PULS UB20.241 User Manual [en, de, es, fr, it]

1 EN UB20 Instruction Manual
2 DE UB20 Bedienungsanleitung
3 FR UB20 Manual d'instructions
4 ES UB20 Manual de instrucciones
5 IT UB20 Manuale di Istruzione
6 PT UB20 Manual de Instruções

DC-UPS Uninterruptible Power Supply
DC-USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung
DC-UPS Alimentation sans interruption
DC-UPS Fuente de alimentación sin interrupciones
DC-UPS Gruppo di continuità
DC-UPS Fonte de Alimentação Ininterruptível

UB20 Series

Read this first! English 1

Before operating this device please read this manual thoroughly and retain this manual for future reference! This device may only be installed and put into operation by qualified personnel. If damage or
malfunction should occur during operation, immediately turn power off and send unit to the factory for inspection. The unit does not contain serviceable parts. The tripping of an internal fuse (if provided) is
caused by an internal defect. The information presented in this document is believed to be accurate and reliable and may change without notice. For any clarifications the English translation will be used.
Intended Use: This device is designed for installation in an enclosure and is intended for general use such as in industrial control, office, communication, and instrumentation equipment. Do not use this
device in equipment, where malfunction may cause severe personal injury or threaten human life.

WARNING

(1) Turn power off before working on the device. Protect against inadvertent re-powering.
(2) Make sure that the wiring is correct by following all local and national codes.
(3) Do not modify or repair the unit. The unit does not contain serviceable parts.
(4) Do not open the unit as high voltages are present inside.
(5) Use caution to prevent any foreign objects from entering the housing.
(6) Do not use in wet locations or in areas where moisture or condensation can be expected.
(7) Do not touch during power-on, and immediately after power-off. Hot surfaces may cause burns.
(8) Always dispose the batteries through a recycling organization. Batteries must be completely discharged before recycling.

Risk of electrical shock, fire, personal injury or death.

Vor Inbetriebnahme lesen! Deutsch 2

Bitte lesen Sie diese Warnungen und Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf. Das Gerät darf nur durch fachku ndiges und
qualifiziertes Personal installiert werden. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen schalten Sie sofort die Versorgungsspannung ab und senden Sie das Gerät zur Überprüfung ins Werk. Das Gerät
beinhaltet keine Servicebauteile. Interne Sicherungen lösen nur bei Gerätedefekt aus. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im
Rechtssinne aufzufassen. Im Zweifelsfall gilt der englische Text.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den Einbau in ein Gehäuse konzipiert und zur Verwendung für allgemeine elektronische Geräte geeignet, wie z.B. Industriesteuerungen,
Bürogeräte, Kommunikationsgeräte oder Messgeräte. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in Steuerungsanlagen, in denen eine Funktionsstörung zu schweren Verletzungen führen oder Lebensgefahr
bedeuten kann.

WARNUNG

(1) Schalten Sie die Eingangsspannung vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten ab und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
(2) Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße und fachgerechte Verdrahtun g .
(3) Führen Sie keine Änderungen oder Reparaturversuche am Gerät durch.
(4) Gerät niemals öffnen. Im Inneren befinden sich gefährliche Spannungen.
(5) Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern, wie z.B. Büroklammern und Metallteilen.
(6) Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung, bei der mit Betauung oder Kondensation zu rechnen ist.
(7) Gehäuse nicht während des Betriebes oder kurz nach dem Abschalten berühren. Heiße Oberflächen können Verletzungen verursachen.
(8) Verbrauchte Batterien sind über zugelassene Recycling-Stellen zu entsorgen. Hierzu müssen die Batterien komplett entladen abgegeben werden.

Missachtung nachfolgender Punkte kann einen elektrischen Schlag, Brände, schwere Unfälle oder Tod zur Folge haben.

A lire avant mise sous tension! Français 3

Merci de lire ces instructions de montage et d'entretien avant de mettre l'alimentation sous tension. Conservez ce manuel qui vous sera toujours utile. Cette alimentation doit être installée par du
personnel qualifié et compétent. Le déclenchement du fusible interne traduit très probablement un défaut au niveau de l'appareil. Si un défaut quelconque apparaît en cours de fonctionnement,
débrancher au plus vite l'alimentation. Dans ce deux cas de figure, il convient de faire contrôler l'alimentation en usine! Les données indiquées dans ce document servent uniquement à donner une
description du produit et n'ont aucune valeur juridique. En cas de divergences, le texte anglais fait foi.
Utilisation: Cet appareil est conçu pour être installé dans une armoire et pour tous les équipements électroniques, tel que l'équipement industriel de commande, l'équipement de bureau, le matériel de
communication et les instruments de mesures. N'utilisez pas cet appareil sur des installations dans lesque ls un problème de fonctionnement de l'alimentation pourrait causer des blessures graves ou
menacer la vie humaine.

AVERTISSEMENT

(1) Débrancher l'installation avant toute intervention sur l'alimentation (ou démontage) et s'assurer qu'il n'y a pas risque de redémarrage.
(2) S'assurer que le câblage a été fait selon les prescriptions
(3) Ne pas effectuer de réparations ou modifications sur l'alimentation
(4) Ne pas ouvrir l'appareil. Des tensions importantes passent à l'intérieur.
(5) Veiller à ce qu'aucun objet ne rentre en cont act avec l'intérieur de l'alimentation (trombones, pièces métalliques)
(6) Ne pas faire fonctionner l'appareil dans un environnement humide ou à l'extérieur, non protégé. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement où il peut y avoir de la condensation.
(7) Ne pas toucher le carter pendant le fonctionnement ou après la mise sous tension. Surface chaude risquant d’entraîner des blessures.
(8) Le recyclage des batteries est obligatoire, elles doivent être recyclées dans un centre spécialisé. Les batteries doivent être entièrement déchargées avant recy cl ag e.

Prendre en compte les points suivants, afin d'éviter toute détérioration électrique, incendie, dommage aux personnes ou mort.

Lea primero! Español 4

Conserve este manual como referencia para futuras consultas. La fuente de alimentación solo puede ser instalada y puesta en funcionamiento por personal cualificado. Por favor lea detenidamente este
manual antes de conectar la fuente de alimentación. Cuando se funde un fusible interno, existe gran probabilidad de un fallo interno en el equipo.Si se produce un fallo o mal funcionamiento durante la
operación, desconecte inmediatamente la tensión de alimentación. En ambos casos, el equipo debe ser inspeccionado en fábrica. La información presentada en este documento es exacta y fiable en
cuanto a la descripción del producto y puede cambiar sin aviso. En casa de duda, prevalece el texto inglés.
Uso apropiado: Este equipo ha sido diseñado para su instalación en un ambiente cerrado y ha sido concebido para uso general en instalaciones de control industrial, oficinas, comunicaciones y equipos
de instrumentación. No emplee esta unidad en equipos, donde un mal funcionamiento puede ocasionar lesiones graves o riesgo mortal.

ADVERTENCIA

(1) Desconectar la tensión de red antes de trabajar en la fuente de alimentación. Evite una posible reconexión involuntaria.
(2) Asegurarse de que el cableado es correcto de acuerdo a los códigos locales y nacionales.
(3) No realizar ninguna modificación o reparación de la unidad.
(4) No abrir nunca la unidad. En el interior existe riesgo de altas tensiones.
(5) Evitar la introducción en la carcasa de objetos extraños.
(6) No usar el equipo en ambientes húmedos. No operar el equipo en ambientes donde se espere la formación de rocío o condensación.
(7) No tocar durante el funcionamiento ni inmediatamente después del apagado. El calor de la superficie puede causar quemaduras graves
(8) Recicle siempre las baterías a través de una empresa de reciclaje. Las baterías deben ser descargadas totalmente antes de su reciclaje.

Riesgo de descarga eléctrica, incendio, accidente grave o muerte.

Leggere prima questa parte! Italiano 5

Prima di collegare il sistema di alimentazione elettrica si prega di leggere attentamente le seguenti avvertenze. Conservare le istruzioni per la consultazione futura. Il sistema di alimentazione elettrica
deve essere installato solo da personale competente e qualificato. In caso di intervento del fusibile interno, molto probabilmente l'apparecchio è guasto. Se durante il funzionamento si verificano anomalie
o guasti, scollegare immediatamente la tensione di alimentazione. In entrambi i casi è necessario far controllare l'apparecchio dal produttore! I dati sono indicati solo a scopo descrittivo del prodotto e non
vanno considerati come caratteristiche garantite dell'apparecchio.In caso di differenze o problemi è valido il testo inglese

Uso previsto: Questo apparecchio è previsto per il montaggio in un rack per moduli elettronici, ad esempio per controllori industriali, apparecchiature per ufficio, unità di comunicazione o apparecchi di
misura. Non utilizzare questo apparecchio in apparati o impianti dove il malfunzionamento può causare danni alla persona o pericolo di vita.

AVVERTENZA

(1) Prima di eseguire interventi di installazione, di manutenzione o di modifica scollegare la tensione di rete ed adottare tutti i provvedimenti necessari per impedirne il ricollegamento non intenzionale.
(2) Assicurare un cablaggio regolare e corretto.
(3) Non tentare di modificare o di riparare da soli l'apparecchio.
(4) Non aprire l'apparecchio. Al suo interno sono applicate tensioni elettriche pericolose.
(5) Impedire la penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio, ad esempio fermagli o altri oggetti metallici.
(6) Non far funzionare l'apparecchio in un ambiente umido. Non far funzionare l'apparecchio in un ambiente soggetto alla formazione di condensa o di rugiada.
(7) Non toccare quando acceso e subito dopo lo spegnimento. La superficie calda può causare scottature.
(8) Affidare le batterie esauste a una societ à specializzata nel riciclo. Le batterie devono essere completamente esaurite prima del riciclaggio.

Il mancato rispetto delle seguenti norme può provocare folgorazione elettrica, incendi, gravi incidenti e perfino la morte.

Leia primeiro! Portuguès 6

Recomendamos a leitura cuidadosa das seguintes advertências e observações, antes de colocar em funcionamento a fonte de alimentação. Guarde as Instruções para futura consulta, em casos de
dúvida. A fonte de alimentação deverá ser instalada apenas por profissionais da área, tecnicamente qualificados. Se o fusível interno se fundir, é grande a possibilidade de existi r um defeit o no apar elho.
Se por acaso, durante a utilização ocorrer algum defeito de funcionamento ou dano, desligue imediatamente a tensão de alimentação. Em ambos os casos, será necessária uma verificação na Fábrica!
Os dados mencionados têm como finalidade somente a descrição do produto, e não devem ser interpretados como propriedades garantidas no sentido jurídico. Em caso de duvidas aplica-se o texto em
inglês.

Utilize: Este aparelho foi concebido para ser montado dentro de invólucros, caixas ou armários para aparelhos eletrônicos em geral, como, por exemplo, comandos de instalações industriais, aparelhos
para escritórios, aparelhos de comunicação ou instrumentos de medida e quadros eléctricos. Não utilize este aparelho em instalações, nos quais um defeito de funcionamento poderá causar danos
graves ou significar risco de morte.

ATENÇÃO

(1) Antes de trabalhos de instalação, manutenção ou modificação, desligue a tensão de alimentação, protegendo-a contra uma nova ligação involuntária.
(2) As ligações devem ser efectuadas apenas por profissionais competentes.
(3) Não efectue nenhuma modificação ou tentativa de reparação no aparelho. Quando necessário contacte o seu distribuidor.
(4) Não abra o aparelho mesmo quando desligado. No seu interior existem condensadores que podem estar carregados electricamente.
(5) Proteger a fonte de alimentação contra a introdução inadvertida de corpos metálicos, como por ex., clipes ou outras peças de metal.
(6) Não usar o aparelho em ambientes húmidos. Não usar o aparelho em ambientes propensos a condensações.
(7) Não tocar enquanto estiver em funcionamento, nem após a desligar. A superficie poderá estar quente e provocar lesões.
(8) Entregue as baterias usadas e/ou danificadas num centro de reciclagem. As baterias devem ser entregues, completamente descarregadas.

Product Description

This DC-UPS control unit can bridge power outages on DC 24V systems. It requires a 24V
power supply and two 12V external batteries or one of the 24V PULS battery modules.

Key features of the DC-UPS:

- Fixed, stabilized and adjustable output voltage (22.5-26V) in buff er mode

- 50% BonusPower® and fuse breaking capability

- Precise battery charging by using temperature tracking

- Battery size selector for various battery sizes

- Superior battery management for longest battery life

- No matched batteries required, many battery vendors allowed

- Each battery can be charged and monitored separately – important for a long battery life

- Selectable buffer time limiter

- Extensive and smart diagnostic and monitoring functions

- Ready, replace battery and buffering relay contacts and inhibit input

Installation

- Use DIN-rails according to EN 60715 with a height of 7.5 or 15mm.

- Mounting orientation must be output and input terminals on top.

- Do not obstruct air flow as the unit is convection cooled. Ventilation grid must be kept free
of any obstructions.

- Use an appropriately sized 24V power supply, which can deliver the additional required
internal current consumption specified in the table of next page.

- Install the batteries outside the cabinet or in a place where the batteries will not be heated
by adjacent equipment.

- Use a 35A fuse (ATOF® 287 035 from Littelfuse or an UL listed fuse with the same
characteristics) in the battery path. The battery fuse protects the wires between the battery
and the DC-UPS and shall be located close to the battery. If the PULS battery modules are
used, this fuse is already included.

- Use a 4A fuse (ATOF® 287 004 from Littelfuse or an UL listed fuse with same
characteristics) between the center-point of the two 12V batteries and the “Center TAP” pin
of the DC-UPS. An equivalent protection is included on the PULS battery modules or the
PULS UZS24 sensor board. Please note: The center tap connection is not mandatory but
enables an individual charging and monitoring of the two batteries.

- Optionally, a PT1000 temperature sensor can be connected to pin 11 and 12 (“PT1000
Temp. Sensor”) to measure the battery temperature. This adjusts the charging voltage
according to the battery temperature which extends the battery life. This sensor is already
installed in the PULS UZS24 sensor board.

- The following installation clearances must be maintained when the device is permanently
fully loaded:

- Left / right: 5mm (15mm in case the adjacent device is a heat source)

- On top of the unit: 40mm

- On bottom of the unit: 20mm

- See restrictions in the datasheet for installations at altitudes above 2000m. Agency
approvals apply only for altitudes up to 2000m.

- Maximum surrounding air temperature: 70°C / 158°F.

- A disconnecting means shall be provided for the output and battery input when used in
applications according to CSA C22.2 No 107.1-01.

Germany [phone] www.pulspower.de
China [phone] www.pulspower.cn
France [phone] www.pulspower.fr
North America [phone] www.pulspower.us
Austria [phone] www.pulspower.at
Singapore [phone] www.pulspower.sg
Switzerland [phone] www.pulspower.ch
United Kingdom [phone] www.pulspower.co.uk

A não observância ou o incumprimento dos pontos a seguir mencionados, poderá causar uma descarga elétrica, incêndios, acidentes graves ou morte.

Gerätebeschreibung

Dieses DC-USV Steuergerät dient zur Überbrückung von Spannungsausfällen bei DC 24V Systemen. Es
benötigt eine geregelte 24V Stromversorgung und zwei 12V Batterien oder ein 24V PULS Batteriemodul.

Die wichtigsten Merkmale der DC-USV:

- Stabilisierte und einstellbare Ausgangsspannung (22,5-26V) im Pufferbetrieb

- 50% BonusPower® und die Fähigkeit, Leitungsschutzschalter auszulösen

- Temperaturgeführte Ladespannung für ein präz is es Auflad en der Batteri en

- Batteriewähler für unterschiedliche Batteriegrößen

- Aufwendiges Batteriemanagement zur Erlangung einer langen Batterielebensdauer

- Keine gepaarten Ersatzbatterien erforderlich und Eignung vieler Batteriehersteller

- Jede Batterie kann getrennt geladen und überwacht werden für ein lange Batterielebensdauer.

- Wahlschalter zur Begrenzung der maximalen Pufferzeit

- Umfangreiche und intelligente Überwachungs- und Diagnosefunktionen

- “Ready”-, “Replace Battery”- und “Buffering”- Relaiskontakte und „Inhibit Input”

Installation

- Geeignet für DIN-Schienen entsprechend EN 60715 mit einer Höhe von 7,5 oder 15mm.

- Der Einbau hat so zu erfolgen, dass sich die Eingangs- und Ausgangsklemmen oben befinden.

- Luftzirkulation nicht behindern! Das Gerät ist für Konvektionskühlung ausgelegt. Es ist für
ungehinderte Luftzirkulation zu sorgen.

- Die Stromversorgung muss passend gewählt werden, so dass diese auch den erforderlichen
Eigenstromverbrauch liefern kann (siehe Tabelle auf nächster Seite).

- Die Batterien sind außerhalb des Schaltschranks zu platzieren oder so, dass diese nicht von
benachbarten Geräten aufgeheizt werden.

- Zwischen der DC-USV und der Batterie ist eine 35A Sicherung einzubauen (ATOF® 287 035 von
Littelfuse oder eine UL gelistete Sicherung mit gleichen Nenndaten und Eigenschaften). Diese
schützt die Leitung zwischen Batterie und der DC-USV und soll deshalb nahe der B atterie installiert
werden. Bei Verwendung von PULS Batteriemodulen ist diese dort bereits eingebaut.

- Zwischen der Verbindung der beiden 12V Batterien und dem Anschluss “Center TAP” der DC-USV ist
eine 4A Sicherung einzubauen (ATOF® 287 004 von Littelfuse oder eine UL gelistete Sicherung mit
gleichen Nenndaten und Eigenschaften). Alternativ kann auch die Schutzeinrichtung in den PULS
Batteriemodulen oder in der UZS24 Sensorplatine verwendet werden. Der „Center Tap“- Anschluss
ist nicht zwingend notwendig, erlaubt jedoch ein individuelles Überwachen und Aufladen der
einzelnen Batterien, was der Lebensdauer zugute kommt.

- An den Anschlüssen „PT1000 Temp. Sensor“ (Pin 11 und 12) kann optional ein PT1000
Temperatursensor zur Messung der Batterietemperatur angeschlossen werden. Damit wird die
Ladespannung temperaturabhängig eingestellt und die Batterielebensdauer verlängert. Bei
Verwendung von PULS Batteriemodulen ist dieser Sensor bereits eingebaut.

- Folgende Einbauabstände sind bei dauerhafter Volllast einzuhalten:

- Links / rechts: 5mm (15mm bei benachbarten Wärmequellen)

- Oben: 40mm

- Unten 20mm

- Bei Aufstellhöhen über 2000m sind die Einschränkungen und Hinweise im Datenblatt zu beachten.
Alle Zulassungen gelten nur bis 2000m.

- Maximale umgebende Lufttemperatur: 70°C / 158°F

- Bei Anwendungen nach CSA C22.2 No 107.1-01 muss der Ausgang und der Batterieeingang mit
einer Trennvorrichtung versehen werden.

Headquarters:
PULS GmbH
Arabellastrasse 15
D-81925 Munich
Germany
www.pulspower.com