Pulsar P5A039X1 operation manual

KAL. W866

DIGITAL-QUARZUHR

Großes Punktmatrix-Flüssigkristalldisplay

l

l

Uhrzeit/Kalender

l

Stoppuhr mit Datenabruffunktion

l

Countdown-Timer

l

3 regelmäßige Alarme

l

Weltzeit

l

Automatische Beleuchtungsfunktion

DEUTSCH

MODUSWECHSEL

B

C

D

A

Mit jedem Drücken wechselt der Modus in der nachstehenden

A

Reihenfolge

UHRZEIT-

MODUS

WELTZEIT-

MODUS

STOPPUHR-

MODUS

(CHRONO)

ALARM­MODUS

E

DATENABRUF-

MODUS

TIMER­MODUS

BELEUCHTUNG

Drücken, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

D

AUTOMATISCHE BELEUCHTUNGSFUNKTION

Mit der automatischen Beleuchtungsfunktion können Sie die

l

Beleuchtung durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten.

2 Sekunden gedrückt halten, um die automatische

D

Beleuchtungsfunktion zu aktivieren.

Auf der Anzeige erscheint das Symbol der
automatischen Beleuchtung und zeigt an,
dass die Funktion aktiviert ist.

Symbol der automatischen Beleuchtung

D

UHRZEIT-MODUS (TIME)

Drücken, bis die Uhr im UHRZEIT-Modus ist.

A

“TIME” erscheint und die Uhr zeigt die
UHRZEIT-Anzeige.

A

4 Sekunden gedrückt halten, um die gewünschte Anzeige zu wählen.

B

Deutsch

Im UHRZEIT-Modus können Sie das Anzeigeformat aus drei
Optionen wählen.

DIE HEIMATSTADT ÜBERPRÜFEN

Drücken, um die Heimatstadt anzuzeigen.

E

Die gegenwärtig eingestellte Heimatstadt
wird angezeigt.

EINSTELLEN DES TASTENSIGNALS/DES STÜNDLICHEN ZEITSIGNALS

Drücken, um das Tastensignal und

C

das stündliche Zeitsignal ein- oder
auszuschalten.

Heimatstadt

E

C

B B B

Symbol für das Tastensignal/stündliche Zeitsignal

Sie können eine Demonstration des Tons (Melodie von Alarm_1)

34 35

hören, wenn Sie die Tasten C und E gleichzeitig gedrückt halten.

Deutsch

UHRZEIT-EINSTELLUNG

A

AAA

A

A

AAA

A

A

A

2 Sekunden gedrückt halten, um die Anzeige EINSTELLEN DER

B

UHRZEIT/DES KALENDERS anzuzeigen.

Drücken, um die einzustellende Position zu wählen.

A

Einzelheiten finden Sie unter REIHENFOLGE DER
EINSTELLUNGSPOSITIONEN auf der folgenden Seite.

Drücken, um die Zahl zu erhöhen (+) oder vorwärts zu gehen.

C

Die jeweilige Taste gedrückt halten, um die Anzeige schnell

oder

vorwärts oder rückwärts laufen zu lassen.

Deutsch

36 37

Drücken, um die Zahl zu verringern (-) oder rückwärts zu gehen.

E

Länger als 1 Sekunde gedrückt halten, um die Einstellung zu

B

bestätigen und in den UHRZEIT-Modus zurückzukehren.

Falls die Uhr in der Anzeige EINSTELLEN DER UHRZEIT/DES
KALENDERS unbedient gelassen wird, geht sie nach 2 bis 3
Minuten automatisch zurück in den UHRZEIT-Modus.

REIHENFOLGE DER EINSTELLUNGSPOSITIONEN

Heimatstadt

ECO-Modus

DST

drücken, um zur nächsten Position zu gehen.

Taste

A

*4

ZeitformatSprache

Sekunde

Kalenderformat

*2*3

Minute

Jahr

*1

Stunde

Deutsch

Tag

Monat

HINWEISE ZU DEN EINSTELLUNGEN

• Der Kalender berücksichtigt automatisch Monate mit gerader und

ungerader Anzahl von Tagen einschließlich des Februars in Schaltjahren
bis 2066.

• Nachdem das Jahr, der Monat und das Datum eingestellt wurden, wird
der Wochentag automatisch eingestellt.

*1 Kalenderformat

Sie können “Tag-Monat-Jahr”, “Monat-Tag-Jahr“ oder „Jahr-Monat-

Tag“ wählen. Die Voreinstellung ist „Tag-Monat-Jahr“.

*2 Zeitformat

Wählen Sie die Anzeige im 12-Stunden- oder im 24-Stunden-Format. Die

Voreinstellung ist das 12-Stunden-Format.

*3 Sprache

Deutsch

Wählen Sie Englisch (ENG), Spanisch (SPA) oder Deutsch (GER).

Der Wochentag wird dann in der gewählten Sprache angezeigt. Die
Voreinstellung ist Englisch.

*4 ECO-Modus

Wählen Sie die Zeit bis zum Übergang in den Sparmodus aus OFF,

1, 3, 6 oder 12 Stunden. Wenn die gewählte Übergangszeit vergeht,
ohne dass eine Taste bedient wird, geht die Uhr automatisch in den
Sparmodus. Die Voreinstellung ist OFF.

38 39

l Die Stoppuhr misst bis zu 9 Stunden, 59 Minuten und 59,99 Sekunden

in Schritten von 1/100 Sekunden.

A

A

Nachdem 9 Stunden 59 Minuten und 59,99 Sekunden gemessen
wurden, hält die Stoppuhr automatisch an und wird zurückgesetzt,
wobei die gemessenen Daten automatisch gespeichert werden.

STOPPUHR-MODUS

Drücken, bis die Uhr im STOPPUHR-Modus ist.

“CHR” erscheint und die Uhr zeigt die STOPPUHR-Anzeige.

Aktuelle Zeit

(CHRONO)

Start/ Stopp/ Fortsetzung

C

Messung der Rundenzeit/

E

Rückstellung

Deutsch

BEDIENUNG DER STOPPUHR

Wenn eine neue Messung durchgeführt wird, werden die
Rundenzeitdaten aus der vorherigen Messung automatisch gelöscht.

Drücken, um die Stoppuhr zu starten.

C

Solange die Stoppuhr misst, blinkt
das STOPPUHR-Symbol.

Drücken, um eine Rundenzeit zu messen.

E

Deutsch

E

C

E

40 41

1

RUNDE

2

RUNDE

100

RUNDE

Bis zu 100 Rundenzeiten können genommen
werden. Wenn Taste E gedrückt wird, nachdem 100
Rundenzeiten genommen wurden, erscheint auf
der Anzeige „FULL“ und es werden keine weiteren
Rundenzeiten gespeichert.

Drücken, um die Stoppuhr anzuhalten.

s

Drücken, um die Stoppuhr zurückzusetzen.

Rundenzeit

STOPPUHR-Symbol

Rundennummer

C

E

Die ersten 100 Rundenzeiten werden automatisch gespeichert.

l

Drücken, bis die Uhr im DATENBRUF-Modus ist.

A

“DATA” erscheint und die Uhr geht in die Anzeige DATENABRUF.

A

oder

E

C

DATENABRUF-MODUS (DATA)

C

E

Drücken, um den Dateninhalt in der Reihenfolge abzurufen,
die in der Abbildung auf der folgenden Seite angegeben ist.

Deutsch

CECCC

C

C

EEEEE

SO KÖNNEN SIE DATEN LÖSCHEN

Gedrückt halten, um die Daten zu löschen.

B

Noch einmal 2 Sekunden gedrückt halten,

B

um das Löschen sämtlicher Daten zu
bestätigen.

Falls keine Daten vorhanden sind, wird “--

--“ angezeigt.

Deutsch

42 43

Gesamt

Rundenzeit 1

Letzte
Runde

Beste Runde

Die Anzeige ändert
sich jede Sekunde.

Durchschnitt

B

B

Deutsch

TIMER-MODUS

Der Timer kann von 10 Sekunden bis zu 9 Stunden 59 Minuten und 59

l

Sekunden in Schritten von einer Sekunde eingestellt werden.

Drücken, bis die Uhr im TIMER-Modus ist.

A

“TMR” erscheint und die Uhr zeigt die Anzeige TIMER.

Start/ Stopp

C

Deutsch

A

Rückstellung

E

TIMER-EINSTELLUNG

2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Anzeige TIMER-

B

s

EINSTELLUNG aufzurufen. Die zweite Stelle beginnt zu blinken.

Drücken, um die Zahl zu erhöhen (+) oder vorwärts zu gehen.

C

Die jeweilige Taste gedrückt halten, um die Anzeige schnell

oder

vorwärts oder rückwärts laufen zu lassen.

E

Drücken, um die Zahl zu verringern (-) oder rückwärts zu gehen.

s

Drücken, um die Einstellposition zu wählen.

A

Sekunde

A

Minute

A

Stunde

A

Drücken, um die Einstellungen zu bestätigen und in den TIMER-

B

Modus zurückzukehren.

Falls die Uhr in der Anzeige TIMEREINSTELLUNG unbedient
gelassen wird, geht sie nach 2 bis 3 Minuten automatisch zurück

44 45

in den TIMER-Modus.

Deutsch

VERWENDUNG DES TIMERS

Drücken, um den Timer zu starten.

C

Während der Timer läuft, erscheint das
Symbol des Timers.

Drücken, um den Timer anzuhalten.

C

s

Drücken, um den Timer

E

zurückzusetzen.

Deutsch

De r S igna l t on begi n nt 3 Sek u nden vo r d em Abla ufen d e r
eingestellten Zeit. Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt der Timer 5
Sekunden lang. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Ton des
Timers während des Ertönens manuell abzustellen.

46 47

Timermark

C

Start/ Stopp

E

Rückstellung

ALARM-MODUS

Der tägliche 3-Kanal-Alarm ertönt alle 24 Stunden zur eingestellten Zeit.

l

Jeder Alarmkanal kann gesondert aktiviert oder deaktiviert werden.

Drücken, bis die Uhr im ALARM-Modus ist.

A

“ALM” erscheint und die Uhr zeigt die Anzeige ALARM.

A

E

Drücken, um einen Alarmkanal zu wählen.

Alarmkanal

E

E

E

Deutsch

EINSTELLUNG DER ALARMZEIT

2 Sekunden lang drücken, um die Anzeige ALARM-EINSTELLUNG

B

s

aufzurufen.
Drücken, um die Zahl zu erhöhen (+) oder vorwärts zu gehen.

C

Die jeweilige Taste gedrückt halten, um die Anzeige schnell

oder

vorwärts oder rückwärts laufen zu lassen.

E

Drücken, um die Zahl zu verringern (-) oder rückwärts zu gehen.

s

Drücken, um die Einstellposition zu wählen.

A

Deutsch

Drücken, um die Einstellungen zu bestätigen und in den ALARM-

B

Modus zurückzukehren.

“ON” und das Alarm-Symbol erscheinen und der Alarm ist
automatisch aktiviert.
Falls die Uhr in der Anzeige EINSTELLUNG ALARM unbedient

48 49

gelassen wird, geht sie nach 2 bis 3 Minuten automatisch zurück
in den ALARM-Modus.

Die Stundenziffern beginnen zu blinken.

A

Stunde

Minute

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES ALARMS

Drücken, um einen Alarmkanal zu wählen.

E

s

Mit jedem Drücken wird der Alarm ein- oder ausgeschaltet.

C

Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint das Alarm-Symbol auf
der Anzeige.

C

Alarmsymbol

DEMONSTRATION DES ALARMTONS

Jeder Alarm hat einen anderen Ton. Um den Alarmton zu testen,
halten Sie Taste C für 2 Sekunden oder länger gedrückt.

Deutsch

WELTZEIT-MODUS

Die Zeit in 44 Städten und Regionen auf der Welt kann angezeigt werden.

l

Sie können auch Sommerzeit einstellen (außer für GMT).

l

Drücken, bis die Uhr im WELTZEIT-Modus ist.

A

s

Drücken, um die Stadt in ansteigender Reihenfolge zu wählen.

C

Die jeweilige Taste gedrückt halten, um die Animation des

oder

Namens der Stadt automatisch anzuzeigen.

Drücken, um die Stadt in absteigender Reihenfolge zu wählen.

E

EINSTELLEN DER SOMMERZEIT

Falls in der gewählten Stadt Sommerzeit gilt, diese Taste gedrückt

B

halten, um die Sommerzeit anzuzeigen.

Deutsch

Deutsch

50 51

Drücken, um die gewünschte Anzeige entweder mit dem Datum

B

oder der gegenwärtigen Uhrzeit in der Heimatstadt zu wählen.

Tag

B

Gegenwärtige

Uhrzeit in der

Heimatstadt

• Wenn Sommerzeit eingestellt ist, erscheint das Symbol der Sommerzeit
auf der Anzeige.

• Falls GMT gewählt wurde, kann die Sommerzeit nicht eingestellt
werden.

• Wenn die Sommerzeit im UHRZEIT-Modus eingestellt wurde, gilt diese
Einstellung auch für den WELTZEIT-Modus.

B

Symbol der Sommerzeit

ZEITUNTERSCHIEDE

Zeitdifferenz

gegenüber

Deutsch

52 53

Stadtcode Stadtname

GMT

0 GMT GMT +4 DXB Dubai

0 LIS Lissabon +4.5 KBL Kabul

0 LON London +5 KHI Kara chi

+1 PAR Paris +5.5 DEL Delhi

+1 ROM Rom +6 DAC Dakka

+1 BER Berlin +6.5 RGN Rangun

+2 AT H Athen +7 BKK Bangkok

+2 CAI Kairo +7 JKT Jakarta

+3 MOW Moskau +8 SIN Singapur

+3 JED Dschidda +8 H KG Hongkong

+3 BGW Bagdad +8 BJS Pe king

+3.5 THR Te he ran +9 SEL Seoul

Zeitdifferenz

gegenüber

GMT

Stadtcode Stadtname

Zeitdifferenz

gegenüber

In einigen Städten gilt möglicherweise die Sommerzeit. In den einzelnen Ländern
kann die Zeitdifferenz und die Sommerzeit auf Anweisung der Regierung des
betreffenden Landes bzw. der Region geändert werden.

Stadtcode Stadtname

GMT

+9 TYO Tok yo -8 LAX Los Angeles

+9.5 ADL Adelaid e -7 DEN Denver

+10 GUM Guam -6 CHI Chicago

+10 SYD Sydney -5 NYC New York

+10 OOL Goldküste -5 YMQ Montreal

+11 NOU Nouméa -5 BOS Boston

+12 WLG Wellington -4 SDQ Santo Domingo

-10 HNL Honolulu -3 BUE Buenos Aires

-9 ANC Anchorage -3 RIO Rio de Janeiro

-8 YVR Vancouver -1 PDL Azore n

Zeitdifferenz

gegenüber

GMT

Stadtcode Stadtname

Deutsch

Halten Sie Tasten A, B, C und E gleichzeitig mehr als 3 Sekunden lang gedrückt.

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Batterie-Nutzungsdauer : ca. 2 Jahre

Auf der Anzeige erscheint für 1 Sekunde „TIME“. Danach wechselt die Anzeige
automatisch zu „01.01.17 A 12:00 01”.

l

Bevor Sie die Uhr benutzen, nehmen Sie die Einstellungen für Uhrzeit/Kalender

und Alarm vor.

Batterie : SEIKO CR2025

Die Batterien haben möglicherweise eine Lebensdauer von weniger als 2 Jahren,

l

falls der Alarm mehr als zweimal am Tag ertönt, die eingebaute Beleuchtung mehr
als 10 Mal am Tag für 3 Sekunden eingeschaltet wird und die Stoppuhr mehr als
eine Stunde pro Tag benutzt wird.

Da die Batterie ab Werk zur Überprüfung der Funktion und Leistung der Uhr einge-

l

legt wird, kann ihre Nutzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr weniger als die
angegebene Dauer betragen.

Deutsch

Wenn die Batterie entladen ist, sollte sie so bald wie möglich ausgewechselt

l

werden, um mögliche Fehlfunktionen zu vermeiden.
Wir empfehlen, dass Sie die Batterie von einem AUTORISIERTEN PULSAR-HÄNDLER

l

auswechseln lassen.

l

Batterie-Warnanzeige

Wenn die Ladung der Batterie zuende geht, beginnt das Batterie-Symbol auf der Anzei­ge zu blinken. Lassen Sie in diesem Fall so bald wie möglich die Batterie auswechseln.

l

Erforderliche Bedienung nach dem Batteriewechsel

Führen Sie die folgenden Schritte zur Rückstellung des integrierten Schaltkreises
aus, nachdem die Batterie durch eine neue ersetzt wurde oder wenn die Anzeige

54 55

nicht normal ist (unvollständige Ziffern usw.).

VORSICHT

Entnehmen Sie nicht die Batterie aus der Uhr.

l

Wenn es erforderlich ist, die Batterie zu entnehmen, halten Sie

l

sie außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn die Batterie
verschluckt wird, muss sofort ein Arzt zu Rate gezogen werden.

Die Batterie darf niemals kurzgeschlossen, geöffnet, erhitzt oder

l

in ein Feuer geworfen werden, weil sie sonst platzen, sich stark
erhitzen oder ein Feuer verursachen kann.

ZUR BEACHTUNG

Die Batterie kann nicht wiederaufgeladen werden. Durch den

l

Versuch, die Batterie wiederaufzuladen, kann Auslaufen der

Batterieüssigkeit oder eine Beschädigung der Batterie verursacht

werden.

Deutsch

so entworfen und hergestellt, dass sie bis zu

ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR

WASSERDICHTIGKEIT

Nicht wasserdicht

l

Wasser geschützt werden, um Schäden am
Uhrwerk zu vermeiden. Sollte die Uhr doch
nass werden, empfehlen wir, die Uhr von

Deutsch

einem AUTORISIERTEN PULSAR-HÄNDLER
oder einer KUNDENDIENST STELLE
überprüfen zu lassen.

l

56 57

Wenn auf der Gehäuserückwand
Ihrer Uhr nicht die Beschriftung

“WATER RESISTANT”

vorhanden ist, ist sie nicht
wasserdicht und muß vor

Wasserdicht (3 Bar)

Falls die Gehäuserückwand
der Uhr mit der Beschriftung

“WATER RESISTANT”

versehen ist, ist sie so

3 bar WR

konstruiert und hergestellt,
dass sie bis zu 3 Bar

widerstehen kann, d.h. zufälligen
Kontakt mit Wasser wie Spritzer oder
Regen. Sie ist jedoch nicht für Schwim­men oder Tauchen geeignet.

Wasserdicht (5 Bar)*

l

und hergestellt, dass sie bis zu 5 Bar
Wasserdruck widersteht und damit für
Schwimmen, für den Segelsport und
zum Duschen geeignet ist.

l

10/15/20

Wenn die Gehäuserückwand
mit der Kennzeichnung

“WATER RESISTANT 5

5 bar WR

BAR” vers ehen ist, ist

die Uhr so entworfen

Wasserdicht (10 bar/15 bar/20 bar)*

Wenn die Gehäuserückwand
mit der Kennzeichnung

“WATER RESIST-ANT 10 BAR”,

bar WR

“WATER RESISTANT 15 BAR”
oder “WATER RESISTANT 20
BAR” vers ehen ist, ist die Uhr

10 Bar/15 Bar/20 Bar Wasserdruck widersteht
und damit zum Baden in der Bade wanne

*

Bevor Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasserdichte Uhr im Wasser tragen,

überzeugen Sie sich, daß die Krone vollständig ein ge drückt ist.
Die Krone nicht betätigen, wenn die Uhr nass ist oder sich im Wasser befindet.
Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich ge spült und vollständig

getrocknet werden.
*

Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar

wasserdichte Uhr unter der Dusche oder im Bad tragen:

• Bedienen Sie die Krone nicht, wenn die Uhr nass ist.

• In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder nach gehen. Dieser

Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur Normaltemperatur zurückkehrt.

HINWEIS:

Der Druck in Bar ist ein Prüfdruck und darf nicht als Angabe der tatsächlichen
Tauchtiefe angesehen werden, da die Schwimm bewegungen den Druck in
gegebener Tiefe erhöhen. Vorsicht ist auch bei Tauchen in Wasser geboten.

MAGNETISMUS

S

N

Ihre Uhr wird durch
Magnetismus nicht

beeinusst.

für Tauchen in achem Wasser, nicht aber für

Geräte tauchen geeignet ist. Für Geräte tauchen

und

empfehlen wir eine PULSAR Taucheruhr.

PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND

Zur Verhinderung eines
möglichen Rostens des
Gehäuses und Arm bandes durch
Staub, Feuchtigkeit und Schweiß

mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.

sollten diese Teile regelmäßig

Deutsch

+50°C

5°C

TEMPERATUREN

Temperaturbereich für den

Betrieb: Zwischen -5

°

F) und 50°C (122°F)

(+23

Temperaturbereich für die

+40°C

Anzeige: Zwischen 0

°F) und 40°C (+10 4°F

(+32

0°C

STÖSSE UND VIBRATIONEN

°C

gegen harte Gegen stände zu stoßen, da

°C

hierdurch Schaden an der Uhr entstehen

)

könnte.

Leichte Aktivitäten
werden Ihrer Uhr nicht
schaden. Achten Sie
jedoch darauf, sie nicht
fallen zu lassen oder

CHEMIKALIEN

Temperaturbereich für

Deutsch

58 59

die Funktion von Alarm

und LED-Beleuchtung:

Zwischen 5°C (+41°F) und
50°C (+122°

F

)

Klebemitteln und Farbe, weil sonst eine
Verfärbung, Beeinträchtigung oder
Beschädigung des Gehäuses, des
Armbands usw. verursacht werden kann.

Schützen Sie die
Uhr vor Kontakt mit
Lösungsmitteln, Quecksilber,
Kosmetiksprays,
Reinigungsmitteln,

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR

Die Uhr sollte regelmäßig
alle 2 bis 3 Jahre
überprüft werden. Las­sen Sie die Dichtungen an
Gehäuse, Krone, Tasten

AUTORISIERTEN PULSAR-HÄNDLER
oder einer KUNDEN DIENST STELLE
überprüfen.

HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE
AUF DER GEHÄUSERÜCKSEITE

Sie die Uhr tragen. Sonst kann Schweiß
darunter gelangen und zu einem Rosten
der Gehäuserückseite führen.

und Uhrglas von einem

Falls Ihre Uhr eine
Schutzfolie und/oder
einen Aufkleber auf der
Gehäuserückseite aufweist,
entfernen Sie diese, bevor

Anzeigefläche zu Unregelmäßigkeiten
kommen kann. Bringen Sie Ihre Uhr
deshalb nicht in nahen Kontakt mit
Objekten wie z.B. einem Fernseh­Bildschirm, von dem eine starke statische
Elektrizität ausgestrahlt wird.

STATISCHE ELEKTRIZITÄT

Der in Ihrer Uhr
e i n g e b a u t e I C
(integrierter Schaltkreis)
wird durch statische
Elektrizität beeinflußt,
wodurch es auf der

Deutsch