Qardio ARM User Manual

УМНЫЙ ПОДХОД К ИЗМЕРЕНИЮ
КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

Руководство пользователя

DA Brugsvejledning - DE Bedienungsanleitung - FR Manuel d’utilisation - ES Manual del usuario - IT Manuale d’uso

NL Handleiding - NO Brukerveiledning - PT Manual do usuário - PL Instrukcja obsługi - SV Bruksanvisning

Download: www.getqardio.com/manuals

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 4

Назначение 5

Правила техники безопасности 5

Что входит в комплект 5

Требования 5

Первое использование QardioArm 6

Подробные инструкции по правильному
расположению манжеты 7

Положение тела 8

Подробные инструкции по измерению кровяного давления 9

Инструкция по точному и достоверному измерению
кровяного давления 10

Цветовой индикатор 10

Выбор среднего значения по нескольким циклам измерений 11

Отображение данных по прошлым измерениям
кровяного давления 11

Важная информация о кровяном давлении и
самостоятельных измерениях 12

Как оценивать показатели кровяного давления 13

Замена батарей 14

Восстановление утраченного контакта 15

2

Проверка и обеспечение точности измерений 16

Технические характеристики QardioArm 24

Противопоказания 16

Меры предосторожности 16

Общие принципы эксплуатации, техника безопасности,
меры предосторожности и уход 17

Использование и хранение щелочных батарей ААА 18

Сообщение о нерегулярном сердцебиении 18

Контактные данные службы по работе с клиентами 19

Ограниченная гарантия 19

Сообщения об ошибках и устранение неисправностей 20

Утилизация 25

Сертификаты 25

Заявления о соответствии стандартам ФКС/МПК 26

Заявление о соответствии стандартам радиочастотного
излучения 28

3

QARDIOARM: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К УМНОМУ
ПОДХОДУ К ИЗМЕРЕНИЮ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ!

Ваш новый тонометр QardioArm — это надежный медицинский прибор для
измерения кровяного давления на предплечье. Устройство разработано в
сотрудничестве с врачами-терапевтами и прошло клинические испытания для
подтверждения точности измерений.

Ежедневно все сотрудники Qardio вкладывают всю свою страсть и силы в
разработку высокотехнологичных продуктов самого высокого качества и
превосходного дизайна, которые меняют вашу жизнь к лучшему.

Точные и простые в использовании, тонометры QardioArm — это идеальное
решение для контроля кровяного давления дома, на работе и везде, где это
необходимо.

Внимательно прочитайте руководство пользователя и ознакомьтесь со всеми
функциями прибора и правилами техники безопасности. Мы хотим, чтобы вы
остались довольны QardioArm. Если вы желаете задать нам вопрос, поделиться
своими проблемами или предложениями, обращайтесь в службу по работе с
клиентами Qardio по адресу www.getqardio.com/support или узнайте
дополнительную информацию на веб-сайте www.getqardio.com.

Контролируйте состояние вашего здоровья с Qardio!

4

НАЗНАЧЕНИЕ

QardioArm — полностью автоматизированный неинвазивный
беспроводной тонометр. QardioArm — это система измерения
кровяного давления у взрослых людей, с помощью которой
вы можете измерить систолическое и диастолическое
давление, а также частоту пульса. В комплект QardioArm
входит надувная манжета, которая надевается на предплечье.
Устройство не предназначено для использования в
диагностических целях. При обнаружении первых признаков
повышенного кровяного давления (гипертонии) обратитесь к
врачу. Обхват манжеты — от 22 до 37 см.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

До начала использования тонометра QardioArm внимательно
прочитайте руководство пользователя. При беременности,
аритмии и артериосклерозе предварительно
проконсультируйтесь с врачом.

ЧТО ВХОДИТ В
КОМПЛЕКТ

• Тонометр QardioArm.

• Четыре щелочных батареи

AAA, уже установленные в
QardioArm.

• Руководство пользователя.

• Краткое руководство.

5

ТРЕБОВАНИЯ

Для использования QardioArm
необходимо устройство с
поддержкой Bluetooth 4.0 и:

• iOS 7.0 или более поздняя

версия и iPhone, iPad или iPod.
Или

• ОС Android 4.4 “KitKat”

(или более поздняя версия) и
доступ к Google Play.

Подробный список устройств
опубликован на веб-сайте

getqardio.com/devices

Для использования тонометра
QardioArm необходимо установить
приложение Qardio, которое вы
можете бесплатно загрузить в
магазине Apple App Store,
Google Play или на веб-сайте

www.getqardio.com.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ QARDIOARM

1. Загрузите приложение Qardio: перейдите на страницу

www.getqardio.com в браузере вашего мобильного телефона

или планшета и после появления соответствующего запроса
загрузите приложение. Или зайдите в магазин iTunes App Store
или Google Play. Приложение Qardio бесплатно.

2. Откройте приложение Qardio в телефоне или на планшете.
При появлении запроса включите Bluetooth на мобильном
устройстве. Включить Bluetooth можно в меню «Настройки»
вашего смартфона или планшета.

3. Создайте новое имя пользователя или войдите в систему с
имеющимся именем пользователя и паролем. Следуйте
инструкциям на экране для регистрации и настройки вашей
учетной записи.

4. Закрепите QardioArm на предплечье.

5. Открыв приложение Qardio, коснитесь вашим устройством
тонометра QardioArm для установления контакта с телефоном
или планшетом. Примите запрос об установлении контакта
при его появлении.

6. В приложении Qardio нажмите на зеленую кнопку «СТАРТ»
для запуска процесса измерения кровяного давления. На
показатели кровяного давления может повлиять положение
манжеты и ваше физиологическое состояние. Важно
правильно расположить и закрепить манжету; особенно
внимательно прочитайте разделы «Подробные инструкции
по правильному расположению манжеты» и «Инструкция по
точному и достоверному измерению кровяного давления»
настоящего Руководства пользователя.

Вы можете в любое время прекратить измерение кровяного
давления, нажав на кнопку «Отмена» в приложении Qardio.

Установление контакта с
QardioArm

Открыв приложение
QardioApp, коснитесь
тонометра QardioArm
телефоном или планшетом.
Таким образом будет
установлен контакт.

6

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ РАСПОЛОЖЕНИЮ МАНЖЕТЫ

1. Рекомендуем снять облегающую одежду с предплечья. Если
вы закатали рукав, убедитесь в том, что он не сдавливает
кровоток в области предплечья.

2. Разверните манжету QardioArm и потяните за язычок
(см. рисунок 1 на этой странице), чтобы раскрыть
отверстие манжеты.

3. Наденьте манжету на руку (см. рисунок 2 на этой странице).

4. Потяните за манжету, чтобы закрепить ее на руке (см. рисунок
3 на этой странице). Манжета должна плотно облегать руку,
но не пережимать ее (между рукой и манжетой должен
проходить палец руки).

5. Убедитесь в том, что манжета расположена на 2 см выше
локтя, а ваш тонометр QardioArm находится с внутренней
стороны руки над артерией. Логотип Qardio должен
находиться снизу, т.е. со стороны ладони.

6. Положите руку на опору в удобном положении и расположите
QardioArm на уровне сердца. Во время измерения давления
рука должна быть немного согнута.

1. Разверните манжету и
потяните за язычок

7

3. Закрепите манжету

2. Наденьте манжету
на руку

ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА

Внимание: На показатели кровяного давления может повлиять
положение манжеты и ваше физиологическое состояние.

Измерение давления в положении сидя:

1. Сядьте и поставьте ноги на пол, не скрещивая их.

2. Положите руку перед собой ладонью вверх на плоскую
поверхность (например, на письменный или обеденный
стол).

3. Середина манжеты должна находиться на уровне
сердца.

Измерение давления в положении лежа:

1. Лягте на спину.

2. Положите руку вдоль тела ладонью вверх.

3. Манжета должна находиться на уровне сердца.

8

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ
КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

Вы можете легко и быстро измерить кровяное давление с
помощью QardioArm. Для этого выполните несколько простых
действий:

1. Откройте приложение Qardio в устройстве на базе iOS или
Android.

2. Разверните манжету и выньте тонометр QardioArm.
Устройство включится автоматически.

3. Наденьте манжету QardioArm на плечо. При необходимости
вновь изучите инструкции по правильному размещению
манжеты.

4. Чтобы начать измерение,
нажмите зеленую кнопку
«СТАРТ» на экране
«Измерение кровяного
давления» в приложении
Qardio.

Манжета наполнится
воздухом автоматически.
Расслабьтесь, не двигайтесь
и не напрягайте мышцы руки

до появления на дисплее результатов измерения. Дышите
нормально и не говорите.
После достижения необходимого давления процесс заполнения
воздухом прекратится, и давление начнет постепенно
уменьшаться. Если необходимое давление не достигнуто,
устройство автоматически подаст дополнительный воздух в
манжету.

5. Результат (показатели систолического и диастолического
давления, а также частота пульса) отображается в
приложении Qardio.

6. После того, как устройство
завершит процесс измерения,
снимите манжету и оберните
ее вокруг тонометра
QardioArm. Прибор выключится
автоматически.

Если вы не обернете манжету
вокруг тонометра, через
несколько минут QardioArm
выключится автоматически для
экономии заряда батарей.

9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТОЧНОМУ И ДОСТОВЕРНОМУ
ИЗМЕРЕНИЮ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

✓ Избегайте физической активности, не ешьте и не курите

непосредственно перед измерением кровяного давления.

✓ Перед измерением кровяного давления сядьте и

расслабьтесь в течение нескольких минут.

✓ Измеряйте давление на одной и той же руке (обычно на

левой или по указанию врача).

✓ Рекомендуем снять облегающую одежду с предплечья.

Если вы закатали рукав, убедитесь в том, что он не
сдавливает кровоток в области предплечья.
Не надевайте манжету на плотную одежду.

✓ Манжета должна плотно облегать руку, но не пережимать

ее (между рукой и манжетой должен проходить палец руки).

✓ Убедитесь в том, что манжета расположена на 2 см выше

локтя, а ваш тонометр QardioArm находится с внутренней
стороны руки над артерией.

10

✓ Логотип Qardio должен находиться снизу, т.е. со

стороны ладони.

✓ Положите руку на опору в удобном положении и

расположите QardioArm на уровне сердца. Во время
измерения давления рука должна быть немного согнута.

✓ Вы можете в любое время прекратить измерение

кровяного давления, нажав на кнопку «Отмена» в
приложении Qardio.

ЦВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР

На экране измерения кровяного давления используется цветовая
классификация диапазонов его значений. В зависимости от
результата измерения полоса окрашивается в зеленый
(оптимальное значение), желтый (высокое), оранжевый (очень
высокое) или красный (опасно высокое) цвет. Классификация
соответствует 4 диапазонам по таблице международных
стандартов (Европейского общества гематологов (ЕОГ),
Американской ассоциации кардиологов (ААК), Японского
общества гематологов (ЯОГ), см. раздел «Как оценить
показатели кровяного давления»).

ВЫБОР СРЕДНЕГО ЗНАЧЕНИЯ ПО
НЕСКОЛЬКИМ ЦИКЛАМ ИЗМЕРЕНИЙ

Так как кровяное давление постоянно меняется, результат нескольких
измерений более точен, чем результат единичного измерения.

Для включения функции расчета среднего значения по нескольким
циклам измерений нажмите на кнопку меню «Q» (в левой верхней части
экрана), затем нажмите на кнопку «Настройки».

На экране меню «Настройки» выберите количество измерений и
интервал между ними (настройка по умолчанию — 30 секунд).

После включения функции расчета среднего значения по нескольким
циклам измерений результаты единичных циклов измерений на
дисплее не отображаются. Значение кровяного давления будет
выведено на дисплей только по завершении всех циклов измерений.
Обратный отсчет показывает оставшееся время до следующего цикла
измерения. Не снимайте манжету между циклами измерений.

ОТОБРАЖЕНИЕ ДАННЫХ ПО ПРОШЛЫМ
ИЗМЕРЕНИЯМ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

Нажмите кнопку «История» на странице «Кровяное давление» для
отображения результатов прошлых измерений кровяного давления или
частоты пульса в виде таблицы или графика.

11