Puls SLD2.5 Instruction Manual

SLD2.5: Technische Daten

DE

SLD2.5: Technical Data

EN

SLD2.5: Données Techniques

FR

Fig. 1: V

6

vs. I

(typ.)

out

out

Eingang (DCin)

Eingangsspannung V

• Nennwert

• kurzzeitig

Eingangsstrom I

• Nennwert

•bei Leerlauf

• Einschaltstrom

Externe Absicherung

nicht erforderlich (interne Eingangssicherung)

Anschlußleitungen

• flexible Kabel

•starre Kabel

• Abisolieren am
Kabelende

in

bei Nennlast

in

c

18-36 V DC
16-40 V DC,
zum Start min. 18 V

< 1,5 A @ V
< 2,9 A @ V
typ. 19 mA
typ. 5,1 A

0,5-4 mm
0,5-6 mm
7 mm (nicht länger!)

= 36 V

in

= 18 V

in

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

Größe, Gewicht

Breite w
Höhe h
Tiefe d

Gewicht

49 mm
124 mm
102 mm + DIN-Rail

470 g

Normen

Das Gerät erfüllt alle folgenden Normen:

EMV:

EN 61000-6-4 (Störaussendung)
(EN 55011, EN 55022, leitungsgebundene
Störungen Klasse B, Abstrahlung Klasse A),
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-1 (Störfestigkeit)
VDE 0160/B2 (Transientenfest)

CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMV-Richtlinie
und Niederspannungsrichtlinie.

Anmerkungen/Hinweise:

a) sofern am Gerät nicht anders angegeben
b) Einzelbetrieb, 100 MHz Bandbr., 50Ω-Messung
c) siehe Beiblatt „Installation und Betrieb“ für

weitere Informationen

d) Einstellung erfolgt über Frontpotentiometer ().

Um Poti zu erreichen, Schutzkappe abziehen,
später wieder aufstecken.

Ausgang (DC

Nennspannung V

• voreingestellt

• Regelgenauigkeit

• Restwelligkeit

Zul. Belastung I

•bei T
Konvektionslüftung

• Strombegrenzung

• Verhalten bei
Überlast/Kurzschluß

• Derating (TU=60°­70°C)

b

=0°C - 60°C,

U

out

out

)

out

4,5...5,5 V DC
5,1 V
1 %
< 50 mV

d

a

SS

8 A

typ. 10-13 A,
vgl. Fig. 1
kein Abschalten, Gerät
läuft weiter
typ. 1,5 W/K

Kennlinienverlauf: siehe Fig. 1
Parallelschaltung: möglich, keine gleichmäßige

Lastaufteilung

Anschlußleitungen

• flexible Kabel

•starre Kabel

• Abisolieren am
Kabelende

c

0,5-4 mm
0,5-6 mm
7 mm (nicht länger!)

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

Freiraum zur Kühlung

Gehäuseoberfläche an den Seiten darf nicht
wärmer als 90°C werden (Messung direkt am
Metall). Empfohlener Freiraum:

• links/rechts

•oben/unten

– / 15 mm
je 25 mm

Umweltdaten

Umgebungstemperatur T

• Lagerung/Transport

• Vollast

•Derated

Schutzart: IP20 (EN60529),
Vor Feuchtigkeit (auch Betauung) schützen!

U

-25°C...+85°C
0°C...60°C
60°C...70°C

Sicherheit/Schutz

Sicherheitshinweise beachten!

Siehe Beiblatt
„Installation und Betrieb“

Sicherheit und Schutz

• Überspannungsschutz
(sekundärseit.)

• Überlastfest

• Dauerkurzschlußfest

• Leerlauffest

• Rückeinspeisefest

• Interne Eingangs­sicherung

• Schutzklasse

• Sicherheits­kleinspannung



bis zu typ. 6 V





bis typ. 10 V
T5AH (IEC127),
’+’-Eingangsklemme
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)

Input (DCin)

Input Voltage Vin

•Nominal

• short-term

Input Current I

at nominal load

in

•Nominal

• no-load cond.

• Inrush current

External Fusing

not necessary (internal input fuse)

Connector cables

• flexible cable

• solid cable

• stripping at cable end

c

Size, Weight

Width w
Height h
Depth d

Weight

Standards

The unit fulfills all following standards:

EMC:

EN61000-6-4 (Emissions)
(EN 55011, EN 55022, conducted noise Class B,
radiated noise Class A),
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-1 (Immunity)
VDE 0160/B2 (Transient protect.)

CE-Marking in compliance with EMC
directive and low-voltage directive.

Notes:

a) unless specified otherwise on the unit
b) Single operation, 100 MHz band width, 50Ω

measurement

c) See supplementary sheet „Installation and

Operation“ for further details

d) Setting is done by a front potentiometer (). In

order to reach potentiometer take off protective
cap and replace later

c

18-36 V DC
16-40 V DC,
min. 18 V for start

< 1.5 A @ V
< 2.9 A @ V
typ. 19 mA
typ. 5.1 A

0.5-4 mm

0.5-6 mm
7 mm (maximum!)

49 mm
124 mm
102 mm + DIN rail

= 36 V

in

= 18 V

in

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

470 g

Output (DC

Rated Voltage V

• Preset

• Accuracy of
regulation

• Ripple/Noise

Permissible Load I

=0°C - 60°C,

•T

amb

convection cooling

• Current limitation

• Overload/Short circuit
characteristic

•Derating (T
70°C)

amb

b

out

=60°-

out

)

out

4.5...5.5 V DC

5.1 V
1 %

< 50 mV

d

a

PP

8 A

typ. 10-13 A
(see curve in Fig. 1)
Continuous operation
without shutdown
typ. 1.5 W/K

Characteristic curve: see Fig. 1
Parallel operation: possible; no equal load

sharing

Connector cables

• flexible cable

• solid cable

• stripping at
cable end

c

0,5-4 mm
0,5-6 mm
7 mm (maximum!)

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

Spacing for cooling

The maximum temperature at side walls must not
exceed 90°C (measuring directly on metal).
Recommended respective distances:

• left/right

• above/below

– /15 mm
25 mm each

Environmental Data

Ambient temperature T

• Storage/Shipment

• Full nominal load

•Derated

Degree of protection: IP20 (EN60529),
Protect from moisture (and condensation)!

amb

-25°C...+85°C
0°C...60°C
60°C...70°C

Safety/Protection

Read safety instructions!

See attached sheet
„Installation and Operation“

Safety and protection

• Overvoltage protection
(second. side)

• Resistant to overload

• Resistant to sustained
short-circuit

• Resistant to open­circuit

• Power-back immunity

• Internal input fuse

• Protection class

• Extra low safety
potential



up to typ. 6 V






up to typ. 10 V
T5AH (IEC127),
’+’ input terminal
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)

c

Entrée (DCin)

Tension d'entrée V

• Valeur nominale

• temporaire

Courant d'entrée I

• Valeur nominale

• marche a vide

• courant de mise
en route

Protection externe

pas nécessaire (protection d’entrée interne)

Conduites de raccordement

• Câbles souples

• Câbles rigides

• Degainage en bout du
câble

in

18-36 V DC
16-40 V DC,
pour la mise en marche
min. 18 V

(charge nominal)

in

< 1,5 A @ V
< 2,9 A @ V
typ. 19 mA
typ. 5,1 A

c

0,5-4 mm
0,5-6 mm
7 mm (pas plus long!)

= 36 V

in

= 18 V

in

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

Dimensions, Poids

Largeur w
Hauteur h
Profondeur d

Poids

49 mm
124 mm
102 mm + profilé

470 g

Normes

L’appareil répond aux normes suivantes:

CEM (compatibilité électromagnétique):

EN 61000-6-4 (émission de perturbation)
(EN 55011, EN 55022, perturbations distribuées
par conduction Classe B, émissions Classe A),
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-1
(résistance aux perturbation),
VDE 0160/B2 (résistance aux transitoires)

La caractérisation CE se fait selon la directive
CEM et la directive de la tension basse.

Remarques:

a) dans la mesure où aucune avis contraire n’est

indiqué sur l’appareil

b) en fonctionnement individuel, 100 largeur de

bande, mesure 50Ω

c) pour des informations supplémentaires, voir la

feuille annexe „Installation et fonctionnement“

d) Le réglage se fait par le potentiomètre ().

Pour atteindre poti, retirer le capot de protection
et le remettre ultérieurement.

Sortie (DC

Tension nominale V

• Présélectionnée

• Précision du réglage

• Ondulation residuelle

Charge autorisée I

•T

=0°C - 60°C,

amb

réfrigération de
convection

• Limitation de courant

• Comportement en cas
de surcharge/court­circuit

• Derating (T
70°C)

amb

out

out

=60°-

)

out

4,5...5,5 V DC
5,1 V
1 %

b

< 50 mV

d

a

PP

8 A

typ. 10-13 A,
voir Fig. 1
pas d’arrêt, l’appareil
continue de fonctionner

typ. 1,5 W/K

Déroulement de la caractéristique: voir Fig. 1
Montage en parallèle: possible; pas de répartition

uniforme de la charge

Conduites de raccordement

• Câbles souples

• Câbles rigides

• Degainage
du câble

c

2

0,5-4 mm

(AWG=20-10)

2

0,5-6 mm

(AWG=20-10)

7 mm (pas plus long!)

Espace libre (refroidissement)

La surface du boîtier sur les côtés ne peut excéder
une température de 90°C (mesure directement sur
le métal). Espace libre recommandé:

•Gauche/Droite

• En-haut/En-bas

– / 15 mm
par 25 mm

Données climatiques

Température ambiante T

• Stockage/transport

• Pleine charge

•Derated

Type de protection: IP20 (EN60529),
Protéger contre l’humidité (et la rosée)!

amb

-25°C...+85°C
0°C...60°C
60°C...70°C

Securité, Protection

Indications de sécurité observer!

Voir supplément
„Installation et fonctionnement“

Securité/Protection:

protection/résistance

• contre la surtension
(côté secondaire)

• contre la surcharge

• aux court-circuits
perman.

• à la marche à vide

• contre aliment. en
retour

• Fusible protect.
d'entrée interne

• Classe de protection

• Tension basse de
sécurité



jusqu’a typ. 6 V






jusqu’a typ. 10 V

T5AH (IEC127),
borne d’entrée ’+’
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)

c

5

out

V

4

3

2

1

0

0481216

Vin=18V
Vin=24V
Vin=36V

PU-297.012.00-10D

US Patent No. DES. 424, 529

I

out

© 2004 by

PULS GmbH

Arabellastraße 15

D-81925 München

Germany

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.puls-power.com

Rev.: 04/2004

SLD2.5

DE

Deutsch Technische Daten

EN

English Technical Data

FR

Français Données Techniques

ES

Español Datos Técnicos

IT

Italiano Dati Tecnici

SilverLine

PT

Português Dados Técnicos

SLD2.5: Datos Técnicos

ES

SLD2.5: Dati Tecnici

IT

PT

SLD2.5: Dados Técnicos

Entrada (DCin)

Tensión de entrada V

Valor nominal

• Corto tiempo

Corriente de entrada I

• Valor nominal

• sin carga

• Corr. de conexión

Protección externa

no necesario (protección de entrada interna)

Cables de conexión

• cable flexible

•cable rígido

• retirar la cubierta
aislante del cable

in

18-36 V DC
16-40 V DC,
para el manque
min. 18 V

(carga nominal)

in

< 1,5 A @ V
< 2,9 A @ V
tip. 19 mA
tip. 5,1 A

c

0,5-4 mm
0,5-6 mm
7 mm (¡no más!)

= 36 V

in

= 18 V

in

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

Tamaño, peso

Ancho w
Altura h
Profundidad d

Peso

49 mm
124 mm
102 mm + guía

470 g

Normas

El aparato cumple con las normas siguientes:

Compatibilidad electromagnética EMC:

EN 61000-6-4 (Emisión perturbadora)
(EN 55011, EN 55022, interferencias alámbricas

Clase B, radiación Clase A),
EN 61000-6-2 y EN 61000-6-1
(Resistencia a perturbadora),
VDE 0160/B2 (Resistencia a transientes)

La certificación CE se efectua conforme a las
directrices sobre la compatibilidad
electromagnética y de las normas para baja
tensión.

Anotaciones:

a) salvo que figuren otros datos sobre el aparato
b) Régimen individual, 100 MHz ancho de banda,

medición 50 Ω

c) Véase ficha "Instalación y funcionamiento" para

más información

d) Indicaciones válidas para plena carga: tensión

de entrada admisible con carga baja o media:
véase "salida"

Salida (DC

Tensión nominal V

• preajustado

• Precisión de
regulación

• Ondulación residual

Carga admisible I

=0°C - 60°C,

•T

amb

refrigeraciòn por
convecciòn

• Limitación de
corriente

• Comportamiento en
sobrecarca/
cortocircuito

• Reducción de carga
(T

=60°-70°C)

amb

out

out

b

)

out

4,5...5,5 V DC
5,1 V
1 %

< 50 mV

d

a

PP

8 A

tip. 10-13 A,
véase Fig. 1
No se para, dispositivo
sigue funcionando

tip. 1,5 W/K

Curva característica: véase Fig. 1
Conexión en paralelo: posible; la repartición de la

carga no es uniforme

Cables de conexión

• cable flexible

• cable rígido

• retirar la cubierta
aislante del cable

c

0,5-4 mm
0,5-6 mm
7 mm (¡no más!)

2

(AWG=20-10)

2

(AWG=20-10)

Distancia para la refrigeración

La temperatura de los laterales de la carcasa no
debe exceder los 90º C (medidos directamente en
el metal) Distances recomendadas:

• izquierda/derecha

•arriba/abajo

– / 15 mm
25 mm en cada
lado

Conditiones Ambientales

Temperatura ambientale T

• Almacenamiento/
transporte

• Plena carga

• Carga reducida

Tipo de protección: IP20 (EN60529),
¡Proteger contra la humedad
(y la formación de agua de condensación)!

amb

-25°C...+85°C
0°C...60°C
60°C...70°C

Seguridad/Protección

¡Observe los avisos de seguridad!

Véase ficha
„Instalación y funcionamiento“

Seguridad y
protección,

Protección contra

• sobreintensidad
(lado secund.)

• sobrecarga

• cortocircuito
sostenido

• tensión sin carga

• tensiones de retorno

• Protección de entrada
interna

• Clase de protección

• Tensión mínima de
seguridad


hasta tip. 6 V






hasta tip. 10 V
T5AH (IEC127),
borne ’+’ d’entrada
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)

c

Ingresso (DCin)

Tensione d'ingresso V

• Valore nominale

• breve durata

Corrente d'ingresso I

• Valore nominale

• a vuoto

• Corr. d'inserzione

Protezione esterna

non necessario (protezione ingresso interna)

Conduttori di collegamento

• cavi flessibili

• cavi rigidi

• scoprirne
l'estremità

in

18-36 V DC
16-40 V DC,
min. 18 V per l’avvia­mente

(carico nominale)

in

< 1,5 A @ V
< 2,9 A @ V
typ. 19 mA
typ. 5,1 A

c

2

0,5-4 mm

2

0,5-6 mm
7 mm (non di più!)

= 36 V

in

= 18 V

in

(AWG=20-10)
(AWG=20-10)

Dimensioni, Peso

Lunghezza w
Altezza h
Larghezza d

Peso

49 mm
124 mm
102 mm + guida DIN

470 g

Norme, Approvazioni

L’apparacchio è conforme a:

Compatibilità elettromagnetica:

EN 61000-6-4 (emissione disturbo)
(EN 55011, EN 55022, disturbi riconducibili alla

linea Classe B, radiazioni Classe A),
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1
(resistenza a disturbi),
VDE 0160/B2 (resistenza transienti)

Certificazione CE secondo le direttive EMC
e le direttive per bassa tensione.

Note:

a) se non indicato diversamente sull’appareccho
b) Modo singolo, 100 MHz di banda, misura 50Ω
c) per ulteriori informazioni, far riferimento al

supplemento 'Installazione e funzionamento'

d) La regolazione avviene con potenziometro

frontale. Per accedere al potenziometro (¡),
togliere la cuffia di protezione, quindi
riposizionarla.

Uscita (DC

Tensione nominale
V

out

•predisposto

• Regolazione:
precisione

• Ondulazioni residua

Carico ammissib. I

=0°C - 60°C,

•T

amb

raffredamento a
convezione

• Limitazione di
corrente

• Comportamento in
caso di corto circuito
dovuto a sovraccarico

• Declassamento
(T

=60°-70°C)

amb

b

out

)

out

4,5...5,5 V DC

5,1 V
1 %

< 50 mV

d

a

PP

8 A

typ. 10-13 A,
vedere Fig. 1
nessun disinserimento,
l'apparecchio continua a
funzionare
tip. 1,5 W/K

Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1
Collegamento in parallelo: possibile; mancanza

di ripartizione di carico uniforme

Conduttori di collegamento

• cavi flessibili

• cavi rigidi

• scoprirne
l'estremità

c

2

0,5-4 mm

(AWG=20-10)

2

0,5-6 mm

(AWG=20-10)

7 mm (non di più!)

Distanze libere (Raffreddamento)

Temperatura sulle pareti laterali max. 90°C
(misurata direttamente sul metalo). Distanze
consigliate:

• sinistra/destra

• sopra/sotto

– / 15 mm
25 mm cad.

Ambiente

Temperatura ambiente T

• Magazzino/trasporto

• Pieno carico

• Declassamento

Tipo di protezione: IP20 (EN60529),
proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!

amb

-25°C...+85°C
0°C...60°C
60°C...70°C

Sicurezza, Protezione

Osservare le istruzioni di sicurezza!

Vedere supplemento
'Installazione e funzionamento'

Sicurezza e protezione

Protezione da

• sovratensioni (a
uscita)

• sovraccarichi

• cortocircuito
permanente

• carico a vuoto

•temperatura
eccessiva

• tensione di ritorno

• fusibile ingresso
interno

• Classe di protezione

• Tensione di sicurezza

 aui typ. 6 V







aui typ. 10 V
T5AH (IEC127),
morsetto ’+’ d’ingresso
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)

Entrada (DCin)

Tensão de entrada V

• Nominal

• No curto prazo

Corrente de entradaI

• Nominal

• com operação sem
carga

• Corrente de ligação

Proteção externa

não necessária (proteção interna de entrada)

Cabos dos conectores

• cabos flexíveis

• cabos sólidos

• recomenda-se
descascamento no
final

in

18-36 V DC
16-40 V DC,
mín. 18 V o para a partida

com carga nominal

in

< 1,5 A @ V
< 2,9 A @ V
típ. 19 mA

in

típ. 5,1 A

c

2

0,5-4 mm

(AWG=20-10)

2

0,5-6 mm

(AWG=20-10)

7 mm (no máx.!)

= 36 V

in

= 18 V

Tamanho, Peso

Largura (w)
Altura (h)
Profundidade (d)

Peso

49 mm
124 mm
102 mm + trilho-Rail

470 g

Normas

Esta unidade está em conformidade com as
seguintes normas:

EMV:

EN 61000-6-4 (emissão de interferências)
(EN 55011, EN 55022, interferências relacionadas
às linhas Classe B, irradiação Classe A),
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (Imunidade)
VDE 0160/B2 (Proteção transiente)

Marcação CE em conformidade com a diretriz
EMC e com a diretriz de baixa tensão.

Observações:

a) a não ser que especificado de outro modo na

unidade

b) operação única, largura de banda de 100 MHz,

medição a 50Ω

c) ver folha complementar “Instalação e

Operação“ para mais detalhes

d) A configuração é feita por um potenciômetro

frontal (). Para alcançar o potenciômetro,
retire a tampa protetora e a substitua mais
tarde.

Saída (DC

Tensão nominal V

• Pré-configurado

• Precisão da
regulagem

• Ondulação residiual

Carga permissível I

=0°C - 60°C,

•T

amb

Ventilação por
convecção

• Limitação de corrente

• Sobrecarga/Curto­circuito

• Derating (T
70°C)

amb

out

out

=60°-

b

)

out

4,5...5,5 V DC
5,1 V
1 %

< 50 mV

d

a

SS

8 A

típ. 10-13 A,
ver Fig. 1
sem desligamento da
unidade, característica
de operação contínua
típ. 1,5 W/K

Curva característica: ver Fig. 1
Operação paralela: possível, nenhum

compartilhamento de cargas iguais

Cabos dos
conectores

• cabos flexíveis

• cabos sólidos

• recomenda-se

c

descascamento no
final

2

0,5-4 mm

(AWG=20-10)

2

0,5-6 mm

(AWG=20-10)

6 mm (no máx!)

Espaçamento para resfriamento

A temperatura máxima da paredes laterais não
deve exceder 90°C (medida diretamente no
metal). Distâncias respectivas recomendadas:

• esquerda/direita

• acima/abaixo

– / 15 mm
je 25 mm cada

Dados ambientais

Temperatura ambiente T

• Armazenamento/
Embarque

• Carga nominal total

• Derated

Grau de proteção: IP20 (IEC60529), Proteja da
umidade (e da condensação)!

amb

-25°C...+85°C

0°C...60°C
60°C...70°C

Segurança/Proteção

Leia as instruções de segurança!

Ver folha anexa”Instalação
e Operação”

Segurança e proteção

• oteção de sobrecarga
de tensão (lado
secundário)

• Resistente a
sobrecarga

• Resistente a curto­circuito sustentado

• Resistente a circuito
aberto

• Imunidade de retorno
de potência

• Fusível interno de
entrada

• Classe de proteção

• Potencial de
segurança extra­baixo

 até tip. 6 V







até típ. 10 V

T5AH (IEC127),
’+’ Terminal de entrada
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)

c

PU-297.012.00-10D/040420