Q-Connect KF14657, KF14658 Instruction Manual

03 Instruction manual

04 Bedienungsanleitung

05 Mode d’emploi

06 Gebruiksaanwijzing

07 Manual de Instrucciones

08 Manual de instruções

09 Manuale d’istruzioni

10 Bruksanvisning

11 Bruksanvisning

12 Käyttöohjeet

13 Οδηγίες χρήσης

14 Упътване за употреба

15 Használati útmutató

16 Návod k použití

17 Návod k použitiu

• A4 Laminiergerät • Plastieuse A4 • A4 Plasticeermachine • Plasticadora A4

• Plasticadora A4 • Plasticatrice A4 • A4 Lamineringsmaskin • A4 Lamineringsmaskin

• Laminointilaite A4 • Μηχανή πλαστικοποίησης Α4 • A4 Ламинатор • A4 laminálógép

• Laminátor A4 • Laminátor A4

A4 STANDARD

LAMINATOR

HOT AND COLD LAMINATING

WWW.Q-CONNECT.COM

2 3

6

7

2

3

5

8

4

1

3

1 Inlet
2 Outlet

3 LED indicator (red when power on, green when ready)
4 Power button

5 Roller release button

6 Electric plug
7 Power socket

8. Temperature adjustor

GENERAL SAFEGUARDS

Failure to comply with any of the following safety precautions

may result in serious injury, re or electrocution.

Keep out of the reach of children.
Unauthorized maintenance is not allowed.

Do not allow liquid to get into the machine.
Do not insert any foreign object or put your ngers or hand
inside. This machine is heat emitting, do not leave unattended

during operation.
Allow enough space behind the laminator to ensure free clear­ance of the laminated object and prevent blockage.

OPERATING INSTRUCTIONS

HOT LAMINATING
1 Insert the electric plug (6) into the power socket (7).
2 Turn on the laminator by pressing the power button (4) which

will glow red when ON.

3 When the red light turns green, the laminator is ready for

operating

4 Adjust the temperature by turning the temperature adjustor

(8) so that the pointer is pointing to the corresponding tem-

perature/pouch setting.

5 Prepare the item to be laminated. Insert the item in between

the laminating pouch and push it to the sealed end of the

pouch. WE RECOMMEND TO USE Q-CONNECT LAMINATING
POUCHES.

6 Insert the sealed end of the pouch straight into the laminator

through the inlet (1). Once the pouch is engaged by the roller,

it will be rolled into the laminator automatically.

7 Remove the laminated item from the outlet (2).
8 After use, turn o the laminator by pressing the power button

(4).

COLD LAMINATING

1 Insert the electric plug (6) into the power socket (7).

2 Turn on the laminator by turning the Temperature control dial

(8) towards the COLD direction. Press down The Power button

(4).
3 The LED indicator (3) will turn green immediately.
4 Prepare the item to be laminated. Open the pouch and insert

the item in between the laminating pouch so that the part

with the protective paper is on top.

t

5 Peel o the rst few centimeters of the protective paper and

insert the closed end of the pouch centrally into the laminator

through the inlet (1). Once the pouch is engaged by the roller,

carefully remove the protective paper as the pouch is rolled
into the laminator.

6 Remove the nished product from the outlet (2). Do not at-

tempt to pull the pouch out before the laminating process is
completed.

7 After use, turn o the laminator by pressing the power button

(4).

REMOVING JAMMED LAMINATING POUCHES

IIf the laminating pouch is jammed inside the laminator during

the laminating process, push the roller release lever (5) forward

and pull the jammed pouch out immediately.

After the jammed pouch is removed, release the roller release

button and continue with a fresh laminating pouch.

If the jammed pouch cannot be removed, turn o the laminator

and report to the dealer shop for assistance.

CLEANING THE LAMINATOR

After laminating several documents, adhesive

material from the pouch may accumulate inside the laminator.

Please clean the laminator regularly as follows:

1 Turn on the laminator until the LED indicator(3) turns green.

2 Fold a sheet of fresh copying paper once at the middle and

insert with the folded end rst through the laminator. Repeat

the same procedure for 3 - 5 times.

CLEANING THE BODY

1 Unplug the laminator.
2 Wipe with a soft cloth and a general-purpose household

cleaner.

TECHNICAL DATA

Max. Laminating width: 230mm.
Laminating speed: 300 mm/min.
Max. Laminating Thickness: 0,4mm.
Recommended Pouch Thickness: 80 - 125 mic per side.
Jammed paper release: roller release button.

2 rollers.

Pre-heat time: 3 - 5 min.
Voltage: 230 V / 50 Hz.
Consumption power: 300 W.
Current: 1,5 A.
Weight: 1,4 kg.
Dimensions: 358 x 148 x 66mm.
Body Material: ABS.

4

1 Zufuhrschacht

2 Ausgabeschacht
3 Betriebsleuchte (rot wenn eingeschaltet, grün wenn bereit)
4 Netzschalter (rot)

5 Freigabe-Taste
6 Netzkabel
7 Netzstecker

8. Temperaturregler

GENERELLE SICHERHEITSHINwEISE

Dieses Gerät wurde zum Laminieren von Papier entwickelt.
Verwenden Sie es nur zu diesem Zweck und wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen. Nicht autorisierte Wartung ist nicht erlaubt.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit Greifen Sie nicht in das
Gerät hinein. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Gerät, um das lamini­erte Dokument

ungehindert entnehmen zu können.

GEBRAUCHSANwEISUNG

1 Stecken Sie den Netzstecker (6) in die Steckdose (7).
2 Stellen Sie den Netzschalter (4) auf ON.
3 Wenn die rote Leuchte auf grün umschaltet ist das Gerät

bereit zum Laminieren.
4 Wählen Sie die richtige Temperatur mit dem Temperaturregler

(8) so dass der Zeiger auf die entsprechende Temperatur für

die ausgewählte Hülle zeigt
5 Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite voran

mittig in den Zufuhrschacht (1) ein. Das laminierte Dokument

wird auf der Rückseite des Geräts automatisch herausgeführt.
6 Entnehmen Sie das laminierte Dokument und

lassen Sie es abkühlen.
7 Falls Sie keine weitere Dokumente laminieren möchten:

Schalten Sie das Gerät aus.

KALTLAMINIEREN

1 Schließen Sie das Stromkabel (6) an der Steckdose an (7).
2 Schalten Sie das Laminiergerät ein (8) und stellen Sie den

Temperaturregler auf COLD. Drücken Sie den Ein-Schalter (4).
3 Die Betriebsleuchte (3) leuchtet sofort grün.
4 Bereiten Sie das Laminiergut vor. Önen Sie die Hülle und

legen Sie das zu laminierende Blatt ein, so dass die Seite mit

der Schutzfolie oben liegt.
5 Entfernen Sie die ersten paar Zentimeter vom Schutzpapier

und führen Sie die geschlossene Seite der Laminierhülle in das

Laminiergerät ein. (1). So bald die Laminierhülle eingezogen

wird entfernen Sie vorsichtig das Schutzpapier während die

Folie zur Gänze durchgezogen wird.

6 Entfernen Sie das Laminiergut vom Auslass (2). Versuchen Sie

nicht das Laminiergut aus der Maschine zu entnehmen bevor

der Laminierprozess abgeschlossen ist.

7 Schalten Sie das Gerät nach Benützung am Ein-/Ausschalter

aus (4).

ENTFERNEN VON FOLIENSTAUS

Sollte sich die Laminierfolie während des Laminierprozesses im
Laminiergerät stauen, drücken Sie die Folienstau-Rücklauftaste
(5) nach vorne, und ziehen Sie die Laminierfolie heraus. Nach
Entfernen des Folienstaus lösen Sie die Folienstau-Rücklauftaste
und setzen Sie mit einer neuen Laminierfolie fort. Lässt sich
der Folienstau nicht entfernen, schalten Sie das Gerät aus und
kontaktieren Sie Ihren Händler für Hilfe

FOLIENTASCHE BLEIBT IN GERäT STECKEN

Drücken Sie die Folienstau – Rücklauftaste (5) nach vorne

wARTUNG UND PFLEGE

Um überschlüssigen Kleber aus dem Gerät zu entfernen, reinigen
Sie regelmässig die Walzen, wie nachfolgend beschrieben:
1 Schalten Sie das Laminiergerät ein und warten Sie bis die

Betriebsleuchte grün anzeigt.

2 Falten Sie ein blatt unbenutztes Kopierpapier in der Mitte.

Führen Sie das Papier mit der geschlossenen Seite voran 3 - 5

Mal mittig in den Zufuhrschacht ein.

UM DAS GEHäUSE zU REINIGEN

1 Ziehen Sie den Netzstecker.
2 Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und sanftem

Haushaltsreiniger ab.

TECHNISCHE DATEN

Maximale Laminierlänge: 230 mm.
Laminiergeschwindigkeit: 300 mm pro Minute
Maximale Laminierhöhe: 0,4 mm.
Empfohlene Laminierhüllenstärke: 2x 80 - 125 µm.
Folienstau - Rücklauftaste

2 Rollen

Aufheizzeit: 3 – 5 Minuten
Stromnetz: 230 V / 50 Hz.
Stromaufnahme: 300 W.
Stromstärke: 1,5 A.
Gewicht: 1,4 kg.
Maße (BxHxT): 35,8 x 6,6 x 14,8 cm.
Gehäusematerial: ABS.

k

5

1 Fente d’entrée

2 Fente de sortie

3 Indicateur lumineux (rouge position chaue, vert machine

prête)
4 Bouton d’alimentation (rouge quand elle est en marche)
5 Bouton de déblocage
6 Prise de courant
7 Prise de courant femelle
8 Bouton de réglage de la température

CONSIGNES GéNéRALES DE
SéCURITé

Ne pas se conformer aux précautions de sécurité peut entraîner
des dommages sérieux, un risque d’incendie et l’électrocution.
Conserver hors de portée des enfants. La maintenance sans

autorisation est interdite. Ne pas mouiller la machine. Ne pas

introduire d’objet étranger ou mettre les doigts ou les mains à
l’intérieur de la machine.
La machine est une source de chaleur. Ne pas la laisser sans at­tention lors de la plastication.
Veiller à ménager un espace susant derrière l’appareil, pour
pouvoir ôter sans problème le document plastié et éviter toute

obstruction.

GUIDE D’UTILISATION

1 Brancher la prise de courant.

2 Allumer la plastieuse en appuyant sur le bouton

d’alimentation dont la lumière rouge s’allumera une fois en

marche.

3 Lorsque le voyant rouge passe au vert, la machine est prête à

être utilisée.
4 Ajuster la température en sélectionnant le bouton de réglage

de température (8) sur la température désirée. NOUS

RECOMMENDONS L’UTILISATION DES POCHETTES Q-CON-

NECT.
5 Introduire directement le côté fermé de la pochette dans la

fente d’entrée de l’appareil. Une fois que la pochette est

engagée par le rouleau, elle sera pressée

automatiquement dans la plastieuse.
6 Récupérer l’élément plastié par la fente de sortie.
7 Après utilisation, éteindre la plastieuse en

appuyant sur le bouton de plastication.

PLASTIFICATION A FROID

1 Brancher l’appareil

2 Sélectionner le bouton de réglage de température vers la

position FROIDE Appuyer sur le bouton marche/arrêt (4)
3 Le voyant lumineux (3) s’ache immédiatement au vert
4 Préparer le document à plastier. Ouvrir la pochette et insérer

le document à l’intérieur en veillant à ce que la partie avec le

papier de protection soit au dessus

5 Enlever quelques centimètres du papier de protection et

insérer la poche à travers la fente de la machine (1). Lorsque
la poche à plastier est engagée par le rouleau, enlever

soigneusement tout le reste du papier de protection

6 Enlever le produit plastié (3). Ne pas retirer la poche avant

que la plastication ne soit terminée

7 Après utilisation éteindre la machine en appuyant sur le

bouton marche / arrêt (4)

ENLEVER LES POCHETTES à
PLASTIFIER BLOqUéES

Si la pochette à plastier est bloquée à l’intérieur de la plastieuse
pendant le processus de plastication, appuyer sur le bouton (5)
et retirer immédiatement la pochette bloquée.
Une fois que la pochette est retirée, relâcher le bouton de
déblocage et recommencer la plastication avec une nouvelle
pochette. Si la pochette bloquée ne peut pas être retirée, étein­dre la plastieuse et rapporter la en magasin pour assistance

ENTRETIEN DE LA PLASTIFIEUSE

Après la plastication de plusieurs documents, des éléments ad­hésifs provenant de la pochette peuvent s’accumuler à l’intérieur
de la machine. Merci de nettoyer la plastieuse régulièrement.
1 Mettre en chaue la machine jusqu’à ce que le voyant soit vert
2 Plier en deux une feuille de papier à copie non utilisé. Insérer 3

à 5 fois le papier, côté soudé en premier, dans la fente d’entrée,
en veillant à le positionner au centre.

NETTOYAGE DU BOîTIER

1 Débrancher le cordon d’alimentation.
2 Essuyer la machine avec un chion doux et un

nettoyant ménager tous usages.

FICHE TECHNIqUE

Largeur maxi de plastication : 230 mm
Vitesse de plastication : 300 mm/min
Epaisseur maxi de plastication : 0.4mm
Epaisseur idéale de la poche de plastication : 80 à 125 microns

par face

Extraction du bourrage papier : bouton 5

2 rouleaux

Préchauage : 3 à 5 mn
Voltage: 230 V / 50 Hz.
Consommation électrique : 300 W
Courant : 1,5 A
Poids 1,4 kg
Dimensions: 358 x 148 x 66mm.
Matériau utilisé pour le boîtier: ABS.

p

6

1 Invoerlade
2 Uitvoerlade

3 Groen LED-lampje dat oplicht wanneer het apparaat klaar is

voor gebruik.
4 Netschakelaar
5 Vrijgave-toets

6 Stekker
7 Stopcontact

8 Temperatuurregelaar

ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS

Het niet naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften kan

ernstige verwondingen, brand of elektrocutie veroorzaken. Buiten

bereik van kinderen bewaren. Het onderhoud van de machine
dient te gebeuren door een geautoriseerd persoon.
Vermijd dat het apparaat in contact komt met

vloeistoen. Steek geen vingers of vreemde
voorwerpen in het apparaat. Dit apparaat werkt op basis van
verhitting. Laat het nooit werken zonder toezicht. Let erop

voldoende ruimte achter het
apparaat te laten om het gelamineerde document zonder prob­lemen uit het apparaat te kunnen halen.

GEBRUIKSAANwIJzING

1 Steek de stekker (6) in het stopcontact (7).
2 Zet de plasticeermachine aan door de

netschakelaar (4) in te drukken die dan groen zal oplichten.
3 Het groene LED-lampje (3) zal oplichten wanneer het apparaat

klaar is voor gebruik.

4 Voorbereiden van het te plasticeren object: Steek het object

tussen de plasticeeretui tot aan het

uiteinde van de gesloten zijde. WIJ RADEN U AAN OM Q-

CONNECT PLASTIFICEERETUIS TE GEBRUIKEN.
5 Steek de gesloten zijde van de etui in de invoerlade (1),

waarna de etui automatisch in de plasticeermachine wordt

gerold.

6 Haal het geplasticeerde object uit de uitvoerlade (2).
7 Na gebruik zet u het apparaat uit door de netschakelaar (4) in

te drukken.

KOUD LAMINEREN

1 Steek de stekker (6) in de stopcontact (7).
2 Schakel de lamineermachine aan door de temperatuurrege-

laar (8) op COLD te zetten. Druk de netschakelaar in (4).
3 Het LED-lampje (3) zal onmiddellijk groen oplichten.
4 Voorbereiden van het te plasticeren object: Steek het object

tussen de plasticeeretui tot aan het

uiteinde van de gesloten zijde.

5 Verwijder de eerste centimeters van het beschermend papier

en steek de gesloten zijde van de etui in de invoerlade. (1).
Eenmaal het plasticeeretui is opgenomen door de roller,

verwijder dan het beschermend papier.

6 Haal het geplasticeerde object uit de uitvoerlade (2). Trek niet

aan het geplasticeerde object alvorens het lamineerproces is

beëindigd.

7 Na gebruik zet u het apparaat uit door de netschakelaar (4) in

te drukken.

VERwIJDEREN VAN VASTGELOPEN
PLASTIFICEERETUIS

Wanneer een etui is vastgelopen in het apparaat

tijdens het plasticeerproces, drukt u de vrijgave-toets (5) naar

voor en trekt u tegelijk de etui uit het apparaat.

Nadat de vastgelopen etui is verwijderd, laat u de vrijgave-toets

los en herbegint u met een nieuwe etui. Indien de vastgelopen

etui niet verwijderd kan worden, schakelt u het apparaat uit en

neemt u contact op met uw verdeler.

REINIGEN VAN DE PLASTIFICEER-MACHINE

Na het plasticeren van verschillende documenten, kan er kleef­stof van de etui in het apparaat
terechtkomen.

1 Zet de netschakelaar op ON. Wacht tot de LED-lamp (3)

brandt.

2 Vouw een blad ongebruikt kopieerpapier in het midden en

voer het met de gesloten zijde naar voor in het midden in de
invoerlade. Herhaal 3 tot 5 maal.

REINIGEN VAN DE BEHUIzING

1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Maak het apparaat schoon met een zachte doek en een mild

schoonmaakmiddel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Max. werkbreedte: 230mm.
Max. doorloopsnelheid: 300mm/min.
Max. dikte van de te lamineren stukken: 0,4mm.
Aanbevolen foliedikte: 80 - 125 mic.

Vrijgavetoets om vastgelopen papier los te maken uit de trans­portrollen.
2 transportrollen.

Voorverwarmingstijd: 3 - 5 min.
Stroomvoorziening: 230 V / 50 Hz.
Opgenomen vermogen: 300 W.
Stroomsterkte: 1,5 A.
Nettogewicht: 1,4 kg.
Afmetingen: 358 x 148 x 66mm.
Materiaal behuizing: ABS.



7

1 Bandeja de alimentación
2 Bandeja de salida

3 Indicador LED (rojo cuando está encendido y verde cuando

está preparada para laminar)
4 Botón de encendido, se pondrá de color rojo una vez encen-

dida la máquina

5 Tecla de liberación

6 Enchufe eléctrico

7 Toma de energía
8 Regulador de temperatura

MEDIDAS PARA SU SEGURIDAD

No cumplir alguna de las siguientes medidas de seguridad puede

provocarle serios daños, fuego o electrocutarle. Manténgase

fuera del alcance de los niños.

El mantenimiento no autorizado no está permitido.
No arrojar líquidos en la máquina. No insertar los dedos ni ningún
otro objeto que no sea papel.
Esta máquina emite calor y no se debe dejarla sin vigilancia
mientras se usa. Asegúrese de que queda suciente espacio en
la parte posterior del equipo para poder retirar sin problemas el
documento plasticado.

INSTRUCCIONES

1 Inserte el enchufe eléctrico en la toma de energía.
2 Encienda la plasticadora presionando el botón de encendido

el cual le mostrará una luz roja.

3 Cuando la luz roja se vuelve verde, la plasticadora está lista

para operar

4. Ajuste la temperatura girando el regulador de temperatura

(8), de manera que el marcador esté apuntando el nivel de

temperatura deseado. NOSOTROS LE RECOMENDAMOS QUE

USE BOLSAS PARA PLASTIFICAR Q-CONNECT.
5 Inserte el documento por el lado de la bolsa que ya esta

previamente cerrado. Una vez el documento ha sido cogido

por el rollo, usted verá cómo va pasando el documento

automáticamente por la plasticadora.

6. Una vez haya salido todo el documento plasticarlo, usted

puede retirarlo.

7 Una vez usada la máquina, apáguela presionando el botón de

encendido.

PLASTIFICACIóN EN FRíO

1 Inserte el enchufe eléctrico en la toma de energía.
2 Encienda la laminadora girando el botón de control de

temperatura (8) hacia el lado de FRIO. Presione hacia abajo el

botón de encendido.

3 El LED indicador (3) se tornará verde inmediatamente.
4 Preparar el documento a ser laminado. Inserte el documento

en la bolsa de plasticar de tal forma que el papel protector se

encuentre encima.

5 Retire unos centímetros de papel protector e inserte en la

plasticadora el lado de la bolsa que está previamente cerrado
(1). Una vez el documento ha sido cogido por el rollo, rem-

ueva cuidadosamente el papel protector conforme la bolsa se

enrolla en la plasticadora.

6 Remover el product nal de la ranura de salida (2). No intente

tirar de la bolsa antes de que el proceso de plasticado se

haya completado.

7 Una vez terminado, apague la plasticadora presionando el

botón de encendido (4).

EN CASO DE ATASCO

Si la bolsa de plasticar se queda atascada dentro de la máquina
durante el proceso de plasticación, presione la tecla de liber­ación (5) hacia adelante. Una vez ha solucionado el atasco suelte
la tecla de liberación y continúe si lo desea plasticando pero con
una nueva bolsa para plasticar. Si no puede solucionar el atasco,

apague la

plasticadora e informe a la tienda donde lo compró.

LIMPIEzA DE LA PLASTIFICADORA

Después de plasticar bastantes documentos, pueden quedar
restos adhesivos de las bolsas acumuladas dentro de la plastica­dora. Por favor limpie la plasticadora regularmente como se le
indica a continuación:
1 Ponga el interruptor en ON y espere hasta que la luz se torne

verde.

2 Doble por la mitad una hoja de papel no

plasticado.

Introduzca entre tres y cinco veces el papel con el lado cer­rado hacia delante centrado en el alimentador.

LIMPIEzA DE LA CARCASA

1 Desenchufe el equipo.
2 Limpie el equipo con un paño suave y un limpia hogar no

agresivo.

DATOS TéCNICOS

Anchura maxima: 230 mm
Velocidad de paso máxima: 265mm/min
Espesor máximo del material a plasticar: 0.4mm
Espesor de cartera recomendado: 80 – 125 mic por lado

Función marcha atrás para evitar atascos
2 rodillos

Tiempo de calentamiento: 3 – 5 minutos
Alimentacion: 230 V / 50 Hz.
Potencia absorbida: 300 W
Corriente: 1,5 A
Peso: 1,4 kg
Dimensiones: 358 x 148 x 66 mm
Material de la carcasa: ABS.

m