Puky Fitsch User Manual [en, pl, ru, nl, de +6]

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

Bedienungsanleitung

Spieldreirad

GB

User Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

PL

Instrukcja obsługi

Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the tricycle

for the rst time and keep in a safe place for

future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de driewieler in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service
du Go-Cart et garder pour I‘utilisation ultèrieure!

Før Go-Cart tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima di uti­lizzare il triciclo e archiviatelo per l’utilizzo futuro!

CZ

Návod k obsluze

ES

Manual de
instrucciones

RU

Руководство по
эксплуатации

CN

用户手册

Prosimy przeczytaj instrukcję przed
użytkowaniem rowerka trójkołowego po raz
pierwszy i zatrzymaj instrukcję na przyszłość.

Prosím, pozorne si prectete tento manuál pred
prvním použítím této trojkolky. Uchovejte tento
manuál na bezpecném míste pro možnou
budoucí potrebu.

Indicación para el distribuidor: ¡Debe entregar­se este manual sin falta al cliente!

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
перед вводом трехколесного велосипеда в
эксплуатацию и обязательно сохраните для
последующего использования!

使用PUKY儿童三轮车Fitsch前请认真阅读本手册，
并妥善保管备日后使用

Spieldreirad

Inhalt

Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto

SPIS TRE´SCI
Obsah
Índice

Содержание

目录

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .6

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . .9

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 12

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .15

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .18

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 21

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 24

ES Manual de instrucciones . . . . . . 27

RU Руководство по эксплуатации . .30
CN

用户手册 ...............33

2

Bedienungsanleitung DESpieldreirad

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Dreirades. Sie haben hiermit ein Quali­tätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich
große Freude bereiten wird.

Diese Anleitung enthält Informationen zum
sicheren Betrieb und zur Pflege. Lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnah­me durch und bewahren Sie diese Anleitung
auf. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder nutzen
Sie unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind
Gefährdungen während des Spielbetriebes
weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie
aber, dass durch das natürliche Bewegungs­bedürfnis und das Temperament von Kindern

und Jugendlichen unvorhersehbare Situatio-

nen und Gefahren auftreten können, die eine
Verantwortung seitens des Herstellers aus-

schließen.

Unterweisen Sie Kinder und Jugendliche im
ordnungsgemäßen Umgang mit dem Fahr­zeug.

Beaufsichtigen Sie sie und machen Sie sie auf
mögliche Gefahren aufmerksam.

Benutzungshinweise

Es ist erforderlich geschlossene Schuhe zu
tragen. Das Dreirad darf nicht in der Nähe von
Treppen, abschüssigem Gelände, Schwimm­becken und anderen Gewässern gefahren
werden. Treppen im Umfeld sind so zu si­chern, dass Kinder sie auf keinen Fall mit dem
Dreirad hinauf- oder hinunterfahren können.

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden die durch unsachgemäße Beanspru­chung, Gewalteinwirkung, ungenügende
Wartung oder durch normale Abnutzung ent­stehen, sind von der Sachmängelhaftung aus-

geschlossen.

CE-Kennzeichnung

Das Dreirad erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie 2009/48/EG über die
Sicherheit von Spielzeug und trägt daher die
CE-Kennzeichnung.

Typenschild

Das Typenschild ist unterhalb am hinteren
Rahmen angebracht. Notieren Sie die Anga­ben auf dem Typenschild im Fahrzeugpass am
Ende dieser Bedienungsanleitung, um sie bei
Fragen oder Ersatzteilbestellungen zur Hand
zu haben.

Eignung

Das Dreirad nur im geeigneten, gesicherten
Spielbereich und Schonraum (z.B. Spielplatz)
gebrauchen. Dieses Fahrzeug entspricht nicht
der StVZO und darf nicht im Straßenverkehr
eingesetzt werden. Die zugelassene Gesamt­belastung beträgt maximal 25 kg.

Wartung und Pege

Überprüfen Sie halbjährlich (bei häufigem
Spielbetrieb entsprechend öfter) alle Teile auf
möglichen Verschleiß, sowie die Verschrau­bungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbst­sichernde Muttern sind schwergängig und
müssen nach vollständiger Demontage ersetzt
werden!

3

Spieldreirad

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene

Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind ver-

schlissene oder defekte Teile sofort gegen
Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das
Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus
Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.
Verbogene Teile nicht richten, sondern austau-

schen.

Verschleißteile: Räder, Kurbellager.

Das Dreirad darf nicht mit einem Hochdruck­reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das
Dreirad mit einer leichten Seifenlösung und
reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit
einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korro­sionsfördernde Materialien (Streusalz, Meer­wasser, Dünger) von dem Dreirad fern. Das
Dreirad darf nicht in feuchten Räumen gelagert
werden.

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung und
zum Entfernen von Schutzmaterial keine
scharfen Gegenstände. Sie könnten ver­sehentlich die Lackierung oder Teile des Drei-

rades beschädigen.

z Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-

packung.

z Entfernen Sie das Schutzmaterial.

z Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen
sollte, dann wenden Sie sich bitte vor Be­ginn weiterer Arbeiten an Ihren Fachhändler.

Die Lieferung besteht aus (Bild A):

1. Rahmen

2. Gabel inkl. Vorderrad und Tretkurbel

3. Sitz

4. Hinterachse

5. Schraube zur Sitzbefestigung (Polybeutel)

Montage

Die Montagehinweise befinden sich auf den
letzten Seiten dieser Anleitung.

Für die Montage benötigen Sie
folgendes Werkzeug (Bild B):

1. Maulschlüssel 10 mm

2. Inbusschlüssel 5 mm

Kleine Teile, die während der Montage benö­tigt werden (zum Beispiel Schrauben und
Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner
Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verschlucken. Halten Sie auch jegliches
Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer
erwachsenen Person ausgeführt werden, da­mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun­gen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu
ausreichend Zeit. Einige Montagearbeiten er­fordern handwerkliches Geschick und Übung
im Umgang mit Handwerkzeugen (z.B.
Schraubenschlüssel). Wenn Sie sich nicht
sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder eine Werkstatt.

4

Bedienungsanleitung DESpieldreirad

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass

Schrauben mit einer bestimmten Kraft angezo­gen werden. Diese Kraft ist in Newtonmeter
angegeben (z.B. 2 Nm). Wenn eine Schraube
mit zu geringer Kraft angezogen wird, ist die
Verbindung möglicherweise noch zu locker
und nicht sicher. Wenn die Kraft zu groß ist,
können Schrauben und andere Teile beschä­digt und zerstört werden.

Bild 1: Hinterachse in Rahmen einstecken

Vierkant-Muttern nach hinten ausrich-

ten

Bild 2: Schrauben einsetzen und festschrau-

ben

Bild 3: Gummiband entfernen und Unterleg-

scheibe abnehmen

Bild 4: Steuerrohr mit Lagerschalen auf Ga-

belschaft aufschieben, bis Anschlag.

Unterlegscheibe wieder aufsetzen und
Nasen im Gabelschaft nach hinten

ausrichten

Bild 5: Lenker bis Anschlag auf Gabelschaft

aufschieben und Schraube festdrehen

Schlitz im Lenker nach hinten aus­richten. Kugelhaube fest nach unten
drücken bis sie einrastet

Bild 6: Sitz von hinten auf den Rahmen auf-

schieben und festschrauben

Bedienung

Bild 7: Sitzposition verstellen

Bild 8: Gebrauchszustand

5

Play tricycle

Introduction

Congratulations on the purchase of this PUKY
tricycle! You have purchased a high quality
product which is certain to provide much
pleasure.

These instructions contain information for safe
usage and care. Please read through them
carefully prior to initial use and store them
safely. Should any problems or questions
arise, please contact your specialist dealer,
or contact us via Internet: www.puky.de.

Responsibility of the parents

When using this item for its intended purpose,
risks while playing are excluded to a large
extent. However, please bear in mind that the
natural need for movement and the tempera­ment of children and teenagers can lead to
unforeseeable situations and dangers which
are excluded from the scope of the manufac­turer’s responsibility.

Instruct children and teenagers in the correct

handling of this vehicle.

Supervise them and make them aware of any
possible hazards.

Suitability

Only use the tricycle in a suitably safe area for

playing or a protected environment (e.g. play
park). This vehicle does not comply with the
German Road Trafc Licensing Act (StVZO)
and must not be used in road trafc. The
permitted total load is a maximum of 25 kg.

Information for use

It is necessary to wear closed shoes. The
tricycle must not be driven close to steps,
sloped terrain, swimming pools and other
waters. Steps in the vicinity must be suitably
secured to ensure that under no circumstanc­es are children able to ascend or descend with

the tricycle.

The legal liability for material defects applies.
Damages caused by inappropriate use, the
effects of force, insufcient maintenance or
due to normal wear and tear are excluded from
the liability of material defects.

CE marking

The tricycle fulls the requirements of the
European Directive 2009/48/EC concerning

the safety of toys, and therefore carries the

CE marking.

Type label

The type label is attached on the underside of
the rear frame. Note the information listed on
the type label into the vehicle passport at the
rear of these operating instructions, so you
have this to hand in case of questions or spare
parts being required.

6

User Manual GBPlay tricycle

Maintenance and care

Check all parts every half year for possible
wear (more often in the case of more intense
use) and also the correctness of the screw

connections. Self-tightening nuts are hard to

loosen and must be replaced after complete
disassembly!

In order to maintain the high, design-specied
safety levels, all worn or defective parts are to
be immediately replaced by original PUKY
spare parts. For safety reasons, the vehicle
should not be used until it has been repaired.
Bent or deformed parts should not be repaired
but instead should be replaced.

Parts subject to wear: Wheels, crank bearing.

The tricycle must not be cleaned using a high­pressure cleaner. Clean the tricycle using a
mild soapy solution and carefully wipe dry
using a soft cloth. Avoid the tricycle coming
into contact with corrosion-promoting materials
(road salt, sea water, fertiliser). The tricycle
must not be stored in a damp room.

Unpacking and scope of delivery

Do not use sharp objects to open the packag­ing or for removing any protective materials.
You could inadvertently scratch the paintwork
or damage parts of the tricycle.

z Remove all parts from the packaging.

z Remove the protective materials.

z Check the delivery for completeness and

integrity. Should parts be missing, please
contact your specialist dealer before begin­ning any further work.

The delivery comprises of (Figure A):

1. Frame

2. Fork incl. front wheel and pedal crank

3. Seat

4. Rear axle

5. Screw to fasten the seat (plastic bag)

Assembly

The assembly instructions are contained on
the last pages of these instructions.

The following tools are required for
assembly (Figure B):

1. Spanner 10 mm

2. Allen key 5 mm

Small parts which are required during assem­bly (e.g. screws and washers) must be kept
out of the reach of small children. There is a
danger of suffocation as a result of swallowing
the parts. Also keep all packaging materials
away from children.

In order to prevent accidents or injuries occur­ring later, the assembly must be carried out
very carefully by an adult. Take sufcient time
to do this. Several assembly steps require
manual skill and practise in handling tools (e.g.
spanner). If you are unsure, then please con­tact your specialist dealer or a workshop.

7

Speeldriewieler

Play tricycle

At several points it is necessary to tighten
screws with a certain force. This force is given
in Newton meters (e.g. 2 Nm). If a screw is not
tightened with sufcient force, then the con­nection will possibly still be too loose and un­safe. If the force is too great, then screws and
other parts may be damaged and destroyed.

Figure 1: Insert rear axle into the frame.

Align the square nut to the rear.

Figure 2: Insert screws and tighten.

Figure 3: Remove the rubber band and take

off the washer.

Figure 4: Slide the steering tube with bearing

shells all the way onto the fork shaft.
Place the washer back on and align
the lug of the fork shaft to the rear.

Figure 5: Slide the handlebar all the way onto

the fork shaft. Tighten the screw.

Align the slot in the handlebar to the

rear. Firmly press down the cap until
it snaps into position.

Figure 6: Slide the seat onto the frame from

the rear and screw tight.

Operation

Figure 7: Adjusting the seat position

Figure 8: State ready for use.

8

Gebruiksaanwijzing NLSpeeldriewielerPlay tricycle

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
deze PUKY-driewieler. U hebt hiermee een
kwaliteitsproduct verworven waaraan u beslist
veel plezier zult beleven.

Deze handleiding omvat informatie voor een
veilige werking en voor het onderhoud. Lees
deze handleiding zorgvuldig vóór de ingebruik­name door en bewaar deze handleiding. Ge­lieve u bij vragen of problemen tot uw dealer te
richten of gebruik te maken van ons internet­contact: www.puky.de.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Bij een reglementair voorgeschreven gebruik
zijn gevaren bij het spelen met de driewieler in
ruime mate uitgesloten. Houd er echter reke­ning mee dat door de natuurlijke bewegingsbe­hoefte en het temperament van kinderen en
jongeren onvoorzienbare situaties en gevaren
kunnen opduiken die de verantwoordelijkheid
vanwege de fabrikant uitsluiten.

Maak kinderen en jongeren wegwijs met
betrekking tot een correcte omgang met het

voertuig.

Houd hen onder toezicht en vestig hun
aandacht op mogelijke gevaren.

Geschiktheid

De driewieler uitsluitend in een geschikte,
beveiligde speelzone en veilige omgeving (bij­voorbeeld speelplaats) gebruiken. Dit voertuig
voldoet niet aan het wegenverkeersreglement
met betrekking tot technische eisen en rijvaar­digheidseisen en mag niet in het wegverkeer
gebruikt worden. De toegestane totale belas­ting bedraagt maximaal 25 kg.

Gebruikstips

Het is noodzakelijk, gesloten schoenen te
dragen. Met de driewieler mag niet in de buurt
van trappen, afhellende terreinen, zwembaden
en ander water gereden worden. Trappen in
de onmiddellijke nabijheid dienen zodanig be­veiligd te worden, dat kinderen in geen geval
er met de driewieler kunnen op- en afrijden.

De wettelijke aansprakelijkheid van de verko­per voor verborgen gebreken is van toepas-

sing. Beschadigingen die door een onoordeel-

kundige gebruikmaking, door toepassing van
geweld, door onvoldoende onderhoud of door
normale slijtage ontstaan, zijn van de wette­lijke aansprakelijkheid van de verkoper voor
verborgen gebreken uitgesloten.

CE-markering

De driewieler voldoet aan de eisen van de
Europese richtlijn 2009/48/EG betreffende de
veiligheid van speelgoed en draagt daarom de
CE-markering.

Typeplaatje

Het typeplaatje is onderaan aan het achterste
frame aangebracht. Noteer de op het type­plaatje vermelde gegevens op de voertuigpas
op het einde van deze gebruiksaanwijzing om
ze bij vragen of bestellingen van wisselstukken
bij de hand te hebben.

9

Speeldriewieler

Onderhoud en verzorging

Controleer halfjaarlijks (wanneer er vaak ge­speeld wordt dienovereenkomstig vaker) alle
onderdelen op mogelijke slijtage en ook de
schroefverbindingen op een reglementair voor­geschreven zitting. Zelfborgende moeren zijn
stroef en moeten na een volledige demontage
vervangen worden!

Opdat het hoge, constructief vooropgestelde
veiligheidsniveau gehandhaafd blijft, dienen
versleten of defecte onderdelen onmiddellijk
door originele PUKY-wisselstukken vervangen
te worden. Het voertuig mag omwille van de
veiligheid niet gebruikt worden zolang het niet
hersteld werd. Kromgebogen onderdelen niet
rechtmaken, maar uitwisselen.

Aan slijtage onderhevige onderdelen: wielen,
kruklager.

De driewieler mag niet met een hogedrukreini­ger gereinigd worden. Reinig de driewieler met
een lichte zeepoplossing en wrijf vervolgens
alles zorgvuldig met een zacht doekje droog.
Houd corrosiebevorderende materialen (strooi­zout, zeewater, mest) buiten het bereik van de
driewieler. De driewieler mag niet in vochtige
kamers bewaard worden.

Uitpakken en omvang van de levering

Gebruik voor het openen van de verpakking en
voor het verwijderen van beschermend materi­aal geen scherpe voorwerpen. U zou per on­geluk de laklaag of onderdelen van de driewie­ler kunnen beschadigen.

z Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.

z Verwijder het beschermende materiaal.

z Kijk de volledigheid en ongeschondenheid

van de levering na. Indien er iets ontbreekt,
gelieve u dan vóór het begin van andere
werkzaamheden tot uw dealer te richten.

De levering bestaat uit (afbeelding A):

1. Frame

2. Vork incl. voorwiel en pedaalkruk

3. Stoel

4. Achteras

5. Schroef ter bevestiging van de stoel
(polyzak)

Montage

De montage-instructies bevinden zich op de
laatste pagina’s van deze handleiding.

Voor de montage hebt u volgend
gereedschap nodig (afbeelding B):

1. Steeksleutel 10 mm

2. Inbussleutel 5 mm

Kleine onderdelen, die tijdens de montage
benodigd worden (bijvoorbeeld schroeven en
schijven) mogen niet in de handen van kleine
kinderen geraken. Er bestaat verstikkingsge­vaar door in te slikken. Houd ook eender welk
verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
kinderen.

De montage moet zeer zorgvuldig door een
volwassen persoon uitgevoerd woorden opdat
het later niet tot ongevallen of verwondingen
kan komen.

10

Gebruiksaanwijzing NLSpeeldriewieler

Neem daarvoor voldoende tijd. Enkele monta­gewerkzaamheden vereisen ambachtelijke
behendigheid en oefening in de omgang met
handgereedschap (bijvoorbeeld schroefsleu­tel). Gelieve u tot uw dealer of tot een werk­plaats te richten als u niet zeker bent. Op en­kele plaatsen is het noodzakelijk dat schroe­ven met een bepaalde kracht aangedraaid
worden. Deze kracht is in newtonmeter aange­geven (bijvoorbeeld 2 Nm). Als een schroef
met te geringe kracht aangedraaid wordt, is de
verbinding mogelijkerwijs nog te los en niet
veilig. Als de kracht te groot is, kunnen schroe-

ven en andere onderdelen beschadigd en ver-

nield worden.

Afbeelding 1: Achteras in frame insteken

Vierkante moeren achterwaarts
uitlijnen

Afbeelding 2: Schroeven aanbrengen en

vastschroeven

Afbeelding 3: Verwijder de rubberen band en

dan de sluitring

Afbeelding 4: Stuurbuis met lagerschalen tot

op vorkschacht schuiven, tot

aanslag.

Onderlegplaatje terug aanbren­gen en neus in de vorkschacht
achterwaarts uitlijnen

Afbeelding 5: Stuur tot op vorkschacht schui-

ven, tot aanslag.
Schroef vast aandraaien.

Sleuf in het stuur achterwaarts
uitlijnen. Bolkap vast neer­waarts duwen totdat de vastklikt

Afbeelding 6: Stoel langs achter op het frame

schuiven en vastschroeven

Bediening

Afbeelding 7: Zitpositie verstellen

Afbeelding 8: Gebruikstoestand

11

Tricycle

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce tricycle
PUKY. Vous avez acheté un produit de qualité
qui vous apportera beaucoup de plaisir.

Ce mode d’emploi contient des informations
concernant la sécurité d’utilisation et l’entre­tien. Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant la mise en service et conser­vez-le. En cas de question ou de problème,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou
utiliser notre page de contact en ligne:

www.puky.de.

Responsabilité des parents

En cas d’utilisation conforme, les risques sont
pratiquement exclus lors de l’utilisation du
tricycle. Sachez cependant que le besoin natu­rel de mouvement et le tempérament des
enfants et des adolescents peut entraîner des
situations et des risques imprévisibles qui ne
relèvent pas de la responsabilité du fabricant.

Enseignez donc aux enfants et aux adoles­cents le bon usage du véhicule.

Surveillez-les et informez-les des risques
éventuels.

Compatibilité

Le tricycle peut uniquement être utilisé dans
un espace de jeu ou un espace protégé (par
ex. plaine de jeux) adapté et sécurisé. Ce vé­hicule n’est pas homologué pour la circulation
routière et ne peut donc pas être utilisé sur la
voie publique. La charge totale admise est de
maximum 25 kg.

Consignes d’utilisation

Il est indispensable de porter des chaussures
fermées. Le tricycle ne peut pas être utilisé à
proximité d’escaliers, de terrains en pente, de
piscines et d’autres étendues d’eau. Les esca­liers à proximité doivent être sécurisés de
manière à ce que les enfants ne puissent en
aucun cas les monter ou les descendre avec

le tricycle.

La garantie légale des vices cachés est appli­cable. Les dommages causés par une sollicita­tion non conforme, l’usage de la force, un
manque d’entretien ou par l’usure normale
sont exclus de la garantie des vices cachés.

Symbole CE

Le tricycle répond aux exigences de la direc­tive européenne 2009/48/CE sur la sécurité
des jouets et porte donc le symbole CE.

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le cadre
arrière. Notez les données de la plaque signa­létique sur le passeport du véhicule à la fin de
ce mode d’emploi afin de les avoir à portée de
main en cas de question ou de commande de
pièces de rechange.

Maintenance et entretien

Tous les six mois (plus souvent lorsque le
jouet est utilisé souvent), vérifiez l’usure éven­tuelle de toutes les pièces et contrôlez si les
raccords à vis sont bien serrés. Les écrous
autobloquants sont grippés et doivent être
remplacés lorsqu’ils sont totalement démon­tés!

12

Afin de maintenir un niveau de sécurité élevé,
les pièces usées ou défectueuses doivent être
immédiatement remplacées par des pièces de
rechange originales PUKY. Pour des raisons
de sécurité, le véhicule ne doit pas être utilisé
jusqu’à sa réparation. Ne redressez pas les
pièces tordues, mais remplacez-les.

Pièces d’usure: roues, pédalier.

Le tricycle ne peut pas être nettoyé à l’aide
d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez le
tricycle avec une solution légèrement savon­neuse et frotter ensuite soigneusement l’en­semble du tricycle avec un chiffon doux afin de
le sécher. Gardez le tricycle éloigné des subs­tances corrosives (sel d’épandage, eau de
mer, engrais). Le tricycle ne peut être rangé
dans des locaux humides.

Déballage et fourniture

N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir
l’emballage et pour retirer le matériel de
protection. Vous pourriez accidentellement
endommager la peinture ou des pièces du

tricycle.

z Sortez toutes les pièces de l’emballage.

z Retirez le matériel de protection.

z Vérifiez si toutes les pièces sont là et si elles

ne sont pas endommagées. S’il manque
quelque chose, veuillez vous adresser à
votre revendeur avant de poursuivre le

travail.

La fourniture comprend (figure A):

1. Cadre

2. Fourche avec roue avant et manivelle de
pédalier

3. Siège

4. Essieu arrière

5. Vis pour la fixation du siège (sachet en poly­éthylène)

Montage

Les instructions de montage se trouvent à la
dernière page de ce mode d’emploi.

Pour le montage, il vous faut les

outils suivants (gure B) :

1. Clé à fourche simple 10 mm

2. Clé Allen 5 mm

Les petites pièces nécessaires durant le mon­tage (par exemple vis et rondelles) ne doivent
pas tomber dans les mains de petits enfants.
Risque d’étouffement. Tenir les matériaux
d’emballage hors de portée des enfants.

Le montage doit être effectué avec soin par un
adulte afin d’éviter tout risque ultérieur d’acci­dent ou de blessure. Prenez le temps néces­saire pour cela. Certains travaux de montage
nécessitent un savoir-faire technique et de
l’exercice dans l’utilisation d’outils (par ex. clé
à écrou). Si vous n’êtes pas sûr de vous, veuil­lez vous adresser à votre revendeur ou à un

atelier.

13

Tricycle

À certains endroits, il est nécessaire de serrer
les vis avec une force déterminée. Cette force
est indiquée en Newton-mètres (par ex. 2 Nm).
Lorsqu’une vis est serrée avec une force trop
faible, le raccord est encore trop lâche et n’est
pas sûr. Une force trop importante peut en­dommager ou détruire les vis et d’autres
pièces.

Figure 1: Insérer l’essieu arrière dans le cadre

Orienter les écrous carrés vers l’ar­rière

Figure 2: Insérer les vis et les serrer

Figure 3: Retirer l’élastique et retirer la

rondelle

Figure 4: Glisser le tube du guidon avec les

coquilles de coussinets sur la

potence jusqu’à la butée.
Replacer la rondelle et orienter les
taquets de la potence vers l’arrière

Figure 5: Glisser le guidon sur la potence,

jusqu’à la butée, Serrer la vis

Orienter la fente dans le guidon vers

l’arrière. Enfoncer fermement le
cache sphérique vers le bas jusqu’à
ce qu’il s’encliquète

Figure 6: Glisser le siège sur le cadre par

l’arrière et le visser

Utilisation

Figure 7: Régler la position du siège

Figure 8: État d’utilisation

14

Betjeningsvejledning DKTricycle

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af denne PUKY­tricykel. Hermed har du erhvervet et kvalitets­produkt, som helt sikkert vil berede dig stor
fornøjelse.

Denne vejledning indeholder informationer til
en sikker brug og til pleje. Læs denne vejled­ning grundigt inden ibrugtagningen og opbevar
den godt. Ved spørgsmål eller problemer be-

des du henvende dig til din forhandler eller gør

brug vores internet-kontakt: www.puky.de.

Forældrenes ansvar

Ved formålsbestemt anvendelses er risici un­der legen i vid udstrækning udelukket. Tænk
også på, at der på grund af børns og unges
naturlige bevægelsestrang og temperament
kan optræde uforudselige situationer og risici,
som udelukker et ansvar fra producentens

side.

Undervis børn og unge i den rigtige omgang
med køretøjet.

Hold dem under opsyn og gør dem opmærk­som på mulige risici.

Egnethed

Brug kun denne tricykel på egnede, beskyt­tede og sikre legeområder (f.eks. legepladser).
Den opfylder ikke StVZO (færdselsloven) og
må ikke bruges i trafikken. Den tilladte
samlede belastning udgør maksimalt 25 kg.

Brugsinformationer

Det er påkrævet at bære lukkede sko. Tricyk­len må ikke bruges i nærheden af trapper,
stejlt terræn, svømmebassiner og andre vand­miljøer. Trapper i omgivelserne skal sikres
således, at børn under ingen omstændigheder
kan køre op- eller ned af disse med tricyklen.

Der gælder den lovpligtige garanti. Skader,
som opstår på grund af usagkyndig belastning,
vold, utilstrækkelig vedligeholdelse eller nor­mal nedslidning, er ikke omfattet af garantien.

CE-mærkning

Denne tricykel opfylder kravene i det europæi­ske direktiv 2009/48/EF vedrørende legetøjs
sikkerhed og er CE-mærket.

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt forneden på den bager­ste ramme. Notér dataene fra typeskiltet i kø­retøjspasset bagerst i denne betjeningsvejled­ning, så du har dem ved hånden ved spørgs­mål eller reservedelsbestillinger.

Vedligeholdelse og pleje

Kontrollér halvårligt (ved hyppig brug tilsva­rende oftere) alle dele for mulig slitage, samt
om forskruningerne sidder ordentligt fast. Selv­låsende møtrikker går meget stramt og skal
udskiftes efter en fuldstændig afmontering!

For at opretholde det høje, konstruktivt for­skrevne sikkerhedsniveau, skal slidte eller
defekte dele straks udskiftes med originale
PUKY-reservedele. Af sikkerhedsgrunde bør
køretøjet ikke benyttes mere før det er blevet
repareret. Deformerede dele må ikke rettes op,
men skal udskiftes.

15

Legetricykel

Sliddele: hjul, kuglelejer.

Denne tricykel må ikke rengøres med en
højtryksrenser. Rengør tricyklen med en mild
sæbeopløsning og gnid den derefter tør med
en blød klud. Hold korrosions-fremmende
materialer (vejsalt, havvand, gødning) væk fra
tricyklen. Tricyklen må ikke opbevares i fugtige
rum.

Udpakning og leveringsomfang

Brug ingen skarpe genstande til åbning af em­ballagen og til fjernelse af beskyttelses-materi­alet. Du kan ved en fejltagelse komme til at
beskadige lakeringen eller dele af tricyklen.

z Tag alle delene ud af emballagen.

z Fjern beskyttelsesmaterialet.

z Kontrollér om leveringen er fuldstændig og

ubeskadiget. Skulle der mangle noget, be­des du henvende dig til din for-handler inden

du går videre med arbejdet.

Leveringen består af (Fig. A):

1. ramme

2. gaffel inkl. forhjul og pedalarm

3. sæde

4. bagaksel

5. skrue til sædefastgørelse (plastikpose)

Montage

Montageinformationerne findes på de sidste
sider i denne vejledning.

Til montagen skal du bruge følgende
værktøjer (Fig. B):

1. Gaffelnøgle 10 mm

2. Unbraconøgle 5 mm

Små dele, der skal bruges under montagen
(f.eks. skruer og skiver), må ikke komme i
hænderne på små børn. Der er fare for kvæl­ning på grund af smådele, der kan sluges.
Hold ligeledes enhver form for indpakningsma­teriale væk fra børn.

Montagen skal udføres meget omhyggeligt af
en voksen person, så der ikke senere fore­kommer ulykker eller kvæstelser. Tag dig til­strækkelig tid til dette. Nogle montagearbejder
kræver håndværksmæssige færdigheder og
øvelse i håndtering af håndværktøjer (f.eks. en
skruenøgle). Hvis du ikke er sikker, bedes du

henvende dig til din forhandler eller til et

værksted.

Nogle steder er det nødvendigt, at skruer
spændes med en bestemt kraft. Denne kraft er
anført i newtonmeter (f.eks. 2 Nm). Hvis en
skrue bliver spændt med for lidt kraft, er forbin­delsen muligvis for løs og ikke sikker. Hvis en
skrue bliver spændt med for stor kraft, kan
skruer og andre dele tage skade eller ødelæg-

ges.

16

Fig. 1: Montage af bagaksel i ramme

Positionér firkantmøtrikkerne bagud­vendt

Fig. 2: Sæt skruerne i og spænd dem fast

Fig. 3: Tag elastik og skive af

Fig. 4: Skub styrerøret med lejeskåle på gaf-

lens skaft til anslag.
Sæt underlagsskiven på igen og posi­tionér næserne i gaflens skaft bagud-

vendt

Fig. 5: Skub styret på gaflens skaft til anslag.

Spænd skruen
Positionér slidsen i styret bagudvendt.
Tryk kuglekappen ned til den går i ind-

greb

Fig. 6: Skub sædet bagfra på rammen og

spænd det fast

Betjening

Fig. 7: Indstilling af siddeposition

Fig. 8: Brugstilstand

17

Triciclo giocattolo

Introduzione

Auguri per l’acquisto di questo triciclo PUKY.
Avete acquistato un prodotto di qualità che
sicuramente vi porterà tanta gioia. Queste
istruzioni per l’uso contengono delle informa­zioni necessarie per l’utilizzo sicuro e la manu­tenzione di questo veicolo. Leggete attenta­mente queste istruzioni prima di utilizzare il
prodotto e conservatele. In caso di domande o
problemi rivolgetevi al vostro rivenditore
oppure utilizzate il nostro contatto internet:

www.puky.de.

Responsabilità dei genitori

Se utilizzato in maniera corretta, il prodotto
non comporta praticamente rischi. Considerate
però che la necessità naturale di muoversi e il
temperamento dei bambini e ragazzi possono
causare delle situazioni e pericoli non prevedi­bili che non ricadono nella responsabilità del
produttore.

Spiegate ai bambini e ragazzi come utilizzare
in maniera corretta il veicolo. Supervisionateli
e avvisateli dei possibili pericoli.

Idoneità

Il triciclo va utilizzato esclusivamente in am­bienti protetti (p.e. parco giochi). Questo veico­lo non corrisponde alle norme di ammissione
alla circolazione stradale e pertanto non può
essere utilizzato su strada. Il carico totale
ammissibile è di massimo 25 kg.

Avvertimenti per l’utilizzo

É necessario indossare scarpe chiuse. Il trici­clo non deve essere utilizzato vicino a scale,
scarpate, piscine o comunque vicino all’acqua.
Le scale nelle vicinanze devono essere messe
in sicurezza in maniera tale da evitare assolu­tamente che i bambini possano percorrerle

con il triciclo.

Si applica la garanzia per difetti prevista dalla
legge. Sono esclusi i difetti causati dall’utilizzo
inappropriato, da interventi violenti, carenza di
manutenzione o nomale usura.

Marchio CE

Il triciclo corrisponde alle direttive europee
2009/48/EG in materia di sicurezza dei giocat­toli e per questo motivo è contrassegnato con
il simbolo CE.

Targhetta

La targhetta è posizionata sotto al lato poste­riore del telaio. Annotate le indicazioni della

targhetta nel libretto del veicolo alla fine delle

presenti istruzioni per l’uso. Vi saranno utili in
caso di domande o per ordinare dei pezzi di
ricambio.

Manutenzione e cura

Controllate due volte l’anno (più spesso se il
prodotto è utilizzato molto) che i pezzi non
presentino usure e che le viti siano salde. I
dadi che si avvitano da soli e in caso di smon­taggio completo vanno sostituiti!

18

Istruzioni per l’uso ITriciclo giocattolo

Al fine di garantire l’alto livello di sicurezza, i
pezzi usurati o difettosi vanno sostituiti imme­diatamente con pezzi di ricambio PUKY origi­nali. Per motivi di sicurezza il veicolo non va
utilizzato fino a quando non sarà riparato.

Pezzi di usura: ruote, cuscinetti.

Il triciclo non va lavato con pulitori ad alta pres­sione. Pulite il triciclo con acqua e sapone e
asciugatelo con un panno morbido. Tenete il
veicolo lontano da materiali corrosivi (sale
utilizzato su strada, sale marino, concime).
Non deponete il triciclo in ambienti umidi.

Eliminazione dell’imballaggio e contenuto

Non utilizzate oggetti contundenti per aprire
l’imballaggio ed eliminare il materiale di prote­zione. Potreste inavvertitamente danneggiare
la vernice o dei pezzi del triciclo.

z Estraete tutti i pezzi dall’imballaggio.

z Eliminate il materiale di protezione.

z Verificate che siano presenti tutti i pezzi e

che non vi siano dei difetti. Se dovesse

mancare un pezzo, prima di iniziare il lavoro

rivolgetevi al vostro rivenditore.

La fornitura è composta da (immagine A):

1. Telaio

2. Forcella, incluso ruota anteriore e avanza­mento dei pedali

3. Sedile

4. Asse posteriore

5. Vite per fissare il sedile (busta in plastica)

Montaggio

Trovate le indicazioni di montaggio sull’ultima
pagina di queste istruzioni.

Per il montaggio avete bisogno dei
seguenti attrezzi (immagine B):

1. Chiave doppia 10 mm

2. Chiave a brugola 5 mm

I pezzi piccoli necessari per il montaggio van­no tenuti fuori dalla portata di bambini piccoli
(per esempio viti o rondelle). Potrebbero ingo­iarli e soffocare. Tenete lontano dai bambini
anche tutti i materiali d’imballaggio.

Il montaggio va eseguito attentamente da un
adulto in maniera tale da evitare futuri incidenti
e lesioni. Prendetevi sufficientemente tempo.
Per alcuni lavori di montaggio è necessario
avere delle conoscenze tecniche e prassi
nell’utilizzo di attrezzi (p.e. chiavi inglesi). Se
non vi sentite sicuri, per favore rivolgetevi al
vostro rivenditore o a un’officina.

In alcuni punti le viti vanno avvitate con una
forza precisa. Questa forza è indicata in metri
Newton (p.e. 2 Nm). Se una vite viene avvitata
con troppo poca forza, la connessione potreb­be risultare poco forte e insicura. Se la forza è
troppo grande, le viti e altri pezzi potrebbero
danneggiarsi e riportare danni irrevocabili.

19

Triciclo giocattolo

Immagine 1: Inserire l’asse posteriore nel

telaio
Orientare i dadi quadrati verso
dietro

Immagine 2: Inserire le viti e avvitarle

Immagine 3: Rimuovere l’elastico e togliere la

ranella

Immagine 4: Montare ad incastro il tubo dello

sterzo sull’asta della forcella.
Reinserire la rondella e posizio­nare le punte verso dietro nell’a-

sta della forcella.

Immagine 5: Montare ad incastro lo sterzo

sull’asta della forcella. Avvitare la

vite.

Posizionare il manubrio in ma­niera tale che la fessura all’inter­no sia posizionata verso dietro.
Premere la calotta con decisione
verso il basso per incastrarla.

Immagine 6: Montare da dietro il sedile sul

telaio e avvitarlo

Utilizzo

Immagine 7: Regolazione del sedile

Immagine 8: Condizione di utilizzo

20

Instrukcja obsługi PL

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu tego trójkoło­wego roweru PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej
jakości, który z pewnością przysporzy Tobie
wiele radości.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje o
bezpiecznym użytkowaniu i pielęgnacji roweru.
Przed pierwszym użyciem roweru przeczytaj
uważnie instrukcję i zachowaj ją na przyszłość.
W razie pytań i problemów prosimy zwrócić się
do fachowego punktu handlowego lub o na­wiązanie kontaktu z nami za pośrednictwem
Internetu: www.puky.de.

Odpowiedzialność rodziców

W przypadku zgodnego z przeznaczeniem
użytkowania wyklucza się w daleko idącym
stopniu wszelkie zagrożenia w trakcie zabawy.
Należy jednak pamiętać, że naturalna potrze­ba ruchu dzieci a także ich temperament mogą
przyczynić się do powstania niedających się
przewidzieć sytuacji i zagrożeń, których nie
obejmuje odpowiedzialność cywilna producen-

ta.

Poinformuj Twoje dziecko o zasadach właści­wego obchodzenia się z pojazdem.

Nadzoruj je i zwracaj jego uwagę na możliwe
zagrożenia.

Przeznaczenie

Z trójkołowego roweru można korzystać w
bezpiecznym, przeznaczonym do zabawy
miejscu. Rower nie spełnia wymogów kodeksu
drogowego (StVZO) i nie można poruszać się
nim po drogach publicznych. Dopuszczalne
całkowite obciążenie wynosi maksymalnie
25 kg.

Wskazówki użytkowe

Dzieci muszą zakładać zamknięte obuwie. Z
pojazdu nie wolno korzystać w pobliżu scho­dów, zboczy, skarp, basenów ani innych zbior­ników wodnych. Znajdujące się w pobliżu
schody należy tak zabezpieczyć, aby dzieci w
żadnym razie nie mogły po nich wjeżdżać ani z
nich zjeżdżać.

Obowiązuje ustawowa odpowiedzialność
cywilna za wady fizyczne rzeczy. Szkody spo­wodowane przez niewłaściwe użytkowanie,
używanie siły, niedostateczną konserwację lub
będące konsekwencją normalnego zużycia nie
są objęte tą odpowiedzialnością.

Znak CE

Trójkołowy rower spełnia wymagania europej­skiej dyrektywy 2009/48/EG o bezpieczeństwie
zabawek i na tej podstawie posiada znak CE.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się od spodu
pod tylną częścią ramy. Umieszczone na niej
dane należy zanotować w paszporcie pojazdu,
który znajduje się na końcu tej instrukcji obsłu­gi, aby mieć je pod ręką przy zapytaniach i
zamawianiu części zamiennych.

Konserwacja i pielęgnacja

Co pół roku (przy intensywnym użytkowaniu
częściej) sprawdzać wszystkie części pod ką­tem możliwego zużycia oraz prawidłowe mo­cowanie połączeń skręcanych. Samozabezpie­czające się nakrętki obracają się z dużym opo­rem, pod odkręceniu muszą zostać wymienio­ne na nowe!

21

Trójkołowy

Aby zapewnić wyznaczony konstrukcyjnie po­ziom bezpieczeństwa, zużyte lub uszkodzone
części należy niezwłocznie wymienić na orygi­nalne części zamienne PUKY. Ze względów
bezpieczeństwa do momentu naprawy pojazd
nie powinien być użytkowany. Części pogię­tych nie prostować, lecz wymienić.

Części zużywające się: koła, łożyska korbowo-

du.

Roweru trójkołowego nie należy czyścić wyso­kociśnieniową myjką. Rower czyścić łagodnym
roztworem mydła a następnie wytrzeć wszyst­ko do sucha miękką szmatką. Rower przecho­wywać z dala od materiałów przyspieszają­cych korozję (sól do posypywania dróg, woda
morska, nawozy). Roweru nie przechowywać
w wilgotnych pomieszczeniach.

Wypakowanie i zakres dostawy

Podczas otwierania opakowania i do usuwania
materiałów ochronnych nie korzystać z żad­nych ostrych narzędzi i przedmiotów. Przez
nieuwagę można uszkodzić lakier lub części
trójkołowego roweru.

z Wyjąć wszystkie części z opakowania.

z Usunąć materiał ochronny.

z Sprawdzić kompletność i stan dostawy. Je-

żeli brak jest jakichś części, to przed rozpo­częciem dalszej pracy należy skontaktować
się ze sprzedawcą.

W skład dostawy wchodzą (rys. A):

1. rama

2. widelec z przednią częścią roweru i korbo­wodem

3. siedzenie

4. tylna oś

5. śruba do przymocowania siedzenia
(plastikowy worek)

Montaż

Wskazówki montażowe podano na ostatnich
stronach tej instrukcji.

Do montażu są potrzebne następujące
narzędzia (rys. B):

1. klucz płaski 10 mm

2. klucz imbusowy 5 mm

Małe części, które są używane podczas mon­tażu (np. śruby i podkładki), nie mogą się
dostać w ręce małych dzieci. Istnieje niebez­pieczeństwo zadławienia się przez połknięcie.
Także wszelkie materiały opakowaniowe
należy przechowywać z dala od dzieci.

Montaż musi zostać wykonany starannie przez
osobę dorosłą, aby później uniknąć wypadków
lub obrażeń. Nie wykonywać prac montażo­wych w pośpiechu. Niektóre z tych prac wyma­gają umiejętności technicznych i praktyki w
obchodzeniu się z narzędziami (np. z kluczami
do śrub). Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości,
zwróć się do specjalistycznego punktu handlo­wego lub do warsztatu.

22

W niektórych miejscach śruby trzeba dokręcać
z określoną siłą. Siła ta jest podana w niutono­metrach (np. 2 Nm). Jeżeli taka śruba zosta­nie przykręcona zbyt słabo, to połączenie
może być zbyt luźne i niebezpieczne. Użycie
zbyt dużej siły może spowodować uszkodze­nie lub zniszczenie śrub lub innych części.

Rys. 1: Tylną oś osadzić w ramie

Czworokątną nakrętkę skierować do
tyłu

Rys. 2: Włożyć i przykręcić śruby

Rys. 3: Usuń gumkę i zdejmij podkładkę.

Rys. 4: Rurę kierownicy z panewkami łożysk

wsunąć do oporu na trzon widelca.
Założyć ponownie podkładkę, noski w
trzonie widelca skierować do tyłu.

Rys. 5: Kierownicę wsunąć do oporu na trzon

widelca.
Dokręcić śrubę.
Szczelinę w kierownicy skierować do
tyłu. Kulistą osłonę wcisnąć mocno w
dół do zatrzaśnięcia.

Rys. 6: Od tyłu wsunąć na ramę siedzenie i

przykręcić je.

Obsługa

Rys. 7: Ustawianie pozycji siedzenia

Rys. 8: Rower gotowy do użytku

23

Trˇíkolky

Úvod

Srdečně vám blahopřejeme ke koupi této tří­kolky PUKY. Získali jste kvalitní výrobek, který
vám určitě přinese hodně radosti.

Tento návod obsahuje informace k bezpečné­mu provoz a údržbě. Před použitím tříkolky si
důkladně tento návod přečtěte a uschovejte. V
případě dotazů nebo problémů se obraťte na
vašeho specializovaného prodejce nebo vyu­žijte náš internetový kontakt: www.puky.de.

Zodpovědnost rodičů

Při použití tříkolky v souladu s určením jsou z
velké části vyloučena nebezpečí během hry.
Myslete však na to, že v důsledku přirozené
potřeby pohybu a temperamentu dětí mohou
nastat nepředvídatelné situace a rizika, která
vylučují zodpovědnost ze strany výrobce.

Poučte děti o správném zacházení s vozítkem.

Je třeba na ně dohlédnou a upozornit je na
možná nebezpečí.

Vhodnost

Tuto tříkolku používejte pouze na vhodném
hřišti a chráněném prostranství. Toto vozítko
neodpovídá vyhlášce o technické způsobilosti
vozidel k používání na pozemních komunika­cích, a proto se nesmí používat v silničním
provozu. Celkové přípustné zatížení je maxi­málně 25 kg.

Pokyny k použití

Je nutné nosit uzavřenou obuv. Tříkolka se
nesmí používat v blízkosti schodů, svahů,
strmých terénů, bazénů a jiných vodních
ploch. Schody v okolí třeba zabezpečit tak,
aby děti v žádném případě nemohly po nich
jezdit směrem nahoru ani sjíždět dolů.

Platí zákonné ručení za věcné vady. Škody,
které vzniknou neodborným zatížením, půso­bením síly, nedostatečnou údržbou nebo
opotřebováním, jsou vyloučeny z ručení za
věcné vady.

Označení CE

Tříkolka splňuje požadavky evropské směrnice
2009/48/ES o bezpečnosti hraček, a proto
nese označení CE.

Typový štítek

Typový štítek je umístěný na spodní straně na
zadním rámu. Zaznamenejte si údaje typového
štítku do průkazu vozítka, který se nachází na
konci tohoto návodu k použití, abyste je měli v
případě dotazů nebo objednávek náhradních
dílů vždy po ruce.

Údržba a ošetření

Každý půlrok překontrolujte (při častějším pou­žívání adekvátně tomuto používání i častěji)
všechny díly ohledně případného opotřebová­ní, rovněž překontrolujte i řádné dotažení šrou­bových spojů. Samopojistné matice jsou velmi
těsné a po kompletní demontáži se musejí
vyměnit!

24

Aby zůstala zachována vysoká úroveň bez­pečnosti určená konstrukcí tříkolky, musejí se
opotřebované nebo vadné díly okamžitě vymě­nit za originální náhradní díly PUKY. Až do
provedení opravy by se vozítko nemělo z bez­pečnostních důvodů používat. Ohnuté díly
nevyrovnávejte, ale vyměňte.

Opotřebitelné díly: kola, kliková ložiska.

Tříkolka se nesmí čistit vysokotlakým čisticím
zařízením. Tříkolku čistěte jemným mýdlovým
roztokem a následně vše pečlivě dosucha
vytřete měkkou utěrkou. Materiál podporující
korozi (posypová sůl, mořská voda, hnojiva)
skladujte v dostatečné vzdálenosti od tříkolky.
Tříkolka se nesmí skladovat ve vlhkých prosto­rách.

Vybalení a rozsah dodávky

K otevření obalu a odstranění ochranného
materiálu nepoužívejte ostré předměty. Mohli
byste nedopatřením poškodit lak nebo jednotli­vé díly tříkolky.

z Vyjměte všechny díly z obalu.

z Odstraňte ochranný materiál.

z Překontrolujte, zda je dodávka kompletní a

neporušená. V případě, že něco chybí, ob­raťte se před započetím dalších prací na
vašeho specializovaného prodejce.

Dodávka obsahuje (obr. A):

1. Rám

2. Vidlice včetně předního kola pedálu

3. Sedlo

4. Zadní osa

5. Šroub k upevnění sedla (polyetylénový
sáček)

Montáž

Montážní pokyny naleznete na posledních
stránkách tohoto návodu.

K montáži potřebujete následující
nářadí (obr. B):

1. Otevřený klíč 10 mm

2. Inbusový klíč 5 mm

Drobné díly, které budete potřebovat během
montáže (například šrouby a podložky), se
nesmějí dostat do rukou malých dětí. Hrozí
nebezpečí zadušení způsobené spolknutím.
Odstraňte z dosahu dětí veškerý obalový
materiál.

Montáž musí velmi důkladně provést dospělá
osoba, aby později nemohlo dojít k nehodám a
poraněním. Vyhraďte si na to dostatek času.
Některé montážní práce vyžadují jistou řeme­slnickou zručnost a zběhlost při zacházení s
ručním nářadím (např. šroubováky). Pokud si v
této oblasti nejste jisti, obraťte se na speciali­zovaného prodejce nebo servis.

25

Trˇíkolky

Na některých místech je nevyhnutelné, aby se
šrouby dotáhly určitou silou. Tato síla je uvede­na v Newton metrech (např. 2 Nm). Pokud se
šroub utáhne příliš malou sílou, bude spoj
pravděpodobně ještě příliš volný a nebude
bezpečný. Pokud bude síla příliš velká, může
dojít k poškození nebo zničení šroubů a jiných
částí.

Obr. 1: Zastrčte zadní osu do rámu.

Čtyřhranné matice nasměrujte dozadu.

Obr. 2: Nasaďte šrouby a pevně je přišroubuj-

te.

Obr. 3: Sundat gumičku a odstraňte podložku.

Obr. 4: Trubici řídítek s miskami s ložiskem

nasuňte na sloupek vidlice až na do­raz.
Opět nasaďte podložku a výstupky na
sloupku vidlice nasměrujte dozadu.

Obr. 5: Řídítka nasuňte na sloupek vidlice až

na doraz. Šroub pevně přitáhněte.
Drážku v řídítkách nasměrujte dozadu.
Kulatý kryt stlačte pevně dolů, dokud
nezaklapne.

Obr. 6: Sedlo nasuňte zezadu na rám a pevně

přišroubujte.

Obsluha

Obr. 7: Nastavte polohu sedla

Obr. 8: Provozní stav

26

Introducción

Enhorabuena por la compra de este triciclo de
PUKY. Ha adquirido con este un producto de
calidad que sin duda le dará muchas alegrías.
Este manual contiene información para el uso
seguro y para su cuidado. Lea esta manual
atentamente antes de la puesta en funciona­miento y conserve este manual. En caso de
dudas o problemas diríjase por favor a su dis­tribuidor especializado o utilice nuestro contac­to de Internet: www.puky.de.

Responsabilidad de los padres

Con un uso correcto están descartados en
gran medida los riesgos durante la acción del
juego. Tenga sin embargo en cuenta que pue­den presentarse situaciones y peligros impre­vistos debido a la natural necesidad de movi­miento y al temperamento de los niños y los
adolescentes que excluyen cualquier respon­sabilidad por parte del fabricante.

Instruya a los niños y a los adolescentes en el
manejo correcto del vehículo.

Vigílelos y adviértalos de los posibles peligros.

Uso apropiado

Use el triciclo únicamente en las zonas de
juego y en los espacios seguros adecuados
(por ejemplo en el parque infantil). Este vehí­culo no se corresponde con la StVZO (ley de
homologación del transporte por carretera) y
no está autorizado su empleo en la vía públi­ca. La carga total máxima admisible es de
25 kg.

Indicaciones para el uso

Es necesario usar zapatos cerrados. No debe
manejarse el triciclo cerca de escaleras, terre­nos en pendiente, piscinas u otras aguas. De-

ben asegurarse las escaleras del entorno de

tal manera que los niños no puedan en ningún
caso subir o bajar por ellas con el triciclo.

Es de aplicación la responsabilidad por defec­tos obligatoria. Los daños producidos por es­fuerzos indebidos, actos violentos, manteni­miento insuficiente o por el desgaste normal
están excluidos de la responsabilidad por de-

fectos.

Marcado CE

El triciclo cumple los requisitos de la Directiva
Europea 2009/48/CE sobre la seguridad de los
juguetes y lleva por lo tanto el marcado CE

Placa de identicación

La placa de identificación está fijada abajo en
el bastidor trasero. Anote los datos de la placa
de identificación en el permiso de circulación
al final de este manual de uso para tenerlos a
mano en caso de preguntas o pedidos de pie­zas de repuesto.

Mantenimiento y conservación

Compruebe semestralmente (con un uso más
frecuente correspondientemente más a menu­do) un posible desgaste de todas las piezas,
así como que las uniones roscadas estén
apretadas correctamente. ¡Las tuercas auto-

blocantes son rígidas y deben sustituirse

después de un desmontaje completo!

27

Triciclo

Para mantener el alto nivel de seguridad esta­blecido constructivamente deben sustituirse de
inmediato las piezas desgastadas o defectuo­sas por piezas de recambio originales de
PUKY. Por motivos de seguridad no debería
utilizarse el vehículo hasta que no esté repara­do. No debe enderezar las piezas torcidas

sino sustituirlas.

Piezas de desgaste: ruedas, rodamientos.

No debe limpiarse el triciclo con ningún dispo­sitivo de alta presión. Limpie el triciclo con una
solución jabonosa ligera y seque todo a conti­nuación frotándolo meticulosamente con un
paño suave. Mantenga los materiales corrosi­vos (sal para el deshielo de viales y aceras,
agua de mar, fertilizantes) alejados del triciclo.
No debe almacenarse el triciclo en espacios
húmedos.

Desempaquetado y contenido del
suministro

No emplee ningún objeto afilado para abrir el
envoltorio y retirar el material de protección.
Puede dañar sin querer la pintura o piezas del

triciclo.

z Saque todas las piezas del envoltorio.

z Retire el material de protección.

z Compruebe que el contenido del suministro

esté completo e intacto. Si faltase algo dirí­jase por favor a su distribuidor especializado
antes de iniciar otros trabajos.

El suministro está compuesto por (figura A):

1. Bastidor

2. Horquilla, incluida rueda delantera y mani­vela de pedal

3. Sillín

4. Eje trasero

5. Tornillo para la fijación del sillín (bolsa de
plástico)

Montaje

Las instrucciones de montaje se encuentran
en las últimas páginas de este manual.

Para el montaje necesita las siguientes

herramientas (gura B):

1. Llave fija de 10 mm

2. Llave Allen de 5 mm

Las piezas pequeñas que se precisan durante
el montaje (por ejemplo tornillos y arandelas)
no deben caer en manos de niños pequeños.
Existe peligro de asfixia por ingestión. Manten­ga también cualquier material del envoltorio
lejos del alcance de los niños.

El montaje debe ser realizado muy minuciosa­mente por una persona adulta para que poste­riormente no se puedan producir accidentes o

lesiones.

Tómese para ello el tiempo suficiente. Algunos
trabajos de montaje exigen habilidad manual y
práctica en el manejo de herramientas (por
ejemplo de llaves de tuercas). Si no está segu­ro diríjase por favor a su distribuidor especiali­zado o a un taller.

28

En algunos puntos es necesario apretar las
tuercas con una fuerza determinada. Esta
fuerza está indicada en newton metro (por
ejemplo 2 Nm). Si se aprieta un tornillo con
una fuerza insuficiente, la unión está posible­mente aún demasiado suelta y no es segura.
Si la fuerza es excesiva pueden dañarse o
romperse las tuercas u otras piezas.

Figura 1: Introducir el eje trasero en el basti-

dor

Dirigir las tuercas cuadradas hacia
atrás

Figura 2: Colocar y apretar los tornillos

Figura 3: Sacar la arandela y extraer la

cámara

Figura 4: Deslizar el tubo de dirección con

los cojinetes sobre el tubo de la
horquilla, hasta el tope, volver a

colocar la arandela y dirigir los sa­lientes en el tubo de la horquilla

hacia atrás

Figura 5: Deslizar el manillar sobre el tubo de

la horquilla, hasta el tope. Apretar el
tornillo firmemente. Dirigir la ranura
en el manillar hacia atrás. Presionar
la cubierta esférica firmemente ha­cia abajo hasta que encaje

Figura 6: Deslizar el sillín desde atrás sobre el

bastidor y atornillarlo firmemente

Manejo

Figura 7: Ajuste de la posición del sillín

Figura 8: Listo para el uso

29

Игровой трехколесный велосипед

Введение

Поздравляем Вас с покупкой трехколесного
велосипеда PUKY. Вы приобрели каче­ственный продукт, который принесет Вам
немало радости.

В данном руководстве содержится инфор­мация о безопасной эксплуатации и уходе
за изделием. Внимательно прочтите данное
руководство перед вводом в эксплуатацию
и сохраните его. При возникновении вопро­сов или проблем обращайтесь, пожалуйста,
в специализированную торговую организа­цию или используйте интернет-контакт:

www.puky.de.

Ответственность родителей

Использование изделия по назначению в
значительной мере позволяет исключить
опасности в процессе игры и использова­ния. Однако помните, что естественная по­требность в движении детей и подростков и
их темперамент могут привести к непред­виденным ситуациям и опасностям, ответ­ственность за которые со стороны произво­дителя исключена.

Обучайте детей и подростков надлежащему
обращению с транспортным средством.

Не оставляйте детей без присмотра и
обращайте их внимание на возможные
опасности.

Предназначение

Трехколесный велосипед следует использо­вать только в предназначенных для этого
защищенных игровых зонах и на площадках
(например, на детских площадках). Данное
транспортное средство не соответствует
правилам допуска транспортных средств к
движению и не может использоваться в
уличном движении. Допустимая полная
нагрузка составляет 25 кг.

Указания по использованию

Необходимо одевать закрытую обувь. Не
допускается ездить на трехколесном вело­сипеде вблизи лестниц, наклонных поверх­ностей, бассейнов и других водоемов. Рас­положенные поблизости лестницы следует
защитить таким образом, чтобы дети на
трехколесном велосипеде ни в коем случае
не могли заезжать или съезжать с них.

Действует законодательная ответствен­ность за недостатки, обнаруженные в изде­лии. Данная ответственность не распро­страняется на неисправности, возникшие в
результате приложения ненадлежащих уси­лий, применения силы, недостаточного об­служивания или вследствие естественного
износа.

Обозначение CE

Трехколесный велосипед соответствует
требованиям Директивы ЕС 2009/48/EG о
безопасности игрушек и имеет обозначение
CE.

30

Руководство по эксплуатации RUИгровой трехколесный велосипед

Фирменная табличка

Фирменная табличка расположена под зад­ней рамой. Запишите данные фирменной
таблички в паспорт транспортного средства,
приводимый в конце данного руководства,
чтобы иметь их под рукой в случае возник­новения вопросов или при заказе запасных
частей.

Обслуживание и уход

Каждые полгода (а при более интенсивном
использовании соответственно чаще) про­веряйте все детали на предмет возможного
износа, а также надежность всех резьбовых
соединений. Самостопорящиеся гайки
имеют затрудненный ход и требуют замены
после полного демонтажа!

Для сохранения высокого обусловленного
конструкцией уровня безопасности изно­шенные или поврежденные детали следует
незамедлительно заменять оригинальными
запасными частями PUKY. Из соображений
безопасности использование транспортного
средства до завершения ремонта не допу­скается. Деформированные детали следует
заменять, а не выравнивать.

Изнашивающиеся детали: колеса, коренные
подшипники.

Не допускается чистить трехколесный вело­сипед с помощью очистителя высокого дав­ления. Очистите трехколесный велосипед
слабым мыльным раствором, после чего
тщательно протрите насухо все детали. Не
допускайте контакта способствующих
коррозии материалов (соль для посыпания
дорог, морская вода, удобрения) с трехко­лесным велосипедом. Трехколесный вело­сипед запрещено хранить во влажных
помещениях.

Распаковывание и объем поставки

Не используйте для открывания упаковки и
снятия защитных материалов острых пред­метов. Вы можете случайно повредить
лаковое покрытие или некоторые детали
трехколесного велосипеда.

z Извлеките все детали из упаковки.

z Снимите защитный материал.

z Проверьте полноту и целостность постав-

ки. При обнаружении отсутствия чего-ли­бо обратитесь, пожалуйста, перед нача­лом дальнейших работ в специализиро­ванную торговую организацию.

Поставка включает в себя (рис. A):

1. Рама

2. Вилка вкл. переднее колесо и педальный
рычаг

3. Седло

4. Задняя ось

5. Винт для крепления седла (пластиковый
пакет)

31

Игровой трехколесный велосипед

Монтаж

Указания по монтажу приведены на послед­них страницах данного руководства.

Для монтажа потребуется
следующий инструмент (рис. B):

1. Гаечный ключ 10 мм

2. Ключ-шестигранник 5 мм

Не допускайте попадания мелких деталей
(например, винтов и шайб), необходимых
для монтажа, в руки маленьких детей. Су­ществует угроза смерти от удушья в резуль­тате проглатывания. Не допускайте попада­ния детям упаковочного материала.

Чтобы исключить вероятность несчастных
случаев или травм монтаж должен быть про­изведен очень тщательно взрослым челове­ком. Для этого следует иметь достаточно
свободного времени. Некоторые монтажные
работы требую определенных умений и на­выков в обращении с ручным инструментом
(например, гаечным ключом). Если Вы чув­ствуете себя недостаточно уверенно, обра­титесь, пожалуйста, в специализированную
торговую организацию или мастерскую.

В некоторых участках для затягивания вин­тов необходимо применять определенные
усилия. Данное усилие измеряется в нью­тон-метрах (например, 2 Нм). Если винт
затянут с недостаточным усилием, соедине­ние может оказаться слабым и ненадеж­ным. Чрезмерное усилие может привести к
повреждению винтов и других деталей.

Рис. 1: Вставьте заднюю ось в раму, четы-

рехгранные гайки при этом должны
быть ориентированы назад

Рис. 2: Вставьте и затяните винты

Рис. 3: удалите резинку и снимите шайбу

Рис. 4: Вставьте шток вилки до упора в ру-

левой стакан со вкладышами под­шипника. Вновь установите под­кладные шайбы и поверните выступ
штока вилки назад

Рис. 5: До упора вставьте руль в шток вилки

и затяните винт, шлиц руля должен
быть ориентирован назад. Опустите
вниз чашку так, чтобы она защел­кнулась

Рис. 6: Сзади установите седло на раму и

зафиксируйте его винтом

Обслуживание

Рис. 7: Изменение положения седла

Рис. 8: Положение использования

32

用户手册 CN

适用本手册的质保申明及法定保修条款。

感谢您信任、购买由乐夫思达（北京）体育用品有限公司（以下简称“我公司”）
独家代理的PUKY产品！“BUILT WITH SAFETY IN MIND!”， 60多年来，PUKY坚
持德国设计、生产、组装产品，每辆车都经过数十道严格的采购、生产、品质管理、
控制程序，经过自有实验室超高标准的测试、检测，以确保安全、高水准的德国制造
品质。另外，车辆销售前还历经TUV等第三方独立、公正、标准的检测，获得GS\CE\
CCC等不同国家、国际品质认证。

在中国，PUKY授权我公司为其中国大陆地区的独家代理商，与我公司全力合作，
通过如下措施确保在中国授权销售的PUKY产品的安全性、合法性，保障消费者的权益。

消费者可从如下几个方面认准购买正品PUKY产品（合法授权销售产品）：

1.1 包装箱及车身上的CCC（即中国强制性产品认证）标志，CCC认证标示是童车类产

品（滑板车、配件除外）在中国合法销售的基础标识。

1.2 加盖“乐夫思达（北京）体育用品有限公司售后服务专用章”的用户手册，只有加盖

此章的用户手册对应的产品为我公司进口的授权产品。

1.3 通过我们的中文官方网站www.pukychina.com、微信（公众号“PUKY”）查询

我们的授权经销商（每个销售网点有唯一对应的授权书，消费者有权要求经销商出

示授权书），在授权经销商店购买正品PUKY产品，享受正品质保服务。

1.4 寻求我公司或授权经销商对正品的鉴别协助。

警告! 请妥善保管购买凭证或发票、车辆铭牌、CCC标志、用户
手册等资料，切勿撕掉、损毁、丢失，这些是售后质保的必备凭
证，否则不能或需付费享受下述质保售后服务。

对于正品PUKY产品，我们申明提供如下质保承诺：

2.1 正品PUKY整车车车架主体免费保修2年、零配件及易损件免费保修1年，不含PUKY

配件产品（如车包、头盔等，按国家相关政策执行），保修日期均自购买之日起算。

33

Spieldreirad

2.2 PUKY产品实行中国的三包政策，零售店及经销商为第一责任人，消费者凭购买凭

证、用户手册、原产品等享受保修服务。

上述申明质保范围不包括：

3.1 正常的磨损、损耗、老化。

3.2 不适当的组装、维修导致的损坏或故障或性能异常。

3.3 自行更换原车零部件或使用非原厂正品零部件导致的损坏或性能异常或不兼容。

3.4 因非正常使用、外力、意外、误用、滥用或疏忽而导致的损坏或故障或性能异常。

3.5 未按说明提示进行有效组装、保养维护而导致的损坏或故障或性能异常。

3.6 上述因素引起更换零部件导致的维修、人工、运输费用。

对于质保期后的正品，我们将竭力提供如下有偿维修及售后服务：

4.1 为PUKY整车提供5年（自购买日起算）原装正品零部件有偿更换、维修、售后服务。

4.2 整车更换零部件价格，实行全国统一价格。

4.3 维修人工、服务、运输费用，由各经销商、维修点、服务点根据市场状况，自行决

定收取。

4.4 更换的零部件享有半年（自更换日）免费保修服务，适用本申明条款。

上述申明的适用原则为：

5.1 如车架、车叉组件、重要部件等出现任何私自改动或改装，本保修申明将完全失效。

5.2 本申明仅适用原车主，二手车主除非提供原始购买凭证证明，否则不适用。

5.3 仅适用于我公司进口、授权销售的正品，其他假冒伪劣、非授权销售产品（如水货、

海外代购、海淘产品等），我公司及其授权经销商、PUKY公司均将不提供任何品

质保证、保修及售后服务。

5.4 本申明的所有质保、维修服务，消费者需提供相关资料需按售后程序办理保修服务，

请配合实施。

5.5 本申明自2015年3月1日起实行，颁布新的申明后本声明即刻失效。

5.6 乐夫思达（北京）体育用品有限公司保留本申明的解释权、修订权。

2014年12月31日

乐夫思达（北京）体育用品有限公司

中国总代理: 乐夫思达(北京)体育用品有限公司
地址: 北京市朝阳区望京B11-1地块A区A6综合楼14层1727，100102
电话: [phone], 网址: www.pukychina.com

34

用户手册 CN

简介

恭喜您购得本款高品质PUKY 三轮
车。本三轮车将给与您的孩子最大
的骑行乐趣。

本用户手册包含本款三轮车的使用
安全以及日常保养方面的建议，在
首次使用和安全存放之前请仔细阅
读它们。如果您有任何疑问或问题，
请咨询您的专业经销商或通过我们
的网站联系我们：
www.pukychina.com。

监护人的责任

当按照本款三轮车的预期目的使用
时，可以避免很多骑行危险。但是，
注意儿童和青少年的性格和爱玩的
天性可能带来不可预知的状况以及
制造商与经销商无需承担责任的危险。

您应该教导您的小孩和青少年如何
正确使用本款三轮车。监督它们，
让他们留意潜在的危险。

警告! 包装胶袋、螺丝、螺母、
气门阀盖等细小、危险部件放置到
儿童不可触及处或紧固，有窒息、
吞食危险。
在组装前含有小零件，仅供成人组装。

适合性

请在适当的安全区域和保护环境
下使用三轮车（例如，游乐园）。
本款三轮车不符合中国道路交通
安全法及其相关法规的规定，亦
不可在道路交通中使用。本款三
轮车

最大载重为25千克。

使用信息

小孩需要穿上封闭式的鞋子。本
款三轮车不能在台阶、倾斜地势、
游泳池和其他水域附近骑行。请
确保周围区域台阶和楼梯的安全，
保证小孩在任何情况下都不会在
这些区域骑行。

不适当使用、暴力行为、缺少维
护、正常磨损等引起的损坏和伤
害不属于法律责任范围。

CE及CCC标志

本款三轮车符合欧洲指令2009/48
/EC中有关玩具安全性的要求，具
有CE标志。本款三轮车符合中国
GB14747-2006制造标准，贴有
CCC标志。

35

Spieldreirad

车辆铭牌

车辆铭牌贴在后框架下方。请将
车辆铭牌上所列的信息抄到本手
册后面的车辆护照上，以便在出
现任何问题或需要备用零件时你
可以按照这些信息进行处理。

维修与保养

每半年检查一次所有零件的磨损
状况（使用越频繁，越要经常检查），
也需要紧固螺丝接头。自动松紧螺
母很难松开，但是在完全拆卸后必
须更换！

为了维护高级设计的安全性，如有
损坏必须立刻采用PUKY原厂配件
更换所有磨损或缺陷零件。出于安
全因素考虑，本款三轮车进行维修
之前不得使用。不得维修已弯曲或
变形的零件，但是应该更换这些零件。

易磨损零件：车轮、曲柄中轴轴承。

不得使用高压清洁器清洁三轮车。
使用温和肥皂溶液清洁三轮车，并
且使用软布仔细擦干。避免三轮
车接触腐蚀性材料（道路融冰盐、
海水、化肥）。不得在潮湿的空
间内存放三轮车。

注意：如不能或无法自行维修、维
护、调教或安装，请到专业维修处
或经销商处寻求服务或帮助，该服
务可能需要付费。

拆包和货物检查

不得使用尖锐物体打开包装，或
者使用尖锐物体取出所有保护性
材料。你可能会意外刮花油漆或
损坏三轮车的零件。

z 取出包装内的所有零件。

z 取出保护性材料。

z 检查货物的完整性和整体性。如

果零件丢失，那么请在开始进行
后续工作之前联系您的专业经
销商。

货物包括（图A）：

1. 车架

2. 前叉，包括前轮和踏板曲柄

3. 座椅

4. 后轴

5. 紧固座椅的螺丝（塑料袋）

36

用户手册 CN

装配

本手册的后面有装配说明。

装配工作需要以下工具（图B）：

1. 10mm的开口扳手

2. 5mm内六角扳手

装配期间需要的小零件（例如螺
丝和垫圈）必须放在小孩无法触
及的位置。吞食零件会产生窒息
的危险，同时在远离小孩的位置
保存所有包装材料。

为了防止以后出现事故或受到伤
害，必须由成人仔细进行装配。
几个装配步骤需要手工技巧以及
能够善用手动工具的技能（例如，
扳手）。如果你不太会安装，那
么请联系您的专业经销商或购买
商店。

在几个装配点需要使用一定的外
力拧紧螺丝。这个外力采用牛•米
（例如2 Nm）为单位。如果使
用充分的外力仍然无法拧紧螺丝，
那么接头可能会很松，不安全。
如果外力太大，那么可能会损
坏和损毁螺丝和其他零件。

图1： 将后轴插入车架，使方型螺

帽与后轴对齐。

图2： 插入螺丝，并且拧紧螺丝。

图3： 移除橡胶绑带，从两个垫圈中

取下一个垫圈。

图4： 将带轴瓦的转向头管向下插

入前叉立管中，再将取下的
第一个垫圈放在上面，让转
向头管上的卡子向后对齐。

图5： 让车把立管的槽口向后对齐，

将车把立管套到转向头管上，
拧紧螺丝。再将盖帽向下重
压，直至卡入位。

图6： 在车架上从后向前滑动安插

座椅，根据需要固定位置拧
紧螺丝。

操作

图7： 调整座椅位置

图8： 准备就绪，可以使用的状态。

37

Montage Montage

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

A

1

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配图

B

10 mm

1

5 mm

2

2

1

2

1

!

38

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

2

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配图

5-8 Nm

3

4

2

!

1

39

Montage Montage

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

5

2

!

6

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配图

1

5-8 Nm

5-8 Nm

40

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

7

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

装配图

5-8 Nm

8

Pos. 1

Pos. 2

41

Notizen Notizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Примечания

记录

42

Notizen

Notes

Aantekeningen

Notes

Noter

Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Примечания

记录

43

Notizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Примечания

记录

44

Notizen

Notes

Aantekeningen

Notes

Noter

Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Примечания

记录

45

SpieldreiradNotizen

Typenschild

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Примечания

记录

46

Typenschild

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!

Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den fol­genden Zeichnungen beschrieben, an den

Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe­stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.

Please complete the identication plate on

the cycle passport page. The PUKY identi
cation plate is tted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b.
invullen! De voertuig is voorzien van een

PUKY kenplaat – zie ook de volgende
afbeedingen-en is bestemd voor het bestel­len van reserveonderdelen door uw dealer.

Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. ! La plaque signalétique PUKY est

apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué
sur les croquis suivants et les indications qu’elle
donne devront être fournies à votre distributeur
lors des commandes de pièces de rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på næste side!

PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned

ved bestilling af reservedele ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhetta sul
retro! Come descritto nelle seguenti imma-

gini, la targhetta PUKY è ssata sui veicoli
e va indicata nel caso di ordini di pezzi di
ricambio presso il vostro rivenditore

Proszę zapisać dane z plakietki w doku­mencie produktu. Oznakowanie produktu

PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym
na rysunku poniżej i musi być zapisane by
ułatwić zamówienie części zamiennych u
Twojego sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační štítek. Identi­kační štítek je připevněn na kole, jak je uvede­no na obrázcích níže. Při objednání náhrad­ních dílů musíte uvést informace, jenž jsou
uvedeny na tomto štítku.

-

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

铭牌

Placa de características. ¡Rellene por favor su
placa de características al dorso! La placa de
características de PUKY está jada a los vehícu
los tal como se describe en los siguientes dibu­jos y debe anotarse para los pedidos de piezas
de repuesto a su distribuidor especializado.

Пожалуйста, заполните фирменную та­бличку, расположенную на другой стра­нице! Расположение фирменной таблички

PUKY на транспортном средстве обозначе­но на чертежах ниже, ее данные необходи­мо записать для заказа запасных частей в
специализированной торговой организации.

-

请在该车辆护照页面抄写铭牌上的
信息。
PUKY的铭牌安装在下图所示的车
辆上，必须记录下来，以便向你的
经销店订购更换零件。

PUKY-Typennummer

R 04 L blau

E 5357

D-42481 Wülfrath Made in Germany

7 01 015

Muster/Specimen/Model/Modèle/Model/Esempio/
Wzór/Model/Muestra/Образец/

Typenschild/Typens child/Identication plate/
Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskilt/
Targhetta/Oznakowanie produktu/
Identikační štítek/Placa de características/
Фирменная табличка/ 铭牌位置

铭牌样式参考

0104837

47

Fahrzeugpass

Vehicle passport
Vervoermiddelpasje
Carte d’identification de l’engin
Identifikationskort
Libretto del veicolo

Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/Cognome/
Nazwisko/Jméno/Apellido(s)/Фамилия/姓名

Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město/Vía/Улица/街道

PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./
CAP/Kod pocztowy/Poštovní směrovací ěíslo/
Código postal/Почтовый индекс/邮编

Bitte ausfüllen:

Please complete:

a.u.b. invullen:

Remplir S.V.P.:

Udfyldes:

Da compilare:

Prosimy wpisz dane
z plakietki produktu:

Prosím vyplněte:

Rellenar:

Заполните:

请抄写：

Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/

Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер/你的经销商信息

PUKY-Typennummer

.............

.............

D-42481 Wülfrath Made in Germany

Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/

Dokument produktu
Prukaz majitele
Permiso de circulación

Паспорт транспортного средства

车辆护照

Vorname/First name/Voornaam/Prénom/
Fornavn/Nome/Imię/Příjmení/Nombre/Имя/名字

Wohnort/City/Plaats/Localité/By/
Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné/
Domicilio/Населенный пункт/城市

................

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de

modicaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, 保留对装备的更改权, Art. Nr. 43809/07.2016

forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i