Puky Joker User guide

Download

Page 1

SCOOTER

MADE IN GERMANY

DE GEBRAUCHSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .2

GB USER MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

NL GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . 8

FR MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . 11

DK BETJENINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . 14

I ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . 17

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . 20

CZ NÁVOD K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . 23

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES . . . . . . . . 26

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . 29

Page 2

Einleitung

Herzlichen Glück wunsch zum Kauf dieses PUKY-Fahrzeuges. Sie haben hiermit ein Qualitätsprodukt erwor ben, das Ihnen sicherlich große Freude bereiten wird.

Bitte v or Inbetriebn ahme des Fahrzeu gs sorgfälti g lesen und unbeding t zur weiteren Nutzung aufbewahren! Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie diese auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt ww w.puky.de

Warnhi nweis R 1

Achtung. Mit Schutzausrüstung zu benutzen. Nicht im Straßenverkehr zu verwenden. 20 kg ma x.

Warnhi nweis R 03/R 03 L

Achtung. Mit Schutzausrüstung zu benutzen. Nicht im Straßenverkehr zu verwenden. 50 kg ma x.

Gefahrenhinweise

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer erwachsenen Person ausgeführt werden, damit es später nicht zu Unfällen oder Verletzungen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu ausreichend Zeit. Einige Montagearbeiten erfordern handwerkliches Geschick und Übung im Umgang mit Handwerkzeugen (z.B. Schraubenschlüssel). Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Werkstatt. Dieses Spielfahrzeug hat potenziell scharfe Kanten. Persönliche Schutzausrüstung tragen (Helm, Handschuhe, Knie- und Ellenbogenschützer, geschlossene Schuhe)! Der Scooter ist nur für eine Person geeignet. Den Scooter nur im geeigneten Bereich und außerhalb öentlicher Verkehrsﬂächen gebrauchen. Benutzen Sie das Fahrzeug nur auf glatten, sauberen und trockenen Einsatzﬂächen, die möglichst frei von anderen Verkehrsteilnehmern sind. Dieses Fahrzeug ist nicht für den O-Road-Bereich geeignet. Insbesondere Sprünge sowie das Überfahren von Bordsteinkanten sind nicht zulässig und führen zu Schäden am Scooter. Fahrzeug nicht bei Dunkelheit oder schlechter Sicht benutzen. Meiden Sie abschüssiges Gelände. Dieses Fahrzeug entspricht nicht der StV ZO und darf nicht im S traßenverkehr eingesetzt werden. Zugelassene Gesamtbelastung: 20 kg (R 1), 50 kg (R 03/R 03 L), 100 kg ( R 07 L/JOK ER).

Benutzungshinweise

Der Scooter wird durch wiederholtes Abstoßen mit dem Fuß angetrieben. R 1: Das Fahrze ug besitzt kein e Bremse. R 03/ R 03 L : Zum Bremsen die Hin terrad-Kic k- F ußbremse heruntertre ten. R 07 L: Zum Bremsen den Bremshebel am Lenker betätigen. Dieser steuert die

V-Bra ke am Hinterrad an. JOKER: Zum Bremsen den rechten Bremshebel (steuert die V-Brake am Hinterrad

an) oder den linken Bremshebel (steuert die V-Brake am Vorderrad an) betätigen. Bei Dauergebrauch kann die Bremseinrichtung heiß werden. Die Bremse sollte

nach dem Bremsvorgang nicht berührt werden – es besteht Verbrennungsgefahr. Beachten Sie die verminderte Bremswirkung der Vorderradbremse (soweit vorhanden) bei Regen und Nässe. Vermeiden Sie plötzliches, starkes Bremsen mit der Vorderrad-Bremse (besonders die V-Brake besitzt eine sehr hohe Bremsleistung), da sich das F ahrverhalt en des Fahrzeug s dadurch plötzl ich verändert u nd zum Sturz führen kann.

Sachmängelhaftung

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung. Schäden die durch unsachgemäße Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung oder durch normale Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Gefährdungen während des Spielbetriebes weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie aber, dass durch das natürliche Bewegungsbedürfnis und das Temperament von Kindern und Jugendlichen unvorhersehbare Situationen und Gefahren auftreten können, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen. Unterweisen Sie Kinder und Jugendliche im ordnungsgemäßen Umgang mit dem Fahrzeug, um Stürze oder Zusammenstöße zu vermeiden.

Typenschild

Das Typenschild ist unterhalb am Rahmen angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem Typenschild am Ende dieser Bedienungsanleitung, um sie bei Fragen oder Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.

Wartu ng und Pﬂege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile auf möglichen Verschleiß, sowie Verschraubungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbstsichernde Muttern sind schwergängig und müssen nach vollständiger Demontage ersetzt werden!

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlissene oder defekte Teile sofort gegen Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus Sicherheitsgründen nicht benutzt werden. Verbogene Teile nicht richten, sondern austauschen.

Verschleißteile: Räder, Bremszug, Bremsbeläge, Grie Das Fahrzeug darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden. Reinigen

Sie das Fahrzeug mit einer leichten Seifenlösung und reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korrosionsfördernde Materialien (Streusalz, Meerwasser, Dünger) von dem Fahrzeug fern. Das Fahrzeug darf nicht in feuchten Räumen gelagert werden.

Kontrollieren Sie die Wirksamkeit der Bremsen (soweit vorhanden). Die Bremsﬂächen müssen fettfrei sein und in der korrekten Position stehen. Bei Ersatz der Bremsbeläge sollten Sie auf die richtige Paarung zur Felge ( Aluminium) achten, ansonsten ist die Bremswirkung nicht gewährleistet. Achten Sie bei Luftbereifung auf den richtigen Luftdruck (der einzuhaltende Luftdruck steht auf den Seitenﬂächen der Bereifung).

Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkanisiertem Naturkautschuk die Gefahr der Fleckenbildung im Bereich der Aufstandﬂächen der Räder. Bitte Kontaktﬂäche zwischen Boden und Reifen schützen.

Die Ventilkappen (wenn vorhanden) sind fest anzuziehen und von Kindern fernzuhalten (Verschluckungsgefahr).

Räderwechsel

Ersatzräder sind über Ihren Fachhändler oder unseren Internet-Kontakt w ww.puky.de erhältlich.

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Önen der Verpackung und zum Entfernen von Schutzmaterial keine scharfen Gegenstände. Sie könnten versehentlich die Lackierung oder Teile des Fahrzeuges beschädigen.

Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen sollte, we nden Sie sich bitt e vor Beginn weitere r Arbeiten an Ihr en Fachhändler.

Kleine Teile, die während der Montage benötigt werden (zum Beispiel Schrauben und Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner Kinder geraten. Halten Sie auch jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken.

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass Schrauben mit einem bestimmten Drehmoment angezogen werden. Dieses Drehmoment ist in Newtonmeter angegeben (z.B. 2 Nm). Wenn eine Schraube mit zu geringem Drehmoment angezogen wird, ist die Verbindung möglicherweise noch zu locker und nicht sicher. Wenn das Drehmoment zu groß ist, können Schrauben und andere Teile beschädigt und zerstört werden.

Lieferumfang

• Rahmen ink l. Räder

• Lenker

Page 3

MONTAGEANLEITUNG R 1 | R 03 | R 03 L

Für die Montage des R 1, R 03 und R 03 L benötigen Sie folgendes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Inbuss chlüssel 5 mm

1 2

8 Nm

MONTAGEANLEITUNG R 07 L

Für die Montage des R 07 L benötigen Sie folgendes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Inbuss chlüssel 6 mm

MONTAGEANLEITUNG JOKER

Für die Montage des JOKER benötigen Sie folgendes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Inbuss chlüssel 6 mm

Lenker in den Gabelschaft stecken. Schraube festdrehen. Mindesteinstecktiefe

(Markierung) beachten!

1 2

8 Nm

Lenker in den Gabelschaft stecken. Schraube festdrehen. Mindesteinstecktiefe

(Markierung) beachten!

1 2

Lenker in den Gabelschaft stecken. Entriegelungselement (1) nach oben schieben und

Hebel (2) aufklappen.

Page 4

15 Nm

Hebelende drücken (1),

um Sicherungskralle zu lösen (2).

Schraube festdrehen. Mindesteinstecktiefe

EINSTELLUNGSKONTROLLE UND FEINJUSTAGE V-BRAKE (NUR R 07 L UND JOKER)

Benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Inbuss chlüssel 5 mm

2 3

(Markierung) beachten!

15 Nm

Zur Einstellung der Lenkerhöhe Schraube lösen

und anschließend wieder festdrehen. Mindest-ein-

stecktiefe (Markier ung) beachten! Vergewissern

sie sich vor dem Festziehen der Schraube, dass der

Lenker im Fahrmodus gerade ausgerichtet ist.

2 2

1mm

5-8 Nm

Die Bremse an diesem Fahrzeug wurde bereits von PUKY vormontier t und eingestellt. Vergewissern Sie sich, dass beide Bremsbeläge parallel zueinander stehen und korrekt an der Felge ausgerichtet sind. Das heißt , sie sollten in eine m Abstand von c a. 1 mm unter der Felgenoberkante stehen. Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte, lösen Sie die Befestigungsmutter des Bremsbelags (1) und justieren diese wie oben beschrieben. Bremsarme (2) mit der Hand zusammendrücken und Befestigungsmutter wieder festziehen (5-8Nm).

1,5mm

Die Spannung des Bremszuges ist an der Verankerungsmutter (A) so eingestellt, dass der Bremsbelag jeweils ca . 1,5 m m von der Felge entf ernt ist.

Sollte eine Justierung erforderlich sein, muss das überstehende Drahtende danach wieder an der Bremse festgeklemmt werden.

1 1

- -

Durch Drehen der Einstellschraube (1), justieren Sie nun die Bremsarme mit tig aus. Sie benötigen einen gesonderten Kreuzschlitzschr aubendreher.

Wichtig ist, dass die Bremshebel dabei mehrmals betätigt werden, damit sich die Spannung der Bremsarme auf beiden Seiten gleichmäßig verteilt und die Einstellung wirksam wird. Der Kontakt Bremsbeläge-/ Felge muß auf beiden Seiten gleichzeitig auftreten.

Page 5

Introduction

Congratulations on the purchase of this PUKY vehicle. You have acquired a quality produc t, which is certa in to bring you great joy.

Please r ead these inst ructions car efully before p utting the veh icle into operat ion and keep them in a s afe place for fur ther use! If you do no t follow these ins tructions, th e safet y of your child may be imp aired. Should you h ave any question s, please cont act your deale r or contact us via o ur website: www.p uky.de

Warning R 1

Atten tion. Protect ive equipment requi red. Not for use in ro ad trac. Max . 20 kg. Warning R 0 3/R 03 L Atten tion. Protect ive equipment requi red. Not for use in ro ad trac. Max . 50 kg.

Danger warnings

The installation must be carried out very carefully by an adult so that accidents or injuries c annot occur later. Take your time to do this. Some as sembly work requires manual skill and practice in handling hand tools (e.g. spanners). If you are not sure, please c ontact your de aler or a worksho p. This toy vehicle h as potential ly sharp edges. Wear pe rsonal prote ctive equipmen t (helmet, glove s, knee pads and el bow pads, sturdy f ootwear)! T he scooter is on ly suitable for o ne person. Only u se the scooter in appropriate areas and outside public trac zones. Only use the vehicle on smooth, clean and dry surfaces, preferably without other trac. This vehicle is not suitable for o-r oad use. In par ticular, jumps an d driving over ker bs are not permi tted and will result in d amage to the scooter. Do not use th e vehicle in darknes s or poor visibilit y. Avoid sloping terrain. This vehicle does not correspond to the Road Trac Act and may not be used in road trac. Permissible total load: 20 kg (R 1), 50 kg (R 03 /R0 3 L), 100 kg (R 07 L/JO KER).

Usage

The sco oter is operated by r epeatedly kick ing o with a foot. R 1: The vehicle do es not have any brake s. R 03/ R 03 L : To br ake, push down on the r ear-wheel kick foo t brake. R 07L: To brake, use the brake lever on the handlebars. This controls the V brake

on the rea r wheel. JOK ER: Operate th e right brake lever (c ontrols the V-br ake on the rear whee l) or the

left br ake lever (control s the V-brake on the f ront wheel) for braking. The braking equipment may become hot when used constantly. The brake should

not be touched after the braking procedure - risk of burning! Observe the reduced braking eect of the front brake (if ﬁtted) in rain and wet conditions. Avoid sudden, strong braking with the front wheel brake (especially the V-brake has a very high braking power), as this can suddenly change the driving behaviour of the vehicle and lead to a f all.

Legal liability

The legal liability for material defects applies. Damages caused by inappropriate use, the eects of force, insucient maintenance or due to normal wear and tear are exclude d from the liabilit y of material defe cts.

Parents‘ responsibility

Risks du ring play are, for th e most part, excl uded when used in acc ordance with t he intended purpose. However, please take into consideration that unforeseen situations and hazards may occur as a result of the natural need for movement and the tempera ment of young childre n and adolescent s for which the manu facturer cann ot be held liab le. Instruct ch ildren and young pe ople to use the vehic le properly in ord er to avoid fa lls or collisions.

Type label

The type label is located underneath the frame. Make a note of the information on the nameplate at the end of this manual to have it at hand for questions or ordering spare parts.

Maintenance and care

Examine the vehicle at regular intervals for any wear, and to check that the screws are still properly tightened. Self-tightening nuts are hard to loosen and must be replaced after complete disassembly!

In order to maintain the high, design-speciﬁed safety levels, all worn or defective parts are to be immediately replaced by original PUKY spare par ts. For safety reasons, th e vehicle should no t be used until it h as been fully rep aired. Bent or de formed parts should not be repaired but instead should be replaced.

Wear-and-tear-part s: wheels, inner/outer cable, brake block, handlebar grip. The vehicle must not be cleaned with a high pressure cleaner. Clean the vehicle

using a mild soapy solution and carefully wipe dry using a soft cloth. Keep the vehicle away from corrosion-promoting materials (road salt, sea water, fertiliser). The vehicle mus t not be stored in dam p conditions.

Check braking eect (if applicable). Braking surfaces should be free from grease and in pre- scribed positi on. When replacing r im brake pads, you should ensur e that they match the rim (aluminium), otherwise braking eect cannot be guaranteed. Ensure air pressure in tyres is correct (recommended air pressure will be found on the later al faces of the ty re).

Similar to car tyres, considering vulcanised India rubber there is a risk that stains may form in areas where tyres contact the ﬂoor covering. Please protect contact face bet ween ﬂoor and ty re.

Valve caps (if available) need to be ﬁrmly tightened and kept away from childrens’ reach (danger of swallow up).

Replacing wheels

Replacement wheels can be obtained from your specialist dealer or by contacting us via the Internet using www.puky.de

Unpack ing and scope of deliv ery Do not use a ny sharp objects w hen opening the packaging and removing pro tective materia l. By doing so, you may da mage the paint or par ts of the vehicle.

Examine the package for completeness and proper condition. If anything is missing, please contact y our dealer before y ou start to ass emble the vehicle.

Small par ts which are required during assembl y (e.g. screws and wash ers) must be kept out of the reach of small children. There is a danger of suocation as a result of swallowing the parts. A lso keep all packagi ng material out of reach of child ren.

In some cases, it is necessary to tighten screws with a prescribed torque. This torque value is stated in Newtons (e.g. 2 Nm). If the torque with which a screw is tighten ed is too low, the con nection may st ill be too loose a nd therefore un safe. If the torque is t oo high, screws and o ther parts may be d amaged or destro yed.

Scope o f delivery

• Frame inc l. wheels

• Handlebar

Page 6

ASSEMBLY INSTRUCTION R 1 | R 03 | R 03 L

For the assembly of the R 1, R 03 and R 03 L you need the following tools (not included in delivery)

• Allen key 5 mm

1 2

8 Nm

ASSEMBLY INSTRUCTION R 07 L

For the assembly of the R 07 L you need the following tool (not included in delivery)

• Allen key 6 mm

ASSEMBLY INSTRUCTION JOKER

For the assembly of the JOKER you need the following tools (not included in delivery)

• Allen key 6 mm

Inser t the handlebar int o the steer tube. Tighten the screw.

Please p ay attention to t he marking

of the minimum insertion depth.

1 2

8 Nm

Inser t the handlebar int o the steer tube. Tighten the screw.

Please p ay attention to t he marking!

1 2

Inser t the handlebar int o the steer tube. Push the u nlocking device (1) up wards

and fold ou t the lever (2).

Page 7

15 Nm

Push the e nd of the lever (1) to releas e the safety clip ( 2).

Tighten the screw.

Please p ay attention to t he marking!

SETTINGS CONTROL AND FINE ADJUSTMENT OF THE V-BRAKE (ONLY FOR MODEL R 07 L UND JOKER)

Required tool (not included)

• Cross-headed screwdriver

• Allen key 5 mm

2 3

15 Nm

To set the stee ring wheel height , loosen the screw

and then re tighten it. Do no t go below the minimum

insertion depth (marker)! Before tightening the

screw, make s ure that the steer ing wheel is aligned

straight in driving mode.

2 2

1mm

5-8 Nm

The brak e on this bike has alr eady been inst alled and adjusted by PUK Y. Make sure that the brake pads are parallel to each other and that they are properly aligned wi th the rim. This mea ns that the brake p ads should rest 1 mm below the top edge of the rim. If these settings are not correct, loosen the fastening nut of the brake pad (1) and align as described above. To do so, pull the brake lever and re-tighten the fas tening nut (5-8 Nm) .

1,5mm

Brake ca ble tension is adjus ted at the anchor nut ( A) so that each brake pad maintains a distance of 1.5 mm to the rim.

If an adju stment need s to be made, the pro truding wire end s hould then be re fastened to t he brake.

1 1

- -

Now centre the brake arms by turning the adjusting screw. You will need a crosstip scre wdriver for this.

It is important that the brake levers are actuated severa l times so that t he tension of t he brake arms is evenly d istribut ed to both sides a nd the sett ings take eect. The brake/rim contact must be identical on both sides.

Page 8

Inleiding

Hartelĳke gefeliciteerd met de aanschaf van dit PUK Y voertuig. U heeft een kwaliteitsp roduct in huis geha ald waarvan u zeke r veel plezier gaat beleven.

Voordat u het voertuig gaat gebruiken zorgvuldig lezen en bewaren voor later gebruik! L ees voorafga and aan het gebru ik deze instruct ies zorgvuldig d oor en bewaar ze goed. Als u zich niet aan de instructies houdt, kan dit nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind. Voor vragen of problemen kunt u uw leverancier raadplegen of online contact met ons opnemen: www.puky.de

Waarschuwingsbericht R 1

Let op. Met beschermingsmiddelen te gebruiken. Niet in het verkeer gebruiken. Max. 2 0 kg.

Waars chuwingsber icht R 03/R 03 L

Let op. Met beschermingsmiddelen te gebruiken. Niet in het verkeer gebruiken. Max. 5 0 kg.

Aanwijzingen en waarschuwingen

De montage moet zeer zorgvuldig door een volwassene worden uitgevoerd, om later ongelukken of verwondingen te voorkomen. Neem daarvoor ruim de tĳd. Sommige montagewerkzaamheden vereisen wat handigheid en oefening in de omgang met handgereedschap (zoals moersleutels). Als u ergens niet zeker van bent, neem dan contact op met uw leverancier of een werkplaats. Dit speelvoertuig kan scherpe randen hebben. Draag persoonlĳke beschermingsmiddelen (helm, handschoenen, knie- en elleboogbeschermers, dichte schoenen)! De autoped is slechts geschikt voor één persoon. Gebruik de autoped alleen in geschikte gebieden en buiten openbare verkeerszones. Gebruik het voertuig uitsluitend op gladde, schone en droge oppervlakken, die liefst vrĳ zĳn van andere weggebruikers. Dit voertuig is niet geschikt voor oroad-gebruik. Met name sprongen en het oversteken van stoepranden zĳn niet toeg estaan en vero orzaken schade a an de autoped. Ge bruik het voert uig niet in het donke r of bĳ slecht zicht . Vermĳd hellend te rrein. Dit voer tuig voldoet ni et aan de verkeersregelgeving en mag daarom niet worden gebruikt in het straatverkeer. Toegesta ne totale belast ing: 20 kg (R 1), 50 kg (R 0 3/R 03 L), 100 kg ( R 07 L/JOKE R).

Gebruik

De step wo rdt aangedreven d oor herhaaldelĳk af te zet ten met de voet. R 1: Het voert uig heeft geen rem men. R 03/ R 03 L: Trap de voetrem o p het achterwiel o mlaag om af te remmen. R 07 L: Gebruik de remhendel aan het stuur om af te remmen. Deze bedient de

V-rem op he t achterwiel. JOKER: Gebruik de rechter remhendel (bedient de V-rem op het achterwiel) of de

linker remhendel (be dient de V-rem op het vo orwiel) om af te remmen. Bĳ langdurig gebruik kan de reminrichting heet worden. De rem mag niet worden

aangeraakt na het remmen - verbrandingsgevaar! Houd er rekening mee dat de remwerking van de voorrem (indien aanwezig) minder is bĳ regen en vochtigheid. Vermĳd plotseling hard remmen met de voorrem (vooral de V-rem heeft een zeer hoge remkracht), omdat het rĳgedrag van het voertuig daardoor plotseling verandert en een val he t gevolg kan zĳn.

Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken

De wettelĳke aansprakelĳkheid voor materiaalgebreken is van toepassing. Schade als gevolg van onjuist gebruik, geweld, onvoldoende onderhoud en normale slĳtage valt niet onder de aansprakelĳkheid.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Bĳ beoogd gebruik zĳn gevaren tĳdens het spelen grotendeels uitgesloten. Bedenk echter da t door de natuurlĳ ke behoefte aan b eweging en het temper ament van kinderen en jongeren onverwachte en gevaarlĳke situaties kunnen ontstaan, waarvoor de fabrikant niet verantwoordelĳk kan worden gehouden. Instrueer kinderen en jongeren om op de juiste manier met het voertuig om te gaan, om valpartĳen en botsingen te voorkomen.

Type plaat je

Het typeplaatje is onderaan het frame bevestigd. Noteer de informatie op het typeplaatje aan het einde van deze handleiding om deze bĳ de hand te hebben bĳ vragen of bĳ het bestellen van reserveonderdelen.

Onderhoud en verzorging

Controleer voorafgaand aan het gebruik alle onderdelen op eventuele slĳtage en kĳk of de schroefverbindingen nog goed vastzitten. Zelfborgende moeren draaien zwa ar en moeten na volledige demontage worden vervangen!

Om het hoge veiligheidsniveau van de constructie te handhaven, moeten versleten of defecte onderdelen worden vervangen door originele PUKY-onderdelen. Het voertuig mag om veiligheidsredenen niet worden gebruikt voordat het is gerepareerd. Probeer gebogen delen niet recht te maken, maar vervang ze.

Slĳtagedelen: Frame incl. wielen, Remtrein, Remblokken, Handvatten.

Het voertuig mag niet worden gereinigd met een hogedrukreiniger. Reinig het voertuig met een lichte zeepoplossing en wrĳf het daarna zorgvuldig droog met een zachte doek. Houd corrosieve materialen (strooizout, zeewater, meststoen) uit de buurt van het voertuig. Het voertuig mag niet worden opgeslagen in vochtige ruimtes. La gerpunten van t ĳd tot tĳd met in d e handel gebruike lĳke ﬁetsoli e lichtjes oliën .

Controleer de doeltreendheid van de remmen (voor zover aanwezig). De re-moppervlakken moeten vrĳ van vet zĳn en in de correcte positie staan. In geval van vervanging van de velgremblokken dient u op de correcte componentensamenwerking met de velg (aluminium/ bĳmengsel) te letten. Anders is het remeect niet gewaarborgd. Gelieve bĳ pneumatiek op d e correcte lucht druk (de in acht te nemen luchtdruk staat op de zĳkanten van de bandenuitrusting) te letten.

Evenals dit bĳ autobanden het geval is, zĳn ook stepbanden van natuur-rubber gevoelig voor vlekvorming op de rĳvlakken. Bescherm daarom het contactvlak tussen grond en band. De ventieldoppen moeten vast aangetrokken worden en niet berĳkbaar zĳn voor kinderen (verstikkings gevaar).

Banden verwisselen

Reser vebanden zĳn bĳ uw de aler of via onze websi te www.puky.de ver krĳgbaar.

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen bĳ het openen van het pakket en bĳ het verwĳderen van het beschermingsmateriaal. Daardoor kunnen de lak of onderdelen van het voertuig per ongeluk worden beschadigd.

Controleer of de levering compleet is en er geen onderdelen beschadigd zĳn. Als er iets ontbreekt, neem dan contact op met uw leverancier voordat u verdere handelingen verricht.

Kleine onderdelen die nodig zĳn tĳdens de montage (bĳvoorbeeld schroeven en ringen) mogen niet in de handen van kinderen terechtkomen. Er bestaat verstikkingsgevaar door inslikken. Houd al het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.

Op sommige plaatsen moeten schroeven worden aangedraaid met een bepaald aanhaalmoment. Dit aanhaalmoment wordt aangeduid in Nm (bĳvoorbeeld 2 Nm). Als een schroef met een te laag aanhaalmoment wordt aangedraaid, kan de verbinding te los zitten en niet veilig zĳn. Als het aanhaalmoment te groot is, kunnen schr even en andere onderdelen worden beschadigd of vernield.

Leveringsomvang

• Frame inc l. wielen

• Stuur

Page 9

MON TAGE-INSTRUCTIES R 1 | R 03 | R 03 L

Voor de montage van R 1, R 03 und R 03 L hebt u het volgende gereedschap nodig (niet inbegrepen)

• Inbussleutel 5 mm

1 2

8 Nm

MON TAGE-INSTRUCTIES R 07 L

Voor de montage van R 07 L hebt u het volgende gereedschap nodig (niet inbegrepen)

• Inbussleutel 6 mm

MON TAGE-INSTRUCTIES JOKER

Voor de montage van JOKER hebt u het volgende gereedschap nodig (niet inbegrepen)

• Inbussleutel 6 mm

Steek he t stuur in de vorkbu is. Draai de s chroef vast. L et daarbĳ op de mar kering

(!) voor de minimale insteekdiepte!

1 2

8 Nm

Steek he t stuur in de vorkbu is. Draai de s chroef vast. L et daarbĳ op de mar kering

(!) voor de minimale insteekdiepte!

1 2

Steek he t stuur in de vorkbu is. Schuif het ontgrendelingselement (1) omhoog

en open de hendel (2).

Page 10

15 Nm

Druk op het hendeluiteinde (1)

om de borgk lauw (2) los te make n.

Draai de s chroef vast. L et daarbĳ op de mar kering

(!) voor de minimale insteekdiepte!

INSTELLINGSCONTROLE EN FIJNAFSTELLING VAN DE V-BRAKE (ALLEEN VOOR HET MODEL R 07 L EN JOKER)

Benodigd gereedschap (niet inbegrepen)

• Kruiskopschroevendraaier

• Inbussleutel 5 mm

2 3

15 Nm

Om de hoog te van het stuur aan t e passen, draai t

u de schroe f los en vervolgen s weer vast. Let op

de minimale insteekdiepte (markering)! Controleer

voordat u de schroe f vastdraait of h et stuur in de

rĳmodus recht is uitgelĳnd.

2 2

1mm

5-8 Nm

De rem op dit v oertuig is al vo oraf gemonteer d en afgesteld d oor Puky. Zorg e rvoor dat bei de remblokken parallel staan en correct zĳn uitgelĳnd op de velg. Ze moeten op een afstand van ca. 1 mm onder de bovenkant van de velg staan. Als de instelling niet correct is, draait u de bevestigingsmoer van het remblok (1) los en stelt u het geheel in zoals hierboven beschreven. Trek aan de remhendel en draai de bevestigingsmoer weer vast (5-8 Nm).

1,5mm

De spanning van de remkabel wordt zodanig metde borgmoer (A) ingesteld, dat de remblokjes ca. 1,5 mm van de velg af staan.

Als er een aanpassing nodig is, moet het uitstekende uit einde van de dr aad daarn a weer op de rem worden vastgeklemd.

1 1

- -

Door de ins telschroef te ve rdraaien, lĳnt u d e remarmen naar het midden toe uit. Hier voor is een aparte kruiskopschroevendraaier nodig.

Het is belangrijk de remhendels da arbij meerdere keren aan te trekken zodat de spanning van de remarmen gelijkmatig aan weerszijden wordt verdeeld en d e instelling e ectief wo rdt doorge voerd. Het contact tussen remblok en velg moet gelijktijdig aan beide zijden plaatsvinden.

Page 11

Introduction

Nous vou s félicitons d’avoi r acheté ce véhicul e PUKY. Vous av ez acheté un produ it de qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir.

À lire attentivement avant la mise en service du véhicule et à conserver pour une utilisation ultérieure ! Veuillez lire at tentivement ce mode d’emploi avant la mise en service et conservez-le. Le non-respect de ces consignes peut mettre en péril la sécurit é de votre enfant . En cas de questi on ou de problème, veuil lez-vous adresser à votre rev endeur ou utiliser notre page d e contact en ligne: w ww.puky.de

Avert issement R 1

Attention: Équipement de protection indispensable. Ne pas utiliser sur la voie publique. Ma x 20 kg.

Avert issement R 03/R 03 L

Attention: Équipement de protection indispensable. Ne pas utiliser sur la voie publique. Ma x 50 kg.

Avertissements

Le mont age doit être ee ctué avec le plus gra nd soin par un adulte a ﬁn d’éviter tout risque ultérieur d’accidents ou de blessures. Prenez le temps nécessaire pour cela. Certains travaux de montage nécessitent une habilité manuelle et de l’expérience dans le maniement d’outils manuels (par ex. clé plate). Si vous n’êtes pas sûr de vous, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à un atelier. Ce véhicule-jouet présente des bords potentiellement tranchants. Porter un équipement de protection indi viduelle (casque, g ants, genouillè res et coudières , chaussures fer mées) ! La trottinette n’est conçue que pour une seule personne. Veuillez utiliser la trot tinette uniquement dans un espace adapté et en dehors des espaces de circulation publics. Utilisez le véhicule uniquement sur des surfaces planes, propres et sèches, et sur lesquelles se trouvent le moins d’usagers de la route possible. Ce véhicule ne convient pas au domaine o-r oad. Les sauts et le franchissement de bordure ne sont pas autorisés et peuvent endommager la trottinette. Ne pas utiliser le véhicule dans l’obsc urité ou lorsqu e la visibilité est m auvaise. Évitez l es terrains en pen te. Ce véhicule n’est pas homologué pour la circulation routière et ne peut donc pas être utilisé sur la voie publique. Char ge totale admissible : 20 kg (R 1), 5 0 kg (R 03/R 03 L), 100 kg ( R 07 L/JOKE R).

Consignes d’utilisation

La trot tinette es t propulsée en donna nt des coups de pied ré pétés sur le sol. R 1: Ce véhicule ne p ossède pas de fre in. R 03/ R 03 L : P our freiner, enfoncer le frein au p ied situé sur la roue a rrière. R 07 L : Pour fr einer, actionner la po ignée de frein au nive au du guidon. Cela per met

d’amorcer l e frein en V au niveau de la r oue arrière. JOKER : Pour freiner, actionner la poignée de frein droite (amorce le frein V-brake

au niveau de la roue arrière) ou la poignée de frein gauche (amorce le frein en V au niveau de la roue avant).

Il se peut que le dispositif de freinage devienne chaud en cas d’utilisation continue. Les freins ne devraient pas être activés après le freinage - il y a un risque de brûlures! Veuillez noter que l’ecacité de freinage du frein avant (le cas échéant) est réduite en cas de pluie et d’humidité. Évitez de freiner soudainement et fortement avec le frein de la roue avant (les V-brakes assurent un freinage très puissant), car cela modiﬁe brutalement le comportement du véhicule et peut entraîner une chute.

Garan tie légale des vices

La garantie légale des vices cachés est applicable. Les dommages causés par une sollicit ation non conf orme, l’usage de la for ce, un manque d’entre tien ou par l’usure normale s ont exclus de la garan tie des vices caché s.

Responsabilité des parents

En cas d’utilisation conforme, les risques sont pratiquement exclus lors de l’utilisation du vélo. Sachez cependant que le besoin naturel de mouvement et le tempérament des enfants et des adolescents peuvent entraîner des situations et des risques imprévisibles qui ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant. Apprenez aux enfants et aux adolescents à manier correctement le véhicule aﬁn d’éviter les chutes et l es collisions.

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sous le cadre. Notez les données de la plaque signalétique à la ﬁn de ce mo de d’emploi aﬁn de les avoir à porté e de main en cas de question ou de commande de pièces de rechange.

Maintenance e t entretien

Avant l’utilisation, vériﬁez l’usure éventuelle de toutes les pièces et contrôlez si les raccords à vis sont bien serrés. Les écrous autobloquants sont grippés et doivent être remplacés lorsqu’ils sont totalement démontés!

Aﬁn de maintenir un niveau de sécurité élevé, les pièces usées ou défectueuses doivent être immédiatement remplacées par des pièces de rechange originales

PUK Y. Pour des raisons de sécurité, le véhicule ne doit pas être utilisé jusqu’à sa réparation. Ne redressez pas les pièces tordues, mais remplacez-les.

Pièces d‘usure: Cadre avec roues incl., Câble/gaine, patin de frein, poignée de guidon.

Le véhicul e ne peut pas être n ettoyé à l’aide d’un n ettoyeur haut e pression. Ne ttoyez le véhicule avec une solution légèrement savonneuse et frottez ensuite soigneusement l’ensemble du tricycle avec un chion doux aﬁn de le sécher. Gardez le véhicule éloigné des substances corrosives (sel d’épandage, eau de mer, engrais). Le véhicule ne peut pas être rangé dans des locaux humides. Les paliers doivent être graiss és de temps en temps avec d e l’huile pour bicyclet tes.

Contrôlez le bon fonctionnement des freins (le cas échéant). Les surfaces de frein doivent être dépourvues de graisse et doivent se trouver dans la position requise. Quand des patins de frein de jante sont utilisés, il convient de respecter le rapport correct avec la jante (aluminium/ alliage) ; dans le cas contraire, l’eet de freinage n’est pas assuré. Veillez à ce que les pneus présentent la pression adéquate. Cette pressi on est inscrite sur le ﬂanc des p neus.

A l’instar des pneus pour automobiles, le caoutchouc vulcanisé présente le risque de formation de tâches sur la surface d’appui des pneus. Protégez la surface de contact entre pneu et sol.

La sonnet de la valvule doit être ﬁxé ﬁrmament et doit être écarter des enfants (danger de s’étrangler avec la sonnet).

Changement de r oues

Les roues de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé ou via notre contact internet www.puky.de

Déballage et fourniture

N’utilis ez pas d’objets coup ants pour ouvr ir l’emballage et pour re tirer le matériel d e protection. Vous pourriez accidentellement endommager la peinture ou des pièces du véhicule.

Vériﬁez s i toutes les pièc es sont là et si elle s ne sont pas endo mmagées. S’il manq ue quelque chose, veuillez-vous adresser à votre revendeur avant de poursuivre le travail.

Les petites pièces nécessaires durant le montage (par exemple vis et rondelles) ne doivent p as tomber dans le s mains de petit s enfants. Ri sque d’étouem ent. Tenir les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

À certains endroits, il est nécessaire de serrer les vis avec un couple de serrage déterminé. Ce couple de serrage est indiqué en newtons mètres (par ex. 2 Nm). Lorsq u’une vis est serrée a vec un couple de serr age trop faible, le r accord peut êtr e trop lâche et n’est pas sûr. Un couple de serrage trop important peut endommager ou détru ire les vis et d’autres p ièces.

Fourniture

• Cadre ave c roues incl.

• Guidon

Page 12

INSTRUCTION DE MONTAGE R 1 | R 03 | R 03 L

Pour le montage R 1, R 03 und R 03 L, vous avez besoin de l’outil suivant (non fourni)

• Clé Allen 5 m m

1 2

8 Nm

INSTRUCTION DE MONTAGE R 07 L

Pour le montage R 07 L, vous avez besoin de l’outil suivant (non fourni)

• Clé Allen 6 m m

INSTRUCTION DE MON TAGE JOKER

Pour le montage R 07L, vous avez besoin de l’outil suivant (non fourni)

• Clé Allen 6 m m

Insérer l e guidon dans la four che. Serrer la vis. Respectez le repère de

la profondeur minimale!

1 2

8 Nm

Insérer l e guidon dans la four che. Serrer la vis. Respectez le repère de

la profondeur minimale!

1 2

Insérer l e guidon dans la four che. Glisser l’élément de déverrouillage (1) vers le haut

et rabat tre (2) le levier.

Page 13

15 Nm

Enfonc er l’extrémité du levi er (1) pour desserre r

le collier de sécurit é (2).

Serrer la vis. Respectez le repère de

la profondeur minimale!

CONTRÔLE DU RÉGLAGE ET AJUSTAGE DU FREIN (V-BRAKE). (UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE R 07 L ET JOKER)

Outil requis (non fourni)

• Tournevis cruciforme

• Clé Allen 5 m m

2 3

15 Nm

Pour régler la hauteur du volant, dévisser la vis

et la revisser. Observer la profondeur minimale

d’insertion (marque) ! Assurez-vous avant de serrer

la vis que le vo lant est bien droi t dans le mode

de condui te.

2 2

1mm

5-8 Nm

Le frein de ce véhicule a été prémonté et réglé par PUK Y. Assurezvous que les deux garnitures de frein soient parallèles et soient correctement positionnées au nive au de la jante. Elles doivent se tr ouver à une dist ance de 1 mm en dessou s du bord supérieur de la jante . Si le réglage n‘est pas c orrect, dess errez l‘écrou de ﬁ xation de la garni ture de frein (1) et po sitionnez la garniture comme indiqué ci-dessus. Pour cela, tirez le levier de frein et resserrez l‘écrou de ﬁxatio n (5-8 Nm).

1,5mm

La tension du câble de frein est réglée au niveau de l‘écrou d‘ancrage (A) de manière à ce qu‘il y ait un espace de 1,5 mm entre la garniture de frein et la jante.

Si un ajustement est nécessaire, l‘extrémité de câble qu i dépasse doit ê tre reﬁxée au f rein.

1 1

- -

En tournant la vis de réglage, vous pouvez maintenant centrer les étriers de frein. Un tournevis cruciforme es t nécessaire pou r cela.

Il est important que les leviers de frein soient actionnés plusieurs fois de manière à ce que la tension des étriers de frein soit répartie de manière homogène des deux côtés et à ce que le réglage soit ecace. Le contact frein/jante doit être simultané des deux côtés.

Page 14

Indledning

Hjert elig tillykke med kø bet af dette PU KY-køretøj. H ermed har du erhver vet et kvalitets produkt, som he lt sikkert vil ber ede dig stor fornø jelse.

Læs grundigt inden ibrugtagning af køretøjet og opbevar ubetinget til senere brug! Læs disse henvisninger grundigt inden brugen og opbevar dem godt. Hvis du ikke følger disse henvisninger, kan det påvirke dit barns sikkerhed. Ved spørgsmål eller problemer bedes du henvende dig til din cykelhandler eller benytte vores internetkontakt: ww w.puky.de

Advar sel R 1

Advarsel. Må kun benyttes med sikkerhedsudstyr. Må ikke anvendes i oentligt traﬁk . Max. 20 kg.

Advar sel R 03/R 03 L

Advarsel. Må kun benyttes med sikkerhedsudstyr. Må ikke anvendes i oentligt traﬁk . Max. 50 kg.

Farehenvisninger

Monteringen skal udføres meget omhyggeligt af en voksen person, så der ikke senere opstår ulykker eller skader. Tag dig tilstrækkelig tid til dette. Nogle montagearbejder kræver håndværksmæssige færdigheder og øvelse i håndtering af håndværktøjer (f.eks. skruenøgle). Hvis du ikke er sikker, bedes du henvende dig til din forha ndler eller et værk sted. Dette l egekøretøj ha r potentielt sk arpe kanter. Brug personlig beskyttelsesudstyr (hjelm, handsker, knæ- og albuebeskyttere, lukkede sko)! Løbehjulet er kun egnet til 1 person. Brug kun løbehjulet på egnede steder og uden for oentlige traﬁkområder. Brug kun køretøjet på glatte, rene og tørre overﬂader, der er muligst fri for andre tr aﬁkanter. Dette køretøj er ikke egnet til o-r oad kørsel. Især er spring og kørsel over kantsten ikke tilladt og forårsager skader på løbehulet. Brug ikke køretøjet i mørke og ved dårlig sigt. Undgå skrånende terræn. Den opf ylder ikke StV ZO (færdselsl oven) og må ikke bruge s i traﬁkken. Til ladt totalbelast ning: 20 kg (R 1), 50 kg (R 0 3/R 03 L), 100 kg ( R 07 L/JOK ER).

Brugshenvisninger Løbehju let drives fremad ve d gentaget skub med f oden.

R 1: Køretøje t har ingen bremse. R 03/ R 03 L : Tr æd på kick-bremsen p å baghjulet for at brem se. R 07 L: Betjen bremsehåndtage på styret for at bremse. Dette styrer en V-Brake

på baghjulet. JOK ER: For at brems e betjenes det hø jre bremsehånd tag (styrer V- bremsen på bag-

hjulet) eller det venstre bremsehåndtag (styrer V-bremsen på forhjulet). Ved konstant brug kan bremseanordningen blive varm. Berør derfor ikke bremsen

efter bremsning – der er forbrændingsfare! Vær opmærksom på forhjulsbremsens (hvis relevant) reducerede bremsevirkning ved våde vejrforhold. Undgå pludselig, kraftig opbremsning med forhjulsbremsen (især V-brakes har en meget stort bremsevirkning), da køretøjets køreegenskaber derigennem pludselig ændrer sig, hvad der kan fø re til et styrt .

Lovpligtige ansvar for mangler

Der gælder det lovpligtige ansvar for mangler. Skader, som opstår på grund af forkert brug, vold, utilstrækkelig vedligeholdelse eller normalt slid, er ikke omfattet af ansvaret for mangler.

Forældrenes ansvar

Ved formålsbestemt anvendelses er risici under legen i vid udstrækning udelukket. Tænk også på, at der på grund af børns og unges naturlige bevægelsestrang og temperament kan opstå uforudselige situationer og farer, som udelukker et ansvar fra producentens side. Undervis børn og unge i en korrekt håndtering af køretøjet for at undgå st yrt eller samme nstød.

Typeskiltet

Typeskiltet er anbragt forneden på rammen. Notér oplysningerne fra typeskiltet bagerst i denne betjeningsvejledning, så du har dem ved hånden ved spørgsmål eller bestilling af reser vedele.

Vedligeholdelse og pleje

Kontrollér regelmæssigt alle dele for eventuelt slid, samt forskruninger for korrekt fastg ørelse. Selvlå sende møtrik ker går meget str amt og skal udsk iftes eft er en fuldstændig afskruning!

For at bibeholde det høje konstruktive sikkerhedsniveau, skal slidte eller defekte dele straks udskiftes med originale PUK Yreservedele. Køretøjet må af sikkerhedsmæssige grunde ikke benyttes før det er repareret. Bøjede dele må ikke rettes op, men skal udskiftes.

Dele der bliver slidte: Ramme inkl. hjul, bremsekabel, bremsebelægninger, belægninger på styr.

Køretøjet må ikke rengøres med en højtryksrenser. Rengør køretøjet med en mild sæbeopløsning og aftør herefter grundigt med en tør klud. Hold køretøjet væk fra

korrosionsfremmende materialer (salt, havvand, gødning). Køretøjet må ikke opbevares i f ugtigt rum. Lejr e skal fra tid til tid s møres let med en gæng s cykelolie.

Kontroller regelmæssigt bremsernes funktion (hvis tilstede). Bremseﬂaderne skal være fri for fedt og stå i den rigtige position. Ved udskiftning af bremsebelægningerne sk al man være opmærk som på at de passe r til fælgens mater iale (Aluminium / Alloy) ellers er der ingen garanti for bremseevnen. Vær ved luftdæk opmærksom på det rigt ige dæktryk (det anbefa lede dæktry k fremgår på dække ts side).

Tilsvarende til bildæk er der ved vulkaniseret naturgummi fare for, at der dannes pletter på dækkenes berøringsﬂader der hvor de rører gulvet. Berørings-ﬂaderne mellem dæk og gulv skal besk yttes.

Sørg for a t ventilhæt terne sidder ord entligt fas t og holdes utilgæ ngeligt for bør n (fare for slugning).

Hjulskift

Reser vehjul fås via din for handler eller vores i nternet-kont akt www.puky.de .

Udpakning og leveringsomfang

Brug ingen skarpe genstande til åbning af emballagen og til fjernelse af beskyttelsesmaterialet. Du kan ved en fejltagelse komme til at beskadige lakeringen eller dele af køretøjet.

Kontrollér om leveringen er fuldstændig og ubeskadiget. Skulle der mangle noget, bedes du henvende.

Små dele, de r kræves for mon tering (for E ksempel skru er og skiver), må i kke komme i hænderne på små børn. Der er kvælningsfare ved slugning. Hold også emballagen væk fra børn.

Nogle steder er det nødvendigt, at skruer spændes med et bestemt spændemoment. Dette spændemoment er anført i newtonmeter (f.eks. 2 Nm). Hvis en skrue bliver spæ ndt med et for lille s pændemoment , er forbindels en muligvis for l øs og ikke sikker. Hvis en skrue bliver spændt med et for s tort spændemoment, kan skruer og andre dele tage skade eller ødelægges.

Leveringsomfang

• Ramme ink l. hjul

• Styr

Page 15

MONTERINGSVEJLEDNING R 1 | R 03 | R 03 L

Til monteringen af R 1, R 03 und R 03 L skal du bruge følgende værktøj (ikke med i leveringomfanget)

• Unbrak onøgle 5 mm

1 2

8 Nm

MONTERINGS

VEJLEDNING R 07 L

Til monteringen af R 07 L skal du bruge følgende værktøj (ikke med i leveringomfanget)

• Unbrak onøgle 6 mm

MONTERINGS

VEJLEDNING JOKER

Til monteringen af JOKER skal du bruge følgende værktøj (ikke med i leveringomfanget)

• Unbrak onøgle 6 mm

Sæt st yr ned i gaﬂenz. Stream skruen. Være i den forbindelse opmærksom

på markeringen for minimumsindstiksdybden!

1 2

8 Nm

Sæt st yr ned i gaﬂenz. Stream skruen. Være i den forbindelse opmærksom

på markeringen for minimumsindstiksdybden!

1 2

Sæt ste yr ned i gaﬂenz. Skub oplåsningselementet (1) opad

og klap hå ndtaget (2) ud.

Page 16

15 Nm

Tryk på enden af håndt aget (1) for

at løsne låsekloen (2).

Stream skruen. Vær i den forbindelse opmærksom

på markeringen for minimumsindstiksdybden!

INDSTILLINGSKONTROL OG FINJUSTERING AF V-BRAKE (KUN TIL MODEL R 07 L OG JOKER)

Nødvendigt værktøj (ikke med i leveringsomfanget)

• Stjerneskruetrækker

• Unbrak onøgle 5 mm

2 3

15 Nm

Løsn til indstillin g af styrets hø jde skruen og spæn d

den derefter igen. Bemærk min. indstiksdybden

(markering)! Kontrollér inden du spænder skruen,

at styret står lige i køremodus.

2 2

1mm

5-8 Nm

Bremsen på denne cykel er allerede formonteret og indstillet fra PUKY. Kontrollér, at begge brems belægninger er parallelle og positioneret korrekt på fælgen. Det vil sige, de skal sidde ca. 1 mm under fælgens overkant. Hvis indstillingen ikke er korrekt, løsner du bremsebelægningens møtrik (1) og justerer den som beskrevet ovenfor. Træk bremsehåndtaget og spænd møtrikke n igen (5-8 Nm).

1,5mm

Bremsekablet er indstillet således på ankermøtrikken (A), at bremsebelægningerne sidder ca. 1,5 mm fra fælgen.

Hvis der kræves en justering, skal den udragende trådende spændes fast på bremsen igen efter justeringen.

1 1

- -

Nu centrerer du bremsearmene ved at dreje på indstillingsskruen. Dertil skal du bruge en stjern skruetrækker.

I den forbindelse er det vigtigt at trække bremsehåndtaget ﬂere gange, så bremsearmenes spænding fordeler sig ens på begge sider og så indstillingen virker. Bremsen skal virke ens på begge sider.

Page 17

Introduzione

Auguri p er l’acquisto di ques to veicolo PUK Y. Avete acquist ato un prodott o di qualità che sicuramente vi p orterà tant a gioia.

Leggerle attentamente prima di met tere in funzione il veicolo e conservarle in un luogo sicuro per poterle utilizzare in seguito! Si prega di leggere le seguenti avvertenze con attenzione prima dell'utilizzo e di conservarle con cura. Nel caso di non osservanza delle presenti indicazioni non può essere garantita la sicurezza del bambino. In caso di domande o problemi rivolgetevi al vostro rivenditore oppure utilizz ate il nostro con tatto intern et: www.puky.de

Avver timento R 1

Attenzione. Equipaggiamento protettivo richiesto. Non ada tto all‘uso str adale. Massimo 20 kg.

Avver timento R 03/ R 03 L

Attenzione. Equipaggiamento protettivo richiesto. Non ada tto all‘uso str adale. Massimo 50 kg.

Indicazioni di pericolo

Il monta ggio deve essere e ettuato con m olta attenzio ne da un adulto, in modo t ale da evitare incidenti o lesioni in futuro. Dedicare al montaggio il tempo necessario. Alcuni lavori di montaggio richiedono abilità manuale e pratica nella manipolazione degli utensili manuali (ad es. chiavi). In caso di dubbio, rivolger si al proprio rivenditore specializzato o ad un’ocina. Questo veicolo giocattolo presenta eventuali spigoli vi vi. Indossa re disposit ivi di protezio ne individuale (c asco, guant i, ginocchiere e protezioni per i gomiti, scarpe chiuse)! Lo scooter è adatto solo per una persona. Utilizzare lo scooter solo in un ambiente adeguato e al di fuori delle aree di traco pubblico. Utilizzare il veicolo solo su superﬁci lisce, pulite e asciutte, possibilmente libere da altri utenti della st rada. Questo veicolo non è adatto per l'uso fuori strada. In part icolare, non s ono consenti ti i salti e la guid a sopra i parac arri, con con seguenti danni allo scooter. Non usare il veicolo al buio o con scar sa visibilità. Evitare terreni scosce si. Il veicolo non è c onforme alle disp osizioni dello S tVZO [Codi ce della strada tedesco] e non è adatto alla circolazione su strada. Carico massimo consentito: 20 kg (R 1), 50 kg ( R 03/R 03 L), 10 0 kg (R 07 L/JOK ER).

Avver timenti per l’u tilizzo

Il monopa ttino si aziona spingendolo ripet utamente con il piede. R 1: Il veicolo no n dispone di freni. R 03/ R 03 L : per frenare schi acciare il freno a pe dale della ruota. R 07 L: per fr enare aziona re la leva del freno s ul manubrio. Que sto comanda il V- bra-

ke sulla ruo ta posterior e. JOKER: per frenare azionare la leva del freno destra (comanda il freno V-brake

della ruota posteriore) o la leva del freno sinistra (comanda il V-brake della ruota anteriore).

Se usat o continuament e, il dispositiv o di frenata può sur riscaldar si. Dopo una frena ta non si do vrebbe toccar e il freno – rischio d i scottatu re! L’azio ne frenante del f reno della ruo ta anteriore (s e presente) si ridu ce in presenza di pio ggia o bagnato. Evi tare frenate brusche e improvvise con il freno della ruota anteriore (soprattutto i freni V-brake che presentano un’azione frenante molto elevata), che possono modiﬁcare improvv isamente la reazione del vei colo alla guida caus ando cadute.

Garanzia prevista

Vale la garanzia prevista dalla legge. I danni causati da uso improprio, violenza, mancat a manutenzione o per n ormale usura son o esclusi da tale garanzia.

Responsabilità dei genitori

Se utiliz zato in maniera c orretta, il p rodotto non c omporta pra ticamente ris chi. Considerat e però che la necess ità naturale di m uoversi e il tempera mento dei bambini e ragazzi possono causare delle situazioni e p ericoli non prevedibili che non ricadono nella responsabilità del produttore. Istruire i bambini e i giovani ad un uso corretto del veicol o onde evitare cad ute o collisioni.

Targhetta d'identiﬁcazione

La tar ghetta d'iden tiﬁcazione è a pplicata in bas so sul telaio. Ann otare i dati ripo rtati sulla targhetta d'identiﬁcazione alla ﬁne del presente manuale d’uso, in modo di averli a por tata di mano in ca so di domande od ordini di part i di ricambio.

Manutenzione e cura

Prima di utilizzare il veicolo, controllate che i pezzi non presentino usure e che le viti siano salde. I dadi che si avvitano da s oli in caso di smontaggio completo vanno sostituiti!

Al ﬁne di ga rantire l’alto li vello di sicurezza , i pezzi usurati o di fettosi vann o sostituiti immediatamente co n pezzi di ricambio PUKY o riginali. Per motivi di sicurez za il veicolo non va utilizzato ﬁno a quando non sarà riparato. I pezzi deformati non vanno sistemati, ma sostituiti.

Pezzi di usura: pTelaio incl. ruote, trazione dei freini, guarnizioni dei freni, impugnature.

Il veicolo non va lavato con pulitori ad alta pressione. Pulite il veicolo con acqua e sapone e asciugatelo con un panno morbido. Tenete il veicolo lontano da materiali corrosivi (sale utilizzato su strada, sale marino, concime). Non deponete il veicolo in ambienti umidi. Ogni tanto ungete leggermente i cuscinetti con dell’olio per biciclette.

Controllate l’ecacia dei freni (sepresenti). La superﬁcie dei freni deve essere pulita e nella posizione corret ta. Quando sostituite le guarnizioni dei freni, scegliete il giusto prodotto per il cerchio (alluminio/Alloy), altrimenti non è garantita la giust a frenata.

Controllate eventualmente la pressione delle ruote (la pressione adatta è indicate ai lati degli pneumatici).

Come nel caso degli pneumatici delle autovetture, la gomma naturale vulcanizzata comporta il rischio di formazione di macchie nell’area dove poggiano le ruote. Per favore, proteggete l’area di contatto tra pavimento e pneumatici. I cappucci delle valvole devono essere ﬁssati bene e tenuti lontano dai bambini (pericolo di soocamento).

Cambio ruota

Le ruote di ricambio sono disponibili presso il rivenditore di zona o tramite il nostro contatto internet www.puky.de

Eliminazione dell’imballaggio e contenuto

Non utili zzate ogget ti contunden ti per aprire l’imba llaggio ed eliminar e il materiale di protezione. Potreste inavvertitament e danneggiare la vernice o dei pezzi del veicolo.

Veriﬁcate che siano presenti tutti i pezzi e che non vi siano dei difetti. Se doves se mancare un pezzo, pr ima di iniziare il lavoro r ivolgetevi al vos tro rivenditor e.

I pezzi piccoli neces sari per il montaggio vanno tenuti fuori dalla portata di bambini piccoli ( per esempio viti o rondelle). P otrebbero ingoi arli e soocare. Tenete lont ano dai bambin i anche tutti i mat eriali d’imballaggi o.

In alcuni punti le viti vanno avvitate con una forza precisa. Questa forza è indicata in metri Newton (p.e. 2 Nm). Se una vite viene avvitata con troppo poca forza, la connes sione potrebbe r isultare poco forte e ins icura. Se la forz a è troppo grande, l e viti e alt ri pezzi potrebb ero danneggiars i e riportare da nni irrevocabili.

Volume di f ornitura

• Telaio incl. ru ote

• Manubri o

Page 18

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO R 1 | R 03 | R 03 L

Per il montaggio del R 1, R 03 und R 03 L occorre il seguente utensile (non incluso nel volume di consegna)

• Chiave a bru gola 5 mm

1 2

8 Nm

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO R 07 L

Per il montaggio del R 07 L occorre il seguente utensile (non incluso nel volume di consegna)

• Chiave a bru gola 6 mm

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO JOKER

Per il montaggio del JOKER occorre il seguente utensile (non incluso nel volume di consegna)

• Chiave a bru gola 6 mm

Inserir e il manubrio nel tubo della forc ella. Stringere la vite. Fare attenzione alla marcatura

del livello mi nimo di inserimento!

1 2

8 Nm

Inserir e il manubrio nel tubo della forc ella. Stringere la vite. Fare attenzione alla marcatura

del livello mi nimo di inserimento!

1 2

Inserir e il manubrio nel tubo della forc ella. Spingere verso l’alt o l’elemento di sblocc o (1)

e aprire la l eva (2).

Page 19

15 Nm

Schiacciare le leva (1) per allentare

l’artiglio di sicure zza (2).

Stringere la vite. Fare attenzione alla marcatura

del livello mi nimo di inserimento!

CONTROLLO DELL‘IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE ACCURATA DEL V-BRAKE (SOLO PER IL MODELLO R 07 L E JOKER)

Utensile necessario (non incluso nel volume di consegna)

• Giravite a stella

• Chiave a bru gola 5 mm

2 3

15 Nm

Per impostare l’altezza del manubrio, allentare

la vite e poi riserrarla. Osservare la profondità di

inserime nto minima (marcatu ra)! Prima di serr are

la vite, ac certarsi che il m anubrio sia orien tato in

posizione di guida diritta .

2 2

1mm

5-8 Nm

Il freno è gi á stato montato e regolat o su questo veicolo da PU KY. N on dimenticare c he le guarnizioni dei freni sono posizionate parallelamente le une alle altre e sono allineate correttamente ai cerchioni. Ciò signiﬁca che queste dovrebbero trovarsi a una distanza di circa 1 mm dal bordo superiore dei cerchioni. Nel caso in cui il posizionamento non fosse corret to, sbloccare il dado di ﬁssaggio della guarnizione del freno (1) e correggere come descritto sopra. Tirare inoltre la leva del freno e riavvitare il dato di ﬁs saggio (5-8 Nm).

1,5mm

La tensione del cavo del freno è regolata al dado di ﬁssaggio (A) in modo tale che la guarnizione del freno si trovi a una distanza di rispettivamente ca. 1,5 mm .

Se si rendesse necessaria una correzione, allora la parte ﬁnale del cavo sporgente deve essere nuovamente ﬁssata al f reno.

1 1

- -

Ruotando la vite di regolazione, si correggono ora le braccia del freno centralmente. È necessario un cacciavite a croce separato.

È importante che la leva del freno venga azionata più volte, anchè la tensione delle braccia del freno sia distribuita in modo equivalente su entrambi i lati e anchè la regolazione sia ecace. Il cont atto tra il co rpo del freno e il c erchione deve avveni re contempor aneamente su e ntrambi i lati .

Page 20

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu pojazdu marki PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej jakości, k tóry z pewnoś cią przysporzy Tobie i Twemu dzie cku wiele radoś ci.

Przed rozpoczęciem uży tkowania pojazdu prosimy uważnie przeczytać i zachować do wykorzystania w przyszłości! Pr zed pierwszym użyciem uważnie przeczy tać tę instrukcję i zachować ją do uż ytku w przyszłości. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować zagrożenie dla Twego dziecka. W przypadku pytań i problemów prosimy zwrócić się do specjalistycznego handlu lub nawiązać kontakt z nami: www.puky.de

Ostr zeżenie R 1

Uwaga. W ymagane jest użytkowanie wraz z ochraniaczami i kaskiem. Produkt nie jest prz eznaczony do ruchu uli cznego. Maksyma lne obciążenie 2 0 kg.

Ostr zeżenie R 03/R 03 L

Uwaga. W ymagane jest użytkowanie wraz z ochraniaczami i kaskiem. Produkt nie jest prz eznaczony do ruchu uli cznego. Maksyma lne obciążenie 5 0 kg.

Wskazówki zagrożeń

Monta ż musi zostać wykonany bardzo starannie przez osobę dorosłą, aby później nie doszł o do wypadków i obrażeń. W ykonanie tych czynności wymaga określonego czasu. Niektóre prace montażowe wymagają zdolności do majsterkowania i wprawy w obchodzeniu się z narzędziami (np. z kluczami do śrub). J eżeli nie jesteś pewny swoich umiejętności, zwróć się o pomoc do fachowego punktu handlowego lub do odpo wiedniego wars ztatu Ten pojazd d o zabawy może mie ć ostre krawę dzie. Stosować środki ochrony indywidualnej (hełm, rękawice, ochraniacze kolan i łokci oraz pełne obuwie)! Hulajnoga jest przeznaczona tylko dla jednej osoby. Hulajnogę prosimy u żywać tylko w o bszarach poza dr ogami publicznymi. P ojazd używa ć tylko na powierzchniach gładkich, czystych i suchych, na których w miarę możliwości nie powinny znajdować się inny uczestnicy ruchu drogowego. Ten pojazd nie jest przeznaczony do jazdy wyczynowej. Przede wszystkim niedozwolone są skoki i przejeżdżanie przez krawężniki, które spowodują uszkodzenie hulajnogi. Z pojazdu nie korzystać w ciemności ani przy złej widoczności. Unikać terenów stromych. Pojazd nie spełnia wymogów kodeksu drogowego (StVZO) i nie może poruszać się po drogach publicznych. Dopuszczalne obciążenie całkowite: 20 kg (R 1), 50 kg (R 03/ R 03 L), 100 kg (R 07 L /JOKER).

Wskaz ówki dotycz ące użytkow ania

Hulajno gę wprawia się w ruc h przez wielokro tne odpychanie nogi o d podłoża. R 1: Pojazd nie po siada hamulca. R 03/ R 03 L: Aby zahamow ać, użyj hamulc ów przy tylnych kołach R 07 L: Aby zahamować, użyj drążka hamulcowego na kierownicy. Steruje on ha-

mulcem na t ylnym kole. JOKER: Do hamowania używać prawej dźwigni hamulca (steruje pracą hamulca

V-Brake koła t ylnego) lub lewej dźwigni hamulca (steruje pracą hamulca V-Brake kola przedniego).

Przy dłuższym użyciu hamulec może się przegrzać. Nie dot ykaj go tuż po hamowaniu – grozi poparzeniem! Pamiętać należy zmniejszonej hamulca przedniego koła ( jeżeli zamont owano) podczas d eszczu i na mokrej naw ierzchni. Należ y unikać nagłego, gwałtownego hamowania przednim hamulcem tarczowym (szczególnie hamulce t ypu V-Brake dy sponują dużą s iłą hamowan ia), gdyż może to s powodować nieoczek iwaną reakcję p ojazdu i upadek.

Ustawowa odpowiedzialność

Eobowi ązuje ustawowa o dpowiedzialność cywilna za wady ﬁ zyczne rzeczy. Szkody spowodowane przez niewła ściwe użytkowanie, użycie siły, niedostateczną konserwację lub b ędące konsek wencją normalne go zużycia nie są o bjęte tą odpow iedzialnością.

Odpowiedzialność rodziców

W przypadku zgodnego z przeznaczeniem użytkowania można z dużym prawdopodobieństwem w ykluczyć zagrożenie w trakcie zabawy. Należ y jednak pamiętać, że naturalna potrzeba ruchu u dzieci a tak że ich temperament mogą pr zyczynić się do powstania sytuacji i zagrożeń, których nie można przewidzieć, i których nie obejmuje odpowiedzialność cywilna producenta. Dzieci i młodzież należy informować w odpowiednim zakresie o zasadach obchodzenia się z pojazdem, żeby uniknąć upadków i zderzeń.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka zna mionowa jest um ieszczona poni żej na ramie. Po dane na niej infor macje zanotuj na końcu tej instrukcji obsługi, aby mieć je pod ręką w razie kontaktu z serwisem lub podczas zamawiania części zamiennych.

Konserwacja i pielęgnacja Przed uż yciem sprawdzać możliwe zuż ycie wsz ystkich części oraz poprawne zamocowanie połączeń skręcanych. Samozabezpieczające się nakrętki obracają się

bardzo ci ężko i po całkow itym odkręc eniu muszą zosta ć wymienione na now e! Żeby zapewnić wysoki, uzyskany konstrukcyjnie poziom bezpieczeńst wa pojazdu,

części zużyte lub uszkodzone należy niezwłocznie wymienić na oryginalne części zamienne P UKY. Do momentu naprawy uszkodzonego pojazdu nie należy używać Częś ci wygiętych ni e prostować, le cz wymienić.

Części podlegające zużyciu: Rama z kołami, hamulce i klocki hamulcowe, linki hamulcowe, rączki kierownic y (gripy ).

Pojazdu nie czyścić wysokociśnieniową myjką. Pojazd wyczyścić słabym rozt worem mydła, następnie wszystkie umyte części dokładnie wytrzeć do sucha miękką szmatą. Pojazdu nie wystawiać na działanie materiałów sprzyjających korozji (soli do posypywania dr óg, morskiej wody i nawozów).

Sprawdź działanie hamulców (jeżeli znajdują się w Twoim modelu hulajnogi). Powierzchnie hamulców powinny być wolne od smaru i powinny znajdować się w zalecanej pozycji. Podczas zmiany klocków hamulcowych, upewnij się że są przeznaczone do obręcz y aluminiowych, w innym przypadku ich wydajnoś ć może być bardzo mała. Zwracaj uwagę na odpowiednie ciśnienie opon. Rekomendowane ciśnienie znajduje się na oponie.

Opony uż ywane w hulajn ogach PUK Y, tak jak opony s amochodowe w ykonane z użyciem natu ralnej gumy, mogą pozo stawiać na po wierzchni ślad y. Prosimy zabezpie cz powietrznię przed ewent ualnym zabrudzeniem przez opony.

Należy mocno dokręcić wentyle i Zatyczki wentyli tak by uniknąć niebezpieczeństwa po łknięcia ic h przez dziecko.

Wymia na koła

Zapasowe koła są dostępne u Twojego dystrybutora lub pod naszym adresem internetowym www.puky.de.

Rozpakowanie i zakres dostawy

Do otwierania opakowania i do usuwania materiału opakowaniowego nie używać ostr ych przedmiotów. Pr zez nieuwagę można uszkodzi ć lakier lub częś ci pojazdu.

Sprawdzić kompletność dostawy i brak uszkodzeń. Jeżeli czegoś brakuje, to przed wznowie niem pracy należ y zwrócić si ę do punktu handl owe go, w którym d okonano zakupu.

Drobne części potrzebne do monta żu (na przykład śruby i podkładki) nie mogą dostać się w ręce małych dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia przez połknięcie. Także wszelkie materiały opakowaniowe przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

W niektórych miejscach śruby trzeba dokręcić z określonym momentem obrotowym. Wielkość tego momentu obrotowego jest podawana w niutonometrach (np. 2 Nm). Jeżeli śruba zostanie przykręcona ze zbyt mał ym momentem obrotowym, to poł ączenie może być zby t luźne i niebezpieczne. Natomiast prz ykręcenie ze zby t dużym momentem mo że uszkodzić lub zniszczyć ś ruby i inne części .

Zakres dostawy

• Rama z ko łami

• kierownica

Page 21

INSTRUKCJA MONTAŻU R 1 | R 03 | R 03 L

Do montażu R 1, R 03 und R 03 L potrzebne są następujące narzędzia (nie wchodzą w zakres dostawy)

• Klucz imb usowy 5 mm

1 2

8 Nm

INSTRUKCJA MONTAŻU R 07 L

Do montażu R 07 L potrzebne są następujące narzędzia (nie wchodzą w zakres dostawy)

• Klucz imb usowy 6 mm

INSTRUKCJA MONTAŻU JOKER

Do montażu JOKER potrzebne są następujące narzędzia (nie wchodzą w zakres dostawy)

• Klucz imb usowy 6 mm

Kierownicę wetknąć w koronę widelca. D okręcić śru bę. Przestrz egać oznakowania mi ni-

malnej głęboko ści wetknięcia trzpienia!

1 2

8 Nm

Kierownicę wetknąć w koronę widelca. D okręcić śru bę. Przestrz egać oznakowania mi ni-

malnej głęboko ści wetknięcia trzpienia!

1 2

Kierownicę wetknąć w koronę widelca. Element odrygl owujący (1) przesu nąć do góry

i rozłożyć dźwignię (2).

Page 22

15 Nm

Wcisną ć zakończenie dź wigni (1), żeby zwolni ć

palec zabezpieczający (2).

Dokrę cić śrubę. Pr zestrzegać oznakowania mi ni-

malnej głęboko ści wetknięcia trzpienia!

KONTROLA I DOPRECYZOWANIE USTAWIENIA HAMULCA (V-BRAKE) (TYLKO MODEL R 07 L I JOKER)

Potrzebne narzędzia (nie wchodzą w zakres dostawy)

• Wkrętak krzyżowy

• Klucz imb usowy 5 mm

2 3

15 Nm

Żeby ustawić wysokość kierownicy, poluzować

śrubę, n astępnie pono wnie przykrę cić. Przestr ze-

gać minimal nej głębokości zatk nięcia (znak)! P rzed

dokrę ceniem śruby upewnić się, że p odczas jazdy

kierownica będzie wyprostowana.

2 2

1mm

5-8 Nm

Hamulec tego pojazdu zosta ł zamontowany i wyregulowany przez PUKY. Upewnić się, że obydwie okładziny hamulcowe są wzajemnie równoległe i właściwie ustawione względem obręcz y koła. Muszą one znajdować się ok. 1 mm poniżej górnej krawędzi obręczy koła. Jeżeli ustawienie nie będzie prawidłowe, to należy poluzować śrubę mocującą okładzinę hamulcową (1) i wykonać regulację zgodnie z powyższym opisem. W tym celu pociągnąć za dźwig nię hamulca i ponow nie dokręcić ś rubę mocującą (5 -8 Nm).

1,5mm

Napię cie linki hamulcow ej należy ust awić na nakrę tce (A) w t aki sposób, aby ok ładziny hamulcowe były oddalon e od obręczy ko ła o około 1,5mm.

Jeżeli konieczna będzie regulacja, to po jej zakończeniu wystający koniec linki należy ponownie zakleszczyć w hamulcu.

1 1

- -

Pokrę cając śrubą r egulacyjną ust awić centralni e ramiona hamulcowe. Do tego potrzebny jest specjalny wkrętak krzyżowy.

Przy t ym wielokrotnie uruchomić dźwignię hamulcową, aby napięcie ramion hamulcowych rozłożyło się równomiernie po obu stronach, co stanowi podstawę skutecznej regulacji. Kontakt klocka hamulcowego z obręczą koła musi być jednoczesny po obu stronach.

Page 23

Úvod

Srdečně vám blahopřejeme ke koupi tohoto vozítka PUK Y. Získali jste kvalitní výrobek, kt erý vám určitě p řinese hodně ra dosti.

Než zač nete vozidlo použ ívat a za účelem je ho dalšího pou žití je nutné, aby ste si důkladně p řečetli návod! P řed použitím si t yto pokyny d ůkladně přeč těte a uschovejte je. Pokud by ste tyto p okyny nedod ržovali, mohl a by být ohrože na bezpečnos t vašeho dítět e. V případě dota zů nebo problémů s e obraťte na va šeho specializ ovaného prodejce nebo využijte náš internetový kontakt : w ww.puky.de

Varová ní R 1

Pozor. Používat s ochrannými pomůckami. Není určeno pro použití v silničním provozu. Ma x 20 kg.

Varová ní R 03/R 03 L

Pozor. Používat s ochrannými pomůckami. Není určeno pro použití v silničním provozu. Ma x 50 kg.

Upozor nění na nebezp ečí

Montá ž musí velmi pečlivě p rovést dospěl ý člověk, aby pozd ěji nemohlo dojít k úrazům a zran ěním. Vyhraď te si na to dostatek času. N ěkteré montá žní práce vyž adují řemeslnou zručnost a praxi v zacházení s nářadím (např. šroubové klí če). Pokud si nejste jisti, obraťte se na specializovaného prodejce nebo servis. Toto vozítko má potenciálně ostré hrany. Používejte osobní ochranné prostředky (přilbu, rukavice, chrániče kolen a lok tů, uzavřenou obuv)! Koloběžka je vhodná pouze pro jednu osobu. Koloběžku používejte jen ve vhodných oblastech a mimo veřejné dopravní plochy. Koloběžku používejte pouze na hladkých, čistých a suchých površích, na kterých se podle možnosti nepohybují další účastníci. Koloběžka není vhodná do terénu. O bzvláště s koky při přej ezdu přes hrany o brubníků nejs ou přípustné a ve dou k poškozením koloběžky. Vozidlo nepoužívejte ve tmě, ani při špatné viditelnosti. Vyvarujte se strmému povrchu. Toto vozidlo neodpovídá předpisům o podmínkách provozu vozidel na pozemních komunikacích (StVZO) a nesmí se používat v silniční dopravě. Povolené celkové zatížení: 20 kg (R 1), 50 kg (R 03/R 03 L), 100 kg (R 07 L/JOKER).

Pokyn y k použití Kolobě žka se pohání opa kovaným odráže ním pomocí chodidla .

R 1: Toto vozítko není v ybaveno brzdou . R 03/ R 03 L : Pro zabrzdění sešlápněte no žní brzdu na zadním kole. R 07 L: Pro zabrzdění stiskněte brzdovou páku na řidítku. Ta ovládá V-brzdu na

zadním kole. JOK ER: K zabrzd ění stiskně te pravou brzd ovou páku (ovládá b rzdu V na zadním kol e)

nebo levou b rzdovou páku (ovlá dá brzdu V na předním k ole). Při trvalém použití se brzdové zařízení může velmi zahřát. Brzdy byste se po tako-

vém brzdě ní neměli dotýkat – hrozí nebezpečí popálení! Z ohledněte snížený brzdný účinek br zdy předního k ola (pokud je k dis pozici) na mokr ém povrchu (př i dešti atd.). Náhlému silnému brzdění pomocí brzdy na předním kole byste se měli vyhýbat (zejména brzda V disponuje silným brzdným účinkem), protože chování vozidla během jízdy se tím n áhle změní a může zp ůsobit pád.

Zákonem předepsaná záruka

Platí zákonem předepsaná záruka na věcné nedostatky. Škody, které vzniknou v důsledku neodborného namáhání, násilného zásahu, nedostatečné údržby nebo v důsledku běžné ho opotřebová ní, jsou vylouč eny ze záruky na vě cné nedostatk y.

Zodpovědnost rodičů

Při používání produktu v souladu s účelem určení lze celkem vyloučit nebezpečí hrozící během hraní. Uvědomte si i to, že v důsledku přirozené potřeby po pohybu a temperamentu dětí a mladistvých se mohou vyskytnout nepředvídatelné a nebezpečné situace, které vylučují zodpovědnost výrobce. Poučte děti a mládež, jak správn ě s vozidlem zacházet , aby se zabránilo pádům nebo n árazům.

Typový štítek

Typový štítek je upevněný zespodu na rámu. Zaznamenejte si údaje uvedené na typovém št ítku na konci toho to návodu k použi tí, abyste je měli v ždy po ruce v př ípadě dotaz ů nebo objednávání n áhradních dílů.

Údržba a ošet řování

Před ka ždým použitím zkontrolujte všechny díly ohledně možného opotřebování, jakož i šroubové spoje ohledně řádného usazení. S amopojistné matice mají těžký chod a musejí se po úplné de montáži vym ěnit.

Aby se zachovala konstrukční úroveň bezpečnosti, je nutné okamžitě vyměnit opotřebované nebo vadné díly za originální náhradní díly PUK Y. Z bezpečnostních důvodů by se vozítko až d o provedení oprav y nemělo používa t. Ohnuté díly ner ovnejte, ale vyměňte.

Opotřebovávané díly: Rám včetně kol, ráfek kola, vnitrní a vnejší kabely, brzdy kol, rukojet‘ řídítek.

Vozítko se n esmí čistit vy sokotlakým či sticím zařízen ím! Vozítko čistě te slabým mýdlovým r oztokem a poté j ej důkladně v ysušte mě kkou utěrko u. Vozítko nenec hávejte v blízkost imateriálů, k teré urychluj í korozi (posyp ová sůl, mořsk á voda, hnojiva) . Vozítko se nesmí skladovat ve vlhkých prostorách.

Kontro lujte i účinek brzd ( pokud je používáte). Brzdná plocha ne smí být mastná. P ři výměn ĕ brzdových d estiček mus í být nahraze ny stejným typ em (litina či hlin ík), jinak nelze zaručit pož adovaný brzdný účinek. Také kon trolujte tlak vzduchu v pneumatikách (dop oručený tlak vzd uchu naleznete na bo ku pneumatiky).

Stejně jako u automobilových pneumatik i pneumatiky na této koloběžce, pokud koloběžka dlouhou dobu stojí na jednom místě, mohou zanechat otisky na podlaze. Tomu, se prosím, zkuste vyhnout.

Dbeje na to, aby Vaše dítě neodšroubovalo ventilek pneumatiky (nebezpeční spolknutí).

Výměna kol

Náhradní kola jsou k dostání u vašeho specializovaného prodejce nebo prostřednictvím našeho internetového kontaktu w ww.puk y.de

Vybal ení a rozsah dod ávky

K otevření balení a odstranění ochranného materiálu nepoužívejte ostré předměty. Mohli bys te tím neúmyslně po škodit lakování ne bo díly vozítka.

Zkontrolujte úplnost a neporušenost dodáv ky. Pokud by něco chybělo, obraťte se před zahájením dalších prací na svého specializovaného prodejce.

Drobné dí ly, které během m ontáže pot řebujete (nap říklad šrou by a podložky) , se nesmí dost at do dětský ch rukou. Hrozí ne bezpečí zaduš ení spolknut ím. Držte jak ýkoliv obalov ý materiál mimo dos ah dětí.

Na některých místech je nutné, aby se šrouby utáhly určitým utahovacím momentem. Tento utahovací moment je uveden v newtonmetrech (např. 2 Nm). Pokud se šroub dotáhne příliš malým utahovacím momentem, může být spoj volný a ne bezpečný. Je-li utahovací moment příliš velký, mohou se šrouby a jiné díly poškodit a zničit .

Rozsah dodávk y

• Rám vče tně kol

• Řidítk a

Page 24

POKYNY K INSTALACI R 1 | R 03 | R 03 L

Při montáži R 1, R 03 und R 03 L budete potřebovat následující nářadí (není součástí dodávky)

• Imbusov ý klíč 5 mm

1 2

8 Nm

POKYNY K INSTALACI R 07 L

Při montáži R 07 L budete potřebovat následující nářadí (není součástí dodávky)

• Imbusov ý klíč 6 mm

POKYNY K INSTALACI JOKER

Při montáži JOKER budete potřebovat následující nářadí (není součástí dodávky)

• Imbusov ý klíč 6 mm

Řidítk a zasuňte do slou pku vidlice. U táhněte šroub. Řiď te se přitom značkou

minimální hloubky zasunutí!

1 2

8 Nm

Řidítk a zasuňte do slou pku vidlice. U táhněte šroub. Řiď te se přitom značkou

minimální hloubky zasunutí!

1 2

Řidítk a zasuňte do slou pku vidlice. Odjiš ťovací prvek (1) posuňte na horu a

rozevřete páku (2).

Page 25

15 Nm

Stisk něte konec páky (1), abyste u volnili

pojistnou příchytku (2).

Utáhn ěte šroub. Řiď te se přitom zn ačkou

minimální hloubky zasunutí!

KONTROLA NASTAVENÍ A PŘESNÉ

NASTAVENÍ BRZDY (V-BRZDA) (POUZE PRO MODEL R 07 L A JOKER)

Potřebné nářadí (není součástí dodávky)

• Kří žový šroubová k

• Imbusov ý klíč 5 mm

2 3

15 Nm

Pro nas tavení výšky ř idítek povolte š roub a opět

jej utáhněte. Dodr žte minimální hloubku zasunutí

(označe ní)! Než šroub d otáhnete, ujist ěte se, že je

řidítk a při jízdě ve vodor ovné poloze.

2 2

1mm

5-8 Nm

Brzda na vašem vozítku byla již z výrobního závodu společnosti P UKY předmontována a nastavena. Ujistěte se, že se obě brzdová obložení nacházejí paralel ně k sobě a že jsou sp rávně vyrov nána na ráfku. To znamená , že by měla být ve vzdá lenosti cca 1 mm pod horn í hranou ráfku. N ení-li nastave ní správné, povolte upínací matici brzdového obložení (1) a proveďte nastavení podle výše uvedeného popisu. Přitom opět zatáhněte za brzdovou páku a upínací matici op ět pevně zašr oubujte (5-8 Nm).

1,5mm

N apnutí l anka b rzdy j e n a kotvicí m atici ( A) nastaveno t ak, aby mělo br zdové obložení vž dy cca 1,5 mm odstup od ráfku .

Je-li t řeba provés t přesné nas tavení, musí se o pět sevří t přečnívají cí konec drátu na b rzdě.

1 1

- -

Otáčením nastavovacího šroubu vycentrujte nyní ramena brzdy na střed. Potřebujete speciální kří žový šroubovák.

Je důležité, aby se přitom brzdová páka několikrát stlačila, tím se rovnoměrně rozdělí napětí brzdových ramen na obě strany a nastavení bude účinné . Kontakt t ělesa brzdy /ráfku se musí v yskytovat na o bou stranách s oučasně.

Page 26

Introducción

Enhorabuena por la compra de este vehículo de PUK Y. Ha adquirido con este un produc to de calidad que sin dud a le dará muchas aleg rías.

¡Antes de utilizar este vehículo, rogamos que lea detenidamente estas instrucciones y las guarde en un lugar seguro para futuras consultas! L ea atentamente e stas instrucciones antes de usar el producto y guárdelas. La inobser vancia de estas instrucciones puede conllevar peligro para su hijo. En caso de dudas o problemas diríjase por favor a su distribuidor especializado, o utilice nuestro contacto de Internet: www.puky.de

Nota de a dvertencia R 1

Atención. Debe usarse con equipo de protección. No debe emplearse en el tráﬁco viario. M áximo 20 kg.

Nota de a dvertencia R 0 3/R 03 L

Atención. Debe usarse con equipo de protección. No debe emplearse en el tráﬁco viario. M áximo 50 kg.

Indicaciones de peligro

El monta je debe ser realiz ado a concienci a por un adulto, pa ra evitar que oc urran accidentes o lesiones posteriormente. Tómese el tiempo necesario para ello. Algunas tareas de montaje precisa n habilidad manual y pr áctica en el uso de las herramientas (p. ej . los destornilla dores). En caso de d uda, póngase en c ontacto con su di stribuidor oﬁcial o con un taller. Este vehículo de juguete tiene bordes potencialmente aﬁlado s. ¡Utilice un equ ipamiento de prot ección perso nal (casco, guan tes, protecto res para l a rodilla y codos, ca lzado cerrado)! E l scooter solo es a pto para usars e por una pers ona. Utilice e l scooter sola mente en áreas ad ecuadas y fuera d e las vías públicas de t ráﬁco. Utilic e el vehículo solo sob re superﬁcies l isas, limpias y sec as y en las que, en la m edida de lo posible , haya el menor número p osible de otros u suarios. Este vehículo no es apropiado para utilizarse en espacios o -road (sin pavimentar). En particular, no está permitido realizar saltos o transitar sobre bordillos ya que podrían ocasionar daños en el scooter. No utilice el vehículo en la oscuridad o con mala visib ilidad. Evite con ducir sobre terre nos escarpado s. Este vehículo n o cumple con la nor mativa de trá ﬁco y por eso no se p uede utilizar e n vías públicas . Carga tota l admisible: 2 0 kg (R 1), 50 kg (R 03 /R 03 L), 100 kg (R 07 L /JOKER ).

Indicac iones para su uso El patine te se acciona media nte un empuje reiter ado con el pie.

R 1: El vehículo no di spone de frenos. R 03/ R 03 L : Para frenar pis ar hacia abajo el fr eno de pie de la rueda tr asera. R 07 L: Par a frenar acciona r la palanca de fren o en el manillar. Esta ac ciona el freno

V-Bra ke en la rueda trase ra. JOKER: Para frenar, accione la palanca de freno derecha (acciona el freno V-Brake

de la rueda trasera) o la palanca de freno izquierda (acciona el freno V-Brake de la rueda delantera).

En caso de uso continuo el dispositivo de freno puede calentarse. ¡Tras el procedimiento de f renado no se debe t ocar el freno; exi ste peligro de que maduras! Tenga en cuenta que en situaciones de lluvia y humedad los frenos de la rueda delantera (si existe) pierden eﬁcacia. Evite frenar bruscamente con el freno de la rueda delantera (el freno V- Brake tiene una g ran capacidad d e frenado), debid o a que puede cambiar el compor tamiento del vehículo y oca sionar una caída.

Aplicación la responsabilidad por defectos

Es de aplicación la responsabilidad por defectos obligatoria. Los daños producidos por esf uerzos indebid os, actos vio lentos, mante nimiento insuﬁ ciente o por el nor mal desgas te están excluido s de la responsabil idad por defecto s.

Responsabilidad de los padres

Con un uso c orrecto es tán descar tados en gran m edida los riesg os durante la ac ción del juego. Tenga sin embargo en cuenta que pueden presentarse situaciones y peligros imprevistos debido a la natural necesidad de movimiento y al temperamento de los niño s y los adolescen tes que excluyen cual quier respons abilidad por par te del fabricante. Enseñe a los niños y jóvenes a utilizar correct amente el vehículo, para evitar c aídas y atropell os.

Placa de t ipo

La placa de tipo se encuentra ubicada debajo del bastidor. Anote los datos de la placa de ti po al ﬁnal de este manual de inst rucciones, par a tenerlos a mano cua ndo tenga que pe dir repuestos o re alizar alguna cons ulta.

Mantenimiento y conservación

Compruebe antes de su uso un posible desgaste de todas las piezas, así como que las uniones roscadas estén apretadas correctamente. ¡Las tuercas autoblocantes son rígidas y deben sustituirse después de un desmontaje completo!

Para man tener el alto nivel de s eguridad esta blecido constr uctivamente de ben sustituirse de inmedia to las piezas desgastadas o defectuosas por piezas de recambio original es de PUKY. Por m otivos de seguri dad no debería utili zarse el vehículo ha sta que no esté reparad o. No debe endereza r las piezas torcid as, sino sustitu irlas.

Piezas de desgaste: lBastidor, incl. ruedas, los forros de freno, los forros de las empuñaduras.

No debe limpiarse el vehículo con ningún dispositivo de alta presión. Limpie el vehículo con una solución jabonosa ligera y seque a continuación todo frotándolo meticulosamente con un paño suave. Mantenga los materiales corrosivos (sal para el deshielo de viales y aceras, agua de mar, fertilizantes) alejados del vehículo. No debe almacenarse el vehículo en espacios húmedos.

Controle la eﬁcacia de los frenos (si existen). Las superﬁcies de frenado deben estar libres de grasa y estar situadas en la posición correcta. Al sustituir las pastillas de freno pre ste atención a que constit uyan la pareja adecu ada para la llanta (aluminio/ aleación), porque de lo contrario no se puede garantizar la eﬁcacia de frenado. Al inﬂar los neumáticos preste atención a la presión de aire adecuada (la presión de aire a mantener está indicado en los laterals de los neumáticos).

De forma parecida a como ocurre en los neumáticos de los coches, existe en el caso del caucho natural vulcanizado la formación de manchas en la zona de las superﬁcies de contacto de las ruedas. Proteja por favor las superﬁcies de contacto entre el su elo y los neumático s.

Deben apretarse bien las tapas de las válvulas y mantenerse lejos del alcance de los niños (peligro de ingestión).

Cambio de ruedas

Puede adquirir rued as de repuesto a través de su revendedor es pecializado o nuestro contacto de Internet www.puky.de

Desempaquetado y volumen de suministro

No emplee ningún objeto aﬁlado para abrir el envoltorio y retir ar el material de protección . Puede dañar sin querer la pintu ra o piezas del vehícul o.

Compruebe que el contenido del su ministro esté completo e intacto. En caso de falta r cualquier compo nente, dirí jase p or favor a su distr ibuidor espe cia lizado antes de iniciar otros trabajos.

Las piezas pequeñas que se precisan durante el montaje (por ejemplo tornillos y arandelas) no deben caer en manos de niños pequeños. Existe peligro de asﬁxia por ingestión. Mantenga también cualquier material del envoltorio lejos del alcance de los niño s.

En alguno s puntos es neces ario apretar la s tuercas con un pa r de giro determinad o. Este par de giro está indicado en newton metro (por ejemplo 2 Nm). Si se aprieta un tornill o con un par de giro insu ﬁciente, la unión es tá posiblemente a ún demasiado suelta y no es segura. Si la fuerza es excesiva pueden dañarse o romperse las tuerca s u otras piezas.

Volumen de suministro

• Basti dor, incl. ruedas

• Manillar

Page 27

INSTRUCCIÓN DE MONTAJE R 1 | R 03 | R 03 L

Para montar R 1, R 03 und R 03 L hace falta la siguiente herramienta (no incluida en el volumen de suministro)

• Llave All en de 5 mm

1 2

8 Nm

INSTRUCCIÓN DE MONTAJE R 07 L

Para montar R 07 L hace falta la siguiente herramienta (no incluida en el volumen de suministro)

• Llave All en de 6 mm

INSTRUCCIÓN DE MONTAJE JOKER

Para montar JOKER hace falta la siguiente herramienta (no incluida en el volumen de suministro)

• Llave All en de 6 mm

Introduzca el mani llar por el cuello de la ho rquilla. Apr iete el tornillo. Ob serve la marca de

selecci ón con la profundid ad mínima de inserción!

1 2

8 Nm

Introduzca el mani llar por el cuello de la ho rquilla. Apr iete el tornillo. Ob serve la marca de

selecci ón con la profundid ad mínima de inserción!

1 2

Introduzca el mani llar por el cuello de la ho rquilla. Em pujar hacia arriba e l elemento de bloque o (1)

y abrir la pa lanca (2).

Page 28

15 Nm

Presio nar el extremo de la pa lanca (1) para solt ar la

abrazadera de seguridad (2).

Apriete el tornillo. Obser ve la marca de selec ción

con la pro fundidad mínima de inserción!

CONTROLE EL AJUSTE Y REAJUSTE CON PRECISIÓN EL FRENO V (SOLO PARA EL MODELO R 07 L UN JOKER)

Herramienta necesaria (no incluida en el volumen de suminist ro)

• Destornillador de estrella

• Llave All en de 5 mm

2 3

15 Nm

Para aju star la altura de l manilla soltar el t ornillo y volver a apr etarlo tras re alizar el ajuste. ¡ Respetar

la profundidad de ins erción mínima (marca)! Ante s

de apret ar el tornillo compr obar que el manillar

esté recto.

2 2

1mm

5-8 Nm

El freno de este vehíc ulo ya ha sido premont ado y ajusta do por PUKY. As egúrese de que las dos

guarniciones del freno est án paralelas y se ha n alineado c orrectament e con la llanta. Es o signiﬁca que deben estar apr ox. a 1 mm de distancia c on el borde sup erior de la llanta . Si el ajuste fuese i ncorrecto suelte la tuerca de sujeción de la guarnición del freno ( 1) y ajuste tal como se ha de scrito antes.

Tire después de la pal anca y vuelva a apre tar (5-8

Nm) la tuerca de sujeción.

1,5mm

La tensi ón del cable del fren o está ajustada e n la

tuerca de anclaje (A) de forma que la guarnición

está re spectivament e aprox. a 1,5 mm de la llanta .

Si fuese necesa rio reajustar debe volver a fija r

de nuevo el e xtremo del ca ble que asoma en

el fren o.

1 1

- -

Girand o el tornillo de ajust e centra los bra zos del

freno. Necesit a un destornillado r de estrella apar te.

Es impor tante que ac cione varias ve ces la

palanc a del freno, par a que la tensión de l os

brazo s se distribuy a homogéneame nte a ambos

lados y el a juste surt a efecto. El con tacto guarnición del f reno / llanta t iene que ser

homogéneo en ambos lados.

Page 29

Введение

Поздравляем вас с покупкой транспортного средства PUKY. Вы приобрели высококачественное изделие, которое, несомненно, доставит вам удовольствие.

Перед началом использования транспортного средства внимательно прочтите и обязательно сохраните руководство! Перед использованием внимательно прочитайте данные указания и сохраните их. Пренебрежение данными указаниями может повлечь за собой причинение вред а вашему ребенку. В случае возникновения вопросов или проблем обращайтесь к своему дилеру или в оспользу йтесь на шим вебс айтом: w ww.puky.de

Предупреждение R 1

Внимание. Используйте с защитным снаряжением. Не используйте в уличном д вижении . 20 кг макс .

Пред упреждени е R 03/R 03 L

Внимание. Используйте с защитным снаряжением. Не используйте в уличном д вижении . 50 кг макс .

Предупреждения об опасностях

Монтаж должен выполнять взрослый человек, действуя очень внимательно, чтобы исключить риск последующих несчастных случаев или травм. Отведите на монта ж достаточное ко личество времен и. Нек оторые монтажные работы требуют определенных практических навыков и опыта обращения с ручными инструментами (например, с гаечным ключом). Если вы чувствуете себя недостаточно уверенно, обратитесь к региональному дилеру или в мастерск ую. К ром ки иг рушечного транспор тно го средс тва м огут быть острыми. Носить средства индивидуальной защиты (шлем, перчатки, наколенники и налокотники, закрытую обувь)! Самокат рассчитан только на одного человека. Самокат разрешается использовать только на подходящей территории, за пределами общественных транспортных путей. Это транспортное средство следует использовать только на гладких, чистых и сухих поверхностях, по возможности свободных от других участников дорожного движения. Данное транспортное средство не предназначено для движени я по бездо рожью. Не р азрешается выпо лнять прыжк и, а также наезж ать на кра й троту ара, так к ак это мож ет повре дить сам окат. Не исп ользовать транспор тное сре дство в темно е время су ток или в ус ловиях п лохой видимости. Избегать наклонных участков. Данное транспортное средство не соответствует Правилам допуска транспортных средств к движению, поэтому его нельзя использов ать д ля движения п о дор ога м. Допустимая общ ая нагр узка: 20 к г (R 1), 50 кг (R 03 /R 03 L), 100 кг (R 07 L /JOKER).

Указания по эксплуатации

Само кат прив одится в д вижение

посредством периодического отталкивания ногой. R 1: Трансп ортное с редст во не осна щеното рмоза ми. R 03/ R 03 L : для тор можени я нажат ь на задн ий ножно й тормоз . R 07 L: для торможения восполь зоваться тормо зным рычагом на руле. Он

управл яет зад ним торм озом тип а V-Brake. JOK ER: для т орможе ния вос польз овать ся тормо зным ры чагом с пр авой ст о-

роны (управляет зад ним тормозом типа V-Brake) или тормозным рычагом с левой стороны (управляет передним тормозом типа V-Brake).

При длительном использовании тормозное устройство может нагреваться. Не разреш ается касат ься т ормоза сразу после торможения: сущ ест вует опас ност ь получ ения ожо га! Учит ывайт е, что во в ремя дож дя и пов ышенн ой влажности эффективность торможения тормоза переднего колеса (если имее тся) снижает ся. Следует избег ать резк ого, силь ного торможе ния с помощью тормоз а переднего ко лес а (тормоз типа V-Brake обладает особенно высокой т ормозной мощностью), так как это может пр ивести к р езкому изменению характеристики движения самоката и к падению.

Законодательством ответственность

Действует предусмотренная законодательством ответственность продавца за д ефект ы издел ия. Отв етств еннос ть прод авца не р аспрос траня ется на повреждения, вызванные ненадлежащей нагрузкой, силовым воздействием, недостаточным техобслуживанием или естественным износом.

Ответственность родителей

При использовании по назначению опасности во время игры исключены. Однако необходимо следить за тем, чтобы естественная потребность в движении и темперамент детей не ст али причиной непредви денных ситуаций и опасностей, исключающих ответственность со стороны изготовителя. Объясните детям и подросткам правила обращения с данным транспортным средством, чтобы избежать падений или столкновений.

Таб личк а

Фирменная табличка прикреплена внизу рамы. Впишите указанные на фирменной табличке данные в конце данного руководства по эксплуатации, чтобы иметь под рукой необхо димые сведения на с лучай возни кно вения вопрос ов или зак аза зап частей.

Техобслуживание и уход

Перед эксплуатацией следует проверять все детали на наличие следов износа, а винтовые соединения — на прочность посадки. Самостопорящиеся гай ки имеют т угую р езьбу и по сле полн ого демо нтажа п одлеж ат замен е!

Для сохранения предусмотренного конструк цией высокого уровня безопасности изношенные или неисправные детали необходимо сразу же заменять оригинальными запасными частями фирмы PUKY. Из соображений безопасности не следует использовать транспортное средство до завершения ремонт а. Погну тые дет али сле дует не вы прямля ть, а сраз у же замен ять.

Изна шивающиеся детали: Рама с коле сам и, тормозные т яги, тормозные колодки, грипсы.

Для чистки машинки не разрешается использовать высоконапорный очиститель. Машинку следует чистить слабым мыльным раствором, а затем тщательно протирать мягкой салфеткой. Не следует допускать контакта машинки с материалами, способствующими образованию коррозии (солью для посыпки улиц, морской солью, удобрениями). Машинку не разрешается хранить во влажных помещениях.

Проверяйте эффективность тормозов (если присутствуют). Рабочие поверхнос ти то рмо за до лжны быть обезжиренными и распола гаться в нужном положении. При замене тор моз ных колодок обращайте вниман ие на правильное их сочетание с ободом (алюминий/сплав), в противном случае эффективность торможения не може т быт ь гар ант иро ван а. При испо льзовании пневматических шин обратите внимание на правильное давление воздуха (требуемое дав ление возду ха обозначено на боковой поверхности шин).

Подобно автомобильным шинам, при использовании вулканизированного каучука существует опас нос ть по явления пятен в области опорно й поверхности колес. Пожа луй ста, защищайте площадь контакта между основанием и шин ой.

Надежно зат ягивайте крышки клапанов и не допуска йте и х поп адания детям (опасность проглатывания).

Замена колес

Запасные колеса вы можете приобрести у вашего дилера или на нашем веб-с айте: www.puky.de

Распаковка и комплект поставки

Не исп оль зуй те для вскрытия упаковки и удалени я защитного мате риа ла острые предметы. Они могут серьезно повредить лакокрасочное покрытие или детали машинки.

Проверьте комплектность поставки и наличие повреждений, полученных при транспортировке. В случае отсутствия каких-либо деталей обратитесь к рег иональ ному ди леру, преж де чем продо лжить р аботу.

Не допуск айт е попадания необход имых для монтаж а мелких д еталей (например, винтов и шайб) в руки ма леньких детей. Они мог ут прогл оти ть эти детали и з адохнуть ся. Держите любой упаковочный материа л вд али от детей.

В некоторых местах требуется затягивать винты определенным моментом затяжк и. Момент затяжк и указывается в нь юто н- метра х (наприм ер, 2 Н·м). Если затянуть винт с меньшим усилием, со единение может оказа ться слишком слабым и ненадежным. Слишком большое усилие может привести к повр ежден ию и разру шению ви нтов и дру гих дет алей.

Комплект поставки

• Рам а с колеса ми

• Руль

RUS

Page 30

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ R 1 | R 03 | R 03 L

Для сборки R 1, R 03 und R 03 L вам понадобится следующий инструмент (не включен в комплект поставки)

• Шестигранный ключ 5 mm

1 2

8 Nm

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ R 07 L

Для сборки R 07 L вам понадобится следующий инструмент (не включен в комплект поставки)

• Шестигранный ключ 6 mm

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ JOKER

Для сборки JOKER вам понадобится следующий инструмент (не включен в комплект поставки)

• Шестигранный ключ 6 mm

Наденьте руль на рулевой стержень. Затяните винт. При этом следите за меткой

минимальной глубины посадки!

1 2

8 Nm

Наденьте руль на рулевой стержень. затяните винт. При этом следите за меткой

минимальной глубины посадки!

1 2

Наденьте руль на рулевой стержень. Сдвиньте отпирающий элемент (1) вверх

и отк иньте рыча г (2).

RUS

Page 31

15 Nm

Наж мите на ко нец рыча га (1), чтоб ы

ослабить крепежный зажим (2).

Затяните винт. При этом следите за меткой

минимальной глубины посадки!

КОНТРОЛЬ РЕГУЛИРОВКИ И ТОЧНАЯ ЮСТИРОВКА ТОРМОЗОВ (V-BRAKE) (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ R 07 L И JOKER)

Необходимый инструмент (не включен в комплект поставки)

• Крестовая отвертка

• Allen key 5 mm

2 3

15 Nm

Для р егули ровки вы соты ру ля ослаб ьте болт, а за тем снова затяните. Обратите внимание на минимальную

глуб ину вст авки (ма ркиро вку)! Пр ежде че м затяг и-

вать болт, убедитесь, что руль в режиме движения

отрегулирован в прямое положение.

2 2

1mm

5-8 Nm

тельно собраны и отрегулированы компанией PUKY. Удос товерьтесь, ч то об е тормозные нак ладки с тоят пар аллельно друг другу и их положение на ободе выро внено. Эт о значит, что они рас положены на 1 мм ниже верхнего кра я обода. В случае с непра вильной регулировкой отвинтите крепежную гайку тормозной нак ладки (1) и отре гулируйте так, как описано выше. Наж мит е тормозной рычаг и с нова закру тите кр епежну ю гайку ( 5–8 Нм).

RUS

1,5mm

Натяжение тормозного троса на фиксирующей гайке (А) д олжно быть отрегулиров ано т аким образом, чтобы тормозные накладки отстояли от об ода прим ерно на 1,5 мм.

Если требуется юстировка, то после нее необходимо снова закрепить верхний конец троса на тормозе.

1 1

- -

Поворачивая регулировочный винт, отрегу- лируйте плечо тормоза посередине. Вам потребуется крестовая отвертка.

Важно, чтобы тормозные рычаги при этом многократно нажимались, чтобы натяжение тормозных плеч было одинаковым с обеих сторон, а регулировка — эффективной. Касание тормозящего элемента с ободом должно происходить одновременно с обеих сторон.

Page 32

Jetzt registrieren!

* auf Rahmen, Lenker und Gabel / on frames, handlebars and forks

Garantieregistrierung / warranty registration:

garantie.puky.de

Keine Beschränkung auf Erstkäufer /

not limited to first-time buyers

Jahre

years

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE/WARRANTY/GARANTIE/GARANTIE/ GARANTI/GARANZIA/GWARANCJA/ZÁRUKA/ GARANTÍA/ГАРАНТИЯ

Ab dem 01. September 2016 (Kaufdatum) gewährt PU KY® für alle Fahrzeuge eine 5-jährige Garantie auf Rahmen, Gab eln und Lenker. Diese Garantie is t übertragbar und kann im Fal l von Verarbeit ungs- und Mater ialfehlern au ch von Zweit- oder D rittkäuf ern in Anspruch genomm en werden. Um die Gar antie erstmals zu a ktivieren, ist e ine (Online-) Registrierung des Käufers innerhalb von 4 Wochen nach dem Kauf des Fahrzeuges erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.puky.de

From Sep tember 01, 2016 (date of purc hase), PUKY all vehicle s on frames, for ks and handlebar s. The guarant ee is transferab le and can also be claimed i n case of prepar ation and mater ial errors by se cond or third- hand custome rs. In order t o activate the g uarantee for t he ﬁrst time, (o nline) registr ation by the pur chaser is required w ithin 4 weeks af ter purchase o f the vehicle. You ca n obtain furt her informati on under: www.puky.de

Vanaf 1 sept ember 2016 geef t PUKY® na aankoo pdatum 5 jaar ga rantie op fra me, vorken en sturen v an alle voertu igen. De garant ie is overdraag baar en kan in gev al van fabricag e en materiaalfouten ook overgedragen worden aan de tweede en derde koper. Om de garantie te activeren is een (online) regis tratie nodig. De co nsument moet dan binnen 4 weken na aankoop van het voertuig deze zelf online registreren. Meer informatie vindt u op: www. puky.de

À parti r du 1er septembre 2016 (d ate d’achat), PU KY les cadre s, les fourche s et les guidons de t ous ses véhicul es. La garan tie est transm issible et peut également être utilisée par les acheteurs en seconde ou troisième main en cas de défaut de préparation et de matériau. Pour activer la garantie pour la première fois, le client do it s’enregistrer (en ligne) dans les 4 s emaines qui suivent l’achat du véhic ule. Vous trou verez de plus amples in formations sur: w ww.puky.de

Fra den 1. September 2016 (købsdato) yder PUKY på alle køretøjer. Gara ntien kan overdrages og i tilfælde af kla rgørings- og mater ialefejl også bruges af anden- eller tredjehånds købere. For en førstegangs aktivering kræves der en (online-) registrering af køberen inden for4 uger efter købet af køretøjet. Yderligere informationer ﬁnder du på: www.puky.de

is oering a 5-year g uarantee for

accord e une garantie de 5 a ns sur

5 års garanti på stel, gaﬂer og styr

Dal 01 settembre 2016 (data di acquisto), PUKY i veicoli su telai, forcelle e manubri. La garanzia è trasferibile e può essere rivendicata anche in caso di errori di preparazione e di materiale da parte di clienti di seconda o terza mano. Per attivare la garanzia per la prima volta è necessaria una registrazione (online) da p arte dell'acquir ente entro 4 sett imane dall'acquis to del veicolo. Per ul teriori informazioni: www.puky.de

udziela na wszystkie pojazdy 5-letniej gwarancji na ramę, widelec i kierow-

Tera z PU KY nicę. Gwarancja przechodzi na kolejnych użytkowników i w prz ypadku wad powstałych podczas produkcji oraz błędów materiałow ych może zostać wykorzystana przez drugiego i trzeci ego nabywc ę. Aby gwaran cję akty wować pier wszy raz , konieczna je st (interne towa) rejestracja przez kupującego w ciągu 4 tygodni od zakupu. Dalsze informacje podano pod adresem: www.puky.de

Od 1. Září 2016 (datum nákupu) se na všechny dopravní prostředky PUKY® poskytuje 5ti letá záruka na rámy, vidlice a řídítka. Záruka je přenosná a v případě výrobních a materiálových chyb ji může uplatnit druhý nebo t řetí odkupující. Aby se záruka nejprve aktiv ovala, je nutná (on- line) registrace k upujícího v rámci 4 t ýdnů od koupě dop ravního prostředku. Da lší informace zís káte na: www.puky.de

A parti r del 1 de septiemb re de 2016 (fecha d e compra), PU KY® ofrece 5 añ os de garantía para los cu adros, las horquil las y los manillares de t odos los vehículo s. Esta garantía es transferible y podrá ser reclamada por segundos o terceros compradores en caso de defecto s de fabricac ión y de material . Para activar l a garantía por p rimera vez es nec esario el registro (online) del comprador dentro de un plazo de 4 semanas tras la compra del vehículo. M ás información en: w ww.puky.de

Для в сех тра нспор тных ср едств , приобр етенн ых с 1 сент ября 2016 го да, PUK Y пре доста вляет 5 -летню ю гаран тию на ра му, вилк у и руль. Гаран тия може т быть передана последующим владельцам, которые смогут воспользоваться ею в случае обнаружения дефектов и неисправностей. Чтобы активиро вать гарантию, необход имо з арегис три ров аться на сайте в теч ение 4 недель после пок упк и. Дополнительная информация доступна на сайте компании www.puky-russia.ru

ore una garanzia di 5 anni per tutti

Page 33

NOTIZEN/NOTES/AANTEKENINGEN/ NOTES/NOTER/NOTA/UWAGA/ POZNÁMKY/NOTAS/ЗАМЕТКИ

PUKY O cial www.puky.de

Page 34

ZUBEHÖR/ACCESSORIES/ACCESSOIRES/ACCESSOIRES/

TILBEHØR/ACCESSORI/AKCESORIA/PŘÍSLUŠENSTVÍ/

ACCESORIOS/АКСЕССУАРЫ

(optional)

Page 35

AND MUCH MORE

CHECK WWW.PUKY.DE

Page 36

TYPENSCHILD/TYPE PLATE/TYPEPLAATJE/ PLAQUE SIGNALÉTIQUE/TYPESKILT/TARGHETTA OZNAKOWANIE PRODUKTU/IDENTIFIKˇACNÍ ˇSTÍTEK PLACA DE CARACTERÍSTICAS/ФИРМЕННАЯ ТАБЛИЧКА

Das Typenschild ist unterhalb am Rahmen angebracht. Bitte ergänzen Sie die Angaben vom Typenschild, damit Sie bei Fragen oder bei der Bestellung von Ersatz teilen über alle notwendigen Informationen verfügen.

The type label is located underneath the frame. Please complete the information from the t ype label so that yo u have all the information you need in the event of any questions or when ordering spare parts.

Het typeplaatje is onder het frame bevestigd. Vul de informatie op het typeplaatje in, zodat u over alle benodigde informatie beschikt als u vragen heeft of reserveonderdelen bestelt.

La plaque signalétique est située sous le cadre. Veuillez compléter les informations sur la plaque signalétique aﬁn que vous disposiez de toutes les informations nécessaires au cas où vous auriez des questions ou lorsque vous commandez des pièces de rechange.

Mærkepladen er placeret forneden på rammen. Du bedes udfylde oplysningerne på mærkepladen, så du har den nødvendige information parat, hvis du skulle have nogen spørgsmål, eller i forbindelse med bestilling af reservedele.

La targhetta va applicata sotto al telaio. Integrare i dati sulla targhetta per poter disporre di tutte le informazioni necessarie in caso di chiarimenti o per ordinare dei ricambi.

Tabliczka znamionowa jest umieszczona poniżej na ramie. Prosimy uzupełnić dane na tabliczce znamionowej, żeby posiadać wszystkie informacje potrzebne w razie zapyt ań i zamawiania czę ści zamiennych.

Typový štítek je umístěn pod rámem. Doplňte údaje na typovém štítku, abyste v případ ě dotazů nebo ob jednávání náhrad ních dílů měli k disp ozici všechny po třebné informace.

La placa d e caracterí sticas est á montada po r debajo en el cuadr o. Por favor, comple te los datos en la placa de características para que disponga de toda la información en caso de c ualquier pregunt a o al realizar el pedid o de piezas de repues to.

Фирменная табличка прикреплена внизу рамы. Просьба дописать конкретные данные к сведениям на фирменной табличке, чтобы располагать всей необходимой информацией при возникновении вопросов или при заказе запасных частей.

Puky GmbH & Co. KG Fortunastr. 11 D-42489 Wülfrath

S.Nr.:

P. Nr.:

PUKY G mbH & Co. KG · For tunastr aße 11 · D-424 89 Wülfrath · i nfo@puky. de · www.pu ky.de

Ausstattungs änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wĳzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modiﬁcations/ Der tages forbehold for ændringer

i forbind else med udstyr/ Si riserva il dir itto di appor tare modiﬁche alla dota zione/Z zast rzeżeniem zmian / Změny u jednotli vých modelů jsou možné/reserva do el derecho de

modiﬁcaciones de equipamiento/В озможно изменение оборудования

Art . Nr. 43827/09.2019