Punkt DP 01, DP 01S User Manual [en, de, es, fr, it]

DP 01/ DP 01S

DECT Phone

Quick Guide

English – DP 01/ DP 01S Dect Phone Quick Guide

Installation

1

2

3

4

1 Remove back of phone
2 Insert batteries into the handset,
then replace back (make sure to
respect the correct polarities
indications (‘+’ and ‘-’) as showed
inside the battery case)
3 Insert phone cable (not for the DP 01S)
4 Insert power cable
5 Connect to phone and power sockets
6 Place the handset on the base for
battery charging (a docking sound
indicates if the handset has been
placed correctly on the base)
7 Let the batteries charge for at least
16 hours before using your phone for
the first time. Later on, 8 hours will
be sufficient for a full recharge

Display icons and
function keys

A Select (/Send/Yes)
B Cancel (/End/No/Backspace)
(Exit Menu – hold for 2 seconds)
(Power On/Off – hold for 2 seconds in
Home screen)
C Scroll up and scroll down
D Phone Book
E Answering machine
F Signal Power
G Number of answering machine message(s)
H Battery Power
I Upper/Lower Case
J Keypad

G

F

5

E

A

6

A-a

H

C

D

B

C

J

I

Basic usage of the phone

Change language:

– Press B F select ‘Handset settings’
and press D
– Select ‘Language’
– Select required language
– Press

Set time/date:

– Press
– Enter time
– Enter date
– Select ‘Done‘ and Press

Change ringtone:

– Press
– Select ‘Ring tone’
– Press
– Press D to confirm

Make a phone call:

– Enter the number using the keypad
– Press D to start call
– Press

Make a phone call using the phone book:

– Press
– Use
– Press
– Use
– Press D to start the call
– Press

Hands free mode:

– When in call press D on handsfree to
toggle on/off

Volume control:

– When in call press
– Press
– Press
– Press
incall menu

Enter a new contact in the phone book:

– Press
– Press D to select ‘New’
– Use the keypad to enter the name,

– Select ‘Done’ and press D to confirm
– Press
to assign a number
– Press D to select
– Enter the number using the keypad
– Select ‘Done’ and press D to save and
finish the procedure

Activate/deactivate answering machine:

– Press
– Press
– Press
– Press D to toggle answering machine On/Off

to confirm

D

select ‘Time/Date’ and press

B F

F
F

select ‘Sounds’ and press D

B F

to select favorite sound

B F

to end the call

E

to open phone book

C

to browse your contacts

B F

to select the desired contact

D

to browse the phone numbers

B F

to end the call

E

D

to adjust the volume.

B F

or wait 2 seconds to return to

E

to open phone book

C

operates as backspace

E

to select the option you want

B F

to open answer phone

A

and select ‘Settings’

B F

D

B F

B F

B F

and press
B F

D

and press

D

D

to confirm

D

and select ‘Volume’

Listen to all new messages:

– Press

A

– Select ‘New’ and press
– Press

Listen to a selected new message:

– Press
– Select ‘New’ and press
– Press
– Press
– Select ‘Play’ and press

to play all

D

A

B F

to select

D

D

D

to browse the messages

to play the message

D

Slave Unit DP 01S

How to register this handset to the Punkt.’s base
unit (provided only with the ‘DP 01’ model)

Note:

If you purchased the Slave Unit DP 01S of the
Punkt DECT phone, you need to follow the below
procedure in order to be able to make and receive
phone calls with your Punkt. handset.

Important:

Connect the base of the slave unit to the ‘power’
socket only. Do NOT connect the base of the slave
unit to the telephone ‘line’, since the base of the
slave unit is used only to charge the batteries of the
slave handset when it’s not in use.

– On the slave handset (DP01S), press F, select

‘Handset settings’ and press D.
– Select ‘Registration’ and press D.
– Select ‘Base 1’ and press D if you have only one

Punkt Base unit (DP01), already available and

powered on. If your Punkt Handset had been

previously registered to another Base unit, you

can select ‘Base 2’ (or ’Base 3;4’) in order to keep

also the previous registration setting of your

Handset to that base.
– Insert the base PIN code (4 digits, default: 0000),

then press
– Press D. The message: ‘Press and hold page

button on base’ will show up on the display
– Keep pressed the page button G on the base until

the display will show up the list ‘Handset

1,2,3,4,5’. Release the page button now
– Select your ‘Handset number’ among the list just

showed up (as default case you should select:

‘Handset 2’), then press D to end the registration

procedure
– Once the registration procedure is finished, press

again the page button G shortly on the base, in

order to check that all handsets which are

registered to that base will ring at the same time

on incoming call

The User Manual with a complete description
of all functionalities of the phone is available in
electronic format (PDF) on Punkt. website
www.punktgroup.com.

to highlight the ‘Done’ option

F

Deutsch – DP 01/ DP 01S Dect Telefon
Kurzbedienungsanleitung

Telefon in Betrieb nehmen

1

2

3

4

1 Deckel auf der Unterseite des Mobilteils

abnehmen
2 Akkus einlegen und Deckel
wieder schließen (Achten Sie auf die richtige
Polung der Akkus, sie müssen mit den
Polaritätsangaben ‘+’ und ‘-’ im Akkufach
übereinstimmen)
3 Telefonkabel einstecken (nicht für DP 01S)
4 Netzkabel einstecken
5 An Telefonleitung und Stromnetz anschließen
6 Mobilteil in die Ladeschale stellen, um die Akkus
aufzuladen (wenn das Mobilteil richtig in die
Ladeschale gestellt wurde, ertönt ein
Hinweissignal)
7 Akkus mindestens 16 Stunden in der Ladeschale
zum Aufladen lassen, bevor das Telefon zum
ersten Mal benutzt wird. In der Folge reichen 8
Stunden, um die Akkus wieder voll aufzuladen.

Display symbole &
Funktionstasten

A Wählen (/Senden/Ja)
B Löschen (/Ende/Nein/Zurück) (Exit Menü – 2
Sekunden gedrückt halten) (Ein/Aus – 2 Sekunden
in Homescreen gedrückt halten)
C Navigationstaste aufwärts/abwärts
D Telefonbuch
E Anrufbeantworter
F Signalleistung
G Zahl der Nachrichten
H Ladekontrollleuchte
I Oberes/Unteres Gehäuse
J Zifferntastatur

G

F

5

E

A

6

A-a

H

C

D

B

C

J

I

Basisfunktionen

Sprache ändern:

–

drücken, ‘Einst. Mobilteil’ wählen und 

B F

D drücken
–

‘Sprache’ wählen und D drücken

B F

–

Gewünschte Sprache wählen

B F

– Zur Bestätigung D drücken

Uhrzeit und Datum einstellen:

–

drücken, ‘Uhrzeit/Datum’ wählen

B F

und D drücken
– Uhrzeit eingeben
– Datum eingeben
– ‘Durchgeführt‘ wählen und zur Bestätigung 
D drücken

Rufton ändern:

–

B F

–

B F

–

B F

– Zur Bestätigung D drücken

Telefonieren:

– Rufnummer über die Zifferntastatur eingeben
– D drücken, um die Verbindung herzustellen
– E drücken, um den Anruf zu beenden

Aus dem Telefonbuch wählen:

– C drücken, um das Telefonbuch zu öffnen
– Mit

B F

blättern

– D drücken, um die gewünschte Rufnummer zu

wählen

– Mit

B F

– D drücken, um die Verbindung herzustellen
– E drücken, um den Anruf zu beenden

Freisprechmodus:

– Nach Herstellung der Verbindung D drücken, um

Freisprechfunktion ein- oder auszuschalten

Einstellung der Hörer- bzw. Lautsprecher­Lautstärke:

– Während des Gesprächs

‘Lautstärke’ wählen
– D drücken
–

B F
– E drücken oder 2 Sekunden warten, um zum Anruf-

Menü zurückzukehren

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen:

– C drücken, um das Telefonbuch zu öffnen
– D drücken, um ‘Neu’ zu wählen
– Namen über Zifferntastatur eingeben, wobei E als

Rücktaste fungiert
– ‘Durchgeführt’ wählen und D zur Bestätigung

drücken
–

B F

Rufnummer zugeordnet werden soll
– D drücken, um sie zu wählen
– Rufnummer über Zifferntastatur eingeben
– ‘Durchgeführt’ wählen und D zur Beendigung des

Vorgangs drücken

Anrufbeantworter aktivieren/deaktivieren:

– A drücken, um ‘Anr ufbeantworter’ aufzurufen
–

B F
– D drücken
– D drücken, um den Anrufbeantworter auf Ein bzw.

Aus zu stellen

F

F

drücken, ‘Töne’ wählen und D drücken
‘Rufton’ wählen und D drücken
drücken, um gewünschten Rufton zu wählen

bis zum gewünschten Telefonbucheintrag

bis zur gewünschten Rufnummer blättern

drücken und

B F

drücken, um die Lautstärke zu regeln.

drücken, um die Option zu wählen, der eine

drücken und ‘Einstellungen’ wählen

Alle neuen Nachrichten anhören:

– A drücken
– ‘Neu’ wählen und D drücken
– D drücken, um alle Nachrichten abzuspielen

Ausgewählte neue Nachricht anhören:

– A drücken
– ‘Neu’ wählen und D drücken
–

drücken, um die Nachrichten

B F
durchzublättern

– D drücken, um die gewünschte Nachricht zu

wählen

– ‘Anhören’ wählen und D drücken, um die

Nachricht abzuspielen

Zusätzliche Einheit DP 01S

Anmeldung des Mobilteils an der Punkt.­Basisstation (wird nur mit dem ‘DP 01’ Modell
mitgeliefert)

Anmerkung:

Bei Erwerb einer Zusätzliche Einheit DP 01S des
Punkt DECT Telefons müssen Sie die unten
stehenden Vorgänge durchführen, um mit Ihrem
Punkt Mobil-teil Anrufe betätigen und empfangen
zu können.

Wichtiger Hinweis:

Schließen Sie die Ladeschale der Slave-Einheit
nur an die ‘Netzsteckdose’ an. Sie dürfen die
Ladeschale der Zusätzliche Einheit NICHT an die
‘Telefonleitung’ anschließen, denn die Ladeschale
der Zusätzliche Einheit dient nur zum Laden der
Akkus des “Slave-Mobilteils”, während es nicht
benutzt wird.

– Auf dem “Slave-Mobilteil” (DP01S) F drücken,

‘Einst. Mobilteil’ wählen und D drücken
– ‘Anmelden’ wählen und D drücken
– ‘Basis 1’ wählen und D drücken, wenn Sie nur

eine betriebsbereite und ans Netz angeschlossene

Punkt “Basis-Einheit” (DP01) haben. Wenn Ihr

Punkt Mobilteil schon an einer anderen

Basisstation angemeldet ist, können Sie ‘Basis 2’

(oder ‘Basis 3;4’) wählen, um die bestehende

Anmeldung Ihres Mobilteils an die andere

Basisstation beizubehalten
– PIN Code (4-stellig, Grundeinstellung: 0000) der

Basisstation eingeben und danach F drücken,

um die Funktion ‘Durchgeführt’ hervorzuheben.
– D drücken. Auf dem Display erscheint die

Meldung: ‘Page-Taste auf Basisst. drücken und

gedrückt halten’
– Page-Taste G auf Basisstation gedrückt halten,

bis auf dem Display die Liste ‘Mobilteil 1,2,3,4,5’

erscheint. Page-Taste jetzt loslassen
– Wählen Sie aus der angezeigten Liste Ihre

‘Mobilteil-Nummer’ aus (Grundeinstellung:

‘Mobilteil 2’), dann D drücken, um die

Anmeldung zu beenden
– Wenn die Anmeldung abgeschlossen ist, noch

einmal kurz die Page-Taste G auf der

Basisstation drücken, um zu kontrollieren, ob alle

an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile

bei einem eingehenden Anruf gleichzeitig klingeln

Das Benutzerhandbuch mit der kompletten Beschreibung
aller Telefonfunktionen ist im elektronischen Format (PDF)
auf der Punkt.-Website www.punktgroup.com erhältlich.

Italiano – DP 01/ DP 01S Guida rapida del telefono DECT

Installazione

1

2

3

4

1 Togliere il coperchio posteriore del telefono
2 Inserire le pile nel telefono e rimettere il
coperchio (assicurarsi di far corrispondere le
polarità con i segni (‘+’ e ‘-’) indicati nel vano
portapile)
3 Inserire il cavo telefonico (non per il DP 01S)
4 Inserire il cavo di alimentazione
5 Collegare i cavi al telefono e alle prese elettriche
6 Appoggiare il telefono sulla base per caricare le
pile (un segnale acustico indica che il telefono è
stato posizionato correttamente sulla base)
7 Lasciare le pile sotto carica per almeno 16 ore
prima di utilizzare il telefono per la prima volta.
In seguito saranno sufficienti 8 ore per una
ricarica completa

Icone del display e
tasti funzione

A Seleziona (/Invia/Sì)
B Annulla (/Fine/No/Cancella) (Per uscire dal menu:

tenere premuto per 2 secondi) (Per accendere/

spegnere: tenere premuto per 2 secondi nella

schermata principale)
C Pagina su e giù
D Rubrica
E Segreteria telefonica
F Potenza segnale
G Numero di messaggi in segreteria
H Livello di carica della pile
I Maiuscole/minuscole
J Tastiera

G

F

5

E

A

6

A-a

H

C

D

B

C

J

I

Uso base del telefono

Cambio lingua:

– Premere

premere D
– Selezionare ‘Lingua’
– Selezionare la lingua
– Premere D per confermare

Impostazione ora/data:

– Premere
e premere
– Inserire l’ora
– Inserire la data
– Selezionare ‘Fatto‘ e premere D per confermare

Modifica tono suoneria:

– Premere
e premere D
– Selezionare ‘Tono suoneria’
– Premere

desiderata
– Premere per confermare

Fare una telefonata:

– Digitare il numero sulla tastiera
– Premere D per iniziare la chiamata
– Premere E per terminare la chiamata

Fare una telefonata usando la rubrica:

– Premere C per aprire la rubrica
– Usare
– Premere D per selezionare un contatto
– Usare

telefonici
– Premere D per iniziare la chiamata
– Premere E per terminare la chiamata

Modalità vivavoce:

– Durante una chiamata premere D per attivare/

disattivare il vivavoce

Controllo volume:

– Durante una chiamata premere

selezionare ‘Volume’
– Premere
– Premere
– Premere E o attendere 3 secondi per tornare al

menu delle chiamate in arrivo

Inserimento di un contatto nuovo
nella rubrica:

– Premere C per aprire la rubrica
– Premere D per selezionare ‘Nuovo’
– Digitare sulla tastiera il nome, E funge da tasto

per cancellare
– Selezionare ‘Fatto’ e premere D per confermare
– Premere

assegnare al numero
– Premere D per selezionare
– Digitare il numero sulla tastiera
– Selezionare ‘Fatto’ e premere D per salvare e

terminare la procedura

Attivazione/disattivazione segreteria:

– Premere A per aprire la segreteria
– Premere
– Premere D
– Premere D per attivare/disattivare la segreteria

, selezionare ‘Impostaz. tel.’ e

B F

e premere

B F

B F

, selezionare ‘Ora/data’

B F

D

F

F

,selezionare ‘Suonerie’

B F

per selezionare la suoneria

B F

per scorrere l’elenco dei contatti

B F

per scorrere l’elenco dei numeri

B F

D

per regolare il volume

B F

per selezionare l’opzione da

B F

e selezionare ‘Impostazioni’

B F

B F

D

D

e premere D

e

B F

Ascolto di messaggi nuovi:

– Premere A
– Selezionare ‘Nuovo’ e premere
– Premere D per ascoltarli tutti

Ascolto di un messaggio nuovo:

– Premere A
– Selezionare ‘Nuovo’ e premere D
– Premere
– Premere D per selezionare
– Selezionare ‘Riproduci’ e premere D per

ascoltare il messaggio

per scorrere i messaggi

B F

D

Unità addizionale DP 01S

Come registrare il telefono con una base di un’unità
principale Punkt. (fornita solo con il modello ‘DP
01’).

Nota:

In caso di acquisto dell’unità addizionale del
telefono DECT Punkt. DP 01S, seguire la seguente
procedura in modo da poter fare e ricevere
chiamate.

Importante:

Collegare la base dell’unità addizionale solo alla
presa elettrica e NON alla ‘linea’ telefonica, in
quanto la base dell’unità addizionale serve solo a
caricare le pile del telefono, quando questo non è in
uso.

– Sul telefono dell’unità addizionale (DP01S)

premere F, selezionare ‘Impostaz. tel.’ e
premere

D

– Selezionare ‘Registrazione’ e premere
– Se si possiede unicamente una base di un’unità

proncipale Punkt (DP01), già disponibile e accesa,
selezionare ‘Base 1’ e premere D. Se il telefono
Punkt è già stato registrato con un’altra base,
selezionare ‘Base 2’ (o ‘Base 3;4’) in modo da
mantenere l’impostazione precedente

– Inserire il codice PIN della base (4 cifre,

predefinito: 0000), quindi premere F per poi
evidenziare l’opzione ‘Fatto’

– Premere D. Sul display compare il messaggio:

‘Tenere premuto il tasto Page sulla base’

– Tenere premuto il tasto Page G sulla base finché

sul display compare l’elenco ‘Telefono 1,2,3,4,5’.
Ora rilasciare il tasto Page

– Selezionare il ‘numero assegnato al telefono’ tra

quelli elencati (come impostazione predefinita
selezionare: ‘Telefono 2’), quindi premere D per
terminare la procedura di registrazione

– Al termine della procedura di registrazione,

premere ancora brevemente il tasto Page G sulla
base per controllare che tutti i telefoni registrati
suonino contemporaneamente quando arriva una
telefonata

Il Manuale Utente, con una descrizione completa
di tutte le funzioni del telefono, è disponibile
in formato elettronico (PDF) sul sito Punkt:
www.punktgroup.com.

D

Español – Guía Rápida del Teléfono Dect DP 01/ DP 01S

Instalación

1

2

3

4

1 Retire la tapa posterior del auricular
2 Inserte las baterías en el auricular, coloque la
tapa posterior (asegúrese de respetar las
indicaciones de polaridad correctamente (‘+’ y
‘-’) como se muestra dentro del compartimento
de las baterías)
3 Inserte el cable de teléfono (no para el DP 01S)
4 Inserte el cable de alimentación
5 Conectar al teléfono y a la red eléctrica.
6 Coloque el auricular en la estación base para
cargar la batería (un sonido de acoplamiento
indica si el auricular ha sido colocado
correctamente en la estación base)
7 Deje cargar las baterías durante al menos 16
horas antes de usar el teléfono por primera vez.
Posteriormente, 8 horas son suficientes para una
recarga completa

Íconos del display y teclas
de función

A Seleccionar (/Enviar / Sí)
B Cancelar (/Fin / No / Retroceso) (Menú Salir

- Mantenga presionada la tecla durante 2
segundos) (Encendido / Apagado - mantenga
durante 2 segundos en la Pantalla de Inicio)
C Desplazarse hacia arriba y abajo
D Agenda
E Contestador automático
F Identificador de conexión a la red eléctrica
G Número de mensajes entrantes del teléfono (s)
H Carga de la batería
I Mayúsculas/minúsculas
J Teclado

G

F

5

E

A

6

A-a

H

C

D

B

C

J

I

Uso Básico del Teléfono

Cambiar el idioma:

– Pulsar

pulsar
–

B F
–

B F
– Pulsar

Configurar hora/fecha:

– Pulsar
– Introducir la hora
– Introducir la fecha
– Seleccionar ‘Efectuado’ y pulsar

Cambio de tono:

– Pulsar
–

B F

– Pulsar
– Pulsar

Hacer una llamada telefónica:

– Introducir el número utilizando el teclado
– Pulsar
– Pulsar

Hacer una llamada telefónica usando
la agenda:

– Pulsar
–

B F

– Pulsar
–

B F

– Pulsar
– Pulsar

Modo ‘manos libres’:

– Mientras llama, pulse

cambiar de Encendido/Apagado

Control de volumen:

– Mientras llama, pulsar

‘Volumen’
– Pulsar
– Pulsar
– Pulsar

de Llamadas entrantes

Introducir un nuevo contacto en la agenda:

– Pulsar
– Pulsar
– Usar el teclado para introducir el nombre,

E
– Seleccionar ‘Efectuado’ y pulsar
– Pulsar

desea asignar un número
– Pulsar
– Introducir el número usando el teclado
– Seleccionar ‘Efectuado’ y presionar

guardar y finalizar el procedimiento

Activar / desactivar el contestador automático:

–

A

–

B F

–

D

–

D

de Encendido / Apagado

Seleccionar, ‘Config. auricular’ y

B F
D

Seleccionar ‘Idioma’ y pulsar
Seleccionar el idioma requerido

para confirmar

D

Seleccionar, ‘Hora/Fecha’ y pulsar

B F

B F

Seleccionar ‘Sonidos llamada’ y pulsar

B F

D

D
E

C

para buscar su contacto en la lista

D

para buscar el número de teléfono en la lista

D
E

D
B F
E

C
D

funciona como la tecla de retroceso

B F

D

Pulsar para abrir el contestador automático

Pulsar y seleccionar ‘Configuración’
Pulsar
Pulsar para cambiar el contestador automático

F

F

Seleccionar, ‘Sonidos’ y pulsar

para seleccionar el sonido preferido

para confirmar

para iniciar la llamada
para finalizar la llamada

para abrir la agenda

para seleccionar el contacto deseado

para iniciar la llamada
para finalizar la llamada

D

B F

para ajustar el volumen.

o esperar 2 segundos para volver al menú

para abrir la agenda
para seleccionar ‘Nuevo’

para seleccionar la opción donde

para seleccionar

para confirmar

D

‘manos libres’ para

y seleccionar

para confirmar

D

para

D

D

D

Escuchar todos los mensajes nuevos:

– Pulsar

A

– Seleccionar ‘Nuevo’ y pulsar D
– Pulsar

Escuchar un mensaje nuevo elegido:

– Pulsar
– Seleccionar ‘Nuevo’ y pulsar D
– Pulsar
– Pulsar
– Seleccionar ‘Reproducir’ y pulsar

D

para reproducir todos los mensajes

D

A

para buscar los mensajes

B F

para seleccionar

D

reproducir el mensaje

Unidad adicional DP 01S

Cómo registrar este auricular a la estación base
Punkt. (solamente con el modelo ‘ DP 01 ‘)

Nota:

Si ha adquirido la unidad adicional (DP 01S) del
teléfono DECT Punkt., debe seguir el siguiente
procedimiento con el fin de poder realizar y recibir
llamadas telefónicas con su auricular Punkt.

Importante:

Conecte solamente la base de la unidad adicional a
la toma de energía. NO conecte la base de la unidad
adicional a la ‘línea’ del teléfono, ya que la unidad
adicional sólo se utiliza para cargar las baterías del
auricular adicional cuando no está en uso.

– En el auricular adicional (DP01S), pulse

seleccione ‘Configuración del auricular’ y pulseD
– Seleccione ‘Grabar’ y pulse D
– Seleccione ‘Base 1’ y pulse

Unidad Base Punkt. (DP01), ya disponible y

encendida. Si su auricular Punkt había sido

registrado anteriormente a otra Unidad Base,

puede seleccionar ‘Base 2’ (o ‘Base 3, 4’) a fin de

mantener también el registro de su auricular a

esa base
– Introducir el código PIN de la base (4 dígitos, por

defecto: 0000), a continuación pulse

resaltar la opción ‘Efectuado’
– Pulse D. El mensaje: ‘Pulse y mantenga pulsado

el botón Page en la base’ se mostrará en la

pantalla
– Mantenga pulsado el botón Page

hasta que la pantalla muestre la lista ‘Auricular

1,2,3,4,5’. Suelte el botón Page en ese momento
– Seleccione su ‘número de auricular’ en la lista

que acaba de aparecer (por defecto, hay que

seleccionar: ‘Auricular 2’), luego pulse

finalizar el procedimiento de grabado
– Una vez que el procedimiento de grabado haya

finalizado, vuelva a pulsar el botón Page

brevemente en la base, con el fin de comprobar

que todos los terminales que estén registrados a

esa base sonarán al mismo tiempo cuando haya

una llamada entrante

El manual de usuario con una descripción completa
de todas las funciones del teléfono está disponible
en formato electrónico (PDF) en la página web de
Punkt. www.punktgroup.com

D

si tiene sólo una

D

G

para

F

para

F

de la base

para

D

G

,

Français – DP 01/ DP 01S Guide rapide du téléphone DECT

Installation

1

2

3

4

1 Enlever la partie postérieure du téléphone
2 Insérer les piles dans le téléphone
puis replacer la partie postérieure (s’assurer de
respecter les polarités (‘+’ et ‘-’) indiquées dans
le compartiment des piles)
3 Insérer le câble du téléphone (pas pour le DP 01S)
4 Insérer le câble d’alimentation
5 Connecter les câbles au téléphone et aux prises de
courant
6 Placer le combiné sur la base pour charger les
piles (un signal acoustique indique que le
téléphone a bien été posé sur la base)
7 Laisser les piles se charger pendant au moins 16
heures avant d’utiliser le téléphone la première
fois. Ensuite, 8 heures suffiront pour les recharger
complètement.

Icônes de l’écran et
touches de fonction

A Sélectionner (/Envoyer/Oui)
B Supprimer (Fin/Non/Effacer) (Pour sortir du
menu: pousser sur le bouton 2 secondes) (Pour
allumer/éteindre, pousser 2 secondes sur la page
écran)
C Défiler vers le haut et vers le bas
D Contacts
E Répondeur
F Signal d’alimentation
G Nombre de messages sur le répondeur
H Alimentation des piles
I Majuscules/Minuscules
J Clavier

G

F

5

E

A

6

A-a

H

C

D

B

C

J

I

Utilisation de base du
téléphone

Changer de langue:

– Appuyer sur

téléphone ‘ et appuyer D
– Sélectionner ‘Langue’
– Sélectionner la langue
– Appuyer D pour confirmer

Paramètres date/heure:

– Appuyer sur

appuyer D
– Enregistrer l’heure
– Enregistrer la date
– Sélectionner ‘effectué‘ et appuyer D pour

confirmer

Choisir la sonnerie:

– Appuyer sur

appuyer D
– Sélectionner « sonnerie’
– Appuyer

B F

désirée
– Appuyer D pour confirmer

Appeler:

– Composer le numéro sur le clavier
– Appuyer D pour commencer l’appel
– Appuyer E pour terminer l’appel

Appeler en utilisant le répertoire:

– Appuyer C pour ouvrir le répertoire
– Utiliser

B F

– Appuyer D pour sélectionner le contact désiré
– Utiliser

B F

téléphone
– Appuyer D pour commencer l’appel
– Appuyer E pour terminer l’appel

Modalité mains-libres:

– Durant l’appel, appuyer pour activer / désactiver

le dispositif mains-libres

Contrôle du volume:

– Durant l’appel appuyer sur

‘Volume’
– Appuyer D
– Appuyer

B F

– Appuyer E ou attendre 2 secondes pour revenir

au menu des appels entrants

Introduire un nouveau contact dans le
répertoire:

– Appuyer C pour ouvrir le répertoire
– Appuyer D pour sélectionner ‘Nouveau’
– Utiliser le clavier pour entrer le nom, E il sert de

bouton pour effacer
– Sélectionner ‘effectué’ et appuyer sur D pour

confirmer
– Appuyer

B F

attribuer à un numéro
– Appuyer D pour sélectionner
– Composer le numéro sur le clavier
– Sélectionner ‘effectué’ et appuyer sur D pour

enregistrer et terminer la procédure

sélectionner ‘paramètres du

B F

et appuyer D

B F

B F

sélectionner ‘Heure/Date’ et

B F

F

F

sélectionner ‘Sonneries’ et

B F

et appuyer D

B F

pour sélectionner la sonnerie

pour faire défiler les contacts

pour faire défiler les numéros de

D

et sélectionner

B F

pour régler le volume.

pour sélectionner l’option à

Activer/désactiver le répondeur:

– Appuyer A pour ouvrir le répondeur
– Appuyer
– Appuyer D
– Appuyer D pour activer/désactiver le répondeur

Écouter les nouveaux messages:

– Appuyer A
– Sélectionner ‘Nouveau’ et appuyer sur D
– Appuyer D pour les écouter tous

Écouter un nouveau messages sélectionné :

– Appuyer A
– Sélectionner ‘Nouveau’ et appuyer sur D
– Appuyer
– Appuyer D pour sélectionner
– Sélectionner ‘Ecouter’ et appuyer sur D pour

écouter le message

et sélectionner ‘Paramètres’

B F

pour faire défiler les messages

B F

Unité complémentaire DP 01S

Comment enregistrer le téléphone sur la base
Punkt.’(fournie uniquement avec le modèle ‘DP 01’)

Note:

Si vous achetez l’unité complémentaire (DP 01S) du
téléphone Punkt. DECT, vous avez besoin de suivre
la procédure suivante pour faire et recevoir des
appels avec le téléphone Punkt.

Important:

Connecter la base de l’unité complémentaire
uniquement à la prise de courant et NON à la «
ligne » téléphonique car l’unité complémentaire
sert uniquement à charger les piles du téléphone
slave quand il n’est pas utilisé.

– Sur le “téléphone slave” (DP01S), appuyer sur F,

sélectionner ‘ paramètres du téléphone ‘ et

appuyer sur D
– Sélectionner ‘Enregistrement’ et appuyer sur
– Sélectionner ‘Base 1’ et appuyer sur D si vous ne

possédez qu’une base Punkt. (DP01), déjà

disponible et allumée. Si le téléphone Punkt. a

déjà été enregistré sur une autre base,

sélectionner ‘Base 2’ (ou ‘Base 3;4’) de façon à

conserver les paramètres précédents
– Insérer le code PIN (4 chiffres, valeur par défaut:

0000), puis appuyer sur

évidence l’option ‘effectué’
– Appuyer sur D. Le message: ‘maintenir le

bouton Page enfoncé sur la base’ apparait sur

l’écran.
– Maintenir le bouton page G enfoncé sur la base

jusqu’à ce que la liste ‘téléphone 1, 2, 3, 4, 5’

apparaisse sur l’écran. Relâcher le bouton

maintenant
– Sélectionner le ‘numéro de téléphone ‘ parmi

ceux énumérés (comme valeur de défaut,

sélectionner ‘téléphone 2’), puis appuyer sur D

pour terminer la procédure d’enregistrement
– Au terme de la procédure d’enregistrement,

pousser encore brièvement sur le bouton Page G

sur la base, pour contrôler que tous les téléphone

enregistrés sur la bas sonnent en même temps

quand un appel arrive

Le manuel d’instruction complet de toutes
les fonctions du téléphone est disponible en
format électronique (PDF) sur le site Punkt:
www.punktgroup

pour mettre en

F

D