Q-Connect KF01606 Instruction Manual

WWW.Q-CONNECT.COM

• Taschenrechner • Calculatrice de poche

• Zakrekenmachine • Calculadora de bolsillo

• Calculadora de bolso • Calcolatrice tascabile

• Lommekalkulator • Taskulaskin

• Αριθμομηχανή • Джобен калкулатор

• Zsebszámológép • Kapesní kalkulačka

• Vrecková kalkulačka • Žepni kalkulator

DESKTOP

calculaTOr

KF01606

2

03 Instruction manual
06 Bedienungsanleitung
09 Mode d’emploi
12 Gebruiksaanwijzing
15 Manual de Instrucciones
18 Manual de instruções
22 Manuale d’istruzioni
25 Bruksanvisning
28 Käyttöohjeet
31 Οδηγίες χρήσης
34 Упътване за употреба
37 Használati útmutató
40 Návod k použití
43 Návod k použitiu

3

InSTrucTIOn Manual

t

FEaTurES

. Auto Power O: If the calculator is not used within approximately 5-12

minutes, the unit shuts o automatically.
. Four function memory including addition, subtraction, recall and clear.
. Tax calculation: Calculates price plus tax, price minus tax and the tax

amount.
. Mark up function.

OPEraTIng ThE calculaTOr

ON/AC Power on or all clear
CE Clears the display without losing the calculation. If a number is too

large to be displayed, the calculator stops and ‘E’ is displayed.
Press [CE] to continue.
+/- Press to switch between positive and negative numbers. ‘-‘ will

appear when the number is negative.
MU Mark up calculation.
GT Displays the value in the grand total memory.
EX Exchange key: Use this key to exchange two gures in a calculation.

E.g. input [2][-][8] and press [EX] to change to 8-2 = 6.

g Delete key: deletes the last input digit by digit so that the number

can be edited.

MEMOry FuncTIOnS

[M+] Press to add the displayed number to the memory. ‘M’ is displayed.
[M-] Press to subtract the displayed number from the memory. ‘M’ is

displayed.
[MR] Press to display the number in the memory.
[MC] Press to clear the memory.

4

rOunDIng SElEcTOr

Species the rounding system used in all calculations. Use the decimal
place selector (see below) to set the number of decimal places.

Rounds up the decimal to the specied number of places.

5/4 Rounds o the decimal to the specied number of places.

Rounds down the decimal to the specied number of places.

DEcIMal PlacE SElEcTOr

Specied the number of decimal places for rounding:
F Floating decimal place. The value is not rounded up or down.
0 The number of decimal places is set to ‘0’
2 The number of decimal places is set to ‘2’
4 The number of decimal places is set to ‘4’
A 2 decimal places are displayed automatically, even if the decimal

point key is not used.

PErFOrMIng calculaTIOnS

Example Key Operation Display
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculate 6% of 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Calculate 20% discount from €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
Mark up €150 by 20% [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Calculate the mark up where the cost price is €80 and the selling price is €150
[1][5][0][-][8][0][MU] 87.5
Calculate the price + tax and the tax on a €150 nett price
[1][5][0][TAX+] 162.
Note: Tax is 8% [TAX+] 12.
Calculate the price - tax and the tax on a €162 price (incl. tax)
[1][6][2][TAX-] 150.
Note: Tax is 8% [TAX-] 12.

5

30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 . [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.
8 x 6 [ON/AC][8][x][6][=] 48.
23 x 45 [2][3][x][4][5][=] 1035.
= [GT] 1083.

SETTIng ThE Tax raTE

. Press and hold the [TAX SET] key until ‘0’ is displayed. ‘TAX %’ is also

displayed.
. Input the tax rate and then press [TAX SET] again. The tax rate is set.
. To check the tax rate, press [TAX SET] and the rate will be displayed.

rEPlacIng ThE BaTTEry

. Remove the screws that hold the back cover in place and remove the

cover and the old battery
. Wipe the new battery with a dry soft cloth and place it into the calculator

with the positive (+) side facing up.
. Replace the back cover and secure with the screws.
. Press [ON/AC] to turn the power on.
. Note: A dead battery can leak and damage the calculator if left in the

battery compartment for long periods.

carE anD MaInTEnancE

. Keep the calculator dry. If it gets wet, dry before use.
. Do not use harsh solvents or detergents to clean the unit. Wipe with a

soft, dry cloth to clean.
. Do not drop or strike the calculator.
. Do not bend or twist the calculator.

6

BEDIEnungSanlEITung

D

MErKMalE

. Wenn der Taschenrechner ca. 5-12 Minuten nicht weiter verwendet wird,

schaltet er sich automatisch aus.
. Speicher mit view Funktionen, inklusive Addition, Subtraktion,

Wiederholung und Löschen.
. Steuerfunktionen: Rechnet Preis plus Steuer, Preis minus Steuer und den

Steuerbetrag.
. Mark Up: Schnelle Rechnung von Kosten, Preisänderung und Prozent der

Änderung für eine angegebene Spanne.

BEDIEnung DES rEchnErS

ON/AC Einschalten / Alles löschen.
CE Löscht die Anzeige aber nicht die Rechnung. Wenn eine Zahl

aufgrund der Größe nicht angezeigt werden kann wird E angezeigt.
[CE] Drucken um weiterzugehen.
+/- Zeichenänderung. ‘-‘ wird angezeigt, wenn die Zahl negativ ist.
MU Schnelle Rechnung von Kosten, Preisänderung und Prozent der

Änderung für eine angegebene Spanne.
GT Anzeiger des Gesamtsummenspeichers
EX Austauschtaste: Diese Taste benutzen um 2 Ziern einer Rechnung

auszutauschen. z.B. [2][-][8] eingeben und [EX] drücken um die

Rechnung zu 8-2 = 6 zu änderen.

g Löschtaste: Löscht die letzte Eingabe Zier für Zier, damit Sie die

Nummer ändern können.

SPEIchErFunKTIOnEn

[M+] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum Speicher addiert.

MEMORY wird angezeigt
[M-] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl vom Speicher subtrahiert.

MEMORY wird angezeigt.

7

[MR] Beim Drücken wird die gespeichete Zahl angezeigt.
[MC] Beim Drücken wird den Speicher auf 0 zurückgestellt.

SchalTEr Für auF-/aBrunDEn

Bestimmt das Auf-/Abrundungssystem für alle Rechnungen. Den
Dezimalstellen-wähler (s. unten) benutzen, um die Anzahl der Dezimalstel­len einzustellen.

Ergebnisse werden abgerundet

5/4 Ergebnisse werden je nach dem Wert und der Dezimaleinstellung

auf- oder abgerundet.

Ergebnisse werden aufgerundet

DEZIMalSTEllEn-WÄhlEr

Bestimmt die Anzahl der Dezimalstellen für Auf-/Abrundung:
F Flexible Dezimalsteller. Der Wert wird nicht auf- order abgerundet.
0 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘0’ eingestellt.
2 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘2 eingestellt.
4 Die Anzahl der Dezimalstellen wird auf ‘4’ eingestellt.
A 2 Dezimalstellen werden automatisch angezeigt auch wenn die

Dezimalstellentaste nicht gedrückt wird.

KalKulaTIOnEn DurchFührEn

Beispiel Tasten Anzeige
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
6% von 200 rechnen [2][0][0][x][6][%] 12.
20% Rabatt von €150 rechnen [1][5][0][x][2][0][%] 30.
€150 mit einer Handelsspanne von 20% rechnen
[1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Die Handelsspanne rechnen, wenn der Kostenpreis €80 und der Verkaufspreis €150 ist
[1][5][0][-][8][0][MU] 87.5

8

Den Preis + Steuer und den Steuerbetrag für einen Nettopreis von €150 rechnen
[TAX+] 162.
NB: Steuer ist 8% [1][5][0][TAX+] 12.
Den Preis - Steuer und den Steuerbetrag für einen Brutto-preis von €162 price rechnen
[1][6][2][TAX-] 150.
NB: Steuer ist 8% [TAX-] 12.
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 . [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.
8 x 6 [ON/AC][8][x][6][=] 48.
23 x 45 [2][3][x][4][5][=] 1035.
= [GT] 1083.

VErÄnDErung DES STEuErSaTZES

. Die [TAX SET] Taste drücken und halten bis ‘0’ angezeigt wird. ‘TAX %’ wird

auch angezeigt.

. Den neuen Wert eingeben und dann die [TAX SET] nochmal drücken. Der

Steuersatz wird gespeichert.

. Um den Steuersatz zu prüfen, die [TAX SET] Taste drücken. Der Steuersatz

wird angezeigt.

ErSETZEn DEr BaTTErIE

. Die Schrauben, die den Rückdeckel halten, raus schrauben, Deckel abneh-

men und die alte Batterie raus nehmen.

. Die neue Batterie mit einem trockenen, weichen Tuch wischen und sie in

den Taschenrechner mit der (+)-Seite nache oben stellen.
. Den Rückdeckel zurücklegen und mit den Schrauben sichern.
. [ON/AC] drücken, um den Taschenrechner einzuschalten.
. Achtung: Leere Batterien können lecken und den Taschenrechner beschä-

digen.

9

PFlEgE unD lagErung

. Taschenrechner trocken halten. Wenn er nass wird, vor Gebrauch

trocknen.
. Keine rauhen Lösungs- oder Säuberungsmittel zur Reinigung benutzen.
. Den Taschenrechner nicht fallen lassen oder schlagen.
. Den Taschenrechner nicht biegen oder verdrehen.

MODE D’EMPlOI

F

caracTérISTIquES

. Extinction automatique: au bout de 5 à 12 minutes d’inutilisation, la

calculatrice s’éteint automatiquement.
. Mémoire avec 4 fonctions: somme, diérence, rappel et eacement.
. Calcul de la TVA: calcule le prix avec TVA, le prix sans TVA et le montant de

TVA.
. Détermination de pourcentages de majoration

uTIlISaTIOn DE la calculaTrIcE

ON/AC Mise sous tension ou remise à zéro
CE Eace l’écran sans perdre l’opération en cours. Si un nombre est trop

grand pour apparaître dans son intégralité, la calculatrice s’arrête et
ache le signe “E” à l’écran. Appuyez sur [CE] pour poursuivre.
+/- Basculement entre nombres positifs et nombres négatifs. “-” apparaît

en cas de nombre négatif.
MU Opération avec pourcentage de majoration.
GT Ache la valeur du total général en mémoire.
EX Touche de permutation utilisez cette touche pour permuter 2

nombres dans une opération. Par exemple, saisissez [2][-][8] et

appuyez sur [EX] pour obtenir 8-2 = 6.

g Eacement eace la dernière saisie, chire par chire, pour vous

permettre de corriger le nombre.

10

FOncTIOnS DE MéMOIrE

[M+] Appuyez sur [M+] pour ajouter le nombre aché au nombre en

mémoire. L’écran ache “M”.
[M-] Appuyez sur [M-] pour retrancher le nombre aché du nombre en

mémoire. L’écran ache “M”.
[MR] Appuyez sur [MR] pour acher le nombre gurant en mémoire.
[MC] Appuyez sur [MC] pour remettre la mémoire à zéro.

SélEcTEur D’arrOnDI

Détermine le facteur d’arrondi qui sera appliqué dans toutes les opérations.
Utilisez le facteur de position décimale (voir ci-après) pour
déterminer le nombre de décimales.

Arrondit vers le haut au nombre de décimales indiquées.

5/4 Arrondit au nombre de décimales indiquées.

Arrondit vers le bas au nombre de décimales indiquées.

FacTEur DE POSITIOn DécIMalE

Détermine le nombre de chires décimaux pour l’arrondi.
F Nombres décimaux ottants. La valeur n’est pas arrondie.
0 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘0’.
2 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘2’.
4 Le nombre de chires décimaux est xé à ‘4’.
A L’écran ache automatiquement 2 chires décimaux, même si la

touche du point décimal n’est pas utilisée.

cOMMEnT EFFEcTuEr DES OPéraTIOnS

Exemples Appuyez sur Achage
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculer 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 12.

11

Calculer 20% de réduction sur un montant de 150 €
[1][5][0][x][2][0][%] 30.
Calculer 150 € avec une majoration de 20% [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Calculer le pourcentage de majoration quand le prix de revient est de 80 € et le prix de
vente est de 150 € [1][5][0][-][8][0][MU] 87.5
Calculer le prix TTC et le montant de TVA sur un prix net de 150 €
[1][5][0][TAX+] 162.
Attention: la TVA est réglée sur 8% [TAX+] 12.
Calculer le prix HT et le montant de TVA sur un prix TTC de 162 €
[1][6][2][TAX-] 150.
Attention: la TVA est réglée sur 8% [TAX-] 12.
Calculs avec mémoire
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 . [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.
8 x 6 [ON/AC][8][x][6][=] 48.
23 x 45 [2][3][x][4][5][=] 1035.
= [GT] 1083.

cOMMEnT DéFInIr lE Taux DE TVa

. Maintenez la touche [TAX SET] enfoncée jusqu’à ce que l’écran ache “0”.

“TAX %” s’ache également.

. Saisissez le taux de TVA souhaité et appuyez de nouveau sur [TAX SET].

Le taux de TVA est à présent enregistré.

. Pour vérier le taux de TVA, appuyez sur [TAX SET] pour acher à l’écran le

taux en mémoire.

rEMPlacEMEnT DE la PIlE

. Retirez les vis au dos du boîtier, puis enlevez le couvercle et l’ancienne pile

usagée.

. Nettoyez la nouvelle pile avec un chion sec et propre et placez-la dans la

12

calculatrice en orientant la face (+) vers l’extérieur.
. Replacez le couvercle et revissez les vis.
. Appuyez sur [ON/AC] pour rallumer la calculatrice.
. Note: une pile épuisée risque de fuir et d’endommager la calculatrice si

celle-ci reste en place pendant une longue durée.

EnTrETIEn

. Conservez la calculatrice au sec. En cas de contact avec l’humidité, séchez

l’appareil avant emploi.
. N’utilisez pas de solvants ou de détergents pour nettoyer l’appareil.

Nettoyez-le avec un chion sec et doux.
. Evitez de faire tomber la calculatrice.
. Evitez de plier la calculatrice.

gEBruIKSaanWIjZIng



Eigenschappen

• Auto Power O: Indien de rekenmachine gedurende ongeveer 5 tot 12

minuten niet wordt gebruikt, schakelt het apparaat zichzelf automatisch

uit.

• Geheugen met 4 functies, inclusief som, verschil, herhaling en wissen.

• BTW berekening: berekent de prijs met BTW, de prijs zonder BTW en het

BTW bedrag.

• Bepalen van opslagpercentages.

BEDIEnIng Van DE rEKEnMachInE

ON/AC Aanzetten of wissen
CE Leegt het scherm zonder de berekening te verliezen. Indien een

nummer te groot is om in zijn geheel te verschijnen, zal de rekenma­chine stoppen en verschijnt de “E” in het scherm. Druk op [CE] om

verder te gaan.
+/- Wisselen tussen positieve en negatieve getallen. ‘-‘ verschijnt bij een
negatief getal.

13

MU Berekening opslagpercentage.
GT Geeft de waarde aan in het “grand total” geheugen.
EX Wisseltoets: gebruik deze toets om 2 getallen in een berekening

te verwisselen. Bijvoorbeeld toets in [2][-][8] en druk op [EX] om te

veranderen naar 8-2 = 6.

g Wissen: wist de laatste ingave, getal voor getal, zodat het nummer

kan worden gewijzigd.

gEhEugEnFuncTIES

[M+] Intoetsen om het getoonde getal bij het geheugen te tellen. ‘M’

verschijnt.
[M-] Intoetsen om het getoonde getal van het geheugen af te trekken.

‘M’ verschijnt.
[MR] Intoetsen om het getal dat in het geheugen staat te tonen.
[MC] Intoetsen om het geheugen terug op nul te zetten.

aFrOnDIngSKEuZESchaKElaar

Bepaalt de afrondingsfactor die in alle berekeningen wordt gebruikt.
Gebruik de decimale plaatsfactor (zie hieronder) om het aantal decimalen te
bepalen.

Rond af naar boven naar het aantal ingegeven decimalen.

5/4 Rond af naar het aantal ingegeven decimalen.

Rond af naar beneden naar het aantal ingegeven decimalen.

DEcIMalE PlaaTSFacTOr

Bepaalt het aantal decimale getallen voor de afronding.
F Fluctuerende decimale getallen. De waarde wordt niet afgerond.
0 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘0’
2 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘2’
4 Het aantal decimale getallen is vastgesteld op ‘4’
A 2 decimale getallen worden automatisch getoond, ook indien de

decimale punt toets niet wordt gebruikt.

14

BErEKEnIngEn uITVOErEn

Voorbeeld Druk op Scherm
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Bereken 6% van 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Bereken 20% korting op bedrag van €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
Bereken €150 met een opslag van 20% [1][5][0][x][2][0][MU] 180.
Bereken het opslagpercentage wanneer de kostprijs €80 is en de verkoopprijs €150 is
[1][5][0][-][8][0][MU] 87.5
Bereken de prijs incl. BTW en het BTW bedrag op een netto prijs van €150
[1][5][0][TAX+] 162.
Let op: BTW is 8% [TAX+] 12.
Bereken de prijs minus BTW en het BTW bedrag bij een prijs van €162 (incl. BTW)
[1][6][2][TAX-] 150.
Let op: BTW is 8% [TAX-] 12.
Reken uit met het geheugen
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 . [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.
8 x 6 [ON/AC][8][x][6][=] 48.
23 x 45 [2][3][x][4][5][=] 1035.
= [GT] 1083.

hET BTW PErcEnTagE VaSTZETTEn

. Hou de [TAX SET] knop ingedrukt tot ‘0’ op het scherm verschijnt. ‘TAX %’

verschijnt tevens.

. Toets het gewenste BTW percentage in en druk opnieuw op [TAX SET].

Het BTW percentage staat nu vast.

15

. Om het BTW percentage te controleren, druk op [TAX SET] en het

percentage verschijnt op het scherm.

DE BaTTErIj VErVangEn

. Verwijder de schroeven aan de achterkant en verwijder het klepje en de

oude batterij.

. Veeg de nieuwe batterij met een schone, droge doek en plaats hem in de

rekenmachine met de (+) kant naar boven.
. Plaats het klepje terug en draai de schroeven er weer in.
. Druk op [ON/AC] om de rekenmachine weer aan te zetten.
. Opmerking: een lege batterij kan lekken en de rekenmachine beschadigen

indien deze voor een lange periode in de rekenmachine blijft zitten.

OnDErhOuD

. Houd de rekenmachine droog. Als deze nat wordt, drogen voor gebruik.
. Gebruik geen bijtende oplosmiddelen of detergenten om te reinigen.

Veeg schoon met een zachte, droge doek.
. Laat de rekenmachine niet vallen.
. Probeer de rekenmachine niet te buigen.

Manual DE InSTruccIOnES

E

caracTEríSTIcaS

. Apagado automático: Si no se utiliza la calculadora aproximadamente

durante 5-12 minutos, esta se apagará automáticamente.
. Cuatro funciones de memoria incluyendo suma, resta, recuperación y

borrado.
. Cálculos de impuestos: Calcula el precio más el impuesto, el precio menos

el impuesto y el valor del impuesto.
. Función de Margen