Pulsar CORE FLD50, CORE FXD50 Instructions Manual
FLD50
THERMAL IMAGING SCOPE -
FRONT ATTACHMENT
CORE
FXD50
2-15
16-29
30-43
44-57
58-71
72-86
v.1115
Attention!
Export of model 76456 with a refresh rate of 50 Hz may
have export limitations depending on the laws in your
region.
Attention!
L'exportation du modèle 76456 avec un taux de
rafraîchissement de 50 Hz peut avoir des restrictions à
l'exportation, selon la législation de votre région.
Achtung!
Export vom Modell 76456 mit 50 Hz Bildwechselfrequenz
kann Exportbeschränkungen je nach dem Gesetz in Ihrer
Region unterliegen.
¡Atención!
La exportación del modelo 76456 con una frecuencia de
50 Hz puede tener restricciones de exportación según la ley
en su región.
Attenzione!
L'esportazione del modello 76456 con frequenza di 50 Hz
può avere limitazioni a seconda delle leggi del tuo paese.
Внимание!
Экспорт модели 76456 с частотой 50 Гц
может иметь экспортные ограничения в зависимости
от законодательства Вашего региона.
CAMÉRA - ATTACHMENT
THERMIQUE CORE
WÄRMEBILDGERAT VORDERANSATZ CORE
VISOR TÉRMICO VISOR ACOPLABLE CORE
TERMOCAMERA - VISORE
APPLICABILE ANTERIORMENTE CORE
ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ МОНОКУЛЯР -
НАСАДКА CORE
THERMAL IMAGING SCOPE FRONT ATTACHMENT CORE
SPECIFICATIONS:
2
3
3
DESCRIPTION
CORE is a multifunctional thermal imaging device that can be operated
either as a monocular or a front attachment. The CORE unit as an
attachment is designed for the use in the nighttime and in the daylight in
inclement weather conditions (fog, smog, rain) to see through obstacles
hindering detection of targets (branches, tallgrass, thick bushes etc.).
CORE as a monocular allows the user to observe an object at a distance of
above 1000 metres. Unlike the image intensifier tube based night vision
devices, thermal imagers CORE do not require an external source of light
and are not affected by bright light exposure. The CORE unit has a wide
range application including night hunting, observation and terrain
orientation, search and rescue operations.
FEATURES
Quick “monocular-attachment” conversion (2 in 1 unit)
Quick mounting and removal of attachment
Detection range above 1 km
High contrast green monochrome display
Increased Recognition and Detection Software (IRIS technology)
(software based on intellectual dynamic equalization algorhythm)
Monocular’s digital zoom 2x
Three calibration modes - manual, automatic, semiautomatic
Three operating modes – “Rocks”, “Forest”, “Recognition”
Wireless remote control
Sustainable operation at temperatures from -25 °C to +50 °C
Degree of protection IPX7 (fully waterproof)
Compact size
Low weight
2
Microbolometer characteristics:
Detector type
Refresh rate, Hz
Pixel size, µm
Resolution, pixels
Type
Display:
Magnification, x
- monocular
- attachment
Digital zoom, x
Monocular’s eye relief, mm
Monocular’s exit pupil, mm
Diopter adjustment, D
Max. observation range of an animal
1.7 m long, m
Operational characteristics:
Degree of protection, IP
code (IEC60529)
Operating temperature, °C / °F
Weight (without/with batteries), kg//oz
Horizontal Field of view, m @100m
Model
Power supply
Battery type
Optical characteristics:
-25 … +50 / -13 ... +122
Uncooled
2
384x288
+5/-5
1200/1312
76456
Core FXD50
2.8
1
5 - 7.2 V
2
384x288
16
9
+5/-5
1200/1312
IPX7
76454
Core FLD50
5
5 - 7.2 V
0.4 / 0.48 // 14.1 / 17
19.5
OLED (Green Sapphire)
Uncooled
25
F50/1.2
2xCR123A
2xCR123A
Lens
PACKAGE CONTENTS
For improvement purposes, design of this product is subject to change.
Monocular CORE
Attachment’s eyepiece
Carrying case
Hand strap
Wireless remote control
User manual
Cleaning cloth
Warranty card
1
25
50
2.8
1
F50/1.2
16
5
19.5
Close-up range, m
3
3
IPX7
Resolution, pixel
640x480640x480
Dimensions, mm / inch
190x65x60 / 7.5x2.6x2.4
Max. operating time on a battery set, h
4 4
COMPONENTS AND CONTROLS
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
Lens cap
Objective lens
Lens focus knob
Eyepiece diopter adjustment ring
Eyepiece locking ring
Battery compartment cover
Bayonet-type ring of attachment’s eyepiece
Attachment’s eyepiece
“ON/OFF” button
“LEFT” navigation button
“RIGHT” navigation button
“MODE” button
Button “ON/OFF” (9)
Button “LEFT” (10)
Button “RIGHT” (11)
Button “MODE” (12)
Controls:
4
5
1
2
3
6
7
8
9
10
12
11
First short
press
Next short
press
Long press
Menu operation
Short press
Long press
Powering
the unit on
Unit calibration
Powering
the unit off
Unit calibration,
confirmation of
defective pixel
elimination –
in corresponding
menu option
Powering
the unit off
Increasing
brightness
and contrast
level*
x2 digital
zoom
(only for
monocular)
Menu navigation –
upwards and
rightwards
Increasing
brightness
and contrast
level*
Decreasing
brightness
and contrast
level
Color
inversion
Menu navigation –
downards and leftwards
Activating
contrast
control
mode
Activating
brightness
control
mode
Confirmation and
menu option exit
Entering
the menu
Confirmation and
menu option exit**,
main and auxiliary
menu exit.
**in some menu options (clock setup).
“ON/OFF”
“RIGHT”
“LEFT”
“MODE”
H
A
Semiautomatic calibration mode
Automatic calibration mode
Low battery indicator
Clock setup
2x digital zoom
Defective pixel repair option
Brightness and contrast setup
Image inversion modes: “White hot”/“Black hot”
Cross for defective pixel repair
Return to default defective pixel pattern
Brightness setting of menu icons
5
MENU / STATUS BAR ICONS:
M
Operating mode “Identification”
Manual calibration mode
Operating mode “Rocks”
Operating mode “Forest”
Decreasing
brightness
and contrast
level
* depending on the mode selected with MODE.
4
5
8.1. CORE as monocular.
Detailed description of the monocular CORE can be found in section
9 “OPERATION. CALIBRATION”.
OPERATION
8
BATTERY INSTALLATION
7
Turn the battery com partmen t kn ob (6)
counterclockwise until stop and remove it.
Install two CR123A batteries according to the
marking on the battery compartment cover and
inside it.
Turn the battery compartment knob clockwise
until stop – the latches from both sides of the
cover will pull out (see the drawing).
Replace the battery cover and press it until its
clicking position - make sure the cover is
closed on both sides.
Battery charge level is displayed on the status
bar ( ).
In case of complete battery discharge, icon is
flashing on the status bar.
Unit CORE can be used as a monocular or front attachment for day device.
Original design allows the monocular to be quickly converted into attachment
and vice versa.
Note: please do not use batteries of different types or batteries with
various charge levels.
8.2. CORE as front attachment.
CORE as attachment is designed to use a day device both in the
nighttime and daytime in inclement weather (fog, smog, rain etc.).
To convert the monocular into attachment and to mount it on a day device,
please follow instructions as follows:
Stage 1. Mounting attachment’s eyepiece on CORE unit.
Rotate the eyepiece locking ring (5) counterclockwise until you hear a
click and remove the eyepiece (Fig. 1).
Mount the on the unit as follows:attachment’s eyepiece
- Make sure that the salients (A) of the are attachment’s eyepiece
located above the lower salients (see Fig.2).
- Locate the so that the lock (B) is parallel to the attachment’s eyepiece
Pulsar logo (L) on unit’s body (Fig.3).
- Insert the into unit’s body until stop and secure attachment’s eyepiece
it by turning the b (7) clockwise.ayonet-type ring
Before use make sure that you have mounted and adjusted the unit according
to the instructions of the section 8 “Operation”.
Store with the lens cap on in the carrying case.
Switch off the unit after use.
Attempts to disassemble or repair the unit will void the warranty!
The unit is designed for use in various operating temperatures. However, if it
has been brought indoors from cold temperatures, do not turn it on for 2 to 3
hours. This will prevent external optical surfaces from condensation.
To ensure reliable performance, it is recommended to carry out regular
technical inspections of the unit.
WARNING! Do not point the objective lens of the unit at intense sources
of light such as the sun. This may disable electronic components of the
unit. The warranty does not cover damage caused by improper
operation.
GUIDELINES FOR OPERATION
6
The unit has been designed for long-term use. To ensure sustainable
performance, please adhere to the following:
Fig.1
Fig.2
Fig.3
correct
wrong
Open:
Close:
5
6
7
А
L
B
7
Warning: do not use rechargeable batteries since their use causes
inaccurate battery level indication and and possible disconnection during
operation.
Stage 3. Mounting CORE unit on a day device
Insert firmly the CORE unit with mounted attachment’s eyepiece into the
cover adapter so that the pins in adapter’s body enter grooves of the
attachment’s eyepiece. Turn the CORE unit counterclockwise to hear a
click.
Tighten the screw (20) with the hex-nut wrench, to ensure that when turning
the lever, the adapter with insert tightly fits the objective lens of day device.
Mounting eyepiece on CORE unit
To mount the eyepiece on the unit, make sure that the lower salients (C) of
the eyepiece match the lower yellow salients (Fig. 5).
Insert the eyepiece into the unit’s body and turn the locking ring (5)
clockwise.
Stage 2. Installing the cover adapter on day device (using metal
Cover-adapters DN42/50/56 mm” (SKU#79124/79125/79126)
Select a cover adapter with an insert (bought separately) of the required
diameter depending on the outer diameter of the objective lens of the day
device.
The figures 42 mm, 50 mm, 56 mm in adapter's model name correspond
to the optical diameter of the lens of your day device.
Measure the outer diameter of the housing of the lens of your day device
and select an insert based on the data in the table below.
Example. If the lens diameter of your day device is 42mm, and the
measured outer diameter of the housing of the lens of your day device is
47.2 mm, you need to use an insert with marking “Ø 47”.
Compatibility chart of inserts for day devices
Remove the cover (13) from the Cover by turning it counterclockwise.
Install the insert (14) into the adapter (15) all the way in (Fig.4)
Important! The insert must be installed with the narrowed part
facing downward.
Install firmly the adapter with the insert onto the objective lens (17) of an
day device (Fig.4).
Snap the lever (18) from the original OPEN position to the CLOSE
position (Fig.4). Check that the adapter firmly fits the objective lens.
If you see there is a clearance, please:
- Loosen the locking screw (19) with the hex-nut wrench (S=2mm).
8
9
Fig.4
42
50
56
59.7-60.6
60.7-61.6
61.7-62.6
60
61
62
62.7-63.6
63
64
63.7-64.6
65
64.7-65.6
46.7-47.6
47.7-48.6
48.7-49.6
47
48
49
49.7-50.6
50
54.7-55.6
55.7-56.6
56.7-57.6
55
56
57
57.7-58.6
58
59
58.7-59.6
45.5
45.5
46
46
46.5
46.5
51.6
51.6
53.4
53.4
Pic.5
correct
wrong
Tighten the screw (20) with hex-nut wrench (S=4mm) with a clamping
force necessary to ensure that the adapter fits tightly the objective lens.
Tighten the locking screw (19).
С
Having turned the unit on, please make sure that the line of
horizon of you day device is parallel to the upper and lower edges
of the display of the CORE monocular.
It is recommended that you degrease the objective lens of your day
device and the inner side of the insert before installing the cover adapter.
To switch to contrast control, press briefly the “MODE” (12) button
(icon appears). Press briefly navigation buttons - “LEFT” (10) (decrease)
and “RIGHT” (11) (increase) to select contrast level (from 0 to 20).
Corresponding contrast level appears next to icon in the top right corner of
the display.
Point the unit at a warm object located at a certain distance, 100 meters, for
example.
Rotate the lens focus knob (3) until you achieve quality image.
After this adjustment no further dioptre adjustment should be required,
regardless of distance or other factors. Adjust image quality only with the
lens focus knob.
In automatic calibration mode the thermal imager calibrates by itself according
to the software algorythm. The detector (microbolometer) is closed with the
shutter automatically. User assisted calibration with the “ON/OFF” button is
allowed in this mode.
Power on the unit, open the lens cap.
Hold down the “MODE” button for two seconds to enter the menu.
Use the navigation buttons “LEFT” (10) and “RIGHT” (11) to select item Cal.
Select mode A. Press MODE to confirm.
At the moment of the automatic calibration the image will freeze for 1-2
seconds and you will hear the sound of the internal shutter.
Note: time intervals between calibrations depend on the heat of the detector.
The unit may require calibration more frequently on activation.
Focusing and adjusting the image
Open the lens cap (1).
Adjust sharp image of icons on the status bar by turning the eyepiece diopter
adjustment ring (4).
To control display brightness, press briefly navigation buttons - “LEFT” (10)
(decrease) and “RIGHT” (11) (increase). Selected brightness level (from 0 to
20) appears next to icon in the top right corner of the display.
OPERATION. CALIBRATION.
9
Open the lens cap (1).
Press briefly the “ON/OFF” (9) button to power on the unit, hold down the
“MODE” (12) button for two seconds to enter the menu.
Use the navigation buttons “LEFT” (10) and “RIGHT” (11) to select item Cal.
Select mode M. Press “MODE” to confirm. To exit the menu, press and hold
“MODE” for two seconds or wait 10 seconds for automatic exit.
Close the lens cap. Press the “ON/OFF” button to calibrate. The image will
freeze for 1-2 seconds. Then open the lens cap. Calibration is completed.
If you see image flaws (such as frozen image, vertical stripes etc.) re-calibrate
the unit with the lens cap closed.
Power on the unit, open the lens cap.
Hold down the “MODE” (12) button for two seconds to enter the menu.
Use the navigation buttons “LEFT” (10) and “RIGHT” (11) to select item Cal.
Select mode H. Press “MODE” to confirm.
Press the “ON/OFF” (9) button to calibrate. The image will freeze for 1-2
seconds and you will hear the sound of the internal shutter. Calibration is
completed.
Manual (silent) calibration mode
Power on the unit with “ON/OFF” (9) button. In case of low battery icon will
start flashing on the status bar.
Do the image calibration. Calibration levels background temperature of the
microbolometer and eliminates image flaws.ee calibration modes are
available: manual (M), semiautomatic (H) and automatic (А).
Operating mode
Calibration mode
Brightness setting of menu icons
Clock setup
Remote control activation
Defective pixel repair
MENU
10
The menu includes options as follows:
Status bar
The status bar shows information as follows:
Operating modes (“Rocks”, “Forest”, “Identification”)
Calibration mode (manual, semiautomatic, automatic)
Digital zoom x2 activated
Color inversion activated
Clock setup
Battery status
Operating modes
The unit features three automatic operating modes: “Rocks” (enhanced
contrast), “Forest” (low contrast) and “Identification” (improved
detail rendering).
Each mode includes optimal combination of parameters (brightness,
contrast, gain etc.) to deliver best possible image in specific viewing
conditions.
Press and hold down the “MODE” (12) button for two seconds to enter the
menu.
Press briefly “MODE” to confirm your choice.
Icon of the selected mode is shown on the status bar.
10
11
Semiautomatic calibration mode
Automatic calibration mode
Press and hold down the “RIGHT” (11) button for two seconds to activate
2x digital zoom (available only if the unit is used as a monocular).
Icon appears on the status bar.
Press and hold down the “LEFT” (10) button for two seconds to activate
colour inversion (functions “Hot white” and “Hot black”). When function
“White hot” is used, warm objects are represented in shades of bright
colour; “Black hot” represents objects in shades of dark colour.
Press and hold down “ON/OFF” (9) for two seconds to switch off the unit.
Other functions
Calibration modes
Please see section 8 “Operation” for details.
Press and hold down the “MODE” (12) button for two seconds to enter the
menu.
Press briefly navigation buttons - “LEFT” (10) and “RIGHT” (11) to select
icon
Select brightness level (1 to 10) with navigation buttons.
To exit the main menu, hold down the “MODE” button for two seconds or wait
10 seconds to exit automatically.
Press and hold down the “MODE” (12) button for two seconds to enter the
menu.
Press briefly navigation buttons - “LEFT” (10) and “RIGHT” (11) to select
icon . Press “MODE”.
Select time format “24” or “AM/PM” with navigation buttons.
Press “MODE” to proceed to hour setup. Set with navigation buttons.
Press “MODE” again to proceed to minute setup. Set with navigation buttons.
To exit the main menu, hold down the “MODE” button for two seconds or wait
10 seconds to exit automatically.
Remote control activation
The wireless remote control duplicates activation of unit, color inversion and
image calibration.
It has three buttons:
When operating the thermal imager, there is a possibility of defective (dead)
pixels (bright or dark dots with constant brightness) appearing on the
detector which are visible on the image.
Thermal unit CORE allows you to repair defective pixels on the detector
(microbolometer) using a software-based method.
Press and hold down the “MODE” (12) button for two seconds to enter the
menu.
Press briefly navigation buttons - “LEFT” (10) and “RIGHT” (11) to select
icon , press “MODE”.
Select icon in the pop-up submenu and press “MODE”.
The remote control has three buttons:
Button “ON” (22) – turning on/off the unit
(on – brief press/off – long press (2 sec)).
Button (23) - color inversion
Button “CAL” (24) – image calibration
To start using the wireless remote control you will need
to activate it:
Turn on the scope and select menu option
“RC activation”(icon ).
Press “MODE” (12) button, message “WAIT” will appear and countdown
will start within which you need to press and hold for two seconds any RC
button.
If the activation is successful, message “Complete” will appear next to
icon . The RC is ready for use.
If the RC does not work, replace the battery. To do this, unscrew the screws
on the rear panel of the RC, remove the cover, pull out the old battery and
insert a new CR2032 battery.
24
23
22
If you wish to return to the default defective pixel pattern (i.e. restore all
defective pixels previously repaired), select icon in the pop-up submenu
and press the “MODE” button.
Options “Yes” and “No” appear on the right of the “MODE” button.
Use navigation buttons to select “Yes” and press the “MODE” button.
If you choose not to return to default pixel pattern, select “No” and press
“MODE” button.
To exit the main menu, press and hold down the “MODE” button for two
seconds or wait 10 seconds to exit automatically.
Attention! One or two pixels in the form of bright white or black 1-2
pixels dots are allowed on the display of thermal imager. These pixels
cannot be repaired and are not a defect.
A red cross appears in the centre of display, coordinates (X; Y) of the
cross relative to the centre of display appear in the place of pop-up icons,
icons disappear.
Use navigation buttons to align the center of the cross with a defective
pixel (defective pixel should go out). Switch direction of the cross from
horizontal to vertical by a short press of the “MODE” button.
After the centre of the cross is aligned with a defective pixel, press the
“ON/OFF” (9) button to repair the pixel.
In case of success a short “OK” message appears next to the
coordinates.
Further on, move the cross to repair another defective pixel. When moving
the cross to the coordinates area, the latter goes to the lower right portion
of the display.
To exit menu option “Defective pixel repair”, press and hold button
“MODE” for two seconds.
Return to default defective pixel pattern
X=50
Y=50
12
13
Brightness setting of menu icons
Clock setup
Defective pixel repair
MAINTENANCE AND STORAGE
11
The unit features degree of protection IPX7 (fully waterproof, submersible at
1 meter for 30 minutes).
Attempts to disassemble or repair the scope will void the warranty!
Clean the scope's optical surfaces only if necessary, and use caution. First,
remove (by blowing with a blower brush or canned air) any dust or sand
particles. Then proceed to clean by using camera/lens cleaning equipment
approved for use with multicoated lenses. Do not pour the solution directly
onto the lens!
Always store the unit in its carrying case in a dry, well-ventilated space. For
prolonged storage, remove the batteries.
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the
like.
12
TROUBLESHOOTING
Listed below are some potential problems that may occur when using the
scope. Carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the
order listed. Please note that the table does not list all of the possible
problems. If the problem experienced with the scope is not listed, or if the
suggested action meant to correct it does not resolve the problem, please
contact the manufacturer.
Problem
Possible cause Corrective action
The unit will not turn on.
.
The image is blurry, with
vertical stripes and uneven
background.
Batteries have been
incorrectly installed.
Oxidized contact points in the
battery compartment or
on the battery cover due to
“leaky” batteries or contact
points becoming exposed
to a chemically reactive solution.
The batteries are fully
exhausted or one or
several batteries are faulty.
Calibration is to be done.
Reinstall the batteries
observing polarity.
Clean the contacts of the battery
compartment or the battery cover.
Install fresh batteries.
Do the calibration according
to section 9 “OPERATION”
The image is too dark.
The lowest brightness level
is set.
Adjust display brightness.
14
15
Point of impact does not
match the aiming point.
Display calibration needs to be
done.
Do display calibration as per
guidelines below.
Display calibration
Press simultaneously and hold for two seconds buttons “LEFT” (10) and ”MODE”
(12) or RC buttons (23) and (24) to enter the auxiliary menu. Press buttons “LEFT”
(10) or “RIGHT”(11) to select menu item “Display calibration”. Press “MODE”
to confirm.
Auxiliary cross in a limiting frame and symbols will appear on the display .
First, match the auxiliary cross and the centre of sight’s reticle.
To move the frame with the cross horizontally and vertically, press buttons “LEFT” or
“RIGHT” (or RC buttons (22),(24)). Movement takes places upon both short and long
press. To switch movement direction from horizontal to vertical, press button “MODE”
or (23) RC button.
Second, hold “MODE” (or (23) RC button) for two seconds. Figure “2” and X, Y
coordinates values appear next to the icon .
While holding the reticle in the aiming point, move the auxiliary cross to the point of
impact with buttons “LEFT” or “RIGHT” (or RC buttons (22),(24). To switch movement
direction from horizontal to vertical, press button “MODE” or (23) RC button.
Horizontal/vertical travel range of the auxiliary cross relative to the limiting frame is +/-
10.
Eventually the auxiliary cross should match the point of impact, with the sight's reticle
being held in the aiming point.
To save display calibration parameters, keep the “MODE” button (or (23) RC button)
pressed for two seconds - display will show “OK” message; the image of the target
centre should now coincide with the centre of the of sight's reticle.
To restore factory settings, select “Yes” in the item “Default settings”.
Parameters as follows are restored to factory settings:
Operating mode – “Forest”;
Image calibration mode – automatic;
Brightness of menu symbols – 5;
Display calibration – coordinates X=0, Y=0;
Magnification – x1;
Color inversion - off;
Brightness settings – 10;
Contrast settings – 6.
Note. Auxiliary menu items (“Display calibration” and “Default settings”) are only
available when the unit is in attachment mode.
1
Battery cover is not tightly closed. Close tightly the battery cover.
12
17
16
3
DESCRIPTION
Le CORE est un appareil à imagerie thermique multifonction qui peut être
utilisé soit en monoculaire soit en attache frontale. Le CORE en tant
qu’attache est destiné à être utilisé sur appareils de jour, à la fois de jour
comme de nuit et par mauvais temps (brouillard, mauvaise visibilité, pluie)
pour voir au travers des obstacles rendant la détection de cibles difficile
(branches, herbes hautes, buissons épais etc.).
Le CORE en tant que monoculaire permet à l’utilisateur de observer un
objet à une distance plus de 1000 mètres. A la différence des dispositifs de
vision nocturne conçus à partir d’un tube avec intensificateur d’image, les
caméras thermiques CORE ne nécessitent pas de source de lumière
externe et ne craignent pas l'exposition à la lumière vive. La caméra
thermique CORE peut être utilisée dans un large champ d’utilisation, pour
la chasse nocturne, l'observation et l'orientation, ainsi que pour les
opérations de recherche et de sauvetage.
CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES
Conversion "monoculaire-attache" rapide (2 en 1)
Montage et démontage rapide de l'attache
Portée de détection plus de 1 km
Affichage en monochrome vert à haut niveau de contraste
Amélioration de la reconnaissance et de la détection par le logiciel
(technologie IRIS) (basé sur un logiciel avec un algorithme
inteligent d'égalisation dynamique)
Zoom numérique 2x du monoculaire
Trois modes d'étalonnage - manuel, automatique, semiautomatique
Trois modes d'observation - "Montagne/Rocheux", "Forêt",
"Reconnaissance"
Télécommande sans fil
Fonctionnement stable à des températures de -25 °C à +50 °C
Degrés de protection IPX7 (entièrement étanche à l'eau)
Taille compacte
Faible poids
2
Microbolomètre:
Type
Taux de rafraîchissement, Hz
Taille de pixel, µm
Resolution, pixels
Type
L'écran:
Grossissement optique, x
- monoculaire
- attache
Zoom numérique, x
Dégagement oculaire du
monoculaire, mm
Diamètre de la pupille de sortie du
monoculaire, mm
Ajustement dioptrique, D
Distance max. d’observation
d’un animal 1,7m de longueur, m
Caractéristiques fonctionnelles:
Classe de protection, code IP
(IEC 60529)
Température d'utilisation, °C
Poids (sans/avec piles), kg
Champ vision horizontal, m@100m
Modèle
Alimentation du dispositif
Caractéristiques optiques:
-25 … +50
non-refroidi
2
384x288
+5/-5
1200
76456
Core FXD50
2,8
1
2
384x288
16
9
+5/-5
1200
IPX7
76454
Core FLD50
5
0,4 / 0,48
19,5
OLED (Green Sapphire)
non-refroidi
25
F50/1.2
Objectif
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Le design de ce produit pourrait-être amené à changer, afin d'améliorer son utilisation.
Monoculaire CORE
Oculaire de l’attache
Housse
Dragonne
Télécommande sans fil
Chiffonette
Guide de l'utilisateur
Carte de garantie
1
25
50
2,8
1
F50/1.2
16
5
19,5
Distance de mise-au-point
minimale, m
3
3
IPX7
-25 … +50
0,4 / 0,48
640x480 640x480
La résolution, pixel
5 - 7,2 V
5 - 7,2 V
2xCR123A
2xCR123A
190x65x60 190x65x60
Dimensions, mm
4 4
Type de piles
Temps de fonctionnement continu
avec ensemble de piles, h
COMPOSANTS ET COMMANDES
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
Protège-objectif
Objectif
Molette de focalisation de l'objectif
Bague du réglage dioptrique de l'oculaire
Anneau de verrouillage de l’oculaire
Couvercle du compartiment à piles
B de type bayonette ague de verrouillage
L’oculaire d’attache
Bouton “ON/OFF”
Bouton de navigation “GAUCHE”
Bouton de navigation “DROIT”
Bouton “MODE”
Bouton “ON/OFF” (9)
Bouton “GAUCHE” (10)
Bouton “DROIT” (11)
Bouton “MODE” (12)
COMMANDES :
4
5
1
2
3
6
7
8
9
10
12
11
Pression rapide
premiere
Pression rapide
suivante
Pression
longue
Opération du menu
Pression rapide
Pression longue
Mise en fonction
de l’appareil.
Calibration
de l’appareil.
Mise hors
fonction
de l’appareil.
Calibration de l’appareil,
confirmation d’élimination
des pixels défectueux –
dans une option du menu
correspondant.
Mise hors fonction
de l’appareil.
Augmentation
du niveau de
luminosité et
de contraste*
Zoom
numérique
2x
(seulement
pour
monoculaire).
Menu navigation vers le haut et
vers la droite.
Augmentation
du niveau de
luminosité et
de contraste*
Réduction du
niveau de
luminosité
et de contraste*
Mode
“Inversion
Couleur”
Navigation dans le
menu - vers
le bas et vers
la gauche
Activation
du mode
de réglage
du contraste
Activation
du mode
de réglage
de la luminosité
Confirmer et quitter
une option du menu
Entrer dans
le menu
Confirmer et quitter
une option du menu**,
quitter le menu
principal et
supplémentaire.
**dans certains options du menu (réglage de l’horloge).
“ON/OFF”
“DROIT”
“GAUCHE”
“MODE”
H
A
Mode d’étalonnage Semi-automatique
Mode d’étalonnage Automatique
Affichage de charge de batteries
Régime d'ajustage de l'heure
Zoom numérique 2x
Mode d'élimination des pixels défectueux
Réglage du niveau de luminosité et de contraste
Régimes “White hot / Black hot”
Croix pour éliminer des pixels défectueux
Retour à la carte d'usine des pixels
Réglage du niveau de luminosité
des icônes de menu
5
PICTOGRAMMES DU MENU / BARRE D’ETAT
M
Mode d'opération “Reconnaissance”
Mode d’étalonnage Manuel
Mode d'opération “Montagne/Rocheux”
Mode d'opération “Forêt”
Réduction du
niveau de
luminosité
et de contraste*
12
19
18
* selon mode sélectionné avec MODE
8.1. CORE comme monoculaire.
Description détaillée du monoculaire CORE peut être trouvée dans la section 9
"OPERATION. CALIBRATION ".
UTILISATION
8
INSTALLATION DES PILES
7
Tournez le bouton du compartiment à piles (6)
dans le sens antihoraire en butée et le retirez.
Installez deux piles CR123A selon le marquage
sur le couvercle du compartiment à piles.
Remettez le couvercle et tournez le bouton du
compartiment à piles dans le sens horaire - les
loquetes de les deux côtes vont ressortir (voir
schéma).
En replaçant le couvercle effectue r une
pression dessus, jusqu’à un clic de position, le
couvercle se refermera.
Assurez-vous que le couvercle est fermé sur
deux côtes.
Le CORE peut être utilisé comme un monoculaire ou attache frontale pour la
vision de jour. La conception originale permet au monoculaire d'être
rapidement converti en attache et vice-versa.
Note: veuillez ne pas utiliser de piles de différents types ou des piles
avec des niveaux différents de charge.
8.2. CORE en attache frontale.
Le CORE en attache est conçu pour utiliser un appareil de jour à la fois de
nuit et de jour, en cas d'intempéries (brouillard, fumée, pluie, etc.).
Pour convertir le monoculaire en attache et pour le monter sur un appareil
de jour, veuillez suivre les instructions suivantes:
Étape 1. Montage de l’oculaire d’attache sur l’habitacle du CORE
Tournez la bague de verrouillage de l'oculaire (5) dans le sens
antihoraire jusqu'à ce que vous entendiez un clic et retirez l'oculaire
(Fig. 1).
Montez sur l'appareil comme suit:l’oculaire d’attache
- Assurez-vous que les reliefs (A) de soient situés l’oculaire d’attache
au-dessus des reliefs inférieurs (Fig.2).
- Localise de sorte que le verrou (B) soit parallèle z l’oculaire d’attache
au logo Pulsar (L) sur le corps de l’appareil (Fig.3).
- Insérez dans le corps de l’appareil jusqu'à la l’oculaire d’attache
butée et fixez-le en tournant la bague de verrouillage (7) de l’adaptateur
de type bayonette dans le sens horaire.
Avant utilisation, vérifiez que vous avez installé et fixé l’appareil selon les
instructions de la section 9 “ ”.Focalisation et réglage de l'image
Conservez l’appareil avec le protège objectif en place sur l'objectif,
lorsque dans l’étui.
N'oubliez pas d'arrêter l’appareil après utilisation!
Il est défendu de réparer et démonter l’appareil, qui rendra caduque
la garantie!
L’appareil est conçu pour des températures d’utilisation variées et
étendues. Néanmois si l'appareil est apporté du froid dans un local
chaud, ne le mettez pas en marche pendant 2-3 heures.
Afin de garantir une performance fiable, il est recommandé de réaliser
des inspections techniques de l’appareil de temps à autre.
ATTENTION! Ne pointez pas l'objectif de l'appareil vers des sources
de lumière intenses comme le soleil. Cela peut endommager les
composants électroniques de l'appareil. La garantie ne couvre pas
les dommages causés par une utilisation inappropriée.
PARTICULARITES D’EMPLOI
6
L’appareil est conçu pour une utilisation prolongée. Pour assurer une
performance durable, veuillez suivre les recommandations suivantes:
Fig.2
Correcte
Ouvrir:
Fermer:
5
Incorrecte
Fig.3
Fig.1
21
А
L
B
7
Si les piles sont complètement déchargées, une icône clignotante
apparaît sur la barre d'état.
Attention: ne pas utiliser des piles rechargeables, car pendant leur
utilisation la charge de la batterie pouvait être affiché incorrectement et une
déconnexion accidentelle pendant le fonctionnement est aussi possible.
Le niveau de chargement des piles s'affiche sur la barre d'état ( ).
Etape 3. Montage du CORE sur un appareil de jour
Insérez fermement le CORE avec installé dans l’oculaire d’attache
l'adaptateur du couvercle, de sorte que les broches dans le corps de
l'adaptateur pénètrent dans les rainures de . Tournez le l’oculaire d’attache
CORE dans le sens antihoraire jusqu’à entendre un clic.
Serrer la vis (20) av urer que lorsque vous ec une clé hexagonale, pour ass
tournez le levier, l'adaptateur avec insert s’adapte parfaitement à la lentille
de l'objectif de appareil de jour.
Pour monter l'oculaire sur l'appareil, assurez-vous que les reliefs inférieurs
(C) de l'oculaire correspondent aux reliefs jaunes inférieurs (Fig. 5).
Insérez l'oculaire dans le corps de l'appareil et tournez la bague de
verrouillage (5) dans le sens horaire.
Etape 2. Installation de l’adaptateur pour couvercle sur un appareil
de jour (en utilisant les adaptateurs pour couvercle en metal
DN42/50/56 mm” (SKU#79124/79125/79126)
Sélectionnez un adaptateur/clapet de protection avec un insert (acheté
séparément) du diamètre requis, selon le diamètre extérieur de l’objectif
de votre appareil de jour (voir tableau ci-dessous pour reference).
Les chiffres de 42 mm, 50 mm ou 56 mm qui figurent dans la designation
de l’adaptateur, correspondent au diamètre de l’objectif de l’appareil de
jour.
Mesurez le diamètre extérieur de l’habitacle de l’objectif de votre
appareil de jour et sélectionnez un insert, selon les données du tableau
ci-dessous.
Exemple: si le diamètre de l’objectif est égal à 42mm et le diamètre
extérieur mesuré de l’objectif est de 47,2mm, il convient d’utiliser un
insert portant la marquage de Ø 47.
Retirez le couvercle (13) de l’adaptateur en effectuant une rotation dans
le sens anti-horaire.
Installez l'insert (14) dans l'adaptateur (15) jusqu’au fond (Fig.4).
Important! Avant d’inserer l’insert, verifiez que sa partie plus étroite
soit en avant.
Installez fermement l'adaptateur avec l'insert sur la lentille de l'objectif
(18) d’un appareil de jour (fig.4).
Enclenchez le levier (19) de la position OUVERTE d'origine à la position
FERMEE (Fig. 4).
Attention! Avant la mise en place de , il est l’oculaire d’attache
recommandé de degraisser le corps de l’appareil de jour et le côté
interne de l'insert .
Correcte Incorrecte
12
23
22
- Desserrer la vis de verrouillage (19) avec la clé à embout hexagonale
(S=2 mm).
- Serrer la vis (20) avec une clé à embout hexagonale (S=4mm) avec
une force de serrage nécessaire pour assurer que l'adaptateur se
joigne bien à la lentille d'objectif.
- Serrer la vis de verrouillage (19).
Vérifier que l'adaptateur soit installé fermement sur l'objectif. Si vous
découvrez qu'il y a un jeu, veuillez:
Montage de l’oculaire sur le CORE
Fig.5
FERMEE
OUVERTE
Diamètre intérieur
de l'insert, mm
42
50
56
59,7-60,6
60,7-61,6
61,7-62,6
60
61
62
62,7-63,6
63
64
63,7-64,6
65
64,7-65,6
46,7-47,6
47,7-48,6
48,7-49,6
47
48
49
49,7-50,6
50
54,7-55,6
55,7-56,6
56,7-57,6
55
56
57
57,7-58,6
58
59
58,7-59,6
45,5
45,5
46
46
46,5
46,5
51,6
51,6
53,4
53,4
Tableau de compatibilité des inserts pour les appareils diurnes
Diamètre de la lentille de
l'appareil diurne, mm
Diamètre extérieur du
boîtier de l'objectif de
l'appareil, mm
С
Attention! Assurez-vous que la ligne d'horizon de votre appareil
de jour est parallèle aux bords supérieur et inférieur de l'écran du
monoculaire CORE.
Fig.4
En utilisant le mode automatique l’imageur thermique se calibre selon
l'algorithme du programme. Le detecteur (microbolomètre) se ferme
automatiquement par le rideau intérieur. Dans ce mode il est admissible de
calibrer le dispositif par l'utilisateur à l'aide du bouton “ON/OFF” (9).
Mettez l’appareil en fonction, ouvrez le couvercle de l'objectif.
Appuyez sur le bouton “MODE” et tenez le appuyé pendant deux secondes
pour accéder au menu.
Utilisez les boutons de navigation “GAUCHE” (10) et “DROITE” (11)
choisissez le terme Cal. Choisissez ensuite le mode A. Appuyez sur “MODE”
pour confirmer votre choix.
Lors de l’étalonnage automatique, l'image s'immobilisera pendant 1-2
secondes et vous étendrez le son de l’obturateur à l’intérieur.
Note: les intervalles de temps entre les étalonnages dépend de la chaleur du
detecteur. L’appareil peut avoir besoin d’un étalonnage plus fréquent, par
activation.
MISE EN SERVICE ET ÉTALONNAGE
9
Ouvrez le couvercle (1) de l'objectif.
Appuyez brièvement sur le bouton “ON/OFF” (9) pour allumer l’appareil,
appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux
secondes pour accéder au menu.
Utilisez les boutons de navigation “GAUCHE” (10) et “DROITE” (11)
choisissez le terme Cal. Choisissez ensuite le mode M. Appuyez sur “MODE”
pour confirmer votre choix. Pour quitter le menu appuyez sur le bouton
“MODE” et tenez-le appuyé ou attendez 10 secondes pour la sortie
automatique.
Fermez le couvercle de l'objectif. Pour l’étalonnage appuyez sur le bouton
“ON/OFF” (9). L'image s'immobilisera pendant 1-2 secondes. Ouvrez
ensuite le couvercle de l'objectif. L’étalonnage est donc effectué.
Dans le cas d'apparition d’artefacts (image figée, bandes verticales etc.)
refaites l’étalonnage une seconde fois, avec le couvercle de l'objectif fermé.
Mode d’étalonnage manuel (silencieux)
Mettez le dispositif en service en appuyant sur le bouton “ON/OFF” (9) en
cas de décharge des piles, une icône commence à clignoter.
Effectuez l’étalonnage de l'image. L’étalonnage permet d'égaliser la plage
de températures du microbolomètre et d'éliminer les défauts de l'image.
Il y a trois modes d’étalonnage: manuel (M), semi-automatique (H),
automatique (А).
Mode d'opération
Mode d’étalonnage
Réglage de luminosité des icones
au menu
Réglage de l’horloge
Activation de la télécommande
Élimination des pixels défectueux
MENU
10
Le menu principal comprend les points suivants:
Barre d’état
Dans la barre d’état s’affichent les informations suivantes:
Modes d'opération – “Rochers/Montagne”, “Forêt”, “Reconnaissance”
Mode d’étalonnage – manuel, automatique, semi-automatique
Zoom numérique 2x activé
Inversion des couleurs de l'image activée
Réglage de l’horloge
Niveau des piles
Mode d’étalonnage semi-automatique
Mettez l’appareil en fonction, ouvrez le couvercle de l'objectif.
Appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux
secondes pour accéder au menu.
Utilisez les boutons de navigation “GAUCHE” (10) et “DROITE” (11)
choisissez le terme Cal. Choisissez ensuite le mode H. Appuyez sur “MODE”
pour confirmer votre choix.
Pour effectuer l’étalonnage, appuyez sur le bouton “ON/OFF” (9). L'image
s'immobilisera pendant 1-2 secondes et vous étendrez le son de l’obturateur
à l’intérieur. L’étalonnage est donc effectué.
Mode d’étalonnage automatique
Focalisation et réglage de l'image
Ouvrez le protège objectif (1).
Ajustez la netteté des pictogrammes sur la barre d’état, en tournant la
bague de réglage dioptrique de l'oculaire (4).
Afin de régler la luminosité de l’écran, appuyez brièvement sur les boutons “GAUCHE” (10) (réduire) ou “DROITE” (11) (augmenter). Le niveau de
luminosité (de 0 à 20) s’affiche en haut à droite de l’écran près de l’icône .
Afin de régler le contraste de l’écran, appuyez brièvement sur le bouton
“MODE” (12) (l’icône s’affiche). Appuyez brièvement sur les boutons “GAUCHE” (10) (réduire) and “DROITE” (11) (augmenter) pour
sélectionner le niveau de contraste (de 0 à 20). Le niveau de contraste
s’affiche en haut à droite de l’écran près de l’icône .
Pointez l’appareil en direction d’un objet chaud situé à une certaine
distance, par exemple à 100 m.
Effectuez une rotation de la molette de focalisation de la lentille (3) jusqu'à
obtenir une qualité de qualité.
Après cet ajustement, plus aucun réglage du dioptre ne devrait être
nécessaire, peu importe la distance ou les autres facteurs. Réglez la qualité
de l’image seulement avec la molette de focalisation.
12
25
24
Pour éteindre le dispositif, appuyez sur le bouton “ON/OFF” (9) et tenez le
appuyé pendant deux secondes.
Appuyer sur le bouton “DROIT” (11) et tenez le appuyé pendant deux
secondes, afin de pouvoir activer le zoom numérique 2x (disponible
seulement si l’appareil est utilisé comme un monoculaire).
Pour activer l'inversion de couleur de l'image (fonctions «White hot» et
«Black hot»), appuyez sur le bouton “GAUCHE” (10) et maintenez le
appuyé pendant deux secondes. L'utilisation de la fonction «White hot»
(blanc chaud) permet d'afficher les objets chauds en couleurs plus claires;
«Black hot» (noire chaud) – les objets chauds s'affichent en nuances plus
foncées.
Autres fonctions
Loading...