Q-Connect COMB BINDER 8 Instruction Manual

1

• Comb binding machine • Spiralbindegerät für Plastik-Spiralbinderücken • Perforelieur à anneaux plastique

• Inbindmachine voor plastic bindruggen • Encuadernadora para canutillos • Encadernadora • Rilegatrice a pettine

• Spiral inbindningsmaskin • Spiralinnbindingsmaskin • Kampasidontalaite • Μηχανή βιβλιοδεσίας σπιράλ

• Машина за подвързване • Spirálozógép • Vázací stroj • Viazací stroj • Naprava za spiralno vezavo

03 Instruction manual
04 Bedienungsanleitung
05 Mode d’emploi
06 Gebruiksaanwijzing
07 Manual de Instrucciones
08 Manual de instruções
09 Manuale d’istruzioni
10 Bruksanvisning
11 Bruksanvisning
12 Käyttöohjeet
13 Οδηγίες χρήσης
14 Упътване за употреба
15 Használati útmutató
16 Návod k použití
17 Návod k použitiu

COMB BINDER 8

WWW.Q-CONNECT.COM

2

1

5

4

7

6

1

3

2 3

4 5

1 Carrying Slot
2 Punching and Binding Handle
3 Punching Channel
4 Comb Opening Lock

5 Binding Mechanism

6 Edge guide

7 Waste Tray

3

t

EDgE alIgNMENt

The adjustable Edge Guide allows pages of various sizes to be ac­curately aligned for the best punching results.
Move the edge guide left or right and stop at the required position.
Test punching the scrap sheet and re-adjust if necessary.

PuNChINg

With the Punching Handle in the vertical position, align sheets or
covers and insert the edge to be bound into the Punching Channel
and ensure they are aligned to the Edge Guide. Pull the Punching
Handle all the way down.
The COMB BINDER 8 can punch max. 8 sheets of 80 gsm paper at
once. Punch max. 1 plastic cover at a time.

Move the punching Handle upwards again and remove the

punched document.

BINDINg

Place a plastic comb with the side to be opened upwards onto the
Binding Mechanism. Pull down the Punching Handle so far that the
comb is opened enough.
Press the Comb Opening Lock to secure the opened comb.
Position the punched sheets vertically in the open comb. Locate

the punched holes over the open comb fingers and rotate the

sheets forward onto the comb.
When all the sheets are loaded onto the plastic comb, release the
Comb Opening Lock. Pull up the Binding Handle to its original
position to close the plastic comb completely. You can now
remove the bound booklet and enjoy your nished work.

gENERal safEguaRDs

Place the comb binder on a secure and stable work table to
prevent it from falling and causing personal injury and damage to
the machine.
Use the machine only for its intended purpose.
Always test the machine with some scrap paper before punching
the nal document.
When punching plastic covers, we recommend to punch the cover
with a sheet of paper on both sides.
Empty the waste tray regularly.
Lift the machine from the bottom or the carrying slot, not from the
lids or handles.
Unauthorised maintenance is not allowed.

tEChNICal Data

Punching capacity: 8 sheets (80gsm).
Number of punches: 21 rectangular holes or 4 round holes
Binding capacity: 150 sheets.
Maximum binding comb: 20 mm.

EMPtyINg thE wastE tRay

Take out the waste tray from the back side of the machine. For best
results, empty the tray regularly.

stORagE

Close all lids and move handles to rest position.

WWW.Q-CONNECT.COM

1 Transportgriff

2 Stanz- und Bindehebel
3 Stanzschacht
4 Spiralönungshebel

5 Bindemechanik
6 Kantenausrichter

7 Abfallbehälter

4

k

KaNtENausRIChtuNg

Der verstellbare Kantenausrichter ermöglicht ein Einrichten von
Blättern unterschiedlichster Größen für ein optimales Ergebnis.
Bewegen Sie den Kantenausrichter nach links oder rechts, bis sie
die optimlae Position gefunden haben. Machen Sie eine Testloc­hung und adjustieren Sie die Einstellunf falls nötig.

staNzEN

Vergewisseren Sie sich, dass das Bindegut gerade am Kantenaus­richter und am Boden des Stanzschachtes anliegt. Drücken Sie den
Stanzhebel bis zum Anschlag nach unten.
Das Gerät hat eine maximale Lochungs-Kapazität von 8 Blatt 80g.
Papier oder 1 Plastikumschlag auf einmal.
Klappen Sie den Stanzhebel wieder nach oben und entnehmen Sie
das Bindegut.

BINDEN

Legen Sie den Binderücken mit der zu önenden Seite nach oben
in den Bindemechansimus. Önen Sie den Binderücken durch
Anziehen des Bindehebels soweit, um das Bindegut bequem
einlegen zu können.
Drücken Sie den Spiralönungshebel um die geönete Spirale zu
sichern.
Positionieren Sie die gelochten Blätter vertikal in die geönete
Spirale. Drücken Sie die gelochten Blätter in die Spiralnger und
drehen Sie die Blätter vorwärts auf die Spirale.
Wenn alle Blätter auf der Spirale sind, lösen Sie den
Spiralönungshebel. Setzen Sie den Bindehebel in die
Ausgangsposition und schließen Sie die Bindespirale komplett.
Nun können Sie das fertig gebundene Werk entnehmen.

gENEREllE sIChERhEItshINwEIsE

Stellen Sie das Gerät auf eine sichere und stabile Unterlage um
Beschädigungen und Verletzungen zu vermeiden.
Benützen Sie dieses Gerät nicht für einen anderen Zweck, als es
bestimmt ist.
Wir empfehlen zuerst eine Probestanzung mit einem Blatt Papier.
Wenn Sie Folien stanzen, legen Sie bitte vorne und hinten ein Blatt
Papier vor.
Entleeren Sie diesen Behälter regelmäßig.
Heben Sie das Gerät am Boden oder der Transportönung, nicht
am Deckel oder Hebel.
Ausschließlich autorisierte Wartung erlaubt.

tEChNIsChE DatEN

Stanzkapazität: 8 Blatt (80g).
Anzahl der Stanzlöcher: 21 quadratische Löcher und 4 runde
Löcher.
Maximaler Binderückendurchmesser: 20 mm.

staNzaBfallBEhältER lEEREN

Entnehmen Sie den Abfallbehälter auf der Rückseite der Maschine.
Entleeren Sie diesen Behälter regelmäßig.

lagERuNg

Schließen Sie die Abdeckung und stellen Sie die Hebel in die
Ausgangsposition.

WWW.Q-CONNECT.COM

1 poignée de transport
2 Poignée de perforation et de reliure
3 Canal de perforation
4 Cran d’ouverture de peigne
5 Mécanisme de reliure
6 Réglette de guidage
7 Tiroir à confettis

5

p

alIgNEMENt Du PaPIER

La réglette de guidage ajustable permet l’alignement exact de
divers formats de papier pour le meilleur résultat de perforation.
Déplacez la réglette de guidage vers la gauche ou la droite et
arrêtez sur la position adéquate. Testez à l’aide d’une feuille de
brouillon et réajuster si nécessaire.

PERfORER

Avec la poignée de perforation en position verticale, alignez les
feuilles de papier ou les couvertures et insérez les dans le canal
de perforation en vous assurant qu’elles soient bien alignées à
l’aide de la réglette de guidage. Abaissez la poignée de perforation
jusqu’en bas.
La COMB BINDER 8 peut perforer jusqu’à 8 feuilles de 80 gr maxi­mum en une seule fois. Perforez 1 seule couverture en plastique à
la fois.
Soulevez de nouveau la poignée en position verticale puis enlevez
le papier perforé.

RElIER

Insérez dans le mécanisme de reliure le peigne en plastique avec le
côté ouvert vers le haut . Ouvrez le peigne en abaissant le levier.

Appuyez sur le cran d’ouverture de peigne afin de stabiliser le
peigne ouvert

Positionnez les feuilles perforées à la verticale dans le peigne
ouvert. Placez les trous de perforation en face des dents du peigne
et faites pivoter les feuilles vers l’avant an que les dents du peigne
s’insèrent dans les trous.
Quand l’ensemble des feuilles a été chargé sur le peigne en
plastique, relâchez la poignée à relier dans sa position initiale
pour fermer complètement le peigne en plastique. Vous pouvez à
présent retirer la brochure et apprécier le résultat nal.

CONsIgNEs géNéRalEs DE séCuRIté

Placez la machine à relier sur une table solide et stable an d’éviter
qu’elle ne tombe, qu’elle ne blesse quelqu’un et qu’elle ne soit
endommagée.
Utilisez la machine uniquement pour l’usage indiqué.
Toujours tester la machine avec des feuilles de brouillon avant de
perforer le document.
Quand vous perforez des couvertures en plastique, il est
recommandé de positionner la couverture entre 2 feuilles de
papier.
Videz le tiroir à confettis régulièrement.
Soulevez la machine par son socle ou par la poignée de transport
et non par les couvercles ou les poignées.
La maintenance sans autorisation est interdite.

fIChE tEChNIquE

Capacité de perforation: 8 feuilles (80gr).
Nombre de trous: 21 trous rectangulaires ou 4 trous ronds.
Capacité de reliure : 150 feuilles.
Taille de peigne maxi : 20 mm.

VIDER lEs CONfEttIs

Enlever le récupérateur de déchets situé sur le côté de la machine.
Pour de meilleurs résultats, videz le tiroir régulièrement.

RaNgEMENt

Fermez tous les couvercles et mettez les poignées en position de
repos.

WWW.Q-CONNECT.COM

1 Draaghandvat
2 Perforatie- en inbindhendel
3 Perforatiekanaal
4 Open-Bindrugslot

5 Bindmechanisme
6 Kantlijngeleider

7 Confettihouder

6



gElEIDINg VaN DE KaNtlIjN

Door de aanpasbare Kantlijngeleider kunnen bladen papier van
verschillende afmetingen nauwkeurig afgelijnd worden om een
optimale perforatie te garanderen.
Druk de Kantlijngeleider in en beweeg hem tegelijk naar links of
rechts. Laat los op de gewenste positie. Test met een kladpapier en
pas aan indien nodig.

PERfOREREN

Als de perforatiehendel zich in verticale positie bevindt, lijnt u
de bladen of omslagen uit en voert u de te binden zijde in het
perforatiekanaal in. Vergewis u ervan dat de bladen afgelijnd zijn
tegen de Kantlijngeleider. Duw de Perforatiehendel volledig naar
beneden.
De COMB BINDER 8 kan maximum 8 bladen papier van 80 gsm in
één maal perforeren. Perforeer maximaal 1 plastic omslag per keer.
Duw de Perforatiehendel opnieuw naar omhoog en verwijder het
geperforeerde document.

INBINDEN

Plaats de bindrug met de open kant naar boven in het Bindmecha­nisme. Druk de Bindhendel naar beneden totdat de bindrug
voldoende geopend is.
Schakel het Open-Bindrugslot in om de bindrug open te houden.
Plaats de geperforeerde bladen verticaal in de open bindrug.
Schuif de perforaties over de metalen vingers van het

bindmechanisme en draai de bladen naar voor en dus op de

bindrug.
Als alle bladen zich op de bindrug bevinden, schakelt u het open-

bindrugslot uit en plaatst u de Bindhendel terug in zijn originele

positie waardoor de bindrug volledig gesloten wordt. U kan nu het
gebonden document verwijderen.

algEMENE VEIlIghEIDsREgEls

Plaats de Bindmachine op een veilig en stevig werkvlak. Zorg

ervoor dat de machine niet kan vallen want dit kan persoonlijke

letsels en schade aan de machine veroorzaken.
Gebruik het apparaat enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

Test het apparaat altijd eerst met wat kladpapier vooraleer u het

denitieve document perforeert.
Wanneer plastic inbindomslagen worden geperforeerd, raden wij
aan om aan iedere zijde een papieren pagina mee te perforeren.
Ledig de Confettihouder regelmatig.
Til de machine op aan de onderkant, niet aan de deksels of hen­dels.
Het onderhoud van de machine dient te gebeuren door een geau­toriseerd persoon.

tEChNIsChE gEgEVENs

Perforatiecapaciteit: 8 bladen (80g/m²).
Aantal perforaties: 21 rechthoekige gaten of 4 ronde.
Inbindcapaciteit: 150 bladen.
Maximum afmeting inbindrug: 20mm.

VERwIjDEREN VaN DE CONfEttI

Verwijder de confettihouder aan de achterkant van het apparaat.
Ledig de houder regelmatig voor een optimaal resultaat.

BEwaREN

Sluit alle deksels en breng alle hendels in rustpositie.

WWW.Q-CONNECT.COM