www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
K
DC-USV
A
D
Nennspannung
DC 24V
Ausgangsstrom
15A
dauernd
Pufferspannung
22,0–22,65V
fest, 15A–0A
Eingangsstrom
typ. 1,1A
während des
Ladevorgangs,
Ausgangsstrom
nicht enthalten
Kondensatorgröße
6kWs
12kWs
UC10.241
UC10.242
Ladezeit
16 Minuten
UC10.241
UC10.242
Pufferzeit
16,5s bei 10A
UC10.241
UC10.242
Verluste
4,6W
im Normalbetrieb bei 10A
Ausgangsstrom
Temperaturbereich
–40°C bis +60°C
Arbeitstemperatur
Abmessungen
B x H x T
126 x 124 x
117mm
UC10.241
UC10.242
Gewicht
1150g / 2,54lb
1720g / 3,79lb
UC10.241
UC10.242
B
UC10.241
UC10.242
P
IECEx
UC10.241, UC10.242
LLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die DIMENSION UC-Serie umfasst DC-USV, die EDLC
(„electrical double layer capacitors“, zu Deutsch: Dop-
pelschichtkondensatoren, gemeinhin als Ultrakondensatoren oder Superkondensatoren bezeichnet) verwenden, die im Innern der DC-USV eingebaut sind. Sie können Netzausfälle oder Spannungsschwankungen überbrücken und den 24V-DC-Bus für eine gewisse Zeit mit
Spannung versorgen, was eine sichere Abschaltung des
Systems ermöglicht. Teure Ausfallzeiten, lange Neustarts und Datenverluste können so vermieden werden.
In der Zeit, in der die Stromversorgung genügend Spannung liefert, speichert die DC-USV Energie in den Kondensatoren. Bei einer Störung der Netzspannung wird
diese Energie dem DC-Bus in einem geregelten Prozess
wieder zur Verfügung gestellt.
Die DC-USV ist wartungsfrei und weist eine ähnliche
Lebenserwartung auf wie Stromversorgungen. Die Kondensatoren müssen nicht wie bei batteriegestützten DCUSV-Systemen regelmäßig ausgetauscht werden. Dank
des großen Temperaturbereichs von
eignet sich das Gerät für viele Anwendungen.
Die DC-USV ist in zwei Ausführungen erhältlich, die sich
hinsichtlich der Größe der eingebauten Kondensatoren
unterscheiden.
–40°C bis +60°C
ESTELLNUMMERN
DC-UPS
6kW-Energiespeicher
12kW-Energiespeicher
Zubehör ZM2.WALL Wandmontagewinkel
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
ONDENSATORBASIERTE
Eingebaute Kondensatoren als Energiequelle
(EDLC Doppelschichtkondensatoren)
Großer Temperaturbereich von
Lebenserwartung von üblicherweise > 10 Jahren
Stabilisierte Ausgangsspannung im Pufferbetrieb
Keine belüfteten Schaltschränke erforderlich
(Keine Bildung von Wasserstoff wie bei VLRA-Akkus)
Aktive Symmetrierung für längstmögliche Lebensdauer
und Pufferzeiten
Kurze Ladezeit, Gerät ist schnell wieder betriebsbereit
Der Ausgang ist vom Eingang entkoppelt, sodass Last-
stromkreise in gepufferte und nicht gepufferte Abschnitte getrennt werden können.
Unterstützt PC-Mode-Funktion
3 Jahre Garantie
–40°C bis +60°C
ATEN IN KURZFORM
32 Minuten
33s bei 10A
117mm
198 x 124 x
RÜFZEICHEN
UL 508
UL 60950-1
EMV, RoHS
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
ATEX
II 3G Ex nA nC II T4 Gc
Klasse I Div 2
1/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
Noch zu definieren, Wert oder Beschreibung folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Ein Schlüsselwort, das eine Wahlmöglichkeit ohne implizierte Präferenz anzeigt.
Ein Schlüsselwort, das eine zwingende Anforderung anzeigt.
Ein Schlüsselwort, das eine Wahlmöglichkeit mit einer eindeutig bevorzugten Umsetzungswei-
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
Beschreibt einen Zustand, bei dem der Kondensator geladen ist, die Eingangsspannung inner-
halb des Bereichs liegt und der Ausgang innerhalb der zulässigen Grenzen belastet wird.
Beschreibt einen Zustand, bei dem die Eingangsspannung unter dem Umschaltschwellwert
liegt, das Gerät im Kondensatorbetrieb läuft (Pufferung) und der Ausgang innerhalb der zulässigen Grenzen belastet wird.
Beschreibt einen Zustand, bei dem der Kondensator geladen wird, die Eingangsspannung innerhalb des Bereichs liegt und der Ausgang innerhalb der zulässigen Grenzen belastet wird.
Beschreibt einen Zustand, bei dem die Pufferung absichtlich abgeschaltet wird (z. B. für Wartungsmaßnahmen).
Ein Wert, dem ein „AC“ oder „DC“ vorangestellt ist, stellt eine Nennspannung dar, die Normtoleranzen beinhaltet.
Z. B.: DC 12V beschreibt eine 12V-Batterie, unabhängig davon, ob sie voll geladen (13,7V) oder
entladen (10V) ist.
Ein Wert mit der Einheit (Vac) am Ende ist ein Momentanwert, der keine zusätzlichen Toleranzen enthält.
se anzeigt.
2/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
1. B
2. I
Typischer Verdrahtungsplan
L N PE
+ +
- -
Power
Supply
24V Output
Input
UC10
DC-UPS
+
-
IN
+
-
OUT
Ready
Buffering
Inhibit
+
-
PC-Mode
buffered branches
non-buffered branches
W
ARNING
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
ESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Dieses Gerät ist für den Einbau in ein Gehäuse ausgelegt. Verwenden Sie geeignete Gehäuse, die es gegen mechanische, elektrische und Feuergefahr schützen.
Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz in Bereichen wie industrieller Steuerungs-, Büro-, Kommunikationsund Messtechnik gedacht.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Vorrichtungen oder Anlagen, bei denen eine Fehlfunktion zu schweren Verletzungen führen oder Menschenleben gefährden kann.
NSTALLATIONSHINWEISE
Dieses Gerät darf nur von Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden.
Der Eingang muss von einer SELV- oder PELV-Stromquelle gespeist werden.
Dieses Gerät enthält keine Teile, die eine Wartung erfordern. Wenn eine interne Sicherung auslöst, so liegt dies an
einem internen Defekt. Wenn während der Installation oder des Betriebs Schäden oder Fehlfunktionen auftreten sollten, schalten Sie unverzüglich die Stromversorgung ab und schicken Sie das Gerät zur Überprüfung ins Werk zurück.
Montieren Sie das Gerät so auf eine DIN-Schiene, dass sich die Spannungsversorgungsklemmen an der Oberseite des
Geräts befinden.
Dieses Gerät ist für Konvektionskühlung ausgelegt und benötigt keinen externen Lüfter. Behindern Sie nicht die Luftzirkulation. Das Belüftungsgitter darf nicht zu mehr als 15% (z. B. durch Kabelkanäle) abgedeckt werden!
Halten Sie die folgenden Einbauabstände ein: 40mm oben, 20mm unten sowie 5mm auf der linken und rechten Seite
werden empfohlen, wenn das Gerät dauerhaft mit mehr als 50% der Nennleistung belastet wird. Erhöhen Sie diesen
Abstand auf 15mm, wenn das benachbarte Gerät eine Wärmequelle ist (z. B. eine Stromversorgung).
Bild 2-1
Die EDLC (Speicherkondensatoren) enthalten Acetonitril und Tetraethylammonium-Tetrafluorborat. Diese Bestandteile
werden für den Transport als Nicht-Gefahrgut deklariert. Wenn nötig kann ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung
gestellt werden.
Stromschlag-, Feuer-, Verletzungs- oder Lebensgefahr.
– Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, bevor Sie am Gerät arbeiten. Sorgen Sie für eine Absicherung gegen
ungewolltes Wiedereinschalten.
– Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Verdrahtung, indem Sie alle lokalen und nationalen Vorschriften befolgen.
– Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen an dem Gerät vor.
– Öffnen Sie das Gerät nicht, da im Innern gefährliche Energie vorhanden sein kann.
Informationen für Wartungspersonal: Warten Sie mindestens 45 Minuten, bevor Sie das Gerät öffnen, nachdem Sie
es von der Eingangsleistung getrennt haben, damit sich die Kondensatoren vollständig entladen können.
– Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Gehäuse eindringen.
– Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten Standorten oder in Bereichen, in denen mit Feuchtigkeit oder Betauung
zu rechnen ist.
– Berühren Sie das Gerät nicht im eingeschalteten Zustand oder unmittelbar nach dem Ausschalten. Heiße Oberflä-
chen können zu Verbrennungen führen.
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
3/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
Hinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen:
WARNUNG VOR EXPLOSIONSGEFAHR!
3. E
Eingangsspannung
nom.
DC 24V
Eingangsspannungsbereiche
gangsspannung prüfen“ an
Umschaltschwellenspannung
veau lag und alle übrigen Pufferbedingungen erfüllt sind.
Einschaltspannung
typ.
22,8Vdc
Der Ausgang schaltet sich nicht ein, wenn die Eingangs-
Zulässige Spannung zwischen
Eingang und Erde (Gehäuse)
Stromverbrauch
typ.
0,09A
Kondensatoren geladen, Ausgangsstrom nicht enthalten
max.
1,3A
Eingangsstrom
Rückstrom
max.
–
–11mA
Geeignete Stromquellen am
Eingang
Eingangsspannungsbereich
Strombudget
A: Buffer mode
B: Normal mode
C: Short-term, no harm to the unit
V
IN
183035V22.50
ABC
V
OUT
Internal
current
consumption
Current
consumption
for capacitor
charging
Output
Current
Input
Current
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
Das DC-USV ist für die Verwendung an Standorten der Klasse I Division 2 Gruppen A, B, C, D sowie für die Verwendung
in Umgebungen der Gruppe II Kategorie 3 (Zone 2) geeignet und wurde beurteilt nach EN 60079-0 und EN 60079-15.
Der Austausch von Bauteilen kann die Eignung für diese Umgebungen beeinträchtigen. Klemmen Sie das Gerät nicht
ab und verändern Sie keine Geräteeinstellungen, es sei denn, die Stromversorgung ist abgeschaltet oder der Bereich ist
eindeutig nicht explosionsgefährdet.
Für das Endprodukt muss ein geeignetes Gehäuse vorgesehen werden, das mindestens über Schutzart IP54 verfügt und
die Anforderungen gemäß EN 60079-15 erfüllt.
INGANG
–20%/+25%
typ.
max.
typ.
typ.
max.
22,5 bis 30Vdc
30 bis 35Vdc
±1%
22,45V
22,55V
22,60V
22,88V
Dauerbetrieb
vorübergehend zulässig, keine Beschädigung des Geräts
Zwischen 30 und 35Vdc ist keine Pufferung möglich. Das
Gerät zeigt über die rote LED an der Vorderseite „Ein-
bei Leerlauf
bei 10A Pufferstrom
bei 15A Pufferstrom
bei 15A Pufferstrom
Mit „Umschaltschwellenspannung“ ist die Eingangsspannung gemeint, bei der das Gerät in den Pufferbetrieb
umschaltet und Ausgangsspannung aus den Kondensatoren liefert, wenn der Eingang zuvor über dem Einschaltni-
max.
max.
typ.
23,0V
60Vdc oder
42,4Vac
1,1A
max. 17A während des Ladevorgangs und voller Ausgangsstrom
typ.
keine Begrenzung des maximalen Speisestroms
Bild 3-1
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
9mA
spannung unter diesem Niveau liegt.
dauernd, IEC 62103
während des Ladevorgangs, Ausgangsstrom nicht enthalten
Ableitstrom zum Eingang im Pufferbetrieb
Bild 3-2
4/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
4. A
Ausgang im Normalbetrieb:
Spannungsabfall Eingang zu
Ausgang
Restwelligkeit
Quelle eine höhere Restwelligkeit aufweist.
Ausgangsstrom
nom.
15A
dauerhaft zulässig im gesamten Spannungsbereich
Ausgangsleistung
Überlastverhalten
Strombegrenzung
Kurzschlussstrom
min.
17,9A
Lastimpedanz 100mOhm, siehe Bild 4-2
max.
21,0A
Lastimpedanz 100mOhm, siehe Bild 4-2
Ausgangskapazität
typ.
1 500µF
im DC-USV enthalten
Kapazitive und induktive
Lasten
Begrenzung
Ausgang im Pufferbetrieb:
Ausgangsspannung
22,45V
bei Leerlauf
Restwelligkeit
Ausgangsstrom
nom.
15A
dauerhaft zulässig
Ausgangsleistung
nom.
360W
bei 24V
Überlastverhalten
Strombegrenzung
typ.
16A
Kurzschlussstrom
Kapazitive und induktive
Lasten
Keine
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
USGANG
Der Ausgangsteil der DC-USV ist voll gesteuert und verfügt über eine elektronische Strombegrenzung. Eine Stromüberlastung der DC-USV kann nicht auftreten, egal wie groß die Stromversorgung am Eingang des DC-USV ist.
Die Strombegrenzung arbeitet in einem Schaltmodus, der die Verluste und Wärmeentwicklung auf ein Minimum
reduziert.
Im Normalbetrieb (und auch im Ladebetrieb) ist die Ausgangsspannung geringfügig niedriger als die Eingangsspannung. Die Ausgangsspannung folgt der Eingangsspannung, vermindert um den Spannungsabfall von Eingang zu Ausgang.
max. 30mVpp
nom. 360W bei 24V
Dauerstrom siehe Bild 4-2
max.
typ.
min.
0,3V
0,45V
16A
15A
bei 10A Ausgangsstrom
bei 15A Ausgangsstrom, siehe Bild 4-1
bei 20Hz bis 20MHz, 50Ohm Messung. Dieser Wert
gibt die Restwelligkeit an, die durch das DC-USV erzeugt wird. Sie kann höher sein, wenn die speisende
siehe Bild 4-2
Die Ausgangsspannung ist im Pufferbetrieb voll geregelt.
Das Gerät schaltet in den Pufferbetrieb um, wenn die Eingangsspannung unter den Umschaltschwellwert für die Ein-
gangsspannung fällt. Die Pufferspannung ist geringfügig niedriger als dieser Schwellwert für die Eingangsspannung.
Das Gerät schaltet zurück in den Normalbetrieb, sobald die Eingangsspannung über die Umschaltschwellenspannung
steigt, die im Abschnitt
max. 30mVpp bei 20Hz bis 20MHz, 50Ohm Messung
„Eingang“ angegeben ist.
typ.
Dauerstrom siehe Bild 4-2
min. 17,9A Lastimpedanz 70mOhm, siehe Bild 4-2
min.
max. 21,0A Lastimpedanz 50mOhm, siehe Bild 4-2
Keine
±1%
22,25V
22,12V
15A
Begrenzung
±1%
±1%
bei 10A Pufferstrom
bei 15A Pufferstrom
siehe Bild 4-2
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
5/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
Spannungsabfall von Eingang zu
Ausgang im Normalbetrieb, typ.
Ausgangskennlinie und Überlastver-
halten im Normal- und Pufferbetrieb, typ.
Umschaltung vom Pufferbetrieb zum
Normalbetrieb und umgekehrt, Definitionen
Umschaltverhalten, typ.
0
0
2
10
100mV
16A
400mv
Output Current
4
6
812
14
200mv
300mv
Voltage drop
Output Voltage
0
05
10
1520
4
8
12
28V
16
20
24
25A
Output Current
Buffer
mode
Output
voltage
24V
Input
voltage
t
t
Transfer threshold
24V
Normal
mode
Normal
mode
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
Bild 4-1
Bild 4-2
Bild 4-3
Bild 4-4
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
6/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
5. L
UC10.241
UC10.242
Ladezeit
Anfangsladung*)
entladen ist
Ladezeit
typ.
1 Minute 50s
1 Minute 50s
nach Entladung mit 10A für 10s
typ.
3 Minuten
7 Minuten 40s
nach Entladung mit 10A bis die Pufferung
4 Minuten
nach Entladung mit 5A bis die Pufferung
typ.
5 Minuten
11 Minuten
nach Entladung mit 1A bis die Pufferung
Zulässige Anzahl der
Lade-/Entladezyklen
Begrenzung
Begrenzung
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
ADEN
Während des Ladevorgangs verbraucht die DC-USV zusätzlichen Strom vom Eingang. Siehe Kapitel „Eingang“.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, hört die „Bereit-LED“ zu blinken auf und leuchtet permanent. Der „Ready“
Relaiskontakt schließt sich.
Wiederaufladung
*) Anfangsladung bedeutet, dass für mehrere Stunden oder länger keine Eingangsspannung angelegt wurde und der Kondensator durch
die interne Elektronik vollständig entladen wurde.
**) Wiederaufladung bedeutet, dass die Elektronik in der DC-USV den Kondensator nicht vollständig entladen hat. Die Werte in der Tabelle
gelten, wenn die Eingangsspannung sofort nach Ende der Pufferung angelegt wird.
Hinweis:
Am Ende des Ladevorgangs verringert die aktive Symmetrierschaltung zeitweise den Ladestrom, was in Form von
Stromschwingungen des Eingangsstroms sichtbar ist.
typ. 16 Minuten 32 Minuten
**)
50s
typ.
40s
40s
keine
9 Minuten 40s
15s
keine
wenn der Kondensator vollständig
stoppt
stoppt
stoppt
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
7/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
6. P
UC10.241
UC10.242
Pufferzeit
Pufferzeit zu Pufferstrom, typ.
Buffer Current
0 20200s
40 60 80 100 120 140 160 180
Buffer Times
a
b
0
6A
4A
16A
8A
2A
10A
12A
14A
UC10.241
UC10.242
a
b
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
UFFERZEIT
Die folgenden Zeiten sind typische Werte für ein neues Produkt. Der Alterungseffekt während des Betriebs ist nicht
berücksichtigt. Weitere Informationen zur Abnahme der Pufferzeit während der Lebensdauer des Produkts finden Sie
in Kapitel 11 „Lebenserwartung und MTBF“.
typ. 1650s 3300s bei 0A Pufferstrom
typ. 340s 680s bei 0,5A Pufferstrom
typ. 200s 400s bei 1A Pufferstrom
typ. 68s 136s bei 3A Pufferstrom
typ. 39s 78s bei 5A Pufferstrom
typ. 26s 53s bei 7A Pufferstrom
typ. 16,5s 33s bei 10A Pufferstrom
typ. 9s 18s bei 15A Pufferstrom
Bild 6-1
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
8/27
UC-Serie
www.pulspower.com Telefon +49 89 9278 0 Deutschland
7. R
“
Kontakt „Ready“
Kontaktbelastbarkeit
Isolationsspannung
Kontakt „Buffering“
Kontaktbelastbarkeit
Isolationsspannung
8. I
Signalspannung
Signalstrom
Sperr-Schwellenwert
min.
6Vdc, die Pufferung wird oberhalb dieses Schwellenwerts deaktiviert
Isolationsspannung
7 +
5.1V
3mA
Inhibit
8
-
UC10.241, UC10.242
KONDENSATORBASIERTEDC-USV MIT 24V,15A
ELAISKONTAKTE „READY“ UND „BUFFERING
Die DC-USV ist mit zwei unabhängigen Relaiskontakten zur Fernüberwachung und Steuerung des Geräts ausgestattet.
Der Kontakt wird geschlossen, wenn der Kondensator vollständig aufgeladen ist, die Eingangsspannung ausreicht und
kein Inhibit-Signal aktiv ist.
max. 60Vdc 0,3A, 30Vdc 1A, 30Vac 0,5A ohmsche Last
min. 1mA bei 5Vdc min. zulässige Belastung
500Vac, Signalanschluss zu Stromanschluss
Der Kontakt wird geschlossen, wenn das Gerät puffert.
max. 60Vdc 0,3A, 30Vdc 1A, 30Vac 0,5A ohmsche Last
min. 1mA bei 5Vdc min. zulässige Belastung
500Vac, Signalanschluss zu Stromanschluss
NHIBIT-EINGANG
Der Inhibit-Eingang deaktiviert die Pufferung. Im Normalbetrieb ist ein statisches Signal
erforderlich. Im Pufferbetrieb ist ein Impuls mit einer Mindestlänge von 250ms erforderlich, um die Pufferung zu stoppen. Die Blockierung wird gespeichert und kann durch Ausund Einschalten der Eingangsspannung zurückgesetzt werden. Siehe auch Abschnitt 23.7
für Anwendungshinweise.
max. 35Vdc
max. 6mA, Strom begrenzt
max.
500Vac, Signalanschluss zu Stromanschluss
10Vdc
Mai 2016 / Rev. 2.2 DS-UC10.241-DE
Alle Werte gelten bei 24V, 10A Ausgangsstrom, 25°C Umgebungstemperatur und nach einer Aufwärmzeit von fünf Minuten,
soweit nicht anders angegeben.
9/27
Loading...
+ 18 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.