Puky F550 User Manual

Bitte vor Inbetriebnahme des Go-Cart
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the Go-Cart

for the rst time and keep in a safe place for

future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de Go-Cart in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service
du Go-Cart et garder pour I‘utilisation ultèrieure!

Før Go-Cart tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima di utiliz­zare il Go-Cart e archiviatelo per l’utilizzo futuro!

Prosimy przeczytaj instrukcję przed
użytkowaniem Go-Cart po raz pierwszy i
zatrzymaj instrukcję na przyszłość.

Prosím, pozorně si přečtěte tento manuál před
prvním použítím této šlapací káry. Uchovej­te tento manuál na bezpečném místě pro
případnou budoucí potřebu.

Indicación para el distribuidor: ¡Debe entregar­se este manual sin falta al cliente!

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
перед вводом Go-Cart в эксплуатацию и
обязательно сохраните для последующего
использования!

Bedienungsanleitung

F550

GB

User Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k obsluze

ES

Manual de
instrucciones

RU

Руководство по
эксплуатации

2

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .7

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 11

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 15

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .19

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .23

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 27

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 31

ES Manual de instrucciones . . . . . . 35

RU Руководство по эксплуатации . .39

Inhalt

Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto

SPIS TRE´SCI
Obsah
Índice

Содержание

3

Bedienungsanleitung DE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY Go-Cart. Sie haben hiermit ein Quali­tätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich
große Freude bereiten wird. Diese Anleitung
enthält Informationen zum sicheren Betrieb
und zur Pege. Lesen Sie diese sorgfältig, vor
der Inbetriebnahme durch und bewahren Sie
auf. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie
unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Unterweisen Sie Kinder und Jugendliche im
ordnungsgemäßen Umgang mit dem Fahr­zeug.

Beaufsichtigen Sie sie und machen Sie sie auf
mögliche Gefahren aufmerksam.

Bei Verwendung des Go-Cart ist Vorsicht
geboten. Es erfordert durchaus Geschick um
Stürze oder Zusammenstöße zu vermeiden,
welche zu Beschädigung des Fahrzeugs, zur
Verletzung des Anwenders oder weiterer Per­sonen führen können. Bedenken Sie auch,
dass durch das natürliche Bewegungsbedürf­nis und das Temperament von Kindern und
Jugendlichen unvorhersehbare Situationen
und Gefahren auftreten können, die eine Ver­antwortung seitens des Herstellers ausschlie-

ßen.

Eignung

Das Go-Cart ist nur im geeigneten, gesicher­ten Spielbereich und Schonraum (z.B. Spiel­platz) zu gebrauchen. Dieses Fahrzeug ent­spricht nicht der StVZO und darf nicht im Stra­ßenverkehr eingesetzt werden. Die zugelasse­ne Gesamtbelastung beträgt maximal 50 kg.

Benutzungshinweise

Es ist erforderlich, geschlossene Schuhe zu
tragen. Nicht mit loser Kleidung fahren, da

diese sonst durch die Hinterräder beschädigt

werden kann. Lange Schnürriemen können
sich in den Pedalen verfangen. Bei schneller
Rückwärtsfahrt kann der Go-Cart durch plötz­liches Bremsen nach hinten kippen. Das
Go-Cart darf nicht in der Nähe von Treppen,
abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und
anderen Gewässern gefahren werden. Trep­pen im Umfeld sind so zu sichern, dass Kinder
sie auf keinen Fall mit dem Go-Cart hinauf­oder hinunterfahren können.

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden die durch unsachgemäße Beanspru­chung, Gewalteinwirkung, ungenügende
Wartung oder durch normale Abnutzung
entstehen, sind von der Sachmängelhaftung

ausgeschlossen.

CE-Kennzeichnung

Das Go-Cart erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie 2009/48/EG über die
Sicherheit von Spielzeug und trägt daher die
CE-Kennzeichnung.

4

Go-Cart

Typenschild

Das Typenschild ist an der Vorderachse innen
angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem
Typenschild im Fahrzeugpass (am Ende dieser
Bedienungsanleitung) um sie bei Fragen oder
Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.

Wartung und Pege

Überprüfen Sie nach einer EINFAHRZEIT von
einigen Stunden die Kettenspannung und
stellen Sie sie ggfs. nach (Bild 13).

Überprüfen Sie halbjährlich (bei häugem
Spielbetrieb entsprechend öfter) alle Teile auf
möglichen Verschleiß, sowie die Verschrau­bungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbst­sichernde Muttern sind schwergängig und
müssen nach vollständiger Demontage ersetzt
werden!

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene

Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind ver-

schlissene oder defekte Teile sofort gegen
Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das
Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus
Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.
Verbogene Teile nicht richten (Bruchgefahr),

sondern austauschen.

Verschleißteile: Bereifung, Schlauch, Kette,
Kettenblätter, Pedale, Bremse/Bremskappen,
Lenksäule.

Achten Sie bei Luftbereifung auf den richti­gen Luftdruck in den Reifen.

Der einzuhal­tende Luftdruck steht auf den Seitenächen
der Bereifung.

Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkani­siertem Naturkautschuk die Gefahr der Fle­ckenbildung im Bereich der Aufstandsächen
der Räder. Die Kontaktäche zwischen Boden
und Reifen schützen. Besondere Vorsicht ist
bei mit Lösungsmitteln verklebten Böden wie
Teppich und insbesondere PVC geboten.

Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und von
Kindern fernzuhalten (Verschluckungsgefahr).

Die Kette und Lagerstellen von Zeit zu Zeit

fetten.

Das Go-Cart darf nicht mit einem Hochdruck­reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das
Go-Cart mit einer leichten Seifenlösung und
reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit
einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korro­sionsfördernde Materialien (Streusalz, Meer­wasser, Dünger) von dem Go-Cart fern. Das
Go-Cart darf nicht in feuchten Räumen gela­gert werden.

5

Bedienungsanleitung DE

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung und
zum Entfernen von Schutzmaterial keine
scharfen Gegenstände. Sie könnten verse­hentlich die Lackierung oder Teile des Go-Cart

beschädigen.

• Entnehmen Sie zuerst alle Teile aus der
Verpackung.

• Entfernen Sie das Schutzmaterial.

• Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver­sehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen
sollte, wenden Sie sich vor Beginn weiterer
Arbeiten an Ihren Fachhändler.

Die Lieferung besteht aus (Bild A):

1. Fahrzeug-Chassis (inkl. Achsen, Räder,

Antriebseinheit, Kettenkasten, Bremse)

2. Sitz

3. Sitz-Doppelrohr

4. Lenkrad

5. Lenksäule

6. Frontschürze

7. Separater Einleger zur Fixierung in Front-

schürze

8. Befestigungsmaterial (Polybeutel)

9. Lenkradabdeckung (Polybeutel)

10. Sitzkralle und Knebel zur Sitzbefestigung

(Polybeutel)

Montage

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer
erwachsenen Person ausgeführt werden, da­mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun­gen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu
ausreichend Zeit. Einige Montagearbeiten er­fordern handwerkliches Geschick und Übung
im Umgang mit Handwerkzeugen (z.B.
Schraubenschlüssel). Wenn Sie sich nicht
sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Fach­händler oder eine Werkstatt.

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass

Schrauben mit einer bestimmten Kraft angezo­gen werden. Diese Kraft wird in Newtonmeter
angegeben (zum Beispiel 8 Nm). Wenn eine
Schraube mit zu geringer Kraft angezogen
wird, ist die Verbindung möglicherweise zu
locker und damit nicht sicher. Wenn die Kraft
zu groß ist, können Schrauben und andere
Teile beschädigt und zerstört werden.

Kleine Teile, die während der Montage benö­tigt werden (zum Beispiel Schrauben und
Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner
Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verschlucken. Halten Sie auch jegliches
Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Die Montagehinweise nden Sie auf den letz-

ten Seiten dieser Anleitung.

Für die Montage benötigen Sie
folgendes Werkzeug (Bild B):

1. Maulschlüssel 10 mm

2. Maulschlüssel 13 mm

3. Inbusschlüssel 4 mm

Unicycle

6

Go-Cart

Bild 1: Doppel-Sitzrohr in Kunststoffhalter

einschieben und montieren.

Bild 2: Frontschürze aufsetzen und

festdrücken.

Bild 3: Festen Sitz der Frontschürze prüfen.

Die beiden Haken müssen hörbar am
Vorderachsträger einrasten.

Bild 4: Einleger in Frontschürze eindrücken.

Die vier Haken müssen hörbar

einrasten

Bild 5: Lenksäule fetten.

Bild 6: Lenksäule von unten ein Stück durch

den Vorderachsträger einschieben,
dabei leicht kippen.

Bild 7: Kunststoffhülse und Unterlegscheibe

auf der Lenksäule bis zum Anschlag
(Nase/ Ausbuchtung im Vorderachsträ­ger) einschieben und dort eindrücken.

Bild 8: Lenksäule wieder nach oben kippen

und durch Frontschürze und Sitzrohr

durchschieben.

Die große Unterlegscheibe am Haken
aufsetzen. Auf korrekten Sitz der
Kunststoffhülse und Unterlegscheibe
im Anschlag achten.

Bild 9: Lenkrad aufstecken und montieren.

Schraube nur soweit festdrehen bis
Lenkrad wackelfrei ist. Zu festes
Anschrauben kann zur Beschädigung
der Lenkung führen.

Bild 10: Sitzkralle und Sitz ansetzen und

Drehgriff fest andrehen.

Die Sitzkralle muss in die Lochung im
Doppel-Sitzrohr (unterhalb) einrasten.

Bedienung

Bild 11: Sitzposition verstellen.

Bild 12: Verwendung der Bremse um

Geschwindigkeit zu reduzieren oder
anzuhalten.

Bild 13: Kette nachspannen.

Bild 14: Kettenkasten öffnen (Kette fetten oder

wechseln).

7

User Manual GBUnicycleGo-Cart

Introduction

Congratulations on your purchase of this
PUKY Go-Cart. This is a quality product which
is sure to provide you with lots of fun. These
instructions contain information on the safe
operation and maintenance of the product.
Read these instructions carefully prior to use
and keep them safe. Should you have ques­tions or problems, please contact your special­ist retailer or visit our website: www.puky.de.

Parent’s responsibility

Please be carefull cautions when using the
Go-Cart, as it does require a certain amount
of skill to avoid falls or crashes which may
lead to damage to the vehicle or to injury of
the driver or other people. Please also re­member that the natural urge to move and
the temperament of children can give rise
to unpredictable situations and risks, which
exclude responsibility of the manufacturer.

Therefore, instruct children and teenagers on

how to use the vehicle properly. Supervise
them and draw their attention to possible risks.

Suitability

Please use the Go-Cart only in suitable play
areas and protected spaces (playground).
This vehicle does not accord with the
German Road Trafc Licensing Authority
regulations and must not be used on roads.
The permitted total load is maximum 50 kg.

Guidelines for usage

It is necessary to wear closed shoes when
driving this vehicle. Do not wear loose cloth­ing, as it can be damaged by the back wheels.
Long laces can be caught up in the pedals.
If it is reversed quickly and braked hard, the
Go-Cart may tip over backwards. The Go­Cart may not be driven close to stairs, sloping
ground, swimming pools and other waterways.
Staircases and steps in the immediate sur­roundings must be secured so that children
and teenagers cannot under any circum­stances ride up or down on the Go-Cart.

The statutory liability for material defects
shall apply. Damage caused through
incorrect strain, the use of force, insufcient
maintenance or normal wear and tear are
excluded from the liability for material defects.

CE marking

The Go-Cart fulls the requirements laid
down in the 2009/48/EC on the safety of
toys and therefore bears the CE marking.

Type plate

The type plate is mounted on the inside of
the front axle. Please note the information
on the type plate in the vehicle passport
at the end of these operating instructions
so that you have it to hand when mak­ing enquiries or ordering spare parts.

8

Go-Cart

Maintenance and care

After a RUN-IN PERIOD of several
hours, please check the chain tension
and readjust if necessary (Fig. 13).

Please check all parts for possible wear
and the screw connections for correct t
every half-year (if used frequently, shorten
these intervals accordingly). Self-locking
nuts are difcult to turn and must be re­placed after complete deinstallation!

In order to maintain the high safety level
specied in the design, worn or defec­tive parts must be replaced immediately
with original PUKY spare parts. The ve-

hicle should not be used until it has been

repaired for safety reasons. Bent parts
should be replaced and not repaired.

Wear parts: Tyres, hose, chain, chain rings,
pedals, brake/brake caps, steering column.

Please check pneumatic tyres for correct
air pressure. The air pressure to be main-

tained is printed on the side areas of the tyres.

Similar to car tyres, vulcanised natural rub­ber may cause staining in the tyre contact
area. Therefore, please protect the contact
area between the oor and the tyres. Please
be particularly careful if you have oor­ing which has been adhered with solvents
such as carpets and in particular PVC. The
valve caps must be tightened rmly and kept
away from children (risk of swallowing).

Grease the chain and the bearing positions
now and again.

The Go-Cart may not be cleaned using
a high pressure cleaner. Clean it using
a mild soap solution and then rub it dry
carefully using a soft cloth. Keep corro­sive material (e.g. de-icing salt, seawater,
fertiliser) away from the Go-Cart. The Go­Cart may not be stored in damp rooms.

Unpacking and scope of delivery

Do not use sharp objects to open the
packaging and to remove the protective
material. You may inadvertently damage
the paintwork or parts of the Go-Cart.

• Remove all parts of the packaging.

• Remove the protective material.

• Check for completeness and if the delivery
is undamaged. If something is missing,
please contact your specialist retailer before
conducting any further work on the product.

9

User Manual GB

The delivery consists of (Fig. A):

1. Vehicle chassis (inc. axles, wheels,
drive unit, chain guard, brake)

2. Seat

3. Seat twin strut

4. Steering wheel

5. Steering column

6. Front apron

7. Separate insert for xing in the front apron

8. Fixing material (polythene bag)

9. Steering wheel cover (polythene bag)

10. Seat claw and toggle for x­ing the seat (polythene bag)

Assembly

The assembly guidelines are located on
the last pages of these instructions.

You require the following tools
for assembly (Fig. B):

1. Open end wrench 10mm

2. Open end wrench 13mm

3. Allen wrench 4mm

Small parts required during assembly (for
example screws and washers) must not come
into the hands of small children. There is a
risk of suffocation through swallowing. Keep
any packaging material away from children.

The product must be assembled carefully
by an adult in order to prevent accidents or
injuries occurring due to false assembly.

Please allow yourself sufcient time.
Some of this assembly work requires skill
and practice in working with tools (e.g.
wrenches). If uncertain, please contact
your specialist retailer or a workshop.

At several points it is necessary to tighten the
screws with a certain force. This force is stated
in Newton metres (for example 2 Nm). If a
screw is tightened with too little force, the con­nection may be too loose and therefore un­safe. If the force used is too high, screws and
other parts may be damaged and destroyed.

Eenwieler

10

Go-Cart

Fig. 1: Insert and mount the twin seat

strut in the plastic holder.

Fig. 2: Apply the front apron and press it down.

Fig. 3: Check that the front apron

is rmly tted.

Both hooks must engage rmly on
the front axle carrier (>>click<<).

Fig. 4: Press the insert into the front apron.

The four hooks must en­gage rmly (>>click<<).

Fig. 5: Grease the steering column.

Fig. 6: Insert the steering column from

below a little way through the front
axle carrier whilst tilting it slightly.

Fig. 7: Insert the plastic sleeve and washer

onto the steering column up to the
stop (lug / protrusion in the front axle
carrier) and press them in there.

Fig. 8: Tilt the steering column upwards

again and push it through the
front apron and the seat strut.

Apply the large washer onto the
hook. Ensure correct t of the plas­tic sleeve and washer in the stop.

Fig. 9: Put on and mount the steering wheel.

Only tighten the screw until the
steering wheel does not wobble.
Excessive tightening can cause
damage to the steering.

Fig. 10: Apply the seat claw and the seat, and

screw the turning handle on tightly.

The seat claw must engage in the per­foration in the twin seat strut (below).

Operation

Fig. 11: Adjust the seat position.

Fig. 12: Use the brake to reduce

speed or to stop.

Fig. 13: Retighten the chain.

Fig. 14: Open the chain guard

(grease or replace the chain).

11

Gebruiksaanwijzing NLEenwielerGo-Cart

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van deze PUKY Go-Cart. U hebt hiermee
een kwaliteitsproduct verworven, waar­aan u beslist veel plezier zult beleven.
Deze handleiding omvat informatie voor
een veilig gebruik en voor het onderhoud.
Lees deze handleiding zorgvuldig vóór de
ingebruikname door en bewaar deze hand­leiding. Gelieve u bij vragen of problemen
tot uw dealer te richten of gebruik te maken
van ons internetcontact: www.puky.de.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Bij gebruikmaking van de Go-Cart is voor­zichtigheid geboden. Het vereist best wel
behendigheid om valpartijen of botsingen,

die tot beschadiging van het voertuig, tot

verwonding van de gebruiker of van andere
personen kunnen leiden, te vermijden. Houd
er ook rekening mee dat door de natuurlijke
bewegingsbehoefte en het temperament van
kinderen en jongeren onvoorzienbare situaties
en gevaren kunnen opduiken, die de verant­woordelijkheid vanwege de fabrikant uitsluiten.

Maak kinderen en jongeren wegwijs met
betrekking tot een correcte omgang met het
voertuig. Houd hen onder toezicht en ves­tig hun aandacht op mogelijke gevaren.

Geschiktheid

Gelieve de Go-Cart uitsluitend in een ge-

schikte, beveiligde speelzone en veilige
omgeving (speelplaats) te gebruiken. Dit
voertuig voldoet niet aan het wegenverkeers-

reglement me betrekking tot technische eisen
en rijvaardigheidseisen en mag niet in het
wegverkeer gebruikt worden. De toegestane
totale belasting bedraagt maximaal 50 kg.

Gebruikstips

Het is noodzakelijk, gesloten schoenen te
dragen. Niet met losse kledij rijden omdat
deze anders door de achterwielen bescha­digd kan worden. Lange veters kunnen in
de pedalen verstrikt raken. Bij een snelle
achterwaartse rit kan de Go-Cart door plotse­ling te remmen naar achteren kantelen. Met
de Go-Cart mag niet in de buurt van trappen,
afhellende terreinen, zwembaden en ander
water gereden worden. Trappen in de onmid­dellijke nabijheid dienen zodanig beveiligd
te worden, dat kinderen in geen geval er
met de Go-Cart mogen op- en afrijden.

De wettelijke aansprakelijkheid van de verko­per voor verborgen gebreken is van toepas­sing. Beschadigingen, die door een onoor­deelkundige gebruikmaking, door toepassing
van geweld, door onvoldoende onderhoud of
door normale slijtage ontstaan, zijn van de
wettelijke aansprakelijkheid van de verko­per voor verborgen gebreken uitgesloten.

CE-markering

De Go-Cart voldoet aan de eisen van
de Europese richtlijn 2009/48/EG betref­fende de veiligheid van speelgoed en
draagt daarom de CE-markering.

12

Go-Cart

Typeplaatje

Het typeplaatje is aan de vooras aan de
binnenzijde aangebracht. Noteer de op
het typeplaatje vermelde gegevens in de
voertuigpas op het einde van deze gebruiks­aanwijzing om ze bij vragen of bestellingen
van wisselstukken bij de hand te hebben.

Onderhoud en verzorging

Gelieve na een INRIJDTIJD van enkele uren
de kettingspanning te controleren en deze,
zo nodig, bij te regelen (afbeelding 13).

Controleer halfjaarlijks (wanneer er vaak
gespeeld wordt dienovereenkomstig vaker)
alle onderdelen op mogelijke slijtage en ook
de schroefverbindingen op een reglemen­tair voorgeschreven zitting. Zelfborgende
moeren zijn stroef en moeten na een vol­ledige demontage vervangen worden!

Opdat het hoge, constructief vooropgestelde
veiligheidsniveau gehandhaafd blijft, dienen
versleten of defecte onderdelen onmiddellijk
door originele PUKY-wisselstukken vervan­gen te worden. Het voertuig mag omwille
van de veiligheid niet gebruikt worden zolang
het niet hersteld werd. Kromgebogen onder­delen niet rechtmaken, maar uitwisselen.

Aan slijtage onderhevige onderdelen: ban­duitrusting, slang, ketting, kettingwielen,
pedalen, rem/remkappen, stuurkolom.

Let bij pneumatiek op een correcte luchtdruk
in de banden. De in acht te nemen luchtdruk
staat op de zijvlakken van de banduitrusting.

Net zoals bij autobanden bestaat bij gevul­caniseerde natuurrubber het gevaar voor

de vorming van vlekken in het bereik van
de rijdvlakken van de wielen. Gelieve het
contactoppervlak tussen grond en banden
te beschermen. Uiterste voorzichtigheid is
geboden bij met oplosmiddelen vastgeplakte
vloeren, zoals tapijt en in het bijzonder PVC.
De ventielkappen dienen vast aangetrokken
en buiten het bereik van kinderen gehou­den te worden (gevaar door in te slikken).

De ketting en lagerpunten van
tijd tot tijd met vet smeren.

De Go-Cart mag niet met een hogedrukreini­ger gereinigd worden. Reinig de Go-Cart met
een lichte zeepoplossing en wrijf vervolgens
alles zorgvuldig met een zacht doekje droog.
Houd corrosiebevorderende materialen (strooi­zout, zeewater, mest) buiten het bereik van de
Go-Cart. De Go-Cart mag niet in vochtige
lokalen bewaard worden.

Uitpakken en omvang van de levering

Gebruik voor het openen van de verpakking
en voor het verwijderen van beschermend
materiaal geen scherpe voorwerpen. U
zou per ongeluk de laklaag of onderdelen
van de Go-Cart kunnen beschadigen.

• Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.

• Verwijder het beschermende materiaal.

• Kijk de onvolledigheid en ongeschondenheid
van de levering na. Indien er iets ontbreekt,

gelieve u dan vóór het begin van andere

werkzaamheden tot uw dealer te richten.

13

Gebruiksaanwijzing NL

De levering bestaat uit (afbeelding A):

1. Voertuigchassis (incl. assen, wielen,
aandrijfeenheid, kettingkast, rem)

2. Stoel

3. Dubbele zitbuis

4. Stuurwiel

5. Stuurkolom

6. Frontspatscherm

7. Afzonderlijke inlegger ter beves­tiging in frontspatscherm

8. Bevestigingsmateriaal (polyzak)

9. Stuurwielafdekking (polyzak)

10. Stoelnagel en knevel ter beves­tiging van de stoel (polyzak)

Montage

De montage-instructies bevinden zich op
de laatste pagina’s van deze handleiding

Voor de montage hebt u volgend ge­reedschap nodig (afbeelding B):

1. Steeksleutel 10 mm

2. Steeksleutel 13 mm

3. Inbussleutel 4 mm

Kleine onderdelen, die tijdens de montage
benodigd worden (bijvoorbeeld schroeven
en schijven) mogen niet in de handen
van kleine kinderen geraken. Er bestaat
verstikkingsgevaar door in te slikken.
Houd ook eender welk verpakkingsma­teriaal buiten het bereik van kinderen.

De montage moet zeer zorgvuldig door
een volwassen persoon uitgevoerd
woorden opdat het later niet tot ongeval­len of verwondingen kan komen.

Neem daarvoor voldoende tijd. Enkele mon­tagewerkzaamheden vereisen ambachtelijke
behendigheid en oefening in de omgang met
handgereedschap (bijvoorbeeld schroef­sleutel). Gelieve u tot uw dealer of tot een
garage te richten als u niet zeker bent.

Op enkele plaatsen is het noodzakelijk dat
schroeven met een bepaalde kracht aange­draaid worden. Deze kracht is in newtonmeter
aangegeven (bijvoorbeeld 2 Nm). Als een
schroef met te geringe kracht aangedraaid
wordt, is de verbinding mogelijkerwijs nog
te los en niet veilig. Als de kracht te groot
is, kunnen schroeven en andere onder­delen beschadigd en vernield worden.

Monocycle

14

Go-Cart

Afbeelding 1: dubbele zitbuis in kunststofhou-

der inschuiven en monteren.

Afbeelding 2: frontspatscherm aanbren-

gen en vast aandrukken.

Afbeelding 3: vaste zitting van het front-

spatscherm controleren.

De beide haken moeten

vast aan de voorasdrager

vastklikken .

Afbeelding 4: inlegger in frontspat-

scherm duwen.

De vier haken moeten
vastklikken.

Afbeelding 5: stuurkolom met vet smeren.

Afbeelding 6: stuurkolom langs onder

een stuk door de vooras-

drager inschuiven, daar-

bij lichtjes kantelen.

Afbeelding 7: kunststofhuls en onderleg-

plaatje op de stuurkolom tot
aan de aanslag (neus/welving
in de voorasdrager) inschui­ven en daar indrukken.

Afbeelding 8: stuurkolom weer naar

boven kantelen en door
frontspatscherm en zit-

buis doorschuiven.

De grote onderlegplaat aan
de haak aanbrengen. Op
correcte zitting van de kunst-

stofhuls en van het onderleg-

plaatje in de aanslag letten.

Afbeelding 9: stuurwiel opspel-

den en monteren.

Schroef slechts zodanig
vastdraaien totdat stuurwiel
niet meer loszit. Het te vast
aanschroeven kan tot een be-

schadiging van het stuur leiden.

Afbeelding 10: stoelnagel en zitting ertegen

zetten en draaiende hand­greep vast aandraaien.

De stoelnagel moet in het
ponsgaatje in de dubbele
zitbuis (onderaan) vastklikken.

Bediening

Afbeelding 11: zitpositie verstellen.

Afbeelding 12: gebruik van de rem om

snelheid te verlagen

of om te stoppen.

Afbeelding 13: ketting naspannen.

Afbeelding 14: kettingkast openen (ketting

met vet smeren of wisselen).

15

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce Go­Cart PUKY. Vous avez acheté un produit de
qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir.
Ce mode d’emploi contient des informations
concernant la sécurité d’utilisation et l’entre­tien. Veuillez lire attentivement ce mode d’em­ploi avant la mise en service et conservez-le.
En cas de question ou de problème, veuillez

vous adresser à votre revendeur ou utiliser

notre page de contact en ligne : www.puky.de.

Responsabilité des parents

La prudence est de mise lors de l’utilisa­tion du Go-Cart. Il faut beaucoup d’adresse
pour éviter les chutes et les collisions qui
peuvent endommager le véhicule, blesser
l’utilisateur ou d’autres personnes. Sachez
aussi que le besoin naturel de mouvement
et le tempérament des enfants et des ado­lescents peut entraîner des situations et
des risques imprévisibles qui ne relèvent
pas de la responsabilité du fabricant.

Enseignez donc aux enfants et aux adoles­cents le bon usage du véhicule. Surveillez­les et informez-les des risques éventuels.

Compatibilité

Veuillez uniquement utiliser le Go-Cart
dans un espace de jeu sécurisé ou dans
un espace protégé (plaine de jeux). Ce
véhicule n’est pas homologué pour la cir­culation routière et ne peut donc pas être
utilisé sur la voie publique. La charge
totale admise est de maximum 50 kg.

Consignes d’utilisation

Il est indispensable de porter des chaussures
fermées. Ne pas rouler avec des vêtements
amples, car ceux-ci pourraient être endom­magés par les roues arrière. Les longs lacets
peuvent se coincer dans les pédales. En cas
de marche arrière rapide, le Go-Cart peut bas­culer vers l’arrière lors d’un freinage soudain.
Le Go-Cart ne peut pas être utilisé à proximité
d’escaliers, de terrains en pente, de piscines
et d’autres étendues d’eau. Les escaliers à
proximité doivent être sécurisés de manière à
ce que les enfants ne puissent en aucun cas
les monter ou les descendre avec le Go-Cart.

La garantie légale des vices cachés est
applicable. Les dommages causés par une
sollicitation non conforme, l’usage de la force,
un manque d’entretien ou par l’usure normale
sont exclus de la garantie des vices cachés.

Symbole CE

Le Go-Cart répond aux exigences de la direc­tive européenne 2009/48/CE sur la sécurité
des jouets et porte donc le symbole CE.

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur l’essieu
avant, à l’intérieur. Notez les données de la
plaque signalétique sur le passeport du véhi­cule à la n de ce mode d’emploi an de les
avoir à portée de main en cas de question
ou de commande de pièces de rechange.

16

Go-Cart

Maintenance et entretien

Après un RODAGE de quelques heures,
veuillez vérier la tension de la chaîne
et ajustez-la si nécessaire (g. 13).

Tous les six mois (plus souvent lorsque le
jouet est utilisé souvent), vériez l’usure éven­tuelle de toutes les pièces et contrôlez si les
raccords à vis sont bien serrés. Les écrous au­tobloquants sont grippés et doivent être rem­placés lorsqu’ils sont totalement démontés !

An de maintenir un niveau de sécurité élevé,
les pièces usées ou défectueuses doivent être
immédiatement remplacées par des pièces
de rechange originales PUKY. Pour des rai­sons de sécurité, le véhicule ne doit pas être
utilisé jusqu’à sa réparation. Ne redressez
pas les pièces tordues, mais remplacez-les.

Pièces d’usure : pneus, tuyau, chaîne,
plateaux, pédales, frein/cache du

frein, colonne de direction.

Pour les pneumatiques, veillez à ce
que la pression d’air dans les pneus
soit correcte. La pression d’air à res-

pecter gure sur le côté des pneus.

De manière semblable aux pneus de voiture,
le caoutchouc naturel vulcanisé peut laisser
des marques sur les surfaces en contact avec
les roues. Veuillez protéger la surface de
contact entre le sol et les pneus. Soyez
particulièrement prudent avec les sols collés à
l’aide de solvants comme les tapis et notam­ment le PVC. Les capuchons de valves
doivent être fermement serrés et doivent être
tenus hors de portée des enfants (risque
d’étouffement).

La chaîne et les points d’appui doivent
être lubriés de temps en temps.

Le Go-Cart ne peut pas être nettoyé à l’aide
d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez
le Go-Cart avec une solution légèrement
savonneuse et frotter ensuite soigneusement
l’ensemble du Go-Cart avec un chiffon doux
an de le sécher. Gardez le Go-Cart éloigné
des substances corrosives (sel d’épandage,
eau de mer, engrais). Le Go-Cart ne peut
être rangé dans des locaux humides.

17

Mode d’emploi FR

Déballage et fourniture

N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir
l’emballage et pour retirer le matériel de
protection. Vous pourriez accidentellement
endommager la peinture ou des pièces du

Go-Cart.

• Sortez toutes les pièces de l’emballage.

• Retirez le matériel de protection.

• Vériez si toutes les pièces sont là et si elles

ne sont pas endommagées. S’il manque
quelque chose, veuillez vous adresser à
votre revendeur avant de pour-

suivre le travail.

La fourniture comprend (gure A) :

1. Châssis du véhicule (essieux,
roues, unité d’entraînement, car­ter de chaîne, frein compris)

2. Siège

3. Double tube de siège

4. Volant

5. Colonne de direction

6. Spoiler avant

7. Insert séparé pour la xa­tion du spoiler avant

8. Matériel de xation (sac en polyéthylène)

9. Cache du volant (sac en polyéthylène)

10. Crochet de siège et garrot pour la xa­tion du siège (sac en polyéthylène)

Montage

Les instructions de montage se trouvent à
la dernière page de ce mode d’emploi.

Pour le montage, il vous faut les

outils suivants (gure B) :

1. Clé à fourche simple 10mm

2. Clé à fourche simple 13mm

3. Clé Allen 4mm

Les petites pièces nécessaires durant le mon­tage (par exemple vis et rondelles) ne doivent
pas tomber dans les mains de petits enfants.
Risque d’étouffement. Tenir les matériaux
d’emballage hors de portée des enfants.

Le montage doit être effectué avec soin
par un adulte an d’éviter tout risque
ultérieur d’accident ou de blessure.

Prenez le temps nécessaire pour cela.
Certains travaux de montage nécessitent
un savoir-faire technique et de l’exer­cice dans l’utilisation d’outils (par ex. clé
à écrou). Si vous n’êtes pas sûr de vous
l’utilisation correcte, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur ou à un atelier.

À certains endroits, il est nécessaire de
serrer les vis avec une force déterminée.
Cette force est indiquée en Newton-mètres
(par exemple 2 Nm). Lorsqu’une vis est
serrée avec une force trop faible, le raccord
est encore trop lâche et n’est pas sûr. Une
force trop importante peut endommager
ou détruire les vis et d’autres pièces.

18

Go-Cart

Figure 1: Insérer le double tube du siège dans

le support en plastique et le monter.

Figure 2: Installer le spoiler avant et pous-

ser dessus pour le xer.

Figure 3: Vérier la xation du spoiler avant.

Les deux crochets doivent
bien s’encliqueter dans le
porte-essieu avant.

Figure 4: Insérer l’insert dans le spoiler avant.

Les quatre crochets doivent
bien s’encliqueter.

Figure 5: Lubrier la colonne de direction.

Figure 6: Glisser une partie de la colonne

de direction dans le porte-essieu
avant par en dessous en basculant
légèrement la colonne de direction.

Figure 7: Glisser le manchon en plastique et la

rondelle sur la colonne de direction

jusqu’à la butée (nez/fente dans le
porte-essieu avant) et les enfoncer.

Figure 8: Redresser la colonne de direction

et la glisser à travers le spoi­ler avant et le tube du siège.

Placer la grande rondelle sur le

crochet. Veiller à ce que le man­chon en plastique et la rondelle
soient bien placés dans la butée.

Figure 9: Installer le volant et le monter.

Seulement serrer la vis de manière
à ce que le volant ne vacille plus.
Un serrage trop important risque
d’endommager la direction.

Figure 10: Installer le crochet du siège

et le siège et serrer ferme­ment la poignée rotative.

Le crochet du siège doit s’encli-

queter dans le trou du double

tube du siège (dans le bas).

Utilisation

Figure 11: Régler la position du siège.

Figure 12: Utiliser le frein pour réduire la

vitesse ou pour s’arrêter.

Figure 13: Retendre la chaîne.

Figure 14: Ouvrir le carter de chaîne (lubri-

er ou remplacer la chaîne).

19

Betjeningsvejledning DKGo-Cart

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af denne
PUKY-Go-Cart. Hermed har du erhvervet
et kvalitetsprodukt, som helt sikkert vil be­rede dig stor fornøjelse. Denne vejledning
indeholder informationer til en sikker brug
og pleje. Læs denne vejledning grundigt
inden ibrugtagningen og opbevar den godt.
Ved spørgsmål eller problemer bedes du

henvende dig til din forhandler eller gør brug

vores internet-kontakt: www.puky.de.

Forældrenes ansvar

Der er påkrævet forsigtighed på brugen af
denne Go-Cart. Det kræver en vis behændig­hed at undgå styrt eller sammenstød, der kan
føre til beskadigelse af køretøjet, kvæstelse af
brugeren eller af andre personer. Tænk også
på, at der på grund af børns og unges natur­lige bevægelsestrang og temperament kan
optræde uforudselige situationer og risici, som
udelukker et ansvar fra producentens side.

Undervis børn og unge i den rigtige omgang
med køretøjet. Hold dem under opsyn og
gør dem opmærksom på mulige risici.

Egnethed

Brug kun Go-Carten i egnede, sikre lege­områder og rum under opsyn. Go-Carten
svarer ikke til StVZO (færdselsloven) og
må ikke bruges i trakken. Den tilladte
samlede belastning udgør max. 50 kg.

Brugsinformationer

Det er påkrævet at bære lukkede sko. Kør
ikke med løstsiddende tøj, da dette ellers
kan beskadiges af baghjulene. Lange snøre­bånd kan komme ind i pedalerne. Ved hurtig
baglænskørsel kan Go-Cart vippe bagover
ved en pludselig opbremsning. Go-Cart må
ikke bruges i nærheden af trapper, stejlt
terræn, svømmebassiner og andre vandløb.
Trapper i omgivelserne skal sikres således,
at børn under ingen omstændigheder kan
køre op- eller ned af disse med Go-Cart.

For dette produkt gælder den lovpligtige
garanti. Skader, som opstår på grund af
usagkyndig belastning, vold, utilstræk­kelig vedligeholdelse eller normal ned­slidning, er ikke omfattet af garantien.

CE-mærkning

Denne Go-Cart opfylder kravene i
det europæiske direktiv 2009/48/EF
vedrørende sikkerhedskrav til lege­tøj og har derfor en CE-mærkning.

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt indvendigt på for­akslen. Notér dataene fra typeskiltet i
køretøjspasset bagerst i denne betjenings­vejledning, så du har dem ved hånden ved
spørgsmål eller reservedelsbestillinger.

20

Gocarten

Vedligeholdelse og pleje

Kontrollér kædespændingen efter en
INDKØRINGSTID på et par timer og
spænd om nødvendigt efter (g.13).

Kontrollér halvårligt (ved hyppig brug tilsva­rende oftere) alle dele for mulig slitage, samt
om forskruningerne sidder ordentligt fast. Selv­låsende møtrikker går meget stramt og skal
udskiftes efter en fuldstændig afmontering!

For at opretholde det høje, konstruktivt for­skrevne sikkerhedsniveau, skal slidte eller
defekte dele straks udskiftes med originale
PUKY-reservedele. Af sikkerhedsgrunde
bør køretøjet ikke benyttes mere før det
er blevet repareret. Deformerede dele
må ikke rettes op, men skal udskiftes.

Sliddele: dæk, slanger, kæde, tandhjul, pe­daler, bremse/bremsekapper, ratstamme.

Vær ved luftfyldte dæk opmærksom på
det rigtige lufttryk i dækkene. Det rig-

tige lufttryk står på siden af dækkene.

Ligesom ved bildæk er der ved vulkaniseret
naturgummi fare for pletter under hjulenes
kontaktader. Beskyt kontaktaderne mel­lem underlag og dæk. Særlig forsigtighed er
påbudt ved underlag, som er klæbet fast med
opløsningsmidler som tæpper og i særdeles­hed PVC. Ventilhætterne skal skrues godt fast
og holdes væk fra børn (fare for slugning).

Kæden og lejestederne skal ind­fedtes regelmæssigt.

Go-Cart må ikke rengøres med højtryksren­ser. Rengør Go-Cart med mildt sæbevand
og gnid den derefter tør med en blød klud.
Hold korrosionsfremmende materialer (vej­salt, havvand, gødning) væk fra Go-Cart.
Go-Cart må ikke opbevares i fugtige rum.

Udpakning og leveringsomfang

Brug ingen skarpe genstande til åbning af
emballagen og til fjernelse af beskyttelsesma­terialet. Du kan ved en fejltagelse komme til at
beskadige lakeringen eller dele af Go-Cart.

• Tag alle delene ud af emballagen.

• Fjern beskyttelsesmaterialet.

• Kontrollér om leveringen er fuldstændig
og ubeskadiget. Skulle der mangle noget,

bedes du henvende dig til din forhand-

ler inden du går videre med arbejdet.

21

Betjeningsvejledning DK

Leveringen består af (g. A):

1. Køretøjchassis (inkl. aksler, hjul, dri­venhed, kædekasse, bremse)

2. Sæde

3. Sæde-dobbeltrør

4. Rat

5. Ratstamme

6. Frontspoiler

7. Separat afdækning til fastgø­relse af frontspoileren

8. Fastgørelsesmateriale (plastikpose)

9. Ratafdækning (plastikpose)

10. Sædeholder og knebel til sæ­defastgørelse (plastikpose)

Montage

Monteringsanvisningerne ndes på
de sidste sider i denne vejledning.

Til monteringen skal du bruge føl-

gende værktøjer (g. B):

1. Gaffelnøgle 10 mm

2. Gaffelnøgle 13 mm

3. Unbraconøgle 4 mm

Små dele, der skal bruges under monteringen
(f.eks. skruer og skiver), må ikke komme i
hænderne på små børn. Der er fare for kvæl­ning pga. smådele, der kan sluges. Hold ligele­des ethvert indpakningsmateriale væk fra

børn.

Monteringen skal udføres meget omhygge­ligt af en voksen person, så der ikke senere
forekommer ulykker eller tilskadekomst.

Tag dig tilstrækkelig tid til dette. Nogle
monteringsarbejde kræver håndværks­mæssige færdigheder og øvelse i brug af
håndværktøjer (f.eks. skruenøgle). Hvis
du ikke er sikker, bedes du henvende
dig til din forhandler eller et værksted.

Nogle steder er det nødvendigt, at skruer
spændes med en bestemt kraft. Denne
kraft er anført i newtonmeter (f.eks. 2 Nm).
Hvis en skrue bliver spænd med for lidt
kraft, er forbindelsen muligvis stadig for
løs og ikke sikker. Hvis en skrue bliver
spændt med for stor kraft, kan skruer og
andre dele tage skade eller ødelægges.

22

Monociclo Gocarten

Fig. 1: Skub det dobbelte sæderør ind i

kunststofholderen og montér den.

Fig. 2: Sæt frontspoileren på og tryk den fast.

Fig. 3: Kontrollér, at frontspoileren sidder fast.

De to kroge skal gå i fast indgreb
i forakselholderen (>>klik<<).

Fig. 4: Tryk afdækningen ind i frontspoileren.

De to kroge skal gå i fast indgreb
i forakselholderen (>>klik<<).

Fig. 5: Indfedtning af ratstammen

Fig. 6: Skub ratstammen et stykke gen-

nem forakselholderen nedefra, vip
den derved en smule nedad.

Fig. 7: Skub kunststofbøsningen og under-

lagsskiven på ratstammen på til an­slag (næse/ fordybning i forakselhol­deren) og tryk dem ind på dette sted.

Fig. 8: Vip ratstammen op igen og skub den

igennem frontspoiler og sæderør.

Sæt den store underlagsskive på
krogen. Vær opmærksom på, at
kunststofbøsningen og underlags­skiven sidder korrekt i anslaget.

Fig. 9: Sæt rattet på og montér.

Spænd kun skruen indtil rattet
sidder fast. Spændes skruen for
meget kan styretøjet tage skade.

Fig. 10: Montér sædeholderen og sædet

og spænd drejegrebet godt fast.

Sædeholderen skal gå i indgreb i hullet
i det dobbelte sæderør (nedenunder).

Betjening

Fig. 11: Indstilling af siddeposition

Fig. 12: Brug af bremsen for at reducere

hastigheden eller for at stoppe.

Fig. 13: Efterspænding af kæde

Fig. 14: Åbn kædekassen (indfedt kæ-

den eller udskift den).

23

Istruzioni per l’uso IMonociclo Gocarten

Introduzione

Complimenti per l’acquisto di questo Go-Cart
della Puky. Avete acquistato un prodotto di
qualità che sicuramente Vi porterà tanta gioia.
Queste istruzioni per l’uso contengono delle
informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro e
per la manutenzione. Leggete attentamente
queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto
e conservatele. In caso di domande o problemi
rivolgetevi al Vostro rivenditore oppure utiliz­zate il nostro contatto internet: www.puky.de.

Responsabilità dei genitori

Il Go-Cart va utilizzato con attenzione. É
necessario avere una certa abilità per evitare
cadute o scontri che potrebbero comportare
danni al veicolo, lesioni all’utente o ad altre
persone. Considerate anche che la necessità
naturale di muoversi e il temperamento dei
bambini e dei ragazzi possono causare delle
situazioni e pericoli non prevedibili che non
ricadono nella responsabilità del produttore.

Spiegate ai bambini e ai ragazzi come
utilizzare il veicolo. Supervisionate­li e avvisateli dei possibili pericoli.

Idoneità

Il Go-Cart va utilizzato in ambienti protetti
(parchi gioco). Questo veicolo non corri­sponde alle norme di ammissione degli
autoveicoli alla circolazione stradale e non
può essere utilizzato su strada. Il carico
totale ammissibile è di massimo 50 kg

Avvertimenti per l‘utilizzo

É indispensabile indossare scarpe chiuse.
Il veicolo non va utilizzato con addosso in­dumenti larghi dal momento che potrebbero
rovinarsi con le ruote posteriori. I lacci delle
scarpe lunghi potrebbero incastrarsi nei pedali.
Andando a marcia indietro ad alta velocità,
si rischia di ribaltarsi all’indietro durante una
brusca frenata. Il veicolo non deve essere
utilizzato vicino a scale, scarpate, piscine o
comunque vicino all’acqua. Le scale nelle
vicinanze devono essere messe in sicurezza
in maniera tale da evitare assolutamente che
i bambini possano percorrerle con il Go-Cart.

Vige la garanzia per difetti prevista dal­la legge. I danni derivanti dall’utilizzo
inappropriato, da atti violenti, da una ma­nutenzione inadeguata o dalla normale
usura non sono coperti dalla garanzia.

Marchio CE

Il Go-Cart corrisponde alle direttive eu­ropee 2009/48/EG in materia di sicurez­za dei giocattoli e per questo motivo è
contrassegnato con il simbolo CE.

Targhetta

La targhetta è posizionata all’interno dell’asse
anteriore. Annotate le indicazioni della targhet­ta nel libretto del veicolo alla ne delle presenti
istruzioni per l’uso. Vi saranno utili in caso di
domande o per ordinare dei pezzi di ricambio.

24

Go-Cart

Manutenzione & cura

Dopo una prima fase di RODAGGIO di alcune

ore, controllate la tensione della catena ed

eventualmente regolatela (immagine 13).

Controllate due volte l’anno (più spesso
se il prodotto viene utilizzato molto) che
tutti i pezzi non presentino usure e che le
viti siano salde e al posto giusto. I dadi

sono duri e devono essere sostituiti se

smontate completamente il veicolo!

Al ne di garantire l’alto livello di sicurezza sta­bilito dagli standard costruttivi, i pezzi usurati o
difettosi vanno sostituiti con pezzi di ricambio
PUKY originali. Per motivi di sicurezza il veico­lo non deve essere utilizzato no al ripristino. I
pezzi storti non vanno aggiustati ma sostituiti.

Pezzi di usura: gomme, tubo, cate­na, lastre della catena, pedali, freni/
calotte, albero comando sterzo.

In caso di pneumatici a pressione
d’aria fate attenzione alla giusta pres­sione delle gomme. La pressione esatta

è riportata sul lato degli pneumatici.

Come nel caso degli pneumatici delle autovet­ture, la gomma naturale vulcanizzata comporta
il rischio di formazione di macchie nell’area
dove poggiano le ruote. Per favore, proteggete
l’area di contatto tra pavimento e pneumatici.
Prestare attenzione in caso di pavimenti in­collati con solventi come per esempio tappeti
e soprattutto PVC. I cappucci delle valvole
vanno stretti bene e tenuti lontano dalla por­tata di bambini (pericolo di soffocamento).

La catena e e i cuscinetti van­no lubricati regolarmente.

Il Go-Cart non va pulito con pulitori ad
altra pressione. Lavate il Go-Cart con ac­qua e sapone ed asciugatelo bene con un
panno morbido. Tenete il Go-Cart lontano
da materiali corrosivi (sale utilizzato su
strada, sale marino, concime). Non de­ponete il Go-Cart in ambienti umidi.

Togliere imballaggio e contenuto

Non utilizzate oggetti contundenti per aprire
l’imballaggio ed eliminare il materiale di
protezione. Potreste danneggiare involonta­riamente la verniciatura o parti del Go-Cart.

• Estraete tutti i pezzi dall‘imballaggio.

• Eliminate il materiale di protezione

• Controllate che la fornitura sia completa
ed integra. Se dovesse mancare qual-

cosa, rivolgetevi al vostro rivenditore

prima di iniziare il lavoro di montaggio.

25

Istruzioni per l’uso I

,La fornitura comprende (immagine A)

1. Telaio del veicolo (incl. assi, ruote, unità
di avanzamento, copricatena, freno)

2. Sedile

3. Tubo doppio del sedile

4. Manubrio

5. Albero comando sterzo

6. Tendina anteriore

7. Caricatore separato per il ssag­gio della tendina anteriore

8. Materiale di ssaggio (sacco in polietilene)

9. Copertura del manubrio
(sacco in polietilene)

10. Pinza del sedile e dispositivo di ssag­gio del sedile (sacco in polietilene)

Montaggio

Trovate le indicazioni per il montaggio
all’ultima pagina di queste istruzioni.

Per il montaggio servono i se­guenti attrezzi (immagine B).

1. Chiave a forcella 10mm

2. Chiave a forcella 13mm

3. Chiave esagonale 4mm

I piccoli pezzi necessari per il montaggio (per
esempio viti e dischi) vanno tenuti lontano
dai bambini. In caso di ingestione sussiste il
pericolo di soffocamento. Tenete lontano dai
bambini anche tutto il materiale d’imballaggio.

Il montaggio va eseguito attentamen­te da un adulto in maniera tale da

evitare futuri incidenti e lesioni.

Prendetevi sufcientemente tempo. Per
alcuni lavori di montaggio è necessario
avere delle conoscenze tecniche e prassi
nell’utilizzo di attrezzi (p.e. chiavi inglesi).
Se non vi sentite sicuri, per favore rivolge­tevi al vostro rivenditore o ad un’ofcina.

In alcuni punti le viti vanno avvitate con
una forza precisa. Questa forza è indicata
in metri Newton (per esempio 2 Nm). Se
una vite viene avvitata con troppo poca
forza, la connessione potrebbe risultare
poco forte e insicura. Se la forza è troppo
grande, le viti e altri pezzi potrebbero dan­neggiarsi e riportare danni irrevocabili.

26

Go-Cart

Immagine 1: Inserire e montare il tubo

doppio del sedile nel disposi­tivo di ssaggio in plastica.

Immagine 2: Posizionare e incassa-

re la tendina anteriore.

Immagine 3: Vericare che la tendina

anteriore sia ben ssata.

I due ganci devono essere
incastrati bene al supporto
dell’asse anteriore.

Immagine 4: Premere il caricatore nel-

la tendina anteriore.

quattro ganci si devono
incastrare bene.

Immagine 5: Lubricare l’albero co-

mando sterzo.

Immagine 6: Inserire l’albero comando

sterzo da sotto attraverso il
supporto dell’asse anteriore
inclinandolo leggermente.

Immagine 7: Inserire no all’incastro il

manicotto in plastica e la
rondella piana sull’albero
comando sterzo (cuneo/con­cavità nel supporto dell’asse
anteriore) e farlo scattare.

Immagine 8: Rigirare l’albero comando sterzo

nuovamente verso l’alto e farlo
passare attraverso la tendina

anteriore e il tubo del sedile.

Posizionare la rondella piana

grande sul gancio. Fare atten-

zione alla posizione corretta
del manicotto in plastica e della
rondella piana nell’incastro.

Immagine 9: Posizionare e mon-

tare il manubrio.

Avvitare la vite soltanto no a
quando il manubrio è ben saldo.
Se avvitate troppo, rischiate
di danneggiare il manubrio.

Immagine 10: Posizionare la pinza del sedile

e il sedile e avvitare salda-

mente la manopola girevole.

La pinza del sedile deve esse-

re incastrata nel foro del tubo

doppio del sedile (sotto).

Utilizzo

Immagine 11: Regolare la seduta.

Immagine 12: Uso del freno per ridurre

la velocità o fermarsi.

Immagine 13: Stringere la catena

Immagine 14: Aprire il copricatena (lubri-

care o sostituire la catena).

27

Instrukcja obsługi PL

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu Go-Cart PUKY.
Nabyłeś produkt jakościowy, który z pewnością
sprawi Tobie i Twojemu dziecku wiele radości.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje o bez­piecznym użytkowaniu i pielęgnacji. Przed uru­chomieniem należy uważnie przeczytać niniej­szą instrukcję i zachować ją na przyszłość. W
przypadku pytań lub problemów prosimy zwró­cić się do swojego sprzedawcy lub skorzystać
z naszej strony internetowej: www.puky.pl.

Odpowiedzialność rodziców

Podczas użytkowania Go-Cart należy za­chować ostrożność. Jazda Go-Cart wymaga
umiejętności, aby unikać upadków i zderzeń,
które mogą doprowadzić do uszkodzenia
pojazdu, zranienia użytkownika lub innych
osób. Należy jednak pamiętać, że naturalna
potrzeba ruchu dzieci oraz ich temperament
mogą przyczyniać się do powstawania nie­przewidzianych sytuacji i zagrożeń, które nie
obejmuje odpowiedzialność producenta.

Naucz dziecko prawidłowego obchodzenia
się z pojazdem. Nadzoruj go i wytłumacz
mu wszystkie potencjalne zagrożenia.

Przeznaczenie

Go-Cart należy użytkować tylko w odpo­wiednich, bezpiecznych obszarach do
zabawy (plac zabaw) lub w w miejscach
nadzorowanych. Niniejszy pojazd nie spełnia
wymogów Kodeksu Drogowego o dopusz­czeniu pojazdu do ruchu i nie może być
używany w ruchu drogowym. Dopuszczalne
całkowite obciążenie wynosi maks. 50 kg.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Do jazdy należy zakładać obuwie zamknięte.
Nie wolno ubierać luźnej odzieży, ponieważ
może zostać wciągnięta przez tylne koła. Dłu­gie sznurówki mogą się zaplątać w pedałach.
Podczas szybkiej jazdy do tyłu na skutek na­głego hamowania Go-Cart może się przewró­cić do tyłu. Go-Cart nie może być użytkowany
w pobliżu schodów, pochyłych terenów, base­nów kąpie lowych lub innych zbiorników wod­nych. Teren wokół schodów należy tak
zabezpieczyć, aby dzieci nie mogły po nich
wjeżdżać ani z nich zjedżać.

Obowiązuje ustawowa odpowiedzialność
cywilna za wady zyczne rzeczy. Uszko­dzenia powstałe na skutek niewłaściwego
użytkowania, użycia zbyt dużej siły, niewy­starczającej konserwacji lub normalnego
zużycia są wykluczone z odpowiedzialno­ści cywilnej za wady zyczne rzeczy.

Oznakowanie CE

Go-Cart spełnia wymagania dyrektywy
europejskiej 2009/48/WE w sprawie bez­pieczeństwa zabawek i na tej podsta­wie jest oznakowany symbolem CE.

Tabliczka identykacyjna

Tabiczka identykacyjna jest umieszczo­na wewnątrz na osi przedniej. Podane
tam dane prosimy zanotować w paszpor­cie pojazdu, który znajduje się na końcu
niniejszej instrukcji obsługi, aby mieć je
zawsze pod ręką w przypadku zapytań lub
przy zamawianiu części zamiennych.

28

Konserwacja i pielęgnacja

Po kilkugodzinnym pierwszym UŻYTKOWA­NIU prosimy sprawdzić naciąg łańcucha, a
jeśli konieczne, poprawić naciąg (ilustr. 13).

Sprawdzać co pół roku (lub odpowiednio
częściej w zależności od częstotliwości
użytkowania) wszystkie części pod wzglę­dem ich możliwego zużycia się, jak również
wszystkie połączenia skręcane pod względem
ich właściwego dokręcenia. Nakrętki samo­zakleszczające są sztywne i po całkowitym
demontażu muszą być wymienione na nowe!

Aby zachować wysoki poziom bezpieczeństwa
gwarantowany konstrukcją Go-Cart, wymieniaj
natychmiast wszystkie zużyte lub uszkodzone
części na oryginalne części zamienne PUKY.
Ze względu na bezpieczeństwo Go-Cart nie
powinien być użytkowany, zanim nie będzie on
całkowicie naprawiony. Wygiętych części nie
wolno prostować, muszą być one wymienione.

Części ulegające żużyciu: opony, wąż, łań­cuch, koła łańuchowe, pedały, hamulec/
klocki hamulcowe, kolumna kierownicy.

Zwracaj uwagę przy oponach pneumatycz­nych na odpowiednie ciśnienie powietrza

opon. Zalecone ciśnienie powietrza podane
jest na boku opony.

Podobnie jak przy oponach samochodowych
wulkanizowany kauczuk naturalny może
pozostawiać plamy w miejscu dotyku podłoża
z kołami. Prosimy zatem zabezpieczyć po­wierzchnie dotykowe podłoża z kołami. Szcze­gólną ostrożność należy zachować w przypad­ku podłoży klejonych rozpuszczalnikami jak
wykładziny dywanowe, w szczególności PVC.
Kapturki zaworów muszą być mocno dokręco­ne, aby uniknąć zagrożenia dla dzieci (niebez­pieczeństwo połknięcia przez dziecko).

Smarować od czasu do czasu łańcuch i
miejsca łożysk.

Go-Cart nie może być czyszczony myjką
wysokociśnieniową. Należy go czyścić lekkim
roztworem mydlanym i następnie wytrzeć
starannie miękką szmatką do sucha. Chronić
Go-Cart przed materiałami sprzyjającymi ko­rozji (przed solą do posypywania ulic, wodą
morską, nawozami). Nie wolno przechowywać
Go-Cart w wilgotnych pomieszczeniach.

Wypakowanie i zakres dostawy

Do otwierania opakowania i usuwania materia­łu ochronnego nie stosować żadnych ostrych
narzędzi. Przez nieuwagę można uszkodzić
lakier lub części Go-Cart.

• Wyjmij wszystkie części z opakowania.

• Usuń materiał ochronny.

• Sprawdź dostawę pod względem kom­pletności i ewentualnych uszkodzeń.
Jeśli będzie czegoś brakowało, zwróć
się przed przystąpieniem do dalszych
czynności do swojego sprzedawcy.

Go-kart

29

Instrukcja obsługi PL

W skład dostawy wchodzą (ilustr. A):

1. podwozie pojazdu (łącznie z osia­mi, kołami, jednostką napędową,
osłonami łańcucha, hamulcem)

2. siedzenie

3. podwójna rura - siedzenie

4. kierownica

5. kolumna kierownicza

6. fartuch przedni

7. oddzielny uchwyt do zamoco­wania fartucha przedniego

8. elementy mocujące (w worku foliowym)

9. osłona kierownicy (w worku foliowym)

10. śruba mocująca siedzenie i pokrętło
do zamocowania siedzenia
(w worku foliowym)

Montaż

Wskazówki montażowe znajdują się na
ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

Do montażu należy użyć nastę­pujących narzędzi (ilustr. B):

1. klucz płaski 10mm

2. klucz płaski 13mm

3. klucz imbusowy 4mm

Drobne części potrzebne do montażu (np.
śruby i podkładki) nie mogą dostać się w ręce
małych dzieci – zagrożenie uduszenia przez
połknięcie! Trzymać z dala od dzieci wszelkie
materiały opakowaniowe.

Montaż musi zostać wykonany bar­dzo starannie i przez osobę doro­słą, aby nie dochodziło później

do wypadków i obrażeń.

Poświęć na to odpowiednio dużo czasu.
Niektóre prace montażowe wymagają
zdolności do majsterkowania i wprawy w
obchodzeniu się z narzędziami (np. z klu­czami do śrub). Jeżeli nie jesteś pewny
swoich umiejętności, zwróć się o pomoc
do swojego sprzedawcy lub warsztatu.

W niektórych miejscach należy do­kręcić śruby z określoną siłą. Siła ta
jest podawana w niutonometrach

(np. 2 Nm). Jeżeli śruba zostanie przykręco­na ze zbyt małą siłą, połączenie może być
luźne i niebezpieczne. Przykręcanie ze zbyt
dużą siłą może spowodować uszkodzenie
lub zniszczenie śruby i innych części.

30

Jednokolka

Go-kart

Ilustr. 1: Wsunąć podwójną rurę sie-

dzenia w uchwyt z tworzywa
sztucznego i zamontować.

Ilustr. 2: Osadzić fartuch przedni i

mocno go przycisnąć.

Ilustr. 3: Sprawdzić fartuch przedni pod

względem mocnego osadzenia.

Obydwa haki muszą się mocno
zatrzasnąć przy wsporniku osi
przedniej (>>klik<<).

Ilustr. 4: Wcisnąć element wcisko-

wy w przedni fartuch.

Cztery haczyki muszą się mocno
zatrzasnąć (>>klik<<).

Ilustr. 5: Nasmarować kolumnę kierownicy.

Ilustr. 6: Wsunąć od dołu część kolumny

przez wspornik osi przedniej,
przy tym lekko przechylić ją.

Ilustr. 7: Nasunąć na kolumnę kierownicy

tuleję z tworzywa sztucznego i
podkładkę aż do oporu (nosek/
wgłębienie we wsporniku osi
przedniej) i przycisnąć.

Ilustr. 8: Odchylić z powrotem do góry ko-

lumnę kierownicy i wsunąć przez
fartuch przedni i rurę siedzenia.

Osadzić dużą podkładkę na haku.
Przestrzegać prawidłowego zamoco­wania tulei z tworzywa sztucznego
i podkładki w ograniczniku ruchu.

Ilustr. 9: Nasadzić i zamontować kierownicę.

Śrubę dokręcić tylko tak mocno, aby
kierownica nie chybotała się. Zbyt
mocne dokręcenie może spowodo­wać uszkodzenie układu kierowni­czego.

Ilustr. 10: Wsadzić śrubę mocującą i siedzenie

oraz dokręcić mocno pokrętłem.

Szpon musi zatrzasnąć się
w otworach podwójnej rury
siedzeniowej (poniżej).

Obsługa

Ilustr. 11: Ustawianie pozycji siedzenia.

Ilustr. 12: Używanie hamulca do zmniejsza-

nia prędkości lub zatrzymania.

Ilustr. 13: Napinanie łańcucha.

Ilustr. 14: Otwieranie osłony łańcucha (sma-

rowanie lub wymiana łańcucha).

31

Úvod

Srdečně vám blahopřejeme k zakoupení
výrobku PUKY Go-Cart. Získali jste kvalitní
výrobek, který vám určitě přinese hodně
radosti. Tento návod obsahuje informace
o bezpečném provozu a péči. Před uvede­ním do provozu si návod pozorně přečtěte
a uschovejte pro případnou další potřebu.
V případě dotazů nebo problémů se obraťte
prosím na svého prodejce nebo využijte na­šeho internetového kontaktu: www.puky.de.

Zodpovědnost rodičů

Při používání výrobku Go-Cart je potřebná
opatrnost. Vyžaduje si v každém případě
šikovnost, abyste zabránili pádu nebo nárazu,
které mohou vést k poškození vozidla, ke zra­nění uživatele nebo jiných osob. Nezapomeň­te, že v důsledku přirozené potřeby pohybu a
temperamentu malých i starších dětí se mohou
vyskytnout nebezpečí a nepředvídatelné situa­ce, které vylučují zodpovědnost ze strany

výrobce.

Poučte malé i starší děti o správném za­cházení s vozidlem. Dohlížejte na ně a
upozorňujte je na možná nebezpečí.

Podmínky používání

Go-Cart používejte pouze na vhodném, bez­pečném místě na hraní a chráněném místě
(hřišti). Toto vozidlo nesplňuje podmínky o
provozu na veřejných komunikacích a nesmí
se používat v silničním provozu. Povolené
celkové zatížení představuje maximálně 50 kg.

Pokyny k použití

Je zapotřebí nosit uzavřené boty. Nejezděte
s volným oblečením, protože by jej mohla zad­ní kola poškodit. Dlouhé šňůrky se mohou
zachytit o pedály. Při rychlém couvání se může
Go-Cart náhlým zabrzděním překlopit dozadu.
S Go-Cart se nesmí jezdit v blízkosti schodů,
šikmých ploch, bazénů a jiných vodních ploch.
Schody v okolí je nutné zajistit tak, aby děti po
nich nemohly jezdit s Go-Cart nahoru nebo
dolů.

Platí zákonné ručení za věcné nedostatky.
Škody způsobené neodborným zatěžováním,
používáním příliš velké síly, nedostatečnou
údržbou nebo běžným opotřebováním jsou
z ručení za věcné nedostatky vyloučeny.

Označení CE

Go-Cart splňuje požadavky evropské
směrnice 2009/48/ES o bezpečnosti hra­ček, a proto je označeno symbolem CE.

Typový štítek

Typový štítek je připevněn zevnitř na přední
nápravě. Zapište si údaje z typového štítku
do průkazu vozidla na konci tohoto návodu
k použití, abyste je v případě otázek nebo ob­jednávky náhradních dílů měly stále po ruce.

32

šlapací káry

Údržba a ošetřování

Po několika hodinách používání překontrolujte
napnutí řetězů a v případě potřeby je
dotáhněte (obr.13).

Každý půlrok zkontrolujte (při častém po­užívání i častěji) všechny díly, zda nejsou
opotřebovány a zda jsou správně osa­zeny všechny šroubové spoje. Samopo­jistné matice se dají jen obtížně uvolnit,
může dojít k jejich poškození, proto se
musí po celkové demontáži vyměnit.

Aby se zachovala vysoká konstrukční úro­veň bezpečnosti, je nutné okamžitě vyměnit
opotřebované nebo vadné díly za originální
díly PUKY. Vozidlo až do provedení opravy
z bezpečnostních důvodů nepoužívejte.
Ohnuté díly nenarovnávejte, ale vyměňte.

Součásti podléhající rychlému opo­třebování: pneumatiky, hadice, řetěz,
přední řetězová kola, pedály, brzda/
brzdové krytky, sloupek řízení.

Při obouvání pneumatik dbejte na správný
tlak vzduchu v pneumatikách. Tlak vzduchu,

který je třeba dodržovat, je uvedený na
bočních plochách pneumatik.

Podobně jako u pneumatik aut i zde u vul­kanizovaného přírodního kaučuku vzniká
nebezpečí tvorby skvrn v oblasti dotykových
ploch kol. Chraňte dotykovou plochu mezi
povrchem a pneumatikou. Zvláštní opatrnost
věnujte podlahám slepeným rozpouštědly, jako
např. kobercům a hlavně podlahám z PVC.
Pevně utáhněte čepičky ventilu a udržujte
mimo dosah dětí (nebezpečí spolknutí).

Řetěz a místa ložiska občas namažte.

Go-Cart se nesmí čistit vysokotlakým čističem.
Čistěte Go-Cart lehkým mýdlovým roztokem
a následně vše důkladně utřete do sucha
měkkou utěrkou. Materiály podporující korozi
(posypová sůl, mořská sůl, hnojiva) udržujte
v bezpečné vzdálenost od Go-Cart. Go-Cart
se nesmí skladovat ve vlhkých prostorách.

Vybalení a rozsah dodávky

K otevření obalu a odstranění ochranného
materiálu nepoužívejte ostré předměty. Mohli
byste tak nedopatřením poškodit lakování
nebo díly vozidla Go-Cart.

• Vyjměte z obalu všechny díly.

• Odstraňte ochranný materiál.

• Zkontrolujte úplnost a neporušenost do­dávky. Pokud by něco chybělo, obraťte
se ještě před započetím dalších prací na
vašeho specializovaného prodejce.

33

Návod k obsluze CZ

Dodávka obsahuje (obr. A):

1. podvozek vozidla (včet. náprav, kol,
hnací jednotky, řetězové skříně, brzdy)

2. sedlo

3. dvojitá trubka sedla

4. volant

5. Řídící tyč

6. přední kryt

7. Samostatná součást předního krytu

8. upevňovací materiál (igelitový sáček)

9. kryt volantu (igelitový sáček)

10. úchytka sedla a kolík k upevně­ní sedla (igelitový sáček)

Montáž

Pokyny k montáži se nacházejí na po­sledních stranách tohoto návodu.

K montáži potřebujete násle­dující nářadí (obr. B):

1. otevřený klíč 10 mm

2. otevřený klíč 13 mm

3. inbusový klíč 4 mm

Drobné díly, které budete během montáže
potřebovat (např. šrouby a podložky), se ne­smí dostat do rukou malých dětí. Hrozí nebez­pečí udušení spolknutím. I jakýkoliv obalový
materiál udržujte v bezpečné vzdálenosti od
dětí.

Montáž musí důkladně provést do­spělá osoba, aby později nemohlo
dojít k nehodám nebo zranění.

Vyhraďte si na montáž dostatek času.
Některé montážní práce si vyžadují ma­nuální šikovnost a zručnost v zacházení
s ručním nářadím (např. šroubovák). Po­kud si nejste jistí, obraťte se na svého
specializovaného prodejce nebo servis.

Na některých místech je třeba, aby byly
šrouby utaženy určitou silou. Tato síla se
udává v newton metrech (například 2 Nm).
Utáhne-li se šroub malou silou, může být
spoj ještě příliš uvolněný a nebezpečný.
Pokud se vynaloží příliš velká síla, mohou
se šrouby a jiné díly poškodit a zničit.

Monociclo

34

šlapací káry

Obr. 1: Do plastového držáku zasuňte a

namontujte dvojitou trubici sedadla.

Obr. 2: Nasaďte a přitlačte přední kryt.

Obr. 3: Zkontrolujte pevné usazení

předního krytu.

Oba háčky musejí pevně zapadnout
do nosníku přední nápravy
(>>klak<<).

Obr. 4: Zatlačte samostatnou součást do

předního krytu.

Čtyři háčky musejí pevně zapadnout
(>>klak<<).

Obr. 5: Namažte řídící tyč.

Obr. 6: Sloupek řízení trochu zespodu

zasuňte skrz nosník přední ná­pravy, přitom mírně sklopte.

Obr. 7: Plastové pouzdro a podložku

na sloupku řízení zasuňte až na
doraz (nos/ výběžek v nosníku
přední nápravy) a tam zatlačte.

Obr. 8: Řídící tyč sklopte znovu směrem

nahoru a prostrčte skrz přední kryt

a trubici sedadla.

Na háček nasaďte velkou podložku.
Dbejte na správné osazení plasto­vého pouzdra a podložky v dorazu.

Obr. 9: Nasuňte volant a namontujte.

Šroub utáhněte jen do té míry,
až se přestane volant hýbat.
Příliš pevné utáhnutí může
vést k poškození řízení.

Obr. 10: Nasaďte úchytku sedadla a sedadlo

a otočnou rukojeť pevně otočte.

Úchytka sedadla musí zapad­nout do otvorů ve dvojité tru­bici sedadla (pod - dole).

Obsluha

Obr. 11: Přestavte polohu sedadla.

Obr. 12: Použití brzdy ke snížení rych-

losti nebo zastavení.

Obr. 13: Dodatečně napněte řetěz.

Obr. 14: Otevřete řetězovou skříň (řetěz

namažte nebo vyměňte).

35

Introducción

Enhorabuena por la compra de este Go-Cart
de PUKY. Ha adquirido con él un producto de
calidad, que sin duda le dará grandes alegrías.
Este manual contiene información para un uso
seguro y sobre su cuidado. Lea este manual
atentamente antes de la puesta en marcha y
consérvelo. En caso de surgir preguntas o
problemas diríjase por favor a su distribuidor
especializado o utilice nuestro contacto de
Internet: www.puky.de.

Responsabilidad de los padres

Se recomienda precaución en el uso del Go­Cart. Desde luego hace falta habilidad para
evitar caídas o choques que pueden producir

daños en el vehículo, lesiones en el usuario o

en otras personas. Debe tener también
en cuenta que pueden presentarse situaciones
imprevistas y peligros debidos a la natural
necesidad de ejercicio y al temperamento de
los niños y de los adolescentes que excluyen
cualquier responsabilidad por parte del fabri-

cante.

Instruya a los niños y a los adolescentes sobre
el manejo correcto del vehículo.

Manténgalos vigilados y adviértales de los
posibles peligros.

Idoneidad

Utilice por favor el Go-Cart únicamente en la
zona de juego y el espacio de protección apro­piado seguro. Este vehículo no se correspon­de con la StVZO (Straßenverkehreszulas­sungsordnung, reglamento de licencias del
transporte por carretera) y no debe utilizarse
en la vía pública. La carga total admisible as­ciende a un máximo de 50 kg.

Instrucciones de uso

Es necesario usar calzado cerrado. No con­duzca con ropa suelta debido a que de lo con­trario puede esta ser dañada por las ruedas
traseras. Cordones largos pueden enredarse
en los pedales. En caso de marcha atrás rápi­da puede volcarse el Go-Cart hacia atrás si se
frena de forma repentina. No debe conducirse

el Go-Cart cerca de escaleras, terrenos en

pendiente, piscinas y otras aguas. Deben ase­gurarse las escaleras en el entorno de tal ma­nera que en ningún caso puedan niños subir o
bajar conduciendo el Go-Cart.

Es de aplicación la responsabilidad legal por
productos defectuosos. Los daños producidos
por utilización incorrecta, por actos de violen­cia, por un mantenimiento insuciente o por un
desgaste normal están excluidos de la respon­sabilidad legal por productos defectuosos.

Manual de instrucciones

ES

36

Go-Cart

Marca CE

El Go-Cart cumple los requisitos de la Directi­va Europea 2009/48/EG sobre la seguridad de
los juguetes y lleva por lo tanto la Marca CE.

Placa de características

La placa de características está colocada en la
parte interior del eje delantero. Anote los datos
de la placa de características en el permiso de
circulación al nal de este manual de instruc­ciones para tenerlos a mano en caso de pre­guntas o para los pedidos de piezas de re­puesto.

Mantenimiento y cuidado

Después de un TIEMPO DE RODAJE de algu­nas horas debe comprobar la tensión de la
cadena y reajustarla si fuera necesario confor­me a (gura 13).

Compruebe semestralmente (en caso de uso
frecuente correspondientemente con más fre­cuencia) todas las piezas en cuanto a un posi­ble desgaste, así como el ajuste correcto de
las uniones roscadas. ¡Las tuercas de autoblo-

queo son rígidas y deben ser sustituidas des-

pués del completo desmontaje!

Para que se mantenga el alto nivel de seguri­dad pretendido constructivamente deben cam­biarse de inmediato las piezas gastadas o
defectuosas por piezas de recambio originales
de PUKY. Por motivos de seguridad no debe­ría utilizarse el vehículo hasta que no se haya
efectuado la reparación. No deberían endere­zarse sino cambiarse las piezas deformadas.

Piezas de desgaste: neumáticos, cámara,
cadena, platos dentados, pedales, freno / tapa
de freno, árbol de dirección.

En el caso de ruedas hinchables preste aten­ción a la presión del aire de los neumáticos.
La presión del aire a mantener gura en las
caras laterales de los neumáticos.

De forma similar a como en los neumáticos de
coches existe en el caso de caucho natural
vulcanizado el peligro de formación de man­chas en la zona de las supercies de contacto
de las ruedas. Proteja la supercie de contacto
entre el suelo y los neumáticos. Debe tenerse
especial cuidado en el caso de suelos adheri­dos con disolventes, como moquetas y espe­cialmente de PVC. Deben apretarse rmemen­te los capuchones de protección de las válvu­las y mantenerse fuera del alcance de los
niños (peligro de ingestión).

Deben engrasarse de vez en cuando la cade­na y los rodamientos.

No debe limpiarse el Go-Cart con una limpia­dora a alta presión. Limpie el Go-Cart con una
ligera solución jabonosa y seque todo a conti­nuación frotándolo con un paño suave. Man­tenga materiales corrosivos (sal de carretera,
agua de mar, fertilizantes) lejos del Go-Cart.
No debe guardarse el Go-Cart en zonas hú­medas.

37

Manual de instrucciones

ES

Desempaquetar y contenido del suministro

No emplee objetos alados para abrir el emba­laje ni para retirar el material de protección.
Podrían dañar accidentalmente la pintura o
componentes del Go-Cart.

• Extraiga todos los componentes del

embalaje.

• Retire el material de protección.

• Compruebe que el suministro esté completo

e íntegro. Si faltase algo diríjase por favor
antes de iniciar cualquier otro trabajo a su
distribuidor especializado.

El suministro consta de (gura A):

1. Chasis del vehículo (incluidos ejes,
ruedas, unidad motriz, caja de cadenas,
freno)

2. Asiento

3. Tubo doble del asiento

4. Volante

5. Árbol de dirección

6. Alerón frontal

7. Pieza de encaje separada para la jación
en el alerón frontal

8. Material de sujeción (bolsa de plástico)

9. Tapa del volante (bolsa de plástico)

10. Garra del asiento y muletilla para la suje­ción del asiento (bolsa de plástico)

Montaje

Las instrucciones de montaje se encuentran
en las últimas páginas de este manual.

Para el montaje necesita las siguientes

herramientas (gura B):

1. Llave ja plana de 10 mm

2. Llave ja plana de 13 mm

3. Llave macho hexagonal (llave Allen)
de 4 mm

Las piezas pequeñas necesarias durante el
montaje (por ejemplo tornillos y arandelas)
deben mantenerse fuera del alcance de los
niños pequeños. Existe peligro de asxia por
ingestión. Mantenga también todo material de
embalaje lejos del alcance de los niños.

El montaje debe ser ejecutado con mucha
meticulosidad por una persona adulta para
que no se puedan producir después acciden-

tes ni lesiones.

Tómese para ello el tiempo necesario. Algunos
trabajos requieren destreza manual y práctica
en el manejo de herramientas (por ejemplo
destornilladores). Si no está seguro de sí mis­mo póngase por favor en contacto con su dis­tribuidor especializado o con un taller.

En algunos puntos es necesario que los torni­llos se aprieten con una fuerza determinada.
Esta fuerza está indicada en newton metro
(por ejemplo 2 Nm). Si se aprieta una tuerca
con una fuerza insuciente, se encontrará la
unión posiblemente aún demasiado suelta e
insegura. Si la fuerza es excesiva pueden da­ñarse o destruirse las tuercas y otras piezas.

38

Go-Cart

Figura 1: Insertar el tubo doble del asiento

en el soporte de plástico y montar-

lo.

Figura 2: Colocar y apretar rmemente el

alerón frontal.

Figura 3: Compruebe el asiento rme del

alerón frontal.

Los dos ganchos deben encajarse
rmemente (>>clac<<).en el cuer­po portador del tren delantero.

Figura 4: Insertar la pieza de encaje a pre-

sión en el alerón frontal.

Los cuatro ganchos deben encajar
rmemente. (>>clac<<).

Figura 5: Engrasar el árbol de dirección.

Figura 6: Insertar el árbol de dirección desde

abajo un tramo a través del porta­dor del tren delantero, volcándolo
ligeramente.

Figura 7: Insertar el manguito de plástico y la

arandela en el árbol de dirección
hasta el tope (saliente/ensancha­miento en el cuerpo portador del
tren delantero) y encajarlo ahí a
presión.

Figura 8: Volver a volcar el árbol de direc-

ción hacia arriba e insertarlo a tra­vés del alerón frontal y el tubo del

asiento.

Colocar la arandela grande en el

gancho. Prestar atención al asiento
correcto del manguito de plástico y
la arandela en el tope.

Figura 9: Encajar y montar el volante.

Apretar el tornillo solamente hasta
que el volante ya no esté suelto. Si
se apriete demasiado puede da­ñarse la dirección.

Figura 10: Colocar la garra del asiento y el

asiento y apretar rmemente el asa

giratoria.

La garra del asiento debe encajar
en los oricios del tubo doble del
asiento (por debajo).

Manejo

Figura 11: Ajustar la posición del asiento.

Figura 12: Empleo del freno para reducir la

velocidad o para detenerse.

Figura 13: Reajustar la tensión de la cadena.

Figura 14: Abrir la caja de cadenas (engrasar

o cambiar la cadena).

39

Введение

Поздравляем с покупкой карта PUKY. Вы
приобрели высококачественное изделие,
которое, несомненно, доставит вам ра­дость. В данном руководстве изложена ин­формация по эксплуатации изделия и уходу
за ним. Перед вводом в эксплуатацию вни­мательно прочитайте данное руководство и
сохраните его. В случае возникновения во­просов или проблем обращайтесь к своему
дилеру или воспользуйтесь нашими контак­тами в Интернете: www.puky.de.

Ответственность родителей

Объясните детям и подросткам правила
обращения с данным транспортным средст­вом. Не оставляйте их без присмотра и
обратите их внимание на возможные опа­сности. При использовании карта следует
проявлять осторожность. Чтобы избежать
падений или столкновений, которые могут
привести к повреждению транспортного
средства, травмированию пользователя или
других лиц, требуются определенные навы­ки. Также необходимо следить за тем, что­бы естественная потребность в движении и
темперамент детей не стали причиной
непредвиденных ситуаций и опасностей,
которые исключают ответственность изгото­вителя.

Назначение

Использовать карт можно только в подходя­щей, защищенной игровой зоне и в безопа­сном помещении (например, на игровой
площадке). Данное транспортное средство
не соответствует Правилам допуска тран­спортных средств к движению, поэтому его
нельзя использовать для движения по доро­гам. Допустимая общая нагрузка составляет
максимум 50 кг.

Указания по эксплуатации

Необходимо носить закрытую обувь. Не
разрешается кататься в свободной одежде,
так как возможно ее повреждение задними
колесами. Длинные круглые ремни могут
запутаться в педалях. В результате резкого
торможения при движении задним ходом
карт может опрокинуться назад. Запрещает­ся кататься на карте рядом с лестницами,
обрывистыми участками, бассейнами и дру­гими водоемами. Находящиеся в ближай­шем окружении лестницы следует оградить
так, чтобы дети не могли подниматься и
спускаться по ним на карте.

Действует предусмотренная законодатель­ством ответственность продавца за дефек­ты изделия. Ответственность продавца не
распространяется на повреждения, вызван­ные ненадлежащей нагрузкой, силовым
воздействием, недостаточным техобслужи­ванием или естественным износом.

Руководство по эксплуатации RU

40

Маркировка СЕ

Данный карт соответствует требованиям
европейской Директивы 2009/48/ЕС о
безопасности игрушек и имеет маркировку
знаком СЕ.

Фирменная табличка

Фирменная табличка прикреплена на вну­тренней стороне передней оси. Впишите
указанные на фирменной табличке данные
в паспорт транспортного средства (в конце
данного руководства по эксплуатации), что­бы иметь под рукой необходимые сведения
на случай возникновения вопросов или за­каза запчастей.

Техобслуживание и уход

После ОБКАТКИ в течение нескольких ча­сов проверьте и при необходимости подре­гулируйте натяжение цепи согласно рис. 13.

Раз в полгода (при частом использовании
для игры, соответственно, чаще) проверяй­те все детали на наличие износа, а винто­вые соединения – на прочность посадки.
Самостопорящиеся гайки имеют тугую резь­бу и после полного демонтажа подлежат
замене!

Для сохранения предусмотренного кон­струкцией высокого уровня безопасности
изношенные или неисправные детали необ­ходимо сразу же заменять оригинальными
запасными частями фирмы PUKY. Из соо­бражений безопасности не использовать
транспортное средство до завершения ре­монта. Погнутые детали следует не вы­прямлять (опасность поломки), а сразу же
заменять.

Быстроизнашивающиеся детали: шины,
шланг, цепь, кожухи цепей, педали, тормоз/
тормозные колпачки, рулевая колонка.

При наличии пневматических шин следи­те за поддержанием нужного давления
воздуха в шинах.

Необходимое давление воздуха указано на
боковых поверхностях шин.

Как и автомобильные шины, шины из вулка­низированного натурального каучука остав­ляют пятна в местах контакта колес с по­верхностью. Необходимо обеспечить защи­ту контактной поверхности между полом и
шинами. Осторожного обращения требуют
полы, склеенные с помощью растворите­лей, например, ковровые покрытия и осо­бенно ПВХ.

Колпачки клапанов необходимо плотно за­тянуть и не допускать их попадания в руки
детей (опасность проглатывания).

Время от времени смазывать цепь и места
установки подшипников пластичной смаз­кой.

Для очистки карта не разрешается исполь­зовать высоконапорный очиститель. Карт
следует чистить слабым мыльным раство­ром, а затем тщательно протирать мягкой
салфеткой. Не допускайте контакта карта с
материалами, способствующими образова­нию коррозии (солью для посыпки улиц,
морской солью, удобрениями). Не разреша­ется хранить карт во влажных помещениях.

Go-Cart

41

Распаковка и комплект поставки

Не используйте для вскрытия упаковки и
удаления защитного материала острые
предметы. Они могут серьезно повредить
лакокрасочное покрытие или детали карта.

• Сначала извлеките все детали из
упаковки.

• Снимите защитный материал.

• Проверьте комплектность поставки и
отсутствие повреждений. В случае отсут­ствия каких-либо деталей обратитесь к
региональному дилеру, прежде чем про­должать работу.

В комплект поставки входят следующие
компоненты (рис. А):

1. Шасси транспортного средства (вклю-

чая оси, колеса, приводной узел, кожух
цепи, тормоз)

2. Сиденье

3. Сдвоенный трубный каркас сиденья

4. Рулевое колесо

5. Рулевая колонка

6. Передний спойлер

7. Специальная вставка для фиксации в

переднем спойлере

8. Крепежный материал (полиэтиленовый

пакет)

9. Крышка для рулевого колеса (полиэти-

леновый пакет)

10. Скоба для сиденья и рукоятка для

крепления сиденья (полиэтиленовый

пакет)

Монтаж

Монтаж должен выполнять взрослый чело­век, действуя очень внимательно, чтобы
исключить риск последующих несчастных
случаев или травм. Отведите на монтаж
достаточное количество времени. Некото­рые монтажные работы требуют определен­ных практических навыков и опыта обраще­ния с ручными инструментами (например, с
гаечным ключом). Если вы чувствуете себя
недостаточно уверенно, обратитесь к регио­нальному дилеру или в мастерскую.

В некоторых местах требуется затягивать
винты с определенным усилием. Это уси­лие указывается в ньютон-метрах (напри­мер, 8 Нм). Если затянуть винт с меньшим
усилием, соединение может оказаться
слишком слабым и, следовательно, не­надежным. Слишком большое усилие мо­жет привести к повреждению и разрушению
винтов и других деталей.

Не допускайте попадания необходимых для
монтажа мелких деталей (например, винтов
и шайб) в руки маленьких детей. Они могут
проглотить эти детали и задохнуться. Дер­жите любой упаковочный материал вдали
от детей.

Указания по монтажу изложены на послед­них страницах данного руководства по эк­сплуатации.

Руководство по эксплуатации RU

42

Для монтажа требуется следующий
инструмент (рис. B):

1. Гаечный ключ с открытым зевом 10 мм

2. Гаечный ключ с открытым зевом 13 мм

3. Торцовый шестигранный гаечный ключ

4 мм

Рис. 1: Вставить сдвоенный трубный кар-

кас сиденья в пластмассовый дер­жатель и выполнить его монтаж.

Рис. 2: Установить и прижать передний

спойлер.

Рис. 3: Проверить прочность посадки пере-

днего спойлера. Оба крючка долж­ны зафиксироваться на кронштейне
передней оси с характерным щел­чком.

Рис. 4: Вдавить вставку в передний спой-

лер. Четыре крючка должны зафик­сироваться с характерным щелчком.

Рис. 5: Смазать пластичной смазкой руле-

вую колонку.

Рис. 6: Вставить рулевую колонку снизу

через кронштейн передней оси,
слегка наклонив ее.

Рис. 7: Вставить пластмассовую втулку и

подкладную шайбу на рулевой ко­лонке до упора (выступ / выемка в
кронштейне передней оси) и вда­вить.

Рис. 8: Снова повернуть рулевую колонку

вверх и просунуть через передний
спойлер и трубу каркаса сиденья.
Насадить большую подкладную
шайбу на крюк. Следить за пра­вильной посадкой пластмассовой
втулки и подкладной шайбы в упо­ре.

Рис. 9: Установить рулевое колесо и вы-

полнить его монтаж. Винт затяги­вать лишь настолько, чтобы руль
не шатался. Слишком сильная
затяжка может привести к повре­ждению рулевого управления.

Рис. 10: Установить скобу для сиденья и

сиденье и провернуть поворотную
ручку. Скоба должна зафиксиро­ваться в отверстии в сдвоенном
трубном каркасе сиденья (снизу).

Управление

Рис. 11: Регулировка положения сиденья.

Рис. 12: Использование тормоза, чтобы

снизить скорость или остановить­ся.

Рис. 13: Подтягивание цепи.

Рис. 14: Открытие кожуха цепи (смазка или

замена цепи).

Go-Cart

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

Montage

43

10mm

13mm

4

321

A

B

1

2

3

4

5

7

9

10

8

8

8

8

6

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

Montage Montage

44

8-10 Nm

10

2

1

!

1

2

1

2

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

45

!

>Klick<

>Klick<

1

2

!

3

4

5

6

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

Montage Montage

46

1

2

!

!

1

2

7

8

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

47

2

1

9

10

!

max. 1 Nm

13

Assembly
Montage
Assemblée
Montering
Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

Montage Montage

48

1

2

!

!

8-10 Nm

1

2

11

12

13

Assembly

Montage

Assemblée

Montering

Assemblaggio

Monta˙z
Montáˇz

Montaje

Монтаж

49

1

2

3

14

Notizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Заметки

50

Notes

Aantekeningen

Notes

Noter

Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Заметки

Notizen

51

Notizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Заметки

52

Notes

Aantekeningen

Notes

Noter

Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Заметки

Notizen

53

Kinder-EinradNotizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Заметки

54

55

Bedienungsanleitung DEKinder-EinradNotizen Notizen

Typenschild

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!

Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den fol­genden Zeichnungen beschrieben, an den
Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe­stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.

Please complete the identication plate on

the cycle passport page. The PUKY identi

-

cation plate is tted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b.
invullen! De voertuig is voorzien van een

PUKY kenplaat – zie ook de volgende
afbeedingen-en is bestemd voor het bestel­len van reserveonderdelen door uw dealer.

Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. ! La plaque signalétique PUKY est

apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué
sur les croquis suivants et les indications qu’elle
donne devront être fournies à votre distributeur
lors des commandes de pièces de rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på næste side!

PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned

ved bestilling af reservedele ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhetta sul
retro! Come descritto nelle seguenti imma-

gini, la targhetta PUKY è ssata sui veicoli
e va indicata nel caso di ordini di pezzi di
ricambio presso il vostro rivenditore

Proszę zapisać dane z plakietki w doku­mencie produktu. Oznakowanie produktu

PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym
na rysunku poniżej i musi być zapisane by
ułatwić zamówienie części zamiennych u
Twojego sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační štítek. Identi­kační štítek je připevněn na kole, jak je uvede­no na obrázcích níže. Při objednání náhrad­ních dílů musíte uvést informace, jenž jsou
uvedeny na tomto štítku.

Placa de características. ¡Rellene por favor su
placa de características al dorso! La placa de
características de PUKY está jada a los vehícu

-

los tal como se describe en los siguientes dibu­jos y debe anotarse para los pedidos de piezas
de repuesto a su distribuidor especializado.

Пожалуйста, заполните фирменную та­бличку, расположенную на другой стра­нице! Расположение фирменной таблички

PUKY на транспортном средстве обозначе­но на чертежах ниже, ее данные необходи­мо записать для заказа запасных частей в
специализированной торговой организации.

Typenschild/Typens child/Identication plate/
Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskilt/
Targhetta/Oznakowanie produktu/
Identikační štítek/Placa de características/
Фирменная табличка

Muster/Specimen/Model/Modèle/Model/Esempio/
Wzór/Model/Muestra/Образец

Fahrzeugpass

Vehicle passport
Vervoermiddelpasje
Carte d’identification de l’engin
Identifikationskort
Libretto del veicolo

Dokument produktu
Prukaz majitele
Permiso de circulación

Паспорт транспортного средства

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i

forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de

modicaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, Art. Nr. 43808/02.2017

Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/Cognome/
Nazwisko/Jméno/Apellido(s)/Фамилия

Vorname/First name/Voornaam/Prénom/
Fornavn/Nome/Imię/Příjmení/Nombre/Имя

PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./
CAP/Kod pocztowy/Poštovní směrovací ěíslo/
Código postal/Почтовый индекс/

Wohnort/City/Plaats/Localité/By/
Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné/
Domicilio/Населенный пункт

Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město/Vía/Улица

Bitte ausfüllen:

Please complete:

a.u.b. invullen:

Remplir S.V.P.:

Udfyldes:

Da compilare:

Prosimy wpisz dane
z plakietki produktu:

Prosím vyplněte:

Rellenar:

Заполните:

Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/

Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/

Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер

................

.............

.............