Q-Connect QCLA3 Instruction Manual

A3 LAMINATOR

QCLA3

HOT AND COLD LAMINATING

• A3 Laminiergerät, Heiß- und Kaltlaminierung • Plastieuse A3, Plastication à chaud et à froid

• A3 Plasticeermachine, Warm en koud plasticeren • Plasticadora A3, Plasticadora frío/calor

• Plasticadora A3, Plasticação a frio e a quente • Plasticatrice A3, Plasticazione a caldo e a freddo

• A3 Lamineringsmaskin, Varm og kaldlaminering • Laminointilaite A3, Kylmä -ja kuumalaminointi

• Μηχανή πλαστικοποίησης Α3, Θερμή και ψυχρή πλαστικοποίηση

• A3 Ламинатор, Топло и студено ламиниране • A3 laminálógép, Laminace za tepla a za studena

• Laminátor A3, Laminácia za tepla a za studena• Laminátor A3, Hideg és meleg laminálás

03 Instruction manual
04 Bedienungsanleitung
05 Mode d’emploi
06 Gebruiksaanwijzing
07 Manual de instrucciones
08 Manual de instruções
09 Manuale d’istruzioni
10 Bruksanvisning
11 Käyttöohjeet
12 Οδηγίες χρήσης
13 Упътване за употреба
14 Használati útmutató
15 Návod k použití
16 Návod k použitiu

WWW.Q-CONNECT.COM

9

1

2

2

7

6

1

3

5

4

8

3

4

t

1 Inlet
2 Outlet
3 Power button
4 Power LED (red when ON)
5 Ready LED (green when ready)
6 Temperature control dial
7 Roller release button
8 Electric plug
9 Power socket

GeNeRAL SAfeGuARDS

Failure to comply with any of the following safety precautions
may result in serious injury, re or electrocution. Keep out of the
reach of children. Unauthorised maintenance is not allowed. Do
not allow liquid to get into the machine.
Do not insert any foreign object or put your ngers or hand inside.
This machine is heat emitting, do not leave
unattended during operation. Allow enough space behind the
laminator to ensure free clearance of the laminated object and
prevent blockage.

OpeRATING INSTRuCTIONS HOT
LAMINATING

1 Insert the electric plug (8) into the power socket (9).
2 Turn on the laminator by pressing the power button (3)

towards the HOT direction. The power LED (4) will glow red.

3 The green ready LED (5) will glow when the laminator is ready

for lamination.

4 Adjust the temperature by turning the temperature control

dial (6) so that the pointer is pointing to the corresponding
temperature setting

Temperature reference table

Item to be laminated 80µm 100µm 125µm 150µm
Newspaper 1-2 2-3 4-5 6-7
Copying paper 2-3 3-4 4-5 6-7
Photograph 4-5 5-6 6-7 7

5 Prepare the item to be laminated. Insert the item in between

the laminating pouch and push it to the sealed end of the
pouch. WE RECOMMEND TO USE Q-CONNECT LAMINATING
POUCHES.

6 Insert the sealed end of the pouch straight into the laminator

through the inlet (1). Once the pouch is engaged by the roller,

it will be rolled into the laminator automatically.
7 Remove the laminated item from the outlet (2).
8 After use, turn o the laminator by pressing the power button

(4).

COLD LAMINATING

1 Insert the electric plug (8) into the power socket (9).
2 Turn on the laminator by pressing the power button (3)

towards the COLD direction. The power LED (4) will glow red.
3 The green ready LED (5) will glow immediately.
4 Prepare the item to be laminated. Open the pouch and insert

the item in between the laminating pouch so that the part

with the protective paper is on top.

5 Peel o the rst few centimeters of the protective paper and

insert the closed end of the pouch centrally into the laminator
through the inlet (1). Once the pouch is engaged by the roller,
carefully remove the protective paper as the pouch is rolled
into the laminator.

6 Remove the nished product from the outlet (2). Do not

attempt to pull the pouch out before the laminating process is
completed.

7 After use, turn o the laminator by pressing the power button

(4).

Re MOvING jAMMeD LAMINATING
pOuCHeS

If the laminating pouch is jammed inside the laminator during the
laminating process, press the roller release button (7) and pull the
jammed pouch out immediately.
After the jammed pouch is removed, release the roller release
button and continue with a fresh laminating pouch.
If the jammed pouch cannot be removed, turn o the laminator
and report to the dealer shop for assistance.

CLeANING THe LAMINATOR

After laminating several documents, adhesive material from the
pouch may accumulate inside the laminator. Please clean the
laminator regularly as follows:
1 Turn on the laminator by pressing the power button (3)

towards the HOT direction until the ready LED (4) glows.

2 Fold a sheet of fresh copying paper once at the middle and

insert with the folded end rst through the laminator. Repeat
the same procedure for 3 - 5 times.

CLeANING THe bODy

1 Unplug the laminator.
2 Wipe with a soft cloth and a general-purpose household

cleaner.

SpeCIfICATIONS

Max. Laminating width: 330mm.
Laminating speed: 252mm/min.
Max. Laminating Thickness: 0,6mm.
Pouch lm Thickness: 75 - 150 micron per side.
Jammed paper release: roller release button.
2 rollers.
Pre-heat time: 5 minutes.
Carrier free.
Voltage: 220V.
Consumption power: 435 W.
Current: 1,9 A.
Weight: 2,9 kg.
Dimensions: 466 x 189 x 121mm.
Body Material: ABS.

3

k

1 Zufuhrschacht
2 Ausgabeschacht
3 Netzschalter
4 Bereitschaftsanzeige (grün)
5 Temperaturwahlschalter
6 Freigabe-Taste
7 Netzkabel
8 Netzstecker

GeNeReLLe SICHeRHeITSHINweISe

Dieses Gerät wurde zum Laminieren von Papier entwickelt.
Verwenden Sie es nur zu diesem Zweck und wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Nicht autorisierte Wartung ist nicht erlaubt.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Greifen Sie nicht in das
Gerät hinein.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Gerät, um das
laminierende Dokument ungehindert entnehmen zu können.

GebRAuCHSANweISuNG
HeISSLAMINIeRuNG

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2 Stellen Sie den Netzschalter auf HOT.
3 Warten Sie, bis das grüne Licht erscheint.
4 Drehen Sie die Temperaturwahlschalter auf die gewünschte

Folienstärke.

Temperatur-referenz tabelle

Objekt zum Laminieren 80µm 100µm 125µm 150µm
Newspaper 1-2 2-3 4-5 6-7
Kopierpapier 2-3 3-4 4-5 6-7
Photograph 4-5 5-6 6-7 7

5 Legen Sie das Dokument mittig in die Folientasche.
6 Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite voran

mittig in den Zufuhrschacht ein. Das laminierte Dokument

wird auf der Rückseite des Geräts automatisch herausgeführt.
7 Entnehmen Sie das laminierte Dokument und lassen Sie es

abkühlen.
8 Falls Sie keine weitere Dokumente laminieren möchten:

Schalten Sie das Gerät aus.

KALTLAMINIeRuNG

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
2 Stellen Sie den Netzschalter auf COLD
3 Das grüne READY Licht erscheint sofort
4 Legen Sie das zu laminierende Dokument in die Folientasche.
5 Önen Sie die Folientasche so dass die haftende, mit einem

glänzenden Schutzblatt abgedeckte Seite nach oben geklappt
wird.

6 Legen Sie den inhalt mit den bedruckten Seite nach oben auf

die transparante, nichthaftende Seite, ohne jedoch die
Folientasche zu schliessen

7 Das fertige Blatt verlässt von selbst den Ausgabeschiltz.

Entnehmen Sie es erst dann dem Auanggitter, wenn es das
Gerät vollständig verlassen hat

8 Falls Sie keine weitere Dokumente laminieren möchten:

Schalten Sie das Gerät aus.

fOLIeNTASCHe bLeIbT IN GeRäT
STeCKeN

Drücken Sie die Freigabe-Taste (7) und ziehen Sie die Folientasche
umgehend heraus

wARTuNG uND pfLeGe

Um überschlüssigen Kleber aus dem Gerät zu entfernen, reinigen
Sie regelmässig die Walzen, wie nachfolgend beschrieben:
1 Stellen Sie den Netzschalter auf ON. Warten Sie, bis das LED

READY (3) erscheint.

2 Falten Sie ein blatt unbenutztes Kopierpapier in der Mitte.

Führen Sie das Papier mit der geschlossenen Seite voran 3 - 5
Mal mittig in den Zufuhrschacht ein.

uM DAS GeHäuSe zu ReINIGeN

1 Ziehen Sie den Netzstecker.
2 Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und sanftem

Haushaltsreiniger ab.

TeCHNISCHe DATeN

Max. Breite: 330mm.
Max. Durchlaufgeschwindigkeit: 252mm/min.
Max. Dicke des Laminierguts: 0,6mm.
Empfohlene Folienstärke: 75 - 150 mic.
Freigabe-Taste.
2 Rollen.
Vorheizzeit: 5 min.
Laminierung ohne Schutzkarton.
Stromversorgung: 220 V.
Leistungsaufnahme: 435 W.
Vermögen: 1,9 A.
Nettogewicht: 2,9 kg.
Abmessungen: 466 x 189 x 121mm.
Gehäusematerial: ABS.

4

p

1 Fente d’entrée
2 Fente de sortie
3 Bouton d’alimentation
4 Lumière d’alimentation ‘POWER’ (rouge une fois en marche)
5 Lumière ‘READY’ (verte quand la machine est prête à relier)
6 Cadran de contrôle de température
7 Bouton de déblocage
8 Prise de courant
9 Prise de courant femelle

CONSIGNeS GéNéRALeS De SéCuRITé

Ne pas se conformer aux precautions de sécurité peut entraîner
des dommages sérieux, un risque d’incendie et l’électrocution
Conserver hors de portée des enfants. La maintenance sans
autorisation est interdite. Ne pas mouiller la machine
Ne pas introduire d’objet étranger ou mettre les doigts ou les
main à l’intérieur de la machine. La machine est une source de
chaleur. Ne pas la laisser sans attention lors de la plastication.
Veiller à ménager un espace susant derrière l’appareil, pour
pouvoir ôter sans problème le document plastier et éviter toute
obstruction.

GuIDe D’uTILISATION pLASTIfICATION
à CHAuD

1 Brancher la prise de courant
2 Tourner le bouton d’alimentation vers la position HOT jusqu’à

ce que la lumière rouge s’allume
3 La lumière verte s’allume quand la plastieuse est prête à

plastier
4 Régler la température à l’aide de la molette de contrôle de la

température.

Tableau de références de température

Elément à plastier 80µm 100µm 125µm 150µm
Journal 1-2 2-3 4-5 6-7
Feuille de papier 2-3 3-4 4-5 6-7
Photo 4-5 5-6 6-7 7

5 Préparer l’élément à plastier. Introduire l’élément à l’intérieur

de la pochette jusqu’à ce qu’il atteigne le la partie fermés

de la pochette. NOUS RECOMMENDONS L’UTILISATION DES

POCHETTES Q-CONNEC T.
6 Introduire directement le côté fermée de la pochette dans la

fente d’entrée de la pochette. Une fois que la pochette est

engagée par le rouleau, elle sera pressée automatiquement

dans la plastieuse
7 Récupérer l’élément plastié de la fente de sortie.
8 Après utilisation, éteindre la plastieuse en appuyant sur le

bouton de plastication

pLASTIfICATION à fROID

1 Brancher la prise de courant.
2 Tourner le bouton de d’alimentation vers la position COLD

jusqu’à ce que la lumière rouge s’allume.
3 La lumière verte s’allume immédiatement.
4 Préparer l’élément à plastier. Ouvrir la pochette et glisser

l’élément à l’intérieur de la pochette à plastier en prenant soin

de mettre la partie avec le papier de protection sur le dessus.

NOUS VOUS RECOMMANDONS D’UTILISER LES POCHETTES A
PLASTIFIER Q-CONNECT.

5 Soulever de quelques centimètres le papier de protection,

bien centrer et introduire le côté fermé de la pochette dans la
fente d’entrée de la plastieuse(1).

6 Une fois que la pochette est engagée par le rouleau, retirer

délicatement le papier de protection tandis que la pochette
est pressée dans la plastieuse.

7 Récupérer le produit ni dans la fente de sortie (2). Ne pas

essayer de tirer la pochette avant la n de la plastication
complète.

8 Après utilisation, éteindre la plastieuse en appuyant sur le

bouton de plastication.

eNLeveR LeS pOCHeTTeS à pLASTIfIeR
bLOQuéeS

Si la pochette à plastier est bloquées à l’intérieur de la plastieuse
pendant le processus de plastication, appuyer sur le bouton de
déblocage (5) et retirer immédiatement sur la pochette bloquée.
Une fois que la pochette est retirée, relâcher le bouton de
déblocage et recommencer la plastication avec une nouvelle
pochette. Si la pochette bloquées ne peut pas être retirée, étein­dre la plastieuse et rapporter la en magasin pour assistance

eNTReTIeN De LA pLASTIfIeuSe

Après la plastication de plusieurs documents, des éléments
adhésifs provenant de la pochette peuvent s’accumuler à
l’intérieur de la machine. Merci de nettoyer la plastieuse
régulièrement.
1 Allumer la plastieuse en tournant le bouton d’alimentation (3)

vers la position HOT jusqu’à ce que la lumière s’allume (4)

2 Plier en deux une feuille de papier à copie non utilisé. Insérer 3

à 5 fois le papier, côté soudé en premier, dans la fente d’entrée,
en veillant à le positionner au centre.

NeTTOyAGe Du bOîTIeR

1 Débrancher le cordon d’alimentation.
2 Essuyer la machine avec un chion doux et un nettoyant

ménager tous usages.

fICHe TeCHNIQue

Largeur max.: 330mm.
Vitesse de passage: 252mm/min.
Épaisseur max. de la matière à plastier: 0,6mm.
Épaisseur de lm conseillée: 75 - 150 mic.
Retirer papier bloqué: bouton de déblocage.
2 galets.
Durée de préchauage: 5 min.
Sans support de document.
Alimentation: 220 V.
Puissance absorbée: 435 W.
Courant: 1,9 A.
Poids net: 2,9 kg.
Dimensions: 466 x 189 x 121mm.
Matériau utilisé pour le boîtier: ABS.

5