KAL. NH38, NH39 & NH70
MECHANISCHE UHREN
Stundenzeiger, Minutenzeiger und Sekundenzeiger
l
24-Stundenzeiger (nur NH39)
l
Automatische Uhr mit einem manuellen Aufziehm-
l
echanismus
24 Steine
l
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN EINER MECHANISCHEN UHR
l Diese mechanische Uhr läuft mit der Energie von einer Aufzugsfeder.
● Ist die Uhr stehen geblieben, drehen Sie die Krone etwa 20-Mal von
Hand, um die Aufzugsfeder zum Ingangsetzen der Uhr aufzuziehen.
● Während das Vor- oder Nachgehen einer Quarzuhr pro Monat oder
Jahr angegeben wird, gibt man die Genauigkeit einer mechanischen
Uhr gewöhnlich durch einen täglichen Wert an (Abweichung pro Tag).
● Die Genauigkeit einer mechanischen Uhr bei normaler Verwendung
schwankt
Handgelenk getragen wird,
Hand und Aufzugszustand der Aufzugsfeder).
Deutsch
● Wenn die Uhr durch starken Magnetismus beeinflusst wird, geht sie
vorübergehend vor oder nach. Durch ein starkes Magnetfeld können
Teile der Uhr magnetisiert werden. In diesem Fall sind Reparaturen
wie Entfernen der Magnetisierung erforderlich. Wenden Sie sich an
das Geschäft, in dem Sie die Uhr erworben haben.
14
gemäß den Verwendungsbedingungen (Dauer, die die Uhr am
Temperatur der Umgebung, Bewegung der
NH38
Stundenzeiger
Minutenzeiger
ZIFFERBLATT UND KRONE
NH39
Stundenzeiger
24-Stundenzeiger
Minutenzeiger
KRONE KRONE
NH70
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Deutsch
KRONE
Sekundenzeiger
ab
Sekundenzeiger
ab
KRONE
a)
Normalposition : Aufziehen der Aufzugsfeder
(Bedienung von Hand)
b) erste Einrastposition
:
Einstellen der Uhrzeit
ab
Sekundenzeiger
15
VERSCHRAUBBARE KRONE
[für Modelle mit verschraubbarer Krone]
Lösen der Krone
1 Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn,
bis keine Gewindedrehung mehr fühlbar ist.
2 Die Krone kann herausgezogen werden.
Deutsch
Verschließen der Krone
1 Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.
2 Drehen Sie die Krone unter leichtem Druck im
Uhrzeigersinn, bis sie angezogen ist.
16
VERWENDUNG DER UHR
Diese Uhr ist eine automatische Uhr, ausgestattet mit einem manuellen
Aufzugsmechanismus.
• BeimTragende rUhr amHandge lenkwirddieAufzugsfederderUhr
durch die Armbewegungen des Trägers aufgezogen.
• IstdieUhrstehengeblieben,empfehlen wir, die Aufzugsfeder durch
Drehen der Krone von Hand aufzuziehen.
n
MANUELLES AUFZIEHEN DER AUFZUGSFEDER DURCH DREHEN DER KRONE
1. Drehen Sie die Krone langsam im
KRONE
Uhrzeigersinn (nach rechts), um die
Aufzugsfeder aufzuziehen.
Durch Drehen der Krone entgegen dem
Uhrzeigersinn (nach links) wird die
Aufzugsfeder nicht aufgezogen.
2.
Drehen Sie die Krone weiter, bis die
Aufzugsfeder ausreichend aufgezogen ist.
Der Sekundenzeiger fängt an zu laufen.
3.
Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein,
bevor Sie die Uhr am Handgelenk tragen.
Deutsch
17
Deutsch
Für Kal. NH39
• Der 24-Stundenzeiger bewegt
sich entsprechend mit dem
Stundenzeiger mit.
• Achten Sie beim Einstellen des
Stundenzeigers darauf, dass
der 24-Stundenzeiger richtig
eingestellt ist.
18
EINSTELLEN DER UHRZEIT
KRONE
1. Ziehen Sie die Krone zur ersten
Einrastposition heraus, wenn sich
der Sekundenzeiger auf der 12-Uhr-
Positionbendet.(DerSekundenzeiger
bleibt sofort stehen.)
2. Drehen Sie die Krone, um Stundenzeiger
und Minutenzeiger auf die richtige Zeit
zu stellen.
3. Drücken Sie die Krone bei einem
Zeitzeichen zurück in die
Normalposition.
GENAUIGKEIT VON MECHANISCHEN UHREN
● Die Genauigkeit von mechanischen Uhren wird durch die täglichen
Abweichungen innerhalb etwa einer Woche angegeben.
● Die Genauigkeit von mechanischen Uhren fällt unter Umständen
nicht in diesen Bereich, weil das Vorgehen/Nachgehen von den
Verwendungsbedingungenbeeinusstwird:vonderZeitdauer,diedieUhr
am Handgelenk getragen wird, den Armbewegungen, ob die Aufzugsfeder
vollständig aufgezogen wird usw.
●
Die wichtigsten Bestandteile in mechanischen Uhren werden aus
Metallen hergestellt, die sich aufgrund der Eigenschaften von Metallen bei
unterschiedlichen Temperaturen ausdehnen oder zusammenziehen. Dadurch
wirddieGenauigkeitderUhrenbeeinusst.
● Zur Verbesserung der Genauigkeit ist es wichtig, der Unruhe, die die
Drehzahl der Zahnräder steuert, regelmäßig Energie zuzuführen. Die
Antriebskraft der Aufzugsfeder, die eine mechanische Uhr antreibt,
schwank t zwischen dem voll aufgezogenen und dem fast abgelaufenen
Zustand. Während die Aufzugsfeder abläuft, nimmt die Kraft ab.
Eine relativ gleich bleibende Genauigkeit kann erhalten werden,
indemdieUhrbeiderselbstaufziehendenAusführunghäugam
Handgelenk getragen und die Aufzugsfeder bei der mechanischen
Deutsch
19
Aufzugsausführung jeden Tag zur gleichen Zeit aufgezogen wird.
● BeiBeeinussungdurchstarkenMagnetismusvonaußenkönnen
mechanische Uhren
der Stärke des Magnetfelds können Teile
Wenden Sie sich in einem derartigen Fall an das Geschäft, in dem die
Uhr erworben wurde, da eine Reparatur und Entmagnetisierung der
Uhr notwendig ist.
vorübergehend vor- oder nachgehen. Abhängig von
der Uhr magnetisiert werden.
Deutsch
20
LUMIBRITE
LumiBrite ist eine neuentwickelte Leuchtfarbe, die für den Menschen und die Natur völlig unschädlich
ist, da sie keine giftigen Bestandteile wie zum Beispiel radioaktive Substanzen enthält.
LumiBrite absorbiert die Lichtenergie von Sonnenlicht oder künstlicher Beleuchtung in einer kurzen
Zeit, speichert sie und gibt bei Dunkelheit Licht ab. Wenn LumiBrite beispielsweise etwa 10
Minuten lang einem Licht von mehr als 500 Lux ausgesetzt wird, kann LumiBrite 5 bis 8 Stunden
lang Licht abgeben.
Es ist jedoch zu beachten, daß bei der Abgabe des gespeicherten Lichts von LumiBrite die
Leuchtstärke des Lichts im Verlauf der Zeit langsam abnimmt. Die Dauer der Lichtabgabe kann
außerdem in Abhängigkeit von Faktoren wie der Helligkeit des Platzes, an dem die Uhr Licht
ausgesetzt wurde, und dem Abstand der Lichtquelle von der Uhr geringfügig schwanken.
Beim Tauchen in dunklem Wasser ist es möglich, daß LumiBrite kein Licht abgibt, wenn nicht
ausreichend Licht absorbiert und gespeichert wurde.
Vor dem Tauchen sollte die Uhr daher unbedingt unter den oben angeführten Bedingungen
Licht ausgesetzt werden, damit vollständig Lichtenergie absorbiert und gespeichert wird. Sonst
sollte die Uhr mit einer Unterwasser-Taschenlampe abgelesen werden.
< Referenzdaten zur Luminanz >
(A) Sonnenlicht
[klarer Himmel]: 100.000 Lux [Bewölkung]: 10.000 Lux
(B) In geschlossenen Räumen (während des Tages am Fenster)
[klarer Himmel]: über 3000 Lux [Bewölkung]: 1000 bis 3000 Lux
[Regen]: unter 1000 Lux
(C) Unter künstlicher Beleuchtung (Tageslicht-Neonlampe, 40 Watt)
[Abstand zur Uhr: 1 m]: 1000 Lux
[Abstand zur Uhr: 3 m]: 500 Lux (durchschnittliche Raumbeleuchtung)
[Abstand zur Uhr: 4 m]: 250 Lux
TM
* "LUMIBRITE" ist ein Warenzeichen von SEIKO HOLDINGS CORPORATION.
Deutsch
21
bar WR
ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR
WASSERDICHTIGKEIT
● Nicht wasserdicht
Uhrwerk zu vermeiden. Sollte die Uhr doch
naß werden, empfehlen wir, die Uhr von einem
AUTORISIERTEN PULSAR-HÄNDLER oder einer
Deutsch
KUNDENDIENST STELLE überprüfen zu lassen.
● Wasserdicht (3 Bar)
wie Spritzer oder Regen. Sie ist jedoch nicht für
Schwim men oder Tauchen geeignet.
22
Wenn auf der Gehäuserückwand
Ihrer Uhr nicht die Beschriftung
“WATER RESISTANT” vorhanden
ist, ist sie nicht wasserdicht
und muß vor Wasser geschützt
werden, um Schäden am
Falls die Gehäuserückwand der
Uhr mit der Beschriftung “WATER
RESISTANT” versehen ist, ist sie
so konstruiert und hergestellt, daß
sie bis zu 3 Bar widerstehen kann,
d.h. zufälligen Kontakt mit Wasser
● Wasserdicht (5 Bar)*
Wenn die Gehäuserückwand
mit der Kennzeichnung “WATER
RESIST-ANT 5 BAR” versehen
ist, ist die Uhr so entworfen und
5 bar WR
hergestellt, daß sie bis zu 5 Bar
für Schwimmen, für den Segelsport und zum
Duschen geeignet ist.
●
so entworfen und hergestellt, daß sie bis zu
10 Bar/15 Bar/20 Bar Wasserdruck widersteht
und damit zum Baden in der Bade wanne und
für Tauchen in flachem Wasser, nicht aber für
Geräte tauchen geeignet ist. Für Geräte tauchen
empfehlen wir eine PULSAR Taucheruhr.
Wasserdruck widersteht und damit
Wasserdicht (10 bar/15 bar/20 bar)*
Wenn die Gehäuserückwand mit der
Kennzeichnung “WATER RESISTANT 10 BAR”, “WATER RESISTANT
10/15/20
15 BAR” oder “WATER RESISTANT
20 BAR” versehen ist, ist die Uhr
* Bevor Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasserdichte Uhr im Wasser tragen,
überzeugen Sie sich, daß die Krone vollständig eingedrückt ist.
Die Krone nicht betätigen, wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser befindet.
Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich gespült und vollständig
getrocknet werden.
* Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasser-
dichte Uhr unter der Dusche oder im Bad tragen:
• Die Krone nicht betätigen, wenn sich Seifenwasser oder Shampoo auf der Uhr
befindet.
• In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder nachgehen. Dieser
Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur Normaltemperatur
zurückkehrt.
HINWEIS:
Der Druck in Bar ist ein Prüfdruck und darf nicht als Angabe der tatsächlichen
Tauchtiefe angesehen werden, da die Schwimm bewegungen den Druck in gegebener
Tiefe erhöhen. Vorsicht ist auch bei Tauchen in Wasser geboten.
TEMPERATURES
Die Uhr läuft mit einer stabilen
Genauigkeit im Temperaturbereich
zwischen 5 °C und 35 °C (41 °F
und 95 °F).
Die Uhr sollte nicht über längere
Zeit sehr niedrigen Temperaturen
unter –5 °C (+23 °F) ausgesetzt werden, da die
Kälte ein geringfügiges Voroder Nachgehen der
Uhr verursachen kann.
Die obigen Bedingungen werden jedoch
korrigiert, wenn die Uhr zur normalen Temperatur
zurückkehrt.
Deutsch
23
MAGNETISMUS
Die Funktion Ihrer Uhr wird
durch starken Magnetismus
beein trächtigt. Schützen Sie sie
deshalb vor zu nahem Kontakt mit
S
N
ma gnetischen Objekten.
STÖSSE UND VIBRATIONEN
Leichte Aktivitäten werden Ihrer
Uhr nicht schaden. Achten Sie
jedoch darauf, sie nicht fallen zu
lassen oder gegen harte Gegenstände zu stoßen, da hierdurch
Deutsch
Schaden an der Uhr entstehen
könnte.
CHEMIKALIEN
Schützen Sie die Uhr vor
Kontakt mit Lösungs-mitteln,
Quecksilber, Kosmetiksprays,
Reinigungsmitteln, Klebemitteln
und Farbe, weil sonst eine
Beschädigung des Gehäuses, des Armbands
24
usw. verursacht werden kann.
Verfärbung, Beeinträchtigung oder
PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND
Zur Verhinderung eines möglichen
Rostens des Gehäuses und Armbandes durch Staub, Feuchtigkeit
und Schweiß sollten diese Teile
regelmäßig mit einem trockenen
Tuch abgewischt werden.
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR
Die Uhr sollte regelmäßig alle 2 bis 3
Jahre überprüft werden. Las sen Sie die
Dichtungen an Gehäuse, Krone und
Uhr-glas von einem AUTORISIERTEN
PULSAR-HÄNDLER oder einer
KUNDEN DIENST STELLE überprüfen.
HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE
AUF DER GEHÄUSERÜCKSEITE
Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie und/oder
einen Aufkleber auf der Gehäuserückseite
aufweist, entfernen Sie diese, bevor Sie
die Uhr tragen. Sonst kann Schweiß
darunter gelangen und zu einem Rosten
der Gehäuse-rückseite führen.
Loading...