Pulsar Edge GS 3.5x50L NV, Edge GS 2.7x50L NV User Manual [es]

W W W . P U L S A R - N V . C O M

L

L

v. 0613

/ 2.7x50 L/3.5x50 L

/ 2.7x50 L/3.5x50 L

/ 2.7x50 L/3.5x50 L

/ 2.7x50 L/3.5x50 L

/ 2.7x50 L/3.5x50 L

/ 2.7x50 L/3.5x50 L

SPECIFICATIONS

SKU
Model

Type of image intensifier tube
Magnification, x
Objective lens, mm
Resolution in the centre FOV, lines/mm, min
Angular field of view, degree
Max. detection range, m/yds*
Eyepiece adjustment, diopter
Eye relief, mm
Operating voltage, V
Tripod mount, inch
Av. operation time with 2 AAA batteries,
(IR off/on), h

Type of built-in IR illuminator / Wavelength, nm
Equivalent power, mW
Safety class for laser equipment according to

IEC 60825-1:2007

Output power for laser radiation,
not more than, mW

Operating temperature
Dimensions, mm/inch:
Length
Width
Height
Weight, kg/oz

Max. detection range of an object measuring 1.7x0.5 m in natural night conditions (0.05 lux,

*

quarter moon). Detection range increases as the size of the objects under observation

and/or light intensity becomes greater.

75097

3.5x50

CF-Super / EP33-SF-U

2.7

3.5

50

50

42

42

13

11

150/164

170/186

±4

±4

12

12
3 (2xAAA)
¼

¼

50 / 20

50 / 20
LED / 805
100

100

n/a

n/a

n/a

n/a

-20 °C~+40 °C /

203/8

233/9.1
122/4.8

122/4.8
65/2.6

71/2.6

0.85/30

0.85/30

75099 75096

75098

3.5x50L 2.7x50

2.7x50L

2.7

3.5

50

50

42

42

13

11

200/219

220/240

±4

±4

12

12
3 (2xAAA)
¼

¼

50 / 20

50 / 20
Laser / 780

150

150

1

1

13

13

-4 °F~+104 °F

203/8

233/9.1
122/4.8

122/4.8
65/2.6

71/2.6

0.85/30

0.85/30

PACKAGE CONTENTS

Edge GS binoculars
Carrying case
User manual

Neck strap

Cleaning cloth
Warranty card

For improvement purposes, design
of this product is subject to change.

OVERVIEW

At the core of the Edge Night Vision Binoculars is the unique combination of
specially designed R-Contact optics and the CF-Super Image Intensifier Tube,
created specifically for each other such that they will not work with any other
system. The result of this exclusive technological development is the highest
edge-to-edge resolution performance ever seen in a budget consumer NV
product. The binocular is outfitted with new objective lenses that minimize
distortion on the edges of the field of view and increase sharpness and contrast of
the image.

2

The binoculars feature advanced design and improved operational
characteristics. The soft rubber eyecups conceal the light emission from the tube

thus permitting a user to stay unnoticed.
The binocular is equipped with a built-in LED (models 75096/75097) or laser IR
Illuminator (models 75098/75099) designed to operate in normal observation in
moonless cloudy conditions or in total darkness.

The Edge GS is equipped with a Weaver rail (models 75096/75097) that allows
additional accessories to be attached. The binocular is fully self-contained and
operates up to 50 hours on two AAA batteries.

Your binoculars are ideal for professional and amateur use, including:

Night observation in natural environment
Search and rescue
Night orienteering
Repair and maintenance of equipment
Hunting

PECULIARITIES OF USE

Your night vision binocular is designed to provide many years of reliable service.
To ensure high performance you should adhere to the following rules:

The binoculars feature bright light protection system which prevents the
screen of the tube from burn-through in case of rapid change of illumination
level. If a bright object (such as flashlight, headlights, lamp etc.) shows up in
the field of view or if the unit is switched on without the caps on the lenses, the
image will grow darker. After the unit returns to its normal mode, green and
uniform image will be restored. Normal operation restores automatically within
a second unless the unit was switched off manually.

Your binoculars were designed to be self-contained. Do not open the body of
the unit or otherwise attempt to service this device. If such need arises return
the binocular for replacement or repair.
Protect the device from exposure to direct sunlight and extreme
temperatures.
Avoid dropping or otherwise shocking the device - it incorporates a
sophisticated optical system which could be damaged in extreme cases of
misuse.
Clean optical parts (lenses) with professional lens cleaning supplies
designed for use with multicoated optics.

Damage to this device from failure to observe these warnings may void
the device's warranty!

3

OPEN

BATTERY INSTALLATION

Your binocular runs on two AAA batteries. To install them, turn the screw of the
battery cover 90° clockwise, remove the cover and install two AAA batteries as
indicated. Match the boss of the battery compartment with the groove of the
battery cover. The cover should tightly fit the body along the perimeter, avoid
skewing. Lock the cover by turning the screw of the battery cover 90°
counterclockwise.

USE AND TESTING

Make sure that the batteries have been installed according to the instructions
found in the battery installation section of this manual.

Enter a dark area before turning on the binocular.
Remove the objective caps.
Activate the device by pushing the “ON” (2) button. The green LED indicator (3)
lights up. If the batteries are low, the colour of the indicator will turn red.
You can test your binocular in a light area without removing the protective caps.
This will not damage your unit.
If the subject to be viewed is in a completely dark area, including lowlight
shadow areas; activate the infrared illuminator (4) by pushing the “IR” button
(5). To adjust the IR power, rotate the controller (6).
Direct the turned on binocular at an object at a distance of about 10-100
meters. Rotating the eyepieces (7), focus on the tube's screen - rough surface
or tiny dark dots are visible. Rotate the objective lenses (1) until the image
quality is optimal. Re-focus the eyepieces, if necessary. After this adjustment
you may not rotate the eyepieces irrespective of the distance and objective
lenses.

2 3

7

90º

-

+

Point the binocular at an object to be viewed and adjust the final focus by
rotating the objective lens focusing ring until the image is optimal. When
screwing the objective lenses into the housing, it focuses on farther objects,
when screwing out - on closer ones.

5 6

7

++

-

4 1

1

When you are finished using your binocular place the caps back onto the
objective lenses and turn off the unit by pushing the “ON” (2) button, the LED
indicator will go out. Put the binocular into the carrying case.

CAUTION!

Your device can be used in extreme cold. However, when the unit is brought
back into a warm environment, you must wait approximately 2-3 hours before
using the unit again. Failure to do so may result in damage as a result of
condensation accumulating on the internal circuitry of the unit.

MAINTENANCE

Clean the lens with professional lens cleaning supplies intended for use with
multicoated optics.
Blow any dust or dirt off the lenses using dry, compressed air.
Clean the unit housing with a soft, clean cloth.

STORAGE

During long-time storage please remove the batteries to prevent possible
leakage. The battery cover must be fully screwed during long-time storage.

TROUBLESHOOTING

The scope will not turn on.

Check that the batteries are installed properly. Install the batteries according to
the (+) and (-) polarity, ensuring that the markings on the battery and battery
compartment correspond with one another. Check the battery contacts to
ensure they are clean and free of corrosion; if necessary, clean the contacts
with rubbing alcohol. Also check that the cap of the battery department is fully
closed, otherwise the device will not operate. If necessary, replace the
batteries as they may be depleted. Also be sure that the “ON” button has been
pushed and the green LED is on.

Distinct black dots appear on the screen.

These dots are cosmetic blemishes resulting from tube production processes
and do not interfere with the reliability or performance of the scope and are not
a defect.

The image “snows”.

Image may “snow” in a dark environment during 30-60 seconds after the
device is activated; this effect disappears soon. Image may slightly “snow” if
the device was previously operated without the lens caps at a high level of
luminance. Image may also “snow” if the device is operated in complete
darkness with the IR illuminator off.

The image is not focused.

Adjust the focus of the eyepieces and the objectives (see “Use and Testing”
section). Check that the lenses are not foggy or dusty; if they are, carefully
clean the external surfaces of lenses with a soft cotton fabric. Replace the
batteries if the total battery charge is less than 2.2V.
When the unit is brought into a warm environment from a cold one,
condensation may appear on the internal lenses; you must wait two hours
before using the unit.

Visibility decreases or disappears.

Turn the power off and turn the binocular away from the light source; visibility
will restore itself immediately.

4

5

DONNÉES TECHNIQUES

SKU
Modèle

Type du tube
Grossissement, x
Diamètre de la lentille, mm
Résolution (centre du champ de vue), lignes/mm, min
Champ de vue, degrés
Champ de détection max, m*
Ajustement dioptrique, D
Dégagement oculaire, mm
Alimentation, V

Temps moyen d'utilisation avec une pile,
(torche IR on/off), h

Type du torche intégrée / Longueur d'onde, nm
Puissance équivalente, mW
Classe de dispositifs laser selon IEC 60825-1:2007
(sécurité de fonctionnement des dispositifs laser)
Puissance de sortie pour le rayonnement laser,
pas plus de, mW
Température d'utilisation

Dimensions, mm:

Longueur
Largeur
Hauteur

*

Distance de la detection max. du object avec dimensions 1,7x0,5 m à l'éclairage nocturne
naturel 0,05 lux (un quart de la lune). La distance augmente selon que la taille des objets

observés et/ou l'intensité lumineuse deviennent importants.

Poids de l'appareil, kg

Support de trépied, pouce

75097

3.5x50

CF-Super / EP33-SF-U

2,7

3,5

50

50

42

42

13

11

150

170

±4

±4

12

12
3 (2xAAA)
¼

¼

50 / 20

50 / 20
LED / 805
100

100

n/a

n/a

n/a

n/a

-20 °C~+40 °C

233

203

122

122

71

65

0,85

0,85

75099 75096

75098

3.5x50L 2.7x50

2.7x50L

2,7

3,5

50

50

42

42

13

11

200

220

±4

±4

12

12
3 (2xAAA)
¼

¼

50 / 20

50 / 20
/ 780a laser

150

150

1

1

13

13

-20 °C~+40 °C

233

203

122

122

71

65

0,85

0,85

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Jumelles Edge GS

Cordon cou

Étui de transport

Guide d'utilisation
Chiffon
Carte de garantie

Le design de ce produit pourrait-être amené
à changer, afin d'améliorer son utilisation.

VUE D'ENSEMBLE

Les jumelles de vision nocturne Edge GS sont la combinaison unique d'optique
R-contact spécialement conçue et du Tube d'Intensificateur d'Image CF­SUPER, créé spécifiquement l'un pour l'autre tel qu'ils ne fonctionneront pas
avec un autre système. Le résultat de cette technologie exclusive est la haute

performance de resolution jamais vue dans un produit NV de cette gamme de
prix.

Les jumelles sont équipées de nouvelles objectifs réduisant la distorsion sur les
bords du champ de vision et améliorant la netteté et le contraste de l'image. Des
œilletons souples diminuent l'émission de lumière du tube, permettant ainsi à
l'utilisateur de rester dissimulé.
Les jumelles intègrent une torche haute-puissance IR LED (modèles 75096/75097)
ou a laser (modèles 75098/75099) du grand champ nécessaire pour une observation
en nuit noire (sans lune) ou dans des conditions nuageuses en obscurité totale. Les

jumelles ) sont équipé de la planche supplémentaire Weaver (modèles 75096/75097
pour installer des accessoires complémentaires. Les jumelles sont autonomes et

peuvent fonctionner jusqu'à 50 heures sur deux piles AAA. Les jumelles de vision
nocturne sont idéales pour une utilisation professionnelle ou pour les loisirs, tels que:

L'observation de nuit dans des environnements naturels
Les services de secours et de recherche

Сourse d'orientation de nuit

La réparation et la maintenance de matériel

Сhasse

PRECAUTIONS D'USAGE

Votre jumelles de vision nocturne sont conçus pour vous fournir de nombreuses
années de bons et loyaux services. Afin d'en garantir la meilleure performance, nous
vous conseillons de suivre les règles suivantes:

Les jumelles présentent un système de protection contre la luminosité
excessive, qui évite à l'écran du tube de bruler lors d'un changement rapide du

niveau de l'éclairage. Si un objet lumineux (tels que lampe de poche, phares, etc)
apparaît dans le champ de vision ou si l'appareil est allumé sans les protèges
oculaires, l'image s'assombrira. Après que l'appareil revienne à son mode
normal, l'image verte et uniforme sera restaurée. L'utilisation normale se
restaure automatiquement en une seconde sauf si l'appareil a été éteint
manuellement.

Votre appareil a été conçu pour être auto-suffisant. Ne jamais ouvrir le corps du
appareil ou essayer de réparer cet appareil. Si de telles opérations étaient
nécessaires, renvoyez votre jumelles pour remplacement ou réparation.
Protégez l'appareil d'une exposition directe: à la lumière du soleil et à des
températures extrêmes.
Conservez l'appareil dans un endroit tempéré et sec, loin de sources de chauffage
et d'air conditionné, ou d'autres équipements de ventilation.
Evitez de laisser tomber l'appareil, au risque de lui porter un choc. Cet appareil
contient un système optique sophistiqué, qui pourrait être endommagé dans des
cas extrêmes de mauvaise utilisation.
Nettoyez les lentilles optiques avec des produits utilisés par les professionnels pour
le nettoyage des lentilles, prévu pour une utilisation sur des optiques traitées
multicouches.

Les dégâts occasionnés sur ces jumelles liés au non-respect des
recommandations suivantes, rendront caduque la garantie de cet appareil!

6

7