente para
recoger el agua.

3

Conecte el tubo de drenaje (12,7 mm o 1/2”, tal vez no suministrado). Vea el dia-

grama.

4

El agua puede ser drenada continuamente a través del tubo directamente en un
desagüe o en un cubo.

5

Encienda la unidad.

5

44

Cuando se usa el aire acondicionado en el modo deshumidificador, se debe instalar una
manguera de condensación.

NOTA

Por favor, asegúrese de que ni el tubo ni la sección del tubo

G

estén colocados más altos que el orificio de drenaje o el
depósito del agua no podrá vaciarse. (Fig. 26 y Fig. 27)

I LIMPIEZA

Fig. 32

Antes de su limpieza o mantenimiento, apague el aparato presionando el botón

en el panel de control o en el mando a distancia. Espere unos minutos y luego

desenchufe de la toma de corriente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Debe limpiar el aparato con un paño ligeramente humedecido y secarlo después
con un paño seco.

• No lave nunca el aparato con agua. Podría ser peligroso.

• Nunca utilice gasolina, alcohol o disolventes para limpiar el aparato.

• Nunca lo rocíe con insecticidas líquidos o productos similares.

J MANTENIMIENTO DE INICIO-FINAL DE TEMPORADA

COMPROBACIONES DE INICIO DE TEMPORADA

Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe están en buen estado y
el sistema de toma de tierra es eficiente. Siga las instrucciones de instalación de
forma precisa.

MANTENIMIENTO DE FINAL DE TEMPORADA
Para vaciar totalmente el circuito interno, quite el tapón (Fig. 32). Vierta toda el
agua que quede en un recipiente. Cuando se haya vaciado toda el agua, vuelva
a poner el tapón en su sitio. Limpie el filtro y séquelo a fondo antes de volver a
colocarlo.

L SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aparato no se
enciende

El aparato solo
funciona durante un
tiempo corto

• No hay electricidad.

• No está enchufado a la
corriente

• Se ha disparado el dispositivo
de seguridad interno

• El tubo de salida del aire está
doblado

• Algo está impidiendo que el
aire se descargue

• Espere

• Enchúfelo a la corriente

• Espere 30 minutos, si el problema
persiste, póngase en contacto con
su centro de servicio

• Coloque el tubo de descarga del
aire correctamente, dejándolo
tan corto y libre de curvas
como sea posible para evitar los
estrangulamientos.

• Compruebe y quite cualquier
obstáculo que obstruya la salida de
aire.

5

45

El aparato funciona
pero no enfría la
habitación

Durante el
funcionamiento, hay
un olor desagradable
en la habitación

El aparato no
funciona unos tres
minutos después de
reiniciarlo

En la pantalla aparece
el siguiente mensaje:

• Ventanas, puertas y/o cortinas
abiertas

• Hay fuentes de calor en la
habitación (horno microondas,
secador de pelo, etcétera)

• El tubo de descarga del aire se
ha soltado del aparato

• Las especificaciones técnicas
del aparato no son adecuadas
para la habitación en la que se
encuentra

• Filtro de aire obstruido •Limpie el filtro como se describió

• El dispositivo de seguridad

interno
del compresor evita que el
aparato se encienda
de nuevo hasta que hayan
transcurrido tres minutos desde
que se apagó por última vez

• El aparato tiene un sistema de

autodiagnóstico para identificar
una serie de fallos.

• Cerrar puertas, ventanas y cortinas,
teniendo en cuenta los “consejos
para el uso correcto” mencionados.

• Eliminar las fuentes de calor

• Ajuste el tubo de descarga del aire
en la carcasa en la parte posterior
del aparato

anteriormente

• Espere. Este retraso forma parte del
funcionamiento normal

• Ver el capítulo de

AUTODIAGNÓSTICO

No intente, bajo ningún concepto, desmontar el aparato o repararlo. La garantía no
cubre la reparación por parte de una persona no profesional. La reparación por una
persona no profesional puede dañar seriamente el aparato.

M GARANTÍA

El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de
adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán
subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones:

1.

Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.

2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del
período de garantía.

3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan
usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectua-das por
terceros o por el comprador.

4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de
la garantía.

5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin
modificación alguna.

6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las
descritas en las instrucciones de uso o por negligencia.

7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de ésto,
correrán en todos los casos a cargo del comprador.

8. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados de Qlima, no están
cubiertos por la garantía.

5

46

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones
de uso.
Si no ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su
reparación.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los
contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales.
Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente
para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si
algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado,
alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente
en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud. Al sustituir un
electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo, el establecimiento
minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho
dispositivo sin carga economica alguna para el cliente. No tire las baterías al fuego,
podrían explotar o derramar líquidos peligrosos. Si sustituye o destruye el mando a
distancia, saque las baterías y disponga de ellas según la normativa vigente ya que
son dañinas para el medio ambiente.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero
cubiertos por el Protocolo de Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje
quedan reservados a personal con formación al respecto.

Este equipo contiene el refrigerante R290 en la cantidad indicada en la tabla
arriba expuesta. No dejar emitir R290 en la atmósfera. R290 es un gas fluorado de
invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 3.

No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica, sino elimínelos
a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su
distribuidor acerca del reciclado adecuado.

5

47

N DATOS TÉCNICOS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones

Modelo

Capacidad de refrigeración*

Capacidad calefactora* 2,9

EER*

Clase EE* W/W A A A A

COP*

Clase COP*

Consumo eléctrico en modo
REFRIGERACIÓN

Consumo eléctrico en modo
CALEFACCIÓN

Consumo eléctrico en modo
Espera

Nom. actual.

Red eléctrica

Suministro de aire máximo

Deshumidificación máxima ** L/h 0,6 1,1 1,5 1,5

Tamaño de la habitación

Tipo de compresor

Refrigerante

CO2 equivalente

Gama de termostatos

kW 2,05 2,64 3,2 3,2

W/W A+

W 785 900 1200 1230

W 1035

W 0,5 0,5 0,5 0,5

A 3,4 4,0 5,3 5,4

V/Hz/F

m³/h

m³ 75 90 110 110

tipo / gr

/ GWP

tonela-

das

°C 18-32 18-32 18-32 18-32

P 522 P 528 P 534 PH 534

2,61 2,93 2,67 2,6

2,8

220-240 / 50 / 1

300 300 330 300

giratorio giratorio giratorio giratorio

R290 / 215

/ 3

0,001 0,001 0,001 0,001

R290 / 245

/ 3

R290 / 235

/ 3

R290 / 260

/ 3

Velocidades del ventilador

Nivel máximo de presión acústica
/ potencia

Dimensiones (ancho x alto x pro­fundidad)

Peso kg 27 30,1 31 31

Protección de la unidad IP X0 X0 X0 X0

Control remoto sí sí sí sí

dB(A)

mm

3 3 3 3

56 / 65 56 / 65 56 / 65 57 / 65

420 x 700 x

310

440 x 715 x

355

440 x 715 x

355

440 x 715 x

* Conforme EN14511
** Litros cada 24 horas. En condiciones de 32 ºC y 60% HR.

355

5

48

5

49

BEZEICHNUNG

PIÈCES PRINCIPALES

A

Grille d’entrée d’air

B

Panneau central

A

Panneau de

C

Roulettes

commande

4

Grille d’aspiration

B

Grille de soufflage

E

Poignées

C

Poignée

F

Filtre

4

Roulettes

G

Évacuation
du condensat
(déshumidification)

E

Filterset

H

Boîtier du tuyau

F

Grille d’admission

d’échappement d’air

de l’air

I

Évacuation
du condensat

G

Évacuation de l’air

(chauffage)

J

Câble d’alimentation

H

Bouton de fermeture

I

Raccords

A

Déflecteur

J

Serpentin d’évacu-

B

Grille de sortie d’air

ation de l’air

C

Écran d’affichage

K

Raccordement de
fenêtre

4

Poignée (des deux
côtés)

L

Commande à

E

Grille d’aspiration

distance (P125)

F

Roulettes

M

Câble réseau

G

Panneau de
commande

H

Grille d’aspiration

I

Grille de sortie d’air

J

Évacuation du
condensat

K

Câble d’alimentation

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION.

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

3

50

50

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Outre le refroidissement de l’air,

ce climatiseur possède trois autres fonctions, à savoir la déshumidification, la circulation et

la filtration de l’air. Le climatiseur roulant est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez

d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à

condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous invitons à lire d’abord

ce mode d’emploi, pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur. Nous vous

souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG Holding B.V.

Service Clients

3

51

51

A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour
toute référence ultérieure. Installez cet appa­reil uniquement s’il est conforme à la législa­tion, aux ordonnances et aux normes locales
et nationales. Ce produit a été conçu pour être
utilisé comme climatiseur dans des maisons
résidentielles, et il doit être utilisé uniquement
dans des endroits secs, dans des conditions
domestiques normales et en intérieur, dans un
séjour, une cuisine ou un garage.

IMPORTANT

G

• L’installation doit entièrement
répondre aux réglementations,
ordonnances et normes en vigueur
localement.

• L’appareil est conçu exclusivement
pour une utilisation dans un lieu sec, à
l’intérieur de la maison.

• Vérifiez la tension du réseau. Cet
appareil est conçu uniquement
pour une prise de courant avec
mise à la terre avec une tension de
raccordement de 230 V / 50 Hz.

• L’appareil DOIT toujours être branché
sur une prise de terre. Si l’alimentation
électrique n’est pas connectée à la

3

52

52

terre, l’appareil ne doit absolument
pas être branché.

• La fiche électrique doit toujours être
facilement accessible lorsque l’appareil
est branché.

• Lisez soigneusement ce manuel et
suivez les instructions.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même
que celle indiquée sur la plaque signalétique;

• la prise et l’approvisionnement en courant
sont bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de
contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane
et stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre,
faites vérifier l’installation électrique par un pro­fessionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de
sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de
son utilisation, comme avec tout autre appa­reil électrique.

• Ne couvrez jamais la grille d’entrée et de sor­tie d’air.

• Avant de déplacer l’appareil, videz le réservoir
d’eau par l’ouverture prévue à cet effet.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec
des produits chimiques.

• N’introduisez aucun objet dans les ouvertures
de l’appareil.

• Pour éviter tout risque de court-circuit, ne
mettez JAMAIS l’appareil en contact avec de
l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans
de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en
nettoyer ou d’en changer une pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une
rallonge électrique. Si vous ne disposez pas
de prise de courant avec mise à la terre,
faites assurer l’installation par un électricien
reconnu.

3

53

53

• Comme avec tous les appareils électriques,
soyez prudent et attentif lorsque des
enfants se trouvent près de l’appareil.

• Si une éventuelle réparation est nécessaire
(en dehors des activités d’entretien), faites­la exécuter par un technicien agréé ou par
votre distributeur. Dans le cas contraire,
vous risquez d’annuler votre garantie.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque
vous ne l’utilisez pas.

• Si le cordon électrique de l’appareil est
endommagé, faites-le toujours changer par
votre distributeur, le service après-vente ou
un technicien agréé.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisa­teurs (y compris les enfants) qui présentent
un handicap moteur, mental ou senso­riel, ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, sauf s’ils sont surveillés par
une personne responsable de leur sécurité.

• Surveillez les enfants présents, ils ne
doivent en aucun cas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expé­rience et de connaissances ; il faut pour
cela leur avoir fourni un encadrement ou
des consignes à propos de l’utilisation sécu­risée de l’appareil et leur avoir expliqué

3

54

54

clairement les dangers potentiels.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appa­reil.

• Les enfants ne doivent pas être chargés du
nettoyage et de l’entretien de l’appareil
sauf s’ils sont encadrés.

ATTENTION!

G

• N’utilisez jamais l’appareil avec
un cordon ou une fiche électrique
endommagé. Ne serrez jamais le
cordon électrique et évitez tout
contact avec des arêtes tranchantes.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans une
pièce fermée hermétiquement sous
risque de créer une sous pression, ce
qui peut perturber le fonctionnement
et la sécurité des chauffe-eaux, hottes
aspirantes, fours etc.

• Le non-respect des instructions peut
conduire à une annulation de la
garantie de l’appareil

B ACCESSOIRES

PIÈCES DÉSIGNATION DES PIÈCES QUANTITÉ

Tuyau d’échappement

Entrée du tuyau

Sortie du tuyau

Languette plastifiée 1 ensemble

Batteries de la télécom-

mande (*)

À noter : Toutes les instructions de ce manuel sont uniquement à titre explicatif.
Votre appareil peut être légèrement différent.

1 ensemble

1 ensemble

3

55

55

Illustration 1

Illustration 5

Illustration 6

Verti cal

C INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉVACUER L’AIR CHAUD

En mode Cool (Refroidir), l’appareil doit être placé près d’une fenêtre ou d’une
ouverture afin que l’air chaud d’échappement soit acheminé vers l’extérieur.

Positionnez d’abord l’unité sur un plancher plat et veillez à ce qu’il y ait un espace
d’au moins 30 cm (12”) autour de l’unité, et qu’elle soit à proximité d’une source
d’alimentation à une seule sortie de circuit.

1

Déployez l’un des côtés du tuyau (Illustration 1) et vissez l’entrée du tuyau

(Illustration 2).

2

Déployez l’autre extrémité du tuyau et vissez-la à la sortie du tuyau

(Illustration 3).

3

Installez l’entrée du tuyau dans l’unité (Illustration 4).

Window

Window slider

Horizontal
Window

Illustration 2

Illustration 3

4

Fixez la sortie du tuyau dans la languette plastifiée et scellez-la (Illustration 5

et 6).

Lock

Slide onto

Fig. 4

Votre languette plastifiée a été conçue pour s’adapter à la plupart des
applications de fenêtres verticales et horizontales standard. Toutefois, il peut
s’avérer nécessaire de modifier certains aspects des procédures d’installation
pour certains types de fenêtres. La languette plastifiée peut être fixée avec
des vis.

Si l’ouverture de la fenêtre est inférieure à la longueur minimale de
la languette plastifiée, coupez l’extrémité afin que la fixation soit

G

suffisamment courte pour tenir dans l’ouverture de la fenêtre. Ne jamais
découper le trou de la languette plastifiée.

Cut on opposite
side of hole.

Window slider

3

56

56

INSTALLATION DE LA LANGUETTE PLASTIFIÉE

1

Paris :

A) Panneau
B) Panneau à un trou
C) Panneau sans trou (peut ne pas être fourni)
D) Vissez pour verrouiller la languette plastifiée en place

2

Montage

Faites glisser les panneaux B et C dans le panneau A et dimensionnez à
la largeur de la fenêtre. Les tailles de fenêtres peuvent varier. Lors du
dimensionnement de la largeur de la fenêtre, veillez à ce que le montage du
kit de fenêtre soit exempt d’espaces vides et/ou poches d’air lors de la prise
des mesures.

3

Verrouillez la vis dans les trous correspondant à la largeur requise par votre

fenêtre pour veiller à ce qu’il n’y ait pas d’espace ou de poches d’air dans
l’ensemble du montage du kit de fenêtre après l’installation.

EMPLACEMENT

• L’unité devrait être placée sur une base solide afin de minimiser le bruit et les
vibrations. Pour un positionnement sûr et sécurisé, placez l’unité sur un sol lisse
et à niveau, suffisamment solide pour supporter l’unité.

• L’unité comporte des roulettes pour faciliter son déplacement, mais elle ne
devrait être utilisée que sur des surfaces lisses et plates. Soyez prudent lorsque
vous roulez l’unité sur des surfaces recouvertes de tapis. Usez de prudence et pro­tégez les planchers lorsque vous faites rouler l’unité sur des planchers de bois. Ne
tentez pas de faire rouler l’unité sur des objets.

• L’unité doit être placée à proximité d’une prise de courant correctement mise à
la terre.

• Ne placez jamais d’obstacles autour de l’entrée ou de la sortie d’air de l’unité.

• Laissez au moins 45 cm d’espace à l’écart du mur pour une climatisation efficace.

• Le tuyau peut être allongé, mais il est préférable de le laisser à la longueur mini­male requise. Veillez également à ce que le tuyau ne soit pas trop courbé ou
affaissé.

D DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE

1. Symbole REFROIDIR

2. Symbole CHALEUR*

3. Indicateur de vitesse du
VENTILATEUR

4. Symbole de la MINUTERIE

5. Symbole de la température

6. Indicateur de température

3

57

57

* signifie que seul le modèle de pompe à chaleur possède cette option.

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande est situé sur le dessus de l’appareil, vous

permettant de gérer les fonctions des pièces sans télécommande, mais pour
exploiter pleinement son potentiel, vous devez utiliser la télécommande.

1 Bouton MARCHE/ARRÊT
2 Bouton MODE
3 Bouton VENTILATEUR
4 Bouton AUGMENTER
5 Bouton DIMINUER

METTRE L’APPAREIL EN MARCHE

Branchez dans la prise de courant, puis l’appareil sera en veille.
Appuyez sur le

fonction active au moment où l’appareil s’est éteint apparaîtra.

bouton pour mettre l’appareil en marche. La dernière

Ne jamais éteindre l’appareil en le débranchant du secteur. Toujours
appuyer sur le bouton

G

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE

Trois vitesses sont disponibles :

débrancher. Cela permet à l’appareil d’effectuer un cycle de vérifications
afin de vérifier le fonctionnement.

MODE REFROIDIR

Idéal en temps chaud et humide pour refroidir et déshumidifier la pièce.
Pour définir ce mode correctement :

• Appuyer sur le bouton M à quelques reprises jusqu’à ce que le
symbole apparaisse.

• Sélectionner la température cible de 18-35°C (64-90°F) en appuyant sur
le bouton /\ ou v jusqu’à ce que la valeur correspondante soit affichée.

• Sélectionner la vitesse de ventilation requise en appuyant sur le
bouton.

VITESSE MAXIMALE: pour une puissance maximale du ventilateur
VITESSE MOYENNE : réduit les niveaux de bruit tout en conservant un bon

niveau de confort

VITESSE FAIBLE : pour un fonctionnement silencieux

, puis attendre quelques minutes avant de le

3

58

58

En été, la température la plus appropriée pour la pièce varie de 24 à 27°C (75 à
81°F). Toutefois, il est recommandé de ne pas régler l’appareil à une température
trop inférieure à celle extérieure. La différence de vitesse du ventilateur est plus
perceptible lorsque l’appareil est en mode VENTILATEUR, mais cela peut ne pas
être aussi apparent en mode REFROIDIR.

MODE CHALEUR*

* signifie que seul le modèle de pompe à chaleur possède cette option.
Pour définir ce mode correctement :

• Appuyer sur le bouton M à quelques reprises jusqu’à ce que le
apparaisse.

• Sélectionner la température cible de 13-27°C (55-81°F) en appuyant sur le
bouton /\ ou V jusqu’à ce que la valeur correspondante soit affichée.

• Sélectionner la vitesse de ventilation requise en appuyant sur le

Trois vitesses sont disponibles :

VITESSE MAXIMALE : pour une puissance maximale du ventilateur
VITESSE MOYENNE : réduit les niveaux de bruit tout en conservant un bon

niveau de confort

VITESSE FAIBLE : pour un fonctionnement silencieux

• L’eau est retirée de l’air et recueillie dans le réservoir.

• Lorsque le réservoir est plein, l’appareil s’éteint et ”
apparaît sur l’affichage. Le bouchon du réservoir doit être retiré et vidé.
Faites s’écouler l’eau restant dans une cuvette. Lorsque toute l’eau a été
évacuée, remettez le bouchon en place.

• Lorsque le réservoir a été vidé, l’appareil redémarre.

” (réservoir plein)

symbole

bouton.

N.B.: - En cas de fonctionnement dans des pièces très froides, l’appareil dégivre

automatiquement, interrompant momentanément le fonctionnement
normal. ”

Au cours du fonctionnement, il est normal que le bruit provoqué par

l’appareil change.

- Dans ce mode, vous devrez probablement attendre quelques minutes
avant que l’appareil ne commence à émettre de l’air chaud.

- Dans ce mode, le ventilateur peut fonctionner pendant de courtes
périodes, même si la température réglée a déjà été atteinte.

MODE VENTILATEUR

Lorsque vous utilisez l’appareil dans ce mode, le tuyau d’air n’a pas besoin

d’être fixé.

• Appuyer sur le bouton M à quelques reprises jusqu’à ce que le
apparaisse.

• Sélectionner la vitesse de ventilation requise en appuyant sur le

Trois vitesses sont disponibles :

Vitesse maximale : pour une puissance maximale du ventilateur
Vitesse moyenne : réduit les niveaux de bruit tout en conservant un bon

Vitesse faible : pour un fonctionnement silencieux

” apparaît sur l’affichage.

symbole

bouton.

niveau de confort

MODE DÉSHUMIDIFIER

Idéal pour réduire l’humidité de la pièce (au printemps et en automne, dans

3

59

59

les pièces humides, lors de périodes pluvieuses, etc.).

En mode déshumidifier, l’appareil doit être préparé de la même manière que

pour le mode refroidir, avec le tuyau d’évacuation d’air fixé afin de permettre
à l’humidité d’être évacuée à l’extérieur.

Pour définir ce mode correctement :

• Appuyer sur le bouton M à quelques reprises jusqu’à ce que le
apparaisse

• Sélectionner la vitesse de ventilation requise en appuyant sur le

Trois vitesses sont disponibles :

Vitesse maximale : pour obtenir le meilleur effet de déshumidification.
Vitesse moyenne : peut réduire le niveau de bruit tout en conservant un

meilleur effet de déshumidification.

Vitesse faible : pour un fonctionnement silencieux, mais cela affaiblit

relativement l’effet de déshumidification.

CHANGER L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE

Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur le bouton M pendant

20 secondes, puis vous pourrez changer la température de l’unité.

symbole

bouton.

Par exemple :
Avant le changement, en mode refroidir, l’écran s’affiche comme sur

l’illustration 1.

Après le changement, en mode refroidir, l’écran s’affiche comme sur

l’illustration 2.

DIAGNOSTIC AUTOMATIQUE

L’appareil dispose d’un système de diagnostic automatique, permettant
d’identifier un certain nombre de dysfonctionnements. Les messages d’erreurs
sont affichés sur l’écran de l’appareil

illustration 1 illustration 2

SI AFFICHÉ : QUE DEVRAIS-JE FAIRE ?

L’appareil est muni d’un dispositif de protection
contre le gel afin d’éviter la formation excessive de
glace.

FAIBLE TEMPÉRATURE

(prévention du gel)

L’appareil redémarre automatiquement lorsque le
processus de dégivrage est complété.

3

60

60

Si cela est affiché, contactez votre centre de service
local agréé.

DÉFAILLANCE DE LA

SONDE

(capteur endommagé)

Videz le réservoir de sécurité interne en suivant les

4.7

instructions du paragraphe “Opérations de fin de
saison”.

RÉSERVOIR PLEIN

(réservoir de sécurité

plein)

E MANUEL DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pointez la télécommande vers le récepteur de l’appareil
La télécommande ne doit pas être éloignée de plus de 7 mètres de l’appareil

(sans aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur).

La télécommande doit être manipulée avec le plus grand soin. Ne pas le

laisser tomber ou l’exposer à la lumière directe du soleil ou à des sources de
chaleur. Si la télécommande ne fonctionne pas, veuillez essayer de retirer la
batterie et de la remettre en place.

Bouton Ventilateur
Bouton Oscillation
Bouton Veille
Bouton Augmenter
Bouton Diminuer
Bouton Marche/Arrêt
Bouton Mode
Bouton Timer (minuterie)

Bouton Commutateur de

l’unité

Max. 7 mete rs

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Cette minuterie peut être utilisée pour retarder le démarrage ou l’arrêt de l’appareil.
Cela évite de gaspiller de l’électricité en optimisant les périodes de fonctionnement.

Démarrage de la programmation

• Mettez l’appareil en marche, choisissez le mode désiré, par exemple refroidir,

24°C, vitesse élevée du ventilateur. Éteignez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton

bole

• Appuyez à de nombreuses reprises, jusqu’à ce que l’heure correspondante

s’affiche. Attendez avant 5 secondes, la minuterie sera active, puis seul le sym­bole

• Appuyez à nouveau sur le bouton

et le symbole

et le symbole clignoteront ensemble. (Illustration 3)

sera affiché à l’écran. (Illustration 4)

sne sera plus affiché à l’écran.

, l’écran affichera 1-24 heures, et le symbole le sym-

Insulating strip Remove

ou le bouton

la minuterie sera annulée,

3

61

61

Arrêt de la programmation

• Lorsque l’appareil est en fonctionnement, appuyez sur le bouton

l’écran affi-

chera les heures et plusieurs symboles clignoteront ensemble. (Illustration 5)

• Appuyez à de nombreuses reprises, jusqu’à ce que l’heure correspondante
s’affiche. Attendez environ 5 secondes, la minuterie sera active. Alors, seul le sym­bole

• Appuyez à nouveau sur le bouton
et le symbole

illustration 5 illustration 6 illustration. 7

sera affiché à l’écran. (Illustration 6)

ou le bouton

sne sera plus affiché à l’écran.

la minuterie sera annulée,

La télécommande viendra avec une batterie déjà installée. Lorsque

vous utiliserez la télécommande pour la première fois, retirez la
bande isolante transparente du boîtier de la batterie en la tirant

Bande
isolante

Enlever

délicatement.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Pour remplacer la batterie, suivez les étapes ci-dessous :

1

Pousser la broche vers le bas et enlever le couvercle de batterie

2

Remplacez la batterie et faites glisser le couvercle de la batterie à sa place sur

la télécommande ;

Insérer la broche dans le
trou de couvercle puis

Broche (accessoires

non inclus)

Zoom en avant

Trou de
couvercle

Sortir le couvercle en
même temps

Couvercle de la

batterie

appuyer

Batterie (type:
CR2025)

3

62

62

F NETTOYAGE DES FILTRES À AIR

Afin que votre appareil fonctionne efficacement, vous devriez nettoyer le filtre après
chaque semaine de fonctionnement. Le filtre de l’évaporateur peut être retiré comme
sur l’illustration 28.
Les filtres du condenseur sont deux pièces.
Étape 1: Retirez le filtre comme sur l’illustration 29.
Étape 2: Retirez l’autre filtre comme sur l’illustration 30-31.

illustration. 28 illustration. 29

illustration. 24

illustration. 30 illustration. 31

Utilisez un aspirateur pour enlever les accumulations de poussière du filtre. S’il
est très sale, immergez-le dans de l’eau tiède et rincez à de nombreuses reprises.
L’eau ne doit jamais être plus chaude que 40°C (104°F). Après le lavage, laissez le
filtre sécher, puis fixez la grille d’aspiration à l’appareil.

G MÉTHODE DE DRAINAGE DE L’EAU

En cas d’une condensation excessive d’eau à l’intérieur de l’appareil, ce dernier
cesse de fonctionner et affiche ”
section DIAGNOSTIQUE AUTOMATIQUE.
Cela indique que la condensation de l’eau doit être évacuée en utilisant les
procédures suivantes :

” (RÉSERVOIR PLEIN tel que mentionné dans la

Bac d’evacuation

Sortie du drain

Bouchon d’evacuation

Drainage manuel (Illustration 24)
Dans des zones à humidité élevée, l’eau peut devoir être évacuée

1

Débranchez l’appareil de la source d’alimentation.

2

Placez un bac d’évacuation sous le bouchon d’évacuation inférieur. Voir le
schéma.

3

Retirez le bouchon d’évacuation inférieur.

4

L’eau va s’écouler et être recueillie dans le bac d’évacuation (peut ne pas être
fourni).

5

Une fois que l’eau est évacuée, replacez le bouchon d’évacuation inférieur de

manière ferme.

6

Mettez l’appareil en marche.

3

63

63

illustration. 26

illustration. 27

illustration. 32

Sortie du dr ain

illustration. 25

Bouchon
d’evacuation

H MONTAGE D’AUTRES COMPOSANTS FOURNIS

Installation du drain de condensation permanent

Drainage en continu (Illustration 25)
Lorsque vous utilisez l’appareil en mode déshumidificateur, un drainage continu est
recommandé.

1

Débranchez l’appareil de la source d’alimentation.

2

Retirez le bouchon d’évacuation. Au cours de cette opération, de l’eau résiduelle
peut se répandre. Veuillez donc avoir un bac à votre disposition pour recueillir
l’eau.

3

Raccordez le tuyau de drainage (12,7 mm ou 1/2”, peut ne pas être fourni). Voir le

schéma.

4

L’eau peut être évacuée en continu à travers le tuyau, se rendant dans le drain du
sol ou dans un seau.

5

Mettez l’appareil en marche.

NOTE

Assurez-vous que la hauteur et la section du tuyau d’évacuation ne

G

soient pas plus hautes que celles de la sortie d’évacuation ou le réservoir
d’eau pourrait ne pas être évacué. (Illustration 26 et Illustration 27)

I NETTOYAGE

Avant le nettoyage ou l’entretien, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton

du panneau de commande ou de la télécommande. Attendez quelques

minutes, puis débranchez-le de la prise de courant

NETTOYAGE DE LA MACHINE

Nettoyez de préférence l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié, puis
séchez-le à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne lavez jamais l’appareil à l’eau. Cela pourrait être dangereux.

• Ne jamais utiliser d’essence, d’alcool ou de solvants pour nettoyer

l’appareil.

• Ne jamais pulvériser de liquides insecticides ou similaires.

J OPÉRATIONS DE DÉBUT DE FIN DE SAISON

DÉBUT DES VÉRIFICATIONS DE SAISON

Assurez-vous que le câble d’alimentation et la prise ne soient pas endommagés et
que le système de mise à la terre est efficace. Suivez les instructions d’installation
avec précision.

3

64

64

OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON

Pour vider complètement le circuit interne d’eau, retirez le bouchon (Illustration 32).
Faites s’écouler l’eau restant dans une cuvette. Lorsque toute l’eau a été évacuée,
remettez le bouchon en place.Nettoyez le filtre et séchez-le soigneusement
avant de le remettre en place.

L DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne s’allume
pas.

• Il n’y a pas de courant

• Il n’est pas branché sur le
secteur

• Le dispositif de sécurité
interne a été déclenché

• Patientez

• Branchez sur le secteur

• Patientez pendant 30 minutes, puis
si le problème persiste, contactez
votre centre de service

L’appareil ne
fonctionne que
pendant une courte
période

L’appareil fonctionne,
mais ne refroidit pas
la pièce

Au cours du
fonctionnement,
il y a une odeur
désagréable dans la
pièce

L’appareil ne
fonctionne pas
pendant environ trois
minutes après l’avoir
redémarré

Le message suivant
apparaît sur
l’affichage.

• Il y a des courbes dans le tuyau
d’échappement d’air

• Quelque chose empêche l’air
d’être évacué

• Fenêtres, portes et/ou rideaux
ouverts

• Il y a des sources de chaleur
dans la pièce (four, sèche­cheveux, etc.)

• Le tuyau d’échappement d’air
est détaché de l’appareil

• Les spécifications techniques
de l’appareil ne sont pas
adaptées à la pièce dans
laquelle il se trouve

• Filtre à air bouché • Nettoyez le filtre comme décrit

• Le dispositif de sécurité du
compresseur interne empêche
le redémarrage de l’appareil
jusqu’à ce que le délai de trois
minutes se soit écoulé depuis la
dernière mise à l’arrêt.

• The appliance has a self
diagnosis system to identify a
number of malfunctions

• Positionnez le tuyau
d’échappement d’air correctement,
en le gardant aussi court et sans
courbes que possible afin d’éviter les
engorgements

• Vérifiez et enlevez tous les
obstacles qui obstruent l’évacuation
d’air

• Fermez les portes, les fenêtres et
les rideaux, en tenant compte des «
conseils pour une bonne utilisation »
donnés ci-dessus

• Enlevez toutes les sources de
chaleur de la pièce

• Fixez le tuyau d’échappement
d’air au boîtier, soit à l’arrière de
l’appareil

ci-dessus

• Patientez. Ce délai fait partie du
fonctionnement normal.

• Voir le chapitre DIAGNOSTIC
AUTOMATIQUE

Ne tentez pas d’ouvrir ou de réparer vous-même l’unité. Une réparation non
professionnelle entraîne l’annulation de la garantie. Une réparation non
professionnelle présente un danger pour l’utilisateur de l’unité.

3

65

65

M CONDITIONS DE GARANTIE

Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette
période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement.
Le règlement est le suivant:

1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs
inclus, seront expressément refusées.

2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, d’utilisation
de pièces non d’origine, ou de réparation effectuée par des tierces personnes.

4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.

5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale
et datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant
pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.

7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses
pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.

8. Tout dégât causé par l’utilisation du climatiseur sans filtre, ou avec un filtre
d’une autre marque que Qlima, n’est pas couvert par la garantie.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter
en premier le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez
emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non
triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement
local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les
appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans
déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes
phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à
votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par
des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour
recyclage au moins gratuitement. Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pour­raient exploser ou rejeter des liquides dangereux. Si vous remplacez ou si vous
détruisez la télécommande, retirez les piles et jetez-les conformément aux lois en
vigueur car elles nuisent à l’environnement.

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont
l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage
de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.

3

66

66

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R290. Voir quantité dans le tableau ci­dessus. Ne diffusez pas de gaz R290 dans l’atmosphère: R290 est un gaz fluoré
à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential

- GWP) = 3.

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de

les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information
concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou
des autorités locales.

N DONNÉES TECHNIQUES

À utiliser à titre indicatif, sous réserve de modifications

Modèle

Capacité de refroidissement*

Capacité de réchauffement* 2,9

EER*

Classe EE* W/W A A A A

COP*

Classe COP*

Consommation électrique en
mode REFROIDISSEMENT

Consommation électrique en
mode CHAUFFAGE

Consommation électrique en
mode Veille

Courant nom.

Poignets

Débit d’air max.

Déhumidification max. ** L/h 0,6 1,1 1,5 1,5

Dimension de la pièce

Type de compresseur

Réfrigérant

kW 2,05 2,64 3,2 3,2

W/W A+

W 785 900 1200 1230

W 1035

W 0,5 0,5 0,5 0,5

A 3,4 4,0 5,3 5,4

V/Hz/F

m³/h

m³ 75 90 110 110

type / gr

/ GWP

P 522 P 528 P 534 PH 534

2,61 2,93 2,67 2,6

220-240 / 50 / 1

300 300 330 300

rotatif rotatif rotatif rotatif

R290 / 215

/ 3

R290 / 245

/ 3

R290 / 235

/ 3

R290 / 260

2,8

/ 3

Équivalent CO2

Plage thermostat

Vitesse de ventilation

Niveau de pression acoustique
max. / niveau de puissance

Dimensions (l x h x p)

Poids kg 27 30,1 31 31

Unité de protection IP X0 X0 X0 X0

Contrôle à distance oui oui oui oui

tonnes 0,001 0,001 0,001 0,001

°C 18-32 18-32 18-32 18-32

3 3 3 3

dB(A)

mm

56 / 65 56 / 65 56 / 65 57 / 65

420 x 700 x

310

440 x 715 x

355

440 x 715 x

355

440 x 715 x

* Conforme à la norme EN14511

** Deshumidificacion, 35°C, 60% HR

355

3

67

67

IMPORTANT
COMPONENTS

A

Air outlet grille

B

Control panel

C

Castors

4

Intake grille

E

Handles

F

Filter

G

Condensate drain
(Dehumidification)

H

Air exhaust hose
housing

I

Condensate drain
(Heating)

J

Power cable

A

Deflector

B

Air outlet grille

C

Display screen

4

Handle (both sides)

E

Intake grille

F

Castors

G

Control panel

H

Intake grille

I

Air outlet grille

J

Condenser drain

K

Power cable

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

4

68

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your air conditioner. This air conditioner has three

functions in addition to cooling the air, namely, air dehumidification, circulation and

filtration. The mobile air conditioner is extremely easy to operate and move. You have

acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure, on

condition that you use it responsibly. Reading these instructions for use before operating

your air conditioner will optimise its life span. We wish you coolness and comfort with your

air conditioner.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer service department

4

69

A SAFETY INSTRUCTIONS

Read this user manual carefully before using
the appliance and keep it for future refer­ence. Install this device only when it complies
with local/national legislation, ordinanc­es and standards. This product is intended
to be used as an air conditioner in residen­tial houses and is only suitable for use in dry
locations, in normal household conditions,
indoors in living room, kitchen and garage.

IMPORTANT

G

• The installation must be completely
in accordance with local regulations,
ordinances and standards.

• The device is suitable exclusively for
use in dry places, indoors.

• Check the mains voltage. This device is
suitable exclusively for earthed sockets –
connection voltage 230 Volt/ 50 Hz.

• The device MUST always have
an earthed connection. You may
absolutely not connect the device if
the power supply is not earthed.

• The plug must always be easily
accessible when the device is
connected.

4

70

• Read these instructions carefully and
follow the directions.

Before connecting the device, check that:

• The connection voltage corresponds to that
on the type plate.

• The socket and power supply are suitable
for the device.

• The plug on the cable fits the socket.

• The device is on a stable and flat surface.

Have the electrical installation checked by
a recognised expert if you are not sure that
everything is in order.

• The airconditioner is a safe device, man­ufactured in accordance with CE safety
standards. Nevertheless, as with every elec­trical device, exercise caution when using it.

• Never cover the air inlets and outlets.

• Empty the water reservoir through the
water drain before moving it.

• Never allow the device to come into con­tact with chemicals.

• Do not insert objects into the openings of
the device.

• Never allow the device to come into con­tact with water. Do not spray the device
with water or submerge it as this may cause
a short circuit.

• Always take the plug out of the socket
before cleaning or replacing the device or
a part of the device.

• NEVER connect the device with the aid of
an extension cable. If a suitable, earthed
socket is not available, have one fitted by a
recognised electrician.

• Always consider the safety of children in
the vicinity of this device, as with every
electrical device.

• Always have any repairs – beyond regular
maintenance – carried out by a recognised
service engineer. Failure to do so may lead
to invalidation of the guarantee.

• Always take the plug out of the socket
when the device is not in use.

4

71

• A damaged electricity cable may only be
replaced by the supplier or an authorised
person/service point.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

4

72

ATTENTION!

G

• Never use the device with a damaged
power cord, plug, cabinet or control
panel. Never trap the power cord or
allow it to come into contact with
sharp edges.

• Never seal the room - where this
device will be used - completely
airtight. This will prevent under
pressure in this room. Under pressure
can disrupt the safe operation of
geysers, ventilation systems, ovens, etc.

• Failing to follow the instructions may
lead to nullification of the guarantee
on this device.

B INCLUDED PARTS

Note: All the illustrations in this manual are for explanatory purposes only.
Your appliance may be slightly different.

Fig. 1

Fig. 2

C INSTALLATION

• The unit should be placed on a firm foundation to minimize noise and vibration.
For safe and secure positioning. place the unit on a smooth, level floor strong
enough to support the unit.

• The unit has casters to aid placement, but it should only be rolled on smooth,
flat surfaces. Use caution when rolling on carpeted surfaces. Use caution and

4

73

Protect floors when rolling over wood floors. Do not attempt to roll the unit

Fig. 5

Fig. 6

Verti cal

over objects.

• The unit must be placed within reach of a properly rated grounded socket.

• Never place any obstacles around the air inlet or outlet of the unit.

• Allow at least 45cm of space away from the wall for efficient air conditioning.

• The hose can be extended, but it is the best to keep the length to minimum
required. Also make sure that the hose does not have any sharp bends or sags.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
EXHAUSTING HOT AIR

In the Cool Mode the appliance must be placed close to a window or opening

so that the warm exhaust air can be ducted outside.

First position unit on a flat floor and make sure there’s a minimum of 12”

(30cm) clearance around the unit, and is within the vicinity of a single circuit
outlet power source.

1

Extend either side of the hose {Fig.1 )and screw the hose inlet (Fig.2).

2

Extend the other side of the hose and screw it to the hose outlet (Fig.3).

Window

Window slider

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

3

Install the hose inlet into the unit (Fig.4).

4

Affix the hose outlet into the window slider kit and seal. (Fig.5 &6).

Lock

Slide onto

Fig. 4

Your window slider kit has been designed to fit most standard vertical
and horizontal window applications, however, it may be necessary for you
to modify some aspects of the installation procedures for certain types of
windows. The window slider kit can be fastened with screws.

If the window opening is less than the minimum length of the window
slider kit, cut the end without the hold in it short enough to fit in the

G

window opening. Never cut out the hole in window slider kit.

Cut on opposite
side of hole.

Horizontal
Window

Window slider

4

74

WINDOW SLIDER KIT INSTALLATION

1

Parts:

A) Panel
B) Panel with one hole
C) Panel without hole (maybe not supplied)
D) Screw to lock window kit in place

2

Assembly:

Slide Panel Band C into Panel A and size to widow width. Windows sizes
vary. When sizing the window width, be sure that the window kit assembly is
free from gaps from gaps and/or air pockets when taking measurements.

3

Lock the screw into the holes that correspond With the width that your

window requires to ensure that there are no gaps or air pockets in the
window kit assembly after installation.

D DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN

1. COOL symbol

2. HEAT symbol*

3. FAN Speed indicator

4. TIMER symbol

5. Temperature symbol

6. Temperature indicator

* means only the heat pump model have this function.

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

The control panel is on the top of the appliance, enables you to manage part

functions without remote controller, but to fully exploit its potential, you
must use the remote controller.

1 ON/OFF button
2 MODE button
3 FAN button
4 INCREASE button
5 DECREASE button

TURNING THE APPLIANCE ON

Plug into the mains socket, then the appliance is standby. Press the

to make the appliance turn on. The last function active when it was turned
off will appear.

button

4

75

Never turn the appliance off by unplugging from the mains. Always press
the button

G

DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN

Plug into the mains socket, then the appliance is standby. Press the

Ideal for hot muggy weather when you need to cooling and dehumidify the room.
To set this mode correctly:

• Press the M button a number of times until the

• Select the target temperature18°C-35°C(64 °F-90°F) by pressing the /\ or v

• Select the required fan speed by pressing the

Three speeds are available:

allows the appliance to perform a cycle of checks to verify operation.

to make the appliance turn on. The last function active when it was turned
off will appear.

COOL MODE

button until the corresponding value is displayed.

Maximum speed: for maximum fan power
Medium speed: reduces noise levels but still maintains a good level of comfort
Low speed: for silent operation

, then wait for a few minutes before unplugging. This

button

symbol appears.

button.

The most suitable temperature for the room during the summer varies from 24°C
to 27°C(75°F to 81°F ). You are recommended, however, not to set a temperature
much below the outdoor temperature. The fan speed difference is more
noticeable when the appliance is under FAN mode but may not be noticeable
under COOL mode.

HEAT MODE

* means only the heat pump model have this function.
To set this mode correctly:

• Press the M button a number of times until the

• Select the target temperature 13”C-27°C(55 °F-81°F) by pressing the /\ orV

button until the corresponding value is displayed.

• Select the required fan speed by pressing the

Three speeds are available:

Maximum speed: for maximum fan power
Medium speed: reduces noise levels but still maintains a good level of comfort
Low speed: for silent operation

• Water is removed from the air and collected in the tank.

• When the tank is full, the appliance shuts down and ”
on the display. The tank cap must be extracted and emptied. Run off all
water left into a basin. When all the water has been drained, put the cap
back in place.

• When the tank has been emptied, the appliance starts up again.

symbol appears.

button.

” (full tank) appears

4

76

N.B.: - When operating in very cold rooms, the appliance defreezes automatically,

momentarily interrupting normal operation. ”

” appears on the display.
During this operation, it is normal for the noise made by the appliance to
change.

- In this mode, you may have to wait for a few minutes before the appliance
starts giving out hot air.

- In this mode, the fan may operate for short periods, even though the set
temperature has already been reached.

FAN MODE

When using the appliance in this mode, the air hose does notneed to be attached.

• Press the M button a number of times until the

• Select the required fan speed by pressing the

symbol appears.

button.

Three speeds are available:
Three speeds are available:

Maximum speed: for maximum fan power
Medium speed: reduces noise levels but still maintains a good level of comfort
Low speed: for silent operation

DRY MODE

Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp roomsrainy periods, etc).
In dry mode, the appliance should be prepared in the same way as for cool mode,
with the air exhaust hose attached to enable the moisture to be discharged
outside.
To set this mode correctly:

• Press the M button a number of times until thedh symbol appears.

• Select the required fan speed by pressing the

button.

Three speeds are available:

Maximum speed: to achieve the best dehumidify effect.
Medium speed: can reduce noise level but still maintances a better dehumidify

effect.

Low speed: for silent operation but weaken the dehumidify effect relatively.

SWITCH THE UNIT OF TEMPERATURE

When the appliance is standby, press the M button 20 seconds, then you can

change the unit of temperature.
For example:
Before change, in cool mode, the screen display like fig 1.
After change, in cool mode, the screen display like fig 2.

Fig. 1 Fig. 2

4

77

SELF-DIAGNOSIS

4.7

The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions.
Error messages are displayed on the appliance display.

IF IS DISPLAYED WHAT SHOULD I DO?

The appliance is fitted with a frost protection device
to avoid excessive formation of ice.

The appliance starts up again automatically when

LOW TEMPERATURE

(frost prevention)

PROBE FAILURE

(sensor damaged)

FULL TANK

(safety tank full)

the defrosting process is completed.

If this is displayed, contact your local authorised
service centre.

Empty the internal safety tank, following the
instructions in the “End of season operations”
paragraph.

E MANUAL OF REMOTE CONTROL

Fan button
Swing button
Sleep button
Increase button
Decrease button
On/Off button
Mode button
Timer button

Unit Switch button

Point the remote control at the receiver on the appliance.
The remote control must be no more than 7 meters away from the

appliance (without obstacles between the remote control and the receiver).

The remote control must be handled with extreme care. Do not drop it or

expose it to direct sunlight or sources of heat. If the remote control do not
work, please try to take out the battery, and put it back.

4

78

Max. 7 mete rs

SETTING THE TIMER

This timer can be used to delay the appliance startup or shutdown, this avoids wasting
electricity by optimising operating periods.

Insulating strip Remove

Fig. 3

Programming start up

• Turn on the appliance, choose the mode you want, for example cool, 24°C, high
fan speed.

Turn off the appliance.

• Press the

button, the screen will display 1-24 hours, and the

symbol and

symbol and symbol are flash together.(fig 3)

• Press several times until the corresponding time is displayed.Wait about 5
seconds, the timer will be active, then only the

symbol is displayed on screen.

(fig 4)

• Press again the

button or the

button, the timer will be canceled, and the

symbol will disappear from screen.

Programming shut down

• When the appliance is running, press the

button, the screen will display hours,

and several symbols are flash together. (fig 5)

• Press several times until the corresponding time is displayed. Wait about 5
seconds, the timer will be active. then only the

symbol is displayed on screen.

(fig 6)

• Press again the

button or the

button, the timer will be canceled, and the

symbol will disappear from screen.

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

The remote will come with a battery already installed. To use the

remote for the first time, remove the transparent insulating strip
from the battery housing by gently pulling it out.

Insulating
strip

Remove

Replacing the Battery

To replace the battery, follow the steps below:

1

Press down the pin and remove the battery cover.

2

Replace the battery and slide the battery cover back into the remote;

Insert the pin to the cover
hole and then press

Pin (accessories

not included

Push the cove r out at
the same time

Zoom in

Cover
hole

Battery cover

Batter y (type:
CR2025)

4

79

F CLEANING THE AIR FILTERS

Fig. 24

To keep your appliance working efficiently, you should clean the filter every week of
operation.
The evaporator filter can take out like fig. 28.
The condenser filters are two pieces.
Step1: Take out one filter like fig. 29.
Step2: Take out other filter like fig.30-31.

Fig. 28 Fig. 29

Drain pan

Drain
outlet

Drain cap

Fig. 30 Fig. 31

Use a vacuum cleaner to remove dust accumulations from the filter. If it is very
dirty, immerse in warm water and rinse a number of times. The water should
never be hotter than 40°. After washing, leave the filter to dry then attach the
intake grille to the appliance.

G WATER DRAINAGE METHOD

When there is excess water condensation inside the unit, the appliance stops
running and shows ”
This indicates that the water condensation needs to be drained using the
following procedures:

Manual Draining (fig.24)
Water may need to be drained in high humidity areas

1

Unplug the unit from power source.

2

Place a drain pan under the lower drain plug. See diagram.

3

Remove the lower drain plug.

” (FULL TANK as mentioned in SELF-DIAGNOSIE).

4

80

4

Water will drain out and collect in the drain pan (maybe not supplied).

5

Fig. 25

Fig. 26

After the water is drained, replace the lower drain plug firmly.

6

Turn on the unit.

H FITTING OTHER SUPPLIED COMPONENTS

Fitting the permanent condensation drain

Continuous Draining (fig.25)
While using the unit in dehumidifier mode, continuous drainage is recommended.

1

Unplug the unit from the power source.

Drain cap

Drain hoseDrain outl et

2

Remove the drain plug. While doing this operation some residual water may spill
so please have a pan to collect the water.

3

Connect the drain hose (1/2” or 12.7mm, maybe not supplied). See diagram.

4

The water can be continuously drained through the hose into a floor drain or buc­ket.

5

Turn on the unit.

When the air conditioner is used in the dehumidifier mode, a condensation hose must
be fitted.

NOTE

Please be sure that the height of and section of the drain hose should

G

not be higher than that of the drain outlet, or the water tank may not
be drained. (fig.26 and fig.27)

I CLEANING

Before cleaning or maintenance, turn the appliance off by pressing the Q) button
on the control panel or remote control, wait for a few minutes then unplug from
the mains socket.

CLEANING THE CABINET

You should clean the appliance with a slightly damp cloth then dry with a dry
cloth.

• Never wash the appliance with water. It could be dangerous.

• Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance.

• Never spray insecticide liquids or similar.

J START-END OF SEASON OPERATIONS

START OF SEASON CHECKS

Make sure the power cable and plug are undamaged and the earth system is
efficient. Follow the installation instructions precisely.

4

81

END OF SEASON OPERATIONS

Fig. 32

To empty the internal circuit completely of water, remove the cap(fig. 32).
Run off all water left into a basin. When all the water has been drained, put the
cap back in place. Clean the filter and dry thoroughly before putting back.

L TROUBLE SHOOTING

Phenomenon Troubleshooting Solution

The appliance does
not come on

The appliance works
for a short time only

The appliance works,
but does not cool the
room

During operation,
there is an unpleasant
smell in the room

The appliance does
not operate for about
three minutes after
restarting it

The following
message appears on
the display:

• There is no current

• It is not plugged into the
mains

• The internal safety device has
tripped

• Here are bends in the air
exhaust hose

• Something is preventing the
air from being dis charged

• Windows, doors and/or
curtains open

• There are heat sources in the
room (oven, hairdryer, ate)

• The air exhaust hose is
detached from the appliance

• The technical specification of
the appliance is not adequate
for the room in which it is
located

• Air filter clogged • Clean the filter as described there is

• The internal compressor safety
device prevents the appliance
from being restarted until
three minutes

• The appliance has a self
diagnosis system to identify a
number of malfunctions

•Wait

• Plug into the mains

• Wait 30 minutes, if the problem
persists, contact your service center

• Position the air exhaust hose
correctly, keeping it as short and
free of curves as possible to avoid
bottlenecks

• Check and remove any obsta-cles
obstructing air discharge

• Close doors, windows and curtains,
bearing in mind the “tips for
correct use” given above

• Eliminate the heat sources

• Fit the air exhaust hose in the
housing at the back of the
appliance

an above

• Wait. This delay is part of normal
operation

• See the SELF-DIAGNOSIS Chapter

Never attempt to disassemble or repair the device. Inexpert repairs invalidate the
guarantee and can endanger the users of the device.

M GUARANTEE CONDITIONS

The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the
date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or
replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral
damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will
not result in an extension of the guarantee.

4

82

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non
genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as the filter, are not covered by the
guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase
invoice and if no modifications have been made.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that
deviate from those in this instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
air conditioner or air conditioner components shall always be for the account
of the purchaser.

8. Damage caused by not using suitable Qlima filters is not covered by the gua­rantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully
consult the instructions for use. Take the air conditioner to your dealer for repairs
if these instructions do not provide a solution.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food
chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with
new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for dis­posal at least for free of charge. Do not throw batteries into the fire, where they
can explode or release dangerous liquids. If you replace or destroy the remote con­trol, remove the batteries and throw them away in accordance with the applicable
regulations because they are harmful to the environment.

Environmental information: This equipment contains fluorinated greenhouse
gases covered by the Kyoto Protocol. It should only be serviced or dismantled by
professional trained personnel.

This equipment contains R290 refrigerant in the amount as stated in the table
above. Do not vent R290 into atmosphere: R290, is a fluorinated greenhouse gas
with a Global Warming Potential (GWP) = 3.

Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for
recycling advice.

4

83

N TECHNICAL DATA

To be used as indication, subject to modifications

Model

Cooling capacity*

Heating capacity* 2.9

EER*

EE Class* W/W A A A A

COP*

COP Class*

Power consumption in COOLING
mode

Power consumption in HEATING
mode

Power consumption Standby
mode

Current nom.

Mains

Air delivery max.

Dehumidification max. ** L/h 0.6 1.1 1.5 1.5

Room size

Compressor type

Refrigerant

kW 2.05 2.64 3.2 3.2

W/W A+

W 785 900 1200 1230

W 1035

W 0.5 0.5 0.5 0.5

A 3.4 4.0 5.3 5.4

V/Hz/F

m³/h

m³ 75 90 110 110

type/gr/

GWP

P 522 P 528 P 534 PH 534

2.61 2.93 2.67 2.6

220-240 / 50 / 1

300 300 330 300

rotary rotary rotary rotary

R290 / 215

/ 3

R290 / 245

/ 3

R290 / 235

/ 3

R290 / 260

2.8

/ 3

CO2 equivalent

Thermostat range

Fan speeds

Max. Sound pressure level /
power level

Dimensions (w x h x d)

Weight kg 27 30.1 31 31

Unit protection IP X0 X0 X0 X0

Remote control yes yes yes yes

tonnes 0.001 0.001 0.001 0.001

°C 18-32 18-32 18-32 18-32

3 3 3 3

dB(A)

mm

56 / 65 56 / 65 56 / 65 57 / 65

420 x 700 x

310

440 x 715 x

355

440 x 715 x

355

440 x 715 x

* Conform EN 14511
** Moisture removal at 35°C, 60% RH

355

4

84

4

85

DESCRIZIONE

COMPONENTI
PRINCIPALI

A

Griglia di uscita dell’aria

A

Pannello di controllo

B

Pannello centrale

B

Bocchetta dell’aria

C

Rotelle

C

Impugnatura

4

Griglia di aspirazione

4

Rotelle girevoli

E

Maniglie

E

Filterset

F

Filtro

F

Presa d’aria

G

Scarico della condensa
(deumidificazione)

G

Uscita aria di scarico

H

Alloggiamento del

H

Tappo di gomma

tubo flessibile di scarico
dell’aria

I

Adattatori per il tubo

I

Scarico della condensa

J

Tubo di scarico

(riscaldamento)

K

Raccordo per finestre

J

Cavo di alimentazione

L

Telecomando (P125)

A

Deflettore

M

Cavo d’alimentazione

B

Griglia di uscita dell’aria

C

Schermo di
visualizzazione

4

Maniglia (entrambi i lati)

E

Griglia di aspirazione

F

Rotella

G

Pannello di controllo

H

Griglia di aspirazione

I

Griglia di uscita dell’aria

J

Scarico del condensatore

K

Cavo di alimentazione

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

>

>

86

86

Gentile Signore, Signora,

Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Qlima. Oltre a raffreddare l’aria,

il climatizzatore ha una triplice funzione, ovvero deumidificazione, ricircolo e filtraggio

dell’aria. Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha

acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che

venga usato in modo responsabile. Per una durata ottimale del condizionatore d’aria, La

invitiamo a leggere le istruzioni d’uso.

Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo Qlima.

Cordiali saluti,

PVG Holding B.V.

Reparto Assistenza Clienti

>

87

87

A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere atten­tamente il presente manuale e conservarlo come
riferimento futuro. Installare questo dispositivo
soltanto quando è conforme con la legislazio­ne, le ordinanze e gli standard locali/naziona­li. Questo prodotto è destinato a essere usato
come condizionatore d’aria nelle case ad uso
residenziale ed è idoneo esclusivamente all’uso
in luoghi asciutti, in normali condizioni domesti­che, all’interno di soggiorni, cucine e garage.

IMPORTANTE

G

• L’impianto deve essere completamente
rispondente alle prescrizioni,
disposizioni e norme localmente
vigenti.

• L’apparecchio è indicato solo per
l’utilizzo negli interni ed in luoghi non
umidi.

• Verificare la rispondenza della
tensione di alimentazione.

• L’apparecchio deve essere collegato
solo ad una presa di corrente
equipaggiata con messa a terra
ed erogante una tensione di
allacciamento pari a 230 V / 50 Hz.

• L’apparecchio DEVE essere collegato
ad un impianto elettrico dotato

>

88

88

di messa a terra. Se tale tipo di
collegamento non è disponibile, è
vietato collegare l‘apparecchio alla
rete di alimentazione.

IMPORTANTE

G

• E’ inoltre opportuno assicurare che
l’accesso alla spina elettrica non sia
ostacolato in nessun modo.

• Si consiglia di leggere accuratamente
le presenti istruzioni e di attenersi alle
indicazioni fornite.

Prima di procedere al collegamento dell’ap­parecchio alla rete elettrica, controllare la
rispondenza dei seguenti punti:

• la tensione di allacciamento dell’impianto
elettrico corrisponde a quella indicata nella
targhetta dell’apparecchio;

• la presa di corrente e la rete elettrica sono
idonee all’utilizzo dell’apparecchio;

• la spina del cavo elettrico è adatta alla
presa di corrente;

• L’apparecchio è collocato su una superficie
orizzontale, stabile e priva di irregolarità.

Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o
rispondenza di uno dei componenti, si consi­glia di chiedere l’intervento di un installatore
qualificato per fare effettuare le verifiche del
caso.

• Questo apparecchio è stato prodotto in
conformità alla normativa CE sulla sicurez­za. Ciò nonostante è necessaria la massi­ma cautela nell’uso, come è d’obbligo per
tutte le apparecchiature elettriche.

• Non chiudere o coprire mai le aperture di
ingresso e uscita dell’aria.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di
spostare l’apparecchio, utilizzando il punto
di scarico previsto.

>

89

89

• Evitare il contatto fra l’apparecchio e le
sostanze chimiche.

• Non introdurre nessun oggetto nelle aper­ture o nelle fessure dell’apparecchio.

• Per evitare il cortocircuito, l’apparecchio
va tenuto al riparo dall’acqua: evitare gli
spruzzi e non immergerlo in acqua.

• Prima di interventi di pulitura o sostitu­zione di parti dell’apparecchio o delle sue
componenti è sempre necessario staccare la
spina elettrica dalla presa di corrente.

• L’allacciamento dell’apparecchio all’im­pianto elettrico NON deve essere effettua­to in nessun caso mediante cavi di prolun­ga. Se non è disponibile una presa di cor­rente dotata di messa a terra, fare instal­lare una presa a norma da un elettricista
qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia di rima­nere sempre vigili e di usare la massima
prudenza in presenza di bambini nelle vici­nanze dell’apparecchio. Ciò vale per qualsi­asi apparecchiatura elettrica.

• Eventuali interventi di riparazione - fuori
dalla normale manutenzione - vanno sem­pre effettuati da un installatore manuten­tore qualificato o dal fornitore dell’ap­parecchio, per evitare il rischio di perdita
della garanzia.

• Quando l’apparecchio è posto fuori servizio

>

90

90

o lo si lascia inutilizzato, staccare sempre la
spina dalla presa di corrente.

• La sostituzione di un cavo elettrico danneg­giato è un intervento riservato a persone
qualificate o al centro di assistenza.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è
previsto per persone (bambini inclusi) con

ridotte capacità psicomotorie, mentali o sen-

soriali, tanto meno deve essere utilizzato
da persone inesperte o non dotate di suf­ficienti cognizioni in materia, tranne nei
casi in cui vi è sorveglianza e sono impar­tite istruzioni per l’uso dell’apparecchio da
parte di persone responsabili della sicurez­za degli utenti.

• Occorre sorvegliare costantemente i bam­bini per essere sicuri che non giochino con
l’apparecchio.

• Il dispositivo può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridot­te o con mancanza di esperienza e cono­scenze a condizione che siano state forni­te istruzioni e supervisione in merito a un
uso sicuro del dispositivo accertandosi del
fatto che siano stati compresi i rischi asso­ciati all’uso del dispositivo stesso.

• I bambini non dovrebbero giocare col
dispositivo.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non vanno eseguite dai
bambini senza supervisione.

ATTENZIONE!

G

• Non usare mai l’apparecchio se il cavo
elettrico o la spina sono danneggiati.
Il cordone non deve essere schiacciato,
evitare inoltre il contatto con oggetti
taglienti o acuminati.

>

91

91

ATTENZIONE!

• Il vano/locale in cui si utilizza
l’apparecchio non va mai chiuso
ermeticamente per evitare che si
crei una depressione all’interno del
vano (ciò vale anche se si utilizzano
due tubi). La pressione negativa
(=sottopressione) può pregiudicare
la sicurezza di bruciatori, ventilatori
aspiratori, forni, ecc.

• La mancata osservanza delle istruzioni
può causare la perdita della garanzia
concessa sull’apparecchio.

• Sollevare l’apparecchio sempre in due.

>

92

92

B ACCESORIOS

COMPONENTI NOME DEL COMPONENTE QUANTITÀ

Tubo flessibile di scarico

Ingresso tubo flessibile

Uscita tubo flessibile

Kit cursore finestra 1 set

Batterie del telecomando 1 set

Nota: Las imágenes mostradas en este manual son solo para fines ilustrativos. Su
aparato puede ser ligeramente diferente.

1 set

Fig. 1

C POSIZIONE

• L’unità deve essere collocata su fondamenta solide per ridurre al minimo il
rumore e le vibrazioni. Per un posizionamento sicuro, posizionare l’unità su
una superficie liscia e piana abbastanza robusta per sostenere l’unità.

• L’unità è dotata di rotelle per agevolare il posizionamento, ma deve
essere fatta rotolare solo su superfici lisce e piane. Prestare attenzione nel
rotolamento sulle superfici dei tappeti. Prestare attenzione e proteggere i
pavimenti durante il rotolamento su pavimenti in legno. Non tentare di far
rotolare la unità sopra a oggetti.

• L’unità deve essere collocata entro la portata di una presa con messa a terra
corretta.

• Non posizionare mai eventuali ostacoli intorno all’ingresso o uscita dell’aria
dell’unità.

• Lasciare almeno 45 cm di spazio lontano dalla parete per un efficiente
condizionamento dell’aria.

• Il tubo flessibile può essere esteso, ma è meglio mantenere la lunghezza al
minimo necessario. Assicurarsi inoltre che il tubo flessibile non presenti curve
strette o pieghe.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ESAURIMENTO DELL’ARIA CALDA

Nella modalità Cool l’apparecchio deve essere posizionato vicino a una

finestra o all’apertura in modo che l’aria calda di scarico possa essere
canalizzata all’esterno.

Prima unità di posizione su un pavimento piano e assicurarsi che ci sia un

minimo di 12 “(30 cm) di spazio intorno all’unità, ed è nelle vicinanze di una
fonte di alimentazione di uscita a circuito singolo.

>

93

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 6

Finestra

Finestra
orizzontale

1

Estendere entrambi i lati del tubo flessibile (Fig. 1) e avvitare l’ingresso del

tubo flessibile (Fig. 2).

2

Estendere l’altro lato del tubo flessibile e avvitarlo all’uscita del tubo
flessibile (Fig. 3).

3

Installare l’ingresso del tubo flessibile nell’unità (Fig. 4).

verticale

Cursore finestra

Fig. 2

Fig. 3

4

Fissare l’uscita del tubo nel kit cursore finestra e sigillare (Fig. 5 e 6).

Bloccare

Far soomerre dentro

Tagliare sul lato opposto
rispetto al foro

Fig. 4

Il kit cursore finestra è stato progettato per adattarsi alla maggior parte delle
applicazioni su finestra standard verticale e orizzontale. Tuttavia, potrebbe
essere necessario modificare alcuni aspetti delle procedure di installazione
per determinati tipi di finestre. Il kit cursore finestra può essere fissato con
delle viti.

Se l’apertura della finestra è inferiore alla lunghezza minima del kit
cursore finestra, tagliare l’estremità senza supporto per renderlo

G

abbastanza corto per inserirsi nell’apertura della finestra. Non tagliare
mai il foro nel kit cursore finestra.

Cursore finestra

>

INSTALLAZIONE DEL KIT CURSORE FINESTRA

1

Preparazione:

A) Pannello
B) Pannello con un unico foro
C) Pannello senza foro (forse non in dotazione)
D) Avvitare per fissare kit finestra in posizione

2

Montaggio

Far scorrere i pannelli B e C nel pannello A e adattare la dimensione alla

larghezza della finestra. Le dimensioni delle finestre variano. Per si adatta
la dimensione alla larghezza della finestra, assicurarsi che il montaggio
del kit finestra sia privo di gioco e/o sacche d’aria quando si effettuano le
misurazioni

3

Bloccare la vite nei fori che corrispondono alla larghezza che la finestra

.

richiede per assicurare che non ci siano gioco o sacche d‘aria nel montaggio
del kit finestra dopo l’installazione.

94

POSIZIONE

• L’unità deve essere collocata su fondamenta solide per ridurre al minimo il
rumore e le vibrazioni. Per un posizionamento sicuro, posizionare l’unità su una
superficie liscia e piana abbastanza robusta per sostenere l’unità.

• L’unità è dotata di rotelle per agevolare il posizionamento, ma deve essere fatta
rotolare solo su superfici lisce e piane. Prestare attenzione nel rotolamento sulle
superfici dei tappeti. Prestare attenzione e proteggere i pavimenti durante il
rotolamento su pavimenti in legno. Non tentare di far rotolare la unità sopra a
oggetti.

• L’unità deve essere collocata entro la portata di una presa con messa a terra
corretta.

• Non posizionare mai eventuali ostacoli intorno all’ingresso o uscita dell’aria
dell’unità.

• Lasciare almeno 45 cm di spazio lontano dalla parete per un efficiente
condizionamento dell’aria.

• Il tubo flessibile può essere esteso, ma è meglio mantenere la lunghezza al
minimo necessario. Assicurarsi inoltre che il tubo flessibile non presenti curve
strette o pieghe.

D DESCRIZIONE DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE

1. Simbolo FREDDO

2. Simbolo CALORE*

3. Indicatore di velocità
della VENTOLA

4. Simbolo TIMER

5. Simbolo della temperatura

6. Indicatore di temperatura

* Indica che solo il modello con pompa di calore ha questa funzione.

FUNZIONAMENTO DA PANNELLO DI CONTROLLO
Il pannello di controllo si trova sulla parte superiore dell’apparecchio, consente di
gestire parte delle funzioni senza telecomando, ma per sfruttare pienamente il
potenziale del dispositivo, è necessario utilizzare il telecomando.

>

95

1 Pulsante ON/OFF
2 Pulsante MODALITÀ
3 Pulsante VENTOLA
4 Pulsante AUMENTA
5 Pulsante DIMINUISCI

ACCENDERE L’APPARECCHIO
Inserire la spina nella presa di rete, l’apparecchio è in modalità standby.

Premere il pulsante
funzione attiva quando è stato spento.

Non spegnere mai l’apparecchio scollegando dalla rete elettrica Premere
sempre il pulsante

G

DESCRIZIONE DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE

Inserire la spina nella presa di rete, l’apparecchio è in modalità standby. Premere
il pulsante
quando è stato spento.

Questo permette all’apparecchio di eseguire un ciclo di controlli per
verificarne il funzionamento.

per accendere l’apparecchio. Apparirà l’ultima funzione attiva

per accendere l’apparecchio. Apparirà l’ultima

, quindi attendere alcuni minuti prima di scollegare.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO

Ideale per il caldo afoso quando sono necessari raffreddamento e deumidificazione
della stanza.
Per impostare correttamente questa modalità:

• Premere il pulsante M per un certo numero di volte fino a quando non
viene visualizzato il simbolo

• Selezionare la temperatura obiettivo 18-35°C (64-90°F) premendo il pulsante
/\ o v fino a quando il valore corrispondente viene visualizzato.

• Selezionare la velocità della ventola premendo il pulsante

Sono disponibili tre velocità:

VELOCITÀ MASSIMA: per la massima potenza della ventola
VELOCITÀ MEDIA: riduce i livelli di rumore ma mantiene ancora un buon

livello di comfort

BASSA VELOCITÀ: per un funzionamento silenzioso

La temperatura più adatta per la stanza durante il periodo estivo varia da 24 a
27°C (75 a 81°F). Si consiglia tuttavia di non impostare una temperatura molto
inferiore alla temperatura esterna. La differenza di velocità della ventola è più
percettibile quando il dispositivo è in modalità VENTOLA ma può non essere
percettibile in modalità RAFFREDDAMENTO.

.

.

>

96

MODALITÀ RISCALDAMENTO*

* Indica che solo il modello con pompa di calore ha questa funzione.
Per impostare correttamente questa modalità:

• Premere il pulsante M per un certo numero di volte fino a quando non
viene visualizzato il simbolo

• Selezionare la temperatura obiettivo 13-27°C (55-81°F) premendo il pulsante
/\ o V fino a quando il valore corrispondente viene visualizzato.

• Selezionare la velocità della ventola premendo il pulsante

Sono disponibili tre velocità:

VELOCITÀ MASSIMA: per la massima potenza della ventola
VELOCITÀ MEDIA: riduce i livelli di rumore ma mantiene ancora un buon

livello di comfort

BASSA VELOCITÀ: per un funzionamento silenzioso

• L’acqua viene rimossa dall’aria e raccolta nel serbatoio.

• Quando il serbatoio è pieno, l’apparecchio si arresta e ”
pieno) appare sul display. Si può estrarre il tappo dal serbatoio e svuotarlo.
Far defluire tutta l’acqua rimasta in un lavandino. Quando tutta l’acqua è
stata scaricata, rimettere il tappo sul serbatoio.

• Quando il serbatoio è stato svuotato, l’apparecchio si avvia di nuovo.

.

.

” (serbatoio

N.B.: - Quando si opera in ambienti molto freddi, l’apparecchio si sbrina

automaticamente, interrompendo momentaneamente il funzionamento
normale. ”
normale che il rumore emesso dall’apparecchio cambi.

- In questa modalità, potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti
prima che l’apparecchio inizi a espellere aria calda.

- In questa modalità, la ventola può funzionare per brevi periodi, anche se la
temperatura impostata è già stata raggiunta.

MODALITÀ VENTOLA

Quando si utilizza il dispositivo in questa modalità, il tubo flessibile per l’aria

non deve essere attaccato.

• Premere il pulsante M per un certo numero di volte fino a quando non
viene visualizzato il simbolo

• Selezionare la velocità della ventola premendo il pulsante

Sono disponibili tre velocità:

VELOCITÀ MASSIMA: per la massima potenza della ventola
VELOCITÀ MEDIA: riduce i livelli di rumore ma mantiene ancora un buon livello

BASSA VELOCITÀ: per un funzionamento silenzioso

” viene visualizzato sul display. Durante questa operazione, è

.

.

di comfort

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE

Ideale per ridurre il tasso di umidità nella stanza (primavera e autunno,

ambienti umidi, periodi piovosi, ecc).

Nella modalità deumidificazione, l’apparecchio dovrebbe essere preparato

>

97

allo stesso modo come per la modalità raffreddamento, con il tubo di scarico
dell’aria attaccato per consentire di scaricare l’umidità all’esterno.

Per impostare correttamente questa modalità:

• Premere il pulsante M per un certo numero di volte fino a quando non
viene visualizzato il simbolo

• Selezionare la velocità della ventola premendo il pulsante

Sono disponibili tre velocità:

VELOCITÀ MASSIMA: per ottenere il migliore effetto di deumidificazione.
VELOCITÀ MEDIA: può ridurre il livello di rumore ma mantiene ancora un

migliore effetto di deumidificazione.

BASSA VELOCITÀ: per funzionamento silenzioso ma indebolisce relativamente

l’effetto deumidificazione.

COMMUTARE L’UNITÀ DI MISURA DELLA TEMPERATURA

Quando l’apparecchio è in modalità standby, premere il pulsante M per 20

secondi, quindi è possibile cambiare l’unità di misura della temperatura.
Per esempio:
Prima della modifica, in modalità raffreddamento, la visualizzazione sullo

schermo è come in Fig. 1.
Dopo la modifica, in modalità raffreddamento, la visualizzazione sullo

schermo è come in Fig. 2.

.

.

AUTODIAGNOSI

L’apparecchio dispone di un sistema di autodiagnosi per identificare un certo
numero di disfunzioni. I messaggi di errore vengono visualizzati sul display
dell’apparecchio.

Fig. 1 Fig. 2

SE VIENE VISUALIZZATO CHE COSA DEVO FARE?

L’apparecchio è dotato di un dispositivo DI
protezione contro il gelo per evitare una
eccessiva formazione di ghiaccio.

BASSA TEMPERATURA

(prevenzione gelo)

GUASTO SONDA

(sensore danneggiato)

L’apparecchio si avvia di nuovo
automaticamente quando il processo di
sbrinamento è terminato.

Se questo messaggio viene visualizzato,
contattare il centro di assistenza
autorizzato di zona.

>

98

SERBATOIO PIENO

4.7

(serbatoio di sicurezza pieno)

E MANUALE DEL TELECOMANDO

Puntare il telecomando verso il ricevitore sull’apparecchio.
Il telecomando deve essere a non più di 7 metri di distanza dall’apparecchio

(senza ostacoli tra il telecomando e il ricevitore).

Il telecomando deve essere maneggiata con estrema cura. Non farlo cadere

o esporlo alla luce diretta del sole o a fonti di calore. Se il telecomando non
funziona, tentare di estrarre la batteria e reinserirla.

Vuotare il serbatoio di sicurezza interno,
seguendo le istruzioni riportate nel
paragrafo “Fine del funzionamento
stagionale”.

Pulsante ventola
Pulsante oscillazione
Pulsante sospensione
Pulsante aumenta
Pulsante diminuisci

Pulsante diminuisci
Pulsante modalità
Pulsante timer

Interruttore a pulsante

Max. 7 metr i

IMPOSTARE IL TIMER

Questo timer può essere utilizzato per ritardare l’avvio dell’apparecchio o lo spegni­mento del sistema. In questo modo si evita di sprecare energia elettrica ottimizzando i
periodi di funzionamento.

Programmare l’avviamento

• Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità che si desidera utilizzare per esem­pio raffreddamento, 24° C, velocità ventola alta. Spegnere l’apparecchio.

• Premere il pulsante
bolo

• Premere più volte fino a visualizzare il tempo corrispondente. Attendere circa
5 secondi, il timer sarà attivo, quindi solo il simbolo
schermo. (Fig. 4)

• Premere nuovamente il pulsante
simbolo

e il simbolo lampeggiano insieme. (Fig. 3)

scompare dallo schermo.

, lo schermo visualizzerà 1-24 ore e il simbolo , il sim-

Striscia isolante Telecomando

o il pulsante

, il timer verrà annullato e il

viene visualizzato sullo

>

99

Programmare lo spegnimento

• Quando l’apparecchio è in funzione, premere il pulsante

lo schermo visua-

,

lizza l’ora, e numerosi simboli lampeggiano insieme. (Fig. 5)

• Premere più volte fino a visualizzare il tempo corrispondente. Attendere circa
5 secondi, il timer sarà attivo. Quindi solo il simbolo

viene visualizzato sullo

schermo. (Fig. 6)

• Premere nuovamente il pulsante
simbolo

scompare dallo schermo.

o il pulsante

il timer verrà annullato e il

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Il telecomando è dotato di una batteria già installata. Per utilizzare

il telecomando per la prima volta, rimuovere la striscia isolante
trasparente dalla sede della batteria estraendola delicatamente.

Striscia
isolante

Rimuovere

Sostituzione della Batteria

Per sostituire la batteria, attenersi alla procedura riportata di seguito:

1

Premere il pin e rimuovere il coperchio del vano batterie.

2

Sostituire la batteria e far scorrere il coperchio della batteria nel telecomando;

Inserire il pin nel foro del
coperchio e premere

Pin (accessori

non inclusi)

Premere ed estrarre
il coperchio
contemporaneamente

>

100

Zoom in

Foro nel
coperchio

Coperchio

della batteria

Batteria (tipo:
CR2025)

F PULIRE I FILTRI DELL’ARIA

Per mantenere l’apparecchio funzionante in modo efficiente, è necessario pulire il filtro
ogni settimana di funzionamento.
Il filtro dell’evaporatore può essere estratto come in Fig. 28.
I filtri del condensatore sono due pezzi.
Fase 1: Estrarre un filtro come in Fig. 29.
Fase 2: Estrarre l’altro filtro come in Fig. 30-31.