PVG SENDAI 301C User Manual

301C

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

PAGE PLIANTE

HOJA DESPLEGABLE

FOLD-OUT PAGE

FOLHA DESDOBRÁVEL

: INSTRUKCJE˛ ROZŁOŻYC

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

EMC

FNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et Règlement de certification de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

CHAUFFAGES MOBILES

A COMBUSTIBLE LIQUIDE

NF 128 02 / 01

CONSEILS D’UTILISA

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

TION ET D’ENTRETIEN

Distributed in Europe by:

COMI

24, Rue Auguste Chabrière

75015 Paris, France

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord :

En France: Ser

26702 Pierrelatte Cedex, France

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS Service Certification et Conformité Technique 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

vice Consommateurs SENDAÏ

BP 185

AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

3571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et Règlement de certification de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

ARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

NF 128 02 / 01

PRINCIP

ALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Adaption au(x) appareil(s) pour lesquels la mèche est revendiquée

• Débit calorifique pour ce(s) appareil(s)

• Contrôle de la qualité de la combustion

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe au l’appareil et aux indications figurant sur l’emballage de la mèche.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

COMI

24, Rue Auguste Chabrière

75015 Paris, France

En cas d’insatisfaction, consultez d’abor

En France: Service Consommateurs SENDAÏ

BP 185

26702 Pierrelatte Cedex, France

Si une dif

ficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS Service Certification et Conformité Technique 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

d :

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière

satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de

respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons

vivement à consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil mobile de

chauffage à combustible liquide une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil

mobile de chauffage à combustible liquide.

Bien cor

COMI

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

dialement,

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE P

AGE.

E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE P

E E E E E E E E E E E E E

L'UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour utiliser votre appareil mobile de chauffage à combustible liquide. Le MANUEL D'UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

Retirez les différents emballages

(voir le chapitre A, fig. A).

Remplissez le réservoir amovible I et attendez 30 minutes

vant d’allumer l’appareil mobile de chauffage à combustible

liquide

Placez les piles dans leur logement M (voir le chapitre A, fig. F).

Vérifiez le positionnement du brûleur D celui-ci doit être

vertical

Allumez l’appareil en tournant à fond le bouton

central mécanisme d’allumage

Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15

minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne bien (voir le chapitre D).

(voir le chapitre B, fig. I).

(voir le chapitre A, fig. E).

B à droite puis en appuyant doucement sur le

3 (voir chapitr

e C, fig. J et K)

ÉLÉMENTS IMPORTANTS

Bouton d'extinction

Bouton central

Mécanisme

d'allumage

Brûleur

Poignée du brûleur

Indicateur du

combustible

Grille

Eteignez l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide

(voir le chapitre E).

• Le remplissage du réservoir doit se faire

(sécurité contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la bonne fermeture de son réservoir rechargé en dehors de toute sour feux nus.

e appar

otr

• V

en chauffant pour la première fois.

eil dégagera une odeur de 'neuf'

ce de chaleur ou de

• Conservez votre combustible dans un endroit

frais, à l'abri de la lumière après avoir fermé le ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauffage du nouveau combustible.

• Si vous chauffez au combustible liquide

me à l'arrêté du 8/1/1998 et du 18/7/2002

confor

elatif aux caractéristiques du combustible

r liquide pour appareils mobiles de chauffage, vous êtes assurés d’avoir combustible de bonne qualité.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

pétrole, vous devez d'abord vous assurer que

eil mobile de chauf

appar

l’ liquide consomme entièr présent.

fage à combustible

ement le combustible

Couvercle du réservoir amovible

Réservoir amovible

Jauge de combustible du

voir amovible

réser

Allumeur

Logement des piles

Systeme de contr de qualité d’air

ole

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

ÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air M. Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée. Remarque: Afin d’éviter toute coupure intempestive, nous conseillons d’entrouvrir une porte ou une fenêtre lorsque l’appareil est en service.

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal afin d'utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours e

ntrebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce où l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). N'utilisez pas votre appareil dans les pièces insuffisamment aérées ou situées au-dessous du niveau du sol et/ou au-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les caravanes, les bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système de sécurité est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre revendeur.

DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)

L’appareil est muni d’un dessus tempéré, nommé le système ‘Safe top’. Ceci permet de diminuer la température du plateau supérieure. Si le dessus tempéré est touché par accident, ce dessus tempéré permet un risque réduit. Attention: le plateau supérieur et la grille devant restent chaud. Eviter tout contact avec la grille.

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil.

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transpor

eil dans votr

l’appar

véhicule, utilisez

obligatoir

bouchon de transport. Il

faut donc bien le

conserver!

ter

ement le

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur, de haute qualité et dénué d'eau. Le combustible approprié est disponible sur les lieux de vente des appareils mobiles de chauffage. Seuls ces combustibles vous assureront une combustion propre et optimale. Réclamez-les chez votre revendeur ou consultez notre site internet pour l’adresse de nos points de ventes. Un combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un dépôt de carbone excessif sur la mèche E une combustion impar E une réduction de la durée de vie de l’appareil E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre appareil.

Le chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint, à fonctionnement intermittent. Pour une utilisation convenable, l’ utilisateur doit respecter les prescriptions suivantes:

faite

INTERDICTION

-d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les bateaux

et les cabines de véhicules

-d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pieces

insuffisamment aérées (se reporter au volume minimal à chauffer dans le tableau

des caractéristiques) ou situées en dessous du niveau du sol et / ou au dessus de niveau plus haut que 1500

mètr

-de toute intervention par l’utilisateur

sur les dispositifs de sécurité du chauffage.

L’utilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public (ERP) doit fair

che réglementée. Il est imperative

démar

enseigner auparavant.

de se r

e l’objet d’une

MANUEL

216

54321

NSTALLATION DE L’APPAREIL

A I

Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu. En plus de l’appareil, vous devez disposer: E d'une pompe à combustible

E d'un bouchon de transport E du présent manuel d'utilisation

Conservez le carton et l'emballage (fig. A) à des fins d'entreposage et/ou de transport.

Retirez les calages de protection : E Retirez la cale de maintien en polystyrène au niveau de la grille G.

Soulevez la grille hors de la rainure (fig. B) et tirez-la vers l'avant.

E Retirez la cale de maintien en polytyrène au dessus du brûleur en la

poussant vers le bas et dégagez-la de l’appar

E Retirez le brûleur de l’appareil et dégagez-en le matériel d'emballage

présent sous le brûleur (fig. D).

E Remettez le brûleur en place. Le brûleur se tr

l'aide de la poignée gauche et à droite (fig. E).

E Ouvrez le couvercle du réservoir amovible H et retirez la cale de carton.

E, vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à

eil (fig. C).

ouve bien positionné si, à

E E E E E E

Remplissez le réservoir amovible en suivant les instructions du

Placez les piles dans leur logement M, situé à l'arrière l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide (fig. F). Faites attention aux pôles + et -.

La surface du sol doit être plane. Déplacez l’appareil s'il n'est pas parfaitement horizontal. N'essayez pas de corriger sa position en mettant en dessous des livres ou un objet quelconque.

e appareil est maintenant prêt à l'emploi.

otr

chapitre B.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

Soulevez le couver

eil (fig. G). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent

appar encore s'écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut) puis dévissez le bouchon du réser

cle

H, dégagez le réser

voir

voir amovible

I et r

etirez-le de

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon. Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. H). Introduisez le tuyau flexible dans l'orifice du réservoir amovible.

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

18765

ide plein

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à couler dans le réservoir amovible. Une fois que c'est le cas, vous n'avez plus besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de

combustible desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche). Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid (en chauffant, le combustible se dilate).

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir amovible dans l’appareil. Refermez le couvercle. Pensez à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d'eau.

J (fig. I). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en

C ALLUMAGE DE L’APPAREIL

Au début, un l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage une cer votre appareil la première fois à l'extérieur de l'espace habitable.

taine odeur. Assurez donc une aération supplémentaire ou bien allumez

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez, après avoir placé le réservoir amovible plein, attendre 30 minutes environ avant d'allumer. Cela

☞

permet à la mèche de s'imbiber de combustible. Procédez de la même manière lors d'un changement de mèche.

Avant d'allumer l’appareil, vérifiez toujours l'indicateur du combustible F pour savoir si vous devez d'abord remplir le réservoir amovible.

Allumez toujours l’appareil en vous servant de son allumage électrique. N'utilisez jamais d'allumettes ou de briquet.

océdez comme suit:

Tournez le bouton central

petite pr

dernier revient cependant tout seul par effet ressort. Ainsi, vous mettez la mèche dans la position plus élevée et le système de protection en service.

Appuyez sur le mécanisme d'allumage qu'une petite flamme apparaît dans le brûleur mécanisme d'allumage.

Si vous avez allumé l’appareil mais que ce dernier se coupe peu de temps après l’allumage, il est nécessair piles alcaline neuves (4x taille D).

ession, vous pour

B à droite jusqu'à la butée (fig. J). En exerçant une

ner le bouton central un peu plus; ce

riez fair

e de r

e tour

C (fig. K) mais pas trop fort. Dès

D, vous pouvez relâcher le

emplacer les piles. Il est préférable d’utiliser des

Si après une première utilisation de l’appareil le bouton ne tient pas enclenché.

☞

Tourner le bouton (fig. L) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis refaire l’opération inversée pour procéder à l’allumage (chapitre C).

Après allumage de l’appar

tical en le bougeant légèr

ver vers la dr positionné, il se formera de la fumée et de la suie.

oite (fig. E). Cela doit s'ef

eil, vérifiez toujours que le brûleur

ement à l'aide de la poignée

fectuer sans for

E vers la gauche et

cer. Si le brûleur est mal

D est bien

D FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne bien. Les hauteurs maximales et minimales autorisées pour votre flamme sont indiquées figure Q. Une flamme trop haute peut provoquer la formation de fumée et de suie alors qu'une flamme trop basse entraîne la formation d'odeur et d'usure de la mèche.

Si la combustion reste faible, vous devez régler la hauteur de la mèche

☞☞

chapitre F).

Les causes possibles d’une flamme trop basse sont:

E trop peu de combustible (remplissez le réservoir) E combustible de mauvaise qualité (consultez votre revendeur) E trop peu d’aération (entrebâillez une fenêtre ou une porte) E usure de la mêche (consultez votre revendeur, ou changez

Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, l’appareil se coupera automatiquement. Dès que la pièce est mieux aérée (p. ex. après ouver grande d’une porte ou d’une fenêtre), l’appareil peut être rallumé.

’appareil est équipé d’un système de sécurité qui éteint l’appareil lorsque vous

L soulevez le réservoir de rechange pour le retirer. Pour rallumer le poêle, replacer le réservoir et suivre les instructions indiquées dans le

E EXTINCTION DE L’APPAREIL

Appuyez sur le bouton d’extinction A. La flamme s’eteindra après quelques instants.

(voir le

la mèche, voir chapitre L)

ture plus

chapitre C.

F PANNES: CAUSES ET REMÈDES

Si vous n'arrivez pas à remédier à une panne à l'aide des instructions ci-dessous, vous devez contacter votre revendeur.

’ALLUMAGE NE MARCHE P

E Les piles ne sont pas bien placées dans leur logement. Vérifiez (fig. N). E Les piles ne sont pas assez puissantes pour l'allumage. Changez-les (fig. N). E L’appareil a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a

été changée.

30 minutes avant d'allumer.

E Vous avez poussé le mécanisme d'allumage C trop fort.

oussez moins fort (chapitre C).

E L’allumeur L est défectueux. Consultez votre revendeur.

FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.

E Le brûleur D n’est pas cor

Mettez-la bien dr bouger facilement légèrement à gauche et à droite.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

E Vous utilisez un combustible inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E De la poussièr

Consultez votr

E La hauteur de flamme n’est pas cor

Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez

e s’est accumulée en dessous de l’appar

e r

AS.

ectement placé.

oit à l’aide de la poignée

evendeur

ecte.

Consultez votr

E jusqu’à ce que vous puissiez la

eil.

evendeur.

e r

L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.

E Le réservoir amovible est vide. Voir le chapitre B. E Il y a de l’humidité dans le filtre. Asséchez le filtre (chapitre G). E Il y a de l’humidité dans le réservoir inférieur. Consultez votre revendeur. E Le haut de la mèche s’est durci.

L’appareil doit consommer tout son combustible (chapitre G). Utilisez le propre combustible.

E V

ous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.

E La mèche est trop basse.

Consultez votre revendeur.

E L’appareil a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de

nouveau rempli.

Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant d’allumer.

E Vous utilisez un combustible usagé ou inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

E La pièce est insuffisamment aérée.

Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis laissez-la entrebâillée.

L’APPAREIL BRULE TROP FORT.

E Vous utilisez un combustible inadapté, trop volatil.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E La mèche est trop élevée.

Consultez votre revendeur.

allumeur défaillant du

fait du filament rompu.

Le filtre combustible

G À PROPOS DE L’ENTRETIEN

e appareil exige peu d'entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et les

Votr taches au moyen d'un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former. Normalement, trois éléments sont sujets à l'usure:

1. LES PILES

Vous pouvez les changer vous-même. Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les petits déchets chimiques.

2. L’ALLUMEUR

L’allumeur tiendra plus longtemps si vous allumez l’appareil de manière

opriée. Changez les piles à temps et veillez à ne pas enfoncer tr

appr mécanisme d'allumage. Si le fil à incandescence est cassé, ou déformé vous devez remplacer l’allumeur.

3. LA MÈCHE

Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre

l’appar lui-même). Pr consommant totalement son combustible, l’appareil dégage une odeur. Il vous est donc conseillé de le fair

eil consommer entièrement son combustible (jusqu'à ce qu'il s'éteigne de

océdez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En

e à l'extérieur de l'espace habitable.

op for

t le

LE FILTRE COMBUSTIBLE

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible: Enlevez le réservoir amovible combustible (fig. O). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le combustible restant. Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du pétrole ou à l'aide d'une souf en place dans l’appar

flette

(ne nettoyez jamais à l'eau!). Remettez le filtr

eil.

I hors de l’appareil puis retirez le filtre à

e à combustible

Ne démontez pas vous-même l’appareil. Pour toute réparation éventuelle,

432

654

☞☞

contactez toujours votre revendeur.

Avant de procéder à son entretien, laissez l’appareil refroidir.

H ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

A la fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que l’appareil consomme la totalité de son combustible puis de l'entreposer dans de bonnes conditions. Veuillez suivre les instructions suivantes:

Allumez l’appareil à l'extérieur de l'espace habitable et laissez-le consommer entièrement son combustible.

Laissez l’appareil refroidir.

Nettoyez l’appareil à l'aide d'un chiffon sec.

Le filtre combustible

Retirez les piles l’appareil

Nettoyez le filtr

Rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant l'emballage d'origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n'importe où. Observez les règles en vigueur dans votr chimiques. En tout cas, commencez la nouvelle saison avec du combustible neuf. Lorsque vous réutilisez votre appareil suivez les instructions de nouveau (chapitre A).

e à combustible

M et conservez-les dans un endroit sec.

(chapitr

e G)

e commune concernant les déchets

I TRANSPORT

Afin d'éviter les fuites de combustible durant le transport de l’appareil, vous devez prendre les précautions suivantes:

Laissez l’appareil refroidir.

ez le filtr

ez le réser

Retir (fig. O). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à portée de main. Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment de l’appareil.

voir amovible

I l’appar

eil et r

etir

e à combustible

Bouchon de transport

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. P) et enfoncez-le bien.

ranspor

tez l’appareil toujours en position verticale.

J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

321

Allumage électrique Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998 et du 18/7/2002) Puissance calorifique max. 250 g/h 3000 Watt Conseiller pour des pièces normalement minimum 85 maximum 110

irées (m Ne convient pas pour des pieces de volume 85 inférieur à Consommation de combustible (l/heure)* Consommation de combustible (g/heure)* Autonomie du réservoir (heures) Contenance du réservoir amovible (litres) 4,0 Poids (kg) 9,0 Dimensions (mm) largeur 428 (plateau inférieur compris)

Accessoires pompe à main,

Piles 4x LR20, MN 1300, 1,5V, size D Type mêche F

)

m3/34

0,313 250 minimum 13,0

profondeur 295 hauteur 513

bouchon de transpor

En cas de réglage en position maximale

* Ces valeurs sont données à titre indictif

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN55014(1993)et EN50082-1(1992)

☞

K CONDITIONS DE GARANTIE

Votre appareil est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s'appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d'indemnisation, y compris en cas de préjudice indir

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de garantie n'entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au

eil, usage de pièces non d'origine, réparations de l’appareil

appar

fectuées par des tiers.

ect.

male, comme la mêche, les piles, l’allumeur et

e nor

mes au manuel d'utilisation, par une négligence ou

oprié ou usagé. Un combustible non

e danger

eux*.

Les pièces sujettes à l'usur la pompe à main ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie s'applique uniquement si vous présentez le bon d'achat d'origine, daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des manipulations non confor par l'usage de combustible non appr

oprié peut même êtr

appr

Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi de l’appareil ou de ses

pièces sont toujours à la charge de l'acheteur. En cas de problème, consultez le manuel d'utilisation. Si le problème persiste, consultez votre revendeur.

Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,

* pour conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, n'essayez pas de déplacer l’appareil mais éteignez-

e immédiatement (voir le chapitre E). En cas d'urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du

l type B: extincteur à acide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l'attention des enfants sur la présence d'un appareil en

combustion.

2 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il chauffe ou s'il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni entreprendre l'entretien de l’appareil.

3 Placez l'avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N'utilisez pas l’appareil dans des pièces poussiéreuses ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera pas optimale.

5 Eteignez l’appareil avant de sortir ou d'aller vous coucher.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du combustible).

8 N'utilisez jamais l’appareil dans des endroits où des gaz, solvants ou

vapeurs nocives (par exemple: gaz d'échappement ou vapeurs de peinture) peuvent être présents.

9 Le plateau supérieur de l’appareil devient brûlant. Ce n’est pas

mis de couvrir l’appar

per

eil (risque d’incendie).

10 Aérez toujours suffisamment.

LE CHANGEMENT DE LA MÈCHE

1098

65432

55aa

L A

55bb

VANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE, LE

OELE DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT

EFROIDI.

Ouvrez la porte de réservoir et retirez le réservoir amovible.

Retirez les piles qui se trouvent dans leur logement a l’arrière de l’appareil.

Ouvrez la grille et retirez le brûleur puis refermez la grille.

Retirez le bouton central en tirant vers vous.

Devissez les vis de maintien du manteau (3) Soulevez le manteau vers le haut, puis l’inclinez vers vous pour passer l’axe du bouton central.

Devissez les vis papillons (4) de maintien du support mèche.

88aa

1111

Soulevez le support du brûleur de manière à ce que la mèche soit visible. Posez le support de brûleur près du convecteur. (Veillez à ce que le câblage ne se détache pas).

88bb

ez la.

Enlever la vis qui tient la butée de maintien et r

Tournez complètement vers la droite l’axe.

ez l’ensemble suppor

Retir haut.

1100

ez la mèche de l’anneau support mèche. Pour cela

Retir retirez le crochet de maintien (ergot) du trou de l’anneau de mèche. Pour cela il est conseillé de se munir de gants et d’un récipient pour mettr une fois enlevée.

t de mèche en le tirant vers le

e la mèche dedans

etir

1122aa

19181716151413

1133aa

1144aa

1155

1122bb

1133bb

1144bb

1166

Prenez la mèche et positionner les crochets de maintien (ergots) dans les trous de l’anneau support de mèche.

Remettez l’ensemble support de mèche dans son logement. Puis tourner complètement vers la gauche l’axe, pour que celui-ci soit en contact avec le système de cannelure qui se trouve sur le support de mèche.

emettre la butée de maintien. Visser la vis qui tient la

butée de maintien.

Remettez le support du brûleur et le mécanisme de la mèche en place.

Serrez manuellement les papillons de manière égale.

Pour tester le bon fonctionnement du coulissement de la mèche. Mettez la mèche en position basse puis à l’aide du système masselotte déclencher l’appareil. Répétez quelque fois. Si la mèche n’arrive pas dans la position la plus basse elle à été mal monté et il faut recommencer la procédure à partir de 12.

1177aa

1188aa 1188bb

1188cc

1177bb

1188dd

Remettez le manteau dans sa position initiale , les vis de maintien du manteau. Le bouton central, ouvrez la grille et repositionnez le brûleur.

Remettez le réservoir amovible, les piles (faites attention au pôle positif et au pôle négatif)et attendez 30 minutes pour que la mèche soit bien imbibée avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

1199aa

1199bb

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar un

producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante

que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y

utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva estufa portátil.

Un cordial saludo,

COMI

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilización de su utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 18 y s

iguientes).

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

Llene el depósito extraíble I y espere 30 minutos antes de encender la estufa

Coloque las pilas en su alojamiento L (vea capítulo A, fig. F).

(vea capítulo B, fig. H).

estufa portátil. Para su correcta

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de apagado

Botón regulador

Botón de encendido

Cámara de

combustión

Asa de la cámara de

combustión

Asegúr r

Encienda la estufa, girando el botón B hacia la derecha hasta el tope y seguidamente oprima con cuidado el botón encendido

Después de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15 minutos para comprobar que la estufa está funcionando correctamente

Apague la estufa

ese de que la cámara de combustión

ecta

(vea capítulo A, fig. E).

(vea capítulo C, fig. J y K).

(vea capítulo D).

(vea capítulo E).

D está en posición

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• En caso que cambie de tipo de combustible, debe

asegurarse primer todo el combustible presente.

o que la estufa ha consumido

C del

Indicador del

combustible

Rejilla

Tapa del depósito

Depósito extraible

Indicator del

combustible en el

depósito extraible

Resistencia

Alojamiento de

pilas

Sistema de control

de calidad del air

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE

La estufa está equipada con un sistema de control de calidad del aire M. La estufa se apaga automáticamente cuando la ventilación del lugar es insuficiente, o cuando se usa la estufa en un lugar demasiado pequeño. Para obtener una temperatura agradable y segura, verifique que haya suficiente ventilación en el lugar. Nota: Para evitar que la estufa se apague inesperadamente, le recomendamos dejar entreabierta una puerta o una ventana

Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo (vea capítulo J). Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá siempre entreabrir una puerta o ventana (± 2,5 cm). Aconsejamos lo mismo en el caso de ser una habitación muy aislada o que esté protegida contra las corrientes de aire y/o a una altura de 1500 metros. No utilice su estufa en sótanos ni en otros espacios subterráneos.

CUBIERTA DE SEGURIDAD

Junto con la estufa se proporciona una cubierta de seguridad. Este macanismo hace disminuir la temperatura en la tapa superior de la estufa. De esta manera, el riesgo de sufrir algún daño al tocar accidentalmente la tapa superior disminuye considerablemente. No obstante, tenga en cuenta que la tapa superior estará caliente en cualquier caso. Evite cualquier contacto con la tapa superior y con la rejilla.

Solamente el

combustible apropiado

le garantiza un uso

seguro, eficaz y cómodo

de su estufa.

Este tapón de transporte

(amarillo) lo encontrará

dentro de la caja.

Solamente con este tapón podrá transpor su estufa sin pr

¡Por consiguiente,

guárdelo bien!

tar

oblemas.

EL COMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para estufas), de alta calidad y sin agua. Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a:

E excesiva adherencia de alquitrán en la mecha E una combustión incompleta E una reducción en la durabilidad de la estufa E la formación de humo y/o malos olores E residuos en la rejilla o en el revestimiento

El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y cómodo de su estufa.

Consulte siempre al distribuidor más cercano sobre el combustible apropiado para su estufa.

MANUAL

21654

A INSTALACION DE LA ESTUFA

E E E E E E

Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido. A

demás de la estufa, la caja debe contener:

E una bomba manual de combustible E un tapón de transporte E el presente manual del usuario

Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar la estufa.

Quite el material de embalaje: E El embalaje de protección colocado en la rejilla G. Abra la rejilla,

levantándola con cuidado (fig. B).

E El embalaje colocado encima del quemador D se quita empujándolo un

poco hacia abajo (fig. C).

E Saque el quemador de la estufa y quite el embalaje que está colocado

debajo del quemador (fig. D).

E Vuelva a colocar el quemador en su sitio. Está colocado correctamente si,

cogiéndolo por la espiral la derecha. Cierre la rejilla.

E Levante la tapa del depósito H y quite el cartón.

E, se puede girar fácilmente hacia la izquierda y

Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del

Coloque las pilas en su alojamiento L situado en la parte posterior de la estufa (fig. F). Observe los polos + y -.

El suelo debe ser sólido y nivelado, compruébelo. Desplace la estufa si no está bien nivelada. No intente corregir esta posición, colocando libros u otros objetos debajo.

Su estufa está ahora lista para su uso.

capítulo B.

B LLENAR DE COMBUSTIBLE

No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue:

Asegúrese de que la estufa está apagada.

Abra la tapa Atención: el depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el suelo (tapón hacia arriba) y desenrosque.

H y extraiga el depósito extraíble I de la estufa (fig. G).

876

543

ome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido en el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el depósito extraíble (fig. H). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del depósito extraíble.

priete el botón superior de la bomba (girándolo hacia la derecha).

Comprímase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience a entrar en el depósito extraíble. Una vez que esto suceda, ya no hace falta comprimir más la bomba.

vacío lleno

Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del combustible del depósito extraíble aflojando el botón superior de la bomba (hacia la izquierda). Nunca llene el depósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío (el combustible se dilata por el calor).

Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el depósito y retire la misma con cuidado. Cierre el depósito, enroscando el tapón cuidadosamente. Limpie eventuales gotas de combustible que hayan podido caer.

Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa. Cierre la tapa.

J (fig. I). Si está lleno, cese de llenar

C ENCENDER LA ESTUFA

Al principio, una estufa nueva desprende siempre algún olor. Por consiguiente, asegúrese de que haya ventilación suplementaria.

Si Usted utiliza la estufa por primera vez, después de haber colocado el depósito extraíble lleno de combustible, espere mínimo unos 30 minutos antes de encenderla. De

☞

esta forma, la mecha podrá absorber el combustible. Haga lo mismo después de que la estufa haya consumido todo el combustible y después de poner una nueva mecha.

Antes de encender la estufa, mire siempre el indicador de combustible F para comprobar si en el depósito extraíble queda suficiente combustible. Encienda la estufa siempre con la resistencia No utilice nunca cerillas o un mechero.

Proceda como sigue:

Gire el regulador Aplicando cierta presión, podrá girarlo algo más; sin embargo, volverá automáticamente a su posición tope.

Oprima el botón del encendido C (fig. K) sin ejercer fuerza. En cuanto se aprecie una llama en la cámara de combustión

Si al encender la estufa, éste se apaga casi de inmediato, deberá sustituir las pilas.

ecomienda usar pilas alcalinas nuevas (4 unidades, tamaño D).

Se r

2 hacia la derecha hasta alcanzar el tope (fig. J).

D, suelte el botón.

+ 46 hidden pages

PVG SENDAI 301C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual