Q-Connect kf01607 Instruction Manual

WWW.Q-CONNECT.COM

• Taschenrechner • Calculatrice de poche

• Zakrekenmachine • Calculadora de bolsillo

• Calculadora de bolso • Calcolatrice tascabile

• Lommekalkulator • Taskulaskin

• Αριθμομηχανή • Джобен калкулатор

• Zsebszámológép • Kapesní kalkulačka

• Vrecková kalkulačka • Žepni kalkulator

CHECK & CORRECT

CalCulaTOR

2

03 Instruction manual
08 Bedienungsanleitung
13 Mode d’emploi
18 Gebruiksaanwijzing
23 Manual de Instrucciones
28 Manual de instruções
33 Manuale d’istruzioni
38 Bruksanvisning
42 Käyttöohjeet
47 Οδηγίες χρήσης
52 Упътване за употреба
57 Használati útmutató
62 Návod k použití
66 Návod k použitiu

3

InsTRuCTIOn Manual

t

MaIn KEy FunCTIOns

ON/RESET Power on or all clear

q& p Review Keys. Press to scroll back and forth through the steps of a calculation.

EDIT Used for making correction to a calculation which is being reviewed. See “Editing Calculations”.

g Delete key: deletes the last input digit by digit so that the number can be edited.

+/- Press to switch between positive and negative numbers. ‘-‘ will appear when the number is

negative.

€ & HOME Use these keys to convert between Euros and any other currency. The [SET] key is also used to

set the exchange rate.

MEMORy FunCTIOns

[M+] Press to add the displayed number to the memory. ‘M’ is displayed.
[M-] Press to subtract the displayed number from the memory. ‘M’ is displayed.
[MRC] Press once to display the number stored in the memory and twice to reset the memory to 0.

ROundIng sElECTOR

Species the rounding system used in all calculations. Use the decimal place selector (see below) to set the
number of decimal places.

Rounds up the decimal to the specied number of places.

5/4 Rounds o the decimal to the specied number of places.

Rounds down the decimal to the specied number of places.

dECIMal PlaCE sElECTOR

Specied the number of decimal places for rounding:
F Floating decimal place. The value is not rounded up or down.
0 The number of decimal places is set to ‘0’.
2 The number of decimal places is set to ‘2’.
3 The number of decimal places is set to ‘3’.
4 The number of decimal places is set to ‘4’.
A 2 decimal places are displayed automatically, even if the decimal point key is not used.

COsT, sEll and MaRgIn CalCulaTIOns

This calculator can perform standard business calculations, e.g. nding the gross prot margin or cost price,
and calculating selling prices using the [COST], [SELL] and [MAR] keys.

sTEP IndICaTOR

The step indicator in the top left of the displays shows the number of the step of the calculation currently
displayed. Steps are accumulated in the calculation memory until the AC button is pressed or 120 steps
have been accumulated. Pressing the AC key clears all steps from the calculation memory and re-starts the
count from 1.

FInalIzIng a CalCulaTIOn

Finalizing a calculation means pressing any key that produces a calculation result, e.g. [=], [%], [M+], [M-],
[€], [HOME].

CORRECTIng InPuT ERRORs

. To completely clear an entry, press [ON/RESET].

4

. To delete the entry digit by digit, press [g].
. If the wrong arithmetic operation (+, -, x, ÷) has been pressed, simply press the correct key before

inputting anything else.

. If the error indicator “E” appears in the display, press AC to clear the entire calculation.

auTO POwER OFF

If the calculator is not used within approximately 5-12 minutes, the unit shuts o automatically.

REPlaCIng THE BaTTERy

. Remove the screws that hold the back cover in place and remove the cover and the old battery
. Wipe the new battery with a dry soft cloth and place it into the calculator with the positive (+) side

facing up.
. Replace the back cover and secure with the screws.
. Press [ON/RESET] to turn the power on.
. Note: a dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for long

periods.

CaRE and MaInTEnanCE

. Keep the calculator dry. If it gets wet, dry before use.
. Do not use harsh solvents or detergents to clean the unit. Wipe with a soft, dry cloth to clean.
. Do not drop or strike the calculator.
. Do not bend or twist the calculator.

PERFORMIng CalCulaTIOns

Basic Calculations

Example Key Operation Display
6 ÷ 3 x 5 + 2.4 - 1 [AC] 06
=11.4 [6][÷][3][x][5][+][2][.][4][-][1][=] 11.4

Rounding

Example Key Operation Display
10 ÷ 3 [AC][][4]
=3.3333333333 [1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3334
[AC][5/4][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][5/4][F]
[1][0][÷][3][=] 03 3.33333333333

Note: In the following examples, the decimal place selector is set at “F” and therefore the rounding selector
has no eect on the answers to the calculations.

Percentage Calculations

Example Key Operation Display
100 x 5% [AC]
=5 [1][0][0][x][5][%] 03 5.
115 + 5% [AC]

5

=120.75 [1][1][5][+][5][%] 03 120.75
10 - 20% [AC]
=8 [1][0][-][2][0][%] 03 8.
60 x ?% = 30 [AC]
? = 50 [3][0][÷][6][0][%] 03 50.

CuRREnCy COnvERsIOns

Currency Exchange Rate setting:
Example: Set the HOME Currency to 0.75 €:
[AC], press [SET] key, key in rate [0][.][7][5], then press [€] setting the rate = 0.75.
To check the exchange rate, press [AC][1][HOME]

Exchange calculations:
HOME = 1 ($)
€ = 0.75 (euro)

Example Key Operation Display
€100 = ? (Local currency) [AC]
[1][0][0][€] 01 133.33

REvIEwIng & CORRECTIng CalCulaTIOns

A calculation can be reviewed by scrolling back and forth through its contents step by step. While
reviewing a calculation, changes can be made to its values and commands and the calculation can be
re-executed. The qand p keys can be used with any calculation. However, before the steps in the
calculation Memory can be reviewed, the current calculation must be nalised.

All the procedures in this section are illustrated using the following calculation. Plase note that the
calculation memory can hold up to 120 steps. Each line in the example below represents one step.

Example Key Operation Display
(20 + 10 - 5) x 2 ÷ 5 [AC] 0.
= 10
[2][0] 01 20.
[+][1][0] 02 10.
[-][5] 03 5.
[x][2] 04 2.

[÷][5] 05 5.
[=] 06 10.

REvIEwIng THE CalCulaTIOn

After the calculation has been nalized by pressing [=], use the qand p keys to scroll through the steps in
the calculation memory.

Key Operation Display
q 01 20.
REP
+

6

q 02 10.
REP

­q 03 5.
REP
x
q 04 2.
REP
÷
q 05 5.
REP
=
q 06 10.
REP
ANS

Pressing q reviews the calculation starting at the rst step whilst p starts at the last step. Pressing q or

p scrolls by one step while holding down either of the keys scrolls through the steps. “REP”, as shown in

the above table, is the review indicator.

EdITIng THE CalCulaTIOn

The following example shows how to change the calculation from: (20 + 10 - 5) ÷ 5 = 5
To: (20 - 10 - 5) ÷ 2 = 2.5

Key Operation Display
q 01 20.+
REP
[EDIT] 01 20.+
CRTREP

- [EDIT] 01 20.­ REP
q  02 10.-
REP
q 03 5.

÷

REP

q

04 5.=

REP

[EDIT] 04 5.=

CRTREP

2 [EDIT] 04 2.=

REP

q

05 2.5

ANS

REP

Note:
. Press the [EDIT] key before the step to be corrected, then input the new value and/or command.
. While editing is in progress, the correction indicator “CRT” is displayed.
. Scroll to the last step of the calculation to check the new result.

7

. The result is always produced by the calculation. It cannot be changed by inputting a value.
. When the contents of a calculation are edited, the decimal place and mode settings used then the

changes are made will aect all the steps stored in the Calculation Memory.
. If an error occurs while a calculation is being entered or edited, all the steps are cleard from the

calculation Memory and cannot be reviewed.
. Steps can be added after the last step in the Calculation Memory but cannot be inserted into a

calculation.
. If the number of steps in the Calculation Memory exceeds 120, they cannot be reviewed.

COsT, sEll and MaRgIn CalCulaTIOns

This calculator can perform standard business calculations, e.g. nding the gross prot margin or cost price,
and calculating selling prices.

Example Key Operation Display

Calculating Margin

You bought stocks for €10 per share and sold for €15 per share
[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MAR% 33.3333333334

Calculating the Selling Price

You bought an item for €130 and would like to make 15% margin
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MAR] SEL 152.94117647

Calculating the Cost Price

An item you wish to buy is priced €350 and you estimate the seller’s margin to be 15%
[3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MAR] COST 297.5

BEdIEnungsanlEITung

D

HauPTTasTEnFunKTIOnEn

ON/RESET Einschalten/Alles löschen

q& p Überprüfungstasten. Mit diesen Tasten kann man beim Rollen hin und her die Schritte einer

Kalkulation überprüfen.

EDIT Korrekturstaste. Siehe unten “Korrektur einer Kalkulation”.

g Löschtaste: löscht die zuletzt eingegebene Zier.

+/- Zeichenänderung. Wechselt zwischen positiven und negativen Nummern. ‘-‘ wird angezeigt,

wenn die Nummer negativ ist.

€ & HOME Rechnet Euro und andere Währungen um. Die [SET] Taste wird auch zur Einstellung des Um-

rechnungskurses benutzt.

sPEICHERFunKTIOnEn

[M+] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum Speicher addiert. MEMORY wird angezeigt.
[M-] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl vom Speicher subtrahiert. MEMORY wird angezeigt.
[MRC] Einmal drücken, um die gespeicherte Zahl anzuzeigen. Zweimal drücken, um den Speicher auf 0

zurückzustellen.

8

sCHalTER FüR auF-/aBRundEn

Bestimmt das Auf-/Abrundungssystem für alle Rechnungen. Den Dezimallenstellen-wähler (s. unten)
benutzen, um die Anzahl der Dezimalstellen einzustellen.

Ergebnisse werden abgerundet
5/4 Ergebnisse werden je nach dem Wert und der Dezimaleinstellung auf- oder abgerundet.

Ergebnisse werden aufgerundet

dEzIMalsTEllEn-wÄHlER

Bestimmt die Anzahl der Dezimalstellen für Auf-/Abrundung:
F Flexible Dezimalsteller. Der Wert wird nicht auf- oder abgerundet.
0 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘0’ eingestellt.
2 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘2 eingestellt.
3 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘3 eingestellt.
4 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘4’ eingestellt.
A 2 Dezimalstellen werden automatisch angezeigt, sogar wenn die Dezimalstellentaste nicht gedrückt

wird.

RECHnung vOn KOsTEn, vERKauFsPREIsEn und sPannEn

Der Rechner kann normale Geschäftsrechnungen ausführen. z.B. Rechnung der Gewinnspanne, des Kos­tenpreises und des Verkaufspreises.

sCHRITTanzEIgER

Der Schrittanzeiger (oben auf der linken Seite) zeigt die Nummer des Schrittes, der aktuell auf der Anzeige
ist. Schritte werden weiter im Speicher akkumuliert, bis man die [AC] Taste drückt, oder 120 Schritte
akkumuliert werden. Drücken der [AC] Taste löscht alle Schritte vom Kalkulationsspeicher und fängt das
Schrittzählen wieder von 1 an.

BEEndIgung EInER KalKulaTIOn

Die Beendigung einer Kalkulation bedeutet das Drücken einer Taste, die ein Kalkulationsergebnis gibt, z.B.
[=], [%], [M+], [M-], [€], [HOME].

KORREKTuR vOn EIngaBEFEHlERn

. Um eine Eingabe völlig zu löschen, [ON/RESET] drücken.
. Um eine Eingabe Zier für Zier zu löschen, [g] drücken.
. Wenn man die falsche Rechentaste (+, -, x, ÷) drückt, einfach die richtige Rechentaste drücken, bevor

man etwas anders eingibt.
. Wenn der Fehleranzeiger “E” angezeigt wird, [AC] drücken, um die ganze Kalkulation zu löschen.

auTO-aussCHalTung

Wenn der Rechner ca. 5-12 Minutes nicht gebraucht wird, schaltet er sich automatisch aus.

ERsETzEn dER BaTTERIE

. Die Schrauben, die den Rückdeckel halten, raus schrauben, Deckel abnehmen und die alte Batterie raus

nehmen.
. Die neue Batterie mit einem trockenen, weichen Tuch wischen und sie in den Taschenrechner mit der

(+)-Seite nache oben stellen.
. Den Rückdeckel zurücklegen und mit den Schrauben sichern.
. [ON/RESET] drücken, um den Taschenrechner einzuschalten.
. Achtung: Leere Batterien können lecken und den Taschenrechner beschädigen.

9

PFlEgE und lagERung

. Gerät trocken halten. Wenn es nass wird, vor Gebrauch trocknen.
. Keine rauen Lösungs- und/oder Säuberungsmittel zur Reinigung benutzen.
. Das Gerät nicht fallen lassen oder schlagen.
. Das Gerät nicht biegen oder verdrehen.

KalKulaTIOnEn duRCHFüHREn

Grundkalkulationen

Beispiel Tasten Anzeige
6 ÷ 3 x 5 + 2.4 - 1 [AC] 06
=11.4 [6][÷][3][x][5][+][2][.][4][-][1][=] 11.4

Auf-/Abrunden

Beispiel Tasten Anzeige
10 ÷ 3 [AC][][4]
=3.3333333333 [1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3334
[AC][5/4][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][5/4][F]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333333333

Anmerkung: In den folgende Beispielen ist der Dezimalplatzwähler auf “F” eingestellt, und die
Kalkulationen werden deshalb nicht auf- oder abgerundet.

Prozentkalkulationen

Beispiel Tasten Anzeige
100 x 5% [AC]
=5 [1][0][0][x][5][%] 03 5.
115 + 5% [AC]
=120.75 [1][1][5][+][5][%] 03 120.75
10 - 20% [AC]
=8 [1][0][-][2][0][%] 03 8.
60 x ?% = 30 [AC]
? = 50 [3][0][÷][6][0][%] 03 50.

wÄHRungsuMRECHnung

Einstellung des Wechselkurses:
Beispiel: Stellen Sie [HOME] Währung auf 0,75 €:
[AC], drücken Sie die [SET] Taste, geben Sie [0][.][7][5] ein, danach drücken Sie [€] und setzen damit den
Kurs = 0.75.

Zur Überprüfung des Wechselkurses drücken Sie [AC][1][HOME]
Währungsberechnungen:
HOME = 1 ($)
€ = 0,75 (Euro)

10

Beispiel Tasten Anzeige
€100 = ? ($) [AC]
[1][0][0][€] 01 133.33

üBERPRüFung und KORREKTuR

Man kann beim Hin- und Her-Rollen die Schritte eine Kalkulation überprüfen. Während man eine Kalkula­tion überprüft, kann man ihre Werte und Befehle ändern, und die Kalkulation dann wieder durchführen.
Man kann die qund p Tasten mit jeder Kalkulation benutzen. Bevor man jedoch die Schritte im
Kalkulationsspeicher überprüfen kann, muss man zuerst die aktuelle Kalkulation beendigen.

Alle Verfahrensweisen in diesem Teil benutzen die folgende Kalkulation. Der Kalkulationsspeicher kann bis
120 Schritten akkumulieren.
Jede Linie in diesem Beispiel ist ein Schritt.

Beispiel Tasten Anzeige
(20 + 10 - 5) x 2 ÷ 5 [AC] 0.
= 10
[2][0] 01 20.
[+][1][0] 02 10.
[-][5] 03 5.
[x][2] 04 2.

[÷][5] 05 5.
[=] 06 10.

üBERPRüFung EInER KalKulaTIOn

Nachdem die Kalkulation mit der [=] Taste beendigt wird, die qund p Tasten benutzen, um hin und her
durch die Schritte im Kalkulationsspeicher zu rollen.

Tasten Anzeige
q 01 20.
REP
+
q 02 10.
REP

­q 03 5.
REP
x
q 04 2.
REP
÷
q 05 5.
REP
=
q 06 10.
REP
ANS

11

Drücken der Taste q überprüft vom ersten Schritt, während die Taste p vom letzten Schritt überprüft.
Jeder Druck auf q oder p rollt durch einen Schritt, während Niederhalten einer der zwei Tasten rollt, bis
man sie loslässt. “REP”, wie oben gezeigt ist der Überprüfungsanzeiger.

KORREKTuR EInER KalKulaTIOn

Das folgende Beispiel zeigt, wie man eine Kalkulation von: (20 + 10 - 5) ÷ 5 = 5
bis: (20 - 10 - 5) ÷ 2 = 2.5 ändert

Tasten Anzeige
q 01 20.+
REP
[EDIT] 01 20.+
CRTREP

- [EDIT] 01 20.­ REP
q  02 10.-
REP
q 03 5.

÷

REP

q

04 5.=

REP

[EDIT] 04 5.=

CRTREP

2 [EDIT] 04 2.=

REP

q

05 2.5

ANS

REP

anMERKung

. Die [EDIT] Taste vor dem zu korrigierenden Schritt drücken und die neue Nummer und/oder Befehle

eingeben.
. Während der Korrektur wird der Korrekturanzeiger “CRT” angezeigt.
. Bis zum letzten Schritt rollen, um das neue Ergebnis zu überprüfen.
. Das Ergebnis wird immer von der Kalkulation produziert, man kann es nicht mit der Eingabe eines Wertes

ändern.
. Wenn man den Inhalt einer Kalkulation ediert, werden sich die bei den Änderungen aktuellen

Einstellungen für Auf- und Abrunden und Dezimalzahlen auf alle Schritte im Kalkulationsspeicher

auswirken.
. Wenn ein Fehler bei der Eingabe oder beim Edieren einer Kalkulation passiert, werden alle Schritte aus

dem Kalkulationsspeicher gelöscht und können nicht überprüft werden.
. Man kann Schritte zum Ende der letzten Kalkulation im Kalkulationsspeicher hinzufügen, aber man kann

keine Schritte in eine Kalkulation einfügen.
. Wenn mehr als 120 Schritte im Kalkulationsspeicher akkumuliert werden können sie nicht überprüft

werden.

RECHnung vOn KOsTEn, vERKauFsPREIsEn und sPannEn

Der Rechner kann normale Geschäftsrechnungen ausführen. z.B. Rechnung der Gewinnspanne, des
Kostenpreises und des Verkaufspreises.

12

Beispiel Tasten Anzeige

Gewinnspanne rechnen

Sie haben Aktien für €10 pro Stück gekauft und sie für €15 pro Stück verkauft.
[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MAR% 33.3333333334

Verkaufspreis rechnen

Sie haben einen Artikel für €130 gekauft und möchte 15% Spanne machen.
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MAR] SEL 152.94117647
Kostenpreis rechnen
Der Preis eines Artikels ist €350 und Sie schätzen, dass die Spanne des Verkäufers 15% ist.
[3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MAR] COST 297.5

MOdE d’EMPlOI

F

FOnCTIOns PRInCIPalEs

ON/RESET Mise sous tension ou remise à zéro intégrale.

q& p Examen. Appuyez sur ces èches pour parcourir dans les deux sens les diérentes étapes d’une

opération.

EDIT Utilisez cette touche pour corriger une opération en cours d’examen. Voir aussi “Correction

d’opérations”.

g Eacement eace la dernière saisie, chire par chire, pour vous permettre de corriger le

nombre.
+/- Basculement entre nombres positifs et nombres négatifs. “-” apparaît en cas de nombre négatif.
€ & HOME Utilisez ces touches pour convertir des montants en euros dans une autre devise. La touche

[SET] sert aussi à dénir le cours du change.

FOnCTIOns dE MéMOIRE

[M+] Appuyez sur [M+] pour ajouter le nombre aché au nombre en mémoire. L’écran ache “M”.
[M-] Appuyez sur [M-] pour retrancher le nombre aché du nombre en mémoire. L’écran ache “M”.
[MRC] Appuyez 1x sur [MRC] pour acher le nombre gurant en mémoire. Appuyez 2x sur cette touche

pour remettre la mémoire à zéro.

sélECTEuR d’aRROndI

Détermine le facteur d’arrondi qui sera appliqué dans toutes les opérations. Utilisez le facteur de position
décimale (voir ci-après) pour déterminer
le nombre de décimales.

Arrondit vers le haut au nombre de décimales indiquées.

5/4 Arrondit au nombre de décimales indiquées.

Arrondit vers le bas au nombre de décimales indiquées.

FaCTEuR dE POsITIOn déCIMalE

Détermine le nombre de chires décimaux pour l’arrondi.
F Nombres décimaux uctuants. La valeur n’est pas arrondie.
0 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘0’.
2 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘2’.
3 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘3’.
4 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘4’.

13

A L’écran ache automatiquement 2 chires décimaux, même si la touche du point décimal n’est pas

utilisée.

CalCuls dEs MOnTanTs d’aCHaT, dE vEnTE ET dE MaRgE

Votre calculatrice vous permet par l’intermédiaire des touches [COST], [SELL] et [MAR] d’eectuer des
opérations commerciales standard, par exemple le calcul de la marge bénéciaire brute ou du prix de
revient et le calcul de prix de vente.

IndICaTEuR d’éTaPEs

L’indicateur d’étapes dans l’angle supérieur gauche de l’écran indique quelle étape de l’opération est
achée. Les étapes sont accumulées dans la mémoire jusqu’à ce qu’on appuie sur la touche AC ou que le
nombre d’étapes accumulées dépasse 120. Lorsque vous appuyez sur la touche AC,
toutes les étapes sont eacées de la mémoire et le comptage des étapes recommence à 1.

TERMInER unE OPéRaTIOn

Terminer une opération correspond à l’enfoncement de n’importe quelle touche produisant un résultat
d’opération, par exemple [=], [%], [M+], [M-], [€], [HOME].

CORRIgER dEs ERREuRs dE saIsIE

. Pour eacer intégralement une opération saisie, appuyez sur [ON/RESET].
. Pour eacer une opération saisie chire par chire, appuyez sur [g].
. Si vous avez appuyé sur la mauvaise touche d’opération arithmétique (+, -, x, ÷), poursuivez en tapant

simplement sur la bonne touche avant
de saisir toute autre valeur.
. Si l’indicateur d’erreur “E” apparaît à l’écran, appuyez sur [AC] pour eacer toute l’opération.

ExTInCTIOn auTOMaTIquE

La calculatrice s’éteint automatiquement au bout de 5 à 12 minutes d’inutilisation.

REMPlaCEMEnT dE la PIlE

. Retirez les vis au dos du boîtier, puis enlevez le couvercle et l’ancienne pile usagée.
. Nettoyez la nouvelle pile avec un chion sec et propre et placez-la dans la calculatrice en orientant la

face (+) vers l’extérieur.
. Replacez le couvercle et revissez les vis.
. Appuyez sur [ON/RESET] pour rallumer la calculatrice.
. Note: une pile épuisée risque de fuir et d’endommager la calculatrice si celle-ci reste en place pendant

une longue durée.

EnTRETIEn

. Conservez la calculatrice au sec. En cas de contact avec l’humidité, séchez l’appareil avant emploi.
. N’utilisez pas de solvants ou de détergents pour nettoyer l’appareil. Nettoyez-le avec un chion sec et

doux.
. Evitez de faire tomber la calculatrice.
. Evitez de plier la calculatrice.

14

COMMEnT EFFECTuER dEs OPéRaTIOns

Opérations de base

Exemple Appuyez sur Achage
6 ÷ 3 x 5 + 2.4 - 1 [AC] 06
=11.4 [6][÷][3][x][5][+][2][.][4][-][1][=] 11.4

Rounding

Exemple Appuyez sur Achage
10 ÷ 3 [AC][][4]
=3.3333333333 [1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][pa][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3334
[AC][5/4][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][5/4][F]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333333333

Note: Dans les exemples suivants, le facteur de position décimale est réglé sur “F” et de ce fait, le sélecteur
d’arrondi n’a aucune inuence sur le résultat des opérations.

Opérations avec pourcentages

Exemples Appuyez sur Achage
100 x 5% [AC]
=5 [1][0][0][x][5][%] 03 5.
115 + 5% [AC]
=120.75 [1][1][5][+][5][%] 03 120.75
10 - 20% [AC]
=8 [1][0][-][2][0][%] 03 8.
60 x ?% = 30 [AC]
? = 50 [3][0][÷][6][0][%] 03 50.

COnvERsIOns En dEvIsEs

Pour saisir le taux de conversion:
Exemple: Appuyer sur [HOME] puis 0,75 €
[AC], appuyer sur la touche [SET] ensuite les chires [0][.][7][5], puis ensuitee [€] pour que le taux = 0,75
Pour vérier le taux de charge, appuyer [AC][1][HOME]

Calcules de conversion:
HOME = 1($)
€ = 0.75 (euro)

Exemple Appuyez sur Achage

€100 = ? ($) [AC]
[1][0][0][€] 01 133.33

ExaMEn ET CORRECTIOn d’OPéRaTIOns

Vous pouvez examiner une opération en parcourant celle-ci étape par étape dans les deux sens. Pendant
l’examen d’une opération, vous pouvez modier des valeurs et des commandes pour ensuite relancer tout

15

le calcul. Les touches qet p peuvent être utilisées dans toute opération. Cependant, avant de pouvoir
examiner les étapes en mémoire, vous devez au préalable terminer l’opération en cours.

La procédure est présentée dans l’opération suivante. Note: la mémoire peut enregistrer jusqu’à 120
étapes. Chaque ligne dans l’exemple suivant présente 1 étape.

Exemple Appuyez sur Achage
(20 + 10 - 5) x 2 ÷ 5 [AC] 0.
= 10
[2][0] 01 20.
[+][1][0] 02 10.
[-][5] 03 5.
[x][2] 04 2.

[÷][5] 05 5.
[=] 06 10.

ExaMEn dE l’OPéRaTIOn

Une fois l’opération terminée après enfoncement de la touche [=], utilisez les touches qet p pour
parcourir les étapes en mémoire.

Appuyez sur Achage
q 01 20.
REP
q 02 10.
REP
+
q 03 5.
REP

­q 04 2.
REP
x
q 05 5.
REP
÷
q 06 10.
REP
=

La touche q vous permet d’examiner l’opération à partir de la première étape tandis que p vous fait
commencer par la dernière étape.
En maintenant la touche q ou p enfoncée, vous faites déler à l’écran les diérentes étapes de
l’opération. Comme le montre le tableau ci-dessus, “REP” est l’indicateur d’étapes.

CORRECTIOn d’OPéRaTIOns

L’exemple suivant vous montre comment transformer une opération de: (20 + 10 - 5) ÷ 5 = 5
en: (20 - 10 - 5) ÷ 2 = 2.5

16

Appuyez sur Achage
q 01 20.+
REP
[EDIT] 01 20.+
CRTREP

- [EDIT] 01 20.­ REP
q  02 10.-
REP
q 03 5.

÷

REP

q

04 5.=

REP

[EDIT] 04 5.=

CRTREP

2 [EDIT] 04 2.=

REP

q

05 2.5

ANS

REP

Note :
. Appuyez sur la touche [EDIT] pour accéder à l’étape à corriger, puis saisissez la nouvelle valeur et/ou

commande.
. Pendant la correction, l’indicateur de correction “CRT” s’ache à l’écran.
. Allez jusqu’à la dernière étape de l’opération pour vérier le nouveau résultat.
. Le nombre aché est toujours le résultat de l’opération. Celui-ci ne peut pas être modié par la saisie

d’une valeur.
. Lors d’une modication d’une opération, le facteur de position décimale et les autres réglages utilisés au

moment des corrections
auront une inuence sur toutes les étapes en mémoire.
. Si une erreur intervient pendant la saisie ou la correction d’une opération, toutes les étapes en mémoire

seront automatiquement eacées et ne pourront plus être examinées.
. Après la correction, l’indicateur “BUSY” apparaît à l’écran pendant que la calculatrice recalcule toute

l’opération.
. L’enfoncement de la touche [AC] alors que l’indicateur “BUSY” est aché entraîne l’eacement de la

mémoire et l’achage
de l’indicateur d’erreur “E” à l’écran. Appuyez sur [AC] pour réinitialiser la calculatrice.
. Vous pouvez ajouter des étapes après la dernière étape d’une opération en mémoire mais vous ne

pouvez pas en insérer au milieu de l’opération même.
. Si le nombre d’étapes en mémoire dépasse 120, celles-ci ne peuvent plus être examinées.

CalCuls dEs MOnTanTs d’aCHaT, dE vEnTE ET dE MaRgE

Cette calculatrice permet d’eectuer des opérations commerciales standard, par exemple le calcul de la
marge bénéciaire brute ou du prix de revient et le calcul de prix de vente.

Exemples Appuyez sur Achage
Calculer la marge
Vous avez acheté des actions à 10 € l’unité et vous les avez vendues à 15 € l’unité.

17

[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MAR% 33.3333333334
Calculer le prix de vente
Vous avez acheté un produit à 130 € et vous aimeriez en retirer une marge de 15%.
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MAR] SEL 152.94117647
Calculer le prix de revient
Un produit que vous souhaitez acheter coûte 350 € et vous estimez la marge du vendeur à 15%.
[3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MAR] COST 297.5

gEBRuIKsaanwIjzIng



HOOFdFunCTIEs

ON/RESET Aanzetten of alles wissen.

q& p Bekijken. Druk in om vooruit of achteruit door de stappen van een berekening heen te lopen.

EDIT Wordt gebruikt om een berekening te corrigeren welke wordt bekeken. Zie ook “Corrigeren van

berekeningen”.

g Wissen: wist de laatste ingave, getal voor getal, zodat het nummer kan worden gewijzigd.

+/- Wisselen tussen positieve en negatieve getallen. ‘-‘ verschijnt bij een negatief getal.
€ & HOME Gebruik deze toetsen voor het omrekenen van Euro naar iedere andere valuta. De [SET] toets

wordt ook gebruikt om de wisselkoers vast te zetten.

gEHEugEnFunCTIEs

[M+] Intoetsen om het getoonde getal bij het geheugen te tellen. ‘M’ verschijnt.
[M-] Intoetsen om het getoonde getal van het geheugen af te trekken. ‘M’ verschijnt.
[MRC] 1x intoetsen om het getal dat in het geheugen staat te tonen. 2x intoetsen om het geheugen terug

op nul te zetten.

aFROndIngsKEuzEsCHaKElaaR

Bepaalt de afrondingsfactor die in alle berekeningen wordt gebruikt. Gebruik de decimale plaatsfactor (zie
hieronder) om het aantal decimalen te bepalen.

Rond af naar boven naar het aantal ingegeven decimalen.
5/4 Rond af naar het aantal ingegeven decimalen.

Rond af naar beneden naar het aantal ingegeven decimalen.

dECIMalE PlaaTsFaCTOR

Bepaalt het aantal decimale getallen voor de afronding.
F Fluctuerende decimale getallen. De waarde wordt niet afgerond.
0 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘0’
2 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘2’
3 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘3’
4 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘4’
A 2 decimale getallen worden automatisch getoond, ook indien de decimale punt toets niet wordt

gebruikt.

aanKOOP, vERKOOP En MaRgE BEREKEnIngEn

Uw rekenmachine kan standaard zakelijke berekeningen uitvoeren, bijv. het berekenen van de bruto winst
marge of de kostprijs en het berekenen van verkoopprijzen met gebruik van de [COST], [SELL] en [MAR]

18

toetsen.

sTaPPEn IndICaTOR

De stappen indicator in de linker bovenhoek van het scherm, geeft aan welke stap in de berekening op
het moment wordt getoond. Stappen wordt geaccumuleerd in het geheugen totdat de AC-toets wordt
ingedrukt of er meer dan 120 stappen zijn geaccumuleerd. Bij het indrukken van de AC-toets worden alle
stappen uit het geheugen gewist en begint de telling opnieuw bij 1.

EEn BEREKEnIng BEËIndIgEn

Met een berekening beëindigen wordt bedoeld, willekeurig welke toets indrukken die een
berekeningsresultaat geeft, bijvoorbeeld [=], [%], [M+], [M-], [€], [HOME].

CORRIgEREn van IngavE FOuTEn

. Om een ingave in zijn geheel te wissen, druk op [ON/RESET].
. Om een ingave getal voor getal te wissen, druk op [g].
. Indien de verkeerde rekenkundige berekening (+, -, x, ÷) is ingedrukt, drukt u eenvoudig op de juiste

toets voordat u iets anders intoetst.
. Indien de foutmelding “E” op het scherm verschijnt, druk op AC om de gehele berekening te

wissen.

auTOMaTIsCHE uITsCHaKElIng

Indien de rekenmachine gedurende ongeveer 5-12 minuten niet wordt gebruikt, schakelt het apparaat
zichzelf automatisch uit.

dE BaTTERIj vERvangEn

. Verwijder de schroeven aan de achterkant en verwijder het klepje en de oude batterij.
. Veeg de nieuwe batterij met een schone, droge doek en plaats hem in de rekenmachine met de (+) kant

naar boven.
. Plaats het klepje terug en draai de schroeven er weer in.
. Druk op [ON/RESET] om de rekenmachine weer aan te zetten.
. Opmerking: een lege batterij kan lekken en de rekenmachine beschadigen indien deze voor een lange

periode in de rekenmachine blijft zitten.

OndERHOud

. Houd de rekenmachine droog. Als deze nat wordt, drogen voor gebruik.
. Gebruik geen bijtende oplosmiddelen of detergenten om te reinigen. Veeg schoon met een zachte,

droge doek.
. Laat de rekenmachine niet vallen.
. Probeer de rekenmachine niet te buigen.

BEREKEnIngEn uITvOEREn

Basis berekeningen

Voorbeeld Druk op Scherm
6 ÷ 3 x 5 + 2.4 - 1 [AC] 06
=11.4 [6][÷][3][x][5][+][2][.][4][-][1][=] 11.4

Afronden

Voorbeeld Druk op Scherm

19

10 ÷ 3 [AC][][4]
=3.3333333333 [1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3334
[AC][5/4][4]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333
[AC][5/4][F]
[1][0][÷][3][=] 03 3.3333333333

Opmerking: In de volgende voorbeelden is de decimale plaatsfactor bepaald op “F”, daarom heeft de
afrondings keuzeschakelaar geen eect op de uitkomst van de berekeningen.

PERCEnTagE BEREKEnIngEn

Voorbeeld Druk op Scherm
100 x 5% [AC]
=5 [1][0][0][x][5][%] 03 5.
115 + 5% [AC]
=120.75 [1][1][5][+][5][%] 03 120.75
10 - 20% [AC]
=8 [1][0][-][2][0][%] 03 8.
60 x ?% = 30 [AC]
? = 50 [3][0][÷][6][0][%] 03 50.

valuTa OMREKEnIngEn

Om de wisselkoers vast te zetten:

Voorbeeld: Zet de [HOME] wisselkoers op 0.75 €:
[AC], druk op [SET], en toets [0][.][7][5] in, druk vervolgens op [€] waarbij de koers op 0.75 wordt gezet.
Om de wisselkoers te controleren, druk op [AC][1][HOME].

Valuta omrekening:
HOME = 1 ($)
€ = 0.75 (euro)

Voorbeeld Druk op Scherm
€100 = ? (Lokale valuta) [AC]
[1][0][0][€] 01 133.33

BEKIjKEn & CORRIgEREn van BEREKEnIngEn

Een berekening kan worden bekeken door stap voor stap voor- en achteruit te lopen in de berekening.
Terwijl de berekening wordt bekeken, kunnen wijzigingen gemaakt worden in de waarden en opdrachten
zodat de berekening opnieuw kan worden uitgevoerd.
De toetsen q en p kunnen bij iedere berekening worden gebruikt. Echter, voordat de stappen in het
geheugen kunnen worden bekeken, dient de huidige berekening eerst te worden afgerond.

De werkwijze wordt in de volgende berekening getoond. Opmerking: het geheugen kan tot 120 stappen
opslaan. Iedere regel in het onderstaande voorbeeld stelt 1 stap voor.

Voorbeeld Druk op Scherm

20

(20 + 10 - 5) x 2 ÷ 5 [AC] 0.
= 10
[2][0] 01 20.
[+][1][0] 02 10.
[-][5] 03 5.
[x][2] 04 2.

[÷][5] 05 5.
[=] 06 10.

BEKIjKEn van dE BEREKEnIng

Nadat de berekening is beëindigd door het indrukken van de [=] toets, gebruik de q en p toetsen om
door de stappen in het geheugen te lopen.

Druk op Scherm
q 01 20.
REP
q 02 10.
REP
+
q 03 5.
REP

­q 04 2.
REP
x
q 05 5.
REP
÷
q 06 10.
REP
=

Door op q te drukken wordt de berekening bekeken vanaf de eerste stap, terwijl door op p te drukken
bij de laatste stap wordt begonnen. Bij het vasthouden van de q of p toets wordt er achter elkaar door
de stappen van de berekening gelopen. “REP”, zoals getoond op de tabel hierboven, is de stappen
indicator.

CORRIgEREn van dE BEREKEnIng

Het volgende voorbeeld toont aan hoe een berekening kan worden veranderd van: (20 + 10 - 5) ÷ 5 = 5
naar: (20 - 10 - 5) ÷ 2 = 2.5

Druk op Scherm
q 01 20.+
REP
[EDIT] 01 20.+
CRTREP

- [EDIT] 01 20.­ REP
q  02 10.-

21

REP
q 03 5.

÷

REP

q

04 5.=

REP

[EDIT] 04 5.=

CRTREP

2 [EDIT] 04 2.=

REP

q

05 2.5

ANS

REP

Opmerking:
. Druk op de [EDIT] toets voor de te corrigeren stap, geef dan de nieuwe waarde en/of opdracht in.
. Tijdens het corrigeren, wordt de correctie indicator “CRT” op het scherm getoond.
. Ga naar de laatste stap van de berekening om de nieuwe uitkomst te controleren.
. De uitkomst is altijd het resultaat van de berekening. Het kan niet gewijzigd worden door het ingeven

van een waarde.
. Wanneer een berekening wordt gewijzigd, zullen de gebruikte decimale plaatsfactor en instellingen op

het moment van de correcties, van invloed zijn op alle stappen in het geheugen.
. Indien er een fout optreedt tijdens het ingeven of corrigeren van een berekening, zullen alle stappen in

het geheugen automatisch worden gewist en kunnen niet meer worden bekeken.
. Na het corrigeren, zal de “BUSY” indicator op het scherm verschijnen, terwijl de berekening opnieuw

wordt uitgevoerd.
. Op de “AC” toets drukken terwijl de “BUSY” indicator wordt getoond, zal als gevolg hebben dat het ge-

heugen wordt gewist en de fout indicator “E” zal verschijnen. Druk op [AC] om de

rekenmachine te herstarten.
. Stappen kunnen worden toegevoegd na de laatste stap van een berekening in het geheugen, maar

kunnen niet worden toegevoegd in de berekening zelf.
. Indien het aantal stappen in het geheugen meer dan 120 is, kunnen ze niet worden bekeken.

aanKOOP, vERKOOP En MaRgE BEREKEnIngEn

Deze rekenmachine kan standaard zakelijke berekeningen uitvoeren, bijvoorbeeld het berekenen van de
bruto winst marge en de kostprijs en het berekenen van verkoopprijzen.

Voorbeeld Druk op Scherm
Marge berekenen
U kocht aandelen voor €10 per aandeel en verkocht voor €15 per aandeel
[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MAR% 33.3333333334
Berekenen van de verkoopprijs
U kocht een product voor €130 en wil graag een marge hebben van 15%
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MAR] SEL 152.94117647
Berekenen van de kostprijs
Een product wat u wenst te kopen kost €350 en u schat de marge van de verkoper op 15%
[3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MAR] COST 297.5