Qlima LK2035 User Manual

LK 2035

2

5

3

4

>

1

9

y

man_LK2035 ('19).indd 1 29-01-19 11:52

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

4

14

24

34

44

54

64

74

2

man_LK2035 ('19).indd 2 29-01-19 11:52

DE ES FR GB IT NL PT SI

1

Obere Abdec­kung

2

Tasten Botones Boutons Buttons Pulsanti Toetsen Botões Gumbi

3

Vordere Abdec­kung

4

Luftauslass Rejilla salida de

5

Wasserstands­anzeige

6

Lenkrollen Ruedas Roulettes Casters Rotelle girevoli Wielen Rodas Kolesca

7

Hintere Abdec­kung

8

Lufteinlass Rejilla entrada

Parte superior
del panel

Panneau supéri­eur

Top panel Pannello supe-

riore

Panel frontal Panneau frontal Front panel Pannello fron-

tale

aire
Indicador del

nivel de agua

Parte posterior
del panel

de aire

Grille de souf­flage

Indicateur de
niveau d’eau

Panneau arrière Back panel Pannello poste-

Grille
d’admission de

Air outlet Bocchetta del-

l’aria

Water level
indicator

Indicatore del
livello d'acqua

riore

Air inlet Presa d’aria Luchtinlaat Entrada de ar Dovod zraka

Bovenste

Painel superior Zgornja plošča

paneel

Voorpaneel Painel frontal Sprednja plošča

Luchtuitlaat Saída do ar Odvod zraka

Indicator wa­terpeil

Indicador do
nível de água

Achterpaneel Painel posterior Zadnja plošča

l’air

9

Netzkabel Cable de

alimentación

Câble réseau Power cord Cavo

d’alimentazione

Netsnoer Cabo de ali-

mentação

eléctrica

10

Wassertank Depósito de

agua

11

Wassertank­stopper

12

Fernbedienung Control remoto Contrôle à

Tope del depó­sito de agua

Réservoir d’eau Water tank Serbatoio del-

l'acqua

Montage du
réservoir d’eau

Water tank
stopper

Fermo del
serbatoio del­l'acqua

Remote control Telecomando Afstandsbedie-

distance

Watertank Reservatório de

água

Stop watertank Batente do

reservatório de
água

Controlo

ning

remoto

Kazalnik ravni
vode

Električni kabel

Rezervoar za
vodo

Zamašek rezer­voarja za vodo

Daljinsko upra­vljanje

1
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3

man_LK2035 ('19).indd 3 29-01-19 11:52

Sehr geehrte Damen und Herren,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftkühlers. Sie haben ein hochwertiges Produkt

gekauft, das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird, wenn es verantwortungsbewusst

genutzt wird. Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung, um die optimale Lebensdauer

Ihres Luftkühlers sicherzustellen. Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 2-Jahres-

Garantie auf Material- und Produktionsmängel.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Luftkühler.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding B.V.

Kundenservice

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

2

4

man_LK2035 ('19).indd 4 29-01-19 11:52

GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig

G

durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und
bewahren Sie sie für den zukünftigen
Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät
nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,
Verordnungen und Standards entspricht.

• Der Luftkühler ist für die Nutzung im
Innenbereich vorgesehen.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf Schäden. Sollten Sie
Zweifel haben, nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und wenden Sie sich an
den Kundenservice Ihres Händlers vor Ort.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial
(Plastiktüten usw.) fern von Kindern auf,
da diese zu gefährlichen Situationen für
Kinder führen können.

• Es sind keine Modifikationen am
Sicherheitssystem erlaubt.

• Dieses Produkt ist gemäß der Norm EN
60335 konstruiert, sofern zutreffend.

Warnungen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
dem Gebrauch des Luftkühlers durch.
Die Sicherheit dieses Produkts ist nur bei
ordnungsgemäßer Nutzung entsprechend
diesen Anweisungen gewährleistet. Es
wird daher empfohlen, diese für den
zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
gemäß seiner Zweckbestimmung.
Ein anderweitiger Einsatz kann zu
Kurzschlüssen, Verbrennungen,

2

5

man_LK2035 ('19).indd 5 29-01-19 11:52

Stromschlägen, Lampenexplosionen,
Unfällen usw. führen.

• Installieren Sie dieses Produkt nur, wenn
es lokalen Regelungen, Gesetzen und
Standards entspricht.

• Achten Sie darauf, dass die vorhandene
Spannung nicht die in den technischen
Daten dieses Handbuchs angegebene
Spannung übersteigt.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung der Spannung
des Stromnetzes entspricht, bevor Sie das
Gerät anschließen.

• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen
von 220-230 V.

• Achten Sie stets darauf, Blick auf das
Gerät zu haben, wenn Sie es einschalten
möchten. Verwenden Sie niemals Geräte,
wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, einen
Programmierer oder ein anderes Gerät
(einschließlich Internet-Apps), über die das
Gerät automatisch eingeschaltet wird, da
dies zu einem Brand führen kann!

• Installieren Sie das Produkt gemäß den
Anweisungen, die im Installationsabschnitt
der Gebrauchsanweisung beschrieben
sind;

• Dieses Produkt wurde gemäß
CE-Sicherheitsstandards hergestellt.
Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen
Geräten Vorsicht geboten.

• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das
Produkt niemals an Stellen, an denen
entflammbare und/oder gefährliche Gase,
Produkte oder Dämpfe (z.B. Auspuffgase,
Lackdämpfe, Vorhänge, Papier, Kleidung)
vorhanden sein können.

2

6

man_LK2035 ('19).indd 6 29-01-19 11:52

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel
oder Mehrfachsteckdosen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder mit
mangelnder Erfahrung und Wissen
geeignet, sofern diese nicht von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Nutzung des
Geräts eingewiesen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundenservice, oder durch eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
eine Gefahr zu verhindern.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter
einer Steckdose aufgestellt werden.

• Nutzen Sie dieses Produkt nicht
in der unmittelbaren Umgebung
von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbecken.

• Die Schutzvorrichtung dieses Gerätes soll
den direkten Zugang zu den beweglichen
Bauteilen verhindern und muss immer
vorhanden sein, wenn das Gerät in
Gebrauch ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät zerlegen, montieren oder reinigen.

• Achten Sie darauf, dass der Luftkühler auf
einer trockenen und ebenen Oberfläche
steht.

• Führen Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts ein.

2

7

man_LK2035 ('19).indd 7 29-01-19 11:52

• Die Schutzvorrichtung bietet keinen
vollständigen Schutz für kleine Kinder und
behinderte Personen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und Personen mit körperlicher,
sensorischer oder geistiger Behinderung
oder mangelnder Erfahrung und Wissen
bedient werden, wenn sie beaufsichtigt
werden, oder in die sichere Nutzung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Reinigung und die Wartung durch
den Benutzer sind von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchzuführen.

• Kinder unter 3Jahren sind fernzuhalten,
sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt
werden.

• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren
dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,
sofern es in der vorgesehenen, normalen
Betriebsposition aufgestellt ist und die
Kinder beaufsichtigt werden, oder in die
sichere Nutzung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren
dürfen das Gerät nicht einstecken,
einstellen und reinigen oder eine
Benutzerwartung durchführen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es
unbeaufsichtigt ist.

• Decken Sie das Produkt während des
Betriebs nicht ab und versperren Sie es
nicht.

• Trennen Sie das Gerät während der
Installation und Reinigung vom Stromnetz.

2

8

man_LK2035 ('19).indd 8 29-01-19 11:52

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn die

Umgebungstemperatur über 40°C liegt.

•

Bei der Nutzung von elektrischen
Geräten befolgen Sie stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen, um die
Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verhindern. Seien Sie
besonders vorsichtig bei der Nutzung von
Elektrogeräten, die einen Wassertank
umfassen: Sollte das Wasser überlaufen,
so ziehen Sie das Netzteil umgehend aus
der Steckdose, und überprüfen Sie, ob
die elektrischen Bauteile des Geräts nass
geworden sind. Sollte dies der Fall sein, so
trocknen Sie sie gründlich ab. Wenden Sie
sich bei Zweifeln an einen qualifizierten
Techniker.

• Setzen Sie das Gerät nicht den
Wetterbedingungen (Sonne, Regen usw.)
aus.

• Bitte lesen Sie die Details zum Einfüllen,
Reinigen und Warten des Wassers auf der
Rückseite.

• Das Wasser ist alle 3-4Tage auszutauschen,
auch wenn es nicht genutzt wurde.
Sollte der Ventilator über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt worden sein, so
leeren Sie das Wasser aus dem Behälter
und der Basis des Luftbefeuchters.

• Seien Sie vorsichtig bei der Nutzung des
Geräts, da es Heißwasserdampf freisetzen
kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker während der
Befüllung und der Reinigung.

Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und
Erklärungen nicht lesen und/oder befolgen,
erlischt die Garantie und der Hersteller wird

2

9

man_LK2035 ('19).indd 9 29-01-19 11:52

keine Schäden am Gerät und/oder an Ihrer
Umgebung im Rahmen der Garantie mehr
beheben.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät. Vergleichen Sie den
Verpackungsinhalt mit der Bedienungsanleitung.

2. Das Gerät ist auf eine ebene Oberfläche zu stellen und muss immer in ver­tikaler Position stehen. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung die richtige
Nennspannung hat. (Siehe Typenschild an der Rückseite des Geräts).

3. Wasser auffüllen: Wenn das Gerät neu ist oder über einen längeren Zeitraum
nicht genutzt wurde, muss es vor der Nutzung mit sauberem Wasser befüllt
werden. Achten Sie darauf, das Gerät aus der Steckdose zu ziehen, bevor Sie
Wasser auffüllen, um eine Beschädigung der elektrischen Bauteile zu verhin­dern. Öffnen Sie den Wassertankverschluss und ziehen Sie den Wassertank
heraus. Füllen Sie anschließend Wasser in den Tank.

Beachten Sie, dass das Wasser den maximalen Wasserpegel nicht überschrei-

ten darf.

4. Lagerung: Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wer­den, so ist der Wassertank zu entleeren und das Gerät lediglich über kurze Zeit
mit dem Lüfter laufen zu lassen. Vor allem der Sieb muss vollkommen trocken
sein. Verpacken Sie das Gerät in einer Plastikhülle und in der Verpackung.

FUNKTIONEN ALLER TASTEN

Schließen Sie das Gerät an den Strom an. Bei der ersten Inbetriebnahme ertönt ein
Piepton und die Betriebsanzeige leuchtet rot und wechselt in den Standby-Status.

BETRIEBSSCHALTER: Drücken Sie die Hauptschalter, wobei ein Piepton ertönt. Das Gerät
startet bei mittlerer Geschwindigkeit. Nach 3 Sekunden wechselt das Gerät automatisch
auf niedrige Geschwindigkeit und die Anzeigenleuchte für niedrige Geschwindigkeit
leuchtet auf. Drücken Sie erneut den Hauptschalter, um das Gerät auszuschalten. Der
Betriebsstatus vor der Abschaltung wird bei der nächsten Inbetriebnahme übernom­men. Timer-Modus ohne Speicherfunktion.

GESCHWINDIGKEIT: Halten Sie die Taste gedrückt. Die Lüftergeschwindigkeit wechselt
von niedrig über mittel auf hoch, und die Anzeigeleuchten leuchten entsprechend.

ROTATION: Drücken Sie die SWING-Taste, um die SWING-Funktion ein- oder auszuschal­ten. Die Anzeigeleuchte geht an oder aus.

WASSER: Drücken Sie die COOL-Taste, um die Kühlfunktion zu aktivieren. Die Anzeige­leuchte geht an oder aus.

TIMER: Drücken Sie die TIMER-Taste, um den Timer auf 1-2-3-4-...7 Stunden zu stellen,
wobei die entsprechende Anzeigeleuchte leuchtet. Die TIMER-Funktion ist deaktiviert,
wenn die TIMER-Anzeige nicht leuchtet.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Warnung: Bitte schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker vor der

Reinigung.

2

10

man_LK2035 ('19).indd 10 29-01-19 11:52

2. Reinigung Außenfilter: Sollten sich Fremdkörper auf dem Filter befinden, wird

der Luftstrom beeinträchtigt. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im
Monat. Entnehmen Sie den Filter, verwenden Sie Reinigungsmittel und eine
weiche Bürste, lassen Sie das Reinigungsmittel einige Minuten lang einwirken,
spülen Sie den Filter aus und lassen Sie ihn trocknen.

3. Reinigung Wassertank: Ziehen Sie das Stromkabel ab, drehen Sie den
Wassertankriegel in die horizontale Stellung, entnehmen Sie den Wassertank
und wischen Sie ihn mit Reinigungsmittel aus.

4. Bitte verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Gerätgehäuse zu reinigen.
Verwenden Sie kein Wasser, um das Gerät auszuspülen. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien zur Reinigung des
Geräts.

5. Installation nach der Reinigung: Setzen Sie die Filter, den Wassertank und die
anderen Bauteile in der entsprechenden Reihenfolge ein. Achten Sie darauf,
dass die Installation ordnungsgemäß erfolgt. Stecken Sie den Netzstecker ein
und vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

6. Wartung: Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt werden,
ziehen Sie den Netzstecker ab, verpacken Sie das Gerät und verhindern Sie, dass
Staub in das Gerät gelangt. Vergewissern Sie sich, dass die Filter trocken sind,
bevor Sie sie wieder einsetzen, und dass sich kein Wasser im Wassertank befin­det. Lagern Sie das Gerät, nachdem Sie es verpackt haben, an einem trockenen
und belüfteten Ort.

Hinweis zum Auffüllen

1. Füllen Sie das Wasser bis zur Markierung auf. Ziehen Sie das Gerät während des
Auffüllens aus der Steckdose.

BATTERIE IN DER STEUERUNG AUSTAUSCHEN

1: Ziehen Sie die Batterie heraus.
2: Setzen Sie die neue Batterie ein, wobei das „+“ nach oben zeigt.
3: Setzen Sie das Batteriefach wieder in die Steuerung.

1)

1

2)

2

VORSICHT

1. Nutzen Sie einen normalen Stromanschluss.

2. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Decken Sie die Luftöffnungen
nicht ab, wenn das Gerät in Betrieb ist, und lassen Sie an der Vorder- und
Rückseite einen Abstand von einem Meter.

3. Nachdem Sie den Wassertank befüllt haben, neigen oder stoßen Sie das Gerät
nicht. Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, schieben Sie es vorsichtig an der
Seite, um zu verhindern, dass Wasser herausschwappt. Drehen Sie das einge­schaltete Gerät nicht um, um einen Unfall zu vermeiden.

4. Das Gerät darf nicht in einem Bereich mit extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen aufgestellt werden. An heißen Sommertagen kann das Wasser
im Wassertank einen unangenehmen Geruch entwickeln und sollte daher regel­mäßig ausgetauscht werden. Im Winter, bei einer Raumtemperatur von unter

3

2

11

man_LK2035 ('19).indd 11 29-01-19 11:52

0°C, muss der Wassertank geleert und mit einem trockenen Tuch gereinigt
werden, um Frostbildung zu vermeiden.

5. Verwenden Sie ein nassen Tuch (ggfs. mit Reinigungsmittel), um die
Außenfläche des Geräts zu reinigen. Verwenden Sie hierfür keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel. Das Abspülen mit Wasser ist strengstens untersagt.

6. Wenn das Gerät zur Lagerung oder für den Transport verpackt wird, leeren
Sie den Wassertank und lassen Sie das Gerät noch einige Minuten lang laufen.
Nachdem es vollständig getrocknet ist, verpacken Sie es, um die Bildung unan­genehmer Gerüche zu vermeiden.

7. Lassen Sie den Netzstecker nicht stecken, wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt wird, da es andernfalls beschädigt wird.

8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundenservice, oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
eine Gefahr zu verhindern.

9. Das Gerät sorgt für eine hohe Luftfeuchtigkeit. Schalten Sie diese Funktion
daher in einer luftdichten Umgebung ab.

10. Füllen Sie Wasser nach, wenn der minimale Wasserpegel erreicht wurde.

11. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern)

mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder
mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Nutzung
des Geräts eingewiesen werden.

12. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

ELEKTRISCHES SCHALTDIAGRAMM

TECHNISCHE DATEN

Modell Spannung Eingangs-

leistung

Geräusch­pegel

Was­sertank
Kapazität

Luft­menge

N.W. Abmessungen

(mm) LxBxH

LK2035 AC220-

240V,50Hz

Anmerkung:

1. Das obige Datum dient nur als Referenz. Der Nutzer sollte die Parameter auf dem Typenschild nachsehen.

50W 58dB(A) 7,0 l 700m³/h 5,3 kg 320x290x690

2

12

man_LK2035 ('19).indd 12 29-01-19 11:52

GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt umfasst eine Garantie von 24Monaten ab dem Kaufdatum.

Alle Material- und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kos­tenfrei repariert oder ersetzt. Es gelten folgende Regeln:

1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab,

einschließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und/oder
Folgeschäden.

2. Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des

Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.

3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine

Original-Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen
wurden.

4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen, wie Filter, Batterien, Lampen und

Heizelemente, fallen nicht unter die Garantie.

5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorle-

gen, vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch

Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

7. Transportkosten und die mit dem Transport des Geräts oder seiner

Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.

8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht

unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig

die Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen
zu Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern.

www.qlima.com

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte niemals in der Umwelt

sondern entsprechend geltenden nationalen Gesetzen.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie sepa-

rate Sammelstellen.

Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die

verfügbaren Sammelsysteme.

Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, kön-

nen gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette
gelangen, wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden
besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich

verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen.

2

13

man_LK2035 ('19).indd 13 29-01-19 11:52

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su enfriador de aire. Acaba de adquirir un producto de alta

calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,

para prolongar la vida útil de su enfriador de aire. En nombre del fabricante le ofrecemos

una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su enfriador de aire.

Un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

14

14

man_LK2035 ('19).indd 14 29-01-19 11:52

INSTRUCCIONES DE USO (ES)

• Lea detenidamente este manual de usuario

G

antes de usar el aparato y consérvelo para
poder consultarlo en el futuro. Instale
este dispositivo únicamente si satisface los
requisitos de la legislación, las ordenanzas
y las normas locales y nacionales
correspondientes.

• El enfriador de aire está diseñado para su

uso tanto en interiores.

• Después de desembalar el aparato,

compruebe que no presente daños. En caso
de duda, no use el aparato, sino póngase
en contacto con el servicio al cliente o con
su proveedor local. El material de embalaje
(bolsas de plástico y similares) deberá
mantenerse fuera del alcance de los niños,
ya que puede dar lugar a situaciones
peligrosas.

• No se permite modificar el sistema de

protección.

• Este enfriador de aire está fabricado en

conformidad con lo textos pertinentes del
estándar EN 60335.

Advertencias

• Lea las indicaciones relativas a la utilización

antes de usar el enfriador de aire. Se
garantiza la seguridad de este enfriador
de aire solo si se utiliza apropiadamente
de acuerdo a las instrucciones presentes,
por lo que se recomienda conservarlas
para su consulta posterior.

• Utilice este aparato solo para los fines

previstos. Cualquier otro uso podría

5

15

man_LK2035 ('19).indd 15 29-01-19 11:52

ocasionar cortocircuitos, quemaduras,
descargas eléctricas, explosión de la
bombilla, estallido, etc.

• Sólo deberá instalar el enfriador de aire

si cumple con las leyes, regulaciones y
normas locales.

• Asegúrese que el voltaje disponible

no exceda el voltaje indicado en las
especificaciones de este manual.

• Verifique si la tensión indicada en la

placa de tipo corresponde con la de la red
local de electricidad, antes de conectar el
aparato.

• El aparato puede conectarse a tensiones

de 220-240 V.

• Asegúrese de tener el electrodoméstico

a la vista al momento de ponerlo
en funcionamiento. ¡Nunca utilice
temporizadores, programadores o
cualquier otro dispositivo (incluyendo
aplicaciones de internet) que enciendan el
electrodoméstico automáticamente ya que
esto podría ser la causa de un incendio!

• Instale el enfriador de aire en conformidad

con las instrucciones contenidas en la
sección de instalación de las Instrucciones.

• Este enfriador de aire ha sido fabricada en

conformidad con las normas de seguridad
de la CE. Sin embargo, hay que proceder
con cuidado, igual que con cualquier otro
aparato calefactor;

• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el

enfriador de aire en lugares donde pueda
haber presencia de gases, productos o
vapores inflamables y/o nocivos (como
por ejemplo, gases de escape, vapores de
pinturas, cortinas, papeles, ropas).

5

16

man_LK2035 ('19).indd 16 29-01-19 11:52

• No use cables de extensión ni tampoco
adaptadores múltiples.

• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reducida
capacidad física, mental o sensorial, o
que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que
sean vigilados e instruidos en el uso
del aparato por otra persona que sea
responsable de su seguridad.

• Como medida de precaución y si el cable
de alimentación estuviera dañado, hay
que sustituirlo en el fabricante, su servicio
de atención al cliente o personas con una
cualificación similar.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.

• No coloque el aparato inmediatamente
debajo de un enchufe.

• No utilice este calentador en los
alrededores inmediatos de un baño, una
ducha o una piscina.

• La protección de esta unidad está diseñada
para impedir el acceso directo a partes
móviles y debe estar en su lugar cuando se
utilice la unidad.

• Desconecte el enchufe de la corriente antes
de desmontar, montar o limpiar.

• Asegúrese de que el enfriador de aire está
sobre una superficie seca y uniforme.

• No introduzca ningún objeto en las
aberturas del aparato.

• La pantalla protectora contra quemaduras
no garantiza una protección completa
para niños pequeños y personas ancianas o
discapacitadas.

• Este aparato puede ser utilizado por

5

17

man_LK2035 ('19).indd 17 29-01-19 11:52

niños a partir de 8 años y por personas
con capacidades físicas, psíquicas o
sensoriales reducidas, falta de experiencia
y conocimientos, siempre que sean
supervisados o reciban instrucciones acerca
del uso del aparato de una forma segura y
comprendan los riesgos que entraña.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento
reservadas al usuario no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.

• Los menores de 3 años deben mantenerse
lejos, a menos que se encuentren bajo
supervisión constante.

• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo
deben encender o apagar el equipo
siempre que se haya colocado o instalado
en su posición operativa normal conforme
a diseño y que el menor se encuentre bajo
supervisión o haya recibido instrucciones
precisas sobre el uso del dispositivo de
forma segura y comprenda los riesgos
implícitos.

• Los menores de 3 a 8 años de edad no
deben enchufar, regular, limpiar o realizar
tareas de mantenimiento en el equipo.

• Desconecte el aparato cuando no se
encuentre bajo supervisión.

• No cubra u obstruya el enfriador de aire
cuando esté en uso.

• El aparato debe estar desconectado de
la red eléctrica durante su instalación y
limpieza.

• No utilice el aparato con una temperatura
ambiente superior a 40 °C.

• Al usar aparatos eléctricos, siga siempre
las precauciones de seguridad básicas para

5

18

man_LK2035 ('19).indd 18 29-01-19 11:52

evitar el riesgo de incendios, descargas
eléctricas y lesiones físicas. El uso de
los aparatos eléctricos que contienen
un depósito con agua requiere una
mayor atención y precaución: en caso de
desbordamientos de agua desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente y verifique que las partes
eléctricas del aparato no estén mojadas;
de ser así, seque todo cuidadosamente. Si
tiene alguna duda, contacte con un técnico
calificado.

• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (sol, lluvia, etc.).

• Por favor, lea los detalles de llenado,
limpieza y mantenimiento del agua en la
parte posterior.

• Es oportuno cambiar el agua cada 3-4 días,
aunque no se haya utilizado todavía. En
caso de no utilizar el ventilador durante
un largo período de tiempo, es aconsejable
extraer el agua del depósito y de la base
del humidificador.

• Tenga cuidado cuando utilice el aparato
debido a la emisión de vapor de agua
caliente.

• Desenchufe el aparato cuando lo rellene o
lo limpie.

Si no consulta o sigue las normas, instrucciones
y explicaciones, la garantía perderá su validez,
y el fabricante no se hará cargo de ningún
daño sufrido por el aparato o su entorno
según los términos de la garantía.

5

19

man_LK2035 ('19).indd 19 29-01-19 11:52

GUÍA DE USO

1. Abra el paquete y saque el dispositivo. Coteje el contenido con el Manual de

instrucciones.

2. La unidad debe colocarse a nivel del suelo y siempre debe permanecer en

posición vertical. Compruebe que el cable de suministro tiene el voltaje ade­cuado. (Consulte la placa ubicada en la parte posterior de la unidad.)

3. Filtrar agua: Cuando el aparato es nuevo o no se ha usado durante mucho

tiempo, es necesario rellenarlo con agua limpia antes de usarlo. Asegúrese
de desenchufar la unidad antes de rellenar el agua para evitar que se dañen
componentes electrónicos. Abra el cierre del depósito de agua, sáquelo y llé­nelo con agua.

Tenga en cuenta que el agua no exceda el nivel máximo.

4. Almacenaje: En caso de que no vaya a usar la unidad mucho tiempo, vacíe

el depósito del agua. Use la unidad con el ventilador solo algún tiempo.
Especialmente, el filtro debe secarse totalmente. Envuélvalo en una bolsa de
plástico y guárdelo en una caja.

FUNCIONES DE TODOS LOS BOTONES

Conéctelo a la alimentación, la alarma de encendido inicial emitirá un sonido "Pi",
la luz indicadora de encendido roja entrará en estado de espera.

INTERRUPTOR: al presionar el botón de encendido durante el sonido "PI", la unidad
se iniciará a velocidad media. Transcurridos 3 segundos, la unidad cambiará automá­ticamente a baja velocidad y el indicador de baja velocidad se encenderá. Si presiona
el botón de encendido otra vez, la unidad se apagará. El estado de funcionamiento
anterior al apagado se mantendrá en la siguiente operación. Modo temporizador sin
función de memoria.

VELOCIDAD: presione continuamente el botón, la velocidad del aire cambiará de baja,
media y alta, y el indicador se iluminará en consecuencia.

GIRO: presione el botón de giro para activar o desactivar la función de giro y las luces
indicadoras se encenderán o apagarán.

AGUA: presione el botón de refrigeración para activar el funcionamiento de refrigera­ción. y el indicador se encenderá o apagará.

TEMPORIZADOR:presione el botón del temporizador para programar el tiempo de
1-2-3-4-… 7 horas, se encenderán las luces indicadoras correspondientes. La función
horaria estará desactivada cuando el indicador horario se encuentre apagado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Advertencia: apague la unidad y desconéctela antes de limpiarla.

2. Limpieza del conjunto de cortina húmeda y filtro exterior: el flujo de aire se

verá afectado si hay materia extraña en el filtro. Limpie el conjunto de cortina
húmeda y filtro al menos una vez al mes. Retire la cortina húmeda en orden, use
detergente y un cepillo suave, remoje con detergente durante unos minutos,
lave y seque la cortina húmeda.

3. Limpieza del depósito: Desconecte el cable de alimentación, gire la perilla del

depósito de agua en dirección horizontal, retire el depósito de agua y limpie el

5

20

man_LK2035 ('19).indd 20 29-01-19 11:52

tanque con detergente apropiado.

4. Utilice un paño húmedo para limpiar la carcasa del producto. No use agua para

enjuagar la unidad. No utilice líquidos de limpieza abrasivos o agentes químicos
para limpiar el producto.

5. Instalación después de la limpieza: instale el filtro, el conjunto de cortina húme-

da, el depósito de agua y demás componentes en secuencia, asegúrese de que
la instalación sea correcta, conecte la alimentación y confirme que el producto
funciona correctamente.

6. Mantenimiento: cuando el producto no se haya utilizado durante mucho tiem-

po, desenchufe el cable de alimentación, empaquete el producto y evite que
entre polvo en su interior; asegúrese de que la cortina húmeda y el filtro estén
secos antes de la instalación, y de que no haya agua en el depósito de agua;
Después de empaquetar, almacene en un lugar seco y ventilado.

Aviso de llenado

1. Llene con agua hasta alcanzar la marca del nivel de agua. Desenchufe la unidad

durante el llenado.

CÓMO CAMBIAR LA PILA DEL CONTROLADOR

1: Extraiga la pila.
2: Ponga la nueva pila con el «+» en la parte superior.
3: Ponga el compartimento de las pilas en el controlador.

PRECAUCIÓN

1. Use suministro eléctrico normal.

2. No introduzca objetos en la parte superior del aparato. No cubra la salida del

aire durante el uso ni obstruya el aparato un metro por delante y por detrás.

3. Tras rellenar el depósito de agua, no incline o vuelque la unidad; cuando tenga

que moverla, empuje la superficie lateral suavemente para evitar vertidos de
agua. No gire bruscamente la unidad en uso para evitar accidentes.

4. El cuerpo de la unidad no puede colocarse en un ambiente con temperatu-

ras extremadamente altas o bajas. En los días de calor de verano, el agua del
depósito puede deteriorarse y tener olor, y debe cambiarse con frecuencia. En
el invierno, en una sala con una temperatura inferior a 0 grados, es necesario
quitar el agua, limpiarlo con una toalla seca para evitar congelación.

5. Deberá usar un paño húmedo (o con un poco de detergente) para limpiar la

superficie exterior de la unidad. No utilice ningún limpiador o disolvente corro­sivo. Está terminantemente prohibido enjuagar con agua.

6. Si está empaquetado para su almacenamiento o transporte, drene el agua y

haga que la unidad funcione unos minutos, una vez esté totalmente seca podrá
empaquetarla evitando posibles hedores.

7. No mantenga el enchufe conectado durante mucho tiempo sin usar la unidad,

ya que se dañará.

8. Si se estropea el cable de alimentación, solo podrá reemplazarlo el fabricante,

su representante autorizado o personas con cualificación similar, para evitar
riesgos.

1)

1

2)

2

3

5

21

man_LK2035 ('19).indd 21 29-01-19 11:52

9. La unidad tiene un fuerte efecto de humedad, guárdela en un entorno hermé­tico.

10. Llénala de agua cuando se encuentre en un nivel de agua bajo.

11. Este electrodoméstico no está previsto para su uso por parte de personas

(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin
experiencia o falta de conocimientos, al menos que tengan supervisión o se les
faciliten las instrucciones concernientes al uso del electrodoméstico por parte
de una persona responsable de su seguridad.

12. Los niños deberán estar supervisados a fin de asegurar que no jueguen con el

electrodoméstico.

DISEÑO ELÉCTRICO ESQUEMÁTICO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo Voltaje Poten-

cia de
entrada

LK2035 AC220-

240V,50Hz

Observación:

1. Los datos anteriores solo sirven como referencia. Los usuarios deben consultar los parámetros en la placa.

50W 58dB(A) 7,0 l 700m³/h 5,3 kg 320x290x690

Nivel de
ruido

Capaci­dad del
depósito
de agua

Tasa del
flujo de
aire

N.W. Dimensiones

(mm) L x A x A

5

22

man_LK2035 ('19).indd 22 29-01-19 11:52

CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato se suministra con una garantía de 24 meses, que entra en vigor en

la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación
o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán
las reglas siguientes:

1. Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por daños, incluyen-

do los daños indirectos.

2. La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía,

no implica ninguna extensión del plazo de garantía.

3. La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando

se han utilizado piezas otras que las originales, o cuando el aparato ha sido
reparado por terceros.

4. La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste nor-

mal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.

5. La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de

compra original con fecha, sin modificación alguna.

6. La garantía no se aplicará en caso de daños causados por negligencia o

por actividades que no correspondan con las instrucciones en el presente
manual.

7. Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del apa-

rato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.

8. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio

inadecuadas.

Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instruccio-

nes antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha
comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.

www.qlima.com

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los productos no biodegradables no deben tirarse a la basura. Elimínelos de

acuerdo con la legislación nacional en vigor.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.

Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este
tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la admini­stracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones
de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un ver­tedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en
la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo
danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo elec­tronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por
ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga econo­mica alguna para el cliente.

5

23

man_LK2035 ('19).indd 23 29-01-19 11:52

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre rafraîchisseur d’air. Vous venez

d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années

si vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre

rafraîchisseur d’air, lisez d’abord ces instructions d’utilisation. Les produits Qlima sont

garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à

compter de la date d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre rafraîchisseur d’air.

Cordialement,

PVG Holding B.V.

Service Clientèle

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

24

man_LK2035 ('19).indd 24 29-01-19 11:52

CONSEILS D’UTILISATION (FR)

• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation

G

avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez
cet appareil uniquement s’il est conforme
à la législation, aux ordonnances et aux
normes locales et nationales.

• Le rafraîchisseur d’air est destiné à

l’utilisation à l’intérieur.

• Une fois retiré de son emballage, vérifiez

si l’appareil n’est pas endommagé. En
cas de doute, n’utilisez pas l’appareil.
Mais contactez le service clients de votre
fournisseur local. Pour éviter tout danger,
gardez le matériel d’emballage (sacs en
plastique, etc.) hors de portée des enfants.

• Toute modification du système de sécurité

est interdite.

• Ce produit est fabriquè en conformitè aux

textes pertinents de la norme EN 60335.

Avertissements

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le

produit. La sécurité de ce rafraîchisseur
d’air garantie seulement par son
utilisation correcte selon ces instructions,
par conséquent il est recommandé de les
conserver pour consultation ultérieure.

• Utilisez ce dispositif uniquement dans

son but prévu. Tout autre utilisation peut
entraîner des courts-circuits, brûlures,
électrocutions, explosions de lampes,
collisions, etc.

• Installez l’appareil uniquement s’il est en

conformité avec les réglementations, lois

3

25

man_LK2035 ('19).indd 25 29-01-19 11:52

et normes locales.

• Assurez-vous que la tension disponible ne

dépasse pas la tension mentionnée dans
les spécifications de ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que

la tension du réseau électrique correspond
bien aux informations mentionnées sur la
plaque de type de l’appareil.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux

électriques de 220-240 V.

• Assurez-vous toujours que vous voyez

réellement l’appareil quand vous voulez
le mettre en marche. N’utilisez jamais
de minuterie, programmateur ou tout
autre dispositif (y compris appli Internet)
qui mettent en marche l’appareil
automatiquement car cela peut provoquer
un incendie !

• Installez le rafraîchisseur d’air selon

les instructions dècrites dans la section
installation du mode d’emploi.

• Ce rafraîchisseur d’air est fabriqué selon

les normes CE de sécurité. Nèanmoins, il
faut prendre des prècautions comme avec
tout autre dispositif de chauffage.

• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais le

rafraîchisseur d’air dans des endroits où
l’on peut trouver des gaz inflammables
et/ou toxiques, des produits ou des
émanations (par exemple, des gaz
d’échappement, des vapeurs de peinture,
des rideaux, du papier, des vêtements).

• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de

multiprise.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une

utilisation par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques,

3

26

man_LK2035 ('19).indd 26 29-01-19 11:52