Pulsar Forward FN155, Forward FN135 Instruction Manual

Digital night vision Forward FN

Vision nocturne digitale Forward FN

Digitales Nachtsichtgerät Forward FN

Visor nocturno digital Forward FN

Dispositivo notturno digitale Forward FN

Цифровой ПНВ Forward FN

1-26

27-52

53-80

81-106

107-132

133-158

РУССКИЙ

FN135
78138

FN155
78108

Digital module
Cosmetic cover
Monocular Pulsar 5x30
Carrying case

Wireless remote control

IPS5 Battery Pack

MicroUSB cable
Lens/eyepiece protective covers

User manual
Lens cloth
Warranty card

Battery charger with
mains charger
Quick-release IR Illuminator

Digital Night Vision Forward FN is a combination of a digital module and
5-power monocular for observation both in the twilight and daytime. To operate
in total darkness the unit can be employed with an invisible IR Illuminator.
The Forward FN can also be mounted on the majority of day binoculars or
monoculars by detaching the monocular Pulsar 5x30 and using adapter rings
which enable its positioning on objective lenses with various diameters.
In this manner you are able to convert your day optical device into a night
vision device.
The Forward FN is designed for professional and amateur use, such as
observation, security, night and day video recording.

Characteristics of the monocular

Optical magnification, x
Eye relief, mm
Field of view, degree / m at 1000m

Dimensions (LxWxH), mm/inch
Weight, kg/oz

0.41 / 14.5

5
18
7 / 122
147x68x68 / 5.8x2.7x2.7

0.2 / 7

272x92x77/10.7x3.6x3

0.48 / 16.9

5
18
7 / 122

0.2 / 7

Enhanced nighttime sensitivity
Easy to install and operate
5x monocular included
Compact and lightweight
Invisible 940 nm IR Illuminator
Wi-Fi. Integration with iOS and Android devices
Integrated video and sound recorder

Fully waterproof (IPX7)

Wide range of operating temperature (-25…+50°C)
Updatable features

Other features:

Stream Vision application. Remote review and operation using
smartphone
Recording and live YouTube streaming
Quick four-point bayonet mount with automatic clamp
Power bank charging via microUSB
Full control of all device functions

5

DESCRIPTION OF CONTROLS

Current

Button

operating mode

ON (9)

Unit is off

First short
press

Power unit on Display ON / OFF

Other short
presses

Long press

Power unit off

Battery Pack
Quick-change batteries IPS5/IPS10

Wi-Fi up to 16 hours*
Operation on AA or CR123 batteries **
Charging IPS5/IPS10 batteries via USB
(when the unit is on)

* on Battery Pack IPS10 (sold separately).
** using a battery container (sold separately).

4

EXTERNAL VIEW AND CONTROLS

1

Lens cover

2

IR Illuminator hood
Locking ring

3
4

Lever
Battery Pack

5
6

Button RIGHT
Button M (MENU)

7
8

Button LEFT

9

Button ON
Lens focusing ring

10

IR Illuminator locking nut

11

IR Illuminator port plug

12

Please see the scheme on the flyleaf.

IR Illuminator mounting port

13

MicroUSB port

14

15

Weaver rail
Adapter's cover

16
17

Optical device

18

Insert
Adapter

19

Locking screw

20
21

Screw
Adapter's lever

22

Mounting block

23
24

Button IR

Unit is on Display off Display ON / OFF

LEFT(8)

MENU(7)

M

RIGHT(6)

Unit is on

Menu navigation

Unit is on

Menu navigation

Unit is on
(«Video» mode)

Unit is on
(«Photo» mode)

Menu navigation

SumLight ON

Downwards/Leftwards

Enter quick menu

Confirm selection Exit submenu

Start video
recording

Take a photograph

Upwards/rightwards

SumLight OFF

Pause / resume video
recording

Wi-Fi ON
Wi-Fi OFF

Enter main menu

without confirming

selection /
Exit menu (switch to
viewing mode)

Stop video recording/
Switch to photo mode

Switch to video mode

3

4

Installing the battery pack into device:

Remove the decorative cover from the digital module.

Lift the lever (4).

Install the battery (5) into the dedicated slot on the device housing so
that element F (see Pic.1 on the flyleaf) appears from below.
Fix the battery by clicking the lever.

Safety measures:

Only use the charger supplied with the Battery Pack. The use of any
other charger may irreparably damage the Battery Pack or the
charger and may cause fire.

When keeping the battery for a long period, it should not be fully
charged or fully discharged.

Do not charge the battery immediately after bringing the battery
from cold environment to a warm one. Wait for 30-40 minutes for

the battery to get warm.

5

6

Do not leave a battery unattended while charging.

Never use a modified or damaged charger.
Charge the Battery Pack at a temperature ranging from 0 °C to
+45 °C.
Otherwise batter's life will decrease significantly.
Do not leave the Battery Pack with a charger connected to the mains
longer than 24 hours after full charge.
Do not expose the battery pack to high temperature or to a naked
flame.

Do not submerge the battery in water.

Do not connect external device with a current consumption that
exceeds permitted levels.
The Battery Pack is short circuit protected. However, any situation
that may cause short-circuiting should be avoided.
Do not dismantle or deform the Battery Pack.
Do not drop or hit the battery.
When using the battery at negative temperatures, battery's capacity
decreases, this is normal and is not a defect.
Do not use the battery at the temperatures above those shown in the
table – this may decrease battery's life.
Keep the battery out of the reach of children.

The monocular Pulsar 5x30 (C) (included) converts the digital
module into a 5x digital night vision device.
Insert the monocular firmly so that the pins in the monocular’s body
enter the notches (D) of the digital module.
Turn the monocular fully counterclockwise to fix it on the digital
module.
In order to remove the monocular, turn the monocular clockwise and
pull carefully.

D

detach

D

mount

10

Mounting the attachment on daylight device

Choose an adapter with an insert of the required diameter depending
on the outer diameter of the bell of the daylight device.
The figures 42 mm, 50 mm, 56 mm in adapter's model name
correspond to the optical diameter of the device's bell.
Measure the outer diameter of the housing of your device's bell and
select an insert in accordance with reference data in the tables below.

C

Example. If the lens diameter of your day device is 42 mm, and the
measured outer diameter of the housing of the device’s bell is 47.2 mm,
you need to use an insert with marking "Ø 47". Compatibility chart of
inserts for the day devices.

7

8

Compatibility chart of inserts for the day devices

Outer diameter of day
device's lens, mm

Insert firmly the device into the adapter so that the teeth in the
adapter's body enter the notches of the device. Turn the device
clockwise against the stop. Triangle-shaped marking on the device
and the square-shaped marking on the adapter should match.
To align the attachment, move the lever (22) to the OPEN position
and align horizontally.

Powering on and image setup

Remove the lens cover (1) by turning it counterclockwise.
Turn the unit on with a short press of the ON (9) button.
Image appears on the display in several seconds.

To obtain a crisp image of the icons on the display, rotate the dioptre
adjustment ring of your optical device. After this there is no need to
rotate the dioptre adjustment ring for distance or any other conditions.

To focus on the object being observed rotate the lens focusing
ring (10).
To set up display brightness and contrast, please refer to the QUICK
MENU FUNCTIONS section.
After use, hold down the ON button to turn the unit off.

Remove the cover (16) from the Cover Ring Adapter (19) by turning it
counterclockwise.
Put the insert (18) into the adapter, unsnap the clamp (22) of the
adapter (19) and firmly mount the adapter on the device's bell (17) to
ensure that the surface in the bottom part of the adapter is located
above the barrel.

Before installing it is advised to degrease the device's bell.
Install firmly the insert (18) into the adapter (19) (Pic.3).
Install firmly the adapter with insert onto the lens of your day device
(Pic.3).

Snap the lever (22) from the original OPEN position to the CLOSE
position (Pic.3).

Check that the adapter firmly fits the objective lens.
If you see there is a clearance, please:

- Loosen the locking screw (20) with the hex-nut wrench (S=2mm).

- Tighten th e scre w (21) with h ex-nut wrenc h (S =4 mm).
Recommended clamping force is 1 N·m (can be checked with the
help of a torque screwdriver).

- Tighten the locking screw (20).

9

11

QUICK MENU FUNCTIONS

The quick menu allows setup of display brightness and contrast.

12

Enter the menu with a long press of the М (7) button. To toggle
between the main menu options, press the RIGHT (6) and LEFT (8)
buttons.

10

Enter a submenu of the main menu with a short press of the М button.

Wi-Fi Settings

Exit the submenu with a long press of the М button.
Automatic exit takes place in 10 sec of inactivity.
Upon exit from the menu the cursor location is memorized only
for the duration of the working session (i.e. until the unit is turned off).
Upon restarting the unit and entering the menu the cursor will be
located on the first menu option.

Microphone
Wi-Fi settings
General settings

– Language
– Date
– Time
– Photo resolution
– Factory reset
– Formatting

Remote control activation
Device information
Automatic shutoff

Password setup

This submenu allows you to set a password to
access your unit from an external device. The
password is used to connect an external device
(i.e. smartphone) to your Forward FN.
Enter the menu with a long press of the М (7)
button.
Press the RIGHT (6) and LEFT (8) buttons to
select submenu “Wi-Fi Settings”.

– Enter the submenu with a short press of the М

button.

– Press RIGHT or LEFT to select item “PAS”.
– Enter the item with a short press of the М button.
– The default password “12345” appears on the

display.

– Set the desired password with RIGHT or LEFT

(button RIGHT to increase value; button LEFT to
reduce). Switch between digits with a short press
of the M button.

– Save the password and exit the submenu with a

long press of the M button.

Access level setup

This submenu allows you to set required access
level of the Stream Vision application to your unit.

– Select item “Access level setup” in submenu

“Wi-Fi Settings” with the RIGHT (6) and LEFT
(8) buttons.

– Enter the submenu with a short press of the М

button.

– Select access level “Owner” or “Guest” with

the RIGHT (6) and LEFT (8) buttons.

- Access level Owner. The Stream Vision user has
the complete access to all functions of the unit.

11

12

21.07.2017

21.07.2017

13

14

The remote control duplicates unit’s major
functions.

Before operating the remote control, remember to
activate it as follows:

– Enter the menu with a long press of the М (7)

button.

– Press the RIGHT (6) and LEFT (8) buttons to

select submenu “Remote control”.

– Enter the submenu with a short press of the М

button. Countdown starts (30 sec), within which
hold down any RC button for two seconds.

– If act ivation is su ccess ful, th e message

«Connection complete» appears. If error
occurs the message «Connection failed» ·
appears. Repeat the procedure.

– The RC is activated and ready for use.

This option allows you to activate automatic shutoff
which determines whether your unit is in a working
position. Automatic shutoff is actuated after you
move the unit relative to the optical axis: > 70°
Upwa rds or downw ards; >30°Lef twards or
rightwards; and if no controls are used.

– Enter the menu with a long press of the М (7)

button.

– Press the RIGHT (6) and LEFT (8) buttons to

select submenu “Auto shutoff”.

– Enter the submenu with a short press of the М

button.

– With the RIGHT and LEFT buttons select the time

period (1 min, 3 min, 5 min) upon expiry of which
the unit will automatically shut down. Select “Off”
if you wish to deactive Auto shutoff.

– Save your selection with a long press of the M

button.

15

16

Note: respective icons on the status bar show
the status of the function:

- off:

- auto shutoff time (i.e. 1 min):

The status bar is located in the lower part of the display and shows
information on the actual operating status of the unit, including:

1 min

To focus the IR spot, rotate the IR Illuminator hood (2).
To deactivate the IR Illuminator, hold down the IR button.
To remove the IR Illuminator, rotate the IR locking nut (11)
counterclockwise. Screw the port plug (12).

Instead of the supplied IR Illuminator you can mount:

- laser IR Illuminator Pulsar Ultra AL-915 (#79138) operating at
915nm

- LED IR Illuminator Pulsar Ultra-940 (#79139) operating at 940nm

Notes:

Upon turning the IR off, power level is not saved in the unit's memory.
Upon turning on, the IR Illuminator switches to the minimum power
level - IR1.
In order to align the IR spot vertically or horizontally, turn the locking
ring (3) 5-10 degrees counterclockwise. Move the IR Illuminator hood
(2) to match the spot with the image seen through the unit. Tighten the
locking ring.

15

Your unit features wireless connection option (Wi-Fi) which links it with
external appliances (tablet, smartphone).
Turn on the wireless module the with a long press of the LEFT (8) button.
Wi-Fi operation is shown in the status bar as follows:

The unit is equipped with a detachable IR Illuminator with a wavelength
of 940 nm which allows the user to increase observation range in lowlight
or in complete darkness.

Make sure that the IR Illuminator is mounted and connected to the
attachment – the display will show icon of the connected or
disconnected IR Illuminator.

IR

To activate the IR Illuminator: turn the unit with the ON button, press
briefly the IR button (24) on the edge of the IR Illuminator. Default IR
power level is minimal (IR1). IR Illuminator icon with respective
power level is shown in the bar status.
To switch between power levels ( or ) press briefly the IR
button.

17

IRIR

IR

Connection status

Wi-Fi off
Wi-Fi activated by the user,
Wi-Fi is being activated

Wi-Fi is on, no connection with
attachment
Wi-Fi is on, Wi-Fi is on, attachment
connected

Your unit is detected by an external device as «Forward FN_XXXX»,
where XXXX – is the last four digits of attachment's serial number».

Status bar indication

No icon

18

After a password is generated on an external appliance (please refer
to the menu option “Wi-Fi setup” of the section “Main menu functions”
of this user manual) and connection is established, the icon in the
status bar changes to ; transmission of the video signal to the
display of external device starts automatically.

16

17

When switched on, the unit is in the Video mode. Toggle between Video
and Photo modes with a long press of the RIGHT (6). Switching is
cyclical (Video-> Photo-> Video…).

The unit features video recording and photography of the image being
saved to the internal memory card.

Before using this feature, please read the menu options “Date setup”,
“Time setup” of the section “Main menu functions”.

The built-in recorder operates in two modes:

- Photo (photography; in the top right corner of the display you can
see a photography icon),

If estimated number of photos that can be saved to the Flash card is more
than 100, message «>100» is shown.

- Video (video recording; in the top right corner of the display you can
see a video icon, current video resolution, total video time left in the
format HH:MM:SS (hours : minutes : seconds)

19

20

To playback video files recorded by the unit on iOS-based computers, we
recommend that you use VLC video player or Elmedia player.
Download links and QR codes are shown below:

VLC VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/
vlc/download-macosx.html

18

FUNCTION DISPLAY OFF

The DISPLAY OFF function activates stand-by mode which allows the

unit to be quickly powered on.
Operating scenarios for the «Display off» function:

Scenario 1. The unit is turned off. Turn the unit on and activate
«Display off».

Turn on the unit on with a short press of the ON (9) button.
Activate «Display off» with a long press of the ON button.
Message “Display off” with countdown appears.
Release the ON button.

Scenario 2. «Display off» is on, the unit needs to be turned off.
Hold down the ON button. Message “Display off” with countdown

appears (1,2,3)
Hold down the ON button until the unit turns off (the unit turns off after
1 is reached).

19

STREAM VISION

Forward FN supports Stream Vision technology which allows you to
stream an image from the display of your unit to a smartphone or PC
tablet via Wi-Fi in real time mode. You can find further guidelines on
Stream Vision on our web site www.pulsar-nv.com
Note: the Stream Vision application allows you to update the firmware
features of your unit.

Scan the QR codes to download Stream Vision free of charge:
Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

ELMEDIA VIDEO PLAYER

https://itunes.apple.com/us/
app/elmedia-multiformat-video/
id937759555?mt=12

20

Connect one end of the USB cable to the Micro-USB (14) port of your
unit, and the other end to the USB port of your PC/laptop.
Turn the unit on with a short press of the ON (9) button (unit that has
been turned off cannot be detected by your computer).
Your unit will be detected by the computer automatically; no drivers
need to be installed.

Two connection modes will appear on the display:

Memory card (external memory) and Power.
Select connection mode with the RIGHT (6) and LEFT (8) buttons.
Confirm selection with a short press of the M (7) button.

Connection modes:
Memory card (external memory). In this mode the unit is detected by

the computer as a flash card. This mode is designed for work with the files
saved in attachment's memory. Unit's functions are not available in this
mode; the unit turns off automatically.

- If video recording was in progress when connection was made,
recording stops and video is saved.

Power

In this mode your PC/laptop is used as an external power supply. The
status bar shows icon . The unit keep on operating and all functions
are accessible.

Note: The Battery Pack installed in the attachment is not being charged!

USB disconnection.

When USB is disconnected from the unit where connection is in the USB
Mass storage mode, the unit remains on the OFF state. Turn the unit ON
for further operation.
When USB is disconnected from the unit when in the Power mode, the
unit turns off.

21

21

22

24

Maintenance should be carried out at least twice a year, and should
consist of the following measures:

Wipe external plastic and metal surfaces clean of dust and dirt with a
soft cloth moistened with a synthetic cleaning agent.
Clean the electric terminals of the Battery Pack and unit's battery slot
using a grease-free organic solvent.
Check the objective and eyepiece lenses. If required, remove dust
and sand (preferably by a noncontact method). Clean the external
surfaces of the lenses with products expressly designed for this
purpose.

25

Always store the unit in its carrying case in a dry, well-ventilated
space. For prolonged storage, remove the battery.

22

The unit is equipped with a Weaver rail (15) which allows the user to
mount extra accessories (please remove the IR Illuminator before using
the rail), such as:

23

23

26

The table presented below lists some potential problems that may occur
when using the unit. If a problem encountered is not listed, or if the
recommended action does not resolve the problem, the unit should be
returned for repair.

Problem

The unit will not turn
on.

The unit does not
operate on external
power supply.

Image is too dark.

Check

Battery Pack is discharged.

USB cable is damaged.

External power supply is
discharged.

Brightness or contrast level
is too low.

Corrective action

Charge the battery.

Replace USB cable.

Charge the external power
supply (if necessary).

Adjust brightness/contrast level.

24

Problem

The unit will not
focus.

Wireless remote
control will not
operate.

Smartphone or tablet
PC cannot be
connected to the
unit.

Poor image quality /
Detection range
reduced.

Check

The unit is wrongly adjusted. Adjust the unit according to the

Remote control is not

activated.

Low battery.

Password in the unit was

changed.

There are too many Wi-Fi

networks in the area where
the unit is located which may
cause signal interference.

Problems described may arise in adverse weather conditions

(snow, rain, fog etc.).

Corrective action

instructions given in the
Section “OPERATION” and
check the surfaces of the
eyepiece and objective lenses
and clean them if necessary
from dust, condensation, frost,
etc; to prevent fogging in cold
weather, apply a special anti­fog solution.

Activate the remote control

according to instructions.

Install a new CR2032 battery.

Delete network and connect

again inserting the password
saved in the unit.

To ensure stable Wi-Fi

performance, move the unit to
an area with few or no Wi-Fi
networks.

Barely visible texture
which does not
hinder detection
range or efficiency of
observation can be
noticed on the
display after the
extra laser IR
Illuminator (AL915)
is activated.

The clamp of the

adapter cannot be
opened.

25

This is normal for eye safe

laser IR illuminators.

Wrong insert is chosen. Choose the appropriate insert.

This is not a defect.

Check the gap between the lips
of the adapters.

26

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE
SKU#

Caractéristiques optiques:

Génération

Grossissement, x
Lentille d'objectif
Champ de vision (à 100m), degrés / m
Distance maximum d'observation d'un animal,
comme un cerf (1,7m), m
Distance de prise de vue rapprochée, m

Caractéristiques électroniques

Sensibilité du dispositif, mW

- longueur d'onde 780 nm,
résolution 25 lignes/mm

- longueur d'onde 915 nm,
résolution 25 lignes/mm
Résolution, pix / Format de capteur, pouce
Type / Résolution de l'écran, pixels

Illuminateur IR amovible

Type / Longueur d'onde, nm

Caractéristiques opérationnelles:

Alimentation, V
Type batterie / capacité /
tension sortie
Alimentation extérieure
Temps de fonctionnement sur bloc
batterie (à t=22 °C), h (Wi-Fi ON, IR OFF)
Degré de protection, code IP (CEI60529)
Plage de températures opératoires
Dimensions (LxLxH), mm
Poids (sans bloc batterie et IR), kg

Caractéristiques du monoculaire

Grossissment optique, fois
Dégagement oculaire, mm

Champ de vision, degrés / m à 100m
Dimensions, mm
Poids, kg

Enregistreur vidéo

Résolution vidéo, pixel
Résolution photo, pixel
Format vidéo/photo
Mémoire incorporée
Capacité de mémoire incorporée

Voie Wi-Fi

Fréquence
Standard
Distance de réception en ligne
de visée directe, m

optiquede l’appareil , x

recommandé Max. grossissement

FN135
78138

Digital
1
1:1.2
6,8 / 11,4

370
5

2-6

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2
Li-Ion Battery Pack IPS5 /
5000 mAh / DC 3.7V
5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C
135x92x77 272x92x77
0,41

5
18
7 / 122
147x68x68
0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Go
300 min video ou plus de 20 000 photo

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

FN155
78108

Digital
1
1:1

5 / 8,7

450
5

4-8

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2

5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C

0,48

5
14
7 / 122
147x68x68
0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Go

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

CONTENUS DE L'EMBALLAGE

Module numérique
Monoculaire Pulsar 5x30
Étui
Télécommande sans fil
Bloc batterie IPS5
Chargeur de batterie avec
chargeur alimentation secteur

Câble microUSB
Couvercles de protection
de l’objectif et oculaire
Manuel d'utilisation
Chiffon pour objectif
Carte de garantie

Illuminateur IR amovible

La conception et le logiciel de ce produit peuvent être modifiés en vue du
développement.
La dernière édition de ce manuel d'utilisation est disponible sur www.pulsar-nv.com.

L’appareil nocturne digitale Forward FN135/155 est une combinaison d'un
module numérique et un monoculaire avec un grossissement de 5x, l'appareil
est utilisé au crépuscule et dans la journée. Pour une utilisation dans
l'obscurité, le contenu de l’emballage offre un illuminateur IR invisible.

Le Forward FN135/155 peut être aussi monté sur la plupart des jumelles de
jour ou monoculaires en détachant le monoculaire Pulsar 5x30 et en utilisant
les inserts qui permettent son positionnement sur des lentilles d'objectif avec
divers diamètres. De cette manière, vous pouvez convertir votre dispositif
optique de jour dans un dispositif de vision de nuit.
L’appareil nocturne digitale Forward FN135/155 est conçu pour différents

domaines d'utilisations professionnelles et récréatives, notamment la
surveillance, l'activité de sécurité, la photographie de nuit et de la vidéo.

CARACTÉRISTIQUES

Spécificités-clés:

Haute sensibilité nocturne
Mise en place et commande faciles

Monoculaire 5x inclus
Compact et léger

Illuminateur IR invisible de 940 nm
Wi-Fi. Possibilité d'intégration avec les dispositifs IOS et Android
Appareil d'enregistrement vidéo –audio incorporé
Etanchéité absolue (IPX7)
Large gamme de températures d'utilisation (-25…+50°C)
Logiciel renouvelable

27

28

Autres spécificités:

Application Stream Vision. Télécommande et observation depuis
un smartphone.
Youtube. Transmission- vidéo directe et enregistrement dans
l'Internet
Système de fixation aux quatre points au serrage automatique
MicroUSB. Support d'alimentation à partir du Power Bank
Télécommande assurant le contrôle total de toutes les fonctions du
dipositif
Système pratique de montage

Bloc batterie (Battery Pack):

Blocs batteries Li-Ion se détachant rapidement IPS5/IPS10
Autonomie en mode Wi-Fi jusqu'à 16 heures*
Fonctionnement sur batteries АА ou CR123**
Recharge des batteries IPS5/IPS10 via USB (appareil fonctionne)

* sur bloc batterie IPS10 (vendu séparément).
** en utilisant un compartiment batterie (vendu séparément).

4

VUE EXTÉRIEURE ET COMMANDES

1

Couvercle de lentille

2

Blende de l'illuminateur IR
Bague d'arrêt

3
4

Levier
Bloc batterie

5
6

Bouton RIGHT (DROIT)
Bouton M (MENU)

7
8

Bouton LEFT (GAUCHE)

9

Bouton ON
Bague de mise au point d'objectif

10

Ecrou de fixation

11

de l'illuminateur IR
Obturateur du connecteur

12

de l'illuminateur IR

Connecteur pour le montage

13

de l'illuminateur IR
Port microUSB

14

15

Rail Weaver
Couvercle de l'adaptateur

16

Appareil optique

17
18

Insert
Adaptateur

19

Vis d'arrêt

20
21

Vis
Levier de l'adaptateur

22

Ensemble de fixation

23
24

Bouton IR

5

DESCRIPTION DES COMMANDES

Bouton

ON (9)

LEFT(8)

MENU(7)

M

RIGHT(6)

Mode
opératoire
actuel

L'appareil
est éteint

L'appareil
est allumé

L'appareil
est allumé

Navigation

dans le menu

L'appareil
est allumé

Navigation

dans le menu

L'appareil
est allumé
(mode video)

L'appareil
est allumé
(mode photo)

Navigation

dans le menu

Premier appui
court

Alimentation
branchée

Éteigner
l'affichage

Allumer

SumLight

Navigation vers le bas/vers la gauche

Lancer le menu rapide

Confirmer la sélection

Démarrer
l'enregistrement
vidéo

Prendre une photo

Navigation vers le haut/vers la droite

Autres appuis
courts

Allumer/
Éteigner l'affichage
(fonction Display off)

Allumer/
Éteigner l'affichage
(fonction Display off)

Éteigner

SumLight

Pause / reprendre
l'enregistrement vidéo

Appui long

Arrêter l'appareil

Wi-Fi marche/arrêt

Accéder
au menu principal

Quittez le sous-menu
sans confirmer
la sélection /
Quittez le menu
(passez en mode
visualisation)

Arrêter l'enregistre­ment vidéo /
Passer en mode photo

Passer en mode vidéo

Veuillez vous référer au schéma sur la page de garde.

29

30

PARTICULARITES D'EMPLOI

L’appareil est destinée pour l'utilisation prolongée. Pour assurer la
longevité et un bon fonctionnement de l'appareil il faut suivre les
recommandations suivantes:

Avant utilisation, vérifiez que vous avez installé et fixé l’appareil
selon les instructions.

N'oubliez pas d'arreter l’appareil après l'exploitation!

Il est défendu de réparer et démonter l’appareil sous garantie.
L’apparei l peut être e xp loité dans une la rg e ét en du e de
températures.
Néanmois si l'appareil est apporté du froid dans un local chaud ne le
mettez pas en marche depuis 2-3 heures.
Afin d'assurer le fonctionnement sans défaillance ainsi que la
constatation opportune et la réparation des défauts causant l'usure
prématurée et mise hors marche des unités et des pièces il faut
effectuer à temps la visite et l'entretien techniques de l’appareil.
Eviter la surchauffe des batteries par les rayons de soleil, flamme ou
sources de chaleur de ce type.

UTILISATION DU BLOC BATTERIE

L’appareil est livré avec un bloc batterie Li-Ion rechargeable IPS5 ayant
une autonomie maximum de 9 heures. N'oubliez pas de charger le bloc
batterie avant la première utilisation.

Charge:

Soulevez le levier (C) du chargeur.
Enlevez le couvercle de protection sur le bloc batterie.
Installez le bloc batterie dans le chargeur en insérant les broches (A)
de la batterie dans les rainures (B) du chargeur. Le logo Pulsar sur le
bloc batterie doit être placé plus près du levier; encliquetez le levier
(C)(Fig.4).
Au moment de l'installation, un voyant LED vert (D) sur le chargeur
s'allumera et commencera à clignoter:

- une fois si la charge de la batterie est comprise entre 0% et 50%.

- deux fois si la charge de la batterie est comprise entre 51% et 75%.

- trois fois si la charge de la batterie est comprise entre 75% et 100%.

31

Si le voyant s'allume en vert en fixe, la batterie est chargée au
maximum. Vous pouvez séparer la batterie du chargeur en soulevant
le levier (C).

Si l'indicateur du chargeur s'allume en rouge en continu lors de
l'installation de la batterie, le niveau de charge de la batterie est
probablement inférieur à l'acceptable (la batterie a été longtemps en
décharge profonde). Conservez la batterie dans le chargeur pendant

une longue période (jusqu'à plusieurs heures), enlevez et réinsérez­la. Si l'indicateur commence à clignoter en vert, la batterie est bonne;
si elle continue à s'allumer en rouge, elle est défectueuse. N'utilisez

pas la batterie!
Raccordez la prise micro-USB du câble USB au port (E) du chargeur.

Raccordez la prise micro-USB au chargeur.
Insérez la fiche mâle du chargeur dans la prise femelle 220 V.

Installation du bloc batterie dans l'appareil:

Enlevez le couvercle décorative du bloc batterie.
Soulevez le levier (4).
Installez la batterie (5) dans la fente spéciale sur le boîtier de
l'appareil afin que l'élément F (voir Fig. 1 sur la page de garde)
apparaisse par en dessous.
Fixez la batterie en encliquetant le levier.

Mesures de sécurité:

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le bloc batterie.
L'utilisation d'un autre chargeur peut endommager définitivement le
bloc batterie ou le chargeur et peut provoquer un incendie.

Lorsque la batterie est stockée pendant une longue période, elle
ne doit pas être complètement chargée ou complètement
déchargée.

32

Ne chargez pas immédiatement la batterie après l'avoir amenée
depuis un environnement froid vers un environnement chaud.
Attendez 30-40 minutes pour que la batterie se réchauffe.

Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge.
N'utilisez jamais un chargeur modifié ou endommagé.

Chargez le bloc batterie à une température entre 0 °C et +45 °C.
Sinon la durée de vie de la batterie diminuera considérablement.
Ne laissez pas le bloc batterie avec un chargeur connecté à
l'alimentation secteur pendant plus de 24 heures après une recharge
complète.
N'exposez pas le bloc batterie à des températures élevées ou à une
flamme nue.
N'immergez pas dans l'eau la batterie.
Ne connectez pas un appareil extérieur soutirant une intensité
supérieure à l'intensité maximum autorisée.
Le bloc batterie est protégé contre les court-circuits. Cependant, il
faut éviter les situations pouvant provoquer un court-circuit.
Ne démontez pas et ne déformez pas le bloc batterie.
Ne laissez pas tomber ou ne heurtez pas la batterie.
Lorsque vous utilisez la batterie avec des températures négatives,
sa capacité diminue, ceci est normal et n'est pas un défaut.
N'utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles
indiquées dans le tableau – ceci pourrait diminuer la durée de vie de
la batterie.
Conservez la batterie hors de portée des enfants.

ALIMENTATION EXTÉRIEURE

MONTAGE DU MONOCULAIRE SUR LE MODULE NUMÉRIQUE

Le monoculaire Pulsar 5x30 (fourni) permet de transformer le
module numérique en dispositif d'observation numérique nocturne
avec un grossissement de 5x.
Placez à fond le monoculaire (C) dans le module numérique, en
assurant un bon contact, de façon que les goupilles dans le corps de
monoculaire, rentrent dans les rainures (B) du module numérique
(voir la fig.).
Tournez le monoculaire dans le sens antihoraire pour le fixer sur le
module numérique.
Pour enlever le monoculaire, tournez le monoculaire dans le sens
horaire et tirer-le doucement.

D

enlever

D

monter

C

L'appareil peut être alimenté par une alimentation extérieure comme un
chargeur Power Bank (5 V).

Raccordez l'alimentation extérieure au port de l'appareil USB (14)
( ). Fig.1 sur la page de garde
L'appareil se commute alors sur l'alimentation extérieure, et le bloc
batterie IPS5 commencera à se charger lentement.
L'écran affichera l'icône batterie indiquant le niveau de charge
en pourcentage.
Au cas où le dispositif est connecté à un ordinateur, un adaptateur de
secteur ou un power bank non-conformes à la norme Battery
Charger (ВC 1.0), la batterie IPS5 ne pourra pas se charger, seule
l'icône de l'alimentation externe sera affichée .
Si l'appareil fonctionne sur une alimentation extérieure, mais si la
batterie IPS5 n'est pas connectée, l'icône est affichée.
Lorsque l'alimentation extérieure est déconnectée, l'appareil passe
sur le bloc batterie interne sans s'éteindre.

33

10

MISE EN SERVICE

Installer l’appareil sur appareil optique

Sélectionner I'adaptateur avec I'insert d'un diamètre approprié en
fonction du diametre extérieur de I'objectif de votre viseur optique.

Les ch iffres de 42mm/ 50mm/56 mm, qui figuren t da ns la
dénomination de I'adaptateur, représentent le diamètre utile de
I'objectif du viseur optique. Afin de sélectionner I'insert, il est
nécessaire de mesurer le diametre extérieur du corps de I'objectif de
votre viseur optique de jour, en se référant aux données présentées
aux tableaux.

Example. Si le diamétre utile de votre viseur est égal à 42 mm et le diam
tre extérieur mesuré de I'objectif est de 47,2 mm, il convient d'utiliser un
insert portant le marquage de “Ø47".

34

Tableau de sélection des inserts pour les viseurs optiques

Modèle du Clapet de Protection pour
Objectif

Clapet de Protection pour Objectif FN

42 mm

Clapet de Protection pour Objectif FN

50 mm

Clapet de Protection pour Objectif FN

56 mm

Diamètre intérieur
de l'insert, mm

47
48
49
50
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

Diamètre extérieur du boîtier
de l'objectif de l'appareil, mm

46,7-47,6
47,7-48,6
48,7-49,6
49,7-50,6
54,7-55,6
55,7-56,6
56,7-57,6
57,7-58,6
58,7-59,6
59,7-60,6
60,7-61,6
61,7-62,6
62,7-63,6
63,7-64,6
64,7-65,6

Retirez le couvercle (16) de l'adaptateur (19) en tournant le
couvercle dans le sens anti-horaire.

Avant la mise en place du dispositif, il convient d'enlever la
graisse éventuelle sur le corps de l'objectif du viseur.

Insérez à fond la douille (18) dans l'adaptateur (19) (voir la fig.3).
Mettez en butée l'adaptateur avec la douille sur l'objectif (17) du
viseur de jour (fig.3).
Placez le levier (22) de sa position initiale «ouvert» (OPEN) en
position «fermé» (CLOSE) (fig.3).
Vérifiez, si l'adhérence de l'adaptateur sur l'objectif est parfaite.
En cas de présence d'un jeu, procédez comme suit:
Désserrez la vis d'arrêt (20) à l'aide d'une clé héxagonale (S=2mm).
Sérrez la vis (21) avec une clé héxagonale (S=4mm), en appliquant
un effort suffisant à assurer l'adhérence parfaite de l'adaptateur sur
l'objectif. L'effort de serrage doit être de 1 N·m.

Sérrez la vis d'arrêt (20). L'effort appliqué peut être vérifié à l'aide
d'un tournevis dynamomètrique.

Insérez à fond l'appareil digitale de vision nocturne dans l'adaptateur
de façon à faire rentrer les goupilles, prévues dans le corps de
l'adaptatuer, dans les rainures de l’appareil. Procédez à la rotation
de l’appareil digitale dans le sens horaire jusqu'en butée. Le
répérage sous forme d'un carré sur l’appareil et celui du corps de
l'adaptateur doivent se confondre.

35

Afin de pouvoir aligner l'appareil digitale de vision nocturne, placez le
levier (5) en position OPEN et alignez l’appareil suivant la ligne de
l'horizon.

Mise en marche et ajustage de l'image.

Retirez le couvercle de l'objectif (1) par rotation dans le sens anti­horaire.
Mettez en marche l'appareil digital de vision nocturne, en faisant un
appui court sur le bouton ON (9). Dans quelques secondes une image
aparaîtera sur l'afficheur.

Pour obtenir des images distinctes des symboles sur l'afficheur,
procédez à la rotation de la rondelle d'ajustage dioptrique de
l'oculaire de votre viseur optique. Ultérieurement, indépendamment
de la distance ou d'autres conditions, la rotation de la rondelle
d'ajustage dioptrique n'est plus nécessaire.
Pour assurer la focalisation sur l'objet d'observation, procédez à la
rotation de l'anneau de focalisation de l'objectif (10).
Le réglage de la brillance et du contraste de l'afficheur est décrit dans
la section «Fonctions du menu rapide».
Une fois l'utilisation du dispositif terminée, arrêtez le fonctionnement
de l'appareil digital de vision nocturne avec un appui long sur le
bouton ON.

11

FONCTIONS DU MENU RAPIDE

Le menu rapide permet de réaliser les settings principaux (réglage de la
brillance et du contraste.

Accédez au menu hot moyennant un appui court sur le
bouton M (7).
Pour naviguer sur les fonctions (décrites ci-dessous),
faîtes des appuis courts sur le bouton M.
La brillance · – appuyez sur les boutons RIGHT (6)
et LEFT (8) pour régler la valeur de la brillance de
l'afficheur de 0 à 20.
Le contraste - en appuyant sur les boutons RIGHT et
LEFT, modifiez la valeur du contraste de 0 à 20.

12

FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL

Pour accédez au menu principal, faîtes un long appui sur le
bouton M (7).

36

Pour naviguer sur les éléments du menu principal, appuyez sur les

Wi-Fi Settings

boutons RIGHT (6) et LEFT (8).
Pour accéder à un sous-élément du menu principal, faîtes un appui
court sur le bouton M.
Pour quitter le sous-élément du menu principal, appuyez et
maintenez appuyé le bouton M.
La sortie du menu principal est automatique après 10 secondes
d'inaction.
Si vous quittez le menu principal, l'emplacement du curseur
n'est mémorisé que pour une seule séssion de travail (c.-à-d. avant
l'arrêt de l'appareil digitale de vision nocturne). Lors de la deuxième
mise en marche de l’appareil et d'accès au menu principal, le curseur
sera placé sur le premier élément de ce menu.

CONTENUS DU MENU

Menu options and description

Microphone

Configuration Wi-Fi
Configurations generals

– Langue
– Date
– Heure
– Configuration par defaut
– Résolution photo
– Formatage

Activation de la télécommande
Information d’appareil
Arrêt automatique

– Pour débrancher le microphone, faîte un appui

court sur RIGHT ou LEFT (position de la
mâchoire de sûreté Off).

Configuration Wi-Fi

Cet élément sert à réaliser le setting de l'appareil
digitale de vision nocturne, qui permet de travailler
au réseau Wi-Fi.

– Configuration du mot de passe Ce sous-menu

permet de réaliser le setting du mot de passe, afin
d'avoir accès à l'appareil digital de vision
nocturne depuis un dispositif externe (par
exemple, smartphone).

– Le mot de passe est utilisé pour la commutation

d'un d i s p o s i ti f e xt e r n e ( pa r e xe m p l e,
smartphone) à l'appareil digital de vision
nocturne.

– Pour accéder au ménu principal, appuyez sur le

bouton M (7) et le maintenez appuyé.

– Choisissez le sous-menu «Setting de Wi-Fi» à

l'aide des boutons RIGHT (6) et LEFT (8).

– Faîtes un appui court sur le bouton M pour entrer

au sous-menu.

– Choisissez l'élément «PAS» à l'aide des boutons

RIGHT (6) et LEFT (8).

– Pour accéder à l'élément voulu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

– Un mot de passe apparaîtera sur l'afficheur, par

défaut “12345”.

– Avec les boutons RIGHT et LEFT installez le mot

de pa ss e voulu (bouton RIGHT – valeur
croissante, bouton LEFT – valeur décroissante).
Appuyez sur le bouton M pour le changement des
chiffres.

– Pour sauvegarder le mot de passe et quitter le

sous-menu, appuyez sur le bouton M, en le
maintenant appuyé.

37

Le microphone est destiné à être utilisé pour
l'enregistrement de fichiers audio au cours de
l'enregistrement vidéo.

– Pour accéder au menu principal, appuyez sur le

bouton M (7) et le maintenez appuyé.

– Ch ois issez le s ous -me nu «Micro pho ne»

moyennant les boutons RIGHT (6) et LEFT (8).

– Pour accéder au sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

– Pour brancher le microphone, faîtes un appui

court sur RIGHT ou LEFT (position de la
mâchoire de sûreté On).

Configuration d’accès

Propriétaire

Client

Configuration d’accès

Cette option du menu vous permet de définir le
niveau d'accès requis de l'application Stream
Vision à votre appareil.

– Dans le sous-menu «Configuration d’accès»

sélectionnez l'élément “ ” Configuration d’accès
moyennant les boutons RIGHT et LEFT.

– Pour accéder au sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

- Le seuil - “Propriétaire”. L'application Stream
Vision permet à l'utilisateur d'avoir accès garanti à
la totalité de fonctions de l'appareil digital de vision
nocturne.

38

39

- Le seuil “Client”. L'application Stream Vision ne
permet à l'utilisateur que de visionner la vidéo
depuis l'appareil digital en mode on line.

Pour valider le choix et quitter le sous-menu,
appuyez sur le bouton M et le maintenez appuyé.

Configurations generales

Langue

Français

Cet élément du menu permet d'installer les setting
suivants:

Choix de la langue de l'interface

– Pour accéder au menu principal, appuyez sur le

– Choi sissez le sous-me nu “ Configura tions

– Pour entrer au sous-menu, faîtes un appui court

– Choisissez le sous-menu "Langue" avec les

– Pour entrer dans le sous-menu, faîtes un appui

– Choisissez une des langues de l'interface

– Pour valider le choix et quitter le sous-menu,

Setting de la date

21.07.2017

– Pour entrer dans le menu principal, appuyez et

– Avec les boutons RIGHT (6) et LEFT (8)

– Pour entrer au sous-menu faîtes un appui court

– Avec les boutons RIGHT (6) et LEFT (8)

– Pour entrer dans ce menu, faîtes un appui court

21.07.2017

JJ

– La dat e s'af fich e a u form at jj/ m m/aa aa

– Avec les boutons RIGHT et LEFT choisissez les

– Pour sauvegarder la date voulue et quitter le

bouton M (7) et le maintenez appuyé.

generales” avec les boutons RIGHT (6) et LEFT
(8).

sur le bouton M.

boutons RIGHT (6) et LEFT (8).

court sur le bouton M.

disponibles: anglais, allemand, espagnol,
français, en utilisant les boutons RIGHT (6) et
LEFT (8).

appuyez et maintenez appuyé le bouton M.

maintenez appuyé le bouton M(7).

ch oisis sez le s ous-menu “Co nfigu ratio ns
generales”.

sur le bouton M.

choisissez le sous-menu "Date".

sur le bouton M.

(21/07/2017).

bonnes valeurs: jour, mois, an (bouton RIGHT­va l eur c rois sant e, bou ton LE FT- val eur
décroissante. Pour modifier la chiffre, faîtes un
appui court sur le bouton M.

sous-menu, appuyez et maintenez appuyé le
bouton M.

Setting de l'heure

12.00 AM

– Appuyez et maintenez appuyé le bouton M (7)

– Avec les boutons RIGHT (6) et LEFT (8)

– Pour entrer dans le sous-menu "Heure", faîtes un

12h 11:25 AM

– Choisissez le format de l'heure 24/12 (ou

– Pour passer au setting de la valeur de l'heure,

џ Choisissez la valeur de l'heure en appuyant sur

les boutons RIGHT et LEFT (bouton RIGHT- la
vale ur crois sa nte, b outon LE FT- l a va leur
décroissante).

џ Pour passer au setting des valeurs de minutes,

appuyez sur M.

џ Sélectionnez les valeurs de minutes en appuyant

sur RIGHT et LEFT.

џ Pour valider l'heure et les minutes sélectionnées

et quitter le sous-menu, appuyez et maintenez
appuyé le bouton M.

Configuration par défaut

Configuration par défaut

– Pour accéder au menu principal, appuyez et

– Choisissez le sous-menu “Configurations

Non

Oui

– Pour entrer dans le sous-menu, faîtes un appui

– Choisissez le sous-menu "Configuration par

– Pour entrer dans ce sous-menu, faîtes un appui

– Avec les boutons RIGHT et LEFT sélectionnez la

– Validez le choix avec un appui court sur le bouton

– Les settings suivants reprendront leur état initial,

pour accéder au menu principal.

choisissez le sous-menu “Configurations

generales”.

appui court sur le bouton M.

PM/AM), en appuyant sur les boutons RIGHT et
LEFT.

appuyez sur le bouton M.

maintenez appuyé le bouton M (7).

generales” avec les boutons RIGHT (6) et LEFT
(8).

court sur le bouton M.

défaut" avec les boutons RIGHT (6) et LEFT (8).

court sur le bouton M.

variante de retour aux settings préinstallés

«Oui», ou «Non» pour annuler la commande.

M.

avant leur modification par l'utilisateur:

40

Taux de brillance
Taux de contraste
Langue
Microphone
Résolution vidéo
Résolution photo

Wi-Fi

Arrêt automatique

Résolution photo

– Pour accéder au menu principal, appuyez et

maintenez appuyé le bouton M (7).

– Choisiss ez le s ous-menu “Co nf ig urations

generales” avec les boutons RIGHT (6) et LEFT

(8).

– Pour entrer dans le sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

– Choisissez le sous-menu "Photo resolution"

avec les boutons RIGHT et LEFT .

– Pour entrer dans ce sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

– Avec les boutons RIGHT et LEFT choisissez la

résolution de la prise de vue:

- 640x480 pixels,

- 1280x960 pixels.

– Pour valider le choix, faîtes un appui court sur le

bouton M.

Formatage

Le formatage de la carte à mémoire incorporée
permet d'annuler définitivement tous les
fichiers enregistrés.

Rassurez-vous de ne plus avoir bésoin de fichiers
que vous désirez supprimer, soit faîtes des copies
de sauvegarde sur un autre support.

– Pour accéder au menu principal, appuyez et

maintenez appuyé le bouton M (7).

– Choisi ssez le sous -menu “C on figurations

generales” avec les boutons RIGHT (6) et LEFT

(8).

– Pour entrer dans le sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

– Avec les boutons RIGHT et LEFT choisissez le

sous-menu "Formatage".

– Pour entrer dans ce sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

41

10
6

Anglais
Débranché

640х480
640x480

Débranché (mot de passe standard)
Débranché

– Avec les boutons RIGHT et LEFT sélectionnez la

variante “Oui” pour le formatage, ou “Non” pour
annuler la commande.

– Pour valider le choix, faîtes un appui court sur le

bouton M.

Activation de la télécommande

La télécommande sans fil permet de doubler les
fonctions principales de l'appareil digital de vision
nocturne.

Activez la télécommande avant son utilisation.
Pour faire ceci, procédez comme suit:

– Pour accéder au menu principal, appuyez et

maintenez appuyé le bouton M (7).

– Choisissez le sous-menu “Activation de la

télécommande” avec les boutons RIGHT (6) et
LEFT (8). Pour entrer dans le sous-menu, faîtes
un appui court sur le bouton M.

– Sur l'afficheur apparaît le copmte à rebours du

temps (30 secondes), au cours de ce compte
appuyez et maintenez appuyé pendant deux
seco ndes n'imp orte quel bouto n d e l a
télécommande.

– L'activation réussie, le message «Connexion

terminée» s'affichera. S'il s'affiche le message
«Échec connexion» , reprenez l'opération.

Information d'appareil

– Pour accéder au menu principal, appuyez et

maintenez appuyé le bouton M (7).

– Cho isis sez le so u s-m e nu “I n form atio n

d'appareil” avec les boutons RIGHT (6) et LEFT

(8).

– Pour entrer dans le sous-menu, faîtes un appui

court sur M.

– Les données suivantes relatives à l'appareil

digital de vision nocturne, sont à la portée de
l'utilisateur:

- Nom

- Numéro SKU

- Numéro de série

- Version logiciele

- Version de l’appareil

42

Arrêt automatique

Cet élément permet d'activer la fonction d'arrêt
automatique de l'appareil. En cas d'inclinaison de
l'appareil par rapport à l'axe optique vers le haut >
70°; vers le bas > 70°; vers la gauche > 30°; vers la
droite > 30°, l'arrêt de fonctionnement se poursuit
automatiquement dans 1; 3 ou 5 minutes.

– Pour accéder au menu principal, appuyez et

maintenez appuyé le bouton M (7).

– Choisissez le sous-menu “Arrêt automatique”

avec les boutons RIGHT (6) et LEFT (8).

– Pour entrer dans le sous-menu, faîtes un appui

court sur le bouton M.

– Avec les boutons RIGHT et LEFT choisissez

l'intervalle de temps, au cours delaquelle le
fonctionnement de l'appareil digital de vision
nocturne s'arrêtera automatiquement (1 min; 3
min; 5 min), soit la variante «Off», si vous désirez
que la fonction d'arrêt automatique soit inactive.

– Pour valider le choix, faîtes un appui court sur le

bouton M.

Note: les icônes respectives sur la barre d'état

montrent l'état de la fonction:

- la fonction est désactivée:

- temps d'arrêt automatique (i.e. 1 min):

1 min

BARRE D'ÉTAT

La barre d'état se situe en bas de l'afficheur et affiche les données
relatives à l'état de fonctionnement de l'appareil, notamment:

Fonction SumLight
Arrêt automatique
Fonctionnement de l'illuminateur IR (par exemple, 3-ième
puissance)
Microphone branché
Commutation Wi-Fi
Date, heure et minutes.
Niveau de charge de la batterie (si la lunette est alimentée par le bloc
batterie) ou
Indicateur de charge de la batterie extérieure (si la lunette est
alimentée par une alimentation extérieure) ou
Niveau de charge actuelle de la batterie en pour cent (si la batterie est
installée ou si elle est en cours de recharge par une alimentation
extérieure).

S IR

43

PM 00:07

ILLUMINATEUR IR

L'appareil est doté d'un illuminateur IR amovible, fonctionnant à une
longuer d'onde de 940nm, qui permet d'augmenter la distance
d'observation en cas d'éclairement insuffisant ou en obscurité totale.

Rassurez-vous que l'illuminateur IR est placé et connecté à l'appareil
digitale de vision nocturne – sur l'afficheur doit être affichée l'icône de
l'illuminateur connecté ou déconnecté .
Pour la mise en marche de l'illuminateur IR, procédez comme suit:
Mettez en marche l'appareil digitale de vision nocturne, en appuyant
sur le bouton ON, ensuite faîtes un appui court sur le bouton IR (24)
sur le coté de l'illuminateur. L'intensité d'éclairement par défaut est
minimale (IR1). L'icône de l'illuminateur IR et la valeur de l'intensité
d'éclairement apparaîssent dans la ligne d'état.

Pour changer l'intensité d'éclairement ( ou ), faîtes un
appui court sur le bouton IR.
Pour focaliser le spot lumineux infragouge, procédez à la rotation
de la blende de l'illuminateur (2).
Pour arrêter l'illuminateur appuyez et maintenez appuyé le bouton
IR.
Pour retirer l'illuminateur, procédez à la rotation de la roue de
fixation (11) dans le sens anti-horaire. Vissez l'obturateur (12).

A la place de l'illuminateur IR vous pouvez installer un des
illuminateurs suivants faisant partie du lot de livraison:

- Illuminateur IR à laser Pulsar Ultra AL-915 (#79138), fonctionnant
dans la gamme invisible de 915nm,
ou

- LED illumunateur IR Pulsar Ultra-940 (#79139), gamme de
940nm.

Attention!

En cas d'arrêt de l'illuminateur IR, l'intensité d'éclairement n'est pas
enregistrée dans la mémoire de digital de vision nocturne. l'appareil
Lors de la mise en marche de l'intensité d'éclairement de l'appareil
l'illuminateur est minimale – IR1.
S'il est nécessaire d'ajuster le spot lumineux de l'illuminateur IR
verticalement ou horizontalement, procédez à la rotation de l'anneau
de blocage (3) de 5-10 degrés dans le sens anti-horaire. En faisant
déplacer la dans le sens transversal, blende (2) de l'illuminateur IR
parvenez à ce que le spot lumineux se confonde avec l'image, étant
l'objet d'observation à partir de digital de vision nocturne. l'appareil
Fixez l'anneau de blocage.

IR

IR

IR

44

15

FONCTION WI-FI

Votre appareil comporte en option une connexion sans fil (Wi-Fi) qui le
connecte à des appareils extérieurs (tablet, smartphone).
Allumez le module sans fil par un appui long sur le bouton LEFT (8). Le
fonctionnement Wi-Fi est affiché dans la barre d'état de la manière
suivante:

État connexion

Le Wi-Fi est éteint.
Wi-Fi activé par l'utilisateur.
Le Wi-Fi dans la lunette est activé.
Le Wi-Fi est allumé, pas de
connexion avec l'appareil.
Le Wi-Fi est allumé, l'appareil est
connecté.

Votre appareil est détectée par un appareil extérieur comme
Forward_FN XXXX, où XXXX sont les quatre derniers chiffres du
numéro de série de l'appareil.

Après avoir généré un mot de passe sur un appareil extérieur (voir
l'option de menu « Configuration Wi-Fi » de la section «Fonction du
menu principal» dans ce manuel d'utilisation) et après avoir établi la
connexion, l'icône dans la barre d'état devient la
transmission du signal vidéo vers l'affichage de l'appareil extérieur
démarre automatiquement.

Indication de la barre d'état

Aucune icône

16

La fonction SumLight™ permet d'augmenter sensiblement le niveau
de sensibilité de la matrice CMOS, si l'intensité d'éclairement
diminue, ce qui rend possible l'observation dans les conditions
d'éclairement insuffisant sans avoir recours à l'illuminateur IR.
Pour activer la fonction SumLight™, faîtes un appui court sur le
bouton LEFT (8).
Por arrêter la fonction, faîtes un deuxième appui court sur le bouton
LEFT.
L'icône “SumLight™” ( activée ou arrêtée ) s'affiche dans la
ligne d'état.

45

Attention! La fonction SumLight™ étant activée, il peut avoir lieu: la
croissance du niveau de bruits sur l'image, la réduction de la vitesse de
trame, le ralentissement de l'image. Lors du déplacement brusque de
l’appareil digital de vision nocturne l'escamotage de l'image peut avoir
lieu, ces effets n'étant pas considérés comme défauts. Sur l'afficheur de
l'appareil digital de vision nocturne on peut observer des points blancs
lumineux (pixels), le nombre de points peut accroître lors de l'activation
de la fonction SumLight™, tout ceci est dû aux particularités de
fonctionnement de cette fonction et ne présente pas un défaut.

17

ENREGISTREMENT VIDÉO ET PHOTOGRAPHIE

L'enregistreur incorporé a deux modes de fonctionnement:

- Photo (photographie ; en haut et à droite de l'écran, vous pouvez
voir : icône photographie
Si le nombre estimé des photos pouvant être sauvegardées sur la
carte Flash est supérieur à 100, message «>100» est affiché.

- Vidéo (enregistrement vidéo ; en haut et à droite de l'écran, vous
pouvez voir : icône vidéo , résolution vidéo actuelle, temps
d'enregistrement vidéo total restant sous le format HH:MM:SS
(heures:minutes:secondes).
Lorsqu'elle est allumée, le viseur est en mode vidéo. Commutez
entre les modes vidéo et photo par un appui long du bouton RIGHT
(6). La commutation est cyclique (Vidéo-> Photo-> Vidéo…).

Mode photo. Photographie

Passez en mode photo en appuyant longuement sur RIGHT (6).
Prenez une photo en appuyant rapidement sur le bouton RIGHT.
L'image est figée pendant 0,5 s et une photo est sauvegardée dans la
mémoire interne.

Mode vidéo. Enregistrement vidéo

Passez en mode vidéo par un appui long sur le bouton RIGHT (6).

Démarrez l'enregistrement vidéo en appuyant rapidement sur le
bouton REC.
Au démarrage de l'enregistrement vidéo, l'icône disparaît,
l'icône REC et le temporisateur d'enregistrement sous le format
MM:SS (minutes:secondes) apparaissent à la place.
Faites une pause et reprenez l'enregistrement vidéo en appuyant
rapidement sur le bouton RIGHT .

46

Arrêtez l'enregistrement vidéo par un appui long du bouton RIGHT.
Les fichiers vidéo sont sauvegardés dans la carte mémoire:

- Après l'arrêt de la vidéo / après la prise d'une photo;

- A l'extinction du viseur si l'enregistrement était en cours;

- Si la carte mémoire devient saturée pendant l'enregistrement, le
message “Mémoire pleine” apparaît).

Notes:

- vous pouvez lancer et utiliser le menu pendant l'enregistrement vidéo ;

- les enregistrements vidéo et les photos enregistrées sont sauvegardés
dans la carte mémoire incorporée sous le format img_xxx.jpg (photos)
; video_xxx.avi (vidéos). xxx – compteur à trois chiffres pour les vidéos
et les photos ;

- le compteur pour les fichiers multimédia ne peut pas être remis à zéro ;

- si un fichier est supprimé au milieu de la liste, son numéro n'est pas
utilisé par un autre fichier ;

- lorsque le compteur est plein, un nouveau dossier est créé – img_xxxx.
Où xxxx est le compteur de dossier.

- la durée maximum d'un fichier enregistré est sept minutes. À la fin de ce
temps, une vidéo est enregistrée dans un nouveau fichier. Le nombre
des fichiers enregistrés est limité par la capacité de la mémoire interne
de la lunette.

- vérifiez régulièrement la capacité libre de la mémoire interne, transférez
le métrage enregistré sur un autre support mémoire pour libérer de
l'espace sur la carte mémoire interne;

- les données graphiques (barre d'état, icônes et autres) ne sont pas
affichées dans les fichiers vidéo/photo enregistrés.

IMPORTANT!

Pour lire les fichiers vidéo enregistrés par l’appareil sur les ordinateurs iOS,
nous vous recommandons d'utiliser le player vidéo VLC ou Elmedia player.
Les liens de téléchargement et QR codes sont indiqués ci-dessous:

VLC VIDEO PLAYER

ELMEDIA VIDEO PLAYER

18

FONCTION DISPLAY OFF (extinction affichage)

La fonction DISPLAY OFF active le mode attente permettant d'allumer
rapidement l’appareil.

Scénarios opératoires pour la fonction «Display off»
Scénario 1. est éteinte. Allumez la lunette et activez la L'appareil

fonction «Display off».

Allumez en appuyant rapidement sur le bouton ON (11).l'appareil
Activez la fonction «Display off» par un appui long sur le bouton ON.
Le message «Display off» (extinction affichage) avec le compte à
rebours apparaît.

00:03

Display off

Relâchez le bouton ON.

Scénario 2. La fonction «Display off» est activée, doit être l'appareil

éteinte.

Maintenez enfoncé le bouton ON. Le message «Display off» avec le
décompte à rebours apparaît (1, 2, 3).
Maintenez enfoncé le bouton ON jusqu'à ce que s'éteigne l'appareil
( s'éteint après que 1 soit atteint).l'appareil

19

STREAM VISION

L’appareil utilise la technologie Stream Vision qui vous permet de
transmettre en continu une image depuis l'affichage de votre l'appareil
vers un smartphone ou une tablette PC via Wi-Fi en temps réel. Vous
trouverez d'autres informations sur Stream Vision sur notre site Web
www.pulsar-nv.com
Note: l'application Stream Vision vous permet de mettre à niveau les
fonctions logicielles de votre appareil.

Scannez les codes QR pour télécharger gratuitement Stream Vision:

Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

http://www.videolan.org/
vlc/download-macosx.html

47

https://itunes.apple.com/us/
app/elmedia-multiformat-video/
id937759555?mt=12

48

20

CONNEXION USB

Connectez une extrémité du câble USB au port Micro-USB (14) de
votre , et l'autre extrémité au port USB de votre PC/portable. appareil
Allumez en appuyant rapidement sur le bouton ON (9) (un l'appareil
appareil éteinte ne peut pas être détectée par votre ordinateur).
Votre sera détecté automatiquement par l'ordinateur; aucun appareil
pilote ne doit être installé.
Deux modes de connexion apparaîtront sur l'affichage:
Mémoire d e m as s e USB
( m ém oi r e e x té ri e ure ) et
alimentation.
Sélec t i o n n e z l e m od e d e
connexion à l'aide des boutons

RIGHT (6) et LEFT (8)

Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le bouton M (7).

Modes de connexion:

Mémoire de masse USB (mémoire extérieure). Dans ce mode,

l'appareil est détectée par l'ordinateur en tant que carte flash. Ce
mode est conçu pour travailler avec des fichiers sauvegardés dans la
mémoire du viseur. Les fonctions de ne sont pas l'appareil
disponibles dans ce mode; est éteinte automatiquement.l'appareil

- Si un enregistrement vidéo était en cours au moment de
l'établissement de la connexion, l'enregistrement s'arrête et la vidéo
est sauvegardée.

Alimentation

Dans ce mode, le PC/portable est utilisé comme une alimentation
extérieure. La barre d'état affiche l'icône . continue à L'appareil
fonctionner et toutes les fonctions sont disponibles.
Note: le bloc batterie installé dans ne se charge pas! l'appareil

Déconnexion USB

Lorsque USB est déconnecté de alors que la connexion est l'appareil
en mode mémoire de masse USB, reste éteinte (OFF). l'appareil
Allumez pour qu'elle continue à fonctionner. l'appareil

Le fonctionnement de digitale de vision nocturne s'attête l'appareil
lors de la déconnexion du câble USB, qui était connecté en mode
Power

USB connexion

Utiliser comme

Alimentation
Carte-mémoire

21

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL

La télécommande sans fil (RC) duplique la fonction POWER ON, le
démarrage/arrêt vidéo et la navigation du menu.
Les commandes de la télécommande RC sont les suivantes:

Bouton ON (25): duplique partiellement les fonctions du bouton ON.
Bouton IR (26): gestion de l’lluminateur IR.
Bouton (27): duplique les fonctions du bouton RIGHT (6).
Contrôleur (28): Duplique les fonctions
du bouton М (9) lorsqu'il est appuyé;
duplique les fonctions des boutons

28

25

RIGHT (6) et LEFT (8) en les faisant
tourner (dans le menu hot/menu
principal).

court
Appui

Appui
long

court
Appui

Appui
long

Rotation
dans le
sens
horaire

Rotation
dans le
sens anti­horaire

Régulateur (28)

le menu hot
Entrée dans

Régulateur (28)

Entrée dans
menu principal

le menu rapide
Entrée dans le

Entrée dans le
menu principal

Croissance de la
valeur du paramètre,
déplacement vers
le haut

Décroissance de la
valeur du paramètre,
déplacement vers le
bas

(Display Off)
l’écran

Éteindre

Bouton ON (25)

Éteindre

dispositif

l’écran
Arrêt du

(Display Off)
Arrêt du

dispositif

IR3->IR1
IR1->IR2->

Bouton IR (26)

IR1->IR2->
IR3->IR1

Arrêt de
l'illuminateur IR

Bouton RIGHT (27)

REC

REC

SumLight

22

UTILISATION DU RAIL WEAVER

L'appareil digitale de vision nocturne est munie d'un Rail Weaver
suppplémentaire (15), permettant d'installer d'autres accessoires
(l'illuminateur IR amovible est à retirer préalablement), tels que:

LED Illuminateurs IR Pulsar-805 / Pulsar-940 / Pulsar-X850
(#79071/79076/79074);
Illuminateurs IR à laser Pulsar AL915 (#79132);

27

26

49

50

23

INSPECTION TECHNIQUE

Vérification:

Inspection extérieure (il ne doit pas y avoir de fissures sur le boîtier).
État de l'objectif et des lentilles oculaires (il ne doit pas y avoir de
fissures, de points durs, de poussières, de dépôts, etc.).
État du bloc batterie (il doit être chargé) et des bornes électriques (il
ne doit pas y avoir d'oxydation).
Bon fonctionnement des commandes.

24

La maintenance doit être effectuée au moins deux fois par an, et doit
comprendre les mesures suivantes:

Essuyer les surfaces extérieures en plastique et en métal pour
enlever la poussière et la saleté à l'aide d'un chiffon tendre imprégné
d'un produit de nettoyage synthétique.

Nettoyer les bornes électriques du bloc batterie et les fentes de la
batterie à l'aide d'un solvant organique sans graisse.

Vérifier l'objectif et les lentilles de l'oculaire. Si nécessaire, enlever la
poussière et le sable (de préférence par une méthode n'impliquant
pas de contact). Nettoyer les surfaces extérieures des lentilles avec
un produit conçu spécialement dans ce but.

25

STOCKAGE

Conservez toujours l'appareil dans son mallette de transport, dans un
endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de l'appareil d'une
longue période les piles devront être retirées.

26

DÉPANNAGE

Le tableau ci-dessous indique les problèmes pouvant se produire
pendant l'utilisation de . Si un problème rencontré sur l'appareil l'appareil
ne figurant pas dans la liste, ou si la mesure recommandée ne permet
pas de résoudre le problème, la lunette doit être renvoyée pour
réparation.

Problème

L’appareil ne
s'allume pas.

L’appareil ne
fonctionne pas
sur une alimentation
extérieure.

L'image est trop
sombre.

L’appareil ne focalise

pas.

La télécommande
sans fil ne
fonctionne pas.

Le smartphone ou le
PC tablette ne
peuvent pas être
connectés à
l’appareil.

Mauvaise qualité
d'image (distance de
détection réduite).

Texture à peine visible qui ne gêne pas la distance
de la detection et l'effectivité de la observation. Elle
peut être remarqué à l'écran une fois le laser
infrarouge (AL915) activé.

Impossible d’ouvrir
la pince de
l’adaptateur.

Vérification

Le bloc batterie est
déchargé.

Le câble USB est
endommagé.

La batterie d'alimentation
extérieure est déchargée.

La luminosité ou le contraste
sont trop faibles.

Réglage incorrecte de
l'appareil.

La télécommande n'est pas
activée.

Batterie déchargée

Le mot de passe dans le
viseur a été changé.

Il y a trop de réseaux Wi-Fi
dans la zone où le viseur est
situé qui peut causer des
interférences.

Les problèmes indiqués peuvent survenir par conditions météo
défavorables (neige, pluie, brouillard, etc.).

Mauvais choix de l’insert.

Mesure corrective

Rechargez la batterie.

Remplacez le câble USB

Rechargez la batterie
d'alimentation extérieure
(si nécessaire).

Réglez la luminosité/contraste.

Regler l'ap parei l s uiv ant le
chapitre “Utilisation”. Vérifier les
sur fa ces ex té rieu re s d es
le ntilles de l 'o bjectif et d e
l'oculaire; en cas necessaire les
nettoyer de la pouissière, du
cond ensat, du givr e etc . Au
temps froid utiliser les moyens
de prote ction s péciaux (par
exe mp le, le s l une tt es d e
correction).

Activez la télécommande en
suivant les instructions.
Installez une nouvelle batterie
CR2032.

Supprimez le réseau et
connectez-vous à nouveau en
insérant le mot de passe
sauvegardé dans le viseur.

Afin d’assurer une performance
stable de Wi-Fi, déplacer le
viseur dans un endroit avec
peu ou aucuns réseaux Wi-Fi.

C'est un effet normal pour
illuminateurs laser de sécurité.

Ce n'est pas un défaut.

Choisissez l’insert convenable.
Vérifier la présence du jeu entre
les mâchoires de l’adaptateur.

51

52

MODELL
SKU#

Optische Kenndaten:

Generation

Vergrößerung, x
Objektiv, D/f'
Sehfeldwinkel, Winkelgrad / m@100m

Max. Beobachtungsdistanz, m
(Objekt - Tiertyp "Hirsch", 1,7m)

Naheinstellung, m
Empfohlene maximale Vergrößerung
des Tageszielfernrohres, x

Elektronische Kenndaten

Spektrale Empfindlichkeit, nicht mehr als,
mW, (780 nm Wellenlänge,
25 Linien/ mm Auflösung)
Spektrale Empfindlichkeit, nicht mehr als,
mW, (915 nm Wellenlänge,
25 Linien/ mmAuflösung)
Typ / Auflösung des Sensors, Pixel
Typ / Auflösung des Displays, Pixel

Abnehmbarer IR-Strahler:

Typ / Wellenlänge, nm

Betriebsparameter:

Betriebsspannung, V
Batterie / Kapazität /

Ausgangsspannung
Außenstromquelle

Betriebsdauer von einer Batterie IPS5
(bei t=22 °C), Std. (Wi-Fi EIN, IR AUS)

Schutzklasse, Code IP (IEC60529)
Betriebstemperatur
Abmessungen, mm
Gewicht (ohne Batterien), kg

Kenndaten des Monokulars

Optische Vergrößerung, -fach
Austrittspupillenabstand, mm
Bildauflösung, Winkelminute
Abmessungen, mm
Gewicht , kg

Videorekorder:

Video-Auflösung, Pixel
Photo-Auflösung, Pixel

Video / Photo-Format
Eingebaute Speicherkapazität
Speicherkapazität

Wi-Fi Kanal:

Frequenz
Standard
Aufnahmereichweite bei der
Sichtverbindung, m

FN135
78138

Digital
1
1:1,2
6,7 / 11,7

370
5

2-6

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2
Li-Ion Battery Pack IPS5 /
5000 mAh / DC 3.7V
5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C
135x92x77 272x92x77
0,41 0,48

5
18
7 / 122
147x68x68
0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Gb

300 Minuten Video und über 20 000 Photos

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

FN155
78108

Digital
1
1:1

4,8 / 8,4

450
5

4-8

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2

5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C

5

18

7 / 122

147x68x68

0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Gb

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

LIEFERUMFANG

Digitalmodul
Monokular Pulsar 5x30

Aufbewahrungstasche
Fernbedienungspult
Akkumulatorenbatterie IPS5

MicroUSB Kabel

Objektiv-/Okularschutzdeckel

Betriebsanleitung
Optikreinigungstuch

Garantieschein
Netzwerkanlage
Abnehmbarer IR Strahler

Änderung des Designs zwecks höherer Gebrauchseigenschaften und Firmware
vorbehalten.
Aktuelle Version der Betriebsanleitung finden Sie auf der Webseite www.pulsar-nv.com

BESCHREIBUNG

Das digitale Nachtsichtgerät Forward FN stellt eine Kombination aus einem
Digitalmodul und Nachtsichtmonokular mit 5-facher Vergrößerung dar, das für
die Beobachtung sowohl in der Dämmerung als auch bei Tageslicht bestimmt
ist. Für die Anwendung in völliger Dunkelheit ist ein IR-Strahler vorgesehen.
Das Forward FN lässt sich auf die Mehrheit der Tagferngläser und ­monokulare montiert werden. Mit der Hilfe der Adapter, kann man das
Forward FN auf Objektivlinsen verschiedener Durchmesser aufstellen. So
transformieren Sie Ihr Taglichtgerät in ein Nachtsichtgerät.
Das Nachtsichtgerät Forward FN passt perfekt für professionelle und
Liebhaberzwecke: der Anwendungsbereich umfasst Beobachtung,
Sicherheitstätigkeit, Photo- und Videoaufnahme in Nachtbedingungen.

MERKMALE

Hauptmerkmale:

Hohe Dunkelempfindlichkeit
Einfache Installation und Bedienung

Inklusive 5-fach Monokular

Kompakt und leicht

Unsichtbarer IR Strahler 940 nm
Wi-Fi. Integration mit IOS-und Android-Hardware
Integrierter Video-und Audiorecorder
Absolut wasserdicht (IPX7)
Breiter Anwendungstemperaturbereich (-25…+50°C)
Aktualisierbare Software

53

54

Sonstige Merkmale:

Stream Vision - Anwendung. Fernbedienung und Smartphone­Überwachung
Youtube. Direkte Videosendung und Internet-Aufnahme
Vierpunkt-Haltevorrichtung mit Selbstklemme
MicroUSB. Power Bank -Stromversorgung
Fernbedienungstafel für die vollständige Überwachung der
gesamten Gerätefunktionen

Battery Pack:

Schnell auswechselbare Li-Ion Batterien IPS5/IPS10
Betrieb in Wi-Fi Modus bis 16 Stunden*
Betrieb von Batterien АА oder Cr123**
Aufladen von IPS5/IPS10 oder per USB

* vom Battery Pack IPS10 (wird separat verkauft)
** mittels Batteriefachs (wird separat verkauft).

4

BESTANDTEILE UND STEUERORGANE

1

Objektivschutzdeckel

2

IR Strahler- Blende
Sicherungsring

3
4

Hebel
Battery Pack

5
6

Taste RIGHT
Taste M (MENU)

7
8

Taste LEFT

9

Taste ON
Objektivfokussierungsring

10

IR Strahler - Spannmutter

11

IR Strahler - Anschlußkappe

12

IR Strahler – Anschluß

13

MicroUSB-Buchse

14

15

Schiene Weaver
Adapterdeckel

16

Optisches Gerät

17
18

Hülse
Adapter

19

Halteschraube

20
21

Schraube
Adapterhebel

22

Anbaublock

23
24

Taste IR

5

FUNKTIONEN DER TASTEN

Aktueller

Taste

Betriebsmodus

ON (9)

Das Gerät

ist ausgeschaltet

Das Gerät
ist eingeschaltet

LEFT (8)

Das Gerät
ist eingeschaltet

Navigieren im
Menü

MENU

Das Gerät

(7)

ist eingeschaltet

M

Navigieren im
Menü

Das Gerät

RIGHT

ist eingeschaltet

(6)

(Video)

Das Gerät
ist eingeschaltet
(Photo)

Navigieren im
Menü

Erstes kurzes
Betätigen

Das Gerät
einschalten

Weitere kurze
Betätigen

Bildschirm
ein-/ausschalten
(Display off)

Bildschirm
ausschalten
(Display off)

SumLight

einschalten

Bildschirm
ein-/ausschalten
(Display off)

SumLight

ausschalten

Navigation nach unten/nach links

Schnellmenü eintreten

Auswahl bestätigen

Videoaufnahme

starten

Videoaufnahme­Pause / Aufnahme
fortsetzen

Photo machen

Navigation nach oben/nach rechts

Dauerhaftes Betätigen

Das Gerät
ausschalten

Wi-Fi
ein-/ ausschalten

Hauptmenü

eintreten

Aus dem Unter­menü ohne Bestätigung
der Auswahl austreten/
Aus dem Menü austreten
(schalten auf den
Beobachtungsmodus)

Videoaufnahme
stoppen / Schalten auf

den Photomodus

Schalten auf den
Videomodus

Das Schema im Vorsatz bitte sehen.

55

56

BESONDERHEITEN DES BETRIEBS

Das Gerät ist für eine dauerhafte Anwendung bestimmt. Um die volle
Leistungsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, soll man sich an
folgende Empfehlungen halten:

Vor dem Betrieb vergewissern Sie sich, dass das Gerät laut
Betriebsanweisungen aus dem Kapitel “Betrieb“ befestigt und
eingestellt wurde.
Lagern Sie das Gerät mit dem geschlossenen Lichtschutzdeckel in
der Aufbewahrungstasche.
Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung aus!

Es ist verboten das Garantiegerät zu reparieren und zu
demontieren!

Das Gerät kann im breiten Temperaturbereich verwendet werden.
Aber wenn das Gerät von der Kälte in einen warmen Raum gebracht
wurde, nehmen Sie es aus der Aufbewahrungstasche nicht heraus,
schalten Sie es im Laufe von 2-3 Stunden nicht ein. Das ermöglicht die
Kondensatbildung auf den optischen Außenelementen zu vermeiden.
Für ein langes korrektes Funktionieren, Vorbeugung und Beseitigung
der vorzeitigen Störungen und Verschleiß von Bauelementen und –
einheiten führen Sie technische Wartung rechtzeitig durch.

BETRIEB DER AKKUMULATORENBATTERIE

Das Gerät wird mit Li-Ion Batterie Battery Pack IPS5 geliefert. Diese
ermöglicht das Funktionieren des Wärmebildgerätes im Laufe von bis 9
Stunden. Vor der ersten Anwendung soll die Batterie aufgeladen
werden.

Aufladung:

Heben Sie den Griffhebel (C) des Ladegerätes auf.
Nehmen Sie den Schutzdeckel von der Akkumulatorenbatterie ab.
Setzen Sie die Akkumulatorenbatterie in das Ladegerät ein, indem
Sie die Zapfen (A) der Batterie in die Schlitze (B) des Ladegerätes
hineinstecken. Das Logo Pulsar auf der Batterie soll sich dem
Griffhebel nah befinden, schnappen Sie den Griffhebel (C) ein
(Abb. 4).

Beim Installieren leuchtet auf dem Ladegerät die Anzeige (D) grün
und blinkt kurz in einem bestimmten Zeitabstand:

- einmal, wenn die Batterie von 0 bis 50% aufgeladen ist;

- zweimal , wenn die Batterie von 51 bis 75% aufgeladen ist;

- dreimal, wenn die Batterie von 75 bis 100% aufgeladen ist.
Wenn die Anzeige grün dauernd leuchtet, ist die
Akkumulatorenbatterie vollgeladen. Sie kann vom Ladegerät
getrennt werden.

57

Wenn die Anzeige des Ladegeräts bei der Batterieinstallation
ständig rot leuchtet, ist der Ladezustand des Batterie wahrscheinlich
niedriger als annehmbar (die Batterie ist lang in der Tiefentladung).
Die Batterie lange im Ladegerät halten (bis zu mehreren Stunden),
entfernen und wieder einlegen. Wenn die Anzeige grün blinkt, ist die
Batterie gut; wenn es weiter rot leuchtet, ist es defekt.

Verwenden Sie die Batterie nicht!

Schliessen Sie den Stecker vom Kabel micro USB an die Buchse (E)
des Ladegerätes an.
Schliessen Sie den Stecker vom Kabel micro USB an die
Netzwerkanlage.
Stecken Sie die Netzwerkanlage an die Steckdose mit 220 V an.

Abb.4

Installieren der Batterie:

Nehmen Sie den Dekorativdeckel von dem Gerät ab.
Heben Sie den Griffhebel (4) auf.
Setzen Sie die Batterie (5) in den entsprechenden Steckplatz im
Gehäuse des Gerätes so ein, dass das Element F (s. Abb. 1 im
Vorsatz) unten liegt.
Machen Sie die Batterie fest, indem Sie den Griffhebel nach unten
klappen.

Sicherheitshinweise:

Verwenden Sie für das Aufladen nur das mitgelieferte Ladegerät. Die
Anwendung eines fremden Ladegerätes kann der Batterie
irreparablen Schaden antun und zur Anfeuerung der Batterie führen.

Bei andauernder Aufbewahrung soll die Batterie teilweise
aufgeladen sein - sie soll nicht völlig aufgeladen oder
vollentladen sein.
Laden Sie nie die Batterie gleich auf, wenn sie von der Kälte in
einen warmen Raum gebracht wurde. Warten Sie 30-40
Minuten ab, bis sich die Batterie aufwärmt.

58

Lassen Sie die Batterie aufsichtslos nie aufladen.
Wenden Sie das Ladegerät nicht an, wenn es geändert oder

beschädigt wurde.
Das Aufladen der Batterie soll bei 0 °C … +45 °C erfolgen.
Sonst wird sich die Betriebsdauer der Batterie wesentlich senken.
Lassen Sie das Ladegerät nicht mehr als 24 Stunden nach der
Vollladung an das Netzwerk angeschlossen.
Halten Sie die Batterie vom Feuer und Quellen mit hoher Temperatur
fern.

Tauchen Sie die Batterie ins Wasser nicht.

Es ist nicht empfehlenswert, fremde Anlagen mit höherem Strom, als
es zulässig ist, anzuschließen.
Die Batterie ist kurzschlußfest. Vermeiden Sie aber die Kurzschluss
provozierenden Situationen.
Es ist verboten, externe Stromversorgung auseinanderzunehmen
und zu deformieren.
Lassen Sie die Batterie nicht fallen oder schlagen.
Beim Betrieb bei Minustemperaturen sinkt die Kapazität der Batterie,
das ist normal und ist kein Defekt.
Wenden Sie die Batterie bei höheren Temperaturen, als es in der
Tabelle angegeben ist. Dies kann die Betriebsdauer der Batterie
verringern.
Von den Kindern fernhalten.

EXTERNE STROMVERSORGUNG

Das Gerät wird von der Stromversorgungsquelle Power Bank (5V)
gespeist.

Schließen Sie die Stromversorgungsquelle an die USB Buchse (14)
(Abb.1 im Vorsatz) des Gerätes an.
Das Gerät schaltet sich an den Betrieb von der externen
Stromversorgung um, dabei wird die Batterie IPS5 schrittweise
aufgeladen.
Auf dem Display erscheint das Piktogramm der Batterie mit dem
Wert des Ladeniveaus im Prozentwert.
Falls das Gerät an PC, Netzgerät oder power bank, das die Normen
Battery Charger (ВC 1.0) nicht erfüllt, angeschlossen wird, erfolgt
keine Batterieladung IPS5 und es wird nur das Symbol der
Außenstromversorgung angezeigt.
Wenn das Gerät von der externen Stromversorgungsquelle gespeist
wird, aber die Batterie IPS5 nicht angeschlossen ist, wird das
Piktogramm abgebildet.
Beim Abschalten der externen Stromversorgungsquelle erfolgt das
Umschalten an die innerne Stromversorgung, ohne das Gerät
abgeschaltet wird.

59

MONTAGE DES MONOKULARS AUF DIGITALMODUL

Das Monokular Pulsar 5x30 (С) (im Lieferumfang) transformiert das
Digitalmodul in ein Beobachtungsgerät mit der 5-fachen Vergrößerung.

Setzen Sie das Monokular ins Digitalmodul fest so ein, dass die Stifte im
Gehäuse des Monokulares (С) in die Nutung (D) des Digitalmoduls
hineinpassen (siehe Abb.).
Drehen Sie das Monokular gegen den Uhrzeigersinn, um es aud den
Digitalmodul sichern.
Um das Monokular abzunehmen, drehen Sie das Monokular im
Uhrzeigersinn und nehmen es vorsichtig ab.

D

abnehmen

D

montieren

10

BETRIEB

Installation des Gerätes auf Tageslichtgerät

De m Obj ekt ivlinse ndu rch messer I hre s Tag esl ich tger äte s
entscprechend, nehmen Sie den Adapter mit Hülsen passenden
Durchmessers.
Die Zeichen 42mm, 50mm, 56mm im Adapternamen bezeichnen
die Größe des Objektivlinsendurchmesser Ihres Tageslichtgerätes.
Messen Sie den Außendurchmesser des Objektivs Ihres Gerätes
und wählen Sie die passende Hülse laut der Tabelle.

Z.B. Wenn der Objektivlinsendurchmesser Ihres Tageslichtgerätes
beträgt 42mm, und den gemessenen Außendurchmesser des
Objektivs 47,2mm ist, benutzen Sie die Hülse mit Markierung “Ø 47”.

C

60

Kompatibiltät der Hülsen für die Tageslichtgeräte

Modell des
Deckel-Adapters

Deckel-Adapter mm FN 42

FN 50 Deckel-Adapter mm

FN 56 Deckel-Adapter mm

Innendurchmesser
der Hülse, mm

47
48
49
50
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

Aufsteckdurchmesser des
optischen Gerätes, mm

46,7-47,6
47,7-48,6
48,7-49,6
49,7-50,6
54,7-55,6
55,7-56,6
56,7-57,6
57,7-58,6
58,7-59,6
59,7-60,6
60,7-61,6
61,7-62,6
62,7-63,6
63,7-64,6
64,7-65,6

Kappe (16) vom Adapter (19) entfernen, bitte die Kappe gegen
Uhrzeigersinn zu drehen.
Es ist ratsam, vor Installation das Fernrohrgehäuse zu entfetten.
Hülse (18) bis zum Anschlag in Adapter (19) einstecken (siehe
Abb.3).
Adapter samt Hülse bis zum Anschlag am Objektiv (17) des
Fernrohres (Abb.3) installieren.
Hebel (22) aus Ausgansstellung “geöffnet” (OPEN) in die Stellung
“geschlossen” (CLOSE) (Abb.3) umlegen.
Überprüfen, ob der Adapter dicht an Objektiv anliegt.
Sollte ein Spalt vorhanden sein, bitte wie folgt handhaben:

- Halteschraube (20) mit Inbus-Schlüssel (S=2mm) lockern.

- Schraube (21) mit Inbus-Schlüssel (S=4mm) mit Anzugskraft, die
für dichtes Anliegen des Adapters an Objektiv nötig ist, nachziehen.
Die Anzugskraft soll 1 N·m betragen.

- Halteschraube (20) anziehen.
Di e A n z u gs kr a ft ka nn ma n m it ei ne m D re hm om en t­Schraubendreher nachprüfen.
Das Gerät in Adapter so einschieben, daß die Adapterstifte in die
Gerätnuten eingefahren sind. Das Gerät im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Das Dreieck-Symbol am Adapter und das
Quadrat-Symbol am Gerät sollen übereinstimmen.
Für Ausrichten des Gerätes den Hebel (22) in Stellung OPEN
umlegen und das Gerät waagerecht ausrichten.

61

Einschalten und Bildeinstellung

Kappe vom Objektiv (1) entfernen, dafür ist sie gegen Uhrzeigersinn
zu drehen.
Durch Tastenbetätigen ON (9) ist das Gerät einzuschalten. Einige
Sekunden danach zeigt das Display das Bild an.

Die scharfe Einstellung der Abbildung der Displayanzeige erfolgt
durch Drehen des Okulareinstellringes von Ihrem Gerät. Unabhängig
von der Entfernung oder sonstigen Bedingungen ist das Drehen des
Okulareinstellringes weiterhin nicht nötig.
Für Fokussierung auf Beobachtungsziel bitte den Objektiv­Fokussierungsring (10) drehen.
Bildhelligkeits-und Kontrastregelung siehe Kapitel «Funktionen des
Schnellmenüs».
Nach Anwendungsende bitte das Gerät durch dauerhaftes Betätigen
der ON-Taste ausschalten.

11

FUNKTIONEN DES SCHNELLMENÜS

Die Grundeinstellungen (Bildhelligkeits-und Kontrastregelung) werden
durch das Schnellmenü verändert.

Das Schnellmenü durch kurzes Betätigen der Taste М

(7) aktivieren.

Für Wechseln zwischen nachfolgenden Funktionen
bitte kurz die Taste М betätigen.
Die Bildhelligkeit - durch das Betätigen der Tasten
RIGHT (6) und LEFT (8) werden die Helligkeitswerte
zwischen 0 bis 20 verändert.
Kontrast - durch das Betätigen der Tasten RIGHT
und LEFT werden die Kontrastwerte zwischen 0 bis 20
verändert.

12

HAUPTMENÜ-FUNKTIONEN

Das Hauptmenü durch dauerhaftes Betätigen der Taste М (7)
aktivieren.

Für Wechseln zwischen Menüpunkten die Tasten RIGHT (6) und
LEFT (8) betätigen.

Um den Unterpunkt im Hauptmenü aufzurufen, die Taste M kurz zu
betätigen.
Um den Unterpunkt im Hauptmenü zu verlassen, die Taste M
dauerhaft zu betätigen.

62

Das automatische Verlassen des Hauptmenüs erfolgt 10 Sekunden

Wi-Fi
Einstellungen

nach Leerlaufzeit.
Beim Verlassen des Hauptmenüs wird die Cursorposition nur
innerhalb einer Betriebssession gespeichert (d.h. bis Gerät­Ausschalten). Beim nächsten Gerät-Einschalten und Aktivieren des
Hauptmenüs wird der Anzeiger im ersten Punkt des Hauptmenüs
liegen.

MENÜÜBERSICHT:

Mikrofon

Wi-Fi Einstellungen
Allgemeine Einstellungen

– Sprache
– Datum
– Zeit
– Photo-Auflösung
– Standardeinstellungen
– Formatierung

Fernebedienung
Geräteinformation
Automatisches Abschaltеn

Mikrofon

Das Mikrofon ist für Aufnahme von Sounddateien
innerhalb der Videoaufnahme vorgesehen.

– Taste M (7) für Aktivieren des Hauptmenüs

Mikrofon

dauerhaft betätigen.

– Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das

Untermenü “Mikrofon” aufrufen.

– Kurz die Taste М für Aktivieren des Untermenüs

betätigen.

– Für Mikrofon-Einschalten die Taste RIGHT oder

LEFT kurz betätigen (Slider-Position On).

– Für Mikrofon-Ausschalten die Taste RIGHT oder

LEFT kurz betätigen (Slider-Position Off).

Wi-Fi Einstellungen

Mit diesem Menüpunkt kann das Gerät für Betrieb
im Wi-Fi-Netz einstellt werden.

Kennwort Einstellung

Dieses Untermenü ermöglicht den Zugriff zum
Gerät aus einem Fremdgerät. Das Password
wird für Anschluß eines Fremdgerätes (z.B.

Wi-Fi Kennwort

Smartphone) an Gerät verwendet.
Taste M (7) für Aktivieren des Hauptmenüs
dauerhaft betätigen.
Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das
Untermenü “Wi-Fi Einstellungen” aufrufen.

– Kurz die Taste М für Aktivieren des Untermenüs

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT den Menüpunkt

“PAS” wählen.

– Kurz die Taste М für Aktivieren des Menüpunktes

betätigen.

– Das Display zeigt das Password – standardmäßig

“12345” an.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT das gewünschte

Password (RIGHT – Wert aufwärts, LEFT – Wert
abwärts) auswählen. Für Wechseln zwischen
Stellen bitte die Taste М betätigen.

– Für Password-Speicherung und Verlassen des

Untermenüs dauerhaft die Taste M betätigen.

Zugriffsebene Einstellung

Mit diesem Untermenü kann das notwendige
Zugrifflevel zum Gerät, das die Stream Vision­Applikation bekommt, eingestellt werden.

– Im Untermenü “Wi-Fi Einstellungen” mit Tasten

RIGHT und LEFT den Menüpunkt “Access level
setup” aufrufen.

– Kurz die Taste М für Aktivieren des Untermenüs

betätigen.

– Mit Tast en R IGHT ( 6) und LEFT (8 ) da s

notwendige Zugrifflevel – “Owner” oder “Guest”
auswählen.

- Die Ebene Inhaber. Der Benutzer aus Stream
Vision hat den vollen Zugriff an alle Funktionen des
Gerätes.

- Das Ebene Gast. Der Benutzer aus Stream Vision
kann sich nur das Video vom Gerät in Echtzeit
anschauen.

– Um d i e Auswa h l zu b e stät igen u nd das

Untermenü zu verlassen, die Taste M dauerhaft zu
betätigen.

63

64

Allgemeine Einstellungen

Sprache

Deutsch

Die s e r M enüpu n k t ermög l i cht folg e n den
Einstellungen:

Sprachauswahl

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M

– Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

– Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

– Mit Ta s t en RIGH T u n d L EFT eine d e r

– Um d ie Ausw ahl z u spe iche rn und das

Datumeinstellungen

21.07.2017

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M

– Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

– Mit Tasten RIGHT und LEFT das Untermenü

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

21.07.2017

TT

– Das Datum wird in TT / MM / JJJJJ (12/04/2017)

– Mit Tasten RIGHT und LEFT den gewünschten

– Um das ausgewählte Datum zu speichern und

(7) dauerhaft zu betätigen.

Unterm enü “All gemeine Einstellungen ”
aufrufen.

betätigen.

Untermenü "Sprache" aufrufen.

betätigen.

vorhandenen Sprachen: Englisch, Deutsch,
Spanisch, Französisch auszuwählen.

Untermenü zu verlassen, die Taste M dauerhaft
zu betätigen.

(7) dauerhaft zu betätigen.

Un ter menü “A llg eme ine Ein ste llungen”
aufrufen.

betätigen.

"Datum" aufrufen.

betätigen.

angezeigt.

Tag, Monat und Jahr auswählen. (RIGHT – Wert
aufwärts, LEFT – Wert abwärts). Für Wechseln
zwischen Stellen bitte die Taste М betätigen.

das Untermenü zu verlassen, die Taste M
dauerhaft zu betätigen.

Uhrzeiteinstellungen

12.00 AM

12h 11:25 AM

Standardeinstellungen

Standardeinstellungen

Nein

Ja

Helligkeitsniveau
Kontrastniveau
Sprache
Mikrophon
Videoauflösung

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M (7)

dauerhaft zu betätigen.

– Mi t Tasten RI GHT (6) und LEF T (8 ) das

Untermenü “Allgemeine Einstellungen” aufrufen.

– Um das des Untermenüs "Zeit" einzublenden, kurz

die Taste М betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT die Zeitform – 24/12

(oder PM/AM) auswählen.

– Um die Stunden einzustellen, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT den Zeitwert (RIGHT

– We rt auf wärt s, LE F T – We rt abw ärts )
auswählen.

– Um die Minuten einzustellen, die Taste М zu

betätigen.

– Durch das Betätigen der Tasten RIGHT und LEFT

die Minutenwerte auswählen.

– Um die ausgewählte Zeitdauer zu speichern und

das Untermenü zu verlassen, die Taste M
dauerhaft zu betätigen.

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M (7)

dauerhaft zu betätigen.

– Mi t Tasten RI GHT (6) und LEF T (8 ) da s

Unt erme n ü “All g emei n e Eins t ellu ngen ”
auswählen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT das Untermenü

"Standardeinstellungen" auswählen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT die Variante «Ja» für

Standardeinstellungen, oder «Nein» für Abbruch
auswählen.

– Die Auswahl durch kurzes Betätigen der Taste М

zu bestätigen.

– Nachfolgen Einstellungen werden bis deren

Änderung durch den Benutzer zurückgesetzt:

10
6

Englisch
Aus

640х480

65

66

Fotoauflösung

Wi-Fi

Automatisches Abschaltеn

Fotoauflösung

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M

(7) dauerhaft zu betätigen.

– Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das

Un ter menü “A llg eme ine Ein ste llungen”
aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT das Untermenü

"Fotoauflösung" aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT die Fotoauflösung

auswählen:

- 640x480 Pixel

- 1280x960 Pixel

– Um das zu bestätigen, kurz die Taste М zu

betätigen.

Formatierung

D i e F or ma t ie r un g d e r i nt eg r ie r t e n
Speicherkarte löscht irreparabel a l le
gespeicherten Dateien.

Vergewissern Sie sich, daß die zu löschenden
Dateien Sie nicht mehr brauchen oder kopieren Sie
diese auf einem anderen Datenträger.

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M

(7) dauerhaft zu betätigen.

– Mit Tasten RIGHT (6) und LEFT (8) das

Un ter menü “A llg emeine Ein stellung en”
aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT das Untermenü

"Formatierung" aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT die Variante «Ja»

für Formatierung oder «Nein» für Abbruch
auswählen.

– Die Auswahl durch kurzes Betätigen der Taste М

bestätigen.

640x480

Aus (Kennwort standardmässig)
Aus

Fernbedienung

Die drahtlose Fernbedienungstafel führt gleichzeitig
die gleichen Gerät-Hauptfunktionen aus.

Vor Fernbedienungstafel–Anwendung ist es zu
aktivieren.

Hierfür:

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M (7)

dauerhaft zu betätigen.

– Mit Tast en R IGHT ( 6) und LEFT (8 ) da s

Untermenü “Fernbedienung” aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М zu

betätigen.

– Das Display zeigt den Countdown (30 Sekunden)

an, währenddessen betätigen Sie eine der
Fernbedienungstasten innerhalb 2 Sekunden.

– Sollte das Aktivieren erfolgreich sein, wird

« » angezeigt. Falls Verbindung erfolgreich
« » angezeigt wird, Verbindung fehlgeschlagen
bitte Vorgehen zu wiederholen.

– Die Fernbedienung ist aktiv und betriebsbereit.

Geräteinformation

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M (7)

dauerhaft zu betätigen.

– Mit Tast en R IGHT ( 6) und LEFT (8 ) das

Untermenü “Geräteinformation” aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М kurz

zu betätigen.

– Dem Benutzer steht folgende Gerät-Information

zur Verfügung:

- voller Name des Gerätes,

- Nummer SKU des Gerätes,

- Seriennummer des Gerätes,

- Version der Software des Gerätes,

- Version der Herstellung des Gerätes,

- Laborinformation.

67

68

Automatisches Abschaltеn

Mit diesem Menüpunkt kann die Funktion der
Selbstabstellung des Geräts aktivieren. Das Gerät
wird selbst in 1; 3 oder 5 Min nach Zielfernrohr­Neigung abgeschaltet: nach oben / unten > 70°;
nach links / rechts > 30°. Dazu muss man auch

keine Taste drücken.

– Um das Hauptmenü einzublenden, die Taste M

(7) dauerhaft zu betätigen.

– Mit Tasten RIGHT (6) und LE FT (8) das

Untermenü “Automatisches Abschaltеn”
aufrufen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М

kurz zu betätigen.

– Mit Tasten RIGHT und LEFT ist die Zeitspanne

für automatische Abschaltung des Gerätes (1
Min; 3 Min; 5 Min) auszuwählen, oder «Off», falls
Sie die Funktion deaktivieren wollen.

– Um das Untermenü zu aktivieren, die Taste М

kurz zu betätigen.

Hinweis: die entsprechenden Symbole in der
Statusleiste zeigen den Status der Funktion an:

- aus:

- Zeit des automatischen Abschaltеn
(i.e. 1 min):

1 min

STATUSZEILE

Die Statuszeile befindet sich unten auf dem Display und bildet die
Information über den aktuellen Zustand des Zielfernrohrs ab, darunter:

SumLight-Funktion
Selbstabstellung
IR Strahler-Funktion (z.B., 3. Stufe)
Mikrophon-Aktivieren
Wi-Fi -Anschluss
Uhr
Ladezustand der Akkumulatorenbatterie (wenn das Gerät von der
Akkumulatorenbatterie gespeist wird)
oder
Anzeige von der externen Stromspeisung (wenn das Gerät von der
externen Stromspeisung gespeist wird)
oder

69

Ladezustand der Akkumulatorenbatterie mit aktuellem Ladezustand
in Prozent angezeigt (wenn die Akkumulatorenbatterie eingesetzt ist
und von der externen Stromspeisung gespeist wird)

S IR

PM 00:07

IR STRAHLER

Das Gerät ist mit einem steckbaren IR Strahler, der in der Wellenlänge
9 4 0 n m b e t ri eb en wir d , au s g es ta tt et und e r l ä s st de n
Beobachtungsabstand bei schwacher Beleuchtung oder bei absoluter
Dunkelheit erhöhen.

Vergewissern Sie sich, daß der IR Strahler an den angebracht Gerät
und angeschlossen ist – das Display zeigt dann das Symbol des
zugeschalteten oder abgeschalteten Strahlers an.
Um den IR Strahler zu aktivieren, ist mit der Taste ON das Gerät
einzuschalten, und die Taste IR (24) an der Strahler-Stirnfläche kurz
zu betätigen. Das Leistungsniveau ist standardmäßig minimal (Ir1).
Das IR Strahler-Symbol mit jeweiligem Leistungsniveau zeigt die
Statuszeile an.
Um die Leistung zu verstellen, ( oder ) betätigen Sie kurz die
Taste IR.
Um IR-Lichtpunkt zu fokussieren, drehen Sie die Strahlerblende (2).

Um den IR Strahler auszuschalten, betätigen Sie dauerhaft die Taste
IR.
Um den Strahler zu entfernen, drehen Sie den Halterungsring (11)
gegen Uhrzeigering. Die Abdeckkappe ist anzubringen (12).
Statt IR Strahler aus Lieferumfang können Sie folgendes anbringen:

- Laser IR Strahler Pulsar Ultra AL-915 (#79138), der im
unsichtbaren Bereich 915nm betreiben wird oder

- LED IR Strahler Pulsar Ultra-940 (#79139), Bereich 940nm.

Hinweis:

Beim Aktivieren des IR-Strahlers wird das Leistungsniveau im
Datenspeicher des es nicht gespeichert. Beim Einschalten wird Gerät
die minimale Leistung IR1 des Strahlers aktiviert.
Um den Lichtpunkt des IR Strahlers senkrecht oder waagerecht zu
justieren, drehen Sie den Sicherungsring (3) 5-10 Grad gegen
Uhrzeigesinn; durch die Querverstellung der Blende (2) bringen Sie
in Übereinstimmung den Lichtpunkt und das Bild, das über das
digitale beobachtet wird. Den Sicherungsring ist zu sichern.Gerät

IR

IR

IR

IR

70

15

FUNKTION WI-FI

Das Gerät kann sich drahtlos mit externen Anlagen (Tablet, Smartphone)
via Wi-Fi verbinden.
Aktivieren Sie den Modul der drahtlosen Verbindung, indem Sie die
Taste LEFT (8) andauernd drücken. Das Funktionieren von Wi-Fi wird an
der Statuszeile auf folgende Weise abgebildet:

Anschluß-Status

Wi-Fi ausgeschaltet
Wi-Fi vom Benutzer aktiviert,
es erfolgt Einschaltvorgang von
Wi-Fi im Gerät
Wi-Fi eingeschaltet, die Verbindung
an das Gerät fehlt
Wi-Fi eingeschaltet, das Gerät
wurde erfolgreich verbunden

Das Gerät wird von der externen Anlage unter dem Namen
« _FN XXXX» erkannt, wo «XXXX» die letzten vier Ziffern Forward
der Seriennummer sind.

Nach der Passworteingabe an der externen Anlage (ausführlicher
über die Passworteinstellung ist im Unterkapitel «Einstellung von Wi­Fi» des Kapitels «Funktionen von Hauptmenü» zu finden) und nach
der erfolgreichen Verbindung wird das Piktogramm an der
Statuszeile auf das Piktogramm geändert, die Wiedergabe des
Videosignals auf dem Bildschirm der externen Anlage erfolgt
automatisch.

Indikation an der Statuszeile

Kein Piktogramm

16

“SUMLIGHT™”-FUNKTION

Die SumLight™-Funktion lässt die Empfindlichkeit der CMOS­Sensor bei Senkung der Beleuchtungsstärke wesentlich erhöhen,
das ermöglicht die Beobachtung bei niedriger Belichtung ohne
Anwendung des IR Strahlers.
Um die SumLight™- Funktion zu aktivieren, die Taste LEFT (8) kurz
zu betätigen.
Um die SumLight™- Funktion zu deaktivieren, die Taste LEFT noch
einmal kurz zu betätigen.
Das Symbol “SumLight™” (aktiv S oder S nicht aktiv) zeigt die
Statuszeile an.

Achtung! Beim Aktivieren der SumLight™-Funktion steigt der
Geräuschpegel im Bild, sinkt die Bildwechselrate, verzögert sich die
Abbildung – bei ruckartiger bewegung kann das Bild Gerät
“verschwommen werden”, solche Erscheinungen sind keine Fehler.
Im Display können leuchtende weiße Punkte (Pixel) erkennbar sein,
die Anzahl der Punkte kann beim Aktivieren der SumLight™­Funktion steigen – das ist durch die Eigenschaften dieser Funktion
bedingt und das ist auch kein Fehler.

17

VIDEO- UND PHOTOAUFNAHME

Die Geräte zeichnen sich durch die Funktion der Videoaufnahme
(Photoaufnahme) auf die eingebaute Speicherkarte aus. Vor der
Anwendung der Funktion der Video- und Photoaufnahme führen Sie
Einstellungen laut Kapitel «Datumeinstellungen»,
«Uhrzeiteinstellungen», «Funktionen vom Hauptmenü» durch.

Der eingebaute Videorekorder funktioniert in zwei Modi:

- Photo (Photoaufnahme; auf dem Display rechts wird das
Piktogramm abgebildet
Wenn die Zahl der aufzunehmenden Photos, die im Flash-Speicher
noch gespeichert werden kann, über 100 ist, wird die Mitteilung
«>100» angezeigt.

- Video (Videoaufnahme;
auf dem Display rechts wird das Piktogramm , die übrige
Aufnahmezeit unter Beachtung der aktuellen Auflösung im Format
HH:MM:SS (Stunden : Minuten : Sekunden) abgebildet.
Beim Einschalten ist das Zielfernrohr auf den Videomodus
eingestellt. Der Wechsel der Modi des Gerätes erfolgt durch das
dauernde Drücken der Taste . RIGHT (6)
Der Wechsel der Modi erfolgt zyklisch (Video-> Photo-> Video…).

Modus Photo. Photoaufnahme

Aktivieren Sie den Modus Photo die Taste RIGHT (6) lang drückend.
Drücken Sie kurz die Taste RIGHT (6), um ein Photo zu machen. Das
Bild friert für eine halbe Sekunde - die Photodatei wird auf die
eingebaute Speicherkarte gespeichert.

71

72

Modus Video. Videoaufnahme

Drücken Sie die Taste RIGHT (6) andauernd, um den Modus Video
zu aktivieren.
Drücken Sie kurz die Taste RIGHT, um die Videoaufnahme
anzufangen.
Nach dem Anfang der Videoaufnahme verschwindet das
Piktogramm stattdessen erscheint das Piktogramm REC, und
auch Stundenmesser der Videoaufnahme im Format MM:SS
(Minuten : Sekunden);
Um die Videoaufnahme für eine Pause zu unterbrechen und dann
herzurichten (die Videoaufnahme weiterzuführen) drücken Sie kurz
die Taste RIGHT.
Um die Videoaufnahme zu stoppen, halten Sie die Taste RIGHT
gedrückt.
Die Videodateien werden auf die eingebaute Speicherkarte nach
dem Abbruch der Videoaufnahme gespeichert:

- nach dem Abbruch der Videoaufnahme / nach der Photoaufnahme;

- nach dem Ausschalten des Gerätes, wenn die Aufnahme aktiviert
wurde;

- wenn die Speicherkarte überfüllt wurde - wenn die Speicherkarte
während der Aufnahme überfüllt wurde (auf dem Display erscheint
die Mitteilung «Speicher voll»).

Anmerkungen:

- während der Videoaufnahme ist der Eintritt und die Arbeit im Menü
möglich;

- die aufgenommenen Videos und Photos werden auf die eingebaute
Speicherkarte gespeichert. Photos werden im Format img_xxx.jpg
und Videos als video_xxx.avi gespeichert. xxx – allgemeiner
dreistelliger Dateizähler für Photos und Videos;

- der Zähler, der für die Benennung der Mediadateien angewendet
wird, wird nicht abgeschlagen;

- beim Löschen der Datei aus der Mitte der Liste übergeht die
Nummer der Datei auf eine neue nicht.

- bei der Überfüllung des Zählers wird ein neuer Ordner mit dem
Namen img_xxxx geschaffen, wo xxxx – der Zähler der Ordner ist.

- maximale Länge der aufgenommenen Videodatei beträgt sieben
Minuten. Nachdem diese Zeit abgelaufen ist, wird eine neue Datei
aufgenommen. Die Zahl der Dateien ist durch die Speicherkapazität
des Gerätes beschränkt;

- kontrollieren Sie regelmäßig den freien Speicherplatz der
eingebauten Speicherkarte, übertragen Sie das aufgenommene
Material auf andere Träger, so räumen Sie die Speicherkarte;

- Grafikinformation (Statuszeile, Piktogramme u.a.) wird in den
aufgenommenen Videos uns Photos nicht angezeigt.

WICHTIG!

Für die Wiedergabe der mit dem Gerät angenommen Videodateien auf den
PC mit iOS Software empfehlen wir VLC oder Elmedia Video Player
anzuwenden. Links für Downloaden oder QR Codes sind unten angegeben:

VLC VIDEO PLAYER ELMEDIA VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/
vlc/download-macosx.html

18

FUNKTION DISPLAY OFF

https://itunes.apple.com/us/
app/elmedia-multiformat-video/
id937759555?mt=12

Diese Funktion bringt das Gerät in den Standby-Modus , was ermöglicht,
es bei Notwendigkeit schnell einzuschalten.

Varianten der Arbeit mit der Funktion «Display off»
Variante 1. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein und

aktivieren Sie die Funktion «Display off».

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON kurz drücken.
Aktivieren Sie die Funktion «Display off»: halten Sie die Taste ON
gedrückt. Auf dem Display erscheint die Mitteilung “Display off” mit
Countdown.
Lassen Sie die Taste ON los.

Display off

00:03

Variante 2. Die Funktion «Display off» ist aktiviert, das Gerät soll
abgeschaltet werden.

Halten Sie die Taste ON gedrückt. Auf dem Display erscheint die
Mitteilung “Display off” mit Countdown 1, 2, 3.
Halten Sie die Taste ON bis zum Abschalten des Gerätes gedrückt
(das Abschalten des Gerätes erfolgt nach dem Zahlenlauf 1).

19

STREAM VISION

Die Geräte halten die Technologie Stream Vision ein. Mit Stream Vision
wird das Bild vom Display des Gerätes auf ein Smartphone bzw. ein
Tablet via Wi-Fi im Echtzeitbetrieb übertragen.

73

74

Ausführliche Anleitungen für die Bedienung von Stream Vision können
Sie auf der Webseite www.pulsar-nv.com finden.
Anmerkung: in der Konstruktion des Gerätes ist die Möglichkeit des
Updates der Software vorgesehen. Das Update erfolgt durch den App für
Stream Vision.
Um den App für Stream Vision herunterzuladen, scannen
Sie QR Codes ein:

Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

20

ANSCHLUSS VON USB

Schliessen Sie ein Ende des USB Kabels an die Buchse microUSB
(14) des Gerätes, das zweite Ende - an die USB-Buchse des

Computers.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON (9) drücken (das
ausgeschaltete Gerät wird vom PC nicht erkannt).

Das Gerät wird vom PC automatisch erkannt. Sie brauchen keine
Treiber zu installieren.
Auf dem Display erscheinen zwei
Anschlussvarianten:

Verwenden als Speicherkarte und
Verwenden als Stromquelle.

Mittels Tasten RIGHT (6) / LEFT (8)
wählen Sie die Anschlussvariante.

Drücken Sie kurz die Taste M (7) , um die Auswahl zu bestätigen.

Anschlussvarianten:
Verwenden als Speicherkarte. Bei der Wahl dieser Variante wird

das Gerät vom Computer als USB-Stick erkannt. Diese Variante
dient zur Arbeit an den Dateien, die im Gerätespeicher gespeichert
sind, die Gerätefunktionen sind dabei nicht verfügbar, das Gerät
schaltet sich aus.

- Wenn beim Anschluss ein Video aufgenommen wurde, wird die
Aufnahme gestoppt und gespeichert.

USB Verbindung

Verwenden als:
Stromquelle
Speicherkarte

Verwenden als Stromquelle. Bei der Wahl dieser Variante nutzt der
Computer das Gerät als externe Stromspeisung. An der Statuszeile
erscheint das Piktogramm . Das Gerät funktioniert weiter, alle
Funktionen sind verfügbar.
Es erfolgt kein Aufladen der im Gerät eingebauten Akkumula­torenbatterie.

Abschalten von USB.

Beim Abschalten des USB Kabels vom Gerät, das im USB-Modus
«Verwenden als Speicherkarte» funktioniert, bleibt das Gerät
ausgeschaltet. Für weitere Arbeit mit dem Gerät soll es eingeschaltet
werden.
Beim Abschalten des USB Kabels vom Gerät, das im Power-Modus
zugeschaltet wurde, wird der Nachtsichtgerät abgeschaltet.

21

FERNBEDIENUNGSPULT

Das drahtlose Fernbedienungspult führt gleichzeitig die gleichen Gerät­Einschaltfunktionen, Start/Stopp der Videoaufnahme (Fotoaufnahme)
aus und macht auch die Menüführung möglich.

Bedienelemente:
ON-Taste (25): Teil-Verdopplung der Funktion von der Gerättaste

ON (9).
IR-Taste (26): Ansteuerung des IR Strahlers
RIGHT-Taste (27): Verdopplung der Funktion von der Taste
RIGHT (6).

Kontro ller ( 28): Verdopplu ng der

Funktion von der Taste М (9) des
Gerätes beim Betätigen, Verdopplung
der Funktion von der Taste RIGHT (6)
und LEFT (8) beim Drehen (bei Schnell­und Hauptmenüführung des
Nachtsichtgerät).

28

25

27

26

75

76

Kurzes
Betätigen

Dauerhaftes
Betätigen

Drehen
im
Uhrzeigesinn

Drehen
gegen
Uhrzeigesinn

Kontroller (28)

Schnellmenü­Eintritt

Hauptmenü­Eintritt

Wert aufwärts,
Aufwärts­bewegung

Wert abwärts,
Abwärts­bewegung

Taste ON (25)

Bildschirm­ausschaltung

Gerät­ausschaltung

Taste IR (26)

IR1->IR2->
IR3->IR1

IR-Aktivieren

22

ANWENDUNG DER WEAVER-SCHIENE

Der Nachtsichtgerät ist mit einer Weaver-Schiene (15) ausgerüstet,
womit Sie zusätzliches Zubehör montieren können (davor ist der
steckbare IR Strahler zu entfernen):

LED IR Strahler Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar- X850
(#79071/79076/79074)
Laser IR Strahler Pulsar AL915 (#79132)

Taste RIGHT (27)

REC

SumLight

24

TECHNISCHE WARTUNG

Führen Sie technische Wartung mindestens zweimal pro Jahr durch,
darunter:

Äußere Oberfläche des Gerätes (Risse auf dem Gehäuse sind nicht
zulässig).
Linsen des Objektivs und Okulars (Risse, Fettflecken, Schmutz und
andere Beschläge sind nicht zulässig).

25

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät immer nur in der Aufbewahrungstasche, in einem
trockenen, gut gelüfteten Raum. Bei der Dauerlagerung ziehen Sie
unbedingt die Batterien heraus.

26

FEHLERBESEITIGUNG

In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme angeführt, die beim
Betrieb entstehen können. Prüfen Sie das Gerät und beseitigen Sie die
entstandenen Fehler der in der Tabelle aufgeführten Reihe nach. Falls
das Problem nicht aufgeführt ist, oder selbstständig nicht beseitigt
werden kann, unterliegt das Gerät der Reparatur.

23

TECHNISCHE ÜBERWACHUNG

Es ist empfehlenswert, vor jeder Anwendung das Gerät zu prüfen.
Prüfen Sie:

Plastik- oder Metallflächen sollen mit einem weichen
Baumwolltuch vom Staub und Schmutz gereinigt werden. Die
Anwendung von Silikonfett ist zulässig.
Reinigen Sie elektrische Kontakte der Akkumulatorenbatterie und
Batteriesteckplatzes mit einem fettarmen Trockenreinigungsmittel.
Prüfen Sie die Linsen des Objektivs und Okulars. Reinigen Sie
opti sche Baut eile de s Gerä tes von Staub und Sand bei
Notwendigkeit (kontaktlos vorzugsweise). Verwenden Sie dafür
spezielle Reinigungsmittel.

77

PROBLEM

Das Zielfernrohr läßt
sich nicht
einschalten.

Das Gerät funktio­niert von der
externen Strom­speisung nicht.

Das Bild ist zu
dunkel.

MÖGLICHE URSACHE

Die Batterie ist völlig
entladen.

Kabel USB ist beschädigt.

Externe Stromspeisung ist
entladen.

Das Helligkeits/
Kontrastniveau des Bildes ist
zu niedrig.

BESEITIGUNG

Die Batterie aufladen.

Das Kabel USB ersetzen.

Das Stromspeisungsgerät

aufladen (falls notwendig).

Helligkeits-/Kontrastniveau

einstellen.

78

PROBLEM

Das Gerät lässt sich

nicht fokussieren.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

Das Smartphone

oder Tablet
verbindet sich an
das Gerät nicht.

Schlechte

Bildqualität.

Nach dem

Einschalten des Laser
IR-Strahlers (z.B.
AL915) kann auf dem
Bildschirm eine
kaumbemerkbare
Textur auftreten, die
auf die
Erkennungsdistanz
und Qualität der
Beobachtung keine
Wirkung ausübt.

Die Klemme des
Adapters kann nicht
aufgeklappt werden.

MÖGLICHE URSACHE

Gerät wurde falsch
eingestellt.

Die Fernbedienung ist nicht
aktiviert.

Die Batterie der
Fernbedienung ist leer.

Das Passwort im Zielfernrohr
wurde geändert.

Es gibt zu viele WLAN­Netzwerke in der Umgebung,
wo das Gerät sich befindet,
was kann die Signalstörungen
verursachen.

Dies kann bei der Beobachtung in schlechten
Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Nebel) vorkommen.

Dieser Effekt ist durch die Besonderheit des Funktionierens des
Infrarotstrahlers bedingt und ist kein Mangel.

Die Hülse ist falsch gewählt.

BESEITIGUNG

Stellen Sie Ihr Zielfernrohr laut
dem Kapitel “Betrieb" ein.
Prüfen Sie Aussenflächen des
Objektivs und Okulars; falls
notwendig reinigen Sie sie vor
Staub, Kondensat u.ä. Bei
kaltem Wetter können Sie extra
Anlaufenschutzschichten
anwenden (z.B., wie für
Korrekturbrillen).

Die Fernbedienung laut
Anleitung aktivieren.

Eine neue Batterie CR2032
einsetzen.

Das Netzwerk löschen, mit
Passworteingabe wieder an­schliessen, das im Gerät ge­speicherte Passwort eingeben.

Um stabile WLAN-Leistung zu
gewährleisten, tragen Sie das
Gerät zu einem Gebiet mit
wenigen oder keinen Wi-Fi­Netzwerke.

Wählen Sie eine richtige Hülse
aus. Prüfen Sie, ob es ein Spalt
zwischen den Klemmbacken

des Adapters gibt.

79

80

MODELO
SKU#

Características ópticas:

Generación

Aumento, x
Lente del objetivo, D/f'
Campo visual (a 100m), grado angular / m
Alcance de observación máx. de
un animal como un ciervo (1,7m), m
Alcance de acercamiento, m
Aumento máximo recomendado
del visor diurno, x

Características electrónicas:

Sensibilidad, no más de, mW
(longitud de onda 780 nm,

resolución 25 lin/mm)
Sensibilidad, no más de, mW
(longitud de onda 915 nm,
resolución 25 lin/mm)
Tipo / Resolución de sensor, pix
Tipo / Resolución de la pantalla, pix

Iluminador IR amovible:

Tipo / longitud de onda, nm

Características operativas

Alimentación, V
Tipo de pila / capacidad /
tensión de salida
Alimentación externa
Tiempo de funcionamiento con B-Pack
a t=22 °C, h (Wi-Fi ON, IR OFF)
Grado de protección, código IP (IEC60529)

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones (LxAxA), mm
Peso (sin B-Pack y IR), kg

Características del monocular

Aumentos ópticos, x
Alivio pupilar, mm
Resolución, minuto angular
Dimensiones, mm
Peso, kg

Grabador de vídeo

Resolución de vídeo, píxel
Resolución de foto, píxel
Formato de vídeo / foto
Memoria integrada
Capacidad de memoria integrada

Canal Wi-Fi

Frecuencia
Estándar
Rango de recepción de la línea visual, m

F135
78138

Digital
1
1:1.2
6,7 / 11,7

370
5

2-6

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2
Li-Ion Battery Pack IPS5 /
5000 mAh / DC 3.7V
5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C
135x92x77 155x92x77
0,43 0,54

5
14
8,7
141x68x68
0,24

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Gb
300 min de video / más de 20 000 de fotos

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

F155
78108

Digital
1
1:1

4,8 / 8,4

450
5

4-8

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2

5V (USB)

9
IPX7

-25 °C... +50 °C

5
14
8,7
141x68x68
0,24

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Gb

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Módulo digital

Monocular Pulsar 5x30
Estuche
Control remoto inalámbrico
Paquete de pilas IPS5
Cargador de pilas con

Cable microUSB

Tapas de protección del ocular y
objetivo
Instrucciones de empleo
Paño de limpieza
Tarjeta de garantía

cargador de red
Iluminador IR desmontable

El diseño y el firmware de este producto están sujetos a modificaciones con fines de
desarrollo.

Encontrará la última edición de este manual de usuario en: www.pulsar-nv.com

DESCRIPCIÓN

El dispositivo nocturno digital Forward FN es una combinación
de un módulo digital y un monocular con aumentos de 5x.
El dispositivo se utiliza para la observación tanto en la oscuridad como
durante el día. Para el uso en la oscuridad completa, Ud puede aprovechar del
iluminador IR.
El Forward FN se puede acoplar a la mayoría de los prismáticos diurnos o
monoculares retirando el monocular Pulsar 5x30 y usando casquillos que
permiten montarlo en los objetivos de varios diámetros. De esta manera, Ud

puede convertir su dispositivo óptico diurno en un dispositivo de visión
nocturna.

El Forward FN está diseñado para múltiples aplicaciones profesionales y
amateur, incluyendo la actividad de guardia, el tiro deportivo, grabación de
foto y video, la observación.

CARACTERÍSTICAS

Características claves:

Sensibilidad nocturna mejorada
Fácil a instalar y manejar
El monocular de 5x incluido
Tamaño compacto y peso pequeño
IR Illuminator IR Invisible de 940 nm
Wi-Fi. Utilización con dispositivos iOS y Andoid.
Grabador de video y sonido integrado
Totalmente Impermeable (IPX7)
Amplio rango de temperaturas de funcionamiento (-25 º…+50 ºC)
Software actualizable

81

82

Otras características:

Aplicación Stream Vision. El control remoto y la supervisión de un
smartphone
Youtube. Emisión en directo y grabaciόn en Internet
Sistema de fijaciόn de cuatro puntos con una montadura automática
MicroUSB. Apoyo de la alimentaciόn de Power Bank
Control remoto para el control completo de todas las funciones del
dispositivo

Battery Pack
Rápida sustitución de baterías IPS5/IPS10

Tiempo de funcionamiento en modo Wi-Fi de hasta 16 horas*
Funcionamiento con pilas AA o CR123**
Carga de pilas IPS5/IPS10 mediante USB (dispositivo encendido)

* con paquete de pilas IPS10 (se vende por separado).
** utilizando un compartimento de pilas (se vende por separado).

4

VISIÓN EXTERNA Y CONTROLES

1

Tapa del objetivo

2

Visera del iluminador IR
Arandela de retenciόn

3
4

Palanca
Battery Pack

5
6

Botón RIGHT (DERECHO)
Botón M (MENU)

7
8

Botón LEFT (IZQUIERDA)

9

Botón ON

Anillo de enfoque del objetivo

10

Tuerca de fijaciόn del

11

iluminador IR
Brida de ranura del

12

iluminador IR

Ranura para instalar

13

iluminador IR
Puerto microUSB

14

15

Carril Weaver
Tapa del adaptador

16

Dispositivo óptico

17
18

Casquillo
Adaptador

19

Arandela de retenciόn

20
21

Tornillo

Palanca del adaptador

22

Unidad de montaje

23
24

Botón IR

5

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTÓNES

Botón

ON (9)

LEFT(8)

MENU(7)

M

RIGHT(6)

Modo de
funcionamiento
actual

Dispositivo
apagado

Dispositivo
encendido

Dispositivo
apagado

Navegación
por el menú

Dispositivo
encendido

Navegación
por el menú

Dispositivo
encendido
(modo Video)

Dispositivo
encendido
(modo Photo)

Navegación
por el menú

Primera
pulsación breve

Encender
dispositivo

Apagar pantalla
(Display off)

Activar

SumLight

Navegación hacia abajo/la izquierda

Entrar al menú directo

Confirmar selección

Iniciar
grabación de
vídeo

Tomar una fotografía

Navegación hacia arriba/la derecha

Siguientes
pulsaciones breves

Encender /
apagar pantalla
(Display off)

Encender /
apagar pantalla
(Display off)

Desactivar

SumLight

Pausa / reanudación
de grabación de vídeo

Pulsación
prolongada

Apagar dispositivo

Wi-Fi encendido /
apagado

Entrar al menú
principal

Salir del submenú
sin confirmar
selección / Salir del
menú (cambiar a
modo de visión)

Para video /
Cambiar a
modo de photo

Cambiar a modo de
vídeo

Consulte el esquema en la guarda.

83

84

GUÍAS DE OPERACIÓN

El dispositivo está destinado para un uso prolongado. Para garantizar la
duración y una capacidad completa de trabajo del dispositivo, es
necesario tener en cuenta las siguientes recomendaciones:

Antes del uso del dispositivo, asegúrese de que el montaje fue
instalado conforme a la sección “ dispositivoInstalación del

acoplable”.

¡Apague el instrumento después de su uso!
¡Se prohibe reparar o desarmar el dispositivo cuando está en
periodo de garantía!
El dispositivo se puede utilizar dentro de un amplio rango de
temperaturas. Sin embargo, si el visor ha sido introducido desde el
frío a un local abrigado - no lo encienda en el curso de 2 a 3 horas.
Para garantizar un funciónamiento impecable, para la prevensión y
eliminación de las causas que provocan el desgaste prematuro o el
estropeo de los bloques y piezas, es necesario oportunamente
llevar a cabo una revisión técnica y el mantenimiento del visor.
La batería no debe someterse a un calentamiento excesivo bajo la
acción de los rayos solares, del fuego o de fuentes semejantes.

USO DEL BATTERY PACK (B-Pack)

El dispositivo se suministra con una bateria de alimentación externa litio­ión IPS5 recargable que permite un funcionamiento de hasta 9 horas.
Recuerde que tiene que cargar el B-Pack de pilas antes del primer uso.

Carga:

Levante la palanca (C) del cargador.
Retire la cubierta protectora del paquete de pilas.
Instale el paquete de pilas en el cargador insertando las clavijas (A)
de la pila en las ranuras (B) del cargador. El logotipo de Pulsar de la
batería debería estar situado junto a la palanca. Encaje la palanca
con un clic (C) (Fig. 4)
Tras la instalación, un indicador LED verde (D) en el cargador se
encenderá y empezará a parpadear:

- una vez si la carga de la pila oscila entre el 0 % y el 50 %;

- dos veces si la carga de la pila oscila entre el 51 % y el 75 %;

- tres veces si la carga de la pila oscila entre el 75 % y el 100 %;
Si el indicador se mantiene encendido con una luz verde continua, la
batería está totalmente cargada. Ya puede retirar la pila del cargador
levantando la palanca (C).

85

Si, cuando introduce la batería en el cargador, el indicador del cargador
continúa en rojo, probablemente el nivel de carga de la batería es
menor al aceptable (la batería ha estado durante mucho tiempo
descargada). Mantén la batería en el cargador durante un largo
periodo de tiempo (varias horas), extráigala y vuelva a colocarla.
Si la luz del indicador empieza a parpadear en verde, la batería está
bien; si sigue con la iluminación roja, está defectuosa.
¡No use la batería!

Conecte el conector micro USB del cable USB en el puerto (E) del
cargador.
Conecte el conector micro USB en el cargador.
Inserte el conector del cargador en una toma de 220 V.

Instalación de la batería en el dispositivo:

Retire la cubierta decorativa del dispositivo.
Levante la palanca (4).
Instale la batería (5) en la ranura prevista del alojamiento del
dispositivo de manera que el elemento F (Fig. 1 en la guarda)
aparezca desde abajo.
Fije la pila encajando la palanca con un clic.

Medidas de seguridad:

Utilice únicamente el cargador que se suministra con la Battery Pack.
La utilización de cualquier otro cargador podría dañar de forma
irreparable la batería o el cargador y podría provocar un incendio

Si la batería va a estar en desuso durante un periodo
prolongado, la batería no debe estar ni cargada del todo ni
descargada del todo.
No cargue la batería inmediatamente después de que haya

pasado de un entorno frío a un entorno cálido. Espere unos
30-40 minutos hasta que la batería se temple.

86

No deje la batería sin supervisión durante su carga.
No utilice nunca un cargador modificado o dañado.

Cargue la batería a una temperatura de entre 0 °C y +45 °C.
De lo contrario, la vida útil de la batería se reducirá de forma
significativa.
No deje la batería con un cargador conectado a la red durante más
de 24 horas después de una carga completa.
No exponga la batería a temperaturas altas ni a una llama viva.

No sumerja la batería en agua.

No conecte un dispositivo externo con un consumo de corriente que
exceda los niveles permitidos.
La batería está protegida frente a cortocircuitos. No obstante,
debería evitarse cualquier situación que pueda provocar un
cortocircuito.
No desmonte ni deforme la Battery Pack.
No deje caer ni golpee la batería.
Cuando la batería se utiliza a temperaturas bajo cero, la capacidad
de la batería se reduce. Esto es algo normal y no se trata de un
defecto.
No utilice la batería a temperaturas superiores a las mostradas en la
tabla puesto que eso podría acortar la vida útil de la batería.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

INSTALACIÓN DEL MONOCULAR SOBRE EL MÓDULO DIGITAL

El monocular Pulsar 5x30 (C) (incluido) permite transformar el
módulo digital en un instrumento de observación de visión nocturna

con un aumento de 5 veces.
Coloque firmemente el monocular en el módulo digital de tal
manera que los dientes en el cuerpo del monocular entren en las
ranuras (D) del dispositivo (Ver Fig.).
Gire el monocular completamente de derecha a la izquierda para
fijarlo en el modulo digital.
Para quitar el monocular, gírelo en sentido de las agujas del reloj y

tírelo con cuidado.

D

desmontar

ALIMENTACIÓN EXTERNA

El visor puede alimentarse con una alimentación eléctrica externa como
un cargador (5 V).

Conecte la alimentación eléctrica externa al puerto USB (14) del
dispositivo acoplable (Fig. 1).

El dispositivo cambia al funcionamiento por alimentación eléctrica
externa y el paquete de pilas IPS5 empezará a cargarse lentamente.
La pantalla mostrará el icono de pila con el nivel de carga en
forma de porcentaje.
Si el aparato está conectado a un ordenador o un adaptador de red o
un powerbank que no cumpla con el estandart Battery Charger (BC

1.0), entonces la batería IPS5 no empezará a cargarse, el único que
se mostrará el pictograma de la alimentaciόn externa
Si el dispositivo funciona con alimentación eléctrica externa pero la
pila IPS5 no está conectada, se muestra el icono .
Cuando se desconecta la alimentación eléctrica externa, el
dispositivo cambia al paquete de pilas interno sin apagarse.

87

D

instalar

10

FUNCIONAMIENTO

Instalación del acoplable en el visor ópticodispositivo

Seleccione un adaptador con un casquillo con las dimensiones
necesarias en dependencia del diámetro extemo del objetivo de su
visor óptico.
La indicación 42 mm / 50 mm / 56 mm en la denomination del

adaptador designa el diámetro de luz del objetivo del visor optico.
Mida el diametro externo del cuerpo del objetivo de su visor diurno y
ellja el casquillo regiendose por los datos expuestos en las tablas.

Ejemplo: si el diametro de luz de su visor fuera de 42 mm, y el diámetro
extemo medido del objetivo fuera de 7,2 mm, a Ud. le seria necesario

utilizar aquel casquillo, en el cual se tiene la mancación . “Ø 47”

C

88

Tabla para seleccionar los casquillos para dispositivos diurnos

Modelo de anilla adaptadora El diámetro interno

Anilla adaptadora FN 42mm

Anilla adaptadora FN 50mm

Anilla adaptadora FN 56mm

del casquillo, mm

47
48
49
50
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

El diámetro externo del
cuerpo del objetivo del
dispositivo óptico, mm

46,7-47,6
47,7-48,6
48,7-49,6
49,7-50,6
54,7-55,6
55,7-56,6
56,7-57,6
57,7-58,6
58,7-59,6
59,7-60,6
60,7-61,6
61,7-62,6
62,7-63,6
63,7-64,6
64,7-65,6

Retirar la tapa (16) de la anilla adaptadora (19) girándola tapa contra
reloj.
Antes de instalar se recomienda desengrasar del cuerpo del objetivo
del alza.
Instalar de tope el casquillo (18) en el adaptador (19) (Fig. 3).
Instalar hasta el tope el adaptador con el buje encima del objetivo
(17) del alza diurna (Fig.3).
Poner la palanca (22) de la posiciόn inicial “abierto” (OPEN) en la
posiciόn “cerrado” (CLOSE) (Fig. 3)
Comprobar, si el adaptador se adhiere al objetivo.
En caso de espacio libre hay que hacer lo siguiente:

- Aflojar con la llave Allen (S=2mm) la arandela de retenciόn (20).

- Apretar la arandela (21) con la llave de Allen (S=4mm) con el
esfuerzo que es nesesario para abastecer el encaje exacto del
adaptador encima del objetivo. La fuerza de apretar debe ser 1 Nm.

- Apretar la arandela de retenciόn (20).
El esfuerzo es posible de comprobar con el destornillador de
dinamometría.

Insertar el visor en el adaptador de modo, que los pasadores se
encuentran en el cuerpo del adaptador entren en las ranuras (23) del
visor. Girar el visor a la derecha hasta que se detenga. El marcado en
forma del triángulo en el visor y en el cuerpo del adaptador deben
coincidir.
Para alinear el visor, mover la palanca (22) en la posición abierta y
alinear por el horizonte.

Conexiόn y ajuste de la imagen

Retirar la tapa del objetivo (1) girándola hacia la izquierda.
Pulsar brevemente el botón ON (9), encender el visor. Al pasar unos
segundos en la pantalla aparece la imagen.
Poner a punto la imagen bien marcada de caracteres en la pantalla
girando la arandela de ajuste de dioptrías de Su visor de puntería.
En el ulterior, independientemente de la distancia y otras
condiciones, no es necesario girar el anillo del ajuste de dioptrias de
Su ocular.
Para tomar foco del objeto de la observación girar la rueda de
enfoque del objetivo (10).
Como ajustar la luminosidad y el contraste de la pantalla se describe
en la secciόn «Funcciones del menu directo».
Al final de su uso, apagar el visor con una pulsación prolongada del
botón ON.

11

FUNCIÓN DEL MENÚ DIRECTO

Ajustes básicos (ajuste de la luminosidad y del contraste) se cambian
por medios del menú directo.

Entrar en el menú directo pulsando brevemente el
botόn М (7).
Para ir de una funciόn a otra que están descritos abajo,
pulsa brevemente el botόn М.
Brillo – pulsando los botones RIGHT (6) y LEFT(8)
cambiar el brillo de la pantalla de 0 a 20.
Contraste - pulsando los botones RIGHT y LEFT
cambiar el contraste de la imagen de 0 a 20.

89

90

12

Ajustes de Wi-Fi

FUNCIÓN DEL MENÚ PRINCIPAL

Entrar en el menu principal por la pulsaciόn prolongada del botόn

М (7).

Para trasladarse por los puntos del menú principal hay que pulsar los
botones RIGHT (6) y LEFT (8).
Para entrar en el subpunto del menú principal pulsar el botόn M
brevemente.
Para salir del subpunto del menú principal pulsar el botόn M y
mantenerlo pulsado.
La salida automática del menú principal se realiza al pasar 10
segundos sin hacer nada.
Saliendo del menú principal la posiciόn delcursor
se memoriza sόlo durante una sesiόn de trabajo (es decir hasta
apagar el visor). Cuando vuelva a conectarse el visor y llamar el
menú principal cursor estará en el primer punto menú principal.

CONTENIDO DEL MENÚ:

Micrόfono
Ajustes de Wi-Fi
Ajustes generales

– Lengua
– Fecha
– Hora
– Configuracion predeterminada
– Resoluciόn de la foto
– Formatear

Mando a distancia
Acerca del dispositivo
Desconexion automática

Micrόfono

El micrόfono viene destinado para grabar archivos
de audio cuando están grabando vídeo

– Mantener pulsado el botόn M (7) para acceder al

menú principal.

– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir el

submenú “Micrόfono”.

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el

submenú.

Ajustes de Wi-Fi

Ajustes de Wi-Fi

С Wi-Fi ontraseña

12345

Establecer
nivel de acceso

Proprietario

Invitado

– Para activar el micrófono, pulsar brevemente

RIGHT o LEFT(posiciόn del deslizador On).

– Para desactivar el micrófono, pulsar brevemente

el botόn RIGHT o LEFT (posiciόn del deslizador
Off).

Este punto permite ajustar el visor para la red
Wi-Fi.

Ajuste de una contraseña

Este submenú permite configurar la contraseña
de acceso al visor del dispositivo externo. Se
utiliza la contraseña cuando un dispositivo
externo (por ejemplo, teléfonos inteligentes) se
conecta al visor.
Mantener pulsado el botόn M (7) para acceder al
menú principal
Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir
submenú “Ajustes de Wi-Fi”.

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el

submenú.

– Con los botones RIGHT y LEFT elegir el punto

“PAS”.

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el

punto.

– En la pantalla se visualice la contraseña es

predeterminada “12345”.

– Con los botones RIGHT y LEFT establecer la

contraseña deseada (el botόn RIGHT es para
aumentar el valor, el botόn LEFT es para
disminuir el valor). Para moverse entre los
dígitos, pulsar el botόn М.

– Mantener pulsado el botón M para guardar la

contraseña y salir del submenú.

Establecer nivel de acceso

Este submenú le permite ajustar el nivel requerido
de acceso al visor que recibe el anexo Stream
Vision.

– En el submenú “Ajustes de Wi-Fi” con los

bot ones R IGHT y L EFT eli g ir el pun to
“Establecer nivel de acceso”.

– Pulsar brevemente botόn М para entrar en el

submenú.

– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir el

nivel de acceso – “Proprietario” o “Invitado”.

91

92

12.06.2017

12.06.2017

DD

93

- Nivel “Proprietario”. El usuario de Stream
Vision tiene acceso completo a todas las funciones
del visor.

- Nivel “Invitado”. El usuario de Stream Vision
puede ver vídeo sólo desde el visor en tiempo real.

Para confirmar la elecciόn y salir del submenú,
pulsar y mantener pulsado el botόn М

Ajustes generales

Lengua

Español

El punto del menú permite establecer los ajustes
siguientes

Seleccionar la lengua de la interface

– Pulsar y mantener pulsado el botόn M (7) para

– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) selecionar

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) selecionar

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con lo s bo tones RIGHT (6) y LEFT (8)

– Para guardar lo elegido y salir del submenú,

Ajuste de la fecha

– Pulsar y mentener pulsado el botόn M (7) para

– Con lo s bo tones RIGHT (6) y LEFT (8)

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir el

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– La fecha es representada en el formato dd / mm

– Con botones RIGHT y LEFT elegir el valor

– Para guardar la fecha elegida y salir del submenú

entrar en el menú principal.

el submenú “Ajustes generales”.

el submenú "Lengua".

seleccionar uno de los idiomas disponibles de la
interface: inglés, alemán, español, francés.

pulsar y mentener pulsado el botόn М.

entrar en el menú principal.

selecionar el submenú “Ajustes generales”.

submenú "Fecha".

/aaaa (12/04/2017)

necesario del día, mes y año. (el botón RIGHT es
para aumentar el valor, el botón LEFT es para
disminuir el valor). Para moverse entre las
categorías pulsar brevemente el botón M.

pulsar y mantener pulsado el botόn M.

Ajuste de la hora

12.00 AM

12h 11:25 AM

Configuración predeterminada

Conf igurac ión
predeterminada

– Pulsar y mantener pulsado el botόn M (7) para

entrar en el menú prinipal.

– Co n lo s bo tones RIG HT ( 6) y LEF T (8 )

seleccionar el submenú “Ajustes generales”.

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el

submenú "Hora".

– Pulsando los botones RIGHT y LEFT escoger el

formato de tiempo – 24/12 (o PM/AM).

– Para ir al ajuste del valor de hora, pulsar el botόn

М.

– Pulsando los botones RIGHT y LEFT seleccionar

el valor de la hora (el botón RIGHT es para
aumentar el valor, el botón LEFT es para
disminuir el valor)

– Para ir al ajuste de valores de minutos presionar

el botón М.

– Pulsar los botones RIGHT y LEFT y seleccionar

el valor de los minutos.

– Para la conservar el tiempo escogido y salir del

submenú, pulsar y mantener pulsado el botón M.

– Pulsar y mantener el botón M (7) para entrar en el

menú principal.

– Co n lo s bo tones RIGHT (6) y LE FT (8)

seleccionar el submenú “Ajustes generales”.

– Pulsar brevemente el botón М para entrar.

No

Sí

Nivel de la luminosidad
Nivel de contraste
Lengua
Micrόfono
Resoluciόn de vídeo
Resoluciόn de foto

Wi-Fi

Apagado de la pantalla
utomático

– Con los botones RIGHT y LEFT elegir el

submenú "Configuración predeterminada".

– Pulsar brevemente el botón М para entrar.
– Con los botones RIGHT y LEFT escoger la

variante «Sí» para regresar a los ajustes de
fábrica, o «No» para la anular de la acción

– Confirmar la elección por la pulsación breve del

botón М.

– Los siguientes ajustes serán devueltos en el

estado inicial antes de su cambio por el usuario:

10
6

Inglés
Desactivado

640х480
640x480

Desactivado (conraseña estandart)
Desactivado

94

Resoluciόn de la foto

– Pulsar y mantener pulsado el botόn M (7) entrar

en el menú prinipal.

– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir el

submenú “Ajustes generales”.

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con los botones RIGHT y LEFT elegir el

submenú "Resoluciόn de la foto".

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con los botones RIGHT y LEFT elegir la

resoluciόn de fotografías:

- 640x480 píxeles

- 1280x960 píxeles

– Pulsar brevemente el botόn М para confirmar.

Formatear

El formateo de la tarjeta de memoria borra
perman en temente todos los archivo s
grabados. Asegurarse de que los archivos a

borrar ya no son necesarios o hacer una copia de
seguridad en otro portador.

– Pulsar y mantener pulsado el botόn M (7) para

entrar en el menú principal.

– Con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir el

submenú “Ajustes generales”

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con los botones RIGHT y LEFT elegir el

submenú "Formatear".

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar.
– Con los botones RIGHT y LEFT elegir la variante

«Sí» para formatear o «No» para cancelar.

– Confirmar la selección pulsando brevemente el

botόn М.

Mando a distancia

El control remoto inalámbrico duplica las funciones
principales del dispositivo.

Antes de usar el mando a distancia hay que
activarlo.

Para hacerlo:

– Apretar y mantener apretando el botόn M (7) para

entrar en el menú principal.

– Elegir con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) para

entrar en el submenú “Mando a distancia”.

– Pulsar brevemente el botón M para entrar en el

submenú.

– En la pantalla se visualiza la cuenta atrás de

tiempo (30 segundos), durante el cual presionar
el botón M y llevárlo apretando durante dos
segundos cualquier botόn del control remoto.

– En caso de la activación exitosa deberá aparecer

el mensaje «Conexión exitosa» . Si aparee el
mensaje «Falta de conexión» hay que repetir
el procedimiento.

– El control remoto está activado y listo para

funcionar.

Acerca del dispositivo

– Pulsar y mantener pulsado el botόn M (7) para

entrar en el menú principal.

– Elegir con los botones RIGHT (6) y LEFT (8) el

submenú “Device Information”.

– Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el

submenú.

– La siguiente informaciόn sobre el visor es

disponible para el usuario:

- nombre

- número SKU

- número de serie

- versión de software

- versión de montaje

Desconexión automática

– Este elemento permite activar la funciόn del

desconexión automática del dispositivo. El alza
se apagará automáticamente después de 1; 3 o 5
minutos a una inclinación del dispositivo con
respecto al eje óptico: arriba/abajo > 70°; a la
izquierda/a la dereha > 30°.

– Pulsar y mantener pulsado el botόn M (7) para

entrar en el menú prinipal.

– Con botones RIGHT (6) y LEFT (8) elegir el

submenú “Desconexion automática”.

– Pulsar brevemente el botón M para entrar en el

submenú.

– Elegir con los botones RIGHT y LEFT el

período del tiempo durante el cual el dispositivo
se apaga automáticamente (1 min, 3 min, 5 min)
o la variante «Off», si se desea desactivar la
función de la desconexion automática.

969598

– Confirmar la selección pulsando brevemente el

botόn М.

Nota: los iconos respectivos de la barra de estado

muestran el estado de la función:

- función desactivada:

- tiempo de desconexión automática (p.ej. 1 min):
1 min

BARRA DE ESTADO

La barra de estado se encuentra en la parte inferior de la pantalla y
muestra la información sobre el estado del visor incluso:

Funciόn SumLight
Desconexiόn automática
Funcionamiento del iluminador IR (por ejemplo, el 3-r grado)
Activaciόn del micrόfono
Conexiόn por Wi-Fi
Reloj
Nivel de carga de la batería (si el visor está alimentado por una
batería) o
Indicador de alimentación desde una fuente de alimentación externa
(si el visor es alimentado por una fuente de alimentación externa) o
Indicador de la carga de la batería con el porcentaje actual de su
indicador de carga (si está instalada la batería y su carga se lleva a
cabo desde la fuente de alimentación externa).

S IR

PM 00:07

El pictograma del iluminador IR del nivel correspondiente de la
capacidad se muestra en la barra de estado.
Para cambiar el nivel de la capacidad ( o ) pulsar brevemente
el botόn IR.
Para focalizar el haz IR girar la visera del iluminador (2).
Para apagar el iluminador, pulsar y mantener pulsado el botόn IR.

Para quitar el iluminador, girar la rueda de fijación (11) contra reloj.
Atornillar la brida (12).
En vez del iluminador IR del juego de suministro, se puede instalar:

-Iluminador IR laser Pulsar Ultra AL-915 (#79138) que funciona en
la gama invisible 915 nm

- LED iluminador IR Pulsar Ultra-940 (#79139), gama 940nm.

Notas:

Al apagar el iluminador IR, el nivel de capaidad no se almacena en la
memoria del visor. Cuando el visor se enciende, el iluminador se
enciende en el nivel de capacidad mínimo - IR1.
Si es necesario ajustar la posiciόn del haz infrarrojo del iluminador IR
verticalmente u horizontalmente girar la arandela de retenciόn (3) a
5-10 grados, hacia la izquierda; por el desplazamiento transversal de
la montadura unir el haz infrarrojo con la imagen observada a través
del visor nocturno.

IR

IR

15

FUNCIÓN WI-FI

El dispositivo dispone de la opción de conexión inalámbrica (Wi-Fi) que
lo enlaza con aparatos exteriores (tablet, teléfono inteligente).
Encienda el módulo inalámbrico pulsando prolongadamente el botón
LEFT (8). El funcionamiento Wi-Fi se muestra en la barra de estado del
siguiente modo:

ILUMINADOR IR

El dispositivo está equipado con un iluminador IR desmontable que
funciona a una longitud de onda de 940 nm, lo que permite aumentar la
distancia de observación en condiciones de poca luz o en la oscuridad.

Asegurarse que el iluminador IR está instalado y conectado al visor
la pantalla, se mostrará el pictograma del conectado o
desconectado .
Para activar el iluminador IR: encender el visor con el botón ON,
pulsar brevemente el botόn IR (24) en el extremo del iluminador. El
nivel de la capacidad es predeterminado, es mínimo (IR1).

97

IR

Estado de conexión

El Wi-F está apagado
Wi-Fi activado por el usuario,
El Wi-Fi del dispositivo está siendo activado
El Wi-Fi está encendido, sin conexión con el

IR

dispositivo
El Wi-Fi está encendido, dispositivo
conectado

Indicación de barra de estado

no hay icono

Su dispositivo es detectado por un dispositivo externo como
«FORWARD_FN_XXXX», donde XXXX son los cuatro últimos
dígitos del número de serie de su dispositivo.

Después de generar una contraseña en un dispositivo externo
(consulte la opción de menú «Ajustes de Wi-Fi» de este manual de
usuario) y establecer conexión, el icono de la barra de estado
cambia a ; la transmisión de la señal de vídeo a la pantalla del
dispositivo externo se inicia automáticamente.

16

FUNCIÓN “SUMLIGHT™”

La funciόn SumLight™ puede aumentar significativamente el nivel
de sensibilidad de la matriz CMOS en el caso de reducir el nivel dela
luz, lo que hace posible observar en condiciones de poca luz sin usar
el iluminador IR.
Para poner en marcha la funciόn SumLight™ pulsar brevemente el
botón LEFT (8).
Para apagar, volver a apretar el botόn.
Pictograma “SumLight™” (encendido o apagado ) se muestra
en la barra de estado.

¡Atención! Cuando se activa la función SumLight ™ se aumenta el nivel
de ruidos en la imagen, se disminuye la frecuencia del cambio de
cuadros, la imagen se retarda, cuando el visor se mueve de manera
brusca la imagen puede moverse, tales efectos no son defectos. En la
pantalla del dispositivo se puede ver unos puntos blancos (píxeles), el
número de puntos puede aumentarse cuando se conecta la funciόn
SumLight™ es una de la particularidades de esta función y no es
defecto.

17

GRABACIÓN DE VÍDEO Y FOTOGRAFÍA

El dispositivo graba en vídeo y fotografían la imagen que se está
reconociendo en la tarjeta de memoria interna.
Antes de utilizar esta opción, lea las opciones de menú «Ajuste de la

fecha», «Ajuste de la hora».

El grabador integrado funciona en dos modos:

- Foto (fotografía; en la esquina izquierda superior de la pantalla puede
ver un icono de fotografía . Si el número estimado de fotos que
pueden guardarse en la tarjeta Flash supera los 100, aparece el
mensaje «>100».

99

- Vídeo (grabación de vídeo; en la esquina superior izquierda de la
pantalla puede ver un icono de vídeo , la resolución de vídeo actual y
el tiempo total que falta en el formato HH:MM:SS (horas: minutos:
segundos)
Cuando se enciende, el visor se encuentra en modo de vídeo. Alterne
entre los modos de vídeo y foto pulsando prolongadamente el botón
RIGHT (6). El cambio es cíclico (Vídeo-> Foto-> Vídeo…).

Modo de fotografía. Fotografía

Cambiar al modo de foto.
Tome una foto pulsando brevemente el botón RIGHT (6). La imagen
se congela durante 0,5 segundos y se guarda una foto en la memoria
interna.

Modo de vídeo. Grabación de vídeo

Cambie al modo de vídeo pulsando prolongadamente el
botón RIGHT (6).
Inicie una grabación de vídeo pulsando brevemente el botón REC.
Al iniciarse la grabación de vídeo, el icono desaparece y aparece
en su lugar el icono REC y el temporizador de grabación en el formato
MM:SS (minutos : segundos):
Realice una pausa y reanude la grabación de vídeo pulsando
brevemente el botón RIGHT.
Detenga la grabación de vídeo pulsando prolongadamente el botón
RIGHT.
Los archivos de vídeo se graban en la tarjeta de memoria

- después de que el vídeo se detenga / después de tomar una foto;

- tras apagar el visor si la grabación estaba encendida;

- cuando la tarjeta de memoria está demasiado llena durante la
grabación; aparece el mensaje «Memoria llena».

Notas:

- puede entrar y utilizar el menú durante la grabación de vídeo;

- los vídeos grabados y las fotos se guardan en la tarjeta de memoria
integrada en el formato img_xxx.jpg (fotos); video_xxx.avi
(vídeos). xxx: contador de tres dígitos de vídeos y fotos;

- el contador de archivos multimedia no puede reiniciarse;

- si un archivo se elimina del medio de la lista, su número no pasa a
otro archivo.

100

- cuando el contador está lleno, se crea una nueva carpeta:
img_xxxx. Donde xxxx es el contador de carpetas.

- la duración máxima de un archivo grabado es de siete minutos.
Después de que se acabe este tiempo, el vídeo se graba en otro
archivo. El número de archivos grabados está limitado por la
capacidad de la memoria interna de la unidad.

- compruebe regularmente el espacio libre de la memoria interna,
traslade el material grabado a otros medios de almacenamiento para
liberar el espacio de la tarjeta de memoria interna;

- los datos gráficos (barra de estado, iconos y demás) no se
muestran en los archivos de vídeo grabados/fotos.

IMPORTANTE!

Para reproducir los vídeos grabados por en el dispositivo Forward F
ordenadores basados en iOS, recomendamos que use el reproductor de
vídeo VLC o . Elmedia Video Player
Los enlaces de descarga y los códigos QR se muestran debajo:

VLC VIDEO PLAYER ELMEDIA VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/
vlc/download-macosx.html

https://itunes.apple.com/us/
app/elmedia-multiformat-video/
id937759555?mt=12

Mantenga pulsado el botón ON hasta que el dispositivo se apague (el
dispositivo se apaga cuando se alcanza 1).

19

STREAM VISION

El dispositivo Forward FN son compatibles con la tecnología Stream
Vision para transmitir una imagen desde la pantalla de su dispositivo
acoplable a un teléfono inteligente o tableta PC mediante Wi-Fi en modo
de tiempo real. Encontrará más indicaciones sobre Stream Vision en
nuestro sitio web: www.pulsar-nv.com.

Nota: la aplicación Stream Vision le permite actualizar las opciones de
software de su generador de imágenes térmico.
Escanee los códigos QR o descargue Stream Vision de forma gratuita:

Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

18

FUNCIÓN DE PANTALLA APAGADA (Display OFF)

La función activa el modo en espera que permite encender el dispositivo
rápidamente.

Situaciones para la utilización de la opción «Pantalla apagada»
Situación 1. El dispositivo está apagado. Encienda el dispositivo y

active «Pantalla apagada».

Encienda el dispositivo pulsando brevemente en el botón de
ENCENDIDO.

Active «Pantalla apagada» pulsando prolongadamente el botón de

ENCENDIDO. Aparece un mensaje «Display off (Pantalla
apagada)» con una cuenta atrás. Suelte el botón ON.

00:03

Situación 2. La función «Pantalla apagada» está activada, el
dispositivo tiene que apagarse.

Mantenga pulsado el botón ON. Aparece un mensaje «Display off
(Pantalla apagada)» con una cuenta atrás (1 ,2 , 3).

101

20

CONEXIÓN USB

Conecte un extremo del cable USB en el puerto micro USB (14) de su
dispositivo y el otro extremo, en el puerto USB de su PC/portátil.
Encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón de ON (9) (su
ordenador no puede detectar un dispositivo que se haya apagado).

El ordenador detectará su dispositivo automáticamente, no se
necesita instalar controladores.
Aparecerán dos modos de conexión en la pantalla:

Tarjeta de m emoria ( memoria
externa) y Alimentación eléctrica.
Seleccione el modo de conexión con
los botones RIGHT (6) y LEFT (8).
Confirme la selección pulsando
brevemente el botón M (7).

Conexión USB

Usar como:
Alimentación
Tarjeta de memoria

102

Tarjeta de memoria (memoria externa). En este modo el ordenador
detecta el dispositivo como tarjeta Flash. Este modo ha sido
diseñado para trabajar con los archivos guardados en la memoria del
dispositivo. Las funciones del dispositivo no están disponibles en
este modo; el dispositivo se apaga automáticamente.

- Si se estaba ejecutando una grabación en vídeo cuando se efectuó
la conexión, la grabación se detiene y el vídeo se guarda.

Alimentación eléctrica.

En este modo el PC/portátil se utiliza como alimentación eléctrica
externa. La barra de estado muestra el icono . El dispositivo
continúa funcionando y todas las funciones están disponibles.
Nota: ¡el paquete de pilas instalado en el dispositivo no se está
cargando!

Desconexión USB.

Cuando el USB se desconecta del dispositivo mientras la conexión
se encuentra en el modo de dispositivo de almacenamiento masivo
USB, el dispositivo continúa en estado APAGADO. ENCIENDA el
dispositivo para seguir utilizándolo.
Cuando el USB se desconecta del visor conectado en el modo
Power, el visor se descnonecta.

21

MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia inalámbrico (RC) duplica la función de
ENCENDIDO, iniciar/detener vídeo y navegación por el menú.

Órganos del control remoto:

Botόn ON (25): duplicación parcial de funcionalidad del botόn del
visor ON (9).
Botόn IR (26): manejo del iluminador IR.
Botόn RIGHT (27): duplicación de funcionalidad del botόn
RIGHT (6).
Regulador ( 2 8 ) : duplicació n d e

funcionalidad del botόn М (9) del visor
pulsando, duplicación de funcionalidad
de los botones RIGHT (6) y LEFT (8)
girando (en el modo de navegar por el
menú directo y por el principal).

103

Pulsación
breve

Pulsación
prolongada

Rotación en

sentido
horario

Rotación en
sentido
antihorario

Regulador (28)

Entrar en el
menú directo

Entrar en el
menú principal

Aumentar el valor
del parámetro,
mover hacia arriba

Disminuir el
parámetro, mover
hacia abajo

Botόn ON (25)

Apagar la pantalla

Apagar
dispositivo

Botόn IR (26)

IR1->IR2->
IR3->IR1

Desactivar

IR

Botόn RIGHT (27)

Grabación

SumLight

22

USO DEL CARRIL WEAVER

El visor viene equipado con el carril adicional Weaver (15) сon cuya
ayuda Ud. puede montar algunos accesorios adicionales (antes hay
que desmontar el iluminador IR desmontable):

LED iluminadores IR Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar- X850
(#79071/79076/79074);
Iluminadores IR laser Pulsar AL915 (#79132).

23

INSPECCIÓN TÉCNICA

Comprobar:

Visualmente el exterior (no debería haber grietas en el alojamiento).
El estado del objetivo y de la lente ocular (no debería haber grietas,
manchas, polvo, sedimentos, etc.).
El estado del paquete de pilas (debería estar cargado) y los
terminales eléctricos (no debería haber oxidación).
El funcionamiento correcto de los controles.

24

MANTENIMIENTO

Se debería realizar un mantenimiento dos veces al año como mínimo y
debería consistir en las siguientes medidas:

Limpie las superficies de plástico y metal externas de polvo y
suciedad con un paño humedecido con un limpiador sintético.
Limpie los terminales eléctricos del paquete de pilas y la ranura de la
pila del dispositivo con un disolvente orgánico sin grasa.

104

Compruebe el objetivo y la lente ocular. En caso necesario, limpie el
polvo y la arena (preferiblemente con un método sin contacto).
Limpie las superficies externas de la lente con productos
especialmente diseñados para este fin.

25

ALMACENAMIENTO

Siempre hay que conservar el visor solamente en la funda, en un local seco,
con ventilación. Durante un almacenamiento prolongado, extraiga las
baterías de alimentación.

26

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente tabla enumera algunos de los problemas potenciales que
pueden producirse al utilizar el dispositivo. Si se produce un problema
con el dispositivo que no está en la lista, o si la medida recomendada no
resuelve el problema, la unidad debería devolverse para su reparación.

El visor no se
enciende.

La unidad no
funciona con la
fuente de
alimentación externa.

Comprobar

Si el paquete de pilas está
descargado.

Si el cable USB está dañado. Sustituir el cable USB.

Si la alimentación eléctrica
externa está descargada.

Medida correctoraProblema

Cargar la batería.

Cambiar la fuente de

alimentación

(en caso necesario).

Problema

El dispositivo no
puede encenderse
con el control remoto
inalámbrico

El teléfono inteligente
o la tableta PC no se
pueden conectar al
dispositivo.

Baja calidad de
imagen / Alcance de
detección reducido.

Al encender el
iluminador de laser
(p.ej. AL915), se
puede notar en la
pantalla una textura
poco visible que no
influye en la
distancia de la
detección y la
efectividad de la
observación.

Comprobar

Si el control remoto no está

activado.

Si la pila está baja.

Si la contraseña de la unidad

se ha cambiado.

En el la localidad donde se

encuentra el dispositivo hay

muchas redes Wi-Fi que puede
causar la interferencia de la
señal.

Si los problemas descritos surgen en condiciones

metereológicas adversas (nieve, lluvia, niebla, etc.).

Este defecto es normal para iluminadores de laser seguro

para la vista.

No es un defecto.

Medida correctora

Activar el control remoto según

las instrucciones.

Instalar una pila nueva

CR2032.

Eliminar la red y volver a

conectarse introduciendo la
contraseña guardada en el
dispositivo.

Para garantizar el

funcionamiento estable de la
conexión Wi-Fi, mueva el visor
a una zona con pocas o
ninguna red de Wi-Fi.

La imagen es
demasiado oscura.

El visor no se
enfoca.

105

Si el nivel de brillo o
contraste es demasiado
bajo.

El visor óptico está

incorrectamente ajustado.

Ajustar el brillo/contraste.

Ajuste el visor en conformidad
con el capítulo
"Funcionamiento". Revise las
superficies externas de las
lentes del objetivo y del ocular;
en caso necesario límpielas de
polvo, de condensado, de la
escarcha, etc. Durante el
tiempo frío Ud. puede utilizar
recubrimientos especiales
contra el empañamiento (por
ejemplo, tal como para lentes
correctivos).

106

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

SKU#

Caratteristiche ottiche:

Generazione
Ingrandimento, x
Lente dell'obiettivo, D/f'
Campo visivo, gradi / m a 100 m
Distanza massima di osservazione di
un animale, ad esempio di un cervo, m
Distanza minima di messa a fuoco, m

Ingrandimento massimo consigliato
del dispositivo diurno, x

Caratterictiche elettroniche

Sensibilità dell'apparecchio, non più di mW
(Lunghezza d'onda 780 nm,
la risoluzione 25 lin/mm)
Sensibilità dell'apparecchio, non più di mW
(lunghezza d'onda 915 nm,
la risoluzione 25 lin/mm)
Tipo / Risoluzione di matrice, pix.
Tipo / Risoluzione del display, pix.

Illuminatore rimovibile

Tipo / Lunghezza di onda, nm

Caratteristiche d' uso

Alimentazione, V
Tipo batteria / Capacità /
Tensione d'uscita
Alimentazione esterna
Tempo di utilizzo con Battery Pack
(a t=22°C), ore (Wi-Fi attivo, IR spento)
Grado di protezione, codice IP (IEC60529)
Intervallo temperatura d'esercizio
Dimensioni (LxAxA), mm
Peso (senza batterie e IR), kg

Caratteristiche del monoculare

Ingrandimento ottico, x
Uscita pupillare, mm
Risoluzione, minuto angolare
Dimensioni, mm
Peso, kg

Videoregistratore

Risoluzione video, pixel
Risoluzione foto, pixel
Formato video / foto
Memoria incorporata
Capacità della memoria incorporata

Canale Wi-Fi

Frequenza
Standard
Gamma di ricezione del raggio
visivo, m

FN135
78138

Digitale
1
1:1,2
6,7 / 11,7

370
5

2-6

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2
Li-Ion Battery Pack IPS5 /
5000 mAh / DC 3.7V
5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C
135x92x77 272x92x77

0,41

5
18
7 / 122
141x68x68

0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Gb

Video 300 min. o ˃20 000 immagini

2,4GHz
802,11 b/g/n

15

FN155
78108

Digitale
1
1:1

4,8 / 8,4

450
5

4-8

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2

5V (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C

0,48

5
18
7 / 122
141x68x68

0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Gb

2,4GHz
802,11 b/g/n

15

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Dispositivo digitale
Monoculare Pulsar 5x30
Custodia
Telecomando wireless
Batteria IPS5

Cavo MicroUSB
Manuale d'uso
Panno per la pulizia della lente
Garanzia

Caricabatterie con
collegamento di rete
Illuminatore IR smontabile

Il design e il software di questo prodotto possono essere oggetto di modifiche in vista di
miglioramenti.
L'edizione più recente del presente manuale d'uso è disponibile all'indirizzo

www.pulsar-nv.com

Il dispositivo digitale notturno Forward FN - è una combinazione di un modulo
digitale e un monocolo a 5 ingrandimenti in modo da poterlo utilizzare sia di
giorno al crepuscolo. Per operare in buio totale, l'unità può essere utilizzata
con un illuminatore LED IR. L'unità è dotata di una uscita video per la
registrazione video in tempo reale.
Il Forward FN può essere montato anche sulla maggior parte dei binocoli o
cannocchiali, staccando il monoculare Pulsar 5x30.
Gli anelli adattatori permettono di posizionarlo su lenti di diversi diametri. In
questo modo si è in grado di convertire il dispositivo ottico da diurno a
notturno.
Il Forward FN è stato progettato per un uso professionale ed amatoriale, quali
l'osservazione, la sicurezza, e la registrazione video diurna e notturna.

PARTICOLARITA'

Particolarita' principali:

Alta sensibilita' notturna
Semplice montaggio e controllo
5x monoculare incluso
Compatti dimensioni e basso peso
IR illuminatore 940nm invisibile
Wi-Fi. Integrazione con IOS e Android attrezzi
Video-audio recorder incorporato
Impermeabilita' completa (IPX7)
Vasto campo delle temperature operative (-25…+50°C)
Software rinnovato

107

108

Altre particolarita':

Applicazione Stream Vision. Controllo remoto e osservazione con
smartphone
Youtube. Video trasmissione diretta e registrazione su Internet
Sistema di fisssaggio a quattro punti сon il morsetto automatico
MicroUSB. Supporto alimentazione da Power Bank
Remoto per controllo totale delle funzioni del dispositivo

Battery Pack (Gruppo batterie):

Gruppi batteria Li-Ion a sgancio rapido IPS5/IPS10
Tempo di utilizzo in modalità Wi-Fi fino a 16 ore*
Funzionamento con batterie АА o CR123**
Ricarica batterie IPS5/IPS10 tramite USB (quando l’unità è attivata)

* con gruppo batteria IPS10 (venduto a parte).
** con contenitore batteria (venduto a parte).

4

ASPETTO ESTERNO E COMANDI

1

Coperchio della lente

2

Paraluce del illuminatore IR
Anello di blocco

3
4

Leva
Battery Pack

5
6

Tasto RIGHT
Tasto M (MENU)

7
8

Tasto LEFT

9

Tasto ON
Ghiera di messa a fuoco

10

della lente
Vite di fissaggio illuminatore IR

11

Tappo giunzione illuminatore IR

12

Giunzione montaggio

13

illuminatore IR
Porta microUSB

14

15

Slitta Weaver
Coperchio dell’adattatore

16

Dispositivo ottico

17
18

Inserto

Adattatore

19

Vite di arresto

20
21

Vite
Leva adattatore

22

Flangia di attacco

23
24

Tasto IR

5

DESCRIZIONE DEI COMANDI

Modalità di

Tasto

funzionamento
corrente

ON (9)

Dispositivo
spento

Dispositivo
acceso

LEFT(8)

Dispositivo
acceso

Navigazione
nel menu

MENU(7)

Dispositivo
acceso

M

Navigazione
nel menu

Dispositivo

RIGHT(6)

acceso (Modalità
«Video»)

Dispositivo
acceso (Modalità

«Photo»)

Navigazione
nel menu

Prima
pressione
breve

Accensione
dispositivo

Spegnimento
display
(Display off)

Accensione

SumLight

Verso il basso / verso sinistra

Accesso al
menu attivo

Conferma selezione

Avvio
registrazione
video

Scatto fotografico

Verso l'alto / verso destra

Altre pressioni brevi Pressione

Accensione/
Spegnimento display

(Display off)

Spegnimento display /
Spegnimento
dispositivo

Spegnimento

SumLight

Pausa / Ripresa
registrazione video

prolungata

Spegnimento
dispositivo

Connessione Wi-Fi
accesa / spenta

Accesso al
menu principale

Uscita da sottomenu
senza confermare la
selezione / Uscita da
menu (passaggio
alla modalità visione)

Arresto registrazione
video /
Passaggio a modalità

foto.
Passaggio a
modalità video

Consultare lo schema nella guardia.

109

110

LINEE GUIDA PER L'USO

Prima dell'utilizzo assicurarsi di aver montato il dispositivo avendo
rispettato quanto indicato nella sezione “USO”.

Conservare l'obiettivo nell'astuccio coperto.

Spegnere il cannochiale dopo l'uso.

La garanzia si perde se lo strumento viene riparato oppure smontato.
Pulizia dei parti ottici esterni si fa con cautela e nel caso di necessità
evidenziale. Si rimuove (togliere oppure soffiare via) la sabbia e la
polvere. Si usa la stoffa di cotone o bastoncino di legno nonchè
soluzioni o alcohol adatto alle pulizie di lenti. Non porre liquido su
lente.
Il dispositivo funziona nell'ampia scala di temperatura. Se pero' il
dispositivo si è esposto al freddo, non accenderlo entro 2 o 3 ore.
Per assicurare il funzionamento corretto e per eliminare i guasti che
provocano l'usura anticipata o la rottura, è obbligatoria la
manutenzione ordinaria.
Non lasciare le batterie inserite se l'unità non deve essere usata per
un lungo periodo (un mese o più).
Non esporre le batterie al riscaldamento eccessivo della luce solare,
fuoco o altro del genere.

Se l'indicatore resta acceso con colore verde in modo continuo, la
batteria è completamente carica. Per estrarre la batteria dal
caricabatterie, sollevare la leva (C).
Se l'indicatore del caricabatterie si illumina in rosso continuamente
all'installazione della batteria, probabilmente il livello di carica della
batteria è inferiore a quello accettabile (la batteria e'scarica
completamente). Tenere la batteria nel caricabatterie per un lungo
periodo (alcune ore), rimuovere e reinserire. Se l'indicatore inizia a
lampeggiare in verde, la batteria è buona; se mantiene illuminare in
rosso, è difettosa.

Non utilizzare la batteria!

Collegare il connettore Micro-USB del cavo USB alla porta (E) del
caricabatterie.
Collegare il connettore Micro-USB al caricabatterie.
Inserire il connettore del caricabatterie nella presa 220V.

COME UTILIZZARE IL GRUPPO BATTERIA

Il dispositivi Forward FN sono dotati di un gruppo batteria Li-Ion IPS5
ricaricabile che permette un funzionamento fino a 9 ore. Ricordarsi di
ricaricare il gruppo batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.

Ricarica:

Sollevare la leva (C) del caricabatterie.
Rimuovere il coperchio protettivo dal gruppo batteria.
Installare il gruppo batteria all'interno del caricabatterie, inserendo le
spine (A) della batteria nelle scanalature (B) del caricabatterie (il logo
Pulsar sul gruppo batteria deve trovarsi più vicino alla leva) e premere
sulla leva (C) fino allo scatto (Fig. 4).
Al momento dell'installazione si accende e inizia a lampeggiare un
indicatore LED verde (D) sul caricabatterie:

- una volta, se la carica della batteria è compresa tra da 0% e 50%;

- due volte, se la carica della batteria è compresa tra 51% e 75%;

- tre volte, se la carica della batteria è compresa tra 75% e 100%;

111

Installazione:

Rimuovere il coperchio decorativo dal dispositivo digitale.
Sollevare la leva (4).
Installare la batteria (5) nell'apposito vano sull'alloggiamento del
dispositivo in modo che l'elemento F (fig. 1 nella guardia) sia visibile
da sotto.
Fissare in sede la batteria premendo sulla leva fino allo scatto.

Misure di sicurezza:

Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in dotazione con il
gruppo batteria. L'uso di qualsiasi altro caricabatterie potrebbe
danneggiare in modo irreparabile il gruppo batteria o il caricabatterie
stesso, o addirittura provocare un incendio.

Dopo un periodo di inutilizzo prolungato, evitare di caricare o
scaricare completamente la batteria.

Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata
da un ambiente freddo a uno caldo. Attendere 30-40 minuti
affinché la batteria si riscaldi.

112

Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica.
In nessun caso utilizzare un caricabatterie danneggiato o modificato.
Ricaricare il gruppo batteria ad una temperatura compresa tra

0 °C e +45 °C.
In caso contrario la durata della batteria si ridurrà sensibilmente.
Non lasciare il gruppo batteria con il caricabatterie collegato alla rete
per più di 24 ore dopo una ricarica completa.
Non esporre il gruppo batteria ad alte temperature o a fiamme libere.
Non immergere la batteria in acqua.
Non connettere un dispositivo esterno che abbia un assorbimento di
corrente superiore ai livelli consentiti.
Il gruppo batteria è protetto contro i cortocircuiti. In ogni caso, evitare
qualsiasi situazione che possa provocare un cortocircuito.
Non smontare né deformare il gruppo batteria.
Non urtare né far cadere la batteria.
La capacità della batteria tende a diminuire in caso di utilizzo a
temperature inferiori a zero: non è un difetto, ma un fenomeno
normale.
Per evitare di ridurre la durata della batteria, non utilizzarla a
temperature superiori a quelle riportate in tabella.
Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.

INSTALLAZIONE DEL MONOCULARE SUL MODULO DIGITALE

Il monocolo Pulsar 5x30 (C) (in dotazione) converte il modulo digitale
in un dispositivo digitale di visione notturna con ingrandimento 5x.
Inserite saldamente il monoculare nel modulo digitale in tal modo che
le spine nel corpo di monoculare entrino negli incastri (D) d el
dispositivo (vedi la figura).

Ruotare saldamente il monoculare in senso antiorario per fissarlo sul
modulo digitale.
Per smontare il monoculare, ruotare il monoculare in senso orario e

tirare con cautela.

D

smontare

ALIMENTAZIONE ESTERNA

Il dispositivo può essere alimentato con una fonte di alimentazione
esterna, ad esempio con batterie portatili (5V).

Collegare la fonte di alimentazione esterna alla porta USB (14) del
dispositivo (fig. 1).
Il dispositivo inizia a funzionare con la fonte di alimentazione esterna
e il gruppo batteria IPS5 inizia lentamente a ricaricarsi.
Sul display compare l'icona della batteria con il livello di carica in
percentuale.
Se attrezzo e' collegato dal computer o adattatore di rete or power
bank, che non corrisponde allo standard Battery Charger (ВC 1.0), la
batteria IPS5 non si carica, si visualizza solo pittogramma
dell'alimentazione esterna .
Se il dispositivo funziona con la fonte di alimentazione esterna, ma la
batteria IPS5 non è collegata, viene visualizzata l'icona .
Quando la fonte di alimentazione esterna viene scollegata, il
dispositivo inizia a funzionare con il gruppo batteria interno senza
spegnersi.

113

D

montare

10

FUNZIONAMENTO

Montare il modulo digitale sul dispositivo diurno

Scegliere l’adattatore in funzione dell’obiettivo del dispositivo il nome
dell’adatattore (42mm, 50mm, 56mm) indica le dimensioni delle lenti
del dispositivo su cui applicare il modulo digitale Forward FN.
La tabella sottostante riporta le misure delle obiettivi e l’adattore
cossispondente.

Esempio: lenti del dispositivo 42mm, misura del diametro esterno della
campana e’ 47,2mm bisogna aggiungere l’inserto marchiato “Ø 47”

C

114

Tabella di compatibilita con le lenti dei dispositivi

Modello dell’adattatore

Adattatore FN 42 mm

Adattatore FN 50 mm

Adattatore FN 56 mm

Diametro interno
dell'inserto, mm

47
48
49
50
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

Diametro esterno dell’
obiettivo, mm

46,7-47,6
47,7-48,6
48,7-49,6
49,7-50,6
54,7-55,6
55,7-56,6
56,7-57,6
57,7-58,6
58,7-59,6
59,7-60,6
60,7-61,6
61,7-62,6
62,7-63,6
63,7-64,6
64,7-65,6

Rimuovere il coperchio (16) dall'adattatore (19) girando il coperchio
nel senso antiorario.
Prima del montaggio si raccommanda di sgrasssare l'obiettivo del
dispositivo.
Montare l'inserto a fermo (18) nell'adattatore (19) (veda Fig.3).
Montare a fermo l'adattatore con l'inserto sull'obiettivo (17) del
dispositivo (Fig.3).
Muovere la leva (22) dalla posizione iniziale “aperto” (OPEN) alla
posizione“chiuso” (CLOSE) (Fig.3)
Verificare se l'adattatore si attacca strettamente all'obiettivo.
Se c'e un gioco, effettuare quanto segue:

- Svitare con la chiave esagonale (S=2mm) la vite di arresto (20).

- Avvitare la vite (21) con la chiave esagonale (S=4mm) con lo sforzo
necesario per assicurare l'accoppiamento bloccato dell'adattatore
sull'obiettivo. Lo sfrozo di serraggio e' 1 Nm.

- Avvitare la vite di arresto (20).
Si puo' verificare lo sforzo con la cacciavite dinamometrica.
Inserire strettamente Forward F nell'adattatore cosi' che i perni nel
corpo dell'adattatore si entrano nelle calette (23) di Forward FN.
Girare a fermo il dispositivo nel senso orario. La marcatura triangolo
su Forward FN e corpo dell'adattatore si accoppia.

Per livellare Forward F muovere la leva (5) nella posizione OPEN e
livellare Forward FN sull'orizzonte.

Accensione e impostazione delle immagini

Rimuovere il copercchio dell'obiettivo (1) girandolo nel senso
antiorario.
Con pressione breve del tasto ON (9) accendere Forward FN. Fra
pochi secondi sul display si appare l'immagine.
Regolare l'immagine dei simboli nitida sul display girando l'anello
della regolazione diottrica dell'oculare del Vostro . In futuro dispositivo
in un modo independente dalla distanza ed altre condizioni non c'e
bisogno piu' di girare l'anello della regolazione diottrica dell'oculare
del . dispositivo
Per focalizzazione dell'oggetto d'osservazione girare la rotella della
focalizzazione dell'obiettivo.
Regolazione dell'incisivita'' e del contrasto display veda sezione
«Funzioni del menu “attivo”».
Alla fine dell'uso spegnere Forward FN con la pressione prolungata
del tasto ON.

11

FUNZIONI DEL MENU «ATTIVO»

Regolazioni base (regolazione di incivisita' e contrasto) cambiano con le
funzioni del menu «attivo».

Accendere il menu “attivo” con la pressione breve del
tasto М (7).
Per cambiare le funzioni descritte sotto premere il
tasto М.
Incisivita' – premendo il tasto RIGHT (6) e LEFT (8)
cambiare il valore di incisivita' display da 0 a 20.
Contrasto - premendo I tasti RIGHT e LEFT cambiare
il valore del contrasto dell'immagine da 0 a 20.

12

FUNZIONE DEL MENU BASE

Accendere il menu base con la pressione prolungata del tasto М (7).
Per navigarsi sui submenu del menu base premere i tasti RIGHT (6) e
LEFT (8).

2

115

116

Per accendere il submenu del menu base premere in breve il tasto M.

Wi-Fi Settings

Per uscire dal submenu del menu base premere e trattenere il
tasto M.
L'uscita automatica dal menu base si accade fra 10 secondi dopo
inattivita'.
All'usicta dal menu base la posizione del cursore viene
memorizzata solo nel processo di una sessione operativa (cioe'
prima di spegnere Forward FN). Con l'accensione seguente di
Forward FN e chiamata del menu base il cursore si posa sul primo
submenu del menu base.

ASPETTO GENERALE DEL MENU:

Microfono
Regolazioni Wi-Fi
Regolazioni generali

– Lingua
– Data
– Ora
– Risoluzione foto (video)
– Reset regolazioni default
– Formattazione

Autorizzazione quadro di telecomando
Informazione sul dispositivo
Spegnamento automatico

Microfono

Microfono e' disegnato per registrazione di audio
file durante prese video.

– Premere e trattenere il tasto M (7) per accendere

il menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

“Microfono”.

– Premere in breve il tasto М per entrare nel

submenu.

– Per inserire il microfono premere in breve il tasto

RIGHT o LEFT (posizione slider On).

– Per disinserire il microfono premere in breve

RIGHT o LEFT (posizione slider Off).

Regolazione Wi-Fi

In questo submenu si puo' regolare Forward FN
per operare in rete Wi-Fi.

Regolazione password

Questo submenu permette di regolare password
d'accesso a Forward F dal dispositivo esterno.
Password is usa per collegamento del dispositivo
esterno (quale per esempio smartphone) con
Forward FN.

– Premere e trattenere il tasto M (7) per accendere

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

– Premere in breve il tasto М per entrare nel

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere “PAS”.
– Premere in breve il tasto М per entrare nel

– Sul display appare password – default “12345”.

– Con i tasti RIGHT e LEFT inserire password

– Per memorizz ar e password e us cire dal

Regolazione del livello d'accesso

Questo submenu permette di regolare un livello
necessario dell'accesso al Vostro Forward F con
l'applicazione Stream Vision.

– Nel submenu “Regolazione Wi-Fi” con i tasti

– Premere in breve il tasto М per accendere il

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere il

– - Il livello Owner “Padrone”. User da Stream

– - Il livello Guest “Ospite”. User da Stream Vision

– Per confermare la scelta ed uscire dal submenu

il menu base.

submenu “Regolazione Wi-Fi”.

submenu.

submenu.

desiderato (il tasto RIGHT – incremento del
valore, il tasto LEFT – decremento del valore).
Per cambiare l'ordine premere il tasto М.

submenu premere e trattenere il tasto M.

RIGHT e LEFT scegliere “Access level setup”.

menu.

livello d'accesso – “Owner” or “Guest”.

Vision ha un accesso completo a tutte le funzioni
di Forward F.

puo' solo vedere video nel tempo reale.

premere e trattenere il tasto М.

117

118

Regolazioni generali

Regolazioni generali. Punto menu permette
regolazioni di sotto:

Scelta linga interface

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Tasto RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere menu

“General Settings”.

– Premere in breve il tasto М per l'accesso.
– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu "Language".

– Premere in breve il tasto М per entrare.
– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere una

delle lingue di interface: Inglese, Tedesco,
Spagnolo, Francese.

– Per salvare la scelta e uscire da submenu

premere e trattenere il tasto М.

Regolazione data

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “General Settings”.

– Premere in breve il tasto М per entrare.
– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere submenu

"Date".

– Premere in breve il tasto М per entrare.
– La data si visualizza nel formato xx / xx / xxx

(21/04/2017)

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere il valore

necessario del giorno, mese e l'anno. (il tasto
RIGHT – incremento del valore, il tasto LEFT –
decremento del valore). Per muoversi tra gli
ordini premere in breve il tasto M.

– Per salvare la data scelta e uscire da submenu

premere e trattenere il tasto M.

Regolazione ora

– Premere e trattenere il tasto M per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “General Settings”.

– Premere in breve il tasto М per entrare in

submenu "Time".

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere il formato ora

– 24/12 (o PM/AM).

– Per passare alla regolazione del valore ora

premere il tasto М.

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere valore ora (il

tasto RIGHT – incremento del valore, il tasto
LEFT – decremento del valore)

– Per passare alla regolazione del valore minuti

premere il tasto М.

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere il valore

minuti.

– Per salvare l'ora scelta ed uscire da submenu

premere e trattenere il tasto M.

Ritorno alle regolazioni default

Factory Reset

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare in

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “General Settings”.

– Premere in breve il tasto М per entrare.

No

Yes

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere submenu

"Default settings".

– Premere in breve il tasto М per entrare.
– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere la versione

«Yes» per ritornare alle regolazioni default o
«No» per cancellare l'azione.

– Confermare con la pressione breve del tasto М.
– Le regolazioni seguenti saranno ritornate allo

status iniziale prima del loro cambiamento
dall'user:

Livello luminosita'
Livello contrasto
Lingua
Microfono
Risoluzione video
Risoluzione foto

Wi-Fi

Spegnamento automatico

Risoluzione ripresa foto

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “General Settings”.

10
6

Inglese
Spento

640х480
640x480

Spento (password standard)
Spento

119

120

121

Premere in breve il tasto М per entrare.
Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere submenu
"Photo resolution".
Premere in breve il tasto М per entrare.
Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere risoluzione
foto

- 640x480 pixel

- 1280x960 pixel

Premere in breve il tasto М per confermare.

Formattazione

La for mattazio ne d i mappa di me moria
incorporata elimina senza restituzione tutti I file
registrati.

Assicurarsi di non avere bisogno di file oppure
registrare la copia backup sull'altro portatore.

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “General Settings”.

– Premere in breve il tasto М per entrare.
– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere submenu

"Format".

– Premere in breve il tasto М per entrare.
– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere la versione

«Yes» per la formazione o «No» per cancellare
l'azione.

– Premere in breve il tasto М per confermare la

scelta.

Autorizzazione quadro di telecomando

Il quadro di comando senza fili duplica le funzioni
principali di Forward FN.

Prima di operare il quadro telecomando bisogna
attivarlo.

Per questo:

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “Remote control”.

– Premere in breve il tasto М per entrare nel

submenu.

– Sul display si visualizza il conteggio alla rovescia

delle ore (30 secondi) durante il quale premere e
trattenere per due secondi qualsiasi tasto del
quadro di telecomando.

– Se autorizzazione e' efficace si visualizza il

messaggio «Connection successful» . Se
appare il messaggio «Connection failed»

ripetere l'operazione.

– Il quadro e' attivato e pronto per lavoro.

Informazione su dispositivo

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “Device Information”.

– Premere in breve il tasto М per entrare nel

submenu.

– L'user ha accesso all'informazione su Forward

FN di sotto:

- Nome completo

- Numero SKU

- Numero di serie

- Versione software

- Versione hardware

- Informazioni di servizio

Disinserimento automatico

– Questo submenu permette di attivare la funzione

della disattivazione automatica del dispositivo. IL
dispositivo si attiva automaticamente fra 1; 3 o 5
min con la pendenza rispetto l'asse ottico: Su' >
70°; Giu' > 70°; A sinistra > 30°; A destra> 30°.

– Premere e trattenere il tasto M (7) per entrare nel

menu base.

– Con i tasti RIGHT (6) e LEFT (8) scegliere

submenu “Auto shutdown”.

– Premere in breve il tasto М per entrare nel

submenu.

– Con i tasti RIGHT e LEFT scegliere l'intervallo di

tempo durante il quale Forward F si spegne
automaticamente (1 minuto, 3 minuti, 5 minuti)
oppu re la ve rs ione « Off», se desid erate
di s att ivar e la fun zion e di spe gnam ento
automatico.

– Premere in breve il tasto М per confermare la

scelta.

Nota: rispetti ve icone sulla ba rr a di stato
visualizzano lo stato della funzione:

- funzione è disattivata:

- disinserimento automatico (i.e. 1 tempo scelto per
min):

1 min

122

BARRA DI STATO

La linea status si posiziona nella parte inferiore del display e visualizza
l'informazione sullo status del funzionamento di Forward F, anche:

Funzione SumLight
Spegnamento automatico
Funzionamento dell'Illuminatore IR (per esempio il terzo grado)
Attivazione del microfano
Connessione Wi-Fi
Orologgio
Livello del carico dell'accumulatore (se Forward F si alimenta
dall'accumulatore) oppure
Indicatore di alimentazione dal fonte esterno (se Forward F si
alimenta dal fonte esterno) oppure
Indicatore del carico di batteria con il percentuale attuale del
caricamento (se installata la batteria e si carica dal fonte di
alimentazione esterno)

ILLUMINATORE IR

Il dispositivo e' attrezzato dell'illuminatore IR portabile operante sulla
lunghezza onda 940 nm che permette d'aumentare la distazna
d'osservazione nelle condizioni dell'illuminazioane bassa oppure nel
buio assoluto.

Assicurarsi che l'illuminatore IR montato e connesso al dispositivo –
sul display si visualizza la pictogramma attaccato o staccato .
Per attivare l'illuminatore IR: accendere il dispositivo con il tasto ON,
premere in breve il tasto IR (24) sull'estremo dell'illuminatore. Il livello
di potenza default – minimo (IR1).
La pictogramma dell'illuminatore IR con il livello di potenza si
visualizza sulla linea status.
Per cambiare il livello di potenza ( o ) premere in breve IR.
Per focalizzazione della macchia IR girare il paraluce
dell'illuminatore.
Per spegnere l'illuminatore premere e trattenere il tasto IR.
Per rimuovere l'illuminatore girare la rotella di fissaggio (11) nel
senso orario. Avvitare il tappo (12).

123

IR

IR

IR

Invece dell'illuminatore IR dal set di fornitura potete installare:

- illuminatore IR laser Pulsar Ultra AL-915 (#79138),сhe funziona nel
campo invisibile 915nm oppure

- LED IR-illuminatore Pulsar Ultra-940 (#79139), campo 940nm.

Nota:

Con spegnimento dell'illuminatore IR il livello della potenza non si
memorizza nella memoria di Forward FN. Con l'attivazione di
Forward FN l'illuminatore si attiva sul livello di potenza minimo IR1.
Se la centratura della macchia luminosa dell'illuminatore IR sul
verticale o orizzontale e' necesaria, girare l'anello di arresto (3) a 5-10
gradi nel senso antiorario; con spostamento traversale della
montatura abbinare la macchia luminosa con l'immagine osservata
con Forward FN. Fisssare l'anello di arresto.

15

FUNZIONE WI-FI

Il dispositivo è dotato dell'opzione di connessione wireless (Wi-Fi) che lo
collega ad apparecchi esterni (PC, laptop, smartphone).
Accendere il modulo wireless esercitando una pressione prolungata sul
tasto LEFT (8). Il funzionamento della funzione Wi-Fi è visualizzato nella
barra di stato nel modo seguente:

Stato connessione

Funzione Wi-Fi spenta
Funzione Wi-Fi attivata dall'utente,
la funzione Wi-Fi nel dispositivo è
in corso di attivazione
Funzione Wi-Fi accesa, senza

IR

connessione con il dispositivo
Funzione Wi-Fi accesa, il
dispositivo è collegato

Il dispositivo è rilevato da un dispositivo esterno come l'apparecchio
Forward_FN_XXXX, in cui XXXX sono le ultime quattro cifre del
numero di serie del dispositivo.

Una volta generata la password su un apparecchio esterno (fare
riferimento all'opzione di menu “Impostazione della rete Wi-Fi” della
sezione “Funzioni del menu principale” del presente manuale utente)
e stabilita la connessione, l'icona nella barra di stato cambia in
e la trasmissione del segnale video al display del dispositivo esterno
inizia automaticamente.

Indicazione barra di stato

Nessuna icona

124

16

FUNZIONE“SUMLIGHT™”

Funzione SumLight™ permette aumentare significamente il livello
sensibile di matrice CMOS nel caso di abbasssamento del livello di
illuminazione cosi' dando la possibilita' di osservare nelle condizioni
di illuminazione bassa senza usare illuminatore IR.
Per attivare la funzione SumLight™ premere in breve il tasto LEFT
(8).
Per spegnere premere ancora in breve il tasto LEFT.
Pictogramma “SumLight™” (attivata o disattivata ) si
visualizza sulla linea status.

Attenzione! Con l'atti vazione di SumLight™ il livello sonore
sull'immagine si aumenta, la frequenza di cambiamento di immagini si
diminuisce, l'immagine si rallenta – con lo spostamento di Forward FN
brusco l'immagine puo' essere e' poco chiara, questi effetti non sono i
difetti. Sul display di Forward FN i punti bianchi illuminati (pixel)
potrebbero essere visualizzati, la quantita' dei punti puo' aumentare con
l'attivazione della funzione SumLight™ – cio' e' legato alle particolarita'
del funzionamento di questa funzione ed anche non e' considerato un
difetto.

17

FUNZIONE DI VIDEOREGISTRAZIONE E FOTOGRAFIA

I dispositivi Forward FN sono dotati della funzione di videoregistrazione
e fotografia dell'immagine obiettivo nella scheda di memoria interna.
Prima di usare questa funzione, legge re le opzioni di menu
“Impostazione data” e “Impostazione ora” della sezione “Funzioni del
menu principale”.

Il registratore incorporato funziona in due modalità:

- Foto (fotografia; nell'angolo a sinistra in alto del display è visibile
l'icona di una macchina fotografica
Se il numero stimato di fotografie che è possibile salvare nella flash
card è superiore a 100, compare il messaggio «>100».

- Video (videoregistrazione; nell'angolo a sinistra in alto del display
sono visibili: icona videoregistratore , risoluzione video corrente,
t e m po t ot ale v id e o ri m a sto i n f o rm at o H H: M M :SS
(ore:minuti:secondi).

Quando l'apparecchio viene acceso si trova nel regime Video.
L'interscambio tra i regimi si effettua premendo a lungo il pulsante

RIGHT (6). L'interscambio tra i regimi si fa in maniera ciclica (Video-
>Photo->Review->Video…)

Modalità foto. Fotografia

Passare alla modalità Foto.

Scattare una fotografia esercitando una pressione breve sul tasto

RIGHT (6). L'immagine si ferma per 0,5 secondi e la fotografia viene
salvata nella memoria interna.

Modalità video. Videoregistrazione

Per passare alla modalità Video, esercitare una pressione prolungata
sul tasto REC (6).

Iniziare la videoregistrazione esercitando una pressione breve sul
tasto RIGHT.
Quando si inizia a registrare un video, scompare l'icona . Al suo
posto sono visibili l'icona Rec e il tempo di registrazione nel formato
MM:SS (minuti:secondi)

Per fare una pausa e riprendere la videoregistrazione, esercitare
una pressione breve sul tasto RIGHT .
Per interrompere la videoregistrazione, esercitare una pressione
prolungata sul tasto RIGHT .
I file video sono salvati nella scheda di memoria: - dopo che il video è

stato interrotto o dopo che è stata scattata una fotografia;

- allo spegnimento del dispositivo, se la registrazione era attiva;

- quando la scheda di memoria si riempe troppo durante la
registrazione (compare il messaggio “Memoria piena”).

Note:

- è possibile accedere e operare nel menu durante la
videoregistrazione;

- le foto e i video registrati sono salvati nella scheda di memoria
incorporata nel formato img_xxx.jpg (foto); video_xxx.avi (video).

xxx è il contatore a tre cifre per video e foto;

- il contatore per file multimediali non può essere reimpostato;

- se un file viene cancellato dall'elenco, il suo numero non viene preso
da un altro file;

- quando il contatore è pieno, viene creata una nuova cartella:

img_xxxx in cui xxxx è il contatore della cartella.

125

126

- la durata massima di un file registrato è di sette minuti. Allo scadere
dei sette minuti, il video viene registrato in un nuovo file. Il numero dei
file registrati è limitato dalla capacità della memoria interna dell'unità.

- controllare regolarmente la capacità ancora libera della memoria
interna e, eventualmente, spostare il materiale registrato su un altro
mezzo di memorizzazione per liberare lo spazio nella scheda della
memoria interna;

- i dati grafici (barra di stato, icone e altro) non sono visibili nei file
video / foto registrati.

IMPORTANTE!

Per riprodurre i file registrati da dispositivi digitali, sui computer basati su
iOS, si consiglia di usare il video player VLC o lettore Elmedia Video
Player.
Il Link per il download e codici QR sono riportati di seguito:

VLC VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/
vlc/download-macosx.html

18

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO DISPLAY (DISPLAY OFF)

ELMEDIA VIDEO PLAYER

https://itunes.apple.com/us/
app/elmedia-multiformat-video/
id937759555?mt=12

La funzione di spegnimento display (DISPLAY OFF) attiva la modalità di
stand-by, che permette di accendere rapidamente il dispositivo.

Scenari operativi per la funzione di spegnimento display
Scenario 1. Il dispositivo è spento. Accendere il dispositivo e attivare
«Display off».

Accendere il dispositivo esercitando una pressione breve sul tasto
ON.
Attivare «Display off» esercitando una pressione prolungata sul
tasto ON. Viene visualizzato il messaggio «Display off» con il
conto alla rovescia.

Rilasciare il tasto ON.

Display off

00:03

Scenario 2. La funzione di spegnimento display è accesa, il dispositivo
deve essere spento.

Tenere premuto il tasto ON. Viene visualizzato il messaggio «Display
off» con il conto alla rovescia (1,2,3)

Tenere premuto il tasto ON finché il dispositivo si spegne (il

dispositivo si spegne una volta raggiunto “1”).

19

STREAM VISION

I dispositivo supportano la tecnologia Stream Vision, che permette
all'utente di trasmettere un'immagine dal display del proprio dispositivo a
uno smartphone o tablet PC tramite Wi-Fi in tempo reale. Ulteriori linee
guida su Stream Vision si possono trovare sul nostro sito web
www.pulsar-nv.com

Nota: L'applicazione Stream Vision permette all'utente di aggiornare le
caratteristiche del software del proprio visore termico.

Effettuare la scansione dei codici QR per scaricare gratuitamente
Stream Vision:

Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

20

CONNESSIONE USB

Collegare un'estremità del cavo alla porta del USB Micro-USB (10)
dispositivo e l'altra estremità alla porta USB del PC / laptop.
Accendere il dispositivo esercitando una pressione breve sul tasto
ON (9) (se un dispositivo è stato spento, non può essere rilevato dal
computer).
Il dispositivo dell'utente verrà rilevato automaticamente dal computer:
non è necessario installare driver.

Sul display saranno visualizzate due modalità di connessione:

Dispositivo di memoria di massa
USB (memoria esterna) e
Alimentazione.

Selezionare la modalità di
connessione con i tasti

RIGHT (6) / LEFT (8)
Confermare la scelta esercitando
una pressione breve sul tasto M.

127

128

Modalità di connessione:
Dispositivo di memoria di massa USB (memoria esterna). In questa

modalità il dispositivo viene rilevato dal computer come flash card.
Questa modalità è stata pensata per funzionare con i file salvati nella
memoria del dispositivo. Le funzioni del dispositivo non sono disponibili
in questa modalità; il dispositivo si spegne automaticamente. Se al
mom ento di eff e t tuare la conn e s sione era in corso u na
videoregistrazione, la registrazione si interrompe e il video viene
salvato.

Alimentazione.

In questa modalità il PC / laptop è utilizzato come una fonte di
alimentazione esterna. La barra di stato visualizza l'icona .
Il dispositivo continua a funzionare e tutte le funzioni sono disponibili.
Nota: Il gruppo batteria installato nel dispositivo non è sotto carica!

Disconnessione USB.

Quando la USB viene scollegata dal dispositivo e la connessione è in
modalità Dispositivo di memoria di massa USB, il dispositivo rimane
spento. Accendere il dispositivo affinché continui a funzionare.
Se si stacca USB da Forward F, inserito nel modo Power, Forward FN si
stacca.

21

TELECOMANDO WIRELESS

Il quadro di telecomando senza fili duplica le funzioni di attivazione di
Forward F, start/fermo di registrazione video (foto) ed anche permette di
navigare sul menu.

Organi di сomando del quadro:

Il tasto ON (25): duplica parzialmente la funzionalita' del tasto di
Forward F ON (9).
Il tasto IR (26): controllo iluuminatore IR
Il tasto RIGHT (27): duplica la funzionalita' del tasto RIGHT (6).

Controller (28): duplica la funzionalita'

del tasto М (9) di Forward F, se premuto
duplica la funzionalita' dei tasti RIGHT
(6) e L EFT (8) girand o (in modo
navigazione sul menu base ed attivo di
Forward F).

129

28

25

Controller (28) Tasto ON (25) Tasto IR (26) Tasto RIGHT (27)

Pressione
breve

Pressione
prolungata

Giro
nel senso
orario

Giro nel senso
antiorario

Accesso al menu
attivo

Accesso al menu
base

Incrementare
parametro,
spostamento su

Decrementare
parametro,
spostamento
giu'

Spegnimento
del schermo

Spegnimento del
dispositivo

IR1->IR2->
IR3->IR1

Spegnimento
IR

REC

SumLight

22

USO DELLA SLITTA WEAVER

Forward FN e' dotato della slitta ausiliare Weaver (15) con il quale potete
installare gli accessori ausiliari (prima si smonta illuminatore IR
portabile).

LED illuminatore IR Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar- X850
(#79071/79076/79074)
Illuminatore IR laser Pulsar AL915 (#79132)

23

VERIFICA TECNICA

Controllare:

Aspetto esterno (l'alloggiamento non deve presentare fessure).
Lo stato dell'obiettivo e delle lenti oculari (non devono presentare
fessure, macchie, polvere, incrostazioni ecc.).
Lo stato del gruppo batteria (deve essere carico) e dei terminali
elettrici (assenza di ossidazione).
Corretto funzionamento dei comandi.

27

26

24

MANUTENZIONE

La manutenzione, che va effettuata non meno di due volte l'anno, deve
comportare gli interventi seguenti:

Mantenere pulite le superfici esterne in plastica e metallo, eliminando
polvere e sporcizia mediante un panno morbido inumidito con
detergente sintetico.

130

Pulire i terminali elettrici del gruppo batteria e del vano batteria
utilizzando un solvente naturale non grasso.
Controllare l'obiettivo e le lenti oculari. Se necessario, eliminare
polvere e sabbia (utilizzando preferibilmente un metodo senza
contatto). Pulire le superfici esterne delle lenti con un prodotto
specifico.

25

CONSERVAZIONE

Si conservi lo strumento nell'astuccio in un ambiente secco e ben
ventilato. Per un lungo immagazzinamento rimuovere la batteria.

26

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La tabella seguente elenca alcuni dei problemi che potrebbero
presentarsi durante l'uso del dispositivo. Se il problema non figura
nell'elenco oppure se l'azione correttiva consigliata non risolve il
problema, l'unità deve essere restituita affinché sia riparata.

Problema

Il dispositivo non si
accende.

Il dispositivo non
funziona con una
fonte di alimen­tazione esterna.

L'immagine è troppo
scura.

Dispositivo non si

centra.

Controllo

Il gruppo batteria è scarico.

Il cavo USB è danneggiato.

L'alimentazione esterna è

scarica.

Il livello di luminosità o di

contrasto è troppo basso.

La regolazione del dispositivo

non é corretta.

Azione correttiva

Caricare la batteria.

Sostituire il cavo USB.

Caricare l'alimentazione
esterna (se necessario).

Regolare la luminosità / il
contrasto.

Per la regolazione dello
strumento vedere sezione
“Operatività”. Controllare
superfici esterne di lenti
d'obiettivo e d'oculare, pulire se
il caso, rimuovere polvere,
condensato, brina ecc. Alle
temperature basse si puo'
ricorrere al rivestimento anti
appannato come per esempio
per gli occhiali correttivi.

Problema

Non è possibile
accendere il
dispositivo
con il telecomando
wireless.

Non è possibile
collegare lo
smartphone o il
tablet PC al
dispositivo.

E' assente o
sparisce il segnale
via Wi-Fi.

Scarsa qualità
dell'immagine /
Campo di
rilevazione ridotto.

La leva dell'attacco
non puo' essere
aperta.

Segno appena
visibile, che non
ostacola la distanza
di localizzazione e
l'efficienza de
l'osservazione si può
notare sul display
dopo aver attivato
l'illuminatore laser IR
(ad esempio,
AL915).

Controllo

Il telecomando non è stato

attivato.

Batteria scarica.

La password nell'unità è

stata cambiata.

L'apparecchio si trova fuori
dalla zona di copertura sicura
di Wi-Fi.

Tra l'apparecchio e il ricevitore
del segnale ci sono gli ostacoli
(per esempio, le mura di
calcestruzzo).

La presenza di troppe reti Wi-Fi

nell'area in cui il dispositivo
viene utilizzato può causare
interferenze nel segnale.

I problemi descritti possono insorgere in condizioni

meteorologiche avverse (neve, pioggia, nebbia, ecc.).

E' stato messo l'inserto
errato.

Questo è un effeto normale per illuminatore eye-safe.

Azione correttiva

Attivare il telecomando
seguendo le istruzioni.
Installare una nuova batteria
CR2032.

Cancellare la rete e collegare di
nuovo, immettendo la password
salvata nel dispositivo.

Spostate l'apparecchio nella
zona della visibilità diretta della
ricezione del segnale Wi-Fi.

Per garantire una corretta e
stabile prestazione del Wi-Fi,
spostarsi con il cannocchaile in
un'area in cui le reti Wi-Fi sono
scarse o assenti.

Cambiare l'inserto.
Controllare la distanza tra le
labbra dell’adattatore.

131

132

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

SKU#

Оптические характеристики:

Поколение
Увеличение, x
Относительное отверстие, D/f'
Поле зрения (на 100м), угл. град. / м
Макс. дистанция наблюдения
животного ростом 1,7м, м
Мин. дистанция фокусировки, м
Диапазон рекомендуемой кратности
оптического прибора, крат

Электронные характеристики:

Чувствительность прибора,
не более, мВт (длина волны 780 нм,
25 шт/мм разрешение)
Чувствительность прибора,
не более, мВт (длина волны 915 нм,
25 шт/мм разрешение)
Тип / Разрешение матрицы, пикс
Тип / Разрешение дисплея, пикс

Cъемный ИК-осветитель:

Тип / Длина волны, нм

Эксплуатационные характеристики:

Напряжение питания, В
Тип батарей / Емкость /
Выходное номинальное напряжение
Внешнее питание
Время работы от аккумулятора
при t=22 °C, ч (Wi-Fi вкл, ИК выкл)
Степень защиты, код IP (IEC60529)
Рабочая температура
Габариты, мм
Масса (без батарей), кг

Характеристики монокуляра

Оптическое увеличение, x
Удаление выходного зрачка, мм
Поле зрения (на 1000м), угл. град. / м
Габариты, мм (ДхШхВ)
Масса, кг

Видеорекордер

Разрешение видео, пикселей
Разрешение фото, пикселей
Формат видеозаписи / фото
Объем встроенной памяти
Емкость встроенной памяти

Канал Wi-Fi

Частота
Стандарт
Дальность приема в прямой
видимости, м

FN135
78138

Digital
1
1:1,2
6,7 / 11,7

370
5

2-6

3x10

1,5x10

CMOS / 702х526
AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2
Li-Ion Battery Pack IPS5 /
5000 мАч / DC 3,7 В
5В (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C
135x92x77 272x92x77

0,41 0,48

5
18
7 / 122
147x68x68
0,2

640х480
640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Гб
300 мин видео или более 20 000 фото

2,4ГГц

802.11 b/g/n

15

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Цифровой модуль

FN155
78108

Digital
1
1:1

4,8 / 8,4

450

5

4-8

-5

-4

-5

3x10

-4

1,5x10

CMOS / 702х526

AMOLED / 640x480

LED / 940

3,1- 4,2

5В (USB)

9

IPX7

-25 °C... +50 °C

5

18

7 / 122

147x68x68

0,2

640х480

640х480 / 1280x960
.avi / .jpg
16Гб

2,4ГГц

802.11 b/g/n

15

Монокуляр Pulsar 5x30

Чехол
Беспроводной ПДУ
Аккумуляторная батарея IPS5
Зарядное устройство к
аккумуляторной батарее
Быстросъемный ИК­осветитель

Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию и
программное обеспечение могут вноситься усовершенствования.
Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте
www.pulsar-nv.com

ОПИСАНИЕ

Цифровой прибор ночного видения Forward FN представляет собой
сочетание цифрового модуля и монокуляра с увеличением 5 крат, прибор
используется для наблюдения как в сумерках, так и в дневное время. Для
использования в полной темноте в комплекте предусмотрен невидимый
ИК-осветитель.
Прибор ночного видения Forward FN предназначен для различных сфер
пр оф ессиона льного и л юбител ьского прим енения, вкл юч ая
наблюдение, охранную деятельность, ночную фото- и видеосъемку.

ОСОБЕННОСТИ

Ключевые особенности:

Высокая ночная чувствительность
Простая установка и управление
5-кратный монокуляр в комплекте
Компактный и легкий
Невидимый ИК-осветитель 940нм
Интеграция c IOS и Android устройствами посредством Wi-Fi
Встроенный видео- и аудиорекордер
Полная водонепроницаемость (IPX7)
Широкий диапазон эксплуатационных температур (-25…+50°C)
Обновляемое программное обеспечение

Кабель microUSB

Защитные крышки объектива и
окуляра

Инструкция по эксплуатации
Салфетка для чистки оптики
Гарантийный талон

133

134

Прочие особенности:

Приложение Stream Vision. Дистанционное управление и
наблюдение со смартфона
Youtube. Прямая видеотрансляция и запись в Интернет
Система четырехточечного крепления с автоматическим
зажимом
MicroUSB. Поддержка питания от Power Bank
Пульт дистанционного управления для
полного контроля всех функций прибора

Батарея Battery Pack

Быстросменные Li-Ion блоки питания IPS5/IPS10
Время работы в режиме Wi-Fi до 16 ч*
Работа от батарей АА или CR123**
Возможность зарядки IPS5/IPS10 от USB (когда прибор включен)

* от блока питания IPS10 (приобретается отдельно).
** с помощью контейнера батарей (приобретается отдельно).

4

ВНЕШНИЙ ВИД И ЭЛЕМЕНТЫ

1

Крышка объектива

2

Бленда ИК-осветителя

Стопорное кольцо

3
4

Рычаг

Аккумуляторная батарея

5
6

Кнопка RIGHT
Кнопка M (MENU)

7
8

Кнопка LEFT

9

Кнопка ON
Ручка фокусировки объектива

10

Гайка фиксации ИК-осветителя

11

Заглушка разъема ИК-осветителя

12

Разъем для установки

13

ИК-осветителя

14

Порт microUSB

15

Планка Weaver
Крышка адаптера

16

Оптический прибор

17
18

Вкладыш
Адаптер

19

Стопорный винт

20
21

Винт
Рычаг адаптера

22

Узел крепления

23
24

Кнопка IR

5

ФУНКЦИИ КНОПОК

Режим работы Первое

Кнопка

ON (9)

Прибор
выключен

Прибор
включен

LEFT(8)

Прибор
включен

Навигация в
меню

MENU(7)

Прибор
включен

M

Навигация в
меню

Прибор

RIGHT(6)

включен (режим
«Видео»)

Прибор
включен (режим
«Фото»)

Навигация в
меню

Последующие
короткое
нажатие

Включение
прибора

Отключение
дисплея
(функция
Display off)

Включение
SumLight

Вниз / Влево

Вход в меню быстрого доступа

Подтверждение выбора

Старт
видеозаписи

Вверх / Вправо

короткие

нажатия

Включение/

отключение дисплея

(функция Display off)

Включение/

отключение дисплея

(функция Display off)

Выключение

SumLight

Пауза / продолжение

видеозаписи

Сделать фотоснимок

Длительное
нажатие

Выключение
прибора

Включение WiFi
Выключение WiFi

Вход в основное
меню

Выход из подменю
без подтверждения
выбора / выход из
меню (переход в
режим наблюдения)

Выключение записи
видео / Переход в
режим «Фото»

Переход в режим
«Видео»

135

136

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прибор предназначен для длительного использования. Для
обеспечени я долговечности и полной работоспособности
придерживайтесь следующих рекомендаций:

Перед началом эксплуатации убедитесь, что Вы установили
прибор согласно инструкциям.
Выключите прибор после использования.

Самостоятельно ремонтировать и разбирать гарантийный
прибор запрещается!

Прибор может эксплуатироваться в широком диапазоне
температур. Если прибор эксплуатировался на холоде и был
внесен в теплое помещение, не вынимайте его из чехла в
течение не менее 2-3 часов, это позволит предотвратить
появление конденсата на внешних оптических элементах.
Для обеспечения безотказной работы, предупреждения и
устранения причин, вызывающих преждевременный износ или
выход из строя узлов и деталей, своевременно осуществляйте
технический осмотр и обслуживание прибора.
Батарея не должна подвергаться чрезмерному нагреву от
солнечного света, огня или подобных источников.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Прибор поставляется с перезаряжаемой литий-ионной батареей
Battery Pack IPS5, которая позволяет использовать прибор на
протяжении до 9 часов. Зарядите батарею перед первым
использованием.

Зарядка:

Снимите защитную крышку с аккумуляторной батареи.
Установите аккумуляторную батарею в зарядное устройство,
вставив штыри (А) батареи в пазы (B) зарядного устройства –
логотип Pulsar на батарее должен находиться ближе к рычагу,
защелкните рычаг (С) (см. рис. 4).
При установке на зарядном устройстве загорится индикатор (D)
зеленого цвета и начнет кратко мигать с определенным
интервалом:

- один раз, если заряд батареи составляет от 0 до 50%;

- два раза, если заряд батареи от 51 до 75%;

- три раза, если заряд батареи от 76 до 100%.

Если индикатор постоянно горит зеленым, значит, батарея
полностью заряжена. Ее можно отключить от зарядного
устройства.
Если индикатор зарядного устройства при установке батареи
постоянно горит красным, вероятно, уровень заряда ниже
допустимого значения (батарея находилась длительное время в
разряженном состоянии). Оставьте ее в зарядном устройстве на
длительное время (до нескольких часов), извлеките и вставьте
обратно. Если индикатор станет мигать зеленым цветом,
значит батарея исправна, если будет продолжать гореть

красным, тогда неисправна.
Не используйте эту батарею.

Подключите штекер micro USB кабеля USB (из комплекта
поставки Вашего оптического прибора) к разъему (E) зарядного
устройства.
Подключите штекер кабеля USB к сетевому устройству.
Включите сетевое устройство в розетку 220В.

Рис.4

Установка батареи в прибор:

Снимите декоративную крышку с цифрового модуля.
Поднимите рычаг . (4)
Установите батарею (5) в предназначенный для нее слот на
корпусе прибора таким образом, чтобы элемент F (см. рис. 1 на
форзаце) находился снизу.
Зафиксируйте батарею, опустив рычаг.

Меры предосторожности:

Для заряда всегда используйте зарядное устройство из
комплекта поставки прибора. Использование другого зарядного
устройства может нанести непоправимый ущерб батарее или
зарядному устройству и может привести к воспламенению
батареи.

137

138

При длительном хранении батарея должна быть частично
заряжена – не должна быть полностью заряжена или
полностью разряжена.
Не заряжайте батарею непосредственно после перемеще­ния батареи из холодных условий в теплую обстановку.
Подождите 30-40 минут пока батарея нагреется.
Во время зарядки не оставляйте батарею без присмотра.

Не используйте зарядное устройство, если его конструкция
была изменена или оно было повреждено.
Зарядка батареи должна осуществляться при температуре
воздуха 0 °C … +45 °C.
В противном случае ресурс батареи существенно снизится.
Не оставляйте зарядное устройство с подключенной к сети
батареей к сети более 24 часов после полной зарядки.
Не подвергайте батарею воздействию высоких температур и
открытого огня.

Батарея не предназначена для погружения в воду.

Не рекомендуется подключать сторонние устройства с током
потребления больше допустимого.
Батарея оснащена системой защиты от короткого замыкания.
Однако следует избегать ситуаций, которые могут привести к
короткому замыканию.
Не разбирайте и не деформируйте батарею.
Не подвергайте батарею ударам и падениям.
При использовании батареи при отрицательных температурах
емкость батареи уменьшается, это нормально и дефектом не
является.

ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ

Внешнее питание осуществляется от внешнего источника питания
типа Power Bank (5V).

Подключите источник внешнего питания к разъему USB (14)
(рис.1) прибора.
Прибор переключится на работу от внешнего питания, при этом
батарея IPS5 будет постепенно подзаряжаться.
На дисплее появится пиктограмма батареи со значением
уровня заряда в процентах.
Если прибор подключен от компьютера или сетевого адаптера
или power bank, который не соответствуют стандарту Battery
Charger (ВC 1.0), то батарея IPS5 заряжаться не начнется, будет
отображаться только пиктограмма внешнего питания .

139

Если прибор работает от внешнего источника питания, но
батарея IPS5 не подключена, отображается пиктограмма .
При отключении внешнего источника питания происходит
переключение на внутренний источник питания.

УСТАНОВКА МОНОКУЛЯРА НА ЦИФРОВОЙ МОДУЛЬ

Монокуляр Pulsar 5x30 (в ходит в комплект) позволя ет
трансформировать цифровой модуль в наблюдательный
цифровой прибор ночного видения с увеличением 5 крат.
Плотно вставьте монокуляр в цифровой модуль до упора таким
образом, чтобы штифты в корпусе монокуляра (С) вошли в пазы
(D) цифрового модуля (см. рис.).
Поверните монокуляр против часовой стрелки таким образом,
чтобы монокуляр зафиксировался на цифровом модуле.
Для того чтобы снять монокуляр, поверните монокуляр по
часовой стрелке и аккуратно потяните на себя.

D

снять

C

10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

D

установить

Установка прибора на оптический прибор

Подберите ад аптер с вк ладышем нуж ного диа метр а в
зависимости от наружного диаметра объектива Вашего
оптического прибора.
Обозначение 42 мм / 50 мм / 56 мм в наименовании адаптера
означают световой диаметр объектива оптического прибора.
Измерьте внешний диаметр корпуса объектива Вашего
оптического прибора и выберите вкладыш, руководствуясь
данными в таблицах.

Пример. Если световой диаметр Вашего оптическ ого прибора
составляет 42 мм, а измеренный внешний диаметр объектива 47,2
мм, используйте вкладыш с маркировкой “Ø 47”.

140

Таблица подбора вкладышей для оптических приборов

Модель
крышки-адаптера

Крышка-адаптер FN 42 мм

Крышка-адаптер FN 50 мм

Крышка-адаптер FN 56 мм

Внутренний диаметр
вкладыша, мм

47
48
49
50
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

Внешний диаметр
объектива оптического
прибора, мм

46,7-47,6
47,7-48,6
48,7-49,6
49,7-50,6
54,7-55,6
55,7-56,6
56,7-57,6
57,7-58,6
58,7-59,6
59,7-60,6
60,7-61,6
61,7-62,6
62,7-63,6
63,7-64,6
64,7-65,6

Снимите крышку (16) с адаптера (19), повернув ее против
часовой стрелки.

Перед установкой рекомендуется обезжирить корпус
оптического прибора.

Установите до упора вкладыш в адаптер . (18) (19) (см. рис.3)
Установите до упора адаптер с вкладышем на объектив (17)
дневного .прибора (рис.3)
Переведите рычаг из перво начального положени я (22)
“открыто” в положение “закрыто” (OPEN) (CLOSE) (рис.3)
Проверьте, плотно ли адаптер прилегает к объективу.
В случае наличия люфта сделайте следующее:

- Ослабьте шестигранным ключом (S=2mm) стопорный винт
(20).

- Затяните винт шестигранным ключом (S=4mm) с усилием, (21)
необходимым для обеспечения плотной посадки адаптера на
объективе. Усилие зажима должно составлять 1 Н·м.

- Затяните стопорный винт .(20)
Усилие можно проверить динамометрической отверткой.

Плотно вставьте в адаптер таким образом, чтобы прибор
штифты, находящиеся в корпусе адаптера, вошли в пазы
прибора. Поверните прибор по часовой стрелке до упора.
Маркировка в виде треугольника на приборе и квадрата на
корпусе адаптера должны совпасть.
Для выравнивания переведите рычаг в положение прибора (22)

OPEN прибор и выровняйте по горизонту.

Включение и настройка изображения

Снимите крышку объектива (1), повернув ее против часовой
стрелки.
Кратким нажатием кнопки ON (9) включите . Через прибор
несколько секунд на дисплее появится изображение.
На стройте резк ое изображ ение си мволо в на диспле е
вращением кольца диоптрийной настройки окуляра Вашего
оптического прибора. В дальнейшем, независимо от дистанции
и других условий, вращать кольцо диоптрийной настройки
окуляра не требуется.
Для фокусировки на объект наблюдения вращайте колесо
фокусировки объектива (10).
Регулировка яркости и контраста дисплея описано в разделе
«Функции меню быстрого доступа».
По окончании использования выключите длительным прибор
нажатием кнопки ON.

11

ФУНКЦИИ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА

Основные настройки изображения (регулировка яркости и
контраста) изменяются средствами меню быстрого доступа.

Войд ите в ме ню б ыстрого досту па к ратким
нажатием кнопки М (7).
Для перехода между функциями, описанными
ниже, кратко нажимайте кнопку М.
Яркость – нажатием кнопок RIGHT (6) и LEFT (8)
изменяйте значение яркости дисплея от 0 до 20.
Контраст - нажатием кнопок RIGHT и LEFT
изменяйте значение контраста от 0 до 20.

141

142

12

Wi-Fi Settings

ФУНКЦИИ ОСНОВНОГО МЕНЮ

Войдите в основное меню длительным нажатием кнопки М (7).
Для перемещения по пунктам основного меню нажимайте
кнопки RIGHT (6) и LEFT (8).
Для входа в подпункт основного меню кратко нажмите кнопку M.
Для вы хода из подпункта ос но вного ме ню н ажмите и
удерживайте кнопку M.
Автоматический выход из основного меню происходит после 10
секунд бездействия.
При выходе из основного меню местоположение курсора
запоминается только в процессе одной рабочей сессии (т.е. до
выключения прибора). При очередном включении прибора и
вызове основного меню курсор будет находиться на первом
пункте основного меню.

ОБЩИЙ ВИД МЕНЮ:

Состав и описание меню

Микрофон
Настройки Wi-Fi
Общие настройки

– Язык
– Дата
– Время
– Разрешение фото (видео)
– Сброс к заводским настройкам
– Форматирование

Авторизация ПДУ
Информация о приборе
Автоматическое отключение

Микрофон

Microphone

On

143

М и к ро фо н п р е дн аз на че н д л я з апи с и
аудиофайлов по время записи видео.

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “Microphone”.

– Кратко нажмите кнопку М для входа в

подменю.

– Для включения микрофона кратко нажмите

RIGHT или LEFT (положение слайдера On).

Настройка Wi-Fi

Access Level Setup

– Для выключения микрофона кратко нажмите

на жми те R IGH T или LEF T (положение
слайдера Off).

Данный пункт позволяет настроить прибор
для работы в сети Wi-Fi.

Настройка пароля

Данное подменю позволяет настроить пароль
доступа к прибору со стороны внешнего
ус т ройс т ва. Пар оль исп ольз ует ся при
подключении внешнего устройства (например,
смартфона) к прибору.
Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для
входа в основное меню.
Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите
подменю “Wi-Fi Settings”.

– Кратко нажмите кнопку М для входа в

подменю.

– Кнопками RIGHT и LEFT выберите пункт

“PAS”.

– Кратко нажмите кнопку М для входа в пункт.
– На дисплее появится пароль – по умолчанию

“12345”.

– Кно пками R IGHT и L E FT ус т ано в ите

желаем ы й п ар о л ь ( кн оп к а R IG H T ­ув ел иче ние зна чения, кно пка L EFT –
уменьшение значения). Для перемещения
между разрядами нажимайте кнопку М.

– Дл я сох ране ния п ароля и в ыхода и з

подменю нажмите и удерживайте кнопку M.

Настройка уровня доступа

Данн о е п о дменю позв оляет н а с т роить
необходимы й уровен ь до ступа к своему
прибору, который получает приложение Stream
Vision.

– В подменю “Настройка Wi-Fi” кнопками

RIGHT и LEFT выберите пункт “Access level
setup”.

– Кратко нажмите кнопку М дл я входа в

подменю.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

уровень доступа – “Owner” или “Guest”.

- Уровень Owner “Хозяин”. Пользователь из
Stream Vision имеет полный доступ ко всем
функциям прибора.

144

21.06.2017

21.06.2017

DD

145

- Уровень Guest “Гость”. Пользователь из
Stream Vision имеет возможность только
просматривать видео с прибора в реальном
времени.

– Для подтверждения выбора и выхода из

Общие настройки

Настройки. Пункт меню позволяет установить
следующие настройки:

Выбор языка интерфейса

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кратко нажмите кнопку М дл я входа в

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите один

– Для сохранения выбора и выхода из подменю

Настройка даты

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кнопками RIGHT и LEFT выберите подменю

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Дата отображается в формате дд / мм / гггг

– Кнопками RIGHT и LEFT выберите нужное

– Для сохранения выбранной даты и выхода из

подменю нажмите и удерживайте кнопку М.

входа в основное меню.

подменю “General Settings”.

подменю "Language".

и з до с т уп н ых я з ык ов и нт е р фе й с а:
а н гл ий с кий , не м ец к ий , и сп ан с ки й ,
французский.

нажмите и удерживайте кнопку М.

входа в основное меню.

подменю “General Settings”.

"Date".

(21/06/2017)

значение дня, месяца и года. (кнопка RIGHT ­увелич е ние зна чени я , кноп к а L EFT –
уменьшение значения) Для перемещения
между разрядами кратко нажимайте кнопку M.

подменю нажмите и удерживайте кнопку M.

Настройка времени

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “General Settings”.

– Кратко нажмите кнопку М дл я входа в

подменю "Time".

– Нажатием кнопок RIGHT и LEFT выберите

формат времени – 24/12 (или PM/AM).

– Для перехода к настройке значения часа

нажмите кнопку М.

– Нажатием кнопок RIGHT и LEFT выберите

значение часа (кнопка RIGHT - увеличение
зн аче ния , кно пка L EFT – у мен ьше ние
значения)

– Для перехода к настройке значения минут

нажмите кнопку М.

– Нажатием кнопок RIGHT и LEFT выберите

значение минут.

– Для сохранения выбранного времени и

выхода из подменю нажмите и удерживайте
кнопку M.

Возврат к настройкам по умолчанию

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “General Settings”.

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кнопками RIGHT и LEFT выберите подменю

"Default settings".

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кнопками RIGHT и LEFT выберите вариант

«Yes» для возврата к заводским настройкам,
или «No» для отмены действия.

– Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки

М.

– Следующие настройки будут возвращены в

первоначальное состояние до их изменения
пользователем:

Уровень яркости
Уровень контраста
Язык
Микрофон
Разрешение видео
Разрешение фото
Wi-Fi
Автоотключение

10
6
Английский
Выключен
640х480
640x480
Выключен (стандартный пароль)
Выключено

146

Разрешение фотоснимка

Форматирование

Авторизация пульта дистанционного управления

147

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “General Settings”.

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кнопками RIGHT и LEFT выберите подменю

"Photo resolution".

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– К н о пк ам и R IGH T и L E FT вы б е р ит е

разрешение фотоснимка:

- 640x480 пикс. или 1280x960 пикс.

– Кратко нажмите кнопку М для подтверждения.

Форматирование встроенной карты памяти
безвозвратно удаляет все записанные
файлы.

Убедитесь в том, что удаляемые файлы вам
больше не нужны либо сделайте резервную
копию на другом носителе.

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “General Settings”.

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кнопками RIGHT и LEFT выберите подменю

"Format".

– Кратко нажмите кнопку М для входа.
– Кнопками RIGHT и LEFT выберите вариант

«Yes» для форматирования или «No» для
отмены действия.

– Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки

М.

Беспроводной пульт дистанционного управле­ния дублирует основные функции прибора.

Перед началом работы с пультом дистанцион­ного управления его необходимо активировать.

Для этого:

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “Remote control”.

– Кратко нажмите кнопку М дл я входа в

подменю.

– На дисплее поя вится об ратн ый отсчет

времени (30 секунд), в течение которого
нажмите и удерживайте в течение двух секунд
любую кнопку ПДУ.

– В случае успешной ак тивации появится

сообщение «Connection successful» . При
появлении сообщения «Connection failed

повторите процедуру.

– Пульт активирован и готов к работе.

Информация о приборе

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “Device Information”.

– Кратко нажмите кнопку М дл я входа в

подменю.

– Поль з о в а т ел ю д ос т уп н а с ле д у ющ а я

информация о приборе:

- полное наименование,

- SKU номер,

- серийный номер,

Автоматическое отключение

– Да нны й пу нкт п озволяет активиро вать

фу нкц ию ав том ат ичес ког о от ключен ия
при б ора чер ез опр едел енны й п ерио д
времени при наклоне прибора по горизонтали
или вертикали более чем на 70°; вправо или
влево более чем на 30°. При этом органы
уп р авл ения п риб о ра не должны б ыть
задействованы.

– Нажмите и удерживайте кнопку M (7) для

входа в основное меню.

– Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите

подменю “Auto shutdown”.

– Кратко нажмите кнопку М дл я входа в

подменю.

– Кнопками RIGHT и LEFT выберите временной

промежуток, в течение которого прибор,
автоматически выключится (1 мин; 3 мин; 5
мин), либо вариант «Off», если вы хотите
деактивировать функцию автоматического
отключения.

– Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки

Примечание: в строке статуса
отображается пиктограмма
состояния функции:

М.

- версия ПО,

- версия сборки,

- служебная информация

- функция отключена:

- время автоматического
отключения:

148

СТРОКА СТАТУСА

Строка статуса располагается в нижней части дисплея и отображает
информацию о состоянии работы прибора, в том числе:

Функция SumLight
Автоматическое отключение
Работа ИК-осветителя (например, 3-я степень)
Активация микрофона
Подключение по Wi-Fi
Часы
Уровень заряда аккумуляторной батареи (если прибор питается
от аккумуляторной батареи) или
Индикатор питания от внешнего источника питания (если прибор
питается от внешнего источника питания) или
Индикатор заряда батареи с текущим процентом ее заряда
(если установлена батарея и происходит ее зарядка от внешнего
источника питания)

S IR

PM 00:07

ИК-ОСВЕТИТЕЛЬ

Прибор оснащен съемным ИК-осветителем, работающим на длине
волны 940нм, который позволяет увеличить дистанцию наблюдения
в условиях низкой освещенности или в полной темноте.

Убедитесь, что ИК-осветитель установлен и подключен к
прибору – на дисплее будет отображаться пик тограмма
подключенного или отключенного осветителя.
Для активации ИК-осветителя: включите прибор кнопкой ON,
кратко нажмите кнопку IR (24) на торце осветителя. Уровень
мощности по умолчанию – минимальный (IR1).
Пиктограмма ИК-осветителя с соответствующим уровнем
мощности отображается в строке статуса.
Для переключения уровня мощности ( или ) кратко
нажимайте кнопку IR.
Для фокусировки ИК-пятна вращайте бленду осветителя (2).
Для выключения осветителя нажмите и удерживайте кнопку IR.
Для того чтобы снять осветитель, поверните колесо крепления
(11) против часовой стрелки. Закрутите заглушку (12).

149

IR IR

IRIR

Вместо ИК-осветителя из комплекта поставки вы можете
установить:

- лазерный ИК-осветитель Pulsar Ultra AL-915 (#79138),
работающий в невидимом диапазоне 915нм или

- LED ИК-осветитель Pulsar Ultra-940 (#79139), диапазон 940нм.

Примечания:

При выключении ИК-осветителя уровень мощности в памяти
прибора не запоминается. При включении прибора осветитель
включается на минимальном уровне мощности - IR1.
В случае необходимости юстировки светового пятна ИК­осветителя по вертикали или горизонтали поверните стопорное
кольцо (3) на 5-10 град. против часовой стрелки; путем
поперечного смещения бленды (2) ИК-осветителя совместите
пятно с изображением, наблюдаемым через прибор ночного
видения. Зафиксируйте стопорное кольцо.

15

ФУНКЦИЯ WI-FI

Приб ор име ет фу нкцию беспроводной связи с вн еш ними
устройствами (планшет, смартфон) посредством Wi-Fi.
Включите модуль беспроводной связи долгим нажатием кнопки
LEFT (8). Работа Wi-Fi отображается в статусной строке следующим
образом:

Статус подключения

Wi-Fi выключен
Wi-Fi включен пользователем,
идет процесс включения Wi-Fi в
приборе
Wi-Fi включен, подключение к
приборе отсутствует
Wi-Fi включен, подключение к
прибору установлено

Внешним устройством знается под именем «Forward прибор опо
FN_XXXX», где XXXX – последние четыре цифры серийного
номера».
После ввода пароля на внешнем устройстве (подробнее об
установке пароля - в подразделе "Настройка Wi-Fi" раздела
"Функции основного меню" инструкции) и установления связи
пиктограмма в строке статуса меняется на , трансляция
видеосигнала на экране внешнего устройства начинается
автоматически.

Индикация в строке статуса

Пиктограмма отсутствует

150

16

ФУНКЦИЯ “SUMLIGHT™”

Функция SumLight™ позволяет существенно увеличить уровень
чувствительности КМОП-матрицы в случае снижения уровня
освещенности, благодаря чему с та но витс я возможным
наблюд ен и е в ус л о в и я х низк о й о с ве щ е н н о с т и без
использования ИК-осветителя.
Для включения функции SumLight™ кратко нажмите кнопку
LEFT (8).
Для выключения кратко нажмите кнопку LEFT еще раз.
Пиктограмма “SumLight™” (включенная S или S выключенная)
отображается в строке статуса.

Внимание! При активации функции SumLight™ происходит
увеличение уровня шумов на изображении, снижается частота
смены кадров, изображение замедляется – при резком
перемещении прибора изображение может “смазываться”,
такие эффекты не являются дефектами. На дисплее прибора
могут бы ть видны свет ящиеся б елые точк и (п иксели ),
количество точек может увеличиться при включении функции
SumLight™ – это связано с особенностями работы данной
функции и дефектом также не является.

17

ВИДЕОЗАПИСЬ И ФОТОСЪЕМКА

Прибор имеет функцию видеозаписи (фотосъемки) наблюдаемого
изображения на встроенную карту памяти.
Перед использованием функций фото- и видеозаписи ознакомьтесь
с подразделами «Настройка даты», «Настройка времени» раздела
«Функции основного меню» настоящей инструкции.

Встроенное записывающее устройство работает в двух режимах:

- Photo (фотосъемка; в правом верхнем углу дисплея отображается
пиктограмма,

Если предполагаемое количество фотоснимков, которое ещё может
сохраниться на Flash-память, превышает 100, отображается
надпись «>100».

- Video (видеозапись; в правом верхнем углу дисплея отображается
пиктограмма , общее оставшееся время записи с учетом
текущего разрешения в формате MM:SS - минуты : секунды)

151

Пр и вк лючен ии пр ибор на ходится в режим е Vi deo. Дл я
переключеня между режимами работы нажмите и удерживайте
кнопку RIGHT (6). Переход между режимами происходит циклично:
Video-> Photo-> Video.

Режим Photo. Фотосъемка изображения

Перейдите в режим Photo долгим нажатием кнопки RIGHT.
Кратко нажмите кнопку RIGHT (6) для того, чтобы сделать
фотоснимок. Изображение замирает на 0,5 сек - файл фотоснимка
сохраняется на встроенную карту памяти.

Режим Video. Запись видеороликов

Длительным нажатием кнопки RIGHT (6) перейдите в режим Video.

Коротко нажмите кнопку RIGHT для старта видеозаписи.
После начала видеозаписи пиктограмма исчезает, вместо нее
по является п иктогра мма REC, а та кже та ймер за писи
видеоролика в формате MM:SS (минуты : секунды);
Для постановки видеозаписи на паузу и последующий старт
(продолжение видеозаписи) кратко нажимайте кнопку RIGHT.
Для остановки видеозаписи нажмите и удерживайте кнопку

RIGHT.

Видеофайлы сохраняются во встроенную карту памяти после
выключения записи видео.

- после выключения записи видео / после фотосъемки;

- при выключении прибора, если была включена запись;

- при переполнении карты памяти – если во время записи видео,
карта памяти заполнилась (на дисплее появится сообщение
“Память переполнена”).

Примечания:

- во время записи видео возможен вход в меню и работа в меню
прибора;

- записанные видеоролики и фотографии сохраняются на
встроенную карту памяти прибора в виде img_xxx.jpg (для фото);
video_xxx.avi (для видео). xxx – трехразрядный общий (счетчик
файлов (для фото и видео);

- cчетчик, используемый в именовании мультимедиа файлов, не
сбрасывается;

- при удалении файла из середины списка, его номер другим
файлом не занимается.

- при переполнении счетчика создается новая папка – img_xxxx.
Где xxxx – счетчик для папок.

152

- максимальная продолжительность записываемого видеофайла ­семь минут. По истечении этого времени видео записывается в
новый файл. Количество файлов ограничено объемом встроенной
памяти ;прибора

- регулярно контролируйте объем свободной памяти встроенной
карты памяти, переносите отснятый материал на другие носители,
освобождая место на карте памяти;

- графическая информация (строка статуса, пиктограммы и пр.) в
записанных видеофайлах и фотографиях не отображается.

ВАЖНО!

Для восп роизведения на i OS устро йствах в идеофайлов,
записанных прибором, рекомендуется использовать следующие
видеоплееры:

VLC VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/
vlc/download-macosx.html

ELMEDIA VIDEO PLAYER

https://itunes.apple.com/us/
app/elmedia-multiformat-video/
id937759555?mt=12

19

STREAM VISION

Прибор поддерживает технологию Stream Vision, которая
позволяет посредством Wi-Fi транслировать изображение с
прибора на Ваш смартфон либо планшет в режиме реального
времени.
Подробные инструкции по работе Stream Vision Вы можете найти
на сайте www.pulsar-nv.com
Примечание: в конструкцию прибора заложена возможность
обновления программного обеспечения. Вы можете получить
обновление через приложение Stream Vision. Для того чтобы
скачать приложение Stream Vision, сканируйте QR коды:

iTunes (iOS)

20

ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB

Google Play (Android OS)

18

ФУНКЦИЯ DISPLAY OFF

При использовании данной функции прибор переходит в режим
ожидания, что позволяет при необходимости быстро ее включить.
Варианты работы с функцией «Display off»
Вариант 1. Прибор выключен. Необходимо включить прибор и
включить функцию «Display off».

Включите прибор кратковременным нажатием кнопки «ON».
Включите функцию «Display off»: нажмите и удерживайте
кнопку «ON». На экране появится сообщение “Display off” с
отсчетом времени.
Отпустите кнопку «ON».

Вариант 2. Функция «Display off» включена, необходимо отключить
прибор.

Нажмите и удерживайте кнопку «ON». На дисплее отображается
сообщение “Display off” с отсчетом времени 3,2,1.
Удерживайте кнопку «ON» до отключения прибора (отключение
прибора произойдет после отсчета 1).

153

Подключите один конец кабеля USB к разъему microUSB (14)
прибора, второй – к порту вашего компьютера.
Включите прибор нажатием кнопки ON (9) (выключенный прибор
компьютером не определяется).
Прибор определится компьютером автоматически, установка
драйверов не требуется.

На дисплее появится два варианта подключения:

Memory card (внешний накопитель) и Power (питание).
Кнопками RIGHT (6) и LEFT (8) выберите вариант подключения.
Кратко нажмите кнопку M (7) для подтверждения выбора.

Варианты подключения:
Memory card (внешний накопитель). При выборе данного

варианта прибор распознается компьютером как флеш-карта.
Данный вариант предназначен для работы с файлами, которые
хранятся в памяти прибора, при этом функции прибора не
доступны, прибор выключается.

- Если в момент подключения производилась запись видео, запись

останавливается и сохраняется.

154

Power (питание).

При выборе данного варианта компьютер используется прибором
как внешнее питание. В статусной строке появится пиктограмма .
Прибор продолжает работать, все функции доступны.
Зарядка аккумуляторной батареи, установленной в приборе, не
производится.

Отключение USB.
При отключении USB от прибора, подключенного в режиме Memory

card, прибор остается в выключенном состоянии. Для дальнейшей

работы прибор необходимо включить.
При отключении USB от прибора, подключенного в режиме Power,
прибор отключается.

21

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводной пульт дистанционного управления дублирует
функции включения прибора, старта/остановки видеозаписи
(фотосъемку), а также позволяет производить навигацию по меню.

Органы управления пульта:

Кнопка ON (25): частичное дублирование функциональности
кнопки ON (9).
Кнопка IR (26): управление ИК-осветителем.
Кнопка RIGHT (27): дублирование функциональности кнопки
RIGHT (6).
Контроллер (28) : ду блирование
функци онально сти кн опки М ( 9)

28

25

прибора при нажатии, дублирование
функциональности кнопок RIGHT (6)
и LEFT (8) при вращении (в режиме
навигации по меню быстрого доступа
и основному меню).

Короткое
нажатие

Длительное
нажатие

Вращение
по часовой
стрелке

155

Контроллер (28)

Вход в меню
быстрого доступа

Вход в
основное меню

Увеличение
параметра,
перемещение
вверх

Кнопка ON (25)

Отключение
дисплея
(Display Off)

Выключение
прибора

Кнопка IR (26)

IR1->IR2->
IR3->IR1

Выключение
IR

Кнопка RIGHT (27)

REC

SumLight

Контроллер (28) Кнопка ON (25) Кнопка IR (26) Кнопка RIGHT (27)

Вращение
против
часовой
стрелки

Уменьшение
параметра,
перемещение
вниз

22

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАНКИ WEAVER

Прибор оборудован дополнительной планкой Weaver (15) с
помощью которой В ы можете устано вить до полнительные
аксессуары (предварительно необходимо демонтировать съемный
ИК-осветитель):

LED ИК-осветители Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar- X850
(#79071/79076/79074)

Лазерный ИК-осветители Pulsar AL-915 (#79132)

23

ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР

При техническом осмотре, рекомендуемом перед каждым выездом
на охоту, проверьте:

Внешний вид (трещины, глубокие вмятины и следы коррозии не
допускаются).
Правильность и надежность крепления цифрового прибора на
оптическом приборе (люфты не допускаются).

27

26

Состояние линз объектива, окуляра и ИК-осветителя (сколы,
жировые пятна, грязь и другие налеты не допускаются).
Состояние аккум уляторной батареи и ее электрических
контактов.
Надежность срабатывания органов управления.
Плавность хода ручки фокусировки объектива.

24

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание проводится не реже двух раз в год и
заключается в выполнении изложенных ниже пунктов:

Очистите наружные поверхности металлических и
пластмассовых деталей от пыли, грязи и влаги; протрите их
хлопчатобумажной салфеткой.
Осмотрите линзы окуляра, объектива и ИК-осветителя;
осторожно смахните пыль и песок, если необходимо, почистите
их наружные поверхности.

156

25

ХРАНЕНИЕ

Храните прибор всегда только в чехле, в сухом, хорошо
вентилируемом помещении. При длительном хранении
обязательно извлеките аккумуляторную батарею.

26

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В таблице приведен список возможных проблем, которые могут
возникнуть при эксплуатации прибора.
Произведите рекомендуемую проверку и исправление в порядке,
указанном в таблице. При наличии дефектов, не перечисленных в
таблице, или при невозможности самостоятельно устранить
дефект, верните прибор для ремонта.

Проблема

Прибор не

включается.

Не работает от

внешнего
источника питания.

Изображение

слишком

темное.

Прибор не

фокусируется.

Не работает

беспроводной

ПДУ.

Возможная причина

Батарея полностью
разрядилась.

Поврежден кабель USB.

Разряжен источник

внешнего питания.

Установлен низкий уровень
яркости или контраста.

Прибор неправильно

настроен.

ПДУ не активирован.

Разряжена батарея ПДУ.

Исправление

Зарядите батарею.

Замените кабель USB.

Зарядите источник внешнего
питания (при необходимости).

Отрегулируйте яркость или
контраст.

Настройте прибор согласно
разделу "Эксплуатация".
Проверьте наружные
поверхности линз; при
необходимости очистите
их от пыли, конденсата, инея
и т.д. В холодную
погоду Вы можете
использовать специальные
антизапотевающие покрытия
(например, как
для корригирующих очков).

Активируйте ПДУ
согласно инструкциям.

Установите новую батарею

CR2032.

Проблема

Смартфон или
планшет не
подключается к
прибору.

Низкое качество
изображения.

После включения
дополнительного
лазерного осветителя
(AL915) на дисплее
может наблюдаться
малозаметная
текстура, не
влияющая на
дальность
обнаружения и
эффективность
наблюдения.

Невозможно
открыть зажим
адаптера.

Возможная причина

Изменен пароль в
приборе.

Прибор находится в зоне с
большим количеством
сетей Wi-Fi, которые могут
создавать помехи.

Указанные проблемы могут возникать при наблюдении в
сложных погодных условиях (снег, дождь, туман и пр.).

Данный эффект связан с особенностью работы лазерных
осветителей и недостатком не является.

Неверно выбран вкладыш.

Исправление

Удалите сеть и подключитесь

повторно с вводом пароля,
записанного в приборе.

Для обеспечения

стабильного
функционирования Wi-Fi
переместите прибор в зону с
меньшим количеством сетей
Wi-Fi либо в зону, где они
отсутствуют.

Выберите подходящий
вкладыш. Проверьте наличие
зазора между губами
адаптера.

157

158