Puky learning bike User Manual

Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the learning

bike for the rst time and keep in a safe place

for future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de loopets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service
du patinette et garder pour I‘utilisation ultèrieure!

Før løbecyklen tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo

futuro!

Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
rowerka biegowego i koniecznie zachować do
użytku w przyszłości!

Před použitím odrážadla si důkladně přečtěte
návod a bezpodmínečně ho uschovejte pro
další použití!

¡Antes de la utilización de la bicicleta infantil,
lea por favor el manual atentamente y guárdelo
para un uso posterior!

Перед началом эксплуатации велосипеда­самоката, пожалуйста, внимательно
прочтите и обязательно сохраните для
обращения к нему в будущем!

使用PUKY儿童平衡车LRM,LR1,LR1L,LR1L BR
前请认真阅读本手册,并妥善保管备日后使用

Bedienungsanleitung

Laufrad

GB

User Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

PL

Instrukcja obsługi

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

CZ

Návod k obsluze

ES

Manual de
instrucciones

RU

Руководство по
эксплуатации

CN

用户手册

2

Laufrad

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .5

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . .7

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . .9

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .11

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .13

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 15

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 17

ES Manual de instrucciones . . . . . . 19

RU Руководство по эксплуатации . .21
CN

用户手册 ...............23

Inhalt

Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto

SPIS TRE´SCI
Obsah
Índice

Содержание

目录

3

Bedienungsanleitung DELaufrad

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Laufrads. Sie haben hiermit ein Quali­tätsprodukt erworben, das sicherlich große
Freude bereiten wird. Bei Fragen oder Proble­men wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd­ler, oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt:

www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Das Laufrad entspricht den Bestimmungen der
Europäischen-Spielzeugnorm, gekennzeichnet
durch das CE-Symbol. Bei bestimmungsge­mäßem Einsatz sind Gefährdungen während
des Spielbetriebes weitgehend ausgeschlos­sen. Bedenken Sie jedoch, dass durch das
natürliche Bewegungsbedürfnis und das Tem­perament von Kindern, unvorhersehbare Situ­ationen und Gefahren auftreten können, die

eine Verantwortung seitens des Herstellers

ausschließen. Unterweisen Sie deshalb Kinder
im richtigen Umgang mit dem Laufrad, beauf­sichtigen Sie sie und machen Sie auf mögliche
Gefahren aufmerksam.

Warnhinweise

Es ist erforderlich, geschlossene Schuhe zu
tragen. PUKY empfiehlt das Tragen eines
Fahrrad-Helmes (s. PUKY-Zubehör). Das

Laufrad darf nicht in der Nähe von Treppen,
Abhängen, abschüssigem Gelände,
Schwimmbecken und anderen Gewässern
gefahren werden.

Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass
Kinder sie auf keinen Fall hinauf- oder hinun­terfahren können.

Gebrauch

Dieses Fahrzeug bitte nur im geeigneten
Spielbereich und Schonraum gebrauchen. Es
entspricht nicht der StVZO und darf nicht im
Straßenverkehr eingesetzt werden. Die zuläs-

sige Gesamt belastung beträgt max. 25 kg.

Die Fahrbereitschaft ist unter Berücksichtigung
der Körpergröße herzustellen. Der Sattel ist so
einzustellen, dass die Fußsohlen des Kindes

den Boden auch dann erreichen, wenn die

Beine im Fahrbetrieb leicht angewinkelt wer­den. Den Lenker bei eingestellter Sattelposi­tion für das aufsitzende Kind leicht erreichbar

einstellen.

Beachten Sie die Markierungen der Min­desteinstecktiefen bei Sattelstütze und
Lenker (min. 60 mm).

Laufrad mit Bremse JA/NEIN?

Kinder, die im Alter ab ca. 2,5 Jahren anfangen
das Laufradfahren zu erlernen, sind aufgrund
ihrer motorischen Fähigkeiten noch nicht in der
Lage, ein solches Fahrzeug durch eine Hand­bremse selbstständig zum Stehen zu bringen.
Es entsteht die Gefahr, dass Aufsichtsperso-

nen eine „falsche Sicherheit“ suggeriert wird
und weniger auf den Fahranfänger achten, da

ja eine Bremse am Fahrzeug vorhanden ist (s.
Warnhinweise).

Beobachtungen zeigen, dass Laufradfahren
auch älteren Kindern noch viel Spaß macht.
Für diese Fortgeschrittenen-Zielgruppe macht
es Sinn, ein Modell mit einem besonders kind­gerechtem Bremssystem auszurüsten. Aber
auch diese kleinen Fahrer bedürfen unbedingt

Aufsicht durch Erwachsene.

Learning bike

4

Laufrad

Das Bremssystem ist bei einigen Modellen als
„Ersatzteil-Set“ durch den Fachhandel nach­rüstbar.

Wartung und Pflege

Achten Sie besonders auf die Verdreh­festigkeit des Lenkers und des Sattels!

Kon trollieren Sie regelmäßig den Luftdruck
(der einzuhaltende Luftdruck steht auf den
Seitenflächen der Bereifung). Beschädigte
oder verformte Bauteile nicht richten, sondern

unbedingt austauschen. Originalersatzteile
beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.

Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche),

Griffbezüge, Bremse

Sauberkeit ist Korrosionsschutz (Rost­schutz). Verwenden Sie nur umweltfreundliche,
keinesfalls aggressive Reinigungsmittel.
Schützen Sie das Fahrzeug vor Streusalz und
vermeiden Sie eine längere Lagerung in
feuchten Räumen (z.B. Garage).

Ähnlich wie bei Autoreifen, besteht bei vulkani­siertem Naturkautschuk die Gefahr der Fle­ckenbildung im Bereich der Aufstandflächen
der Räder.
Bitte Kontaktfläche zwischen Boden und
Reifen schützen.

Sachmängelhaftung

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden, die durch unsachgemäße Beanspru­chung, Gewalteinwirkung, ungenügende War­tung oder durch Abnutzung entstehen, sind
von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.

Die Montagehinweise befinden sich auf den

letzten Seiten dieser Anleitung.

5

User Manual GBLearning bikeLaufrad

Introduction

Congratulations on buying this PUKY learning
bike. You have selected a high-quality product
which is guaranteed to bring a lot of fun. If you
have any questions or problems you can

always contact your dealer or consult our web

site: www.puky.de.

Parents‘ responsibility

This learning bike meets the requirements of
the European standard on toys, as identified
by the CE-mark. If children play with the bike

in accordance with the instructions, there is

hardly any risk. However, children‘s characters
and their natural need of movement can cause
unpredictable situations and dangers for which
the manufacturer cannot be held liable. There­fore children must be instructed on how to use
the learning bike correctly. Parents must
supervise them and point out any dangers to
them.

Warning

Closed shoes must be worn when riding the
bike. PUKY recommends the use of a biker‘s
safety helmet (see PUKY accessories).

The learning bike must not be used near
stairs, downhill slopes, sloping areas,
swimming pools and other waters. If there

are any steps or stairs in the area they must
be screened off so that children cannot ride up
or down them on their bikes.

Usage

Please use this bike only in a suitable play
ground and safe area. The bike does not com­ply with the requirements of the highway code
and must not be used on public roads. The

total permissible load is max. 25 kg.

Adjust the bike to the size of the child. Adjust
the saddle so that the sole of the child‘s foot

still reaches the ground if the legs are slightly

bent when driving. After adjusting the saddle
position adjust the handlebar so that the child

can easily reach the handlebar when sitting on
the bike.

Please observe the minimum insertion

depth marks for saddle stem and handlebar
(min. 60 mm).

Learning bike with brake YES/NO?

Due to their motive abilities children starting to

learn to ride the learning bike at the age of

approx. 2.5 years are not able to stop such a
vehicle by themselves with the handbrake.
There is a risk that supervising persons may
be persuaded in believing in a „non-existing
safety“ and therefore do not pay enough atten-

tion to the learner, because the bike is fitted

with a brake (see warning notes).

Observations reveal that driving the learning
bike gives children great fun for a long time.
For this group of advanced learners it makes
sense to fit one model with a brake system

suitable for children. But these young riders

still need the attention of grown ups.

For some models the brake system can be
retrofitted as a „spare parts kit“ by the
specialist dealers.

Loopfiets

6

Learning bike

Care and maintenance

Pay special attention that the handlebar
and the saddle are secure and cannot be
rotated! Check the tire pressure at regular

intervals (the prescribed pressure is indicated
on the sides of the tires). Damaged or de­formed parts must not be repaired, but must
be replaced immediately. Original spare parts

can be obtained via your Puky dealer.

Wear parts: Tires (incl. inner tubes), handle-

bar grips, brake

Good cleaning keeps corrosion away (rust
protection). Only use environmentally friendly
products and never use any aggressive deter-

gents. Protect the bike against thawing salt

and avoid long-term storage in damp rooms
(e.g. garage)

As with car tires there is a risk of local decol­ouration or staining of the natural rubber when

the bike rests on its wheels in the same posi­tion for a long time. Take the necessary pre-

cautions to avoid this.

Liability

Legal liability applies to this bike. Damage or
loss as a result of misuse, abuse, insufficient
maintenance or wear and tear are not covered

by our legal liability.

The assembly instructions can be found on the
last pages of this manual.

7

Gebruiksaanwijzing NLLoopfietsLearning bike

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van deze PUKY
loopfiets. U heeft gekozen voor een kwaliteits­product dat gegarandeerd voor veel plezier zal
zorgen. In geval van vragen of problemen kunt
u contact opnemen met uw dealer of u kunt
onze website raadplegen: www.puky.de.

Verantwoordelijkheid van de ouders

De loopfiets voldoet aan de bepalingen van de
Europese Speelgoednorm en is gemerkt met
het CE-symbool. Wanneer de fiets tijdens het
spelen conform de voorschriften wordt ge­bruikt, zijn gevaren nagenoeg uitgesloten. Let
er echter op dat door de natuurlijke behoefte
aan beweging en het temperament van kinde­ren onvoorspelbare situaties en gevaren kun­nen ontstaan die de aansprakelijkheid van de
zijde van de fabrikant uitsluiten. Instrueer kin­deren daarom in het juiste gebruik van de
loopfiets. Houd toezicht en maak hen attent op
mogelijke gevaren.

Waarschuwing

Het dragen van gesloten schoeisel is noodza­kelijk. PUKY adviseert het dragen van een
fietshelm (zie PUKY-toebehoren). Met de

loopfiets mag niet in de buurt van trappen,
hellingen, sterk hellende terreinen, zwem­bassins en andere waters gereden worden.

Trappen die zich in de buurt bevinden, dienen
zodanig te worden beveiligd dat de kinderen in
geen geval met de fiets de trap op of af kun­nen rijden.

Gebruik

Gelieve deze fiets alleen op geschikte speel­terreinen en in beschermde zones te gebrui­ken. Hij voldoet niet aan de eisen van het ver­keersreglement en mag niet worden gebruikt

in het wegverkeer.

De toegelaten totale belasting bedraagt
max. 25 kg.

De fiets moet rekening houdend met de li­chaamsgrootte voorbereid worden om ermee
te rijden. Het zadel moet zo worden ingesteld
dat de voetzolen van het kind de grond ook
dan bereiken als de benen tijdens het rijden
niet helemaal gestrekt zijn. Stel het stuur bij
ingestelde zadelpositie zo in dat het voor het
kind gemakkelijk bereikbaar is.

Let op de markeringen van de minimum
insteekdieptes bij zadelsteun en stuur (min
60 mm).

Loopfiets met rem JA/NEE?

Kinderen die op de leeftijd vanaf ca. 2,5 jaar
beginnen te leren fietsen, zijn omwille van hun
motorische bekwaamheden nog niet in staat
om een dergelijk voertuig door een handrem
zelfstandig tot stilstand te brengen. Het gevaar
bestaat dat de toezichthoudende personen
een „bedrieglijke veiligheid“ gesuggereerd
wordt en dat ze minder op de beginnende
fietser letten, aangezien er immers een rem op
de fiets zit (z. Waarschuwingen).

Patinette

8

Loopfiets

Uit observaties blijkt dat kinderen ook veel
langer plezier beleven aan loopfietsen. Voor
deze doelgroep van gevorderden is het zinvol
om een model uit te rusten met een speciaal
op kinderen afgestemd remsysteem. Maar ook
op deze kleine fietsers moet absoluut worden
toegezien door een volwassene.

Het remsysteem kan bij enige modellen als
„set vervangingsonderdelen“ door de vakhan­del achteraf gemonteerd worden.

Verzorging en onderhoud

Let vooral op het stuur en het zadel goed
vast zitten en niet meer verdraaid kunnen
worden! Controleer regelmatig de luchtdruk

(de voor geschreven bandenspanning staat
vermeld op de zijkant van de banden). Be­schadigde of vervormde onderdelen niet rich­ten, maar onmiddellijk vervangen. Originele

reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via uw
Puky-dealer.

Slijtdelen: Banden (incl. binnenband), hand-

vatten, rem

Reinheid is corrosiebescherming (beveili­ging tegen roest). Uitsluitend milieuvriendelijk,
in geen geval agressieve reinigingsmiddelen
gebruiken. Bescherm de fiets tegen strooizout
en vermijd een langere opslag in vochtige
ruimtes (b.v. garages).

Net zoals bij autobanden bestaat bij gevulkani­seerd natuurrubber het gevaar van vlekkenvor­ming op het rijvlak van de banden. Neemt u
voorzorgsmaat regelen indien uw fiets lang stil
moet staan.

Aansprakelijkheid

Voor deze fiets geldt de wettelijke aansprake­lijkheid. Beschadigingen die werden veroor­zaakt door onjuist gebruik, geweld, onvoldoen­de onderhoud of door slijtage vallen niet onder
de aansprakelijkheidsverplichting.

De montage-instructies staan op de laatste
pagina van deze handleiding.

9

Introduction

Nous vous félicitons de l‘achat de la présente
patinette PUKY. Vous venez d‘acquérir un pro­duit de qualité qui vous apportera beaucoup
de joie. En cas de questions ou de problèmes,
adressez-vous à votre vendeur spécialisé ou
utilisez le contact Internet: www.puky.de.

Responsabilité des parents

La patinette répond aux dispositions de la
norme européenne pour jouets, marquée par
le symbole CE. En cas d‘utilisation conforme à
la destination, les risques sont largement
exclus pendant le jeu. N‘oubliez pourtant pas
que le besoin naturel de mouvement et le tem­pérament d‘enfants et d‘adolescents peut en­traîner des situations et risques imprévisibles
qui excluent la responsabilité du fabricant.
Instruisez donc les enfants dans la conduite
correcte de la patinette, surveillez-les et attirez
leur attention aux dangers possibles.

Avertissements

Il est indispensable de porter des vêtements
appropriés et des chaussures fermées. PUKY
conseille de porter un casque à bicyclette (voir
accessoires PUKY). La patinette ne doit pas

être utilisé à proximité d‘un escalier, sur
une pente. dans une descente, un bassin
de natation ou autres plans d‘eau. Les esca-

liers doivent être protégés de façon à ce qu‘il
soit impossible aux enfants d‘y monter ou des-

cendre.

Utilisation

Utiliser ce vélo-trotteur uniquement sur un
terrain de jeux approprié ou dans un endroit
préservant l‘usage celui-ci. Il ne répond pas
aux conditions imposées pars code de la route
et ne peut être utilisé dans le trafic routier.

La charge totale admissible est de 25 kg
maximum.

Procéder à la mise en circulation du produit en
tenant compte de la taille de l‘utilisateur. Ré­gler la selle de sorte qu‘à l‘usage, les jambes
soient légèrement repliées lorsque les pieds
de l‘enfant sont en contact avec le sol. Une
fois la position de la selle réglée, le guidon doit
être facile d‘accès pour l‘enfant en position

assise.

Respecter les marques de la profondeur
d‘emboîtement minimum du tube porte­selle et du guidon (min. 60 mm)

Patinette avec frein OUI ou NON ?

En raison de leurs capacités motrices réduites,
les enfants qui commencent à apprendre à
rouler à la patinette à partir de deux ans et
demi ne sont pas en mesure d’immobiliser un
tel véhicule à l’aide d’un frein à main par leurs
propres moyens. Un frein peut „inspirer“ une
fausse confiance aux personnes qui sont en
charge de la surveillance des enfants et négli­geront de porter une attention particulière aux
débutants du fait que la patinette est équipée
d’un frein (voir „Avertissements“).

10

Patinette

Les observations ont montré que les enfants
ont longtemps plaisir à faire de la patinette.
Par conséquent, il était sensé de proposer un
modèle avec un système de freinage spéciale­ment adapté aux enfants plus expérimentés.
Toutefois, ceux-ci devront également être
constamment surveillés par les adultes.

Entretien et réparation

Contrôlez en particulier le bon serrage du
volant et de la selle! Procéder régulièrement

au contrôle de la pression d‘air (la pression à
retenir est indiquée sur la face latérale du
pneu). N‘alignez pas les éléments endomma­gés ou déformés; il faut absolument les rem­placer! Achetez vos pièces de rechange

d‘origine à votre vendeur spécialisé PUKY.

Consommables: pneus (y compris chambres

à air), manettes, frein

La propreté mène à la protection anticorro­sion. Toutes les pièces en matière plastique

ou peintes peuvent être nettoyées et proté­gées avec des moyens communs de net­toyage et d‘entretien pour la voiture. N‘utilisez
que des détergents amis de l‘environnement et
toujours non agressifs. Le véhicule ne doit pas
entrer en contact avec du sel d‘épandage,
éviter le stockage prolongé dans un endroit
humide (garage par ex.).

Tout comme dans le cas des pneus de voiture,
il y a un risque de formation de taches du
caoutchouc naturel vulcanisé. Protégez les
surfaces de contact entre le sol et le pneu.

Garantie de défauts du produit

La loi prescrit la garantie de défauts du pro­duit. Les dégâts causés par l‘utilisation non
conforme, les effets de violence, le manque
d‘entretien ou l‘usure normale sont exclus de
la garantie de défauts du produit.

Les instructions de montage se trouvent à la
dernière page de ce mode d‘emploi.

11

Betjeningsvejledning DKPatinette

Indledning

Tillykke med købet af denne Puky Løbecykel.
Du har hermed købt et kvalitetsprodukt som du

sikkert vil have stor glæde af. Hvis du har

spørgsmål eller problemer bedes du henvende

dig til din forhandler eller checke vores

internetside: www.puky.de.

Forældrenes ansvar

Løbecyklen lever op til bestemmelserne i de
europæiske retningslinjer for legetøj, som ken­detegnes ved CE symbolet. Anvendes løbe-

cyklen efter hensigt, kan farer under legen

undgås i stor udstrækning. Husk dog, at der
kan opstår uforventede situationer og farer
som følge af børns og unges trang til bevæ­gelse og temperament, som ligger udenfor

fabrikantens ansvar. Derfor bør du forklare
hvordan løbecyklen skal bruges, observere

barnet og gøre det opmærksom på mulige

farer.

Advarsel

Barnet skal have lukkede sko på. PUKY anbe­faler brugen af cykelhjelm (se PUKY tilbehør).

Børn bør ikke opholde sig i nærheden af
trapper, skråninger, stejlt terræn, svømme­bassin og lign. mens de kører på cyklen.

Trapper i omgivelsen skal sikres, således at
børn under ingen omstændigheder kan køre
op eller ned ad dem.

Brug

Løbecyklen må kun anvendes i et egnet og
roligt legeområde. Det lever ikke op til bestem­melserne i trafikloven og må derfor ikke anven-

des i trafikken. Den totale vægt tilladt for
denne løbecykel er maks. 25 kg.

Løbecyklen skal indstilles i henhold til barnet
størrelse. Sadlen skal indstilles således, at
barnet kan få fuld fodkontakt med jorden, også
når knæet er let bøjet i kørende stilling. Styret
skal ved indstillet sadel være let at nå for

barnet.

Vær opmærksom på minimumsmarkerin­gen for isætningsdybden på sadel- og
frempind (min. 60 mm).

Løbecykel med eller uden bremse?

Børn som på en alder af ca. 2,5 år begynder at
lære brugen af en løbecykel, er motorisk
endnu ikke klar til at bremse et sådant køretøj
med en håndbremse. Der opstår den fare, at
forældrene eller opsynspersonen ikke længere
er så opmærksomme på den lille nybegynder
som de burde være, fordi håndbremsen på
køretøjet giver dem falsk tryghed (se Advar­sel).

Det har vist sig, at større børn stadig kan lide

at køre på løbecykel. For denne målgruppe er
der mening i, at udruste et model med et
særligt børnevenligt bremsesystem. Men også
disse små cyklister skal være under opsyn.

For nogle modeller kan bremsesystemet fås
som „Reservedelssæt“ hos fagforhandleren.

12

Løbecykel

Vedligeholdelse og pleje

Vær især opmærkom på, at styr og sadel
sidder fast! Vær opmærksom på det rigtige

dæktryk (det anbefalede dæktryk fremgår på
dækkets side). Ret ikke på beskadigede eller
deformerede dele, men udskift dem omgå-

ende. Originaldele kan fås hos din PUKY
forhandler.

Dele der bliver slidte: dæk (inkl. slanger),

belægning på styr, bremse

Renlighed er rustbeskyttelse. Anvend kun

miljøvenlige midler som under ingen omstæn­digheder er aggressive. Beskyt køretøjet mod
tøsalt og undgå opbevaring i fugtige rum
(f.eks. garage) igennem længere tid.

Tilsvarende til bildæk er der ved vulkaniseret
naturgummi fare for, at der dannes pletter på

dækkenes berøringsflader der hvor de rører

gulvet. Berøringsfladerne mellem dæk og gulv

skal beskyttes.

Garanti

Den lovbefalede garanti for defekter er anven­delig. Skade der skyldes ukorrekt anvendelse,

magtanvendelse, utilstrækkelig vedligehol­delse, eller normal slitage, dækkes ikke af

defektgarantien.

Monteringshenvisningerne findes på de sidste
sider i denne vejledning.

13

Istruzioni per l’uso ILøbecykel

Introduzione

Auguri per l’acquisto di questa biciletta PUKY.
Avete acquistato un prodotto di qualità che
sicuramente porterà tanta gioia. In caso di
domande o problemi rivolgetevi al vostro
rivenditore oppure utilizzate il nostro contatto
internet: www.puky.de.

Responsabilità dei genitori

La bicicletta corrisponde alle direttive europee
in materia di giocattoli, contrassegnata con il
simbolo CE. Se utilizzato in maniera corretta, il
prodotto non comporta praticamente rischi.
Considerate però che la necessità naturale di
muoversi e il temperamento dei bambini pos­sono causare delle situazioni e pericoli non
prevedibili che non ricadono nella responsabili­tà del produttore. È quindi necessario spiegare
ai bambini come utilizzare la bicicletta, super­visionarli e avvisarli dei possibili pericoli.

Avvertimenti

È necessario indossare scarpe chiuse. PUKY
consiglia l’utilizzo di un casco per biciclette
(vedi accessori PUKY). La bicicletta non

deve essere utilizzata vicino a scale, scar­pate, discese ripide, piscine o comunque
vicino all’acqua. Le scale nelle vicinanze

devono essere messe in sicurezza in maniera
tale da evitare assolutamente che i bambini
possano percorrerle con la bicicletta.

Utilizzo

Per favore utilizzate il veicolo solo nelle aree di
gioco e zone protette. Il prodotto non corri­sponde alle norme di ammissione degli auto­veicoli alla circolazione stradale. Il carico tota-
le ammissibile è di massimo 25 kg. La bici­cletta va regolata secondo l’altezza corporea.
La sella va regolata in maniera tale che le
piante dei piedi del bimbo toccano la terra
anche quando durante la marcia le gambe
sono leggermente piegate. Una volta posizio­nata la sella, il manubrio va montanto in modo
che il bambino possa facilmente impugnarlo.

Tenete conto dei segnali dell’inserimento
minimo della sella e del manubrio (minimo
60 mm).

Bicicletta con freno SI/NO?

I bambini che iniziano ad andare in bicicletta a
partire dai 2,5 anni a causa delle loro capacità
motorie non sono ancora in grado di fermare
un tale veicolo in autonomia con il freno a
mano. C’è il pericolo che i supervisori percepi­scano una “falsa sicurezza” dal momento che il
veicolo dispone di un freno (vedi avvertimenti).

L’esperienza insegna che anche i bambini più
grandi amano andare in bicicletta. Per questa
categoria ha senso dotare il modello con un
sistema frenante adatto ai bambini. Ma anche
questi piccoli guidatori hanno bisogno di esse­re supervisionati dagli adulti.

Il sistema frenante per alcuni modelli può es­sere acquistato come “set accessorio” presso i
negozi specializzati.

14

Bicicletta

Manutenzione e cura

Fate particolarmente attenzione che il ma­nubrio e la sella siano fissati bene! Control-

late regolarmente la pressione delle ruote (la
pressione adatta è indicata ai lati degli pneu­matici). Non riparate eventuali pezzi danneg­giati o deformati, ma sostituiteli in ogni caso.

Potete acquistare i pezzi di ricambio origi­nali presso il vostro rivenditore PUKY.

Pezzi di usura: pneumatici (incluso camera

d’aria), impugnature, freni

La pulizia serve ad evitare la corrosione

(antiruggine). Utilizzate esclusivamente dei
detergenti ecologici e in nessun caso prodotti
agressivi o corrosivi. Non esponete il veicolo al
sale utilizzato su strada ed evitate di deporlo
per molto tempo in ambienti umidi (p.e. gara­ge).

Come nel caso degli pneumatici delle autovet­ture, la gomma naturale vulcanizzata comporta
il rischio di formazione di macchie nell’area
dove poggiano le ruote. Per favore, proteggete
l’area di contatto tra pavimento e pneumatici.

Garanzia per difetti

Si applica la garanzia per difetti prevista dalla
legge. Sono esclusi i difetti causati dall’utilizzo
inappropriato, da interventi violenti, carenza di
manutenzione o normale usura.

Le indicazioni di montaggio si trovano all‘ulti­ma pagina delle presenti istruzioni.

15

Instrukcja obsługi PL

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu rowerka

biegowego PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej

jakości, który z pewnością przysporzy Tobie i
Twemu dziecku wiele radości.

W przypadku pytań i problemów prosimy zwró­cić się do fachowego punktu handlowego lub o
nawiązanie kontaktu z nami za pośrednictwem
Internetu: www.puky.de.

Odpowiedzialność rodziców

Rowerek biegowy spełnia wymagania europej­skiej normy o bezpieczeństwie zabawek i na
tej podstawie posiada znak CE. W przypadku
zgodnego z przeznaczeniem użytkowania wy­klucza się w daleko idącym stopniu wszelkie
zagrożenia. Należy jednak pamiętać, że natu­ralna potrzeba ruchu dzieci, a także ich tempe­rament mogą przyczynić się do powstania
niedających się przewidzieć sytuacji i zagro­żeń, których nie obejmuje odpowiedzialność
cywilna producenta. Poinformuj Twoje dziecko
o zasadach właściwego obchodzenia się z
rowerkiem biegowym, nadzoruj je i zwracaj
jego uwagę na możliwe zagrożenia.

Ostrzeżenia

Koniecznie zakładać zamknięte obuwie. PUKY
zaleca stosowanie kasku rowerowego (patrz
osprzęt PUKY). Rowerek biegowy nie może

być używany w pobliżu schodów, zboczy,
skarp, basenów ani innych zbiorników

wodnych.

Znajdujące się w pobliżu schody należy tak
zabezpieczyć, aby dzieci nie mogły po nich
wjeżdżać ani z nich zjeżdżać.

Jazda rowerem

Z rowerka biegowego można korzystać w bez­piecznym miejscu przeznaczonym do zabawy.
Nie spełnia on wymogów kodeksu drogowego
(StVZO) i nie można poruszać się nim po dro­gach publicznych. Dopuszczalne całkowite

obciążenie rowerka biegowego wynosi

maksymalnie 25 kg.

Rowerek przygotować do jazdy odpowiednio
do wzrostu dziecka.

Siodełko ustawić na takiej wysokości, aby
dziecko sięgało stopami do podłoża także przy
lekkim ugięciu nóg. Przy ustawionej pozycji
siodełka dziecko musi łatwo sięgać do kierow-

nicy.

Przestrzegać oznakowania minimalnej głę­bokości zatknięcia sztycy siodełka i kierow-

nicy (co najmniej 60 mm).

Rowerek biegowy z hamulcem, TAK/NIE?

Dzieci, które zaczynają naukę jazdy na rower­ku biegowym w wieku ok. 2,5 roku nie są jesz­cze w stanie z powodu ich zdolności motorycz­nych samodzielnie zatrzymać się korzystając z
ręcznego hamulca. Dochodzi wówczas do
niebezpiecznej sytuacji, w której osobie spra­wującej opiekę nad dzieckiem sugeruje się
„złudne bezpieczeństwo“, przez co poświęca
ona uczącemu się dziecku mniej uwagi,
ponieważ rowerek jest przecież wyposażony w
hamulec (patrz ostrzeżenia).

16

Rowerek biegowy

Obserwacje pokazują, że jazda rowerkiem
biegowym sprawia wiele radości także star­szym dzieciom. Dla tej starszej grupy wiekowej
jest celowym wyposażenie pojazdu w specjal­ny system hamowania dostosowany do po­trzeb i możliwości dzieci. Ale także te starsze
dzieci bezwzględnie wymagają opieki doro­słych. System hamulcowy jest dostępny dla
niektórych modeli jako komplet części zamien­nych. Jego montaż można zlecić w fachowym
punkcie handlowym.

Konserwacja i pielęgnacja

Szczególną uwagę należy zwrócić na pra­widłowy montaż kierownicy i siodełka,
które nie mogą się obracać! Regularnie kon-

trolować ciśnienie powietrza (wymagane ciś­nienie powietrza podano na oponie). Części
uszkodzonych lub odkształconych nie napra­wiać, lecz koniecznie wymienić. Oryginalne

części zamienne można nabyć za pośredni­ctwem punktów handlowych oferujących

wyroby PUKY.

Części zużywające się: Ogumienie (w tym
dętki), okładziny powierzchni chwytnych,
hamulec.

Czystość i profilaktyka antykorozyjna

(ochrona przed rdzą). Stosować tylko ekolo­giczne środki czystości, nie używać środków
agresywnych. Pojazdu nie wystawiać na dzia­łanie soli do posypywania ulic i nie przechowy­wać przez dłuższy czas w wilgotnych pomiesz­czeniach (np. w garażu).

Podobnie jak w przypadku opon samochodo­wych, wulkanizowany naturalny kauczuk wyka­zuje tendencję do powstawania plam w miej­scach, w których koła stykają się z podłożem.
Chronić powierzchnię kontaktu opon z podło­żem.

Odpowiedzialność cywilna za wady

fizyczne rzeczy

Obowiązuje ustawowa odpowiedzialność cy­wilna za wady fizyczne rzeczy. Szkody spowo­dowane przez niewłaściwe użytkowanie, uży­wanie siły, niedostateczną konserwację lub
będące konsekwencją normalnego zużycia nie
są objęte tą odpowiedzialnością.

Wskazówki montażowe umieszczono na
ostatnich stronach tej instrukcji.

17

CZ

Úvod

Srdečně vám blahopřejeme ke koupi tohoto
odrážedla PUKY. Získali jste kvalitní výrobek,
který vám určitě přinese hodně radosti. V
případě dotazů nebo problémů se obraťte na
vašeho specializovaného prodejce nebo vyu­žijte náš internetový kontakt: www.puky.de.

Zodpovědnost rodičů

Odrážedlo odpovídá ustanovením evropské
normy o hračkách, označené symbolem CE.
Při použití odrážedla v souladu s jeho určením
jsou z velké části vyloučena nebezpečí během
hry. Myslete však na to, že v důsledku přiroze­né potřeby pohybu a temperamentu dětí
mohou nastat nepředvídatelné situace a rizika,
která vylučují zodpovědnost ze strany výrobce
hračky. Z toho důvodu je nutné děti poučit o
správném zacházení s odrážedlem, třeba na
ně dohlédnout a upozornit je na možná nebez­pečí.

Výstražná upozornění

Je nutné nosit uzavřenou obuv. PUKY doporu­čuje nošení cyklistické přilby (viz příslušenství
PUKY). Odrážedlo se nesmí používat v blíz-

kosti schodů, svahů, strmých terénů, bazé­nů a jiných vodních ploch. Schody v okolí

třeba zabezpečit tak, aby děti v žádném přípa­dě nemohly po nich jezdit směrem nahoru ani
sjíždět směrem dolů.

Použití

Toto vozítko používejte pouze na vhodném
hřišti a chráněném prostranství. Neodpovídá
vyhlášce o technické způsobilosti vozidel k
používání na pozemních komunikacích, a
proto se nesmí používat v silničním provozu.

Celkové přípustné zatížení je max. 25 kg.

Připravenost na jízdu je nutné upravit při
zohlednění tělesné výšky dítěte. Sedlo třeba
nastavit tak, aby chodidla dítěte dosáhla na
zem i tehdy, pokud jsou nohy během jízdy
mírně ohnuté. Řídítka odrážedla lze snadno
nastavit při nastavené poloze sedla pro sedící
dítě.

Dodržujte označení minimálních hloubek
zasunutí u podpěry sedla a řídítka (min. 60

mm).

Odrážedlo s brzdou ANO/NE?

Děti, které se ve věku od cca 2,5 roku začínají
učit jezdit na odrážedle, nejsou na základě
svých motorických schopností ještě schopny,
takové vozítko pomocí ruční brzdy samostatně
zastavit. Vzniká tak riziko, že dohlížející osoby
si mohou vsugerovat „nesprávnou bezpečnost“
dětí a méně dávat na začátečníky pozor,
pokud je brzda na odrážadle (viz Výstražná
upozornění).

Pozorování však ukazují, že jízda na odrá­žedle působí velkou radost i starším dětem.
Pro tuto cílovou skupinu pokročilých má smysl
model odrážedla vybavit brzdovým systémem
obzvlášť vhodným pro děti. Avšak i tito malí
řidiči bezpodmínečně potřebují dohled
dospělých osob.

18

Odrázˇedlo

Některé modely lze doplnit brzdovým systé­mem ve formě „sady náhradních dílů“ zakou­pených u specializovaného prodejce.

Údržba a ošetřování

Obzvláště dávejte pozor na torzní pevnost
řídítka a sedla! Pravidelně kontrolujte tlak

vzduchu (tlak vzduchu, který má být dodržený,
se nachází na bočních plochách pneumatik).
Poškozené nebo zdeformované části nenarov­návejte, ale bezpodmínečně je vyměňte.

Originální náhradní díly obdržíte u vašeho

specializovaného prodejce PUKY.

Díly podléhající rychlému opotřebování:

pneumatiky (včetně duší), chrániče rukojetí,
brzda

Čistota je ochranou proti korozi (ochranou
proti rzi). Používejte jen ekologické čisticí
prostředky, v žádném případě nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky. Vozítko chraňte
před posypovou solí a zabraňte delšímu
uskladnění odrážedla ve vlhkých prostorách
(např. v garáži).

Podobně jako u pneumatik automobilů existuje
u vulkanizovaného přírodního kaučuku riziko
vytváření skvrn v oblasti dosedajících ploch
kol. Kontaktní plochu mezi podlahou a pneu­matikami je zapotřebí chránit.

Ručení za věcné vady

Platí zákonné ručení za věcné vady. Škody,
které vzniknou neodborným zatížením,
působením síly, nedostatečnou údržbou nebo
opotřebováním, jsou vyloučeny z ručení za
škody na materiálu.

Montážní pokyny se nacházejí na posledních
stránkách tohoto návodu.

19

ES

Introducción

Enhorabuena por la compra de esta bicicleta
infantil de PUKY. Ha adquirido con esta un
producto de calidad que sin duda le dará mu­chas alegrías. En caso de dudas o problemas
diríjase por favor a su distribuidor especializa­do, o utilice nuestro contacto de Internet:

www.puky.de.

Responsabilidad de los padres

La bicicleta infantil se corresponde con las
disposiciones de la normativa europea sobre
juguetes, señalada con el símbolo CE. Con un
uso correcto están descartados en gran medi­da los riesgos durante la acción del juego.
Tenga sin embargo en cuenta que pueden
presentarse situaciones y peligros imprevistos
debido a la natural necesidad de movimiento y
al temperamento de los niños que excluyen
cualquier responsabilidad por parte del fabri­cante. Instruya por lo tanto a los niños en el
manejo correcto de la bicicleta infantil, vigíle­los y adviértalos de los posibles peligros.

Advertencias

Es necesario usar zapatos cerrados. PUKY
aconseja el uso de un casco de ciclista (ver
accesorios de PUKY). No debe montarse la

bicicleta infantil cerca de escaleras, lade­ras, terrenos en pendiente, piscinas u otras
aguas. Deben asegurarse las escaleras del

entorno de tal manera que los niños no pue­dan en ningún caso subir ni bajar por ellas.

Uso

Use este vehículo por favor únicamente en
zonas de juego y en espacios seguros ade­cuados. No se corresponde con la StVZO (ley
de homologación del transporte por carretera)
y no está autorizado su empleo en la vía públi-

ca. La carga total admisible asciende a un

máximo de 25 kg. En la adecuación para el
uso debe tenerse en cuenta el tamaño corpo­ral. Debe ajustarse el sillín de tal manera que
las suelas de los pies del niño alcancen el
suelo formando las piernas un ligero ángulo.
Debe ajustarse el manillar con la posición del
sillín ajustada fácilmente alcanzable por el
niño/a montado sobre el sillín.

Observe las marcas de las profundidades

de inserción mínimas en el apoyo del sillín
y en el manillar (mínimo 60 mm).

Bicicleta infantil con freno SI/NO

Los niños que a la edad de a partir de aproxi­madamente 2,5 años empiezan a aprender a
montar en la bicicleta infantil, aún no son
capaces por su capacidad motora de detener
sin ayuda un vehículo como este mediante un
freno de mano. Se produce el peligro de que
se sugiera una “falsa seguridad” a las perso­nas vigilantes y estén menos atentos al
conductor principiante por existir el freno en el
vehículo (ver advertencias).

20

Bicicleta infantil

Se ha podido observar que montar las bicicle­tas infantiles sigue divirtiendo también a niños
mayores. Para este grupo destinatario de más
avanzados tiene sentido equipar un modelo
con un sistema de freno especialmente ade­cuado para niños. Pero también estos peque­ños conductores precisan necesariamente de
una vigilancia de personas adultas.

El sistema de freno puede añadirse en algu­nos modelos a través del comercio especiali­zado como “juego de repuesto”.

Mantenimiento y cuidado

¡Preste especialmente atención a la resis­tencia al retorcimiento del manillar y del

sillín! Controle regularmente la presión del
aire (la presión del aire a mantener figura en
las superficies laterales de los neumáticos).
No repare los componentes dañados o defor­mados, sino sustitúyalos necesariamente.

Puede adquirir los repuestos originales a
través de su distribuidor especializado de
PUKY.

Piezas de desgaste: neumáticos (incluidas

las cámaras), forros de empuñaduras, freno

La limpieza supone protección contra la
corrosión (protección contra la oxidación).

Emplee únicamente productos de limpieza
respetuosos con el medio ambiente, en ningún
caso productos agresivos. Proteja el vehículo
de la sal para el deshielo (de viales y aceras) y
evite un almacenamiento prolongado en espa­cios húmedos (por ejemplo garajes).

De forma parecida a como ocurre en los neu­máticos de los coches, existe en el caso del
caucho natural vulcanizado la formación de
manchas en la zona de las superficies de

contacto de las ruedas.

Proteja por favor las superficies de contacto
entre el suelo y los neumáticos.

Responsabilidad por defectos

Es de aplicación la responsabilidad por defec­tos legal. Los daños producidos por esfuerzos
indebidos, actos violentos, mantenimiento
insuficiente o por desgaste están excluidos de
la responsabilidad por defectos.

Las instrucciones de montaje están en las
últimas páginas de este manual.

21

Введение

Поздравляем с покупкой велосипеда-само­ката PUKY. Вы приобрели качественное
изделие, которое принесет вам немало
радости. При возникновении вопросов или
проблем, обращайтесь, пожалуйста, к
своему дилеру или посетите наш Web-сайт:

www.puky.de.

Ответственность родителей

Велосипед-самокат соответствует положе­ниям европейского стандарта по игрушкам
и обозначен знаком «CE». Использование
по назначению в значительной степени
позволяет исключить опасности в процессе
игры. Однако учитывайте, что вследствие
естественной потребности в движении и
темперамента детей могут возникнуть не­предвиденные ситуации и опасности, кото­рые исключают ответственность со стороны
фирмы-изготовителя. Поэтому обучите де­тей правильному обращению с велосипе­дом-самокатом, наблюдайте за ними и
обращайте их внимание на возможные
опасности.

Предупреждения

Необходимо носить закрытую обувь. Фирма
PUKY рекомендует носить велосипедный
шлем (см. принадлежности от фирмы
PUKY). Не допускается езда на велосипе-

де-самокате вблизи лестниц, склонов,
наклонных площадок, бассейнов и дру­гих водоемов.

Находящиеся рядом лестницы следует
оградить таким образом, чтобы дети ни в
коем случае не смогли заезжать на них или
съезжать с них на велосипеде-самокате.

Применение

Пожалуйста, используйте это транспортное
средство только в подходящей игровой зоне
и на защищенной площадке. Оно не соот­ветствует Правилам допуска транспортных
средств к движению (StVZO) и не допуска­ется к эксплуатации в уличном движении.

Разрешенная общая нагрузка составляет
максимум 25 кг.

Готовить велосипед-самокат к езде следует
с учетом роста ребенка. Седло необходимо
отрегулировать таким образом, чтобы подо­швы обуви ребенка доставали до земли
также тогда, когда ноги во время езды слег­ка согнуты под углом. Руль при отрегулиро­ванном положении седла следует устано­вить так, чтобы сидящий ребенок легко
доставал до него.

учитывайте метки минимальной глуби­ны вставки опоры седла и руля (мин.
60 мм).

Руководство по эксплуатации RU

22

Велосипед-самокат с тормозом ДА/НЕТ?

Дети, которые в возрасте примерно с 2,5
лет начинают обучаться езде на велосипе­де-самокате, по причине своих двигатель­ных способностей еще не в состоянии са­мостоятельно остановиться с помощью руч­ного тормоза. Существует опасность того,
что присматривающим за ними взрослым
внушается «ложное чувство безопасности»
и они меньше внимание уделяют начинаю­щим маленьким водителям, поскольку на
транспортном средстве имеется тормоз (см.
предупреждения). Наблюдения показали,
что езда на велосипеде-самокате много
удовольствия доставляет также детям стар­шего возраста. Для этой продвинутой целе­вой группы имеет смысл оборудовать вело­сипед-самокат особой, предназначенной
для детей тормозной системой. Однако эти
маленькие водители также требуют обяза­тельного надзора со стороны взрослых.

Для некоторых моделей велосипеда-само­ката тормозная система может быть приоб­ретена в специализированном магазине в
качестве «комплекта запасных частей».

Техническое обслуживание и уход

Уделите особое внимание прочности на
скручивание руля и седла! Регулярно

контролируйте давление воздуха (заданное
значение воздуха указано на боковинах
шины). Поврежденные или деформирован­ные детали не подлежат рихтовке, а только
обязательной замене. Оригинальные

запасные детали приобретайте через
своего дилера фирмы PUKY.

Быстроизнашивающиеся детали: шина

(включая камеры), накладки рукояток,
тормоз.

Чистота является условием защиты от
коррозии (защита от ржавления). Исполь-

зуйте только экологически безопасные и ни
в коем случае не агрессивные средства для
очистки. Защищайте транспортное средство
от соли для посыпания улиц и избегайте
длительного хранения во влажных помеще­ниях (напр., в гараже).

Подобно автомобильным шинам, для вулка­низированного натурального каучука суще­ствует опасность образования пятен в зоне
соприкосновения колес с опорной площад­кой.

Пожалуйста, защищайте контактную по­верхность между опорной площадкой и
шиной.

Ответственность за недостатки,
обнаруженные в изделии

Действует установленная законом ответ­ственность за недостатки, обнаруженные в
изделии. Повреждения, которые возникли
из-за ненадлежащей нагрузки, насильствен­ного воздействия, недостаточного техниче­ского обслуживания или износа, исключены
из ответственности за недостатки, обнару­женные в изделии.

Указания по монтажу изложены на послед­них страницах данного руководства по
эксплуатации.

Велосипед-самокат

23

用户手册 CN

适用本手册的质保申明及法定保修条款。

感谢您信任、购买由乐夫思达（北京）体育用品有限公司（以下简称“我公司”）
独家代理的PUKY产品！“BUILT WITH SAFETY IN MIND!”， 60多年来，PUKY坚
持德国设计、生产、组装产品，每辆车都经过数十道严格的采购、生产、品质管理、
控制程序，经过自有实验室超高标准的测试、检测，以确保安全、高水准的德国制造
品质。另外，车辆销售前还历经TUV等第三方独立、公正、标准的检测，获得GS\CE\
CCC等不同国家、国际品质认证。

在中国，PUKY授权我公司为其中国大陆地区的独家代理商，与我公司全力合作，
通过如下措施确保在中国授权销售的PUKY产品的安全性、合法性，保障消费者的权益。

消费者可从如下几个方面认准购买正品PUKY产品（合法授权销售产品）：

1.1 包装箱及车身上的CCC（即中国强制性产品认证）标志，CCC认证标示是童车类产

品（滑板车、配件除外）在中国合法销售的基础标识。

1.2 加盖“乐夫思达（北京）体育用品有限公司售后服务专用章”的用户手册，只有加盖

此章的用户手册对应的产品为我公司进口的授权产品。

1.3 通过我们的中文官方网站www.pukychina.com、微信（公众号“PUKY”）查询

我们的授权经销商（每个销售网点有唯一对应的授权书，消费者有权要求经销商出
示授权书），在授权经销商店购买正品PUKY产品，享受正品质保服务。

1.4 寻求我公司或授权经销商对正品的鉴别协助。

警告! 请妥善保管购买凭证或发票、车辆铭牌、CCC标志、用户
手册等资料，切勿撕掉、损毁、丢失，这些是售后质保的必备凭
证，否则不能或需付费享受下述质保售后服务。

对于正品PUKY产品，我们申明提供如下质保承诺：

2.1 正品PUKY整车车车架主体免费保修2年、零配件及易损件免费保修1年，不含PUKY

配件产品（如车包、头盔等，按国家相关政策执行），保修日期均自购买之日起算。

24

Laufrad

2.2 PUKY产品实行中国的三包政策，零售店及经销商为第一责任人，消费者凭购买凭

证、用户手册、原产品等享受保修服务。

上述申明质保范围不包括：

3.1 正常的磨损、损耗、老化。

3.2 不适当的组装、维修导致的损坏或故障或性能异常。

3.3 自行更换原车零部件或使用非原厂正品零部件导致的损坏或性能异常或不兼容。

3.4 因非正常使用、外力、意外、误用、滥用或疏忽而导致的损坏或故障或性能异常。

3.5 未按说明提示进行有效组装、保养维护而导致的损坏或故障或性能异常。

3.6 上述因素引起更换零部件导致的维修、人工、运输费用。

对于质保期后的正品，我们将竭力提供如下有偿维修及售后服务：

4.1 为PUKY整车提供5年（自购买日起算）原装正品零部件有偿更换、维修、售后服务。

4.2 整车更换零部件价格，实行全国统一价格。

4.3 维修人工、服务、运输费用，由各经销商、维修点、服务点根据市场状况，自行决

定收取。

4.4 更换的零部件享有半年（自更换日）免费保修服务，适用本申明条款。

上述申明的适用原则为：

5.1 如车架、车叉组件、重要部件等出现任何私自改动或改装，本保修申明将完全失效。

5.2 本申明仅适用原车主，二手车主除非提供原始购买凭证证明，否则不适用。

5.3 仅适用于我公司进口、授权销售的正品，其他假冒伪劣、非授权销售产品（如水货、

海外代购、海淘产品等），我公司及其授权经销商、PUKY公司均将不提供任何品
质保证、保修及售后服务。

5.4 本申明的所有质保、维修服务，消费者需提供相关资料需按售后程序办理保修服务，

请配合实施。

5.5 本申明自2015年3月1日起实行，颁布新的申明后本声明即刻失效。

5.6 乐夫思达（北京）体育用品有限公司保留本申明的解释权、修订权。

2014年12月31日

乐夫思达（北京）体育用品有限公司

中国总代理: 乐夫思达(北京)体育用品有限公司
地址: 北京市朝阳区望京B11-1地块A区A6综合楼14层1727，100102
电话: [phone], 网址: www.pukychina.com

25

简介
恭喜您购得本款高品质PUKY 平
衡车。本平衡车将带给你们最大
的骑行乐趣。如果您有任何疑问
或任何问题，请联系你们本地的
经销商或访问我们的网站：
www.pukychina.com。

监护人的责任

本款平衡车符合欧洲玩具标准的
要求，因此有CE标志。本平衡车
符合中国GB6675-2003制造标
准，贴有CCC标志。如果您的小
孩按照手册骑车，那么危险非常
少。但是，注意儿童的性格和爱
玩的天性可能带来不可预知的状
况以及制造商和经销商无需承担
责任的伤害。因此，

您应该教导
您的小孩如何正确使用本款平衡
车，并监督他们，让他们留意潜
在的危险。

警告！

骑本款平衡车时必须穿上完全
包裹脚部的鞋子。PUKY建议
佩戴安全头盔（参见PUKY的
附件）。不得在楼梯、斜坡、
倾斜区域、游泳池和其他水域
附近使用平衡车。

如果在他们经过的区域有任何台阶
或楼梯，那么必须设立警戒线并隔
离，以防小孩上下来回骑车。在组
装前含有小零件，仅供成人组装。

使用

请在适当的玩耍区域和安全环境下
使用本款平衡车。本款平衡车不符
合中国道路交通安全法及其相关法
规的要求，亦不可在公共道路交通
中使用。

本款平衡车的最大载重是

25千克。

按照小孩的体型要求调整车辆。调
整车座，确保小孩骑车时稍微弯曲
双腿，双腿就能独立接触地面。在
调整车座的位置之后，调整车把，
确保小孩在坐上车辆的座椅时双手
能够轻松的握住车把。

请遵守座杆和车把的最小
插入深度标志（最小值60mm）。

平衡车是否配备制动器，是/否？

因为小孩的机动能力有限，大约2.5
岁开始练习平衡车的小孩无法通过
自己使用手刹制动。在平衡车配备
了制动器（参见警告注释）后，监
护人可能会认为这样就“不存在风
险”，因此不会注意练习的小孩，
反而更容易发生危险。

用户手册 CN

Montage Montage

26

观察结果显示，骑平衡车能够小孩
带来长时间的乐趣。对于这些经过
长时间练习，熟练平衡车的小孩来
说，可以给他们购买一款适合且配
备制动系统的平衡车，但是这些年轻
的骑行者仍然需要大人的看护。

对于一些款型来说，专业经销商会
将制动系统改装，作为一种“备用
零件套”。

保养和维护

特别需要注意固定车把和车座，它
们不能旋转！定期检查轮胎的压力
（轮胎两侧显示了规定的压力）。不
得维修已经损坏或变形的零件，如
有损坏必须立刻更换。

可以通过您

的PUKY经销商获得原厂备用零件。

易磨损零件：轮胎（包括内胎）、
车把把套、制动器

确保干净整洁，防止受到腐蚀（防锈）。
清洁时请使用不含侵略性和腐蚀性
的环境友好产品。使用除冰盐或融
雪剂时需要保护车辆，避免长期存
放在潮湿的房间里（例如，车库）。

与汽车轮胎一样，当车辆的车轮长
期停放在同一个位置时，存在天然
橡胶局部脱色或污染的风险。需要
采取必要的预防措施，避免出现这
种状况。

警告! 包装胶袋、螺丝、螺母、气
门阀盖等细小、危险部件放置到儿
童不可触及处或紧固，有窒息、吞
食危险。

责任

适用本手册申明质保及法定责任。
误用、滥用、维护不充分或正常磨
损等引起的损坏或伤害不在法定责
任范围之内。

安装说明请参见说明书最后一页。

Laufrad

27

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配

5

A

B

1

Montage Montage

28

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

65 mm

5-8 Nm

!

2

1

60 mm

!

10 Nm

2

4

3

29

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配

5

ca. 60 mm

5-8 Nm

1 mm

1

1

LaufradMontage Montage

30

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

≤1,5 mm

≤1,5 mm

A

!

11

_

+

+

_

_

+

6

7

31

Bedienungsanleitung DELaufradMontage Montage

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

铭牌

Typenschild

Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!

Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den fol­genden Zeichnungen beschrieben, an den
Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe­stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.

Please complete the identication plate on

the cycle passport page. The PUKY identi

­cation plate is tted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b.
invullen! De voertuig is voorzien van een

PUKY kenplaat – zie ook de volgende
afbeedingen-en is bestemd voor het bestel-

len van reserveonderdelen door uw dealer.

Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. ! La plaque signalétique PUKY est

apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué
sur les croquis suivants et les indications qu’elle
donne devront être fournies à votre distributeur
lors des commandes de pièces de rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på næste side!

PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned

ved bestilling af reservedele ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhetta sul
retro! Come descritto nelle seguenti imma-

gini, la targhetta PUKY è ssata sui veicoli
e va indicata nel caso di ordini di pezzi di
ricambio presso il vostro rivenditore

Proszę zapisać dane z plakietki w doku­mencie produktu. Oznakowanie produktu

PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym
na rysunku poniżej i musi być zapisane by
ułatwić zamówienie części zamiennych u
Twojego sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační štítek. Identi­kační štítek je připevněn na kole, jak je uvede­no na obrázcích níže. Při objednání náhrad­ních dílů musíte uvést informace, jenž jsou
uvedeny na tomto štítku.

Placa de características. ¡Rellene por favor su
placa de características al dorso! La placa de
características de PUKY está jada a los vehícu

­los tal como se describe en los siguientes dibu­jos y debe anotarse para los pedidos de piezas
de repuesto a su distribuidor especializado.

Пожалуйста, заполните фирменную та­бличку, расположенную на другой стра­нице! Расположение фирменной таблички

PUKY на транспортном средстве обозначе­но на чертежах ниже, ее данные необходи­мо записать для заказа запасных частей в
специализированной торговой организации.

请在该车辆护照页面抄写铭牌上的
信息。
PUKY的铭牌安装在下图所示的车
辆上，必须记录下来，以便向你的
经销店订购更换零件。

Typenschild/Typens child/Identication plate/
Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskilt/
Targhetta/Oznakowanie produktu/
Identikační štítek/Placa de características/
Фирменная табличка/ 铭牌位置

Muster/Specimen/Model/Modèle/Model/Esempio/
Wzór/Model/Muestra/Образец/

铭牌样式参考

Fahrzeugpass

Vehicle passport
Vervoermiddelpasje
Carte d’identification de l’engin
Identifikationskort
Libretto del veicolo

Dokument produktu
Prukaz majitele
Permiso de circulación

Паспорт транспортного средства

车辆护照

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [e-mail] www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i

forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de

modicaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, 保留对装备的更改权, Art. Nr. 43822/10.2016

Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/Cognome/
Nazwisko/Jméno/Apellido(s)/Фамилия/姓名

Vorname/First name/Voornaam/Prénom/
Fornavn/Nome/Imię/Příjmení/Nombre/Имя/名字

PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./
CAP/Kod pocztowy/Poštovní směrovací ěíslo/
Código postal/Почтовый индекс/邮编

Wohnort/City/Plaats/Localité/By/
Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné/
Domicilio/Населенный пункт/城市

Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město/Vía/Улица/街道

Bitte ausfüllen:

Please complete:

a.u.b. invullen:

Remplir S.V.P.:

Udfyldes:

Da compilare:

Prosimy wpisz dane
z plakietki produktu:

Prosím vyplněte:

Rellenar:

Заполните:

请抄写：

Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/

Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/

Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер/你的经销商信息

................

.............

.............