Puls ML50.101 Instruction Manual

Fig. 2: Derating

(min.)

out

vs. I

out

Fig. 1: V

506040

5.1V

0.3W

0.5W

2.2kΩ

0.5W

[°C]

amb

10 20 30 40 50 60 70

85-150 V ACin A-a A-b A-c

Mounting

out

[W]

230V ACin

out

85-100 V DCin B-b B-b B-b

150-264 V ACin A-a A-a A-b

100-370 V DCin A-a A-a A-b

-10

120V ACin

100V ACin

ML50.101 (load distrib.)

01234

out

Fig. 3: DCok output a) → relay b) → LED c) → 5V signal

2.2kΩ

0.5W

>700Ω

DCok

+Vout

–Vout

Germany

PULS GmbH

Arabellastraße 15

D-81925 München

scheme

Rev.: 06/2004

www.puls-power.com

Tel. (+49) (089) 9278-0

sales@puls-power.com

Fax (+49) (089) 9278-299

ML50.101

Deutsch Technische Daten

English Technical Data

Français Données Techniques

Español Datos Técnicos

Italiano Dati Tecnici

Português Dados Técnicos

MiniLine

PU-327.012.01-10F

US Patent No. D442, 923S

)

(AWG=28-12)

nom

= 0 A...I

0,3-2,5 mm

out

)

out

Sortie (DC

out

24-28 V a24,5 V ± 0,5%

out

stat. 5 % V

out

dyn. ±2 % V

< 50 mV

jusqu’a 2,1 A

out

typ. 2,2...3,2 A (voir

caractérist., Fig. 1)

pas d’arrêt, l’appareil

continue de fonctionner

voir Fig. 2

; voir Fig. 1 et Fig. 2 pour

amb

, T

=-10°C...+60°C, dépendant de la direction

amb

Tension nominale V

• Plage d’ajustem. min.

• Présélectionnéea• Précision du réglage

)

100-240 V AC

43-67 Hz

àT

• Ondulation residuelle

Charge autorisée I

de montage, V

s (240Vin)

s (120Vin),

-375 V DC

85-264 V AC

38,5A/1,8A

< 1 A @100 V ACin

< 0,6 A @ 196 V ACin

18A/0,37A

Raccord de réseau (AC

ML50.101: Données Techniques

Tension d'entrée V

Courant d'entrée I

• Valeur nominale

• Fréquence

• AC, permanent

• DC, permanent

• Valeur nominale

• Courant de mise en

de surcharge/court-

plus de détails

circuit

• Limitation de courant

• Comportement en cas

•Derating

Déroulement de la caractéristique: voir Fig. 1

Montage en parallèle: oui, par caractéristique

oblique (∆V = ±0.6 V @ I

Conduites de raccordementc• Câbles souples

(AWG=28-12)

0,3-4 mm

0,3-2,5 mm

= 50°C, départ à froid, réseau selon EN

/ I

amb

Facteur de puissance (PFC):

L’appareil répond à la norme EN 61000-3-2

Protection externe

(protection interne)

• pour protection de l’appareil pas nécessaire

• observez des règlements nationaux

Conduites de raccordement

• Câbles souples

• Câbles rigides

route I

61000-3-3)

(typ., T

)

rated

= 0 A...I

out

Parallel operation: yes, via inclined characteristic

(∆V = ±0.6 V @ I

(AWG=28-12)

0,3-4 mm

0,3-2,5 mm

Connector cables

• flexible cable

• solid cable

out

)

out

24-28 V a24.5 V ± 0.5%

stat. 5 % V

dyn. ±2 % V

out

Output (DC

regulation

min.

Rated Voltage V

• Accuracy of

• Adjustment limits,

• Preset

< 50 mV

• Ripple/Noise

up to 2.1 A

Permissible Load I

; see Fig. 1 and Fig. 2

typ. 2.2-3.2 A

(see curve in Fig. 1)

Continuous operation

without shutdown

amb

, T

out

see Fig. 2

=-10°C...+60°C (45°C), depending on

amb

@ T

mounting position, V

characteristic

for details

• Current limitation

• Overload/Short circuit

•Derating

Characteristic curve: see Fig. 1

(AWG=28-12)

0,3-4 mm

6 mm recommandé

• Câbles rigides

• Degainage en bout du

6 mm recommandé

• Degainage en bout du

6 mm recommended

• stripping at cable end

à max. 40 V)

out

, mesurée à 25 mm

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

min. 700 W

max. 10 kW

VS= 20 V ±4%

Borne ’–’

Sortie ’DCok’

. Pour des applications voir Fig. 3

> V

out

câble

45 mm

Fonction:

75 mm

La sortie place sur ’high’ (24V, source de courant) en

91 mm + profilé

• Resistance de la

cas de V

240 g

Dimensions, Poids

câble

Largeur w

Hauteur h

Profondeur d

Poids

min. 700 W

max. 10 kW

Données climatiques

charge autorisée

• Seuil de commutation

• Potential de référence

Refroidissement

Réfrigération de convection– Prévoir assez

d'espace libre pour la refroidissement!cLe courant de convection étan t suffisant, la difference

de température ∆T entre l’air entrant et l’air sortant,

measured at 25 mm

VT = 20 V ±4%

’–’ terminal

amb

Output ’DCok’

. Applications see Fig. 3

Function:

Output is ’High’ (24V, current source)

at V > V

• Admissible load

Environmental Data

resistance

Ambient temperature T

• Threshold voltage

• Signal common

+60°C...+70°C

amb

en dessous de l’entrée d’air dans le carter

• Stockage/transport

• Pleine charge

Température ambiante T

Securité, Protection

Type de protection: IP20 (IEC60529),

Protéger contre l’humidité (et la rosée)!

•Derated

Indications de sécurité observer!

Voir supplément

„Installation et fonctionnement“

Normes, Autorisations

mesurée au carter, ne devrait pas dépasser 15K

environ.

Espace libre recommandé aux côtés ayant des

baies d’aération: chaque 25 mm

L’appareil répond aux normes suivantes:

CEM (compatibilité électromagnétique):

EN 61000-6-3 et -4 (émission de perturbation)

(EN 55011, EN 55022, Classe B),

EN61000-6-2 et EN 61000-6-1 (résistance aux

perturbation),

VDE 0160/W2 (résistance aux transitoires)

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

under the air input in the housing

• Storage/Shipment

• Full nominal loadd•Derated

Safety/Protection

Degree of protection: IP20 (IEC60529),

Protect from moisture (and condensation)!

Read safety instructions!

See attached sheet

„Installation and Operation“

Securité/Protection:

Safety and protection

Sécurité:

 (additional V

• Overvoltage protection

protection/résistance

out

 (limitation supplemen-

• contre la surtension

EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950, UL 60950, UL 508,

limitation at max. 40 V)

(second. side)

• Resistant to overload

–jusqu’a typ. 35 V

taire de V

(côté secondaire)

permanent

• contre la surcharge

• aux court-circuits

• à la marche à vide

CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)

CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)

La caractérisation CE se fait selon la directive

CEM et la directive de la tension basse.



–

short-circuit

circuit

• Resistant to sustained

• Resistant to open-

• Overtemperature

surtemperature

•contre la

NEC Class 2 Power Supply

Hazardous Location Class I Div. 2 (UL 1604)

up to typ. 35 V

protect.

• Reverse power

• contre aliment. en

retour

Remarques:

T3A/250V HBC

immunity

• Internal input fuse

T3A/250V HBC

• Fusible protect.

a) dans la mesure où aucune avis contraire n’est

(IEC127), terminal L

(IEC127), borne LcI (EN 60950)

d'entrée interne

indiqué sur l’appareil

I (EN 60950)

• Protection class

SELV (EN 60950, VDE

0100 Part 410), PELV

(EN 50178)

sécurité

• Classe de protection

• Tension basse de

feuille annexe „Installation et fonctionnement“

dard (voir illustration a droite) et ACin;

pour des conditions differentes voir Fig.

b) 20 MHz largeur de bande, mesure 50Ω

c) pour des informations supplémentaires, voir la

SELV (EN 60950, VDE

0100 Part 410), PELV

potential

• Extra low safety

d) Condition: Installation en direction stan-

e) Respecter derating (Fig. 2)

(EN 50178)

)

-375 V DC

100-240 V AC

43-67 Hz

85-264 V AC

Connection to Mains (AC

Input Voltage V

Frequency

•Nominal

• AC continuously

• DC continuously

ML50.101: Technical Data

s (240Vin)

s (120Vin),

38.5A/1.8A

(typ., at cold start)

< 1 A @100 V ACin

< 0.6 A @ 196 V ACin

18A/0.37A

/ I

Input Current I

•Nominal

• Inrush current

= 50°C, cold start, mains acc.

amb

(typ., T

EN 61000-3-3)

Power factor (PFC):

Unit fulfills EN 61000-3-2

External Fusing

• for unit protection not necessary (internal fuse)

out

24-28 V a24,5 V ± 0,5%

out

Nennspannung V

• Einstellbereich,

out

typ. 2,2-3,2 A

(vgl. Kennlinie Fig. 1)

kein Abschalten, Gerät

läuft weiter

bis zu 2,1 A

stat. 5 % V

dyn. ±2 % V

< 50 mV

siehe Fig.1 und Fig. 2 für Details

=-10°C...+60°C, abhängig von Einbaulage,

minimal

• voreingestellta• Regelgenauigkeit

• Restwelligkeit

Zul. Dauerbelastung

, T

out

bei T

siehe Fig. 2

Überlast/Kurzschluß

• Strombegrenzung

• Verhalten bei

•Derating

)

out

Ausgang (DC

(AWG=28-12)

0,3-2,5 mm

0,3-4 mm

45 mm

75 mm

91 mm + DIN-Rail

6 mm recommended

240 g

Cooling

Size, Weight

Standards, Certifications

Operation“ for further details

figure at the right) and ACin; other

• flexible cable

• solid cable

• stripping at cable end

Width w

Height h

Depth d

Weight

Convection Cooling – Leave sufficient space

around the unit for cooling!cWith a sufficient convection air stream, the

temperature difference ∆T between entering and

exiting air at the housing surface should not

exceed approx. 15K.

Recommended free space at all sides with

ventilation holes: 25 mm each

The unit fulfills all following standards:

EMC:

EN 61000-6-3 and -4 (Emissions)

(EN 55011, EN 55022, Class B),

EN 61000-6-2 and EN 61000-6-1 (Immunity)

VDE 0160/W2 (Transient protect.)

Safety:

EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,

IEC60950, UL 60950, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)

CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)

CE-Marking in compliance with EMC directive and

low-voltage directive.

NEC Class 2 Power Supply

Hazardous Location Class I Div. 2 (UL 1604)

Notes:

a) unless specified otherwise on the unit

• observe national regulations

Connector cables

(AWG=28-12)

-Begrenz-

out

b) 20 MHz band width, 50Ω measurement

)

= 20 V ±4%

Nenn

0,3-2,5 mm

0,3-4 mm

6 mm empfohlen

= 0 A...I

out

min. 700 Ω

max. 10 kΩ

Ausgang ’DCok’

. Verwendung vgl. Fig. 3

Anschlußleitungen

• flexible Kabel

•starre Kabel

Kabelende

• Abisolieren am

Funktion:

Ausgang liegt auf ’High’ (24V, Stromquelle)

bei V > V

• Zul. Lastwiderstand

Kennlinienverlauf: siehe Fig. 1

Parallelschaltung: ja, über geneigte Kennlinie

(∆V = ±0,6 V @ I

Klemme ’–’

• Schaltschwelle

• Bezugspotential

gemessen 25 mm

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

ung bei max. 40 V)–

, (zus. V

bis typ. 35 V

T3A/250V HBC

(IEC127), Klemme L

I (EN 60950)

SELV (EN 60950,

Umweltdaten

Sicherheit/Schutz

•Derated

Sicherheitshinweise beachten!

Schutzart: IP20 (IEC60529),

Vor Feuchtigkeit (auch Betauung) schützen!

Siehe Beiblatt

(sekundärseit.)

„Installation und Betrieb“

Sicherheit und Schutz

• Überspannungsschutz

• Überlastfest

• Dauerkurzschlußfest

sicherung

• Leerlauffest

• Übertemperaturschutz

• Rückeinspeisefest

• Interne Eingangs-

• Schutzklasse

• Sicherheits-

Umgebungstemperatur T

unter Lufteintritt ins Gehäuse

• Lagerung/ Transport

• Vollast

conditions see Fig. 2.

c) See supplementary sheet „Installation and

d) At standard mounting position (cf.

e) Observe derating (Fig. 2)

VDE 0100 Part 410),

PELV (EN 50178)

kleinspannung

)

-375 V DC

100-240 V AC

43-67 Hz

85-264 V AC

s (240Vin)

s (120Vin),

38,5A/1,8A

< 1 A @100 V ACin

< 0,6 A @ 196 V ACin

18A/0,37A

Netzanschluß (AC

ML50.101: Technische Daten

Frequenz

Eingangsspannung V

• Nennwert

AC Dauerbetrieb

• DC Dauerbetrieb

• Nennwert

• Einschaltstrom

Eingangsstrom I

(AWG=28-12)

0,3-2,5 mm

0,3-4 mm

45 mm

75 mm

91 mm + DIN-Rail

6 mm empfohlen

240 g

Kühlung

Größe, Gewicht

= 50°C, Kaltstart, Netz gem. EN 61000-3-3)

/ I

(typ., T

Powerfaktor (PFC):

Sicherung)

Gerät erfüllt EN 61000-3-2

Externe Absicherung

• für Geräteschutz nicht erforderlich (interne

• nationale Vorschriften beachten

Anschlußleitungen

• flexible Kabel

Kabelende

•starre Kabel

• Abisolieren am

Breite w

Höhe h

Tiefe d

Gewicht

Konvektionskühlung – Genügend Freiraum zur

Kühlung lassen!cBei ausreichender Konvektionsströmung sollte der

Temperatur-Unterschied ∆T zwischen Luftein- und -

Normen, Zulassungen

weitere Informationen

rechts) und ACin; andere Bedingungen

austritt am Gehäuse nicht mehr als ca. 15K betragen.

Empfohlener Freiraum an Seiten mit

Lüftungsöffnungen: jeweils 25 mm

Das Gerät erfüllt alle folgenden Normen:

EMV:

EN 61000-6-3 und -4 (Störaussendung)

(EN 55011, EN 55022, Klasse B),

EN 61000-6-2 und EN 61000-6-1 (Störfestigkeit)

VDE 0160/W2 (Transientenfest)

Sicherheit:

EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950, UL 60950, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)

CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)

CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMV-Richtlinie

und Niederspannungsrichtlinie.

NEC Class 2 Power Supply

Hazardous Location Class I Div. 2 (UL 1604)

Anmerkungen/Hinweise:

a) sofern am Gerät nicht anders angegeben

b) 20 MHz Bandbr., 50Ω-Messung

gemäß Fig. 2

c) siehe Beiblatt „Installation und Betrieb“ für

d) Bei Standard-Einbaulage (vgl. Bild

e) Derating (Fig. 2) beachten

)

out

24-28 V a24,5 V ± 0,5%

out

Saída (DC

mín.

Tensão nominal V

• Limites de ajuste,

• Pré-configuradoa• Precisão da

)

(AWG=28-12)

nom

(AWG=28-12)

stat. 5 % Vout

dyn. ±2 % Vout

< 50 mV

até 2,1A

out

typ. 2,2-3,2 A

(ver curva na Fig 1)

sem desligamento da

unidade, característica

de operação contínua

ver Fig. 2

= 0 A...I

out

0,3-2,5 mm

0,3-4 mm

6 mm recomendado

= 20 V ±4%

min. 700 Ω

máx. 10 kΩ

medida a 25 sob a

Terminal ‘–’ comum de

sinal

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

amb

+60°C...+70°C

no máximo de 40V)

out



–

até típ. 35 V

T3A/250V HBC

, (limitação adicional

(IEC127), terminal L

I (EN 60950)

SELV (EN 60950,

VDE 0100 Part 410),

PELV (EN 50178)

Saída ‘DCok’

Dados ambientais

regulagem

• Ondulação residiual

Carga permissível I

a Tamb = -10°C...+60°C, dependendo da posição

de montagem, Vin, Tamb; ver também Fig. 1 e Fig.

2 para mais detalhes

circuito

• Limitação de corrente

• Sobrecarga/Curto-

• Derating

Curva característica: ver Fig. 1

Operação paralela: sim, via característica

inclinável (∆V = ±0.6 V @ I

Cabos dos conectores

cascamento no final

• cabos flexíveis

• cabos sólidos

• recomenda-se des-

Função:

A saída é “alta” (24V, corrente da fonte) am

aplicações V > VT ver Fig. 3

• Carga admissível

• resistência máxima

• Tensão de limiar

Temperatura ambiente T

Embarque

entrada de ar na carcaça

• Armazenamento/

• Carga nominal total d• Derated

Segurança e proteção

sobrecarga de tensão

(lado secundário)

sobrecarga

circuito sustentado

aberto

superaquecimento

de potência

entrada

segurança extra-

Leia as instruções de segurança!

Ver folha anexa”Instalação e

Operação”

Segurança e proteção

• Proteção de

• Resistente a

• Resistente a curto-

• Resistente a circuito

• Proteção contra

• Imunidade de retorno

Grau de proteção: IP20 (IEC60529)

Proteja da umidade (e da condensação)

• Fusível interno de

• Classe de proteção

baixo

• Potencial de

s (240Vin)

s (120Vin),

-375 V DC 85

• DC continuamente

< 1 A @100 V ACin

< 0,6 A @ 196 V ACin

Corrente de entrada

• Nominal

38,5A/1,8A

18A/0,37A

/ I

= 50°C, partida a frio, principal

amb

(Inrush) I

• Corrente de ligação

(típ., T

EN 61000-3-3)

Fator de potência (PFC):

A unidade está em conformidade com a

EN 61000-3-2

)

100-240 V AC

43-67 Hz

85-264 V AC

principal (AC

Conexão à fonte de alimentação

ML50.101: Dados Técnicos

Freqüência

Tensão de entrada Vin

• Nominal

• AC continuamente

out

)

out

24-28 V a24,5 V ± 0,5%

Uscita (DC

out

Tensione nominale

• Ambito di tensione

)

100-240 V AC

43-67 Hz

stat. 5 % V

dyn. ±2 % V

< 50 mV

aui 2,1 A

out

typ. 2,2...3,2 A (cfr.

caratteristica Fig. 1)

nessun disinserimento,

l'apparecchio continua a

funzionare

vedere Fig. 2

; vedere Fig. 1 e Fig. 2 per

amb

, T

=-10°C...+60°C dipendente de la posizione

min.

•predispostoa• Regolazione:

-375 V DC

85-264 V AC

amb

precisione

• Ondulazioni residua

Carico ammissib. I

a T

di montaggio, V

s (240Vin)

s (120Vin),

38,5A/1,8A

< 1A @100 V ACin

< 0,6 A @ 196 V ACin

18A/0,37A

caso di corto circuito

maggiori dettagli

dovuto a sovraccarico

• Limitazione di corrent

• Comportamento in

• Declassamento

(AWG=28-12)

0,3-2,5 mm

0,3-4 mm

45 mm

75 mm

91 mm + trilho DIN

6 mm recomendado

Tamanho, Peso

240 g

: ver Fig. 2

Resfriamento

Normas, Certificações

unidade

Operação“ para mais detalhes

(conforme figura à direita); para outras

(proteção interna)

Proteção externa

• para a proteção do aparelho não necessária

• observar as regulações nacionais

Cabos dos conectores

)

= 0 A...I

cascamento no final

• cabos flexíveis

• cabos sólidos

• recomenda-se des-

Largura (w)

Altura (h)

Profundidade (d)

Peso

Resfriamento por convecção – deixe espaço

suficiente em torno da unidade para resfriamento! cCom um fluxo suficiente de ar de convecção, a

diferença de temperatura ∆T entre o ar que entra e

o que sai na superfície da carcaça não deve

exceder aproximadamente 15K.

Espaço livre recomendado em todos os lados com

furos para ventilação: 25mm cada

Esta unidade está em conformidade com as

seguintes normas:

EMC:

EN 61000-6-3 e -4 (Emissões)

(EN 55011, EN 55022, Classe B),

EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (Imunidade)

VDE 0160/W2 (Proteção transiente)

Segurança:

EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950, UL 60950, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)

CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)

Marcação CE em conformidade com a diretriz

EMC e com a diretriz de baixa tensão.

NEC Class 2 Power Supply

Hazardous Location Class I Div. 2 (UL 1604)

Observações:

a) a não ser que especificado de outro modo na

b) largura de banda de 20 MHz, medição a 50Ω

out

(AWG=28-12)

misurata 25 mm al

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

Morsetto ’–’

Ambiente

+60°C...+70°C

amb,

aui max. 40 V)–

 (Limitazione di V

aui typ. 35 V

T3A/250V HBC

(IEC127), morsetto LcI (EN 60950)

. Applicazione vedere Fig. 3

> V

out

= 20 V ±4%

min. 700 Ω

max. 10 kΩ

nom

0,3-4 mm

6 mm consigliato

0,3-2,5 mm

out

Uscita ’DCok’

condições de CA

c) ver folha complementar “Instalação e

d) Em posição de montagem padrão

e) Observe o derating (Fig. 2)

SELV (EN 60950, VDE

0100 Part 410),

PELV (EN 50178)

Sicurezza, Protezione

l'estremità

Conduttori di collegamentoc• cavi flessibili

• cavi rigidi

• scoprirne

Funzione:

L’uscita si trova su ’High’ (24V, sorgente di

75 mm

corrente) per V

91 mm + guida DIN

240 g

Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1

Collegamento in parallelo: si, tramite curva

caratteristica digradante

(∆V = ±0.6 V @ I

(AWG=28-12)

0,3-4 mm

6 mm consigliato

0,3-2,5 mm

45 mm

commutazione

riferimento

• Resistenza di carico

• Soglia de

Temperatura ambiente T

• Potenzial di

di sotto dell’entrata dell’aria nell’alloggiemento

Tipo di protezione: IP20 (IEC60529),

proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!

• Declassamento

• Magazzino/trasporto

• Pieno carico

Osservare le istruzioni di sicurezza!

Vedere supplemento

uscita)

permanente

eccessiva

'Installazione e funzionamento'

Sicurezza e protezione

Protezione da

• sovratensioni (a

• sovraccarichi

• cortocircuito

• carico a vuoto

interno

•temperatura

• tensione di ritorno

• fusibile ingresso

• Classe di protezione

• Tensione di sicurezza

= 50°C, avviamento a freddo, rete

amb

Collegamento alla rete (AC

ML50.101: Dati Tecnici

Frequenza

Tensione d'ingresso V

• Valore nominale

• CA regime contin.

• CC regime contin.

Corrente d'ingresso I

• Valore nominale

conforme a EN 61000-3-3)

Fattore di potenza (PFC):

Appareccho è in accordo con EN 61000-3-2

Protezione esterna

(typ, T

• Corr. d’inserzione

• per protez. dell’apparecchio non necessario

out

24-28 V a24,5 V ± 0,5%

• Margen de regul. min.

100-240 V AC

• Valor nominal

• preajustadoa• Precisión de

stat. 5 % V

43-67 Hz

Frecuencia

dyn. ±2 % V

regulación

85-264 V AC

• Servicio contin. AC

< 50 mV

• Ondulación residual

-375 V DC 85

• Servicio contin. DC

tip. 2,2-3,2 A

(véase curva

característica Fig. 1)

No se para, dispositivo

sigue funcionando

véase Fig. 2

véase Fig. 1 y Fig. 2 para

hasta 2,1 A

out

amb;

, T

=-10°C...+60°C, dependiendo de la posición

amb

corriente

sobrecarca/

de montaje, V

mas detailes

• Limitación de

a T

Carga admisible I

s (240Vin)

s (120Vin),

< 1 A @100 V ACin

< 0,6 A @196 V ACin

18A/0,37A

38,5A/1,8A

/ I

Corriente de entrada I

• Valor nominal

• Corr. de conexión

cortocircuito

• Comportamiento con

• Reducción de carga

= 50°C, arranque en frío, red conforme a

amb

(tip., T

EN 61000-3-3)

Factor de potencia (PFC):

El aparato satisface EN 61000-3-2

Protección externa

• para protección de la unidad no necesario

)

out

Salida (DC

Tensión nominal V

)

Conexión a la red (AC

ML50.101: Datos Técnicos

Tensión de entrada V

(protezione interna)

Curva característica: véase Fig. 1

(protección interna)

Larghezza d

La salida se halla en ’High’ (24V, fuente de

91 mm + guía

. Applicaión véase Fig. 3

> V

out

corriente) a V

Raffreddamento

Norme, Approvazioni

supplemento 'Installazione e funzionamento'

(vedere illustr. a destra) e ACin; vedere

Con una corrente di convezione sufficiente, la

differenza della temperatura ∆T tra l’entrata e

l’uscita dell’aria sul carter non dovrebbe essere

superiore a 15K.

Si raccomanda uno spazio libero sui lati con le

Conditiones Ambientales

aperture di ventilazione: 25 mm

L’apparacchio è conforme a:

Compatibilità elettromagnetica:

EN 61000-6-3 e -4 (emissione disturbo)

(EN 55011, EN 55022, Classe B),

EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1

(resistenza a disturbi),

VDE 0160/W2 (resistenza transienti)

Sicurezza:

EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,

IEC60950, UL 60950, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)

CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)

Certificazione CE secondo le direttive EMC e le

direttive per bassa tensione.

NEC Class 2 Power Supply

Hazardous Location Class I Div. 2 (UL 1604)

Note:

a) se non indicato diversamente sull’appareccho

b) 20 MHz di banda, misura 50Ω

amb

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

 (Limitacion a

max. 40 V)–

Seguridad/Protección

transporte

Tipo de protección: IP20 (IEC60529),

¡Proteger contra la humedad

medida 25 mm a la entrada de aire en la caja

• Almacenamiento/

Temperatura ambientale T

• Plena carga

(y la formación de agua de condensación)!

• Carga reducida

¡Observe los avisos de seguridad!

Véase ficha

„Installación y funcionamiento“

(lado secund.)

Seguridad y

protección,

Protección contra

sostenido

• sobreintensidad

• sobrecarga

• cortocircuito

• tensión sin carga

Peso

Raffreddamento a convezione – Prevedere uno

spazio sufficiente a garantirne il raffreddamento!

= 20 V ±4%

min. 700 Ω

max. 10 kΩ

Borne ’–’

commutación

• Resistencia de carga

referencia

• umbral de

• Potencial de

Fig. 2 per condizioni altri

c) per ulteriori informazioni, far riferimento al

d) Instalazione en posizione standard

e) Osservare declassamento (Fig. 2)

I (EN 60950)

SELV (EN 60950,

VDE 0100 Part 410),

hasta tip. 35 V

T3A/250V HBC

• sobretemperatura

• tensiones de returno

• Protección de entrada

PELV (EN 50178)

(IEC127), borne L

interna

seguridad

• Clase de protección

• Tensión mínima de

240 g

Refrigeración

Dimensioni, Peso

Conduttori di collegamento

nom

out

l'estremità

• cavi flessibili

• cavi rigidi

• scoprirne

Lunghezza w

Altezza h

(AWG=28-12)

0,3-4 mm

6 mm recommendido

0,3-2,5 mm

• osservare le regolazioni nazionali

)

= 0 A...I

Salida ’DCok’

Cables de conexión

aislante del cable

• cable flexible

• cable rígido

• retirar la cubierta

Función:

(AWG=28-12)

0,3-2,5 mm

0,3-4 mm

45 mm

6 mm recommendido

75 mm

Conexión en paralelo: sí, vía curva característica

inclinada (∆V = ±0.6 V @ I

Tamaño, peso

Normas, Autorizaciones

más información

(véase illustr. a derecha) y ACin; otras

aislante del cable

• cable flexible

•cable rígido

• retirar la cubierta

Ancho w

Altura h

Profundidad d

Peso

Refrigeración por convección – Dejar suficiente

espacio para la refrigeración!cCon una corriente de aire circulante suficiente, la

diferencia de temperatura ∆T entre entrada y salida

de aire no debería sobrepasar aprox. 15K. Espacio

libre recommendido a los lados de la ventilación:

cada 25 mm

El aparato cumple con las normas siguientes:

Compatibilidad electromagnética EMC:

EN 61000-6-3 y -4 (Emisión perturbadora)

(EN 55011, EN 55022, Clase B),

EN 61000-6-2 y EN 61000-6-1

(Resistencia a perturb.),

VDE 0160/W2 (Resistencia a transientes)

Seguridad:

EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,

IEC60950, UL 60950, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950(CUR)

CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)

La caracterización CE se efectua conforme a las

directrices sobre la compatibilidad

electromagnética y de las normas para baja

tensión.

NEC Class 2 Power Supply

Hazardous Location Class I Div. 2 (UL 1604)

Anotaciones:

a) salvo que figuren otros datos sobre el aparato

• observar regulaciones nacionales

Cables de conexión

b) 20 MHz ancho de banda, medición 50 Ω

condiciones: véase Fig. 2

c) Véase ficha "Instalación y funcionamiento" para

d) Installación en posición estandar

e) Observar la reducción de carga (Fig. 2)

PU-327.012.01-10F/040617