Qlima NJOY 1007, NJOY 1107 User Manual

NJOY 1007 / NJOY 1107

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

6

5

3

4

>

u

1

:

=

6

14

22

30

38

46

54

62

70

6 INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsforskrifter
Brug metoder
Rengøring og vedligeholdelse
Opbevaring
Problem, årsag og løsning
Garantibetingelser
Tekniske data

5 TABLA DE CONTENIDO

Instrucciones de seguridad
Métodos de uso
Limpieza y mantenimiento
Almacenamiento
Solución de problemas
Condiciones de garantia
Especificaciones téchnicas

3 TABLE DES MATIÈRES

Presciptions de sécurité
Méthodes d’utilisation
Nettoyage et maintenance
Stockage
Dépannage
Conditions de garantie
Spécifications techniques

4 TABLE OF CONTENTS

Safety instruction
Usage methods
Cleaning and maintenance
Storage
Troubleshooting
Conditions of warranty
Technical specifications

> INDICE

Struzioni per la sicurezza
Metodi di utilizzo
Pulizia e manutenzione
Stoccaggio
Risoluzione dei problem
Condizioni di garanzia
Specifiche tecniche

........................................................................................

.......................................................................................................

...........................................................................

.........................................................................................................

.......................................................................

.......................................................................................

...................................................................................................

.................................................................................

.................................................................................................

...........................................................................

...............................................................................................

......................................................................................

...................................................................................

.................................................................................

.....................................................................................

......................................................................................

.............................................................................

...........................................................................................................

........................................................................................................

.......................................................................................

...................................................................................

..............................................................................................

...............................................................................................

.............................................................................

..............................................................................................................

...............................................................................................

.......................................................................................

...................................................................................

...................................................................................

...............................................................................................

...................................................................................

.........................................................................................................

....................................................................................

.......................................................................................

............................................................................................

6

9
10
10
11
12
13

14
17
18
19
19
20
21

22
25
27
27
27
28
29

30
33
34
34
35
36
37

38
41
42
43
43
44
45

u INNHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhetsforskrifter
Bruk metoder
Rengjøring og vedlikehold
Lagring
Feilsøkingstabell
Garantivilkår
Tekniske spesifikasjoner

1 INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften
Gebruiksmethoden
Reiniging en onderhoud
Opslag
Problemen oplossen
Garantie voorwaarden
Technische specificaties

: SPIS TREŚCI

Przepisy bezpieczeństwa

Metody użytkowania

Czyszczenie i konserwacja

Przechowywanie

Rozwiązywanie problemów

Warunki gwarancji

Dane techniczne

= INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsanvisningar

Användningsmetoder
Rengöring och underhåll
Förvaring
Störningstabell
Garantivillkor
Tekniska specifikationer

.......................................................................................

....................................................................................................

.................................................................................

............................................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................................

................................................................................

.................................................................................

.........................................................................................

..................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................

...............................................................................................

................................................................................................

........................................................................................

.......................................................................................

...................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

............................................................................................

..............................................................................................

........................................................................................

.......................................................................................

...................................................................................

.............................................................................................................

....................................................................................................

.....................................................................................................

....................................................................................

46
49
50
50
51
52
53

54
57
58
59
59
60
61

62
65
66
67
67
68
69

70
73
74
75
75
76
77

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

a BBQ-

bakke i
alumi­nium

Bandeja
de alumi­nio para
barbacoa

Plateau
pour bar­becue en
aluminium

Aluminum
BBQ tray

Vassoio
barbecue in
alluminio

Aluminium
BBQ-brett

Aluminium
BBQ-plaat

Aluminiowa
taca do gril­lowania

Grillbricka i
aluminium

b BBQ-

plade

Bandeja
de barba­coa

Plaque de
barbecue

BBQ plate Piastra bar-

becue

Grillbrett BBQ-rek Płyta grilla Grilltallrik

c Bakke

til olie­opsamling

Bandeja
receptora
de aceite

Bac ramas­se graisses

Oil­receiving
tray

Vassoio di
raccolta olio

Fettdryp­pbrett

Opvang­schotel voor
olie

Taca na olej Bricka för

uppsamling
av olja

d Kulspand Bol de car-

bón

Cuve à
charbon

Charcoal
bowl

Contenitore
per la car­bonella

Kullskål Houtskool-

kuip

Pojemnik

na węgiel

drzewny

Skål för

grillkol

e Holder til Bol base

de carbón

Base de
la cuve à
charbon

Charcoal
bowl base

Base del
contenitore
per la car­bonella

Kullskål­base

Onderstel
houtskool­kuip

Podstawa

pojemnika

na węgiel

drzewny

Basen på

skålen för

grillkol

f Krop Cuerpo Corps Body Corpo Hoveddel Behuizing Korpus Apparatens

stomme

g Opbevar-

ingspose

Bolsa de
transporte

Housse de
transport

Carrying
bag

Borsa per il
trasporto

Bæreveske Draagtas Torba Väska

h Værktøj Herram-

ienta

Outil Tool Utensili Verktøy Gereeds-

chap

Narzędzie Verktyg

PARTS LIST

a b

c d e

f

g

h

OFF

MAX

ON

Pic 1

Pic 4a

Pic 5

Pic 8 Pic 9

Pic 6

Pic 7

Pic 2

Pic 4b

Pic 3

Pic 4c

M

A

X

M

A

X

OFF

MAX

ON

Pic 2

6

SIKKERHEDSFORSKRIFTER (DK)

G

De følgende sikkerhedsanvisninger fortæller bruge­ren, hvordan man betjener maskinen korrekt og sik­kert for at undgå uforudsigelige farer eller skader
på forhånd.

Advarsel: Brugeren kan komme til skade, hvis han/
hun følger ikke mærket.
Bemærk: Hvis brugeren ikke følger mærket, vil
maskinen blive beskadiget.

Dette er mærket for farlig drift.
Dette er mærket for forbudt drift.
Dette er mærket, som brugeren skal følge.

Advarsel

Strømforsyningen er 4stk AA-batterier.

Batterierne skal placeres i batteriboksen ifølge
mærkningens retning.

Tag batterierne ud, når maskinen ikke bliver

brugt i længere tid. Hvis ikke, kan alvorlig lækage
beskadige batteriboksen.

Hvis maskinen bryder sammen, skal du standse

driften og slukke på kontakten.

Fare

Under madlavning skal du holde maskinen util-

gængeligt for børn for at undgå forbrændinger.

Under brug eller efter brug må du ikke røre ved

BBQ-stativet i rustfrit stål eller -pladen direkte
med hænderne. Det er nemt at blive forbrændt.

Placér maskinen på et sted, hvor den er utilgæn-

gelig for børn for at undgå forbrændinger, kata­strofe og funktionsfejl.

6

7

Efter brug

• Anbring maskinen på et sikkert sted utilgænge­ligt for børn, og uden ild, mens du lader trækul­let brænde af sig selv. For at undgå brand skal du
lægge gløderne fra trækullet i vand og sørge for,
at ilden er helt slukket, før du smider dem væk.
Smid ikke gløderne fra kullet ud i en brændbar
beholder.

• Sluk ikke ilden i kullet med vand lige med det
samme. Der kan opstå gnister eller damp. Det er
bedre at dække kulspanden med et stykke vådt
stof. Sluk derefter ilden i kullet ved at sprøjte lidt
vand på det våde stof.

• Kullets brændetid er 5 - 6 timer. Sørg for, at kullet
er brændt helt ud, før du smider gløderne væk.

Sikkerhedsanvisninger

• Læs brugsanvisningen før brug.

• Du må ikke adskille, reparere eller ombygge
maskinen. Unormal drift kan forårsage brand.

• Uden mad på BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ­bakken i aluminium må maskinen ikke køre i læn­gere tid. Høje temperaturer kan misfarve belæg­ningen på BBQ-bakken.

• For at genbruge, bør brugte batterier adskilles fra
normalt affald. Brugte batterier skal bortskaffes
på en nærliggende genbrugsstation.

• Overvask ikke maskinen med vand for rengøring.
Ellers ville maskinen ikke kunne fungere på grund
af kortslutning.

• Brug ikke maskinen på termolabile materialer,
som et plastikbord, glas eller en papirmåtte. Ellers
vil maskinen blive beskadiget, og der kan opstå
brand.

6

8

• Brug ikke maskinen i lukkede rum i for lang tid.
Ellers vil brugeren føle sig kvalt på grund af ilt­mangel.

• Brug ikke maskinen i nærheden af andre varme­apparater, da maskinen kan bryde sammen.

• Undgå at ridse BBQ-bakkens aluminium-overfla­de med skarpe genstande, som metalskeer. Ellers
vil aluminium-belægningen på BBQ-bakken blive
beskadiget, og dens liv vil blive forkortet.

• Brug ikke maskinen i varme og fugtige steder,
som en sauna eller et badehus.

• Når du vasker aftagelige dele, skal du rense dem
med en våd klud og tørre dem med en tør klud.

• Sørg for at bortskaffe den brugte maskine i hen­hold til proceduren for korrekt bortskaffelse. Hvis
ikke, forårsager det miljøforurening.

• Du skal forhindre vand og regn i at trænge ind i
maskinen.

• Hold maskinen langt væk fra alt brandfarligt,
såsom gnister, ild eller brandkilder.

• Når du griller, er det forbudt at hælde vand på
BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i alumi­nium. BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i
aluminium kan deformere, når koldt vand møder
en høj temperatur.

• Efter brug skal du tage kulspanden ud af maski­nen med værktøjet. Dæk kulspanden med et styk­ke vådt stof og sluk derefter ilden i kullet ved at
sprøjte vand på det våde stof. På denne måde fly­ver der ingen gnister.

• Det er forbudt at bruge dette produkt til andre
formål

6

9

BRUG METODER

1. Indsæt batterierne
Tag batteriboksen ud og indsæt batterierne i henhold til mærkningens retning.
(Billede 1)

2. Tænd for strømmen
Tænd for kontakten og bekræft, at strømindikatoren lyser. Drej derefter kontakten med

uret til "MAX". (Billede 2)

Bemærk: Når temperaturen er for høj, drejes kontakten mod uret for at sænke tempera-

turen.

3. Hæld trækul i kulspanden
Hæld en passende mængde trækul i kulspanden. Mængden bør ikke at overstige ”MAX”-

mærket på kulspanden. For meget kul kan brænde maden og beskadige aluminium­belægningen i BBQ-bakken. (Billede 3)

4. Tilføj optændingsmiddel (tændvæske eller optændingsblokke)
a). Tilføj tændvæske
Fra midten af kulspanden skal du hælde tændvæske rundt og rundt på bunden.
(Billede 4a)

b). Tilføj optændingsblokke
Læg optændingsblokke i midten af kulspanden. Det anbefales at bruge fire små styk-

ker (5 g/stk) eller ét stort stykke (20 g/stk) ved hvert brug af 15-20 g optændingsblokke.
(Billede 4b)

Bemærk:

Det er ikke nødvendigt at bruge både tændvæske og optændningsblokke - vælg blot én

af delene. Hvis du ikke nøjagtigt kan måle mængden af tændvæske eller optændings­blokke, bedes du følge ”MAX”-mærket. Tændvæsken eller optændingsblokkene bør ikke
overstige ”MAX”-mærket. (Billede 4c)

Det er farligt at bruge for meget tændvæske eller for mange optændingsblokke.

5. Antænd tændvæsken eller optændingsblokkene.
Antænd tændvæsken eller optændingsblokkene i kulspanden med en tændstik.
(Billede 5)

Før antænding må du ikke tildække holderen til kulspanden med kulspanden.

6. Placer spanden med kul på holderen til kulspanden.
Placer spanden med kul på holderen til kulspanden med værktøjet. Det tager ca. 3 minut-

ter at antænde kullet. I begyndelsen kan røgen være ubehagelig for øjnene. Anbring
maskinen på et godt ventileret sted i 3 minutter, indtil lugten og røgen forsvinder.
(Billede 6)

7. Anbring BBQ-stativet i rustfrit stål og BBQ-pladen i rustfrit stål på bakken til olieopsam-

ling.

Anbring BBQ-stativet i rustfrit stål og BBQ-pladen i rustfrit stål på bakken til olieopsam-

ling. Begynd at tilberede maden, indtil temperaturen stiger. (Billede 7)

6

10

Opmærksom

• Hvis trækullet har været opbevaret i et fugtigt miljø i lang tid, kan det slå gnister efter
antændelse. Det er nødvendigt at dække kulspanden med bakken til olieopsamling og
BBQ-stativet/-pladen i rustfrit stål.

• SUS304 misfarves, når den rammes af den høje temperatur. Som et resultat, kan dele, som
er i direkte kontakt med ilden, såsom kulspanden, holderen, bakken til olieopsamling,
BBQ-stativet og BBQ-pladen, misfarves efter brug. Det er et normalt fænomen og ikke en
produktionsdefekt.

• Sluk ilden i trækullet med vand udendørs efter brug. Før du efterlader kullet, skal du
sørge for, at ilden er slukket.

• Når der ikke er synlige flammer efter at have anvendt enheden, må du ikke tænde den
igen med det samme eller placere den tæt på en brandkilde. Det er forbudt at placere
maskinen i nærheden af en brandkilde.

• Antænd tændvæsken eller optændingsblokkene, når kulspanden er placeret på sin hol­der inde i maskinen.

• Hvis det ikke tænder, kan du forsøge at antænde tændvæsken eller optændingsblokkene
igen. Det er forbudt at hælde tændvæsken direkte på kullet.

• Du må ikke hælde eller dreje maskinen, når den er i brug.

• Det er forbudt at tilføje mere tændvæske eller flere optændningsblokke under grillning.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Efter brug

• Sluk for kontakten. Fjern derefter BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og
bakken til olieopsamling fra maskinen.

• Brug af fortynder, benzen og grove klude kan beskadige BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ­stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling.

• Efter brug er temperaturen i BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bak­ken til olieopsamling meget høj. Lad dem køle ned før rengøring.

• Rengør BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling
med et neutralt rengøringsmiddel, og tør dem derefter af med en blød klud eller svamp.

• Det er forbudt at opbløde hele maskinen i vand. Rengør den med en fugtig klud og tør
den derefter med en tør klud.

• Efter brug kan den resterende ild vare i 5-6 timer. Når kullet brænder helt ud, skal du
slukke ilden helt med vand, smide gløderne væk og derefter rense maskinen.

OPBEVARING

1. Rengør BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling
med en våd klud og tør dem af med en tør klud bagefter. Rengør selve maskinen med en
blød klud.

2. Efter aftørring skal den opbevares i skygge på et sted uden fugt.

6

11

PROBLEM, ÅRSAG OG LØSNING

Fejl Mulige årsager

Indikatorlyset er ikke
tændt

• Er batterierne indsat korrekt?

• Er der strøm på batterierne?

• Har du tændt for kontakten?

Maden er overtilberedt • Er der andre objekter på BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i

aluminium under tilberedning?

• Er temperaturen for høj?

Maden er undertilberedt • Har du indstillet kontakten korrekt?

• Har du antændt tændvæsken og kullet?

1. Det er bedst at starte med at grille, når temperaturen når ca. 300 °C (6-8 minutter efter
antændelse af kullet). På denne måde vil maden være fri for røgforurening.

2. Før du tilføjer tændvæske eller optændingsblokke igen, skal du sørge for, at ilden er sluk­ket helt.

3. I tilfælde af, at tændvæsken eller optændingsblokkene falder ud af holderen til kulspan­den, skal du rense den før antændelse.

4. Hvis tændvæsken eller optændingsblokkene blev antændt ved et uheld, skal du slukke
ilden med en våd klud eller ved at tildække den med noget ikke-brændbart. Det er farligt
at slukke ilden ved at vifte med hænderne.

5. Forskelligt trækul har forskellige varme-effekter. Traditionelt trækul kan opfylde kravet
til grillning. Rent trækul kan opnå en bedre varme-effekt.

6. SUS304 misfarves, når den rammes af den høje temperatur. Som et resultat, kan dele, som
er i direkte kontakt med ilden, såsom kulspanden, holderen, bakken til olieopsamling,
BBQ-stativet og BBQ-pladen, misfarves efter brug. Det er et normalt fænomen og ikke en
produktionsdefekt.

7. Det er et husholdningsprodukt. Det kan også anvendes til madlavning og kogning af
vand, når du sætter en gryde på stativet.

6

12

GARANTIBETINGELSER

Der er to års garanti på din grill fra købsdatoen. Alle materiale- eller produktionsfejl vil blive
repareret gratis.
Følgende er gældende:

• Alle krav om kompensation, herunder følgeskader, vil ikke blive opfyldt.

• Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke
en forlængelse af garantien.

• Garantien udløber, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-ægte komponenter,
eller hvis grillen er blevet repareret af tredjemand.

• Komponenter, som er underlagt normal slitage, såsom stativet, er ikke dækket af garan­tien.

• Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, uændrede, og dato-stemplede
kvittering.

• Garantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger, der afviger fra dem, som er bes­krevet i brugsanvisningen eller ved forsømmelse.

• Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af grillen eller dele af grillen skal altid være
på vegne af køberen.

For at forhindre unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid læser manualen omhyggeligt
først. Hvis dette ikke en løsning, skal du få grillen repareret hos din forhandler.

Sikker bortskaffelse af brugte batterier

Bemærk venligst: Brug kun kommercielt godkendte AA-batterier.
Husk at bortskaffe batterier korrekt i henhold til den lokale lovgivning; det vil sige ved et
batteri-indsamlingssted. Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af trækul

Bortskaf kun trækul i passende ikke-brændbare beholdere eller metalbeholdere. Bortskaf det
ikke i plast- eller brandbare beholdere.

Miljøvenlig bortskaffelse af elektrisk udstyr

Bortskaf din gamle grill på ordentlige indsamlingssteder, som producenten kan påpege over
for dig på anmodning. Bortskaf ikke din gamle enhed sammen med husholdningsaffaldet.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

6

13

TEKNISKE DATA

6

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

14

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (ES)

G

La información de seguridad siguiente indica al usu­ario cómo utilizar la máquina de forma correcta y
segura, para evitar cualquier peligro o daño impre­decible de antemano.

Atención: El usuario puede resultar dañado si no
sigue la marca.
Nota: Si el usuario no sigue la marca, la máquina
puede resultar dañada.

Esta marca indica uso peligroso.
Esta marca indica uso prohibido.
El usuario debe respetar esta marca.

Atención

El suministro son 4 pilas AA. Las pilas deben colo-

carse en el espacio para ellas según la dirección de
las marcas.

Por favor, saque las baterías cuando no vaya a

utilizar el aparato durante mucho tiempo. Si no lo
hace, el espacio de las pilas puede resultar daña­do con un grave vertido.

Si el aparato se rompe, deje de utilizarlo y apague

el interruptor.

Peligro

Durante el cocinado, mantenga la máquina fuera

del alcance de los niños para evitar quemaduras.

Durante el uso o después de él, no toque la rejilla/

bandeja de la barbacoa de acero inoxidable direc­tamente con las manos. Es fácil resultar quemado.

Por favor, coloque la máquina en un lugar estable

fuera del alcance de los niños para evitar quema­duras, desastres o un mal funcionamiento.

5

15

Después del uso

• Ponga la máquina en un lugar seguro fuera del
alcance de los niños y sin fuego, deje que el car­bón se consuma. Para evitar un incendio, moje
con agua las ascuas del carbón y asegúrese de que
está totalmente apagado antes de tirarlo. Ni tire
las brasas de carbón a un contenedor inflamable.

• No apague el fuego de carbón con agua inmedia­tamente. Pueden saltar chispas o generarse vapor.
Sería mejor cubrir el bol de carbón con una pieza
de tejido mojado. Apague el fuego del carbón
pulverizando agua sobre el tejido mojado.

• El carbón tarda unas 56 horas en consumir­se. Asegúrese de que el carbón se ha consumido
totalmente antes de tirar las brasas.

Información de seguridad

• Lea el manual de instrucciones antes de usarlo.

• No desmonte, repare o reconstruya la máquina.
Un funcionamiento anómalo puede dar lugar a un
desastre.

• Sin alimento en la bandeja de la barbacoa de
acero inoxidable o en la bandeja de aluminio de la
barbacoa, no utilice la máquina durante un largo
tiempo. Las altas temperaturas pueden hacer que
la cobertura de la bandeja de aluminio de la bar­bacoa se decolore.

• Para reciclar, las pilas usadas deben separarse de
la basura normal. Las pilas usadas deben desechar­se en un centro cercano de reciclado.

• No sumerja la máquina en agua para limpiarla. De
hacerlo, la máquina puede fallar por cortocircuito.

• No utilice la máquina sobre material termolábil
como una mesa de plástico, de cristal o un panel
de papel. De hacerlo, la máquina podría resultar
dañada o provocar un incendio.

5

16

• No utilice la máquina en espacios cerrados duran­te mucho tiempo. De hacerlo, el usuario puede
asfixiarse por falta de oxígeno.

• No utilice la máquina cerca de otros dispositivos
de calefacción, ya que la máquina podría romper­se.

• No raye la superficie de la bandeja de aluminio
para barbacoa con objetos afilados como una
cuchara de metal. De hacerlo, la cobertura de la
bandeja de aluminio de la barbacoa puede resul­tar dañada y su vida útil puede verse acortada.

• No utilice la máquina en lugares húmedos y cáli­dos como una sauna o un baño público.

• Cuando lave las partes desmontables, límpielas
con un paño húmedo y aclárelas con un paño
seco.

• Tire la máquina una vez estropeada según un pro­cedimiento adecuado de eliminación de residuos.
De lo contrario, se puede contaminar el entorno.

• Evite que el agua y la lluvia penetren en la máqui­na.

• Mantenga la máquina lejos de cualquier cosa
inflamable, como chispas, llamas o una fuente de
fuego.

• Cuando use la parrilla, queda prohibido verter
agua en la bandeja de la barbacoa o en la band­eja de aluminio de la barbacoa. La bandeja de la
barbacoa de acero inoxidable o la bandeja de alu­minio de la barbacoa puede deformarse cuando
el agua fría se somete a altas temperaturas.

• Después de usarla, saque el bol de carbón de la
máquina con la herramienta. Cubra el bol de car­bón con un trozo de tejido mojado, apague el
fuego del carbón pulverizando agua sobre el teji­do húmedo. De este modo, evitará que salten chi­spas.

• Queda prohibido usar este producto para otros
usos.

5

17

MÉTODOS DE USO

1. Instalar las pilas
Saque el espacio para las pilas e instálelas según la dirección indicada. (Imagen 1)

2. Encienda el interruptor de potencia.
Encienda el interruptor y confirme que el indicador de potencia se ilumina. Gire el inter-

ruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta "MAX". (Imagen 2)

Nota: Cuando la temperatura sea muy alta, gire el mando en el sentido contrario a las

agujas del reloj para bajar la temperatura.

3. Coloque el carbón en el bol de carbón.
Ponga un carbón adecuado en el bol de carbón. Es mejor no superar la marca de "MAX"

en el bol de carbón. Demasiado carbón puede quemar la comida y dañar la cobertura de
la bandeja de aluminio de la barbacoa. (Imagen 3)

4. Añada acelerador de fuego (gel encendedor o bloques de encendedor sólido)
a). Añadir gel encendedor
Desde el centro cóncavo de la base del bol de carbón, apriete el gel encendedor (unos

25-30 g) alrededor del fondo. (Imagen 4a)

b). Añadir bloques de encendedor sólido
Ponga bloques de encendedor sólido en el centro cóncavo de la base del bol de carbón,

cuatro piezas pequeñas (5 g/pieza) o una pieza grande (20 g/pieza), y utilice cada vez blo­ques de encendedor sólido de unos 15-20 g. (Imagen 4b)

Puntos de atención:

No es necesario añadir gel encendedor y bloques de encendedor sólido a la vez, elija uno

de los dos. Si no puede medir adecuadamente la cantidad de uso del gel encendedor o de
los bloques de encendedor sólido, consulte la línea de marcado "MAX". El gel encende­dor o los bloques de encendedor sólido que añada no deben superar la línea de marcado
"MAX". (Imagen 4c)

Es peligroso utilizar más gel encendedor o bloques de encendedor sólido de los necesa-

rios.

5. Encienda el gel encendedor o los bloques de encendedor sólido.
Encienda el gel encendedor o los bloques de encendedor sólido en la base del bol de car-

bón con un encendedor. (Imagen 5)

Antes de encenderlo, no cubra la base del bol de carbón con el bol de carbón.

6. Coloque el bol de carbón con carbón en la base del bol de carbón.
Coloque el bol de carbón en la base del bol de carbón con una herramienta de ajuste.

Lleva unos 3 minutos encender el carbón. Al principio, el humo puede causar molestias en
los ojos. Coloque la máquina en un lugar bien ventilado durante 3 minutos hasta que el
olor a humo desaparezca. (Imagen 6)

7. Coloque la rejilla de la barbacoa de acero inoxidable y la bandeja de la barbacoa de acero

inoxidable en la bandeja recogedora de aceite.

Coloque la rejilla de la barbacoa de acero inoxidable y la bandeja de la barbacoa de acero

inoxidable en la bandeja recogedora de aceite. Empiece a cocinar la comida hasta que
suba la temperatura. (Imagen 7)

5

18

Atención sobre el uso

• En caso de que el carbón se almacene en un entorno húmedo durante mucho tiempo,
puede salpicar después de encenderse. Es necesario cubrir el bol de carbón con la bandeja
recogedora de aceite y la rejilla/bandeja de la barbacoa de acero inoxidable.

• SUS304 se decolora cuando el fuego alcanza altas temperaturas. Como resultado, las par­tes que entran directamente en contacto con el fuego como el bol de carbón, la base del
bol de carbón, la bandeja recogedora de aceite, la rejilla de la barbacoa y la bandeja de la
barbacoa, pueden decolorarse después del uso. Es algo normal, no un fallo de fabricación.

• Apague el fuego del carbón con agua después de usarlo en exteriores. Antes de dejarla,
asegúrese de que el fuego se apaga.

• Puesto que la llama no resulta obvia, ponga especial atención. Queda prohibida colocar la
máquina cerca de una fuente de fuego.

• Encienda el gel encendedor o los bloques de encendedor sólido después de que la base
del bol de carbón hayan sido colocados en el cuerpo de la máquina.

• Si no consigue encenderlo, intente encender de forma adecuada el gel encendedor o los
bloques de encendedor sólido. Queda prohibido embadurnar el carbón directamente con
el gel encendedor.

• No incline o voltee la máquina durante su uso.

• Queda prohibido añadir gel encendedor o bloques de encendedor sólido en el proceso de
cocinado.

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO

Después del uso

• Apague el interruptor. Saque la bandeja de la barbacoa de acero inoxidable, la rejilla
de la barbacoa de acero inoxidable y la bandeja recogedora de aceite del cuerpo de la
máquina.

• El uso de diluyente, benceno y un paño duro puede dañar la bandeja de la barbacoa de
acero inoxidable, la rejilla de la barbacoa de acero inoxidable y la bandeja receptora de
aceite.

• Después del uso, la temperatura de la rejilla de la barbacoa de acero inoxidable, la ban­deja de la barbacoa de acero inoxidable y la bandeja recogedora de aceite es muy alta.
Deje que se enfríe y luego limpie.

• Limpie la bandeja de la barbacoa de acero inoxidable, la rejilla de la barbacoa de acero
inoxidable y la bandeja recogedora de aceite con detergente neutro, luego pase un paño
y séquelas con un paño o una esponja suave.

• Queda prohibido sumergir la máquina en agua. Por favor, limpie con un paño húmedo y
aclare con un paño seco.

• Después del uso, el fuego restante puede durar unas 5-6 horas. Cuando el carbón se con­suma totalmente, apague el fuego totalmente con agua, tire las brasas y limpie la máqui­na.

5

19

ALMACENAMIENTO

1. Limpie la bandeja recogedora de aceite, la rejilla de la barbacoa de acero inoxidable y la
bandeja de la barbacoa con un paño húmedo, luego aclare con un paño seco. Limpie el
cuerpo de la máquina con un paño suave.

2. Después del secado, guárdela en un lugar oscuro sin humedad.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Condiciones defectuo­sas

Problemas de confirmación

La luz del indicador no se
enciende

• ¿La pila ha sido instalada correctamente?

• ¿La pila tiene carga?

• ¿Ha encendido el interruptor?

Comida muy cocinada • ¿Hay otros objetos en la bandeja de la barbacoa de acero inoxidable o

en la bandeja de aluminio de la barbacoa cuando se cocina?

• ¿La temperatura es demasiado alta?

Comida poco cocinada • ¿Ajusta el interruptor correctamente?

• ¿Enciende el gel encendedor y el carbón?

1. Es mejor empezar a usar la parrilla hasta que la temperatura alcance unos 300ºC (6-8
minutos después de encender el carbón). De este modo la comida evita contaminarse con
humo.

2. Antes de añadir de nuevo el gel encendedor o los bloques de encendedor sólido, asegúre­se de que el fuego está totalmente apagado.

3. En caso de que el gel encendedor o los bloques de encendedor sólido se salgan de la base
del bol de carbón, límpielos antes de encenderlos.

4. En caso de que el gel encendedor o los bloques de encendedor sólido se enciendan de
forma accidental, apague el fuego con un paño húmedo o cubriéndolo con algo no infla­mable. Es peligroso apagar el fuego agitando las manos.

5. Distintos carbones tienen distinto efecto calorífico. El carbón tradicional de madera puede
cumplir los requisitos de la parrilla. Un carbón puro de madera puede lograr un mejor
efecto calorífico.

6. SUS304 se decolora cuando el fuego alcanza altas temperaturas. Como resultado, las par­tes que entran directamente en contacto con el fuego como el bol de carbón, la base del
bol de carbón, la bandeja recogedora de aceite, la rejilla de la barbacoa y la bandeja de la
barbacoa, pueden decolorarse después del uso. Es algo normal, no un fallo de fabricación.

7. Es un producto doméstico. También puede usarse para cocinar comida y hervir agua cuan­do se coloca una sartén sobre la rejilla de acero inoxidable.

5

20

CONDICIONES DE GARANTIA

Su parrilla tiene dos años de garantía desde la fecha de compra. Se repararán todos los materiales o
defectos de fabricación sin coste alguno.
Será de aplicación lo siguiente:

• No se considerará ninguna reclamación por compensación, incluyendo daños.

• Cualquier reparación o sustitución de componentes durante el período de garantía no dará lugar
a una ampliación del período de garantía.

• La garantía caducará si se ha realizado alguna modificación, o se han ajustado componentes no
originales, o si la parrilla ha sido reparada por un tercero.

• Los componentes sujetos al desgaste habitual, como las rejillas, no están cubiertas por la garantía.

• La garantía sólo es válida a la presentación del recibo de compra original, no alterado y con la
fecha sellada.

• La garantía no cubre los daños causados por acciones que se desvíen de las descritas en el manual
de usuario o por negligencias.

• Los costes de transporte y los riesgos implicados durante el transporte de la parrilla o los
componentes correrán siempre a cargo del comprador.

Para evitar gastos innecesarios, le recomendamos que lea con atención las instrucciones de usuario. Si
no encuentra una solución, lleve la parrilla a su distribuidor para su reparación.

Asegure la eliminación de las pilas usadas

A tener en cuenta: Utilice sólo pilas AA autorizadas comercialmente.
Recuerde eliminar las pilas adecuadamente según la normativa local, p.ej., en un punto de recogida de
pilas. Las pilas no deben eliminarse con los residuos domésticos
.

Eliminación adecuada del carbón

Elimine el carbón únicamente en contenedores adecuados de metal o no combustibles. No lo tire a
contenedores de plástico o inflamables

Eliminación de equipos eléctricos respetuosa con el medio ambiente

Por favor, tire su parrilla en puntos adecuados de recogida, que puede solicitar al fabricante. No
elimine su antiguo dispositivo con los residuos domésticos.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

5

21

ESPECIFICACIONES TÉCHNICAS

5

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

22

PRESCIPTIONS DE SÉCURITÉ (FR)

G

Les avertissements de sécurité suivants indiquent à
l’utilisateur comment faire fonctionner la machine
correctement et en toute sécurité, afin d’éviter
préalablement tout danger ou dommage imprévisi­ble.

Avertissement : En cas de non-respect des picto­grammes, l’utilisateur peut être blessé.
À noter : Si l’utilisateur ne suit pas les pictogram­mes, la machine peut s’endommager.

Ceci est un pictogramme de conduite dangereuse.
Ceci est un pictogramme de conduite interdite.
Ceci est un pictogramme que l’utilisateur doit

respecter.

Avertissement

Il est alimenté avec 4 piles AA. Les piles doivent

être placées dans le compartiment à piles dans le
sens indiqué.

Veuillez retirer les piles lorsque la machine ne va

pas être pendant une période prolongée. Si ce
n’est pas le cas, une fuite importante peut endom­mager le compartiment à piles.

Si la machine tombe en panne, veuillez arrêter

l’opération et éteindre l’interrupteur.

Danger

Pendant la cuisson, gardez la machine hors de la

portée des enfants pour éviter les brûlures

Lors de l’utilisation ou après utilisation, veuillez

ne pas toucher la grille/la plaque en acier inoxyd­able de barbecue directement avec les mains. Il
est facile de se brûler.

3

23

Veuillez placer la machine sur la surface plane hors

de la portée des enfants pour éviter des brûlures,
un incendie ou un dysfonctionnement.

Après usage

• Mettez la machine dans un endroit sûr hors de la
portée des enfants et sans feu, laissez le charbon
de bois se consumer seul. Pour éviter les incendi­es, trempez les braises de charbon de bois dans
de l’eau et assurez-vous que le feu est totalement
éteint avant de les jeter. Ne jetez pas les braises
de charbon dans un récipient inflammable.

• N’éteignez pas le feu de charbon de bois immé­diatement avec de l’eau. Une étincelle ou de la
vapeur peut apparaître. Il vaut mieux couvrir la
cuve à charbon avec un morceau de tissu humi­de. Ensuite, éteignez le feu de charbon de bois en
aspergeant d’eau le tissu mouillé.

• Le temps de combustion du charbon de bois est de
56 heures. Assurez-vous que le charbon est com­plètement éteint avant de jeter les braises.

Consignes de sécurité

• Lisez le mode d’emploi avant utilisation.

• Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne reconstru­isez pas la machine. Un fonctionnement anormal
peut provoquer un incendie.

• Ne faites pas fonctionner la machine pendant une
période prolongée, lorsqu’il n’y a pas de nourri­ture sur la plaque en acier inoxydable ou le pla­teau en aluminium du barbecue. La température
élevée peut décolorer le revêtement du plateau
en aluminium du barbecue.

• Pour recycler, les piles usagées doivent être
séparées des ordures normales. Les piles usagées
doivent être jetées dans un centre de recyclage à
proximité.

3

24

• Ne trempez pas la machine dans de l’eau pour la
nettoyer. Sinon, la machine tomberait en panne
en raison d’un court-circuit.

• N’utilisez pas la machine sur un matériau thermo­labile comme une table en plastique, une plan­che en papier ou en verre. La machine risquerait
d’être endommagée, et cela pourrait même pro­voquer un incendie.

• N’utilisez pas la machine dans un endroit fermé
pendant une période prolongée. Sinon, l’utilisat­eur risquerait de s’asphyxier en raison du manque
d’oxygène.

• N’utilisez pas la machine à proximité d’autres
appareils de chauffage, sinon la machine risque
de tomber en panne.

• Ne grattez pas la surface du plateau en alumini­um avec des objets pointus comme une cuillère
en métal. Sinon, le revêtement du plateau de bar­becue en aluminium risquerait d’être endommagé
et sa vie utile serait raccourcie.

• N’utilisez pas la machine dans des endroits chauds
et humides comme un sauna ou une salle de bains.

• Lors du lavage des pièces amovibles, nettoyez-les
avec un chiffon humide et essuyez-les avec un
chiffon sec.

• Veuillez éliminer la machine usagée conformé­ment à la procédure d’élimination correcte. Sinon,
cela pourrait provoquer une pollution de l’en­vironnement.

• Empêchez l’eau et la pluie de pénétrer dans la
machine.

• Veillez conserver la machine éloignée de tout
objet inflammable comme une étincelle, une
flamme ou une source d’embrasement.

3

25

• Au moment de griller, il est interdit de verser de
l’eau sur la plaque de barbecue en acier inoxyd­able ou le plateau en aluminium du barbecue. La
plaque du barbecue en acier inoxydable ou le pla­teau en aluminium du barbecue peut se déformer
quand de l’eau fraîche est exposée à une tempéra­ture élevée.

• Après utilisation, retirez la cuve à charbon de bois
de la machine avec l’outil. Couvrez la cuve du
charbon de bois avec un morceau de tissu mouillé,
puis éteignez le feu de charbon de bois en asper­geant d’eau le tissu mouillé. De cette façon, aucu­ne projection ne se produit.

• Il est interdit d’utiliser ce produit à d’autres fins.

MÉTHODES D’UTILISATION

1. Installation des piles
Retirez le compartiment à piles et installez les piles dans le sens indiqué. (Image 1)

2. Allumer l’interrupteur de puissance de feu
Allumez l’interrupteur de puissance de feu et vérifiez que le voyant d’alimentation

s’allume. Tournez ensuite l’interrupteur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à «
MAX ». (Image 2)

À noter : Lorsque la température est trop élevée, tournez le bouton dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour abaisser la température.

3. Mettre le charbon dans la cuve à charbon
Mettez le charbon de bois approprié dans la cuve à charbon de bois. Il vaut mieux ne pas

dépasser la ligne « MAX » indiquée sur la cuve à charbon de bois. Trop de charbon de
bois peut brûler les aliments et endommager le revêtement du plateau en aluminium du
barbecue. (Image 3)

4. Ajouter l’accélérateur de feu (gel allume-feu ou blocs allume-feu)
a). Ajouter du gel allume-feu
Appuyez sur le tube puis formez un cercle avec le gel allume-feu (environ 25-30 g) au cen-

tre de la base de la cuve à charbon de bois et au fond. (Image 4a)

b). Ajouter des cubes allume-feu
Mettez des cubes allume-feu au centre de la base de la cuve à charbon de bois, quatre

petits cubes (5 g/pièce) ou une gros cube (20 g/pièce), utilisez à chaque fois 15-20 g de
cubes allume-feu. (Image 4b)

3

26

Points à retenir:

Il n’est pas nécessaire d’ajouter du gel allume-feu et des cubes allume-feu en même

temps, il suffit de choisir l’un d’entre eux. Si vous ne pouvez pas mesurer avec précision
la quantité de gel allume-feu et de cubes allume-feu à utiliser, reportez-vous à la ligne «
MAX ». Le gel allume-feu ou les cubes allume-feu ajoutés ne doivent pas dépasser la ligne
indiquant « MAX ». (Image 4c)

Il est dangereux d’utiliser une quantité trop importante de gel allume-feu et de blocs

allume-feu.

5. Allumer le gel allume-feu et des blocs allume-feu
Allumez le gel allume-feu ou les cubes allume-feu dans la cuve à charbon de bois à l’aide

de l’allumeur. (Image 5)

Avant l’allumage, ne couvrez pas la base de la cuve à charbon de bois avec la cuve à charbon
de bois.

6. Placer la cuve à charbon de bois dans la base de la cuve à charbon de bois
Placez la cuve à charbon de bois sur la base de la cuve à charbon de bois en utilisant

l’outil adapté. Il faut environ 3 minutes pour allumer le charbon de bois. Au début, la
fumée peut provoquer un inconfort des yeux. Mettez la machine dans un endroit bien
ventilé pendant 3 minutes jusqu’à ce que l’odeur et la fumée disparaissent. (Image 6)

7. Placer la grille du barbecue en acier inoxydable et la plaque du barbecue en acier inoxy-

dable sur le bac ramasse graisses

Placez la grille du barbecue en acier inoxydable et la plaque du barbecue en acier inoxy-

dable sur le bac ramasse graisses. Commencez à cuire les aliments lorsque la température
monte. (Image 7)

Précautions lors de l’utilisation

• Si le charbon de bois a été longtemps stocké dans un environnement humide, il peut pro­voquer des projections après avoir été allumé. Il est nécessaire de couvrir la cuve à char­bon de bois avec le bac ramasse graisses et la grille/plaque en acier inoxydable du barbe­cue.

• Le SUS304 se décolore lorsqu’il est chauffé à une température élevée. Par conséquent,
les pièces qui entrent directement en contact avec le feu, comme la cuve à charbon de
bois, la base de la cuve à charbon de bois, le bac ramasse graisses, la grille et la plaque du
barbecue, peuvent se décolorer après utilisation. C’est un phénomène normal, et non un
défaut de fabrication.

• Éteignez le feu de charbon de bois avec de l’eau après utilisation en plein air. Avant de
partir, assurez-vous que le feu s’est éteint.

• S’il n’y a pas de flammes visibles après avoir allumé l’appareil, ne l’allumez pas immédia­tement ou ne le placez pas près d’une source de feu.

• Allumez le gel allume-feu ou les cubes allume-feu une fois que la base de la cuve à char­bon de bois est placée dans le corps de la machine.

• Si elle ne parvient pas à s’enflammer, enflammez le gel allume-feu ou les cubes allume­feu à nouveau correctement. Il est interdit de mettre du gel allume-feu directement sur le
charbon de bois.

• N’inclinez pas ou ne renversez pas la machine en cours d’utilisation.

• Il est interdit d’ajouter du gel allume-feu ou des cubes allume-feu lors du processus de
grillage.

3

27

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Après usage

• Éteignez l’interrupteur. Ensuite, retirez la plaque du barbecue en acier inoxydable, la gril­le en acier inoxydable du barbecue et le bac ramasse graisses du corps de la machine.

• Lorsque vous utilisez un diluant, le benzène et un chiffon rugueux peuvent endommager
la plaque du barbecue en acier inoxydable, la grille en acier inoxydable et le bac ramasse
graisses.

• Après utilisation, la température de la plaque en acier inoxydable, la grille en acier inoxy­dable du barbecue et du bac ramasse graisses est très élevée. Les refroidir puis les net­toyer.

• Nettoyez la plaque du barbecue en acier inoxydable, la grille en acier inoxydable du bar­becue et le bac ramasse graisses avec un détergent neutre, puis essuyez-les et séchez-les
avec un chiffon doux ou une éponge.

• Il est interdit d’immerger l’intégralité de la machine dans l’eau. Nettoyez avec un chiffon
humide et essuyez avec un chiffon sec.

• Après utilisation, le feu restant peut durer de 5 à 6 heures. Lorsque le charbon de bois est
complètement éteint, éteignez le feu totalement avec de l’eau, jetez les braises, puis net­toyez la machine.

STOCKAGE

1. Nettoyez la plaque du barbecue en acier inoxydable, la grille en acier inoxydable et le bac
ramasse graisses avec un chiffon humide. Puis essuyez-les avec un chiffon sec.

2. Une fois sec, conservez la machine dans un endroit à l’ombre sans humidité.

DÉPANNAGE

Problème Vérification

Le témoin lumineux n’est
pas allumé

• La pile est-elle installée correctement ?

• La pile a-t-elle de l’électricité ?

• Avez-vous allumé l’interrupteur ?

Aliments trop cuits • Y a-t-il d’autres objets sur la plaque de barbecue la plaque du barbecue

en acier inoxydable, la grille en acier inoxydable ou le plateau en
aluminium pendant la cuisson ?

• La température est-elle trop élevée ?

Aliments pas assez cuits • Avez-vous régler correctement le commutateur ?

• Avez-vous allumé le gel allume-feu et le charbon de bois ?

3

28

1. Il est préférable de commencer la cuisson lorsque que la température atteint environ
300°C (6-8 minutes après que le charbon a été allumé). De cette façon, la nourriture sera
exempte de pollution par la fumée.

2. Avant de rajouter du gel allume-feu ou des cubes allume-feu à nouveau, assurez-vous que
le feu est complètement éteint.

3. Dans le cas où le gel allume-feu ou les cubes allume-feu coule sur base de la cuve à char­bon de bois, nettoyez-la avant d’allumer.

4. Dans le cas où le gel allume-feu ou les cubes allume-feu s’allument accidentellement,
éteignez le feu avec un chiffon humide ou en couvrant avec quelque chose de non-inflam­mable. Il est dangereux d’éteindre le feu en agitant les mains.

5. Différents charbons de bois ont des effets thermiques différents. Le charbon de bois tradi­tionnel peut répondre aux besoins de griller. Le charbon de bois pur peut obtenir un meil­leur effet de chaleur.

6. Le SUS304 se décolore lorsqu’il est chauffé à une température élevée. Par conséquent, les
pièces qui entrent directement en contact avec le feu, comme la cuve à charbon de bois, la
base de la cuve à charbon de bois, le bac ramasse graisses, la grille et la plaque du barbe­cue, peuvent se décolorer après utilisation. C’est un phénomène normal, et non un défaut
de fabrication.

7. Il s’agit d’un appareil ménager. Il peut donc être utilisé pour faire cuire des aliments et
bouillir de l’eau quand une casserole est placée sur la grille.

CONDITIONS DE GARANTIE

Le gril est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période, toutes les répa­rations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont effectuées gratuite­ment.
Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages indirects ne
seront pas honorées.

• Toute réparation ou remplacement des composants au cours de la période de garantie
n’entraînera pas une prolongation de la période de garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de pièces
qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du gril effectuée par des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale, telles que les grilles, ne sont pas couvertes par la
garantie.

• La garantie est valable uniquement sur présentation de la preuve d’achat originale, non
modifiée, et datée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode
d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des composants de
l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu
le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, faites réparer le gril chez votre distribu­teur.

3

29

Cs

1

Hg

2

Pb

2

Manipuler et éliminer les piles en toute sécurité

Remarque : Utilisez uniquement des piles AA autorisées sur le marché.
N’oubliez pas que les piles usagées doivent être éliminées conformément à la réglementation locale, c-.à-d.
dans les points de collecte de piles. Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Éliminer le charbon de bois en toute sécurité

Pour vous débarrasser de votre charbon de bois usagé, utilisez exclusivement des conteneurs spécialement
conçus à cet effet, en métal ou à base de matériaux non inflammables. Ne le jetez pas dans des conteneurs
en plastique ou à base de matériaux inflammables.

Éliminer un appareil électrique sans nuire à l’environnement

Déposez votre gril usagé dans l’un des points de collecte prévus à cet effet. Pour en connaître les coordon­nées, adressez-vous au fabricant. Ne jetez pas votre appareil usagé avec les ordures ménagères.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

3

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

30

SAFETY INSTRUCTION (GB)

G

The following safety attentions tell the user how to
operate the machine correctly and safely, so that to
avoid unpredictable danger or damage in advance.

Warn: The user would get injured if he/she does not
follow the mark.
Note: If the user does not follow the mark, the
machine would be damaged.

This is mark of dangerous operation.
This is mark of prohibited operation.
This is mark the user must obey.

Warn

Power supply is 4PCS AA batteries. The batteries

must be placed into the battery box according to
the marking direction.

Please take the batteries out when the machine

is long-term unused. If not, serious leakage may
damage the battery box.

If the machine breaks down, please stop the ope-

ration and turn off the switch.

Danger

During cooking, keep the machine out of the

reach of children to avoid scald.

In use or after use, please do not touch the s/s

BBQ rack/plate with hands directly. It is easy to
get scald.

Please put the machine on the smooth place

where out of the reach of children to avoid scald,
disaster and malfunction.

4

31

After use

• Put the machine in a safe place out of the reach of
children and without fire, let the charcoal burn by
itself. To avoid fire disaster, soak charcoal embers
into water and make sure the fire is totally put out
before throwing away. Do not throw the charcoal
embers into flammable container.

• Do not put out the charcoal fire by water immedi­ately. Spark or steam may produced. It had better
to cover the charcoal bowl with a piece of wet tis­sue. Then put the charcoal fire by sprinkling some
water on the wet tissue.

• Burning time of charcoal is 5 - 6 hours. Make sure
the charcoal totally burn out before throwing the
embers away.

Safety Attentions

• Read the instruction manual before use.

• Do not disassemble, repair or reconstruct the
machine. Abnormal operation may cause fire disa­ster.

• Without food on the s/s BBQ plate or Aluminum
BBQ tray, do not run the machine for long time.
High temperature may make the coating of
Aluminum BBQ tray discolor.

• To recycle, used batteries should be separated
from normal rubbish. Used batteries should be
disposed by nearby recycling center.

• Do not soak the machine into water for cleaning.
Otherwise the machine would fail to work becau­se of short-circuit.

• Do not operate the machine on thermolabi­le material like plastic table, glass or paper pad.
Otherwise the machine would be damaged, even
fire disaster caused.

4

32

• Do not operate the machine in closed space for
long time. Otherwise the user would feel suffoca­ting as lack of oxygen.

• Do not use the machine near other heating appli­ances, otherwise the machine may break down.

• Do not scratch the Aluminum BBQ tray surface by
sharp objects like metal spoon. Otherwise the coa­ting of Aluminum BBQ tray would get damaged
and its life would be shortened.

• Do not use the machine in warm and moist places
like sauna room or bathhouse.

• When washing the detachable parts, please clean
them with wet cloth and wipe them with dry
cloth.

• Please dispose the waste machine according to
correct disposal procedure. If not, environment
pollution may be caused.

• Refrain water and rain from permeating into the
machine.

• Please keep the machine far away from anything
flammable like spark, flame or fire source.

• When grilling, it is forbidden to pour water on the
s/s BBQ plate or Aluminum BBQ tray. The s/s BBQ
plate or Aluminum BBQ tray may deform when
cool water meets high temperature.

• After use, take the charcoal bowl out of the
machine with the tool. Cover the charcoal bowl
with a piece of wet tissue, then put the charcoal
fire out by sprinkling some water on the wet tis­sue. By this way, no spark splashes.

• It is forbidden to use this product for other pur­poses.

4

33

USAGE METHODS

1. Install batteries
Draw out the battery box and install the batteries according to marking direction. (Pic 1)

2. Turn on firepower switch
Turn on the switch and confirm the power indicator lights up. Then turn the switch

clockwise to “MAX”. (Pic 2)

Note: When the temperature is too high, turn the knob switch counterclockwise to lower

the temperature.

3. Put charcoal into charcoal bowl
Put appropriate charcoal into the charcoal bowl. It had better not to exceed the “MAX”

mark line on the charcoal bowl. Too much charcoal may burn the food and damage the
coating of Aluminum BBQ tray. (Pic 3)

4. Add fire accelerant (alcohol paste or solid alcohol blocks)
a). Add alcohol paste
From the concave centre of charcoal bowl base, squeeze alcohol paste (about 25-30g)

round and round on the bottom. (Pic 4a)

b). Add solid alcohol blocks
Put solid alcohol blocks on the concave center of charcoal bowl base, four small pieces (

5g/pcs) or one big piece ( 20g/pcs), each time use 15-20g solid alcohol blocks. (Pic 4b)

Points for attention:

No need to add alcohol paste and solid alcohol blocks together. just choose one of them.

If you cannot accurately measure the usage amount of alcohol paste or solid alcohol
blocks, please refer to the “MAX” mark line. The alcohol paste or solid alcohol blocks
added should not exceed the “ MAX” mark line. (Pic 4c)

It is dangerous to overuse alcohol paste or solid alcohol blocks

5. Ignite the alcohol paste or solid alcohol blocks.
Ignite the alcohol paste or solid alcohol blocks in the charcoal bowl base by ignitor. (Pic 5)

Before ignition, do not cover the charcoal bowl base with charcoal bowl.

6. Place charcoal bowl with charcoal into the charcoal bowl base.
Place the charcoal bowl on the charcoal bowl base by using matched tool. It takes about

3 minutes to ignite the charcoal. In the beginning, the smoke may cause eyes feel uncom­fortable. Put the machine in well ventilated place for 3 minutes until the smell and smoke
disappear. (Pic 6)

7. Place s/s BBQ rack and s/s BBQ plate on the oil-receiving tray.
Place s/s BBQ rack and s/s BBQ plate on the oilreceiving tray.Begin to cook food until tem-

perature rises. (Pic 7)

4

34

Attentions in Use

• In case that the charcoal stored in moist environment for a long time, it may splash after
ignited. It is necessary to cover the charcoal bowl with the oil-receiving tray and s/s BBQ
rack/plate.

• SUS304 discolors when it fired by the high temperature. As a result, parts which directly
contact with the fire, like charcoal bowl, charcoal bowl base, oil-receiving tray, BBQ rack
and BBQ plate, may discolor after use. It is normal phenomenon not manufacture defect.

• Put the charcoal fire out by water after use in outdoors. Before leaving, please make sure
the fire goes out.

• As the flame is not so obvious that special attention should be paid. It is forbidden to
place the machine near fire source.

• Ignite the alcohol paste or solid alcohol blocks after the charcoal bowl base placed into
the machine body.

• If fails to ignite, ignite the alcohol paste or solid alcohol blocks in right way again. It is
forbidden to smear the alcohol paste on the charcoal directly.

• Do not incline or overturn the machine in use.

• It is forbidden to add alcohol paste or solid alcohol blocks in the process of grilling.

CLEANING AND MAINTENANCE

After use

• Turn off the switch, then take the s/s BBQ plate, s/s BBQ rack and oil-receiving tray out
from the machine body.

• When use diluent, Benzene and rough cloth may damage the s/s BBQ plate, s/s BBQ rack
and oil-receiving tray.

• After use, the temperature of s/s BBQ rack, s/s BBQ plate and oil-receiving tray is very
high. Cool down, then clean.

• Clean the s/s BBQ plate, s/s BBQ rack and oil-receiving tray with neutral detergent, then
wipe and dry them with soft cloth or sponge.

• It is forbidden to soak the whole machine into water. Please clean with wet cloth and
wipe with dry cloth.

• After use, the remaining fire may last for 5-6 hours. When the charcoal burn out comple­tely, put out the fire totally with water, throw away the embers, then clean the machine.

STORAGE

1. Clean oil-receiving tray, s/s BBQ rack and s/s BBQ plate with wet cloth, then wipe with dry
cloth. Clean the machine body with soft cloth.

2. After drying, store it in shade place without moisture.

4

35

TROUBLESHOOTING

Faulty Conditions Confirmation Matters

The indicator light
is not on

• Is the battery installation correct?

• Does the battery have electricity?

• Did you turn on the switch?

Food overcooked • Are there other objects on the s/s BBQ plate or Aluminum BBQ tray

when cooking?

• Is the temperature too high?

Food undercooked • Do you adjust switch correctly?

• Do you ignite the alcohol paste and charcoal?

1. It is better to start grilling until the temperature reaches about 300 oC (6-8mitutes after
the charcoal ignited). In this way food can be free from smoke pollution.

2. Before adding alcohol paste or solid alcohol blocks again, make sure the fire is put out
completely.

3. In case that alcohol paste or solid alcohol blocks drips out of the charcoal bowl base, clean
it before igniting.

4. In case the alcohol paste or solid alcohol blocks ignited accidentally, put out the fire with
wet cloth or by covering something nonflammable. It is dangerous to put out the fire by
waving hands.

5. Different charcoal has different heat-effect. Traditional wood charcoal can meet the
requirement of grilling. Pure wood charcoal can achieve better heat-effect.

6. SUS304 discolors when it fired by the high temperature. As a result, components which
directly contact with the fire, like charcoal bowl, charcoal bowl base, oil-receiving tray,
BBQ rack and BBQ plate may discolor after use. It is normal phenomenon not manufac­ture defect.

7. It is a household product. It also can be used for cooking food and boiling water when a
pan placed on the s/s rack.

4

36

CONDITIONS OF WARRANTY

There is a two-year warranty on your grill from the date of purchase. All material or manufac­turing defects will be repaired free of charge.
The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be entertained.

• Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result in
an extension of the warranty period.

• The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine components
have been fitted or if the grill has been repaired by a third party.

• Components subject to normal wear and tear, such as the racks, are not covered by the
warranty.

• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date-stamped
purchase receipt.

• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as descri­bed in the user’s manual or by neglect.

• Transportation costs and the risks involved during the transportation of the grill or com­ponents shall always be for the account of the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user’s
manual first. If this does not provide a solution, take the grill to your distributor for repair.

Secure hangding and disposal of used batteries

Please note: Only use commercially approved AA-batteries.
Remember to dispose batteries properly according to local regulation, i.e. at a battery collec­tion point.
Batteries may not be disposed with domestic waste.

Proper disposal of charcoal

Dispose charcoal in proper non-combustible or metal containers only. Do not dispose in plastic
or inflammable containers.

Environmental friendly disposal of electrical equipment

Please dispose your old grill at proper collection points,which the manufacturer can point out
to you at request. Do not dispose your old device with domestic waste.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

4

37

TECHNICAL SPECIFICATIONS

4

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

38

STRUZIONI PER LA SICUREZZA (IT)

G

Le seguenti avvertenze di sicurezza indicano
all'utente come far funzionare l'apparecchio in
modo corretto e sicuro, in modo da evitare in antici­po pericoli imprevedibili o danni.

Avvertenza: L'utente potrebbe restare ferito se non
rispetta il segnale.
Nota: Se l'utente non rispetta il segnale, la macchina
potrebbe essere danneggiata.

Questo è un segnale di operazione pericolosa.
Questo è un segnale di operazione vietata.
Questo è un segnare che l'utente deve rispettare.

Avvertenza

L'alimentazione avviene con 4 batterie AA. Le

batterie devono essere collocate nel veno batterie
rispettando la direzione del contrassegno.

Rimuovere le batterie quando l'apparecchio rima-

ne non utilizzato per molto tempo. In caso con­trario, perdite gravi possono danneggiare il vano
batteria.

Se l'apparecchio si guasta, interrompere il funzio-

namento e spegnere l'interruttore.

Pericolo

Durante la cottura, mantenere l'apparecchio fuori

dalla portata dei bambini per evitare ustioni.

Durante o dopo l'uso, non toccare la griglia/

piastra in acciaio inox del barbecue direttamente
con le mani. Si rischia di rimanere ustionati.

Collocare l'apparecchio in una posizione regola-

re, lontano dalla portata dei bambini, per evitare
scottature, disastri e malfunzionamenti.

>

39

Dopo l'uso

• Collocare la macchina in un luogo sicuro, fuori
dalla portata dei bambini e senza fiamma, lascia­re che la carbonella bruci da sola. Per evitare dis­astri con il fuoco, immergere la brace in acqua e
assicurarsi che il fuoco sia completamente estinto
prima di gettarla via. Non gettare le braci di car­bonella in un contenitore infiammabile.

• Non spegnere immediatamente il fuoco della car­bonella con acqua. Potrebbero formarsi scintille o
vapore. Sarebbe preferibile coprire il contenitore
della carbonella con un pezzo di tessuto bagnato.
Poi spegnere il fuoco della carbonella spruzzando
un po' d'acqua sul tessuto bagnato.

• Il tempo di combustione della carbonella è di 56
ore. Assicurarsi che la carbonella sia completa­mente spenta prima di gettare via le braci.

Precauzioni di sicurezza

• Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

• Non smontare, riparare o ricostruire l'apparecchio.
Operazioni anomale possono causare disastri con
il fuoco.

• Senza cibo sulla piastra in acciao inox del bar­becue o sul vassoio in alluminio del barbecue, non
far funzionare l'apparecchio per lungo tempo.
Alta temperatura può far scolorire il rivestimento
del vassoio del barbecue in alluminio.

• Per il riciclaggio, le batterie usate dovrebbero
essere separati dai normali rifiuti domestici. Le
batterie usate devono essere smaltite nel vicino
centro di riciclaggio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua per la puli­zia. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe non
funzionare a causa di un corto circuito.

>

40

• Non azionare l'apparecchio su materiale termola­bile come tavole in plastica, vetro o carta. In caso
contrario, l'apparecchio verrebbe danneggiato,
causando anche disastri da fuoco.

• Non utilizzare l'apparecchio in uno spazio chiuso
per lungo tempo. In caso contrario l'utente si sen­tirebbe soffocare per mancanza di ossigeno.

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di altri
dispositivi di riscaldamento, altrimenti l'apparec­chio potrebbe guastarsi.

• Non graffiare la superficie del vassoio del bar­becue in alluminio con oggetti appuntiti come un
cucchiaio di metallo. In caso contrario verrebbe
danneggiato il rivestimento del vassoio del bar­becue in alluminio e sarebbe ridotta la sua dura­ta.

• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi caldi e
umidi come locali sauna o termali.

• Quando si lavano le parti staccabili, pulirle con
panno umido e asciugarle con un panno asciutto.

• Smaltire l'apparecchio secondo la procedura di
smaltimento corretta. In caso contrario, si potreb­be causare inquinamento ambientale.

• Evitare che acqua e pioggia penetrino nell'appa­recchio.

• Tenere l'apparecchio lontano da cause d'incendio
come scintille, fiamme o fonti di fuoco.

• Durante la grigliatura, è vietato versare acqua
sulla piastra in acciaio inox o sul vassoio in allumi­nio del barbecue. La piastra in acciaio inox o il vas­soio in alluminio del barbecue possono deformar­si entrando a contatto con l'acqua fredda mentre
sono ad alta temperatura.

>

41

• Dopo l'uso, estrarre il contenitore della carbo­nella dall'apparecchio con l'apposito strumen­to. Coprire il contenitore della carbonella con
un pezzo di tessuto umido, poi spegnere il fuoco
della carbonella spruzzando dell'acqua sul tessuto
bagnato. In questo modo non schizzano scintille.

• È vietato utilizzare il prodotto per altri scopi.

METODI DI UTILIZZO

1. Installare le batterie.
Estrarre il vano batteria e installare le batterie secondo la direzione del contrassegno.

(Foto 1)

2. Accendere l'interruttore di alimentazione della fiamma
Accendere l'interruttore e confermare che l'indicatore di alimentazione si accende. Poi

ruotare l'interruttore in senso orario su "MAX". (Foto 2)

Nota: Se la temperatura è troppo alta, ruotare la manopola in senso antiorario per abbas-

sare la temperatura.

3. Mettere la carbonella nell'apposito contenitore
Mettere carbonella adatta nell'apposito contenitore Sarebbe meglio non superare la

linea "MAX" sul contenitore della carbonella. Troppa carbonella potrebbe bruciare il cibo
e danneggiare il rivestimento del vassoio in alluminio del barbecue. (Foto 3)

4. Aggiungere un attizzatore di fiamma (pasta di alcool o blocchi di alcool solido)
a). Aggiungere pasta di alcool
Dalla parte centrale concava della base del contenitore della carbonella, spremere la

pasta di alcool (circa 25-30 g) in tondo sul fondo. (Foto 4a)

b). Aggiungere blocchi di alcool solido
Mettere i blocchi alcool solido nella parte centrale concava della base del contenitore

della carbonella, quattro piccoli pezzi (5 g/pz) o un pezzo grande (20 g/pz), ogni volta uti­lizzare 15-20 g di blocchi di alcool solido. (Foto 4b)

Punti di attenzione:

No bisogna aggiungere sia blocchi di alcool solido che pasta di alcool insieme, basta

sceglierne uno. Se non è possibile misurare con precisione la quantità di pasta di alcool o
di blocchi di alcool solido in uso, fare riferimento alla linea del contrassegno "MAX". La
pasta di alcool o i blocchi di alcool solido aggiunti non devono superare la linea del con­trassegno "MAX". (Foto 4c)

Un uso eccessivo di pasta di alcool o di blocchi di alcool solido è pericoloso.

5. Dare fuoco alla pasta di alcool o ai blocchi di alcool solido
Dare fuoco alla pasta di alcool o ai blocchi di alcool solido nella base del contenitore della

carbonella con l'accenditore. (Foto 5)

>

42

Prima dell'accensione, non coprire la base del contenitore della carbonella con il contenitore
della carbonella.

6. Posizionare il contenitore della carbonella con la carbonella nella base del contenitore

della carbonella.

Porre il contenitore della carbonella sulla base del contenitore della carbonella utiliz-

zando gli apposito strumento. Ci vogliono circa 3 minuti per accendere la carbonella.
All'inizio, il fumo può causare fastidio agli occhi. Collocare l'apparecchio in luogo ben
ventilato per 3 minuti fino a far scomparire l'odore e il fumo. (Foto 6)

7. Posizionate la griglia barbecue in acciaio inox e la piastra BEG sul vassoio di raccolta del-

l'olio.

Posizionate la griglia barbecue e la piastra barbecue sul vassoio di raccolta dell'olio.

Iniziare a cucinare il cibo fino a quando la temperatura aumenta. (Foto 7)

Attenzioni durante l'uso

• Nel caso in cui la carbonella sia stata conservata in ambiente umido per lungo tempo,
potrebbe scoppiettare dopo l'accensione. È necessario coprire il contenitore della carbo­nella con il vassoio di raccolta dell'olio e la griglia/piastra barbecue in acciaio inox.

• SUS304 scolora quando colpita dal fuoco a temperatura elevata. Di conseguenza, le parti
che vengono direttamente a contatto con il fuoco, come il contenitore della carbonella, la
base del contenitore della carbonella, il vassoio di raccolta dell'olio, la griglia barbecue e
la piastra barbecue, possono scolorire dopo l'uso. È un fenomeno normale, non un difetto
di produzione.

• Mettere il fuoco di carbonella lontano dall'acqua dopo l'uso all'aperto. Prima di allon­tanarsi, assicurarsi che il fuoco sia spento.

• Poiché la fiamma non è così prevedibile, si dovrebbe dovrebbe prestare particolare atten­zione. È vietato posizionare l'apparecchio vicino a fonti di fuoco.

• Dare fuoco alla pasta di alcool o ai blocchi di alcool solido dopo che la base del conteni­tore della carbonella è stata posta nel corpo dell'apparecchio.

• Se non riesce ad accendersi, accendere di nuovo la pasta di alcool o i blocchi di alcol solido
nel modo corretto. È vietato spalmare la pasta di alcool sul direttamente sulla carbonella.

• Non inclinare o rovesciare l'apparecchio durante l'uso.

• È vietato aggiungere pasta di alcool o blocchi di alcool solido durante il processo di grigli­atura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Dopo l'uso

• Spegnere l'interruttore. Poi estrarre la piastra barbecue in acciaio inox la griglia barbecue
in acciaio inox e il vassoio di raccolta dell'olio dal corpo dell'apparecchio.

• L'utilizzo di diluente, benzene e di un panno ruvido potrebbe danneggiare la piastra bar­becue in acciaio inox, la griglia barbecue in acciaio inox e il vassoio di raccolta dell'olio.

• Dopo l'uso, la temperatura della piastra barbecue in acciaio inox, della griglia barbecue
in acciaio inox e del vassoio di raccolta dell'olio è molto alta. Lasciar raffreddare prima di
pulire.

• Pulire la piastra barbecue in acciaio inox, la griglia barbecue in acciaio inox e il vassoio di
raccolta dell'olio con detergente neutro, poi pulire e asciugare con un panno morbido o
una spugna.

>

43

• È vietato immergere tutto l'apparecchio in acqua. Pulire con panno umido e asciugare con
panno asciutto.

• Dopo l'uso, il fuoco rimanente può durare per 5-6 ore. Quando la carbonella è bruciata
completamente, spegnere completamente il fuoco con acqua, buttare via le braci, quindi
pulire l'apparecchio.

STOCCAGGIO

1. Pulire il vassoio di raccolta dell'olio, la griglia barbecue in acciaio inox e la piastra barbe­cue in acciaio inox con un panno umido, quindi asciugarli con un panno asciutto. Pulire il
corpo dell'apparecchio con un panno morbido.

2. Dopo l'asciugatura, conservarlo in un luogo all'ombra privo di umidità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEM

Condizioni di gusto Argomenti di conferma

La spia non è accesa • L'installazione delle batterie è corretta?

• La batteria è carica?

• È stato acceso l’interruttore?

Cibo troppo cotto • Ci sono altri oggetti sulla piastra barbecue in acciaio inox o sul vassoio

in alluminio per barbecue durante la cottura?

• La temperatura è troppo alta?

Cibo poco cotto • L'interruttore è stato regolato correttamente?

• È stata accesa la pasta di alcool e la carbonella?

1. È meglio iniziare a cuocere quando la temperatura ha raggiunto circa 300° C (6-8 minuti
dopo che la carbonella è stata accesa). In questo modo il cibo può essere esente da inquin­amento da fumo.

2. Prima di aggiungere di nuovo pasta di alcool o blocchi di alcool solido, assicurarsi che il
fuoco sia completamente spento.

3. Nel caso in cui pasta di alcool o blocchi di alcool solido siano fuoriusciti dalla base del con­tenitore della carbonella, pulire prima di accendere.

4. Nel caso in cui pasta di alcool o blocchi di alcool solido siano stati accesi accidentalmente,
spegnere il fuoco con un panno bagnato o coprendo con qualcosa non infiammabile. È
pericoloso spegnere il fuoco agitando le mani.

5. Carbonelle differenti hanno effetto di calore diverso. Il carbone di legna tradizionale può
soddisfare le esigenze della cottura alla griglia. Il carbone di legno puro può raggiungere
un miglior effetto calore.

6. SUS304 scolora quando colpita dal fuoco a temperatura elevata. Di conseguenza, le parti
che vengono direttamente a contatto con il fuoco, come il contenitore della carbonella, la
base del contenitore della carbonella, il vassoio di raccolta dell'olio, la griglia barbecue e
la piastra barbecue, possono scolorire dopo l'uso. È un fenomeno normale, non un difetto
di produzione.

7. È un prodotto per la casa. Può essere utilizzato anche per cucinare cibo e bollire acqua
mettendo una pentola sulla griglia in acciaio inox bollente.

>

44

CONDIZIONI DI GARANZIA

La griglia è garantita per due anni dalla data di acquisto. Tutti i difetti di materiale o di fabbri­cazione verranno riparati gratuitamente.
Vale quanto segue:

• Tutte le richieste di risarcimento, compresi i danni consequenziali, non saranno prese in
considerazione.

• Qualsiasi riparazione o sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non si tra­durrà in un'estensione del periodo di garanzia.

• La garanzia decade se sono state apportate modifiche, sono stati montati componenti
non originali o se la griglia è stata riparata da terzi.

• I componenti soggetti a normale usura, come le griglie, non sono coperti dalla garanzia.

• La garanzia vale solo a fronte di presentazione della ricevuta di acquisto originale, inalte­rata e con la data di acquisto stampata.

• La garanzia non copre danni causati da azioni che differiscono da quelle descritte nel
manuale d'uso o da negligenza.

• I costi di trasporto e i relativi rischi durante il trasporto della griglia o di suoi componenti
devono essere sempre a carico dell'acquirente.

Per evitare costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente il manuale d'uso. Se ques­to non fornisce una soluzione, portare la griglia al rivenditore per la riparazione.

Manipolazione e smaltimento delle batterie usate in sicurezza

Nota bene: Utilizzare solo batterie AA approvate disponibili in commercio.
Ricordarsi di smaltire le batterie correttamente secondo la normativa locale, cioè in un punto
di raccolta batterie. Le batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici.

Corretto smaltimento della carbonella

Smaltire la carbonella solo in appositi contenitori incombustibili o in metallo. Non gettare in
contenitori di plastica o infiammabili.

Smaltimento ecologico delle apparecchiature elettriche

Smaltire il vecchio grill presso punti di raccolta appropriati, il produttore può indicarli su richie­sta. Non smaltire il vecchio dispositivo insieme ai rifiuti domestici.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

>

45

SPECIFICHE TECNICHE

>

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

46

SIKKERHETSFORSKRIFTER (NO)

G

Følgende sikkerhetsmeldinger forteller brukeren
hvordan man skal bruke maskinen riktig og sikkert,
for å forebygge uforutsigbar fare eller skade.

Varsle: Brukeren kan bli skadet hvis han/hun ikke
følger merknaden.
Bemerk: Hvis brukeren ikke følger merknaden, vil
maskinen bli skadet.

Dette er et tegn på farlig drift.
Dette er et tegn på ulovlig drift.
Dette er en merknad som brukeren må adlyde.

Varsle

Strømforsyningen er 4 stk AA-batterier. Batteriene

må plasseres inn i batteriboksen i samsvar med
merket retning.

Ta batteriene ut når maskinen ikke skal brukes

over en lengre periode. Hvis ikke, kan en alvorlig
lekkasje skade batterikassen.

Hvis maskinen bryter sammen, kan du stanse drif-

ten og slå av bryteren.

Fare

Under matlaging, oppbevar maskinen utilgjenge-

lig for barn for å unngå skolding.

I bruk eller etter bruk, må du ikke berøre grillsta-

tivet/-platen i rustfritt stål med hendene. Det er
lett å bli brent.

Legg maskinen på et flatt sted hvor den er util-

gjengelig for barn for å unngå skålde, katastrofe
og funksjonssvikt.

u

47

Etter bruk

• Plasser maskinen på et sikkert sted utenfor barns
rekkevidde og uten ild, la trekullet brenne av seg
selv. For å unngå bran, legg kullglørne i vann og
sørg for at flammene er helt slukket før du avhen­der dem. Ikke kast kullglør i en brennbar behol­der.

• Ikke slukk kullet med vann umiddelbart. Gnist
eller damp kan vises. Det er bedre å dekke over
trekullskålen med vått papir. Slukk deretter kullet
ved å helle over vann på det våte papiret.

• Brenntiden av trekull er 56 timer. Kontroller at
kullet brennes helt ut før du avhender glør.

Sikkerhetsadvarsler

• Les bruksanvisningen før bruk.

• Ikke demonter, reparer eller bygg om maskinen.
Unormal drift kan føre til brannfare.

• Ikke kjør maskinen over lengre tid uten mat på
grillplaten i rustfritt stål eller grillbrettet i alumi­nium. Høy temperatur kan føre til misfarging av
belegget på grillbrettet i aluminium.

• For å resirkulere, bør brukte batterier sorteres
vekk fra normalt søppel. Brukte batterier skal
kastes i en nærliggende gjenvinningsstasjon.

• Ikke legg maskinen i vann for rengjøring.
Maskinen vil slutte å fungere på grunn av kort­slutning.

• Ikke bruk maskinen på termolabile materialer som
plastbord, glass eller papirputer. Ellers kan maski­nen bli skadet, eller forårsake brann.

• Ikke bruk maskinen i lukkede rom over lengre
perioder. Dette kan føre til at brukeren kveles på
grunn av mangel på oksygen.

u

48

• Ikke bruk maskinen i nærheten av andre varme­apparater, ellers kan maskinen bryte sammen.

• Ikke rip i aluminiums-grillbrettets overflate med
skarpe gjenstander, slik som metallskjeer. Ellers
kan belegg på aluminiums-grillbrettet bli skadet
og levetiden vil bli forkortet.

• Ikke bruk maskinen i varme og fuktige steder som
badstue eller badehus.

• Når du vasker de avtakbare delene, bør du ren­gjøre dem med en våt klut og tørke dem av med
en tørr klut.

• Avhend maskinen i henhold til riktig prosedyre
for avhendig. Hvis ikke, kan det føre til forurens­ning.

• Unngå at vann og regn trenger inn i maskinen.

• Oppbevar maskinen langt borte fra alt som er
brennbart, slik som gnist, flamme eller brannkil­de.

• Ved grilling, er det forbudt å helle vann på grillp­laten i rustfritt stål eller grillbrettet i aluminium.
Grillplaten i rustfritt stål eller grillbrettet i alumi­nium kan deformeres når de kommer i kontakt
med kjølig vann når de har høy temperatur.

• Etter bruk fjernes trekullskålen fra maskinen med
verktøyet. Dekk over kullskålen med vått papir, og
slukk deretter kullet ved å ha litt vann på det våte
papiret. Ved denne måten blir det ingen gnist.

• Det er forbudt å bruke dette produktet til andre
formål.

u

49

BRUK METODER

1. Installere batterier
Trekk ut batteriboksen og sett inn batteriene i henhold til markert retning. (Bilde 1)

2. Slå på ildkraft-bryteren
Slå på bryteren og bekreft at strømindikatoren lyser. Vri deretter bryteren med klokken

til "MAX". (Bilde 2)

Bemerk: Når temperaturen er for høy, vrir du bryteren mot klokken for å senke tempera-

turen.

3. Legg kull i kullskålen
Legg en passende mengde kull i kullskålen. Det må ikke overskride "MAX"-merket på

kullskålen. For mye kull kan brenne maten og skade belegget på grillbrettet av alumi­nium. (Bilde 3)

4. Tilsett tennmiddel (tenngel eller faste tennbrikker)
a). Tilsett tenngel
Fra det konkave senteret trekullskålens base, press tenngel (ca 25-30 g) rundt på bunnen.

(Bilde 4a)

b). Legg i faste tennbrikker
Legg i faste tennbrikker på det konkave senteret av trekullskålens base, fire små biter

(5g/stk) eller en stor del (20g/stk), bruk 15-20g faste tennbrikker pr gang. (Bilde 4b)

Ting å være oppmerksom på:

Du må ikke tilsette både tenngel og faste tennbrikker samtidig, bare velg en av dem.

Hvis du ikke kan måle bruksmengden av tenngel eller faste tennbrikker, henvises det til
"MAX"-merket. Tenngel eller faste tennbrikker som er lagt i må ikke overstige "MAX"­merket. (Bilde 4c)

Det er farlig å overdrive bruken av tenngel eller faste tennbrikker

5. Tenn tenngeleen eller tennbrikkene.
Tenn tenngeleen eller de faste tennbrikkene i kullskål-basen med tenneren. (Bilde 5)

Før tenning, ikke dekk til kullskålens base med kullskålen.

6. Plasser trekullskålen med trekull i kullskål-basen.
Plasser trekullskålen på kullskålens base ved hjelp verktøyet. Det tar ca 3 minutter å tenne

kullet. I begynnelsen, kan røyk forårsake at øynene føles ubehagelig. Sett maskinen på et
godt ventilert sted i 3 minutter før lukten og røyken forsvinner. (Bilde 6)

7. Plasser grillstativet i rustfritt stål og BEG-platen i rustfritt stål på fettoppsamlingsbrettet.
Plasser grillstativet i rustfritt stål og grillplaten i rustfritt stål på fettoppsamlingsbrettet.

Begynn å lage mat før temperaturen stiger. (Bilde 7)

u

50

Oppmerksomhet under bruk

• I tilfelle trekullet er lagret i et fuktig miljø i lang tid, kan det sprute etter det antennes.
Det er nødvendig å dekke over trekullskålen med fettoppsamlingsbrettet og grillstativet /

-platen i rustfritt stål.

• SUS304 misfarges når ved høy temperatur. Som et resultat, kan deler som er i direkte
kontakt med ild, som kullskålen, kullskålens base, fettoppsamlingsbrettet, grillstativet og
grillplaten, misfarges etter bruk. Det er et vanlig fenomen, ikke en produksjonsfeil.

• Slukk kullet med vann utendørs etter bruk. Før du forlater det, må du sørge for at det er
skikkelig slukket.

• Når det ikke er noen flammer synlige etter tenning av enheten, ikke tenn den igjen umid­delbart eller plasser den i nærheten av noen brannkilde. Det er forbudt å plassere maski­nen i nærheten av en brannkilde.

• Tenn tenngeleen eller faste tennbrikker etter at kullskålens base plasseres inn i maskinen.

• Hvis du ikke kan tenne den, tenn tenngeleen eller de faste tennbrikkene på riktig måte
igjen. Det er forbudt å smøre tenngel direkte på kullet.

• Ikke velt eller sett maskinen på skrå under bruk.

• Det er forbudt å legge i tenngel eller faste tennbrikker under grilling.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Etter bruk

• Slå av bryteren. Deretter fjernes grillplaten i rustfritt stål, grillstativet i rustfritt stål og fet­toppsamlingsbrettet fra maskinen.

• Når det benyttes fortynner, kan benzen og en grov klut skade grillplaten i rustfritt stål,
grillstativet i rustfritt stål og fettoppsamlingsbrettet.

• Etter bruk, er temperaturen i s/s grillstativet, grillplaten i rustfritt stål og fettoppsamlings­brettet meget høy. Kjøl ned, og rengjør deretter.

• Rengjør grillplaten i rustfritt stål, grillstativet i rustfritt stål og fettoppsamlingsbrettet
med et nøytralt vaskemiddel, tørk dem av med en myk klut eller svamp.

• Det er forbudt å legge hele maskinen i vann. Rengjør med en fuktig klut og tørk av med
en tørr klut.

• Etter bruk kan kullet fortsatt brenne i 5-6 timer. Når kullet har brent helt ut, slukk kullet
helt med vann, kast glørne og rengjør deretter maskinen.

BEVARING

1. Rengjør fettoppsamlingsbrettet, grillstativet i rustfritt stål og grillplaten med våt klut, og
tørk deretter av med en tørr klut. Rengjør maskinen med en myk klut.

2. Etter tørking, oppbevar den på et sted i skyggen uten fuktighet.

u

51

FEILSØKINGSTABELL

Defekte forhold Bekreftelse av saker

Indikatorlampen er ikke på • Er batteriet satt riktig i?

• Har batteriet strøm?

• Har du slått på bryteren?

Maten er brent • Er det andre objekter på grillplaten i rustfritt stål eller grillbrettet i

aluminium under matlagingen?

• Er temperaturen for høy?

Maten er ikke stekt godt
nok

• Har du justert bryteren riktig?

• Tente du tenngelet og kullet?

1. Det er bedre å starte grillingen før temperaturen når ca. 300 °C (6-8 minutter etter trekul­let er tent). På denne måten maten kan være fri for røyk-forurensning.

2. Før du legger i tenngel eller faste tennbrikker igjen, pass på at flammene er helt slukket.

3. I tilfelle tenngel eller faste tennbrikker drypper ut av trekullskålens base, rengjør den før
du tenner.

4. Dersom tenngel eller faste tennbrikker antennes ved et uhell, slukk brannen med en våt
klut eller ved å dekke over med noe som ikke er brannfarlig. Det er farlig å slukke bran­nen ved å vifte med hendene.

5. Ulike kull har forskjellig varmeeffekt. Tradisjonelt trekull kan oppfylle kravet for grilling.
Rent trekull kan oppnå bedre varmeeffekt.

6. SUS304 misfarges når ved høy temperatur. Som et resultat, kan deler som er i direkte
kontakt med ild, som kullskålen, kullskålens base, fettoppsamlingsbrettet, grillstativet og
grillplaten, misfarges etter bruk. Det er et vanlig fenomen, ikke en produksjonsfeil.

7. Det er et kjent produkt. Det er et kjent produkt. Den kan også brukes til tilbereding av
mat og koke vann i en gryte plassert på stativet i rustfritt stål.

u

52

GARANTIVILKÅR

Det er en to-års garanti på grillen fra kjøpsdato. Alle material- eller produksjonsfeil vil bli
reparert gratis.
Følgende gjelder:

• Alle erstatningskrav, inkludert følgeskade, vil ikke bli underholdt.

• Eventuelle reparasjoner eller utskifting av komponenter i garantiperioden vil ikke føre til
forlengelse av garantiperioden.

• Garantien bortfaller hvis det har blitt gjort noen endringer, uoriginale komponenter er
montert, eller hvis grillen har blitt reparert av en tredjepart.

• Komponenter som er utsatt for normal slitasje, slik som stativer, dekkes ikke av garantien.

• Garantien er kun gyldig ved presentasjon av den opprinnelige, uendrede og dato-stem­plede kvitteringen.

• Garantien dekker ikke skader som skyldes handlinger som avviker fra de som er beskrevet
i brukerhåndboken eller forsømmelse.

• Transportkostnader og risikoene involvert i transport av grillen eller komponenter skal
alltid være kjøperens ansvar.

For å hindre unødvendige utgifter, anbefaler vi at du alltid leser denne bruksanvisningen nøye
først. Hvis dette ikke gir en løsning, ta med grillen til distributøren for reparasjon.

Sikker håndtering og avhending av brukte batterier

Vær obs på: Bruk kun kommersielt godkjente AA-batterier.
Husk å avhende batteriene på riktig måte i henhold til lokale bestemmelser, dvs. på et batteri­innsamlingssted. Batterier må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

Riktig avhending av trekull

Kast kull i ubrennbare beholdere eller metallbeholdere. Ikke kast i plast eller brennbare behol­dere.

Miljøvennlig avhending av elektrisk utstyr

Avhend din gamle grill på innsamlingspunkter, som produsenten kan peke ut til deg på fores­pørsel. Ikke kast den gamle enheten med husholdningsavfall.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

u

53

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

u

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

54

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (NL)

G

De volgende veiligheidsopmerkingen zullen de
gebruiker duidelijk maken hoe de machine correct
en veilig gebruikt moet worden, om op voorhand
onvoorspelbare, gevaarlijke situaties of beschadi­ging te voorkomen.

Waarschuwing: De gebruiker zal gekwetst raken
indien hij/zij de opmerking niet volgt.
Merk op: Als de gebruiker de opmerking niet volgt
zal de machine beschadigd worden.

Dit is een opmerking van gevaarlijk gebruik.
Dit is een opmerking van verboden gebruik.
Dit is een opmerking die de gebruiker moet nale

ven.

Waarschuwing

De voedingsspanning is afkomstig van 4

AA-batterijen. De batterijen moeten in de gemar­keerde richting in de batterijhouder geplaatst
worden.

Gelieve de batterijen te verwijderen wanneer de

machine voor langere tijd niet gebruikt wordt.
Indien dit niet gedaan wordt kan lekkage de bat­terijhouder beschadigen.

Als de machine stuk gaat, gelieve dan de werking

te stoppen en de schakelaar uit te schakelen.

Gevaar

Houd de machine tijdens het koken uit het bereik

van kinderen om verbranding te voorkomen.

Gelieve tijdens of na gebruik de rvs BBQ-rek/plaat

niet rechtstreeks met de handen aan te raken. U
kan uzelf makkelijk verbranden.

1

55

Gelieve de machine op een geschikte plaats te zet-

ten, uit het bereik van kinderen, om verbranding,
rampen en slechte werking te vermijden.

Na gebruik

• Plaats de machine op een veilige plaats buiten
het bereik van kinderen en zonder vuur, laat
het houtskool automatisch opbranden. Dompel
houtskoolsintels onder in water om een ramp ten
gevolge van brand te voorkomen en verzeker dat
het vuur volledig gedoofd is voor de verwijdering.
Werp de houtskoolsintels niet in een brandbare
container.

• Door het houtskoolvuur niet rechtstreeks met
water. Er kunnen vonken of stoomvorming
optreden. Het is beter om de houtskoolkuip af
te dekken met een natte doek. Doof daarna het
houtskoolvuur door water op de natte doek te
sproeien.

• Houtskool blijft gedurende 56 uur branden.
Verzeker dat het houtskool volledig opgebrand is
vooraleer u de sintels weg gooit.

Veiligheidsopmerkingen

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik.

• De machine niet ontmantelen, herstellen of
opnieuw samenstellen. Abnormale werking kan
een ramp in de vorm van brand veroorzaken.

• Schakel de machine niet voor langere tijd aan zon­der voedsel op het rvs BBQ-rek of de aluminium
BBQ-plaat. Hoge temperaturen kunnen zorgen
voor de verkleuring van de coating van de BBQ­plaat.

• Gebruikte batterijen moeten voor recyclage ges­cheiden worden van normaal afval. Gebruikte bat­terijen moeten verwijderd worden bij het dichtst­bijzijnde recyclagecentrum.

1

56

• Dompel de machine niet onder in water voor rei­niging. De machine zou hierdoor niet meer wer­ken vanwege kortsluiting.

• Gebruik de machine niet op een temperatuurge­voelig oppervlak zoals een plastic tafel, glas of
papierfolie. De machine zal beschadigd worden
en zelfs een ramp onder de vorm van brand kan
veroorzaakt worden.

• Gebruik de machine niet voor langere tijd in een
afgesloten ruimte. De gebruiker kan hierdoor
stikken als gevolg van zuurstoftekort.

• Gebruik de machine niet in de nabijheid van
andere verwarmingstoestellen, de machine kan
hierdoor mogelijk stuk gaan.

• Maak geen krassen in de aluminium BBQ-plaat
met scherpe voorwerpen zoals metalen lepels. De
coating van de aluminium BBQ-plaat kan hierdo­or beschadigd worden wat de levensduur ervan
zal verkorten.

• Gebruik de machine niet in warme en vochtige
plaatsen zoals sauna’s en badhuizen.

• Gebruik wanneer u de afneembare onderdelen
reinigt een natte doek en droog ze af met een
droge doek.

• Gelieve de machine als afval te verwijderen vol­gens de correcte procedure voor afvalverwijde­ring. Indien u dit niet doet kan milieuvervuiling
het gevolg zijn.

• Zorg er voor dat er geen water en regen de
machine in de machine komt.

• Gelieve de machine ver weg te houden van alle
ontstekingsbronnen zoals vonken, vlammen of
brandhaarden.

• Tijdens het grillen is het verboden om water te
gieten over het rvs BBQ-rek of de aluminium BBQ­plaat. Het rvs BBQ-rek of de aluminium BBQ-plaat
kunnen vervormen wanneer koel water in contact
komt met de hete temperaturen.

1

57

• Neem na gebruik de houtskoolkuip met het
gereedschap uit de machine. Dek de houtskool­kuip af met een natte doek en doof daarna het
houtskoolvuur door water op de natte doek te
sproeien. Op deze manier zijn er geen gensters.

• Het is verboden om dit product voor andere doe­leinden te gebruiken.

GEBRUIKSMETHODEN

1. Batterijen installeren
Trek de batterijhouder uit en installeer de batterijen in de gemarkeerde richting. (Afb 1)

2. De regelknop aan zetten
Zet de regelknop aan en controleer of het indicatielampje “voeding aan” oplicht. Draai

de schakelaar daarna naar “MAX”. (Afb 2)

Merk op: Draai de regelknop in tegenwijzerzin om de temperatuur te verlagen wanneer

deze te hoog is.

3. Plaats houtskool in de houtskoolkuip.
Plaats geschikt houtskool in de houtskoolkuip. Het is beter om de “MAX” markering op

de houtskoolkuip niet te overschrijden. Te veel houtskool kan het voedsel verbranden en
de coating van de aluminium BBQ-plaat beschadigen. (Afb 3)

4. Brandversneller toevoegen (alcoholpasta of vaste alcohol-blokken)
a). Alcoholpasta toevoegen
Spuit vanuit het holle centrum van het onderstel van de houtskoolkuip alcoholpasta

(ongeveer 25-30 g) in het rond en op de bodem. (Afb 4a)

b). Vaste alcohol-blokken toevoegen
Plaats vaste alcohol-blokken in het holle centrum van het onderstel van de houtskool-

kuip, vier kleine stukken (5 g/st) en een groot stuk (20 g/st), en gebruik hiervoor telkens
vaste alchoholblokken van 15-20 g. (Afb 4b)

Aandachtspunten:

Het is niet nodig om alcoholpasta en vaste alcohol-blokken samen te gebruiken, kies er

gewoon een. Als u de gebruikte hoeveelheid alcoholpasta of vaste alcohol-blokken niet
nauwkeurig kan meten, gelieve dan de met “MAX” gemarkeerde lijn als referentie te
gebruiken. De alcoholpasta of vaste alcohol-blokken mogen de met “MAX” gemarkeerde
lijn niet overschrijden. (Afb 4c)

Het teveel aan alcoholpasta of vaste alcohol-blokken gebruiken is gevaarlijk.

5. Ontsteek de alcoholpasta of vaste alcohol-blokken.
Ontsteek de alcoholpasta of vaste alcohol-blokken in het onderstel van de houtskoolkuip

met de ontsteker. (Afb 5)

1

58

Bedek het onderstel van de houstkoolkuip niet met de houtskoolkuip voor het ontsteken.

6. Plaats de houtskoolkuip met houtskool in het onderstel van de houtskoolkuip.
Plaats de houtskoolkuip op het onderstel van de houtskoolkuip met het gepaste gereed-

schap. Het ontsteken van het houtskool duurt ongeveer 3 minuten. In het begin kan de
rook zorgen voor een onaangenaam gevoel in de ogen. Plaats de machine gedurende 3
minuten op een goed geventileerde plaats totdat de reuk en de rook verdwijnen. (Afb 6)

7. Plaats het rvs BBQ-rek en de aluminium BBQ-plaat op de vetopvanglade.
Plaats het rvs BBQ-rek en de aluminium BBQ-plaat op de vetopvanglade. Begin het voed-

sel te bereiden totdat de temperatuur verhoogt (Afb 7)

Aandachtspunten tijdens gebruik

• Wanneer het houtskool gedurende lange periode op een vochtige plaats bewaard werd
kunnen er vonken ontstaan na het ontsteken. Het is noodzakelijk om de houtskoolkuip
af te dekken met de vetopvanglade en het rvs BBQ-rek/plaat.

• SUS304 verkleurt bij gebruik onder hoge temperatuur. Als gevolg hiervan kunnen onder­delen die in direct contact met het vuur komen, zoals de houtskoolkuip, het onderstel
van de houtskoolkuip, de vetopvanglade, het BBQ-rek en de BBQ-plaat, na gebruik ver­keuren. Dit is een normaal fenomeen en geen fabricagefout.

• Doof het houtskoolvuur na gebruik met water, buitenshuis. Verzeker dat het vuur uit is
alvorens weg te gaan.

• De vlam is niet duidelijk dus moet er speciale aandacht aan besteed worden. Het is verbo­den om de machine in de nabijheid van een vuurhaard te plaatsen.

• Ontsteek de alcoholpasta of vaste alcohol-blokken nadat het onderstel van de houtskool­kuip in de behuizing van de machine geplaatst is.

• Indien er geen ontsteking plaats vindt, ontsteek dan de alcoholpasta of alcohol-blokken
opnieuw op de gepaste manier. Het is verboden om de alcoholpasta rechtstreeks op het
houtskool te smeren.

• Kantel of draai de machine niet te ver tijdens gebruik.

• Het is verboden om alcoholpasta of vaste alcohol-blokken toe te voegen tijdens het gril­len.

REINIGING EN ONDERHOUD

Na gebruik

• Zet de schakelaar uit. Neem daarna het rvs BBQ-rek, aluminium BBQ-plaat en de vetop­vanglade uit de behuizing van de machine.

• Bij het gebruik van verdunningsmiddel kunnen Benzeen en ruwe stof het rvs BBQ-rek, de
BBQ-plaat en de vetopvanglade beschadigen.

• Na gebruik is de temperatuur van het rvs BBQ-rek, de BBQ-plaat en de vetopvanglade
zeer hoog. Laat deze afkoelen, en reinig ze.

• Reinig het rvs BBQ-rek, de BBQ-plaat en de vetopvanglade met een neutrale detergent,
en veeg en droog ze daarna af met een zachte doek of spons.

• Het is verboden om de volledige machine in water onder te dompelen. Gelieve met een
natte doek te reinigen en met een droge doek af te vegen.

• Na gebruik kan het overgebleven vuur nog 5-6 uur branden. Doof wanneer het houtskool
volledig opgebrand is het vuur volledig met water, verwijder de sintels, en reinig daarna
de machine.

1

59

OPSLAG

1. Reinig de vetopvanglade, het rvs BBQ-rek en de BBQ-plaat met een natte doek, en veeg
ze daarna droog met een droge doek. Reinig de behuizing van de machine met een zach­te doek.

2. Sla de machine na het drogen op in een omgeving zonder vocht.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Foute Omstandigheden Bevestiging is belangrijk

Het indicatielampje brandt
niet

• Is de installatie van de batterij correct?

• Heeft de batterij stroom?

• Hebt u de schakelaar aan gezet?

Voedsel te gaar • Bevinden er zich andere voorwerpen op het rvs BBQ-rek of de

aluminium BBQ-plaat tijdens het koken?

• Is de temperatuur te hoog?

Voedsel niet gaar • Hebt u de regelknop juist aangepast?

• Hebt u de alcohol pasta en houtskool ontstoken?

1. Het is beter om met grillen te starten wanneer de temperatuur ongeveer 300°C bereikt
heeft (6-8 minuten na het ontsteken van het houtskool). Op deze manier zal het voedsel
niet met rook verontreinigd zijn.

2. Verzeker dat het vuur volledig gedoofd is vooraleer u opnieuw alcoholpasta of vast alco­hol-blokken toevoegt.

3. Reinig de houtskoolkuip vooraleer te ontsteken wanneer er alcoholpasta of vaste alcohol­blokken uit de houtskoolkuip druppelen.

4. Doof het vuur met een natte doek of door het met een niet brandbaar voorwerp af te
dekken wanneer de alcoholpasta of de vaste alcohol-blokken per ongeluk ontsteken. Het
is gevaarlijk om het vuur te doven door met de handen te zwaaien.

5. Verschillende soorten van houtskool hebben een verschillend warmte-effect. Traditioneel
houtskool voldoet aan de vereisten voor grillen. Puur houtskool kan een beter warmte­effect bereiken.

6. SUS304 verkleurt bij gebruik onder hoge temperatuur. Als gevolg hiervan kunnen onder­delen die in direct contact met het vuur komen, zoals de houtskoolkuip, het onderstel van
de houtskoolkuip, de vetopvanglade, het BBQ-rek en de BBQ-plaat, na gebruik verkeuren.
Dit is een normaal fenomeen en geen fabricagefout.

7. Het is een huishoudelijk product. Het kan ook gebruikt worden voor het bereiden van
voedsel en het koken van water wanneer een pan op het rvs rek geplaatst wordt.

1

60

GARANTIE VOORWAARDEN

Uw grill heeft een garantieperiode van twee jaar, geldend vanaf de datum van aankoop. Alle
defecten aan materialen en fabricagefouten zullen gedurende deze periode gratis hersteld
worden.
Het volgende is van toepassing:

• Alle claims voor vergoedingen, inclusief gevolgschade, zullen niet ontvankelijk verklaard
worden.

• Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen niet
leiden tot een verlenging van de garantieperiode.

• De garantie zal vervallen wanneer er aanpassingen gemaakt zijn, er geen originele onder­delen aangesloten zijn of wanneer de grill vervangen werd door een derde partij.

• Onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals de schotels vallen niet onder
de garantie.

• De garantie is enkel geldig bij het voorleggen van het origineel, onaangepast en van een
datum voorziene aankoopbewijs.

• De garantie dekt geen schade die veroorzaakt werd door acties die afwijken van deze die
hierboven beschreven zijn in de gebruikershandleiding of door nalatigheid.

• Transportkosten en de risico’s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen
van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te vermijden raden we u aan om steeds eerst de gebruikershandleiding
aandachtig te lezen. Als dit geen oplossing biedt, breng uw grill dan naar uw verdeler voor
herstelling.

Veilige bevestiging en verwijdering van gebruikte batterijen

Merk op: Gebruik enkel goedgekeurde AA-batterijen voor commercieel gebruik.
Vergeet niet de batterijen te verwijderen volgens de lokale regelgeving, bijvoorbeeld bij een
inzamelpunt voor gebruikte batterijen. Batterijen mogen niet samen met huishoudelijk afval
verwijderd worden.

Gepaste verwijdering van houtskool

Verwijder houtskool enkel in geschikte niet brandbare metalen containers. Verwijder houts­kool niet in plastic of brandbare containers.

Milieuvriendelijke verwijdering van elektrische toestellen

Gelieve uw oude grill op een geschikt inzamelpunt af te leveren. De fabrikant kan er op uw
aanvraag een aanwijzen. Verwijder uw oude toestel niet samen met huishoudelijk afval.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

1

61

TECHNISCHE SPECIFICATIES

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

1

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

62

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA (PL)

G

Poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa infor­mują użytkownika, jak prawidłowo i bezpiecznie
obsługiwać grilla, aby z góry uniknąć niespodziewa­nego zagrożenia lub uszkodzenia.

Ostrzeżenie: Jeśli użytkownik nie zastosuje się do
oznaczenia, może się zranić.
Uwaga: Jeśli użytkownik nie zastosuje się do oznac­zenia, grill zostanie uszkodzony.

To jest oznaczenie niebezpiecznego użytkowania.
To jest oznaczenie zabronionego użytkowania.

Użytkownik musi przestrzegać tego oznaczenia.

Ostrzeżenie

Zasilanie to 4 baterie AA. Baterie należy umieścić

w pojemniku na baterie, zgodnie z oznaczeniem
biegunów.

Proszę wyjąć baterie, gdy grill nie jest używany

przez dłuższy okres czasu. Jeśli nie zostaną wyjęte,
poważny wyciek może uszkodzić pojemnik na
baterie.

Jeśli grill zepsuje się, proszę zaprzestać jego użyt-

kowania i wyłączyć przełącznik.

Niebezpieczeństwo

Podczas pieczenia należy utrzymywać grill poza

zasięgiem dzieci, aby uniknąć oparzenia.

W trakcie lub po zakończeniu użytkowania proszę

nie dotykać rusztu/płyty grilla ze stali nierdzewnej
gołymi rękami. Można łatwo się poparzyć.

Proszę ustawić grill na równej powierzchni poza

zasięgiem dzieci, aby uniknąć poparzenia, nie­bezpieczeństwa i nieprawidłowego działania.

:

63

Po zakończeniu użytkowania

• Ustawić grill w bezpiecznym miejscu poza zasię­giem dzieci i bez ognia, pozwolić, aby węgiel
drzewny samoistnie się wypalił. Aby uniknąć nie­bezpieczeństwa pożaru, zanurzyć rozżarzony
węgiel drzewny w wodzie i przed wyrzuceniem
upewnić się, że ogień został całkowicie ugaszony.
Nie wyrzucać rozżarzonego węgla drzewnego do
palnego pojemnika.

• Nie gasić gwałtownie wodą płonącego węgla
drzewnego. Mogą pojawić się iskry lub para.
Lepiej jest zakryć pojemnik na węgiel drzewny
kawałkiem mokrej szmatki. Następnie zgasić
płonący węgiel drzewny, stosując spryskiwanie
wodą na mokrą szmatkę.

• Czas palenia węgla drzewnego to od 5 do 6 god­zin. Przed wyrzuceniem, upewnić się, że węgiel
drzewny całkowicie się wypalił.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsłu­gi.

• Nie rozmontowywać, naprawić ani nie przerabiać
grilla. Nieprawidłowe użytkowanie może spow­odować pożar.

• Nie używać grilla przez dłuższy czas bez jedzenia
na powierzchni płyty ze stali nierdzewnej lub alu­miniowej tacy grilla. Wysoka temperatura może
spowodować zmianę koloru powłoki aluminiowej
tacy grilla.

• Zużyte baterie należy oddzielić od zwykłych śmie­ci, aby poddać je recyklingowi. Zużyte baterie
należy dostarczyć do najbliższego punktu recyk­lingowego.

• Nie zanurzać grilla w wodzie w celu jego czyszc­zenia. W przeciwnym razie grill może przestać
działać z powodu zwarcia.

:

64

• Nie używać grilla na nietrwałym termicznie mate­riale, jak plastykowy stół, szkło lub podkładka
papierowa. W przeciwnym razie grill może ulec
uszkodzeniu, powodując nawet pożar.

• Nie używać grilla przez dłuższy czas w zamkniętym
pomieszczeniu. W przeciwnym razie użytkownik
może odczuwać duszności spowodowane brakiem
tlenu.

• Nie używać grilla w pobliżu innych urządzeń wyt­warzających ciepło, bo w przeciwnym razie może
ulec uszkodzeniu.

• Nie zarysować powierzchni aluminiowej tacy gril­la ostrym przedmiotem, np. metalową łyżką. W
przeciwnym razie powłoka aluminiowej tacy gril­la zostanie uszkodzona i jej żywotność ulegnie
skróceniu.

• Nie używać grilla w ciepłych i wilgotnych
miejscach, jak sauna lub łaźnia.

• Podczas mycia zdejmowanych części proszę czyścić
je przy pomocy mokrej i wycierać suchą szmatką.

• Proszę zutylizować zużytego grilla zgodnie z
odpowiednimi procedurami dotyczącymi utylizac­ji. W przeciwnym razie może dojść do skażenia
środowiska naturalnego.

• Chronić grill przed dostawaniem się do nie wody
lub deszczu.

• Proszę trzymać grilla z dala palnych przedmiotów,
np. iskier, płomieni lub źródeł ognia.

• Podczas grillowania zabrania się wylewania wody
na płytę ze stali nierdzewnej i na aluminiową tacę
grilla. Płyta ze stali nierdzewnej lub aluminiowa
taca grilla mogą się odkształcić, gdy zimna woda
dostanie się na ich rozgrzaną powierzchnię.

:

65

• Po zakończeniu użytkowania należy wyjąć pojem­nik na węgiel drzewny z grilla, używając narzęd­zia. Zakryć pojemnik na węgiel drzewny kawałki­em mokrej szmatki i następnie zgasić ogień,
spryskując wodą mokrą szmatkę. W ten sposób
nie rozpryskuję się iskry.

• Zabrania się używania tego produktu w innych
celach.

METODY UŻYTKOWANIA

1. Montaż baterii
Wyjąć pojemnik na baterie i zamontować je zgodnie z oznaczeniem biegunów. (Rys. 1)

2. Włączanie przełącznika mocy ognia

Włączyć przełącznik i potwierdzić, że świeci się wskaźnik mocy. Obrócić przełącznik w

prawo do pozycji „MAX”. (Rys. 2)

Uwaga: Gdy temperatura jest za wysoka, obrócić pokrętło w lewo, aby obniżyć

temperaturę.

3. Wkładanie węgla drzewnego do pojemnika

Włożyć odpowiedni węgiel drzewny do pojemnika. Nie zaleca się przekraczanie linii

oznaczonej „MAX” na pojemnik na węgiel drzewny. Zbyt duża ilość węgla drzewnego
może spalić jedzenie i uszkodzić powłokę aluminiowej tacy grilla. (Rys. 3)

4. Dodać rozpałkę (rozpałkę żelową lub kostki nasączone alkoholem)
a). Dodać rozpałkę żelową

Zaczynając od wklęsłego środka podstawy pojemnika na węgiel drzewny, wycisnąć spiral-

nie rozpałkę żelową (około 25-30 g) na dnie. (Rys. 4a)

b). Dodawanie kostek nasączonych alkoholem
Położyć kostki nasączone alkoholem na wklęsłym środku podstawy pojemnika na węgiel

drzewny – 4 małe kostki (5 g/szt.) lub jedną dużą (20 g/szt.), za każdym razem użyć 15-20
g kostek nasączonych alkoholem. (Pic 4b)

Zwrócić uwagę na:

Nie ma potrzeby dodawania rozpałki żelowej razem z kostkami nasączonymi alkoholem.

Wystarczy wybrać jedno z nich. Jeśli nie można dokładnie zmierzyć ilości wykorzystanej
rozpałki żelowej lub kostek nasączonych alkoholem, proszę odnieść się do linii oznac­zonej „MAX”. Dodana rozpałka żelowa lub kostki nasączone alkoholem nie powinny
przekraczać linii oznaczonej „MAX”. (Rys. 4c)

Nadmierne używanie rozpałki żelowej lub kostek nasączonych alkoholem może być nie-

bezpieczne.

5. Podpalić rozpałkę żelową lub kostki nasączone alkoholem.

Podpalić rozpałkę żelową lub kostki nasączone alkoholem na podstawie pojemnika na

węgiel drzewny przy pomocy zapalnika. (Rys. 5)

:

66

Przed rozpaleniem nie zakrywać podstawy pojemnikiem na węgiel drzewny.

6. Umieścić pojemnik z węglem drzewnym w podstawie pojemnika na węgiel drzewny.
Umieścić pojemnik na węgiel drzewny na podstawie przy pomocy oznaczonego

narzędzia. Rozpalenie węgla drzewnego zajmuje około 3 minut. Na początku dym może
powodować dyskomfort dla oczu. Umieścić grilla w przewiewnym miejscu na 3 minuty aż
zniknie zapach i dym. (Rys. 6)

7. Umieścić ruszt i płytę ze stali nierdzewnej na tacy na olej.
Umieścić ruszt i płytę ze stali nierdzewnej na tacy na olej. Nie rozpoczynać pieczenie jed-

zenia aż wzrośnie temperatura. (Rys. 7)

Uwagi dotyczące użytkowania

• W przypadku węgla drzewnego przechowywanego w wilgotnym miejscu przed długi
okres czasu może dojść do rozpryśnięcia po rozpaleniu. Koniecznie należy zakryć pojem­nik na węgiel drzewny tacą na olej i rusztem/płytą ze stali nierdzewnej.

• SUS304 odbarwia się, gdy zostaje podgrzany do wysokiej temperatury. W wyniku tego
części, które bezpośrednio stykają się z ogniem, jak pojemnik na węgiel drzewny, pod­stawa pojemnika, taca na olej, ruszt grilla i płyta grilla, mogą zmienić kolor po użyciu. To
jest normalne zjawisko i nie stanowi wady produkcyjnej.

• Po użyciu płonący węgiel drzewny gasić wodą na zewnątrz. Przed pozostawieniem proszę
upewnić się, że ogień został ugaszony.

• Jeśli nie ma widocznych płomieni od razu po podpaleniu, nie podpalać ponownie ani
nie umieszczać w pobliżu źródła ognia. Zabrania się umieszczania grilla w pobliżu źródła
ognia.

• Podpalić rozpałkę żelową lub kostki nasączone alkoholem po umieszczeniu podstawy
pojemnika na węgiel drzewny w obudowie grilla.

• Jeśli nie zapala się, ponownie prawidłowo podpalić rozpałkę żelową lub kostki nasączone
alkoholem. Zabrania się bezpośredniego smarowania węgla drzewnego rozpałką żelową.

• Nie pochylać ani nie odwracać grilla podczas użytkowania.

• Zabrania się dodawania rozpałki żelowej lub kostek nasączonych alkoholem w czasie gril­lowania..

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po zakończeniu użytkowania

• Wyłączyć przełącznik. Następnie wyjąć płytę ze stali nierdzewnej, ruszt ze stali nierdzew­nej i tacę na olej z korpusu grilla.

• Używanie rozpuszczalnika, benzenu i szorstkiej szmatki może uszkodzić płytę ze stali
nierdzewnej, ruszt ze stali nierdzewnej i tacę na olej.

• Po życiu temperatura rusztu ze stali nierdzewnej, płyty ze stali nierdzewnej i tacy na olej
jest bardzo wysoka. Ostudzić i następnie wyczyścić.

• Wyczyścić płytę ze stali nierdzewnej, ruszt ze stali nierdzewnej i tacę na olej naturalnym
detergentem, następnie wytrzeć i wysuszyć je miękką szmatką lub gąbką.

• Zabrania się zanurzania w wodzie całego grilla. Proszę wyczyścić mokrą szmatką i wytrzeć
suchą szmatką.

• Po użytkowaniu może pozostawać ogień przez około 5-6 godzin. Po całkowitym wypale­niu węgla drzewnego zgasić ogień wodą, wyrzucić wypalony węgiel i następnie wyczyścić
grilla.

:

67

PRZECHOWYWANIA

1. Wyczyścić tacę na olej, ruszt ze stali nierdzewnej, płytę ze stali nierdzewnej mokrą
szmatką, następnie wytrzeć suchą szmatką. Wyczyścić korpus grilla miękką szmatką.

2. Po wysuszeniu przechowywać go w zacienionym i suchym miejscu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Niewłaściwe warunki

Elementy do potwierdzenia

Wskaźnik nie jest włączony • Czy bateria jest prawidłowo zamontowana?

• Czy bateria ma energię?

• Czy włączono przełącznik?

Jedzenie jest przypalone

• Czy podczas pieczenia na płycie ze stali nierdzewnej lub na tacy
aluminiowej znajdują się inne przedmioty?

• Czy temperatura jest za wysoka?

Jedzenie jest
niedogotowane

• Czy prawidłowo wyregulowano przełącznik?

• Czy podpalono rozpałkę żelową i węgiel drzewny?

1. Najlepiej rozpocząć grillowanie, gdy temperatura osiągnie około 300 °C (6-8 minut po
zapaleniu węgla drzewnego). W ten sposób jedzenie nie będzie zanieczyszczone dymem.

2. Przed dodaniem rozpałki żelowej lub kostek nasączonych alkoholem należy upewnić się,
że całkowicie zgaszono ogień.

3. W przypadku, gdy rozpałka żelowa lub kostki nasączone alkoholem skapną poza
podstawę pojemnika na węgiel drzewny, wyczyścić przed rozpaleniem.

4. W przypadku, gdy przypadkowo zapali się rozpałka żelowa lub kostki nasączone alko­holem, zgasić ogień mogą szmatką lub przez nakrycie czymś niepalnym. Gaszenie ognia
poprzez machanie rękami jest niebezpieczne.

5. Każdy węgiel drzewny ma swoją własną charakterystykę temperaturową. Tradycyjny
węgiel drzewny może spełniać wymagania grillowania. Czysty węgiel drzewny może
uzyskiwać wyższą temperaturę.

6. SUS304 odbarwia się, gdy zostaje podgrzany do wysokiej temperatury. W wyniku tego
części, które bezpośrednio stykają się z ogniem, jak pojemnik na węgiel drzewny, pod­stawa pojemnika, taca na olej, ruszt grilla i płyta grilla, mogą zmienić kolor po użyciu. To
jest normalne zjawisko i nie stanowi wady produkcyjnej.

7. Jest to artykuł gospodarstwa domowego. Można go również używać do gotowania jedze­nia i wody po umieszczeniu garnka na ruszcie ze stali nierdzewnej.

:

68

WARUNKI GWARANCJI

Od daty zakupu obowiązuje na grilla 2-letnia gwarancja. Wszelkie usterki materiałowe i pro­dukcyjne zostaną naprawione nieodpłatnie.
Dotyczy to:

• Nie zostaną uwzględnione żadne roszczenia odnośnie odszkodowań, łącznie z wynikłymi
szkodami.

• Wszelkie naprawy lub wymiany podzespołów, dokonywane w okresie gwarancyjnym, nie
będą wpływały na przedłużenie tego okresu.

• Gwarancja ulega zakończeniu, jeśli dokonano zmian, zamontowano nieoryginalne
podzespoły lub jeśli naprawy wykonała osoba trzecia.

• Podzespoły podlegające normalnemu zużyciu, takie jak ruszt, nie podlegają gwarancji.

• Gwarancja obowiązuje wyłącznie na podstawie oryginalnego, niezmienionego i
zawierającego datę dowodu zakupu.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez działania, które różnią się o
opisanych w instrukcji obsługi lub w wyniku jej naruszenia.

• Kupujący będzie zawsze ponosił koszty transportu oraz ryzyko związane z transportem
grilla lub jego elementów.

Aby uniknąć niepotrzebnych wydatków, zalecamy najpierw zawsze dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Jeśli nie daje ro rezultatu, należy przekazać grilla naszemu dystrybutorowi
w celu naprawy.

Bezpieczne obsługa i utylizacja zużytych baterii

Uwaga: Korzystać wyłącznie z dopuszczony do sprzedaży baterii AA.
Pamiętać, aby prawidłowo utylizować baterie, zgodnie z lokalnymi przepisami, tj. w punkcie
zbiórki baterii. Baterii nie można wyrzucać do odpadów komunalnych.

Prawidłowa utylizacja węgla drzewnego

Węgiel drzewny należy utylizować wyłącznie w niepalnych lub metalowych pojemnikach. Nie
utylizować w plastikowych lub palnych pojemnikach.

Utylizacja przyjazna środowisku sprzętu elektrycznego

Proszę utylizować starego grilla w odpowiednich punktach zbiórki opadów, które na życzenie
może wskazać producent. Nie utylizować starego urządzenia wraz z odpadami komunalnymi.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

:

69

DANE TECHNICZNE

:

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

70

SÄKERHETSANVISNINGAR (SW)

G

Följande anvisningar om säkerhet berättar för
användaren om hur man använder apparaten på ett
korrekt och säkert sätt, för att undvika oförutsedda
faror eller skador i förväg.

Varning: Risk för att användaren kan skada sig om
man inte följer anvisningarna.
Observera: Om användaren inte följer anvisningar­na, kan apparaten skadas.

Dessa anvisningar anger farlig användning av

apparaten.

Dessa anvisningar anger förbjuden användning.
Dessa anvisningar ska följas av användaren.

Varning

Strömförsörjning hämtas från 4PCS AA-batterier.

Batterierna måste placeras i batterifacket i
enlighet med anvisad riktning.

Ta ut batterierna när apparaten inte används

under en längre tid. Om inte, kan allvarligt läcka­ge skada batteriluckan.

Om apparaten strejkar, stoppa driften och slå av

strömbrytaren.

Fara

Under matlagning, håll maskinen utom räckhåll

för barn för att undvika risk för att skållas.

Vid användning eller efter användning, ska du

inte röra grillgallret/ tallrik med händerna. Det är
lätt att bli skållad.

Ställ apparaten på en slät och jämn plats, utom

räckhåll för barn för att undvika att barn skållas,
eller funktionsstörning.

=

71

Efter användning

• Ställ maskinen på en säker plats utom räckhåll för
barn och låt kolet brinna ut av sig självt. För att
undvika brand, se till att elden är helt släckt och
dränk kolglöden med vatten innan du kasserar
det. Kasta inte kolglöden i brandfarlig behållare.

• Släck inte kolelden direkt med vatten. Gnista eller
ånga kan framkallas. Det är bättre att täcka skålen
med en blöt servett. Släck sedan kolelden genom
att stänka vatten på den våta servetten.

• Träkolets brinntid är ca 56 timmar. Se till att grill­kolet har helt brunnit ut innan du kastar resterna.

Anvisningar om säkerhet

• Läs bruksanvisningen före användning.

• Plocka inte isär, reparera eller rekonstruera appa­raten. Onormal användning kan orsaka brand.

• Kör inte apparaten under en längre tid, utan mat
på grilltallriken. Hög temperatur kan göra att gril­lbrickans beläggning i aluminium missfärgas.

• För återvinning, bör batterier skiljas från normalt
skräp. Använda batterier ska kasseras till närma­ste återvinningsstation.

• Sänk inte apparaten i vatten för rengöring. Annars
kan apparaten sluta fungera på grund av kortslut­ning.

• Använd inte apparaten på termiskt labilt materi­al som plastbord, glas eller pappersblock. Annars
kan maskinen skadas, och leda till brand.

• Använd inte maskinen i slutet utrymme under en
längre tid. Annars kan användaren uppleva en
känsla av kvävning på grund av brist på syre.

• Apparaten kan sluta att fungera om apparaten
används i närheten av andra värmekällor.

• Repa inte ytan på grillbrickan i aluminium med

=

72

vassa föremål som exempelvis en metallsked.
Annars kan aluminiumbelägggningen på grill­brickan skadas och dess livslängd förkortas.

• Använd inte apparaten i varma och fuktiga utrym­men som bastun eller badhuset.

• När du tvättar de löstagbara delarna, ska du
rengöra dem med fuktig trasa och torka dem med
en torr trasa.

• Kassera restprodukten enligt korrekt förfarande
för återvinning. Om inte detta följs, kan det leda
till miljöförstöring.

• Se till att vatten och regn inte tränger in i appara­ten.

• Förvara apparaten från allt brännbart som gni­stor, lågor eller brandkällor.

• Vid grillning, ska man inte hälla vatten på grill­tallriken i rostfritt stål eller grilllådan i aluminium.
Grilltallriken i rostfritt stål eller grilllådan i alu­minium kan deformeras när kallt vatten hälls vid
hög temperatur.

• Efter användning, ta bort skålen med grillkol från
apparaten med verktyget. Täck skålen med grill­kol med en våt pappersservett, släck sedan kolel­den genom att stänka vatten på den våta pap­persservetten. På detta sätt uppstår inga gnistor.

• Det är inte tillåtet att använda denna produkt för
andra ändamål.

=

73

ANVÄNDNINGSMETODER

1. Installera batterier
Dra ut batterifacket och installera batterierna enligt anvisad riktning. (Bild 1)

2. Slå på knappen för eld
Slå på kontakten och kontrollera att strömindikatorn tänds. Vrid sedan knappen medurs

till "MAX”. (Bild 2)

Observera: När temperaturen är för hög, vrid ratten moturs för att sänka temperaturen.

3. Fyll skålen med träkol
Fyll skålen med korrekt mängd träkol Får inte överskrida markeringen "MAX" i skålen för

träkol. För mycket träkol kan bränna maten och skada grilllådans beläggningen i alumi­nium. (Bild 3)

4. Lägg till tillsats för tändning (bras-gel eller fasta braständarel)
a). Lägg till bras-gel
På botten från mitten på den konkava skålen för grillkol, pressa ut bras-gel (ca 25-30g)

runt om på botten. (Bild 4a)

b). Lägg till fasta braständare
Placera fasta braständare från mitten på den konkava skålen för grillkol, fyra små bitar

(5g/st) eller en stor bit (20g/st), varje gång använder 15-20g fasta braständare. (Bild 4b)

Punkter som bör uppmärksammas:

Inget behov av att lägga till bras-gel och fasta braständare tillsammans, välj bara en av

dem. Om du inte exakt kan mäta användningen mängden bras-gel eller fasta brastända­re, se markeringslinjen "MAX". Bras-gel eller fasta braständare bör inte överstiga "MAX"­linjen. (Bild 4c)

Det kan vara farligt att överdosera bras-gel eller fasta braständare.

5. Tänd bras-gel eller fasta braständare.
Tänd bras-gel eller fasta braständare i basen av skålen för grillkol med tändare. (Bild 5)

Innan du tänder, ska du inte täcka skålens bas för grillkol.

6. Placera skålen för grillkol i basen för skålen.
Placera skålen på basen för grillkol med hjälp av matchande verktyg. Det tar ca 3 minuter

att tända grillkolet. I början kan röken irritera ögonen. Placera apparaten på en väl venti­lerad plats i 3 minuter till dessa att lukten och röken har försvunnit. (Bild 6)

7. Placera grillgallret och grilltallriken i rostfritt stål på brickan för uppsamling av olja.
Placera grillgallret och grillplattan i rostfritt stål på brickan för uppsamling av olja. Börja

inte laga mat innan temperaturen har börjat stiga. (Bild 7)

=

74

Uppmärksamhet vid användning

• I det fall att grillkolet lagras i en fuktig miljö under en längre tid, kan det stänka efter
tändning. Det är nödvändigt att täcka skålen för grillkol med bricka för uppsamling av
olja och grillgaller/grilltallrik i rostfritt stål.

• SUS304 missfärgas när den eldas med höga temperaturer. Som ett resultat, kan delar
som direkt kommer i kontakt med elden, som skålen för träkol , skålens bas, bricka för
uppsamling av olja, grillgaller och grillplatta, missfärgas efter användning. Det är ett nor­malt fenomen inte ett tillverkningsfel.

• Släck grillkolet med vatten efter användning utomhus. Innan du lämnar grillen, se till att
elden har slocknat.

• När det inte finns några synliga lågor att ha tänt enheten, ska du inte ormdelbart tända
den igen eller placera den nära en brandkälla. Det är förbjudet att placera apparaten i
närheten av brandkällan.

• Tänd bras-gel eller fasta braständare efter att skålens bas för grillkol har placerats i appa­ratens stomme.

• Om den inte tänds, tända bras-gel eller fasta braständare på korrekt sätt igen. Det är
förbjudet att smeta bras-gel direkt på grillkolet.

• Undvik att luta eller välta apparaten som används.

• Det är inte tillåtet att lägga bras-gel eller fasta braständare under tiden för grillning.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Efter användning

• Stäng av med knappen. Ta sedan bort grilltallriken och grillgallret i rostfritt stål samt bric­kan för uppsamling av olja från apparaten.

• Användning av spädningsmedel, bensen och knottrig trasa kan skada grilltallriken och
grillgallret i rostfritt stål samt brickan för uppsamling av olja.

• Efter användning, är temperaturen på grillgallret och grilltallriken i rostfritt stål samt
brickan för uppsamling av olja mycket hög. Låt den svalna och rengör den sedan.

• Rengör grilltallriken och grillgallret i rostfritt stål och brickan för uppsamling av olja med
ett neutralt rengöringsmedel, och torka dem med en mjuk trasa eller svamp.

• Det är inte tillåtet att sänka hela apparaten i vatten. Rengör med blöt trasa och torka den
med en torr duk.

• Efter användning, kan den återstående elden pågå i 5-6 timmars. När grillkol brinner ut
helt, släck den helt med vatten, kasta glöden, och rengör sedan apparaten.

=

75

FÖRVARING

1. Rengör brickan för uppsamling av olja, grillgallret och grilltallriken i rostfritt stål med en
våt trasa och torka den sedan med en torr trasa. Rengör apparatens stomme med en mjuk
trasa.

2. Efter att torkat den, förvara den på en plats med skugga utan fukt.

STÖRNINGSTABELL

Felaktiga förhållanden Bekräftelse har betydelse

Indikatorlampan är inte
tänd

• Är batteriet korrekt installerat?

• Avger batteriet elektricitet?

• Slog du på knappen?

Överkokt mat • Finns det andra föremål på grillgallret i rostfritt stål eller grilllådan i

aluminium vid matlagning?

• Är temperaturen för hög?

Ej färdigkokt mat • Har du justerat knappen korrekt?

• Har du tänt bras-gel och träkolen?

1. Det är bättre att börja grilla fram tills temperaturen nått ca 300°C (6-8 minuter efter att
grillkolet tänts). På detta sätt undviker du smaken från rök föroreningar.

2. Innan du åter lägger till bras-gel eller fasta braständare, se till att elden är helt släckt.

3. I det fall att bras-gel eller fasta braständare droppar ut från skålens bas för grillkol, ska du
rengöra den innan du tänder.

4. I det fall att bras-gel eller fasta braständare tänds av misstag, ska du släcka elden med en
våt trasa eller genom att täcka med något icke brännbart. Det är farligt att släcka elden
genom att vifta med händerna.

5. Olika kolsorter har olika värmeeffekt. Traditionell träkol kan uppfylla kravet för grillning.
Ren träkol kan uppnå bättre värmeeffekt.

6. SUS304 missfärgas när den eldas med höga temperaturer. Som ett resultat, kan delar
som direkt kommer i kontakt med elden, som skålen för träkol , skålens bas, bricka för
uppsamling av olja, grillgaller och grillplatta, missfärgas efter användning. Det är ett nor­malt fenomen inte ett tillverkningsfel.

7. Den är en hushållsprodukt. Den kan också användas för tillagning av mat och kokande
vatten när ett kärl placeras på gallerställningen.

=

76

GARANTIVILLKOR

Din grill har en två-års garanti från inköpsdatum. Alla väsentliga eller tillverkningsfel repareras
kostnadsfritt.
Följande gäller:

• Alla kran på ersättning, inklusive följdskador, kommer inte att behandlas.

• Eventuella reparationer eller byte av delar under garantitiden kommer inte att innebära
en förlängning av garantiperioden.

• Garantin upphör att gälla om några ändringar har gjorts, icke original delar har monte­rats eller om grillen har reparerats av tredje part.

• Komponenter som utsätts för normalt slitage, såsom gallerställningar, täcks inte av garan­tin.

• Garantin är endast giltig mot uppvisande av det ursprungliga och datumstämplat kvitto.

• Garantin täcker inte skador som orsakats av åtgärder som avviker från dem som beskrivs i
bruksanvisningen eller genom försummelse.

• Fraktkostnader och risker vid transport av grillen eller delarna ska alltid stå på köparen.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du först alltid läser bruksanvisningen
noggrant. Om detta inte ger dig något svar, ta grillen till din återförsäljare för reparation.

Säkra hantering och kassering av förbrukade batterier

Notera: Använd endast kommersiellt godkända AA-batterier.
Kom ihåg att kassera batterier korrekt enligt lokala föreskrifter, dvs vid ett insamlingsställe för
batterier. Batterier får inte kasseras med hushållsavfall.

Korrekt hantering av träkol

Kassera grillkol i endast lämpliga obrännbara eller metallbehållare. Släng inte i plast eller
brandfarliga behållare.

Miljövänlig kassering av elektrisk utrustning

Avyttra din gamla grill på lämpliga insamlingsställen, som tillverkaren kan hänvisa dig till på
begäran. Släng inte den gamla enheten med hushållsavfall.

Cs

1

Hg

2

Pb

2

=

77

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

=

DK ES FR GB IT NO NL PL SW

NJOY 1007 / NJOY 1107

Strøm­tilførsel

Alimentaci­ón eléctrica

Alimenta­tion

Power
Supply

Alimen­tazione
elettrica

Strømfor­syning

Voedings­spanning

Zasilanie

Nätanslut­ning

DC 5V(4PCS AA

battery)

Pro­duktstør­relse

Tamaño del
producto

Taille du
produit

Product
Size

Dimen­sioni del
prodotto.

Produktets
størrelse

Afme­tingen
van het
product

Wielkość
produktu

Storlek på
produk­ten

342 x 335 x 182 mm

Produkt­vægt

Peso del
producto

Poids du
produit

Product
Weight

Peso del
prodotto

Produktets
vekt

Gewicht
van het
product

Masa pro­duktu

Produk­tens vikt

About 2.9KG

(Basic structure: s/s

BBQ rack and s/s

BBQ plate)

Produkt­materiale

Mate­rial del
producto

Matériau
du produit

Product
Material

Materiale
del pro­dotto

Produkt­materiale

Materiaal
van het
product

Materiał
produktu

Produkt­material

SUS304, SGCC,

SPCC, ABS

Model NJOY 1007
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

Model NJOY 1107
Power supply DC5V (4 pcs. AA battery)
Serial number AG

SPECIFICATIONS
CHARCOAL TABLE GRILL

PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB Oss, the Netherlands
Qlima.com | Made in PRC

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

PVG MarCom avg©161214 man_NJOY 1007 / NJOY 1107