Q-Connect KF01605 Instruction Manual

WWW.Q-CONNECT.COM

• Taschenrechner • Calculatrice de poche

• Zakrekenmachine • Calculadora de bolsillo

• Calculadora de bolso • Calcolatrice tascabile

• Lommekalkulator • Taskulaskin

• Αριθμομηχανή Τσέπης • Джобен калкулатор

• Zsebszámológép • Kapesní kalkulačka

• Vrecková kalkulačka • Žepni kalkulator

SEMI DESKTOP

calculaTOr

KF01605

2

03 Instruction manual
05 Bedienungsanleitung
08 Mode d’emploi
11 Gebruiksaanwijzing
14 Manual de Instrucciones
17 Manual de instruções
19 Manuale d’istruzioni
22 Bruksanvisning
25 Käyttöohjeet
27 Οδηγίες χρήσης
30 Упътване за употреба
33 Használati útmutató
35 Návod k použití
38 Návod k použitiu

3

InSTrucTIOn Manual

t

FEaTurES

. Auto Power O: If the calculator is not used within approximately 5-12

minutes, the unit shuts o automatically.
. Four function memory including addition, subtraction, recall and clear.
. Tax calculation: Calculates price plus tax, price minus tax and the tax

amount
. Cost, sell and margin calculation.

OPEraTIng ThE calculaTOr

ON/AC Power on or all clear
+/- Press to switch between positive and negative numbers. ‘-‘ will

appear when the number is negative

MEMOry FuncTIOnS

[M+] Press to add the displayed number to the memory. ‘M’ is displayed.
[M-] Press to subtract the displayed number from the memory. ‘M’ is

displayed.

[MRC] Press once to display the number stored in the memory and twice to

reset the memory to 0.

PErFOrMIng calculaTIOnS

Example Key Operation Display
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculate 6% of 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Calculate 20% discount from €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
Calculate the price + tax and the tax on a €150 nett price
[1][5][0][TAX+] 162.
Note: Tax is 8% [TAX+] 12.

4

Calculate the price - tax and the tax on a €162 price (incl. tax)
[1][6][2][TAX-] 150.
Note: Tax is 8% [TAX-] 12.
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 - [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.

SETTIng ThE Tax raTE

. Press and hold the [TAX SET] key until ‘0’ is displayed. ‘TAX %’ is also

displayed.
. Input the tax rate and then press [TAX SET] again. The tax rate is set.
. To check the tax rate, press [TAX SET] and the rate will be displayed.

cOST, SEll anD MargIn calculaTIOnS

This calculator can perform standard business calculations, e.g. nding the
gross prot margin or cost price, and calculating selling prices.

Example Key Operation Display

Calculating Margin

You bought stocks for €10 per share and sold for €15 per share
[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MARGIN

33.3333333333

Calculating the Selling Price

You bought an item for €130 and would like to make 15% margin
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MARGIN] SELL

152.94117647

5

Calculating the Cost Price

Item you wish to buy is priced €350 and you estimate the seller’s margin to be 15%
[3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MARGIN] COST

297.5

rEPlacIng ThE BaTTEry

. Remove the screws that hold the back cover in place and remove the

cover and the old battery
. Wipe the new battery with a dry soft cloth and place it into the calculator

with the positive (+) side facing up.
. Replace the back cover and secure with the screws.
. Press [ON/AC] to turn the power on.
. Note: A dead battery can leak and damage the calculator if left in the

battery compartment for long periods.

carE anD MaInTEnancE

. Keep the calculator dry. If it gets wet, dry before use.
. Do not use harsh solvents or detergents to clean the unit. Wipe with a

soft, dry cloth to clean.
. Do not drop or strike the calculator.
. Do not bend or twist the calculator.

BEDIEnungSanlEITung

k

MErKMalE

. Wenn der Taschenrechner ca. 5-12 Minuten nicht weiter verwendet wird,

schaltet er sich automatisch aus.
. Speicher mit view Funktionen, inklusive Addition, Subtraktion,

Wiederholung und Löschen.
. Steuerfunktionen: Rechnet Preis plus Steuer, Preis minus Steuer und den

Steuerbetrag.
. Rechnung von Kosten, Verkaufspreisen und Spannen.

6

BEDIEnung DES rEchnErS

ON/AC Einschalten / Alles löschen
+/- Zeichenänderung. ‘-‘ wird angezeigt, wenn die Zahl negativ ist.

SPEIchErFunKTIOnEn

[M+] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum Speicher addiert.

MEMORY wird angezeigt

[M-] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl vom Speicher subtrahiert.

MEMORY wird angezeigt.

[MRC] Einmal drücken, um die gespeicherte Zahl anzuzeigen. Zweimal

drücken, um den Speicher auf 0 zurückzustellen.

KalKulaTIOnEn DurchFührEn

Beispiel Tasten Anzeige
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
6% von 200 rechnen [2][0][0][x][6][%] 12.
20% Rabatt von €150 rechnen [1][5][0][x][2][0][%] 30.
Den Preis + Steuer und den Steuerbetrag für einen Nettopreis von €150 rechnen
[1][5][0][TAX+] 162.
NB: Steuer ist 8% [TAX+] 12.
Den Preis - Steuer und den Steuerbetrag für einen Bruttopreis von €162 rechnen
[1][6][2][TAX-] 50.
NB: Steuer ist 8% [TAX-] 1 12.
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 - [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.

7

VEränDErung DES STEuErSaTzES

. Die [TAX SET] Taste drücken und halten bis ‘0’ angezeigt wird. ‘TAX %’ wird

auch angezeigt.
. Den neuen Wert eingeben und dann die [TAX SET] nochmal drücken. Der

Steuersatz wird gespeichert.
. Um den Steuersatz zu prüfen, die [TAX SET] Taste drücken. Der Steuersatz

wird angezeigt.

rEchnung VOn KOSTEn,
VErKauFSPrEISEn unD SPannEn

Der Tischrechner kann normale Geschäftsrechnungen ausführen. z.B.
Rechnung der Gewinnspanne, des Kostenpreises und des Verkaufspreises.

Beispiel Tasten Anzeige

Gewinnspanne rechnen

Sie haben Aktien für €10 pro Stück gekauft und sie für €15 pro Stück verkauft
[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MARGIN

3.3333333333

Verkaufspreis rechnen

Sie haben einen Artikel für €130 gekauft und möchte 15% Spanne machen
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MARGIN] SELL

152.94117647

Kostenpreis rechnen

Der Preis eines Artikels ist €350 und Sie schätzen, dass die Spanne des Verkäufers
15% ist [3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MARGIN] COST

297.5

ErSETzEn DEr BaTTErIE

. Die Schrauben, die den Rückdeckel halten, raus schrauben, Deckel abneh-

men und die alte Batterie raus nehmen.

8

. Die neue Batterie mit einem trockenen, weichen Tuch wischen und sie in

den Taschenrechner mit der (+)-Seite nache oben stellen.
. Den Rückdeckel zurücklegen und mit den Schrauben sichern.
. [ON/AC] drücken, um den Taschenrechner einzuschalten.
. Achtung: Leere Batterien können lecken und den Taschenrechner beschä-

digen.

PFlEgE unD lagErung

. Taschenrechner trocken halten. Wenn er nass wird, vor Gebrauch

trocknen.
. Keine rauhen Lösungs- oder Säuberungsmittel zur Reinigung benutzen.
. Den Taschenrechner nicht fallen lassen oder schlagen.
. Den Taschenrechner nicht biegen oder verdrehen.

MODE D’EMPlOI

p

caracTérISTIquES

. Extinction automatique: au bout de 5 à 12 minutes d’inutilisation, la

calculatrice s’éteint automatiquement.
. Mémoire avec 4 fonctions: somme, diérence, rappel et eacement.
. Calcul de la TVA: calcule le prix avec TVA, le prix sans TVA et le montant de

TVA.
. Calcul des montants d’achat, de vente et de marge bénéciaire.

uTIlISaTIOn DE la calculaTrIcE

ON/AC Mise sous tension ou remise à zéro
+/- Basculement entre nombres positifs et nombres négatifs. “-” apparaît

en cas de nombre négatif.

FOncTIOnS DE MéMOIrE

[M+] Appuyez sur [M+] pour ajouter le nombre aché au nombre en

mémoire. L’écran ache “M”.

[M-] Appuyez sur [M-] pour retrancher le nombre aché du nombre en

9

mémoire. L’écran ache “M”.

[MRC] Appuyez 1x sur [MRC] pour acher le nombre gurant en mémoire.

Appuyez 2x sur cette touche pour remettre la mémoire à zéro.

cOMMEnT EFFEcTuEr DES OPéraTIOnS

Exemples Appuyer sur Achage
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculer 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Calculer 20% de réduction sur un montant de 150 €
[1][5][0][x][2][0][%] 30.
Calculer le prix TTC et le montant de TVA sur un prix net de 150 €
[1][5][0][TAX+] 162.
Attention: la TVA est réglée sur 8% [TAX+] 12.
Calculer le prix HT et le montant de TVA sur un prix TTC de 162 €
[1][6][2][TAX-] 150.
Attention: la TVA est réglée sur 8% [TAX-] 12.
Calculs avec mémoire
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 - [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.

cOMMEnT DéFInIr lE Taux DE TVa

. Maintenez la touche [TAX SET] enfoncée jusqu’à ce que l’écran ache “0”.

“TAX %” s’ache également.
. Saisissez le taux de TVA souhaité et appuyez de nouveau sur [TAX SET]. Le

taux de TVA est à présent enregistré.
. Pour vérier le taux de TVA, appuyez sur [TAX SET] pour acher à l’écran le

taux en mémoire.

10

calculS DES MOnTanTS D’achaT, DE VEnTE ET DE
MargE

Votre calculatrice permet d’eectuer des opérations commerciales standard,
par exemple le calcul de la marge brute bénéciaire ou du prix de revient et
le calcul de prix de vente.

Exemples Appuyer sur Achage

Calculer la marge

Vous avez acheté des actions à 10 € l’unité et vous les avez vendues à 15 € l’unité
[1][0][COST] 10.
[1][5][SELL] MARGIN

33.3333333333

Calculer le prix de vente

Vous avez acheté un produit à 130 € et vous aimeriez en retirer une marge de 15%
[1][3][0][COST] 130.
[1][5][MARGIN] SELL

152.94117647

Calculer le prix de revient

Un produit que vous souhaitez acheter coûte 350 € et vous estimez la marge du
vendeur à 15% [3][5][0][SELL] 350.
[1][5][MARGIN] 297.5.

rEMPlacEMEnT DE la PIlE

. Retirez les vis au dos du boîtier, puis enlevez le couvercle et l’ancienne pile

usagée.
. Nettoyez la nouvelle pile avec un chion sec et propre et placez-la dans la

calculatrice en orientant la face (+) vers l’extérieur.
. Replacez le couvercle et revissez les vis.
. Appuyez sur [ON/AC] pour rallumer la calculatrice.
. Note: une pile épuisée risque de fuir et d’endommager la calculatrice si

celle-ci reste en place pendant une longue durée.

11

EnTrETIEn

. Conservez la calculatrice au sec. En cas de contact avec l’humidité, séchez

l’appareil avant emploi.
. N’utilisez pas de solvants ou de détergents pour nettoyer l’appareil.

Nettoyez-le avec un chion sec et doux.
. Evitez de faire tomber la calculatrice.
. Evitez de plier la calculatrice.

gEBruIKSaanwIjzIng



EIgEnSchaPPEn

• Auto Power O: Indien de rekenmachine gedurende ongeveer 5 tot 12

minuten niet wordt gebruikt, schakelt het apparaat zichzelf automatisch

uit.

• Geheugen met 4 functies, inclusief som, verschil, herhaling en wissen.

• BTW berekening: berekent de prijs met BTW, de prijs zonder BTW en het

BTW bedrag.

• Berekening van aankoop, verkoop en marge bedragen.

BEDIEnIng Van DE rEKEnMachInE

ON/AC Aanzetten of wissen
+/- Wisselen tussen positieve en negatieve getallen. ‘-‘ verschijnt bij een
negatief getal.

gEhEugEnFuncTIES

[M+] Intoetsen om het getoonde getal bij het geheugen te tellen. ‘M’

verschijnt.

[M-] Intoetsen om het getoonde getal van het geheugen af te trekken. ‘M’

verschijnt.

[MRC] 1x intoetsen om het getal dat in het geheugen staat te tonen. 2x

intoetsen om het geheugen terug op nul te zetten.

12

BErEKEnIngEn uITVOErEn

Voorbeeld Druk op Scherm
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 - 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Bereken 6% van 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Bereken 20% korting op een bedrag van €150
[1][5][0][x][2][0][%] 30.
Bereken de prijs incl. BTW en het BTW bedrag op een netto prijs van €150
[1][5][0][TAX+] 162.
Let op: BTW is 8% [TAX+] 12.
Bereken de prijs minus BTW en het BTW bedrag bij een prijs van €162 (incl. BTW)
[1][6][2][TAX-] 150.
Let op: BTW is 8% [TAX-] 12.
Reken uit met geheugen
30 x 40 = 1200 + [3][0][x][4][0][M+] 1200.
50 x 60 = 3000 + [5][0][x][6][0][M+] 3000.
25 x 30 = 750 + [2][5][x][3][0][M+] 750.
235 x 35 = 8225 - [2][3][5][x][3][5][M-] 8225.
[MRC] -3275.

hET BTw PErcEnTagE VaSTzETTEn

. Hou de [TAX SET] knop ingedrukt tot ‘0’ op het scherm verschijnt. ‘TAX %’

verschijnt tevens.
. Toets het gewenste BTW percentage in en druk opnieuw op [TAX SET].

Het BTW percentage staat nu vast.
. Om het BTW percentage te controleren, druk op [TAX SET] en het

percentage verschijnt op het scherm.

aanKOOP, VErKOOP En MargE BErEKEnIngEn

Uw rekenmachine kan standaard zakelijke berekeningen uitvoeren, bijv. het
berekenen van de bruto winst marge of de kostprijs en het berekenen van