Puky Ceety, Ceety Air, Ceety Comfort User guide

DREIRAD

MADE IN GERMANY

DE GEBRAUCHSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .2

GB USER MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NL GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . 12

FR MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . 17

DK BETJENINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . 22

I ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . 27

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . 32

CZ NÁVOD K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . 37

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES . . . . . . . . 42

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . 47

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses PUKY-Fahrzeuges. Sie haben hiermit
ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich große Freude bereiten wird.

Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs sorgfältig lesen und unbedingt zur
weiteren Nutzung aufbewahren! Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der
Benutzung und bewahren Sie diese auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beach­ten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden. Bei Fragen oder
Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren
Internet-Kontakt www.puky.de

Gefahrenhinweise

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer erwachsenen Person ausgeführt
werden, damit es später nicht zu Unfällen oder Verletzungen kommen kann.
Nehmen Sie sich dazu ausreichend Zeit. Einige Montagearbeiten erfordern hand­werkliches Geschick und Übung im Umgang mit Handwerkzeugen (z.B. Schrau­benschlüssel). Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder eine Werkstatt. Dieses Spielfahrzeug hat potenziell scharfe
Kanten. Es ist erforderlich geschlossene Schuhe zu tragen. Das Dreirad darf
nicht in der Nähe von Treppen, abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und
anderen Gewässern gefahren werden. Treppen im Umfeld sind so zu sichern,
dass Ki nder sie auf keinen Fa ll mit dem Dreirad hinauf- oder hinu nterfahren kö n­nen. Das Dreirad nur im geeigneten, gesicherten Spielbereich und Schonraum
(z.B. Sp ielplatz) nut zen. Lassen Si e Ihr Kind nie unbeau fsichtigt. D ieses Fahrze ug
entspricht nicht der StVZO und darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt werden.
Zugelassene Gesamtbelastung: 25 kg.

3-Punkt Gurtsystem: Dieser Dreiradgurt soll im Schiebebetrieb das Kind sichern
und ein unbeabsichtigtes Abrutschen vom Sitz verhindern. Er ist nicht dazu ge­dacht, das Kind beim unbeaufsichtigten, selbstst ändigen und spielerischen Drei­radfah ren zu sichern. Der G urt kann, insb esondere bei Ermü dung des Kindes, d ie
Schwerpunktlage des Dreirades stark verändern und damit zu einer erhöhten
Kippgefahr führen. Bei Nichtbenutzung können die herunterhängenden Enden
des Gur tes das Kind gef ährden. In diesem F all müssen alle Gur tenden hinter de m
Sitzzusammengeschlossen werden.

Shopping Bag: Acht ung. Diese Tasche ist kein Spielze ug! Sie darf dem Ki nd nicht
zum Spielen überlassen werden. Lassen Sie Kind und Tasche nicht unbeauf­sichtigt. Es besteht Erstickungsgefahr.

Benutzungshinweise

Ceety und Ceet y Air
Dieses Dreirad ist für Kinder ab 2 Jahren.

1) Schiebebetrieb – Konstruiert zum Transport von einem Kind. Freilauf muss
eingeschaltet sein.

2) Spielbetrieb – Kons truiert zum Fahr en für ein Kind.

Ceety Comfort
Dieses Dreirad ist für Kinder ab 1,5 Jahren.

1) Schiebebetrieb – Konstruiert zum Transport von einem Kind. Freilauf muss
eingeschaltet sein, die Fußablage montiert sein.

2) Spielbetrieb – Konstruiert zum Fahren für ein Kind. Schiebestange inkl.
Schirm un d Accessoire B ag, Fußstütz e, Shopping Bag, Fe stellbremse und d as
3-Punkt Gurtsystem müssen komplett entfernt werden (Demontage teilweise
mit Werkzeug).

Sachmängelhaftung

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung. Schäden die durch unsachgemäße
Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung oder durch normale
Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Gefährdungen während des Spielbe­triebes weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie aber, dass durch das natür­liche Bewegungsbedürfnis und das Temperament von Kindern und Jugendlichen
unvorhersehbare Situationen und Gefahren auftreten können, die eine Ver­antwortung seitens des Herstellers ausschließen. Unterweisen Sie Kinder und
Jugendliche im ordnungsgemäßen Umgang mit dem Fahrzeug, um Stürze oder
Zusammenstöße zu vermeiden.

Typenschild

Das Typenschild ist unterhalb am hinteren Rahmen angebracht. Notieren Sie die
Angaben auf dem Typenschild am Ende dieser Bedienungsanleitung, um sie bei
Fragen oder Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.

Wartu ng und Pflege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile auf möglichen Verschleiß, sowie
Verschraubungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbstsichernde Muttern sind
schwergängig und müssen nach vollständiger Demontage ersetzt werden!

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind
verschlissene oder defekte Teile sofort gegen Original PUKY-Ersatzteile auszu­tauschen. Das Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus Sicherheitsgründen
nicht benutzt werden. Verbogene Teile nicht richten, sondern austauschen.

Verschleißteile: Räder, Kurbellager, Bremskappe, Grie
Das Fahrzeug darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden. Reinigen

Sie das Fahrzeug mit einer leichten Seifenlösung und reiben Sie anschließend
alles sorgfältig mit einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korrosionsfördernde
Materialien (Streusalz, Meerwasser, Dünger) von dem Fahrzeug fern. Das Fahr­zeug darf nicht in feuchten Räumen gelagert werden.

Achten Sie bei Luftbereifung auf den richtigen Luftdruck (der einzuhaltende
Luftdruck steht auf den Seitenflächen der Bereifung). Ähnlich wie bei Autoreifen
besteht bei vulkanisiertem Naturkautschuk die Gefahr der Fleckenbildung im
Bereich der Aufstandflächen der Räder. Bitte Kontakt fläche zwischen Boden und
Reifen schützen (nur Ceety Air).

Die Ventilkappen (wenn vorhanden) sind fest anzuziehen und von Kindern fern­zuhalten (Verschluckungsgefahr).

Räderwechsel

Ersatzräder sind über Ihren Fachhändler oder unseren Internet-Kontakt unter
www.puky.de erhältlich.

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Önen der Verpackung und zum Entfernen von Schutzmate­rial keine scharfen Gegenstände. Sie könnten versehentlich die Lackierung oder
Teile des Fahrzeuges beschädigen.

Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung. Falls etwas
fehlen sollte, wenden Sie sich bit te vor Beginn weiterer Arbeiten an Ihren Fach­händler.

Kleine Teile, die während der Montage benötigt werden (zum Beispiel Schrauben
und Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner Kinder geraten. Halten Sie auch
jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verschlucken.

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass Schrauben mit einem bestimmten
Drehmoment angezogen werden. Dieses Drehmoment ist in Newtonmeter ange­geben (z.B. 2 Nm). Wenn eine Schraube mit zu geringem Drehmoment angezogen
wird, ist die Verbindung möglicherweise noch zu locker und nicht sicher. Wenn
das Drehmoment zu groß ist, können Schrauben und andere Teile beschädigt
und zerstört werden.

2

DE

LIEFERUMFANG CEETY | CEETY AIR

1 Rahmen
2 Lenker
3 Gabel ink l. Vorderrad und Tretkurbel
4 Sitz ink l. Verschraubung
5 Hinterachse mit Rädern
6 Schiebestangenrohre
7 Schiebestangen-Gri
8 Kippermulde

2

3

1

5

4

8

LIEFERUMFANG CEETY COMFORT

1 Rahmen
2 Lenker mit Lenkerpolstertasche
3 Gabel ink l. Vorderrad und Tretkurbel
4 Sitz ink l. Verschraubung
und 3-Punkt Gur tsystem
5 Hinterachse mit Rädern
6 Schiebestangenrohre
7 Schiebestangen-Gri
8 Kippermulde
9 Fußstütze
10 Shopping Bag
11 Accessoire Bag

MONTAGEANLEITUNG

1

CEETY | CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Für die Montage des Ceety und Ceety Air
benötigen Sie folgendes Werkzeug

• Maulschlüssel 10 mm

• Inbusschlüssel 5 mm

• Schlitz-Schraubendreher

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

2

1

6

DE

!

Schrauben herausdrehen und

Hinterachse in Rahmen einstecken.

Vierkant-Muttern nach hinten ausrichten (!).

5-8 Nm

Schrauben einsetzen und festschrauben.

3

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Nur bei Modell Ceet y Comfort: Schraube links

zusätzlich durch die Önung der Festellbremse (!)

führen und festschrauben.

5

2

!

5-8 Nm

Lenker bis zum Anschlag auf den Gabelschaft

aufstecken und Schraube festdrehen. Kugelhaube

anschließend fest nach unten drücken bis sie
einrastet. Schlitz im Lenkerschaft nach hinten

ausrichten (!).

1

Transportsicherung (Pappe, Gummiband)

entfernen und die Unterlegscheibe abnehmen.

6

Schrauben aus dem Sitzhalter herausdrehen.

1

Gabelschaft durch das Steuerkopfrohr,

um Anschlag aufsetzen. Unterlegscheibe

bis z

wieder aufsetzen. Nasen am Gabelschaft nach

hinten ausrichten (!).

!

7

1

5-8 Nm

2

Sitz aufsetzen und festschrauben.

8

!

Schiebestangenrohre und Gri

zusammenstecken.

4

9

1

!

!

10

>KLICK<

!

2

Schiebestange in den Sitzhalter stecken und

verriegeln. Achten sie darauf, dass die

Arretierung (Feder) korrekt einrastet (!).

Mulde auf die Hinterachse aufstecken,

bis sie einrastet.

DE

WEITERFÜHRENDE
MONTAGEANLEITUNG
FÜR CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Den beigefügten Gurt zuer st durch die Fußstütze,

dann durch den Gurt-Riegel ziehen.

2

1

Shopping Bag in Mulde stellen und Taschenhenkel

am Hakenband (Schiebestange) einhaken.

2

2

Die Fußstütze auf die Kurbel aufstecken und den

Gurt am Rahmen befestigen. Bei Verwendung der

Fußstütze muss der Freilauf eingeschaltet sein -

Arretier-Ring von der Felge weg ziehen (!).

1

>KLICK<

!

1413

Accessoire Bag mittel K lettbändern

am Gri befestigen.

BEDIENUNG CEETY |
CEETY AIR | CEETY
COMFORT

Für die Montage des Ceety und Ceety
Air benötigen Sie folgendes Werkzeug

• 2 Maulschlüssel 10 mm

DE

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

Die Sitzposition kann st ufenlos verstellt werden,

indem die Verschraubung etwas gelöst wird.

Verschraubung danach wieder ausreichend

festdrehen.

1615

2

!

>KLICK<

Schiebestange in der Höhe einstellen,

indem die Arretierung (Feder) gedrückt wird.

Achten Sie darauf, dass die Arretierung (Feder)

wieder korrekt einrastet.

2

1

5

1817 19

3

2

1

Schiebestange entnehmen: Sicherheitshebel

lösen, Arretierung (Feder) drücken und

die Stange herausziehen.

MONTAGE & DEMONTAGE
3-PUNKT GURTSYSTEM

Für die Montage (A) bzw Demontage (B)
des 3-Punkt Gurtsystem benötigen Sie
folgendes Werkzeug
(nicht im Lieferumfang enthalten)

• Schraubendreher (Kreuzschlitz)

2

2

Den Freilauf deaktivieren, damit das Kind selber

treten kann: dazu den Arretier-Ring gegen die

Felge schieben, bis dieser einrastet. Kurbel leicht

drehen, erleichtert das Einrasten.

1

A B

Arretieren Sie die gelochten Enden des Gurtes
mittels beigefügter Schrauben in vorgesehene

Körnung am Dreiradsitz. Achtung! Schrauben

nur handfest anziehen, da zu fes tes Anziehen zur

Schädigung der Kunststoteile führt.

1

2

180°

Drehknebel um 180° drehen, damit die Lenker-

arretierung aktiviert oder deaktiviert ist.

Entfernen Sie den Gurt mittels Lösen Schrauben.

6

DE

Introduction

Congr atulations on t he purchase of t his PUKY ve hicle. You have acquire d a quality
product, which is certain to bring you great joy.

Please read the manual carefully before commissioning the vehicle and keep it
for future reference! Please read the manual carefully prior to use and keep it in
a secure place. Failure to obser ve the information contained in this manual may
impair the safety of your child. If you have any questions or problems, please
contac t your dealer or cont act us online at www.puky.de

Safet y notes

Assemb ly must be carrie d out with great c are by an adult, to pr event accidents o r
injuries occurring at a later date. Pleas e take a sucient amount of time for this.
Several assembly steps require manual skill and practice in handling tools (e.g.
spanner). Please contact your dealer or a workshop if you have any questions.
This toy ve hicle may have sharp ed ges. It is necess ary to wear close d shoes. The
tricycle must not be ridden near stairs, steep ground, swimming pools and other
bodies of water. Nearby stairs must be pro tected in a way that ensures that chil­dren cann ot ride up or down the m on the tricycle in any w ay. Only use the tricy cle
in a suitable, secure play area and safe space (e.g. playground). Do not leave
your child unsupervised. This vehicle does not comply with the requirements of
German Road Trac Regulations (StVZO) and may not be used on public roads.
Total permitted load: 25 kg.

3-point belt system: This tricycle belt is for securing the child in pushing mode
and preventing them from accidentally falling o the seat. It is not intended for
securing the child while riding the tricycle unsupervised, independently and at
play. The bel t may greatly change t he tricycle's centre of gravi ty, especially if th e
child is tired, which causes an increased risk of tilting. If the belt is not used, the
ends hanging down may put the child at risk. In this instance, all belt ends must
be fastened behind t he seat.

Shopping bag: Attention: This bag is not a toy! It must not be lef t to the child to
play with. Do not leave the child unsupervised with the bag. This may pose a
risk of asphyxiation.

User notes

Ceety and Ceet y Air
This tricycle is for children aged 2 and up.

1) Pushing mode - constructed for transporting a child. Free movement must

be turned on.

2) Play mode - constr ucted for a child to ride.

Ceety Comfort
This tricycle is for children aged 1.5 and up.

1) Pushing mode - constructed for transporting a child. Free movement must be

turned on, the footres t must be assembled.

2) Play mode - constr ucted for a child to ride. Slide rods including umbrella and

accessorie s bag, foot suppor ts, shopping bag, parking brake and the 3-point
belt system mus t be completely removed (some disassembly requires tools).

Liability for material defec ts

Liability for material defects applies. Damages occurring as a result of improper
use, violence, insucient maintenance or normal wear and tear are excluded
from the liability.

Parental responsibility

There is very little chance of risks arising from play mode if the tricycle is used
correc tly. However, please t ake into conside ration that unf oreseen situa tions and
hazards may occur a s a result of the natural need fo r movement and the temper­ament of young children and adolescents for which the manufacturer cannot be
held liable. Teach children and adolescents how to use the vehicle correctly, in
order to avoid falls and collisions.

Name plate

The name plate is attached to the bottom of the back of the frame. Write down
the infor mation on the name p late at the end of thi s manual, so that you h ave it to
hand if you have any questions or are ordering replacement parts.

Maintenance and care

Check all p arts for any wea r and tear before us e, as well as screw con nections to
ensure th ey are sitting p roperly. Self-se curing nuts are s ti and must be re placed
after complete disassembly!

In order t o maintain the high , design-speci fied safety level s, all worn or defec tive
parts are to be immediately replaced by original PUKY spare parts. For safety
reasons, the vehicle should not be used until it has been fully repaired. Bent or
deformed parts should not be repaired, but instead should be replaced.

Spare parts: Wheels, crank bearings, brake cap, handles

The vehicle must not be cleaned with a high-pressure cleaner. Clean the tricycle
using a mild soapy solution and carefully wipe dry using a soft cloth. Keep the
vehicle away from corrosion-promoting materials (road salt, sea water, fertiliser).
The vehicle must not be stored in damp conditions.

Make sure the air pressure is correct for pneumatic tyres (the air pressure to be
observed can be found on the sides of the tyres). Like car tyres, there is a risk
of stain formation from vulcanised natural rubber in the contact areas of the
wheels. Please protect contact areas between the ground and the tyres (Ceety
Air only).

The valve caps (if available) should be fastened tightly and kept out of the reach
of children (swallowing hazard).

Changing the wheels

Replacement wheels are available from your dealer or our website, www.puky.de.

Unpack ing and scope of de livery

Do not use sharp objects when opening the packaging and removing protective
materials. By doing so, you may damage the paint or par ts of the vehicle.

Examine the package for completeness and proper condition. If anything is miss­ing, pleas e contact your dealer before you continue to assemble the tricycle.

Small par ts which are required during assembly (e.g. screws and washer s) must
be kept out of the reach of small children. Also keep all packaging material out
of reach of children. There is a danger of suocation as a result of swallowing
the parts.

In some cases, it is necessary to tighten screws with a prescribed torque. This
torque value is stated in New tons (e.g. 2 Nm). If the torque with which a screw is
tightened is too low, the connection may still be too loose and therefore unsafe.
If the torque is too high, screws and other parts may be damaged or destroyed.

GB

7

CEETY | CEETY AIR SCOPE OF DELIVERY

1 Frame
2 Steering wheel
3 Fork, including front wheel and foot pedal
4 Seat, including screw connection
5 Back axle with wheels
6 Guide pole pipe
7 Guide pole handle
8 Tipper

2

3

1

5

4

8

CEETY COMFORT SCOPE OF DELIVERY

1 Frame
2 Steering wheel including crash pad with bag
3 Fork, including front wheel and foot pedal
4 Seat, including screw connec tion and
3-point belt system
5 Back axle with wheels
6 Guide pole pipe
7 Guide pole handle
8 Tipper
9 Foot rest
10 Shopping bag
11 Accessories bag

CEETY | CEETY AIR |

1

CEETY COMFORT
INSTALLATION MANUAL

The following tools are required for
installation of the Ceety and Ceety Air

• Open-jawed spanner 10 mm

• Allen key 5 mm

• Slotted head screwdriver

2

1

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

6

!

Undo screws and insert rear axles into frame.

Align square nuts to the rear ( !).

8

5-8 Nm

Insert screws and tighten.

GB

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Only on Ceety Comfort model: guide left screw

through t he parking brake (!) opening and tighten.

5 7

Remove transpor t lock (cardboard, rubber band)

and take o  the washer.

6

2

!

5-8 Nm

Slide the handlebar all the way ont o the fork shaft,

and tighten the screw. Firmly press down on t he

spherical cap until it snaps in to position. Align the

slot in the handlebar with the rear (!).

1

Unscrew screws from the seat retainer.

1

Slide the steering tube onto the fork shaft, unt il it

reaches the stop.. Replace the washer again.
Align the lug on the handlebar to the rear (! ).

!

1

5-8 Nm

2

Mount seat and screw into position.

8

!

Fit the push rods and handle together.

GB

!

2

Insert the push road into the seat retainer and lock

into place. Ensure that the locking mechanism

(spring) lo cks in correctly ( !).

109

1

!

Position the recess on the rear axle

>KLICK<

!

until it locks into place.

9

DE TAILED
INSTALLATION MANUAL
FOR CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Pull the enclosed belt through the footrest,

then through the bel t bar.

2

1

Place the shopping bag in the recess and loop up

the bag handles to the hook strap (push bar).

2

2

Position the footrest on the crank and attach

the belt to the frame. If using the footre st,

the freew heel must be enabled - pull the lock

1

>KLICK<

!

ring away fr om the rim (!).

1413

Attach the accessories bag to the

handle with Velcro.

OPERATION OF
CEETY | CEETY AIR |
CEETY COMFORT

The following tools are required for
installation of the Ceety and Ceety Air

• 2 open-jawed spanners 10 mm

10

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

The seat position can be adjusted into myriad

positions by loos ening the screw somewhat.

Afterwards, tighten the screw suciently.

1615

2

!

>KLICK<

Set the level of the push rod by pres sing the lock-

ing mechanism (spring). Ensure that the locking

mechanism (spring) lo cks in correctly once again.

2

1

GB

1817 19

3

2

1

Remove push rod: Release the safety lever,

press the locking mechanism (spring) and

pull out the rod.

DISMANTLING &
ASSEMBLY OF THE
3-POINT BELT SYSTEM

To assemble (A) or dismantle (B)
the 3-point belt system, you require
the following tool (not included in
the scope of delivery)

• Screwdriver (crosstip)

2

2

Deactivate the freewheel s o that the child can

step on it too: to do so, push the locking ring

against the rim until it locks. Turn crank slightly,

1

as it makes locking in easier.

A B

Lock the pierced ends of the belt to the tricycle

seat using the screws in the size provided.
Caution! Only tighten the screws until they

are hand-tight otherwise the plastic parts

may be damaged.

1

2

180°

Turn rotar y knob 180° so that handlebar locking

is activated or deactivated.

Remove the belt by loosening the screws.

GB

11

Inleiding

Hart elijke gefelicite erd met de aanscha f van dit PUK Y-vo ertuig. U heef t een kwa­liteitsproduct in huis gehaald waar van u zeker veel plezier gaat beleven.

Voordat u het voertuig gaat gebruiken zorgvuldig lezen en bewaren voor later
gebruik! Lees de instructies zorgvuldig door voordat u de loopfiets in gebruik
neemt en bewaar de handleiding goed. Als u zich niet aan de instructies houdt,
kan dit nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind. Voor vragen of
problemen kunt u uw leverancier r aadplegen of online c ontact met ons opnemen
op www.puky.de

Aanwijzingen en waarschuwingen

De montage moet zeer zorgvuldig door een volwassene worden uitgevoerd om
later ongelukken of verwondingen te voorkomen. Neem daarvoor ruim de tijd.
Sommige montagewerkzaamheden vereisen wat handigheid en oefening in de
omgang met handgereedschap (zoals moersleutels). Als u ergens niet zeker van
bent, neem dan contact op met uw leverancier of een wer kplaats. Dit speelvoer­tuig kan scherpe randen hebben. Het is noodzakelijk om dichte schoenen te dra­gen. De driewieler mag niet in de buurt van trappen, steile terreinen, zwembaden
en andere wateren worden gebruikt. Trappen in de omgeving moeten zodanig
worden beveiligd, dat kinderen ze onmogelijk met de driewieler op of af kunnen
rijden. G ebruik de driewiel er alleen op een geschikte veilige speelplaats of in e en
beschermde omgeving (zoals een speelplaats). Laat uw kind nooit zonder toe­zicht ach ter. Dit voertuig vo ldoet niet aan de ve rkeersregel geving en mag daaro m
niet worden gebruikt in het straatverkeer. Toegestane totale belasting: 25 kg.

3-punts gordelsysteem: deze driewielergordel is bedoeld om het kind tijdens
het duwen vast te zetten en onbedoeld wegglijden uit het zitje te voorkomen.
De gordel is niet bedoeld om het kind te bevestigen en het in onbeheerde, zelf­standige en speelse toestand met de driewieler te laten rijden. De gordel kan,
vooral in geval van vermoeidheid van het kind, het zwaartepunt van de driewieler
sterk veranderen en dus leiden tot een verhoogd risico op kantelen. Wanneer
de gordel niet wordt gebruikt, kunnen de hangende uiteinden ervan het kind in
gevaar brengen. In dat geval moeten alle uiteinden van de gordel achter het zitje
worden verbonden.

Boodschappentas: Let op. Deze tas is geen speelgoed! Kinderen mogen er niet
mee spelen. Laat kind en tas niet zonder toezicht achter. Er bestaat gevaar voor
verstikking.

Gebruiksaanwijzing

Ceety en Ceety Air
Deze driewieler is bes temd voor kinderen vanaf 2 jaar.

1) Om te duwen - gemaakt voor het vervoer van een kind. De vrijloop moet

ingeschakeld zijn.

2) Om te spelen - gemaak t om een kind ermee te laten rijden.

Ceety Comfort
Deze driewieler is bes temd voor kinderen vanaf 1,5 jaar.

1) Om te duwen - gemaakt voor het vervoer van een kind. De vrijloop moet

ingeschakeld zijn, de voetensteun moet gemonteerd zijn.

2) Om te spelen - gemaak t om een kind ermee te laten rijden. Duwst ang incl.

paraplu en accessoiretas, voetensteun, boodschappentas, parkeerrem en het
3-punts gordelsysteem moeten volledig worden verwijderd (demontage
gedeeltelijk met gereedschap).

Aansprakelijkheid voor defecten

Hierop is de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van toepas­sing. Schade als gevolg van onjuist gebruik, geweld, onvoldoende onderhoud en
normale slijtage valt niet onder de aansprakelijkheid.

Ouderlijke verantwoordelijkheid

Bij beoogd gebruik zijn gevaren tijdens het spelen grotendeels uitgesloten. Be­denk echter dat door de natuurlijke behoefte aan beweging en het temperament
van kinderen en jongeren onverwachte en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan,
waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk kan worden gehouden. Instrueer
kinderen en jongeren om op de juiste manier met het voertuig om te gaan, om
valpartijen en botsingen te voorkomen.

Type plaat je

Het typeplaatje is aan de onderkant van het achterframe aangebracht. Noteer de
informatie op het typeplaatje aan het einde van deze handleiding om deze bij de
hand te hebben bij vragen of bij het bestellen van reserveonderdelen.

Onderhoud en verzorging

Controleer voorafgaand aan het gebruik alle onderdelen op eventuele slijtage
en kijk of de schroefverbindingen goed vastzitten. Zelfborgende moeren draaien
zwaar en moeten na volledige demontage worden vervangen!

Om het hoge, constructief gespecificeerde veiligheidsniveau te handhaven,
moeten versleten of defecte onderdelen onmiddellijk worden vervangen door
originele PUKY-reserveonderdelen. Het voertuig mag om veiligheidsredenen
niet worden gebruikt voordat het gerepareerd is. Buig verbogen delen niet recht,
maar vervang ze.

Slijtdelen: wielen, cranklagers, remkap, handgrepen
Het voer tuig mag niet worden gereinigd met een hogedrukreiniger. Reinig het

voertuig met een lichte zeepoplossing en veeg alles daarna zorgvuldig af met
een zachte doek. Houd corrosiebevorderende materialen (strooizout, zeewater,
kunstme st) uit de buurt van het voer tuig. Het voertuig mag niet worden opgesla­gen in vochtige ruimtes.

Let bij gebruik van luchtbanden op de juiste bandendruk (de aan te houden
luchtdruk staat op de zijkant van de banden). Net als bij autobanden bestaat
bij gevulkaniseerd natuurrubber gevaar voor vlekvorming op de plaats waar de
banden de grond raken. Bescherm het contactoppervlak tussen vloer en band
(alleen bij C eety Air).

De ventieldoppen (indien aanwezig) moeten worden vastgedraaid en buiten be­reik van kinderen worden gehouden (gevaar voor inslikken).

Banden vervangen

Reservebanden zijn verkrijgbaar via uw leverancier of via ons internetcontact­punt www.puky.de.

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het openen van de verpakking en bij het
verwijderen van het beschermingsmateriaal. Daardoor kunnen de lak of onder­delen van het voertuig per ongeluk beschadigd raken.

Controleer of de levering compleet is en er geen onderdelen beschadigd zijn. Als
er iets ontbreekt, neem dan contact op met uw leverancier voordat u verdere
handelingen verricht.

Kleine onderdelen die tijdens de montage worden gebruikt (zoals schroeven en
ringen), mogen niet handen komen van kleine kinderen. Houd ook al het ver­pakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar door
inslikken.

Op sommige plaatsen moeten schroeven worden aangedraaid met een bepaald
aanhaalmoment. Dit aanhaalmoment is aangegeven in Newtonmeter (bijv. 2 Nm).
Als een schroef met een te laag aanhaalmoment wordt aangedraaid, kan de ver­binding te l os zitten en niet ve ilig zijn. Als het aa nhaalmoment te gro ot is, kunnen
schroeven en andere onderdelen worden beschadigd of vernield.

12

NL

LEVERINGSOMVANG CEETY | CEETY AIR

1 Frame
2 Stuur
3 Voorvork incl. voorwiel en cranks
4 Zitje incl. schroefverbinding
5 Achteras met wielen
6 Duwstangbuizen
7 Duwstang-greep
8 Kiepbak

2

3

1

5

4

8

LEVERINGSOMVANG CEETY COMFORT

1 Frame
2 Stuur met kinbeschermer-stuurta s
3 Voorvork incl. voorwiel en cranks
4 Zitje incl. schroefverbinding en
3-punts gordelsysteem
5 Achteras met wielen
6 Duwstangbuizen
7 Duwstang-greep
8 Kiepbak
9 Voetensteun
10 Boodschappentas
11 Accessoiretas

MONTAGE-INSTRUCTIES

1

CEETY | CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Voor de montage van de Ceety en Ceety Air
hebt u het volgende gereedschap nodig

• Steeksleutel 10 mm

• Inbussleutel 5 mm

• Sleufschroevendraaier

2

1

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

6

NL

!

Schoeven losdraaien en achteras in

het frame steken. Vierkante moeren naar

achteren uitlijnen (!).

5-8 Nm

Schroeven plaatsen en vastschroeven.

13

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Alleen bij model Ceety Comfort: s chroef links

extra door de opening van de par keerrem (!) leiden

en vastschroeven.

5

2

!

5-8 Nm

Stuur to t aan de aanslag op de vorkbuis steken

en schroef vastdraaien. Balafdekking vervolgens

stevig omlaag drukken totdat deze vast klikt.

Sleuf in stuurbuis naar achteren uitlijnen (!).

1

Transportbeveiliging (karton, rubberband)

verwijderen en de ring verwijderen.

6

Schroeven uit de stoelhouder losdraaien.

1

Vorkbuis door de stuurkopbuis voeren tot
aan de aanslag. Borgring weer terugplaatsen.
Nok op de vorkbuis naar achteren uitlijnen (!).

!

7

1

5-8 Nm

2

Zitje plaatsen en vastschroeven.

8 10

9

1

!

!

!

2

Duwstangbuizen en handgreep

in elkaar steken.

14

Duwstang in de stoelhouder steken en

vergrendelen. Zorg ervoor dat de vergrendeling

(veer) correct vastklikt (!).

>KLICK<

!

Bak op de achteras plaatsen

en laten vastklikken.

NL

VERDERE MONTAGE
INSTRUCTIES VOOR
CEETY COMFORT

-

4

1

1211

1

3

2

De bijgevo egde riem eerst door de voetsteun en

vervolgens door de riemvergrendeling trekken.

2

1

Boodschappentas in de bak plaatsen en de

tashandgreep in de haakband (duwstang) haken.

2

2

De voets teun op de crankarm steken en de

riem aan he t frame bevestigen. Bij gebruik van

de voetsteun moet de vrijloop ingeschakeld

zijn – trek de borgring van de velg weg ( !).

1

>KLICK<

!

1413

Accessoiretas met klittenband

aan de handgreep bevestigen.

BEDIENING CEETY |
CEETY AIR | CEETY
COMFORT

Voor de montage van de Ceety en Ceety Air
hebt u het volgende gereedschap nodig

• 2 steeksleutels 10 mm

NL

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

De positie van het zitje kan traploos worden

versteld door de schroefverbinding iets los te

draaien. Daarna draait u de s chroefverbinding

weer goed vast.

1615

2

!

>KLICK<

Duwstang in hoog te verstellen, door

op de vergrendeling (veer) te drukken.

Zorg ervoor dat de vergrendeling (veer)

weer correct vastklikt.

2

1

15

1817 19

3

2

1

Duwstang verwijderen: veiligheidshendel

losmaken, de vergrendeling (veer) indrukken en

de stang eruit trekken.

MONTAGE EN
DEMONTAGE DRIEPUNTS­GORDELSYSTEEM

Voor de montage (A) en demontage (B)
van het driepuntsgordelsysteem hebt u
het volgende gereedschap nodig (niet
meegeleverd)

• Schroevendraaier (kruiskop)

2

2

De vrijloop deactiveren zodat het kind zelf kan

trappen: schuif daarvoor de borgring tegen de velg

totdat deze vastklikt. Crankarm iets dra aien, dit

vergemakkelijkt het vastklikken.

1

A B

Vergrendel de geperforeerde uiteinden van

de gordel met de meegeleverde schroeven in de

bijbehorende uitsparingen op het zitje van de

driewieler. Let op! Dra ai de schroeven hand vast

aan, want te vast aandraaien kan de kunststof

onderdelen beschadigen.

1

2

180°

Draaiknop 180° draaien om de stuurvergrendeling

in of uit te schakelen.

Verwijderen de gordel door de schroeven

los te draaien.

16

NL

Introduction

Nous vous félicitons d'avoir acheté ce véhicule PUK Y. Vous avez acheté un pro­duit de qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir.

À lire att entivement et à con server pour une c onsultation ul térieure avant la mi se
en service du véhicule ! Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la
mise en service et conservez-le. Le non-respect de ces consignes peut mettre
en péril la sécurité de votre enfant. En cas de question ou de problème, veuillez
vous adresser à votre revendeur de vélos ou utiliser notre page de contact en
ligne www.puky.de.

Avertissements

Le montage doit êt re eectué avec soin par un adul te afin d’éviter tout r isque ul­térieur d’ac cident ou de bless ure. Prenez le temps n écessaire pou r cela. Certa ins
travaux de montage nécessitent un savoir-faire technique et de l’exercice dans
l’utilisation d’outils (par ex. clé à écrou). Si vous n’êtes pas sûr de vous, veuillez
vous adre sser à votre reven deur ou à un atelier. Ce véhi cule de jeu peut prés enter
des bords coupants. Il est indispensable de por ter des chaussures fermées. Le
tricycle ne peut pas être utilisé à proximité d’escaliers, de terrains en pente,
de piscines et d’autres étendues d’eau. Les escaliers à proximité doivent être
sécurisés de manière à ce que les enfants ne puissent en aucun cas les monter
ou les desc endre avec le tricy cle. Le tricycle pe ut uniquement êtr e utilisé dans un
espace de jeu ou un espace protégé (par ex. aire de jeux) adapté et sécurisé. Ne
laissez jamais votre enfant sans surveillance. Ce véhicule n’est pas homologué
pour la circulation routière et ne peut donc pas être utilisé sur la voie publique.
Charge totale admise : 25 kg.

Système de ceinture à 3 points : En mode poussette, la ceinture du tricycle per­met de protéger l’enfant et d'éviter qu’il ne glisse du siège. Il n’est pas conçu
pour protéger l’enfant lorsqu’il roule seul, sans surveillance et pour jouer. La
ceinture, notamment lorsque l’enfant est fatigué, peut fortement modifier le
centre de gravité du t ricycle ce qui augmente le risque de basculement. Lorsque
la ceintu re n’est pas utilisée, l es extrémités qu i pendent sur les côt és risquent de
mettr e l’enfant en danger. Dan s ce cas, les extré mités de la ceinture d oivent être
attachées ensemble derrière le siège.

Cabas : attention. Ce sac n’est pas un jouet ! Il ne peut pas être laissé à l’enfant
pour qu’il joue avec. Ne laissez jamais votre enfant et le sac sans surveillance.
Risque d’asphyxie.

Consignes d’utilisation

Ceety et Ceet y Air
Ce tricycle est conçu pour les enfants à partir de 2 ans.

1) Mode pous sette – Con çu pour transp orter un enf ant. La roue li bre doit être ac tivée.

2) Mode tricycle – Conçu p our que l’enfant roule.

Ceety Comfort
Ce tricycle est conçu pour les enfants à partir de 1,5 an.

1) Mode pous sette – Con çu pour transp orter un enf ant. La roue li bre doit être ac tivée.

2) Mode tricycle – Conçu pour que l’enfant roule. La barre de contrôle parental
ainsi que l’auvent et le sac à accessoires, le repose-pied, le cabas et le
système de ceinture à 3 points doivent être totalement retirés (démontage,
en partie avec des outils).

Garantie pour vices cachés

La garantie légale pour vices cachés est applicable. Les dommages causés par
une sollicitatio n non conforme, l'us age de la force, un manque d'entretien ou par
l'usure normale sont exclus de la garantie de s vices cachés.

Responsabilité des parents

En cas d’utilisation conforme, les risques sont pratiquement exclus en mode tri­cycle. Sachez cepend ant que le besoin nat urel de mouvement et l e tempérament
des enfants et des adolescents peuvent entraîner des situations et des risques
imprévisibles qui ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant. Enseignez
donc aux enfants et aux adolescents le bon usage du véhicule afin d'éviter les
chutes et les collisions.

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le cadre arrière. Notez les données de la
plaque sig nalétique à la fin de ce m ode d’emploi afin de le s avoir à portée de m ain
en cas de question ou de commande de pièces de rechange..

Maintenance et entretien

Avant l’utilisation, vérifiez l’usure éventuelle de toutes les pièces et contrôlez
si les raccords à vis sont bien serrés. Les écrous autobloquants sont grippés et
doivent être remplacés lorsqu'ils sont totalement démontés !

Afin de maintenir un niveau de sécurité élevé, les pièces usées ou défectueuses
doivent être immédiatement remplacées par des pièces de rechange originales
PUK Y. Pour des raisons de sécurité, le véhicule ne doit pas êtr e utilisé jusqu'à sa

réparation. Ne redressez pas les pièces tordues, mais remplacez-les.
Pièces d’usure : roues, pédalier, caches de frein, poignées
Le véhicule ne peut pas être net toyé à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Net-

toyez le véhicule avec une solution légèrement savonneuse et frottez ensuite
soigneusement l'ensemble du tricycle avec un chion doux afin de le sécher.
Gardez le véhicule éloigné des substances corrosives (sel d’épandage, eau de
mer, engrais). Le véhicule ne peut pas être rangé dans des locaux humides.

Contrôlez régulièrement la pression des pneus (la pression à respecter figure
sur le côté des pneus). Comme pour les pneus de voiture, le caoutchouc naturel
vulcanisé peut laisser des marques sur les surfaces en contact avec les roues.
Veuillez protéger la surface de contact entre le sol et les pneus (uniquement
Ceety Air).

Les capuchons de valves (si présents) doivent être fermement serrés et doivent
être tenus hors de portée des enfant s (risque d’étouement).

Remplacement des roues

Les roues de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé ou
via notre contact internet www.puky.de.

Déballage et fourniture

N’utilis ez pas d’objets coup ants pour ouvri r l’emballage et pour re tirer le matériel
de protection. Vous pourriez accidentellement endommager la peinture ou des
pièces du véhicule.

Vérifiez si toutes les pièces sont là et si elles ne sont pas endommagées. S’il
manque quelque chose, veuillez vous adresser à votre revendeur avant de pour­suivre le travail.

Les petites pièces nécessaires durant le montage (par exemple vis et rondelles)
ne doivent pas tomber dans les mains de petits enfants. Tenir les matériaux
d’emballage hors de por tée des enfants. Risque d’étouement.

À certains endroits, il est nécessaire de serrer les vis avec un couple de serrage
détermin é. Ce couple de ser rage est indiqué e n Nm (par ex. 2 Nm). Lo rsqu’une vis
est serr ée avec un couple de se rrage trop fai ble, le raccord pe ut être trop lâch e et
n’est pas sûr. Un couple de ser rage trop impor tant peut endomma ger ou détruire
les vis et d’autres pièces.

FR

17

FOURNITURE CEETY | CEETY AIR

1 Cadre
2 Guidon
3 Fourche avec roue avant et manivelle de pédalier
4 Siège avec vis
5 Essieu arrière avec roues
6 Tube de la barre de contrôle parent al
7 Poignée de la barre de contrôle parental
8 Benne basculante

2

3

1

5

4

8

FOURNITURE CEETY COMFORT

1 Cadre
2 Guidon avec mousse de protection et pochette
3 Fourche avec roue avant et manivelle
de pédalier
4 Siège avec vis et système de ceinture
à 3 points
5 Essieu arrière avec roues
6 Tube de la barre de contrôle parent al
7 Poignée de la barre de contrôle parental
8 Benne basculante
9 Repose -pied
10 Cab as
11 Sac à access oires

INSTRUCTIONS DE

1

MONTAGE CEETY | CEETY
AIR | CEETY COMFORT

Le montage du Ceety et du Ceety Air
nécessite les outils suivants :

• Clé à fourche simple 10 mm

• Clé Allen 5 mm

• Tournevis plat

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

2

1

6

!

Dévisser les vis et insérer l'essieu arrière

dans le cadre. Aligner les écrous carrés

vers l’arrière (!).

18

5-8 Nm

Placer les vis et les serrer.

FR

2a

43

2

!

5-8 Nm

Uniquement pour le modèle Ceet y Comfort :

insérer la vis de gauche dans l’orifice du frein (!)

et la visser.

5

2

!

5-8 Nm

Insérer le guidon sur la fourche jusqu’à la butée et
serrer la vis. Ensuite, pousser la calotte sphérique
vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. A lignez

la fente de la barre du guidon vers l’arrière (!).

1

Retirer la sécurité de transport (carton, bande

élastique) et enlever la rondelle.

6

Dévisser les vis du support de selle.

1

Placer la fourche dans le tube de direction jusqu’à

la butée. Replacer la rondelle. Alignez les ergots

de la fourche vers l’arrière (!).

!

7

1

5-8 Nm

2

Placer la selle et la visser.

8 109

!

!

Assembler les tubes de barre coulissante

FR

et la poignée.

1

!

2

Insérer la barre coulissan te dans le support de

selle et la verrouiller. Veillez à ce que le blo cage

(ressort) s’enclenche correctement (!).

>KLICK<

!

Placer la benne sur l’essieu arrière

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

19

INSTRUCTIONS DE
MONTAGE COMPLÉMEN­TAIRES POUR LE CEETY
COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Tirer la sangle fournie à travers le repose-pied et

ensuite à travers le verrou de sangle.

2

1

Placer le sac de course dans la benne et accrocher

la anse au ruban à crochets (ba rre coulissante).

2

2

Placer le repose-pied sur la manivelle et fixer la

sangle au cadre. En ca s d’utilisation d'un

repose-pied, le roulement libre doit êt re activé -

La bague de blocage doit s’éloigner de la roue (!).

1

>KLICK<

!

1413

Fixer le sac à accessoires à la poignée

à l’aide des bandes velcro.

INSTRUCTIONS CEETY |
CEETY AIR | CEETY
COMFORT

Le montage du Ceety et du Ceety Air
nécessite les outils suivants :

• 2 clés à fourche simples 10 mm

20

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

La position d’assise peut être réglée en continu en

desserrant légèrement le raccord vissé. Ensuite,

resserrer susamment le raccord vissé.

1615

2

!

>KLICK<

Régler la hauteur de la barre coulissante en

appuyant sur le blocage (ressort). Veiller à ce que

le blocage (ressort) s’enclenche correctement.

2

1

FR

1817 19

3

2

1

Retirer la barre coulissan te : Desserrer le lev ier

de sécurité, appuyer sur le blocage (ressort)

et faire sortir la barre.

MONTAGE ET DÉMONTAGE
DU SYSTÈME DE SANGLE
EN 3 POINTS

Le montage (A) ou le démontage (B)
du système de sangle en 3 points
nécessite les outils suivants
(non inclus dans l’étendue de la livraison)

• Tournevis (cruciforme)

2

2

ésactiver le roulement libre a fin que l’enfant puisse

pédaler lui-même : pour cela, faire glisser la bague de

blocage contre la roue jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Tourner légèrement la manivelle, facilite l’enclenchement.

1

A B

Bloquez le s extrémités per forées de la sangle

dans la granulométrie prévue de la selle du tricycle à

l’aide des vis fournies . Attention !

Ne serrer les vis qu’à la main, car un serrage excessif

endommage les pièces en plastique.

1

2

180°

Tourner la manette rotative de 180° pour ac tiver

ou désactiver la butée de braquage.

Retirer la sangle en desserrant les vis.

FR

21

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af dette PUK Y-køretøj. Hermed har du erhvervet et
kvalitetsprodukt, som helt sikkert vil berede dig stor fornøjelse.

Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning af køretøjet og opbe­var ubetinget til senere brug! Læs disse henvisninger grundigt inden brugen og
opbevar dem godt. Hvis du ikke følger disse henvisninger, kan det påvirke dit
barns sikkerhed. Ved spørgsmål eller problemer bedes du henvende dig til din
cykelhandler eller brug vores internet-kontakt www.puky.de

Farehenvisninger

Monteringen skal udføres meget omhyggeligt af en voksen person, så der ikke
senere opstår ulykker eller skade. Tag dig tilstrækkelig tid til dette. Nogle mon­tagearbejder kræver håndværksmæssige færdigheder og øvelse i håndtering af
håndværktøjer (f.eks. skruenøgle). Hvis du ikke er sikker, bedes du henvende dig
til din forhandler eller et værksted. Dette legetøj har potentielt skarpe kanter.
Det er nødvendigt at bære lukkede sko. Tricyklen må ikke bruges i nærheden af
trapper, stejlt terræn, svømmebassiner og andre farvande. Trapper i omgivelser­ne skal sikres således, at børn under ingen omstændigheder kan køre op- eller
ned af disse med tricyklen. Brug kun denne tricykel på egnede, beskyttede og
sikre legeområder (f.eks. legeplads). Lad aldrig dit barn være uden opsyn. Den
opfylder ikke St VZO (færdselsloven) og må ikke bruges i trafikken. Tilladt total­belastning: 25 kg.

3-punkts selesystem: Denne tricykel-sele skal sikre barnet og forhindre at det
glider uti lsigtet ned af sæ det når cyklen sku bbes. Den er ikke be regnet til at sikre
barnet ved en uovervåget, selvstændig og legende kørsel på cyklen. Selen kan,
især når barnet bliver træt, ændre tricyklens tyngdepunkt og således medføre
en øget fare for at vælte. Når selen ikke bruges kan de nedhængende seleen­der være til fare for barnet. I dette tilfælde skal alle seleender lukkes sammen
bagved sædet.

Indkøb staske: OBS! D enne taske er ikke l egetøj. Den må ikke o verlades til barn et
som legetøj. Lad ikke barn og t aske være uden opsyn. Der er fare for kvælning.

Brugshenvisninger

Ceety og Ceet y Air
Denne tricykel er til b ørn fra 2 år.

1) Skubbef unktion – Kons trueret til tr ansport af e t barn. Friløb sk al være tilkoble t.

2) Legef unktion – Konstrueret til kørsel med et barn.

Ceety Comfort
Denne tricykel er til b ørn fra 1,5 år.

1) Skubbefunktion – Konstrueret til transport af et barn. Friløbet skal være til­ koblet, fodstøtten skal være monteret.

2) Legefunktion – Konstrueret til kørsel med et barn. Skubbestang inkl. skærm
og tilbehørstaske, fodstøtte, indkøbstaske, parkeringsbremse og det 3- punkts
selesystem skal være komplet fjernet (afmontering delvist med værktøj).

Ansvar for mangler

Der findes d et lovpligtige an svar for mangler. Ska der, som opstår på gr und af for­kert brug, vold, utilstrækkelig vedligeholdelse eller normalt slid, er ikke omfattet
af ansvaret for mangler.

Forældrenes ansvar

Ved formålsbestemt anvendelses er risici under legen stort set udelukket. Tænk
også på, a t der på grund af bør ns og unges naturli ge bevægelsest rang og tempe­rament kan optræde uforudselige situationer og risici, som udelukker et ansvar
fra producentens side. Undervis børn og unge i en korrekt håndtering af køretøjet
for at undgå styr t eller sammenstød.

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt under den bagerste ramme. Notér oplysningerne fra ty­peskiltet bagerst i denne betjeningsvejledning, så du har dem ved hånden ved
spørgsmål eller bestilling af reservedele.

Vedligeholdelse og pleje

Kontrollér inden brug alle dele for eventuelt slid, samt forskruninger for korrekt
fastgørelse. Selvlåsende møtrikker går meget stramt og skal udskiftes efter en
fuldstændig afskruning!

For at opretholde det høje, konstruktivt forskrevne sikkerhedsniveau, skal slidte
eller defekte dele straks udskiftes med originale PU KY-reservedele. Af sikker­hedsgrunde bør køretøjet ikke benyttes mere før det er blevet repareret. Defor­merede dele må ikke ret tes op, men skal udskiftes.

Sliddele: hjul, krank, bremsekappe, håndtag
Køretø jet må ikke rengøre s med en højtryk srenser. Rengør kør etøjet med en mild

sæbeopløsning og aftør herefter grundigt med en tør klud. Hold korrosionsfrem-

mende mate rialer (vejsa lt, havvand, g ødning) væk fra k øretøjet. Kø retøjet må ikke
opbevares i fugtigt rum.

Vær ved luf tdæk opmærksom på det rigtige luft tryk (det korrekte luf ttryk står på
siden af dækkene). Ligesom ved bildæk er der ved vulkaniseret nat urgummi fare
for pletter under hjulenes kontaktflader. Beskyt kontaktfladerne mellem under­lag og dæk (kun Ceet y Air).

Ventilhætterne (hvis relevant) skal skrues godt fast og holdes væk fra børn (fare
for slugning).

Hjulskift

Nye hjul fås hos din forhandler eller på vores internet-kontakt www.puky.de.

Udpakning og leveringsomfang

Brug ingen skarpe genstande til åbning af emballagen og til fjernelse af beskyt­telsesmaterialet. Du kan ved en fejltagelse komme til at beskadige lakeringen
eller dele af køretøjet.

Kontrollér om leveringen er fuldstændig og ubeskadiget. Skulle der mangle no­get, bedes du henvende dig til din forhandler inden du går videre med arbejdet.

Små dele, der skal bruges under monteringen (f.eks. skruer og skiver), må ikke
komme i hænd erne på små børn. Ho ld også emballagen væk fra bør n. Der er fare
for kvælning på grund af smådele, der kan sluges.

Nogle steder er det nødvendigt, at skruer spændes med et bestemt spændemo­ment. De tte spændemom ent er anført i new tonmeter (f.ek s. 2 Nm). Hvis en skru e
bliver spændt med et for lille spændemoment, er forbindelsen muligvis for løs og
ikke sikker. Hvis en skrue bliver spændt med et for stor t spændemoment, kan
skruer og andre dele tage skade eller ødelægges.

22

DK

LEVERINGSOMFANG CEETY | CEETY AIR

1 Stel
2 Styr
3 Forgael inkl. forhjul og krankboks
4 Sæde inkl. forsk runing
5 Bagaksel med hjul
6 Skubbestangsrør
7 Skubbestangshåndtag
8 Tippelad

2

3

1

5

4

8

LEVERINGSOMFANG CEETY COMFORT

1 Stel
2 Styr og styrpolstring med taske
3 Forgael inkl. forhjul og krankboks
4 Sæde inkl. forsk runing og 3-punkts
selesystem
5 Bagaksel med hjul
6 Skubbestangsrør
7 Skubbestangshåndtag
8 Tippelad
9 Fodstøtte
10 Indkøbstaske
11 Tilbehørstaske

MONTERNINGSVEJLED-

1

NING CEETY | CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Til monteringen af Ceety og Ceety Air
skal du bruge følgende værktøj:

• gaelnøgle 10 mm

• unbrakonøgle 5 mm

• kærvskruetrækker

2

1

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

6

DK

!

Skru skruerne ud og stik bagakslen i stellet.

Positionér firkantmøtrikkerne bagudvendt (!).

5-8 Nm

Sæt skruerne i og spænd dem fa st.

23

2a

43

2

!

5-8 Nm

Kun ved model Ceety Comfor t: Stik desuden den

venstre skrue gennem åbningen i parkeringsbrem-

sen (!) og spænd den fast.

5

2

!

5-8 Nm

Sæt st yret til anslag på ga elskaftet og spænd

skruen. Tryk derefter kuglekappen nedad til den

går i indgreb Positionér slidsen i frempinden

bagudvendt (!).

1

Fjern transportsikringen (pap, gummibånd)

og tag underlagsskiven af.

Skru skruerne ud af sædeholderen.

1

Sæt ga elskaftet på gennem kronrøret, til anslag.

Sæt underlagsskiven på igen. Positionér næserne

på gaelskaftet bagudvendt (!).

!

76

1

5-8 Nm

2

Sæt sædet i og spænd det fast.

8

!

Saml skubbestangsrør og håndtag.

24

9

1

!

!

10

>KLICK<

!

2

Stik skubbestangen i sædeholderen og lås den.

Sørg for, at låsen (fjeder) klikker korrekt fas t (!).

Sæt ladet på bagakslen, til det klikker fast.

DK

YDERLIGERE MONTER­INGSVEJLEDNING TIL
CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Træk først den vedlagte sele gennem fodstøtten,

Stil indkøbsta sken i ladet og fastgør taskehanken i

så gennem selelåsen.

2

1

hagebåndet (skubbestang).

2

2

Sæt fodstøtten på kranken og fas tgør selen på

stellet . Ved brug af fodstøtten skal friløbet være

slået til - træk låseringen væk fra fælgen (!).

1

>KLICK<

!

1413

Fastgør tilbehørstasken ved hjælp af

velcrobåndene på håndtaget.

BETJENING CEETY |
CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Til monteringen af Ceety og Ceety Air
skal du bruge følgende værktøj:

• 2 gaelnøgler 10 mm

DK

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

Siddepositionen kan indstilles trinløst, ved at

løsne forskruningen lidt. Spænd derefter

forskruningen tilstrækkeligt igen.

1615

2

!

>KLICK<

Indstil skubbestangens højde, ved at t rykke

på låsen (fjeder). Sørg for, at lå sen (fjeder)

klikker korrekt fast igen ( !).

2

1

25

1817 19

3

2

1

Afmontering af skubbestangen: Løsn

sikkerhedshåndtaget, tryk på låsen (fjeder)

og træk stangen ud.

MONTERING OG AFMON­TERING AF DET 3-PUNKTS
SELESYSTEM

Til monteringen (A) eller afmonteringen
(B) af det 3-punkts selesystem skal du
bruge følgende værktøj

(ikke med i leveringsfanget)

• Skruetrækker (stjerne)

2

2

Slå friløbet fra, så barnet selv kan træde:

skub dertil låseringen mod fælgen, til den

klikker fast. Låseringen klikker lettere fast,

1

hvis kranken drejes lidt.

A B

Fastgør seleenden med huller ved hjælp af

de vedlagte skruer i de dertil beregnede huller på

tricyklens sæde. OBS! Spænd kun skruerne med

hånden, da en for fast tilspænding beskadiger

plastdelene.

1

2

180°

Drej vrideren 180°, for at aktivere eller

deaktivere styrlåsen.

Fjern selen ved at løsne skruerne.

26

DK

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato questo veicolo PUKY. Siete in questo modo
entrati in possesso di un prodotto di elevata qualità, che vi donerà certamente
grande piacere.

Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta, leggere attentamente le presente
istruzioni e conservarle per consultazioni successive! Si prega di leggere le
seguenti avvertenze con attenzione prima dell’uso e di conservarle con cura.
L’inosservanza delle presenti indicazioni può compromettere la sicurezza del
vostr o bambino. Per chiar imenti o problem i, è possibile riv olgersi al prop rio riven­ditore specializzato o contattarci mediante il nostro sito internet : www.puky.de.

Avvertenze sui pericoli

Il montaggio va eettuato con attenzione da un adulto, in modo tale da evita­re incidenti o lesioni future. Dedicare al montaggio il tempo necessario. Alcune
operaz ioni di montaggio richiedono abilità artigia nali e pratica nell’u so di utensili
(es. chiavi ). In caso di dubbio, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o ad
un’ocina. Questo veicolo giocattolo presenta bordi potenzialmente alati. È
necessario indossare delle scarpe chiuse. Il triciclo non può essere guidato nei
pressi di s cale, terreni in p endenza, pisc ine e altre acque. L e scale nelle vicin anze
vanno assicurate in modo che i bambini non vi accedano con la bicicletta. Uti­lizzare il triciclo solo in aree da gioco e di apprendimento adeguate e assicurate
(es. parco giochi). Non lasciare mai il bambino insorvegliato. Ai sensi del StVZO
[Codice della strada tedesco], il veicolo non è adatto alla circolazione su strada.
Carico totale ammesso: 25 kg.

Imbracatura a 3 punti: la presente cintura per triciclo assicura il bambino nella
modalità di spinta e impedisce che scivoli inavvertitamente dal sellino. Non è
pensata per assicurare il bambino in caso di guida insorvegliata, autonoma e
giocosa. La cintura, in particolare in caso di stanchezza del bambino, può mo­dificare di molto la posizione del baricentro del triciclo e causare così un elevato
rischio di ribaltamento. In caso di inosservanza, le estremità pendenti della cin­tura possono met tere in pericolo il bambino. In tal caso, tutte le estremità della
cintura vanno chiuse insieme die tro al sellino.

Borsa d ella spesa: att enzione. Questa b orsa non è un gioca ttolo! Non può es sere
lasciat a al bambino per giocare. Non la sciare mai insorvegliato il bambino con la
borsa. Pericolo di soocamento.

Avver tenze per l’uso

Ceety e Ceety A ir
Il presen te triciclo è pensato per bambini a partire dai 2 anni di età.

1) Modalità di spinta: proget tata per il trasporto di un bambino. L a ruota libera
va attivata.

2) Modalità di gioco: progettat a per la guida per un bambino.

Ceety Comfort
Il presente triciclo è pensato per bambini a partire da 1,5 anni di età.

1) Mo dalità di spinta : progettat a per il traspor to di un bambino. La r uota libera va
attivata e il poggiapiedi montato.

2) Modalità di gioco: progettata per la guida per un bambino. L’asta di sposta­ mento, incl. schermatura e accessorio borsa, poggiapiedi, borsa della spesa,
freno di stazionamen to e sistema di cintur a a 3 punti vanno rimos si completa­ mente (smontaggio in par te con utensile).

Respon sabilità per i di fetti materiali

Si applica la responsabilità legale per i difetti materiali. I danni derivanti da un
uso improprio, da situazioni riconducibili ad atti di violenza, da una manutenzio­ne insuciente o da una normale usura sono da escludersi dalla responsabilità
legale per i difetti materiali.

Responsabilità dei genitori

Se impiega to corrett amente, è possibi le escludere quasi t otalmente la po ssibilità
di pericoli durante l’uso del veicolo. Si tenga però presente che, per loro natura,
bambini e ad olescenti pos sono assumer e movenze o avere un temp eramento tal e
da generare situazioni o pericoli imprevedibili, che escludono la responsabilità
del produ ttore. Ist ruire bambini e ado lescenti in mer ito all’uso corr etto del veico lo
per impedire cadute o scontri.

Targhetta

La targhetta va applicata sotto al telaio posteriore. Si prega di annotare i dati
sulla targhetta segnaletica alla fine delle presenti istruzioni per l’uso, in modo di
averli a por tata di mano in caso di domande o per l’ordine di pezzi di ric ambio.

Manutenzione e cura

Prima dell ’uso, verificar e l’eventuale livello di u sura su tutte l e parti, oltre a l posi­zionamen to sicuro dei colle gamenti a vite. I dad i autobloccan ti sono irregola ri nel
funzionamento e devono essere sostituiti dopo il completo smontaggio!

Anché l’alto livello di sicurezza previsto nella costruzione resti invariato, sosti­tuire immed iatamente le par ti usurate o dife ttose con rica mbi originali PU KY. Per
motivi di sicurezza, non utilizzare il veicolo fino alla riparazione. Non raddrizzare
le parti piegate ma s ostituirle.

Parti soggette a usura: ruote, cuscinet ti della pedivella, cappuccio del freno,
manici

La bicicletta non può essere pulita con l’ausilio di un’idropulitrice. P ulire il veico­lo con una soluzione di sapone leggera e asciugarlo poi accuratamente con un
panno morbido. Tenere lontani dal veicolo i materiali che potrebbero favorirne la
corrosione (sale stradale, acqua marina, fer tilizzante). Non conservare il veicolo
in ambienti umidi.

Verificare la corretta pressione dell’aria nei pneumatici (la pressione dell’aria da
mantenere è indicata sulla parte laterale del pneumatico). Similmente ai pneu­matici delle auto, la gomma naturale vulcanizzata rischia di macchiarsi nell’area
dell’impronta delle ruote. Proteggere la superficie di contatto tra fondo e pneu­matici (solo Ceet y Air).

I cappucc i coprivalvol a (quando presen ti) devono ess ere applicati in m odo saldo e
tenuti lontani dalla portata dei bambini (pericolo di ingerimento).

Cambio delle ruo te

Le ruote di ricambio sono reperibili presso il proprio rivenditore specializzato o al
nostro contat to internet: w ww.puky.de.

Aper tura dell’imballaggio e volume di co nsegna

Non utilizzare oggetti alati per aprire l’imballaggio e rimuovere il materiale
di protezione. Si potrebbe inavvertitamente danneggiare la vernice o parti del
veicolo.

Verificare la completezza e l’integrità del volume di consegna. In mancanza di
alcune parti, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato prima di intraprendere
ulteriori lavori.

Tenere le par ti piccole n ecessar ie durante il mo ntaggio (ad e sempio, vit i e rondelle)
lontane dalla portata dei bambini piccoli. Mantenere anche qualsiasi materiale di
imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Pericolo di soocamento in caso
di ingestione.

In alcuni pu nti è necessari o inserire le viti co n una determinata c oppia. Tale cop­pia è indicata in Newton metri (es. 2 Nm). Nel caso in cui una vite venga inserita
con una cop pia non abbast anza elevata , il collegamen to potrebbe ri sultare trop po
allenta to e perciò non sicuro. Nel caso in cui la coppi a sia troppo elevat a, le viti e
altri componenti potrebbero venire danneggiati e distrutti.

I

27

VOLUME DI CONSEGNA DI CEETY | CEETY AIR

1 Tel aio
2 Manubrio
3 Forcella, incl. ruota anteriore e pedivella
4 Sellino, incl. collegamento a vite
5 Asse po steriore con ruote
6 Tubi della barr a di spinta
7 Manico della barra di spinta
8 Cassone

2

3

1

5

4

8

VOLUME DI CONSEGNA DI CEETY COMFORT

1 Tel aio
2 Manubrio con tasca imbot tita per manubrio
3 Forcella, incl. ruota anteriore e pedivella
4 Sellino, incl. collegamento a vite e sistema
di cintura a 3 punti
5 Asse po steriore con ruote
6 Tubi della barr a di spinta
7 Manico della barra di spinta
8 Cassone
9 Poggiapiedi
10 Borsa della spesa
11 Borsa degli accessori

ISTRUZIONI DI MON-

1

TAGGIO CEETY | CEETY
AIR | CEETY COMFORT

Per il montaggio di Ceety e Ceety Air
occorrono i seguenti strumenti:

• chiave a bocca da 10 mm

• chiave a brugola da 5 mm

• cacciavite a intaglio

2

1

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

6

!

Svitare le viti e inserire l’as se posteriore nel telaio.

Allineare i dadi quadrati sul retro (!).

28

5-8 Nm

Inserire e serrare le viti.

I

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Solo per il modello Ceety Comfort : far passare la

vite a sinis tra anche attr averso l’apertura del freno

di stazionamento (!) e serrare.

5 7

Rimuovere la sicura di t rasporto (carta, elastico)

e togliere la rondella s ottovite.

6

2

!

5-8 Nm

Inserire il manubrio sullo stelo a forcella fino

all’arres to e serrare la vite. Schiacciare poi la

calotta sferica verso il basso fino ad innest arla in

posizione. Allineare sul retro l’intaglio sullo st elo

del manubrio (!).

1

Svitare le viti dal portasellino.

1

Inserire lo stelo della forcella attr averso il tubo

della testa di guida fino all’arresto. Applicare

nuovamente la rondella sottovite. Allineare sul

retro i na si sullo stelo a forcella (!).

!

1

5-8 Nm

2

Applicare il sellino e serrare.

8

!

Unire i tubi del manico di spinta

e l’impugnatura.

I

109

1

!

!

>KLICK<

!

2

Inserire il manico di spinta nel p ortasellino e

bloccarlo. Accertar si che il blocco (molla) si

innesti c orrettamente in posizione (!).

Inserire il cestello sull’asse posteriore fino

a innestarlo in posizione.

29

ULTERIORI ISTRUZIONI
DI MONTAGGIO PER
CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Tirare la cinghia acclusa attraverso il poggiapiedi

e poi att raverso il passa nte della cinghia.

2

1

Posizionare una borsa della spesa nel cestello e

aggancia re il manico della borsa alla fascia del

gancio (barra di spinta).

2

2

Inserire il poggiapiedi sulla manovella e fissare
la cintura al telaio. N ell’utilizzare il poggiapiedi,

attivare la ruota libera: rimuovere l’anello di

1

>KLICK<

!

blocco dal cerchio ( !).

1413

Fissare la borsa per acces sori con del

nastro con velcro all’impugnatura.

COMANDO CEETY |
CEETY AIR | CEETY
COMFORT

Per il montaggio di Ceety e Ceety Air
occorrono i seguenti strumenti:

• 2 chiavi a bocca da 10 mm

30

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

La posizione di seduta può essere regolata in

modalit à continua allentando leggermente il

collegamento a vite. Il collegamento a vite può

essere poi serrato nuovamente.

1615

2

!

>KLICK<

Regolar e il manico di spinta in altezza schiaccian ­do il blocco (molla). Accertarsi che il blocco (molla)

s’innesti di nuovo correttamente in posizione.

2

1

I

1817 19

3

2

1

Rimuovere il manico di spinta: allentare la leva

di sicurezza, schiacciare il blocco (molla)

ed estrarre il manico.

MONTAGGIO E SMONTAG­GIO DEL SISTEMA DELLA
CINGHIA A 3 PUNTI

Per il montaggio (A) e lo smontaggio (B)
del sistema della cinghia a 3 punti
occorre il seguente utensile
(non incluso nel volume di consegna).

• Giravite (a stella)

2

2

Disat tivare la ruota libera anché il bambino possa peda-

lare da solo: per farlo, spost are l’anello di blocco contro il

cerchio fino ad innestarlo in posizione. Ruotare leggermente

la pedivella per facilitare l’innesto in posizione.

1

A B

Bloccare le estremità per forate della cinghia con

le viti accluse nell’apposita granulazione sul sedile

del triciclo. Attenzione! Serrare le viti a mano,

in quanto un serraggio troppo forte potrebbe

danneggiare le par ti di plastica.

1

2

180°

Ruotare la manopola di 180° per a ttivare o

disattivare il blocco del manubrio.

Rimuovere la cinghia allentando le viti.

I

31

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu pojazdu marki PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej
jakości, któr y z pewnością przyspor zy Tobie i Twemu dziecku wiele radości.

Przed ro zpoczęciem uż ytkowania p ojazdu prosim y uważnie prze czytać i kon iecz­nie zachować do wykorzystania w przyszł ości! Przed pier wszym użyciem uważ­nie przec zytać tę ins trukcję i zachow ać ją do użyt ku w przyszł ości. Nieprze strze­ganie ty ch wskazówek mo że spowodowa ć zagrożenie dla Tweg o dziecka. W raz ie
pyta ń i problemów prosim y zwrócić się do sp ecjalistyczn ego punktu handl owego
lub nawią zać kontakt z nami za pośrednict wem Internetu www.puky.de

Wskazówki o zagrożeniach

Monta ż musi zostać wykonany bardzo starannie przez osobę dorosłą, aby póź­niej nie dos zło do wypadk ów i obrażeń. W ykonanie tyc h czynności w ymaga okre­ślonego czasu. Niektóre prace montażowe wymagaj ą zdolności do majsterkowa­nia i wpraw y w obchodzeniu się z narzędziami (np. z kluczami do śrub). Jeżeli
nie jesteś pewny swoich umiejętności, zwróć się o pomoc do fachowego punktu
handlowego lub do odpowiedniego warsztatu. Ten pojazd do zabawy może mieć
ostre krawędzie. Konieczne jest noszenie zamkniętego obuwia. Rower trójkoło­wy nie może być używany w pobliżu schodów, skarp, basenów i innych zbiorni­ków wodnych. Znajdujące się w pobliżu schody należ y zabezpieczyć tak, żeby
dzieci nie mogły po nich wjeżdżać ani z nich zjeżdżać rowerem trójkołowym.
Rower trzykołowy należy użytkować wył ącznie na odpowiednim, zabezpieczo­nym obszarze do zabawy lub obszarze chronionym (np. na placu zabaw). Nigdy
nie pozostawiać dziecka bez opieki. Pojazd nie spełnia wymogów kodeksu dro­gowego (S tVZO) i nie może poruszać się po drogach publicznych. Dopuszczalne
całkowite obci ążenie: 25 kg.

3-punktowy system pasów: Trójkołowy pas bezpieczeństwa ma na celu zabez­pieczenie dziecka podczas pchania i zapobieżenie niezamierzonemu ześlizgnię­ciu się z fotelika. Nie jest on przeznaczony do zabezpieczania dziecka podczas
niekontrolowanej, samodzielnej i wykonywanej dla zabawy jazdy na rowerze trój­kołowym. Pasek może, szczególnie w przypadku zmęczenia dziecka, znacznie
zmienić po łożenie środka ciężkości roweru trzykołowego i tym samym zwięk­szyć r yzyko przewró cenia się. Gdy pa s nie jest używa ny i zapięty, jego z wisające
końce mogą stanowić zagrożenie dla dziecka. W takim przypadku wszystkie
końce pa sów muszą być zapięte za zespołem siedzenia.

Torba na zakupy: Uwaga. Ta torba nie jest zabawką! Nie wolno pozostawiać jej
dziecku do zabawy. Nie zostawiaj dziecka i torby bez opieki. Istnieje niebezpie­czeństwo uduszenia.

Wskazówki użytkowe

Ceety und Ceet y Air
Ten rowerek trójkołowy jest przeznaczony dla dzieci od 2 roku ż ycia.

1) Tryb pchania – przeznaczony konstrukcyjnie dla jednego dziecka. Koło wolne
musi być włączone.

2) Tryb jazdy – przeznaczony konstrukcyjnie dla jednego dziecka.

Ceety Comfort
Ten rowerek trójkołowy jest przeznaczony dla dzieci od 1,5 roku ż ycia.

1) Tryb pchania – przeznaczony konstrukcyjnie dla jednego dziecka. Koło wolne
musi być włączone, podnóżek musi być zamont owany.

2) Tryb jazdy – przeznaczony konstrukcyjnie dla jednego dziecka. Uchwyt do
popychania z parasolem i torbą na akcesoria , z podnóżkiem, torbą na zakupy,
hamulcem postojowym i 3-punktowym systemem pasów należ y całkowicie
zdemontować (niektóre czynności wymagają uż ycia narzędzi).

Odpowiedzialność cy wilna za wady fizyczne rzeczy

Obowią zuje ustawowa o dpowiedzialno ść cywilna za wa dy fizyczne rzecz y. Szko­dy spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie, używanie siły, niedostatecz­ną konser wację lub będące konsekwencją normalnego zużycia nie są objęte tą
odpowiedzialnością.

Odpowiedzialność rodziców

W przypadku zgodnego z przeznaczeniem użytkowania wyklucza się w daleko
idącym stopniu wszelkie zagrożenia w trakcie zabawy. Należy jednak pamiętać,
że naturalna potr zeba ruchu dzieci a także ich temperament mogą przyczynić
się do powstania niedających się przewidzieć sytuacji i zagrożeń, któr ych nie
obejmuje o dpowiedzialno ść cywilna pro ducenta. Dzi eci i młodzież po informować
w odpowiednim zakresie o zasadach obchodzenia się z pojazdem, żeby uniknąć
upadków i zderzeń.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka zna mionowa jest umie szczona na tylnej r amie. Podane na nie j informa­cje zanot uj na końcu tej inst rukcji obsług i, aby mieć je pod ręk ą w razie kontak tu
z serwisem lub zamawiania części zamiennych.

Konser wacja i pielęgn acja

Przed uż yciem sprawdzać zużycie wszystkich części oraz poprawne zamoco­wanie po łączeń skręcanych. S amozabezpieczające nak rętki obracają się bardzo
ciężko i po całkowitym odkręceniu muszą zostać w ymienione na nowe!

Żeby zapewnić wysoki, uzyskany konstrukcyjnie poziom bezpieczeństwa pojaz­du, części zuży te lub uszkodzone należy niezwłocznie wymienić na oryginalne
części zamienne PUKY. Do momentu naprawy uszkodzonego pojazdu nie należy
używać. Czę ści wygiętych nie prostować, lecz wymienić.

Częś ci zużywaj ące się: Ko ła, łoży ska korbowe, os łona linki h amulcowej, uchw yty
Pojazdu nie czyścić wysokociśnieniową myjką. Pojazd wyczyścić słabym roz-

tworem mydła, następnie wszystkie umy te części dokładnie wytrzeć do sucha
miękką szmatą. Pojazdu nie wystawiać na działanie materiałów sprzyjających
korozji (soli do posypywania dróg, morskiej wody i nawozów). Pojazdu nie prze­chowywać w wilgotnych pomieszczeniach.

Regular nie kontrolowa ć ciśnienie powi etrza w oponac h pneumatycznyc h (wyma­gane ciśnienie powietrza w oponach podano na ich bocznych powierzchniach).
Podobnie jak w przypadku opon samochodowych, wulkanizowany naturalny ka­uczuk wykazuje tendencję do powstawania plam w miejscach, w których koła
stykają się z podłożem. Należy chronić powierzchnię styku podłoża z oponą
(tylko Ceety Air).

Dokręcić osłony wentyli (jeśli występują), przechow ywać je w miejscu niedo­stępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo połknięcia).

Wymiana kół

Koła zamienne można nabyć za pośrednictwem specjalistycznego handlu lub
naszego kontak tu internetowego na stronie www.puky.de.

Rozpakowanie i zakres dostawy

Do otwierania opakowania i do usuwania materiału ochronnego nie używać
ostr ych przedmiotów. Pr zez nieuwagę możn a uszkodzić laki er lub części poja zdu.

Sprawdzić kompletność dostawy i brak uszkodzeń. Jeżeli czegoś brakuje, to
przed wznowieniem pracy należy zwrócić się do punktu handlowego, w którym
dokonano zakupu.

Dzieci nie mogą mieć dostępu do drobnych części potrzebnych do montażu (na
przykład do śrub i podkładek). Także wszelkie materiały opakowaniowe prze­chowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia przez połknięcie.

W niektórych miejscach śruby trzeba dokręcić z okre ślonym momentem obroto­wym. Wi elkość tego mom entu obrotoweg o jest podawana w ni utonometrac h (np.
2 Nm). Jeżel i śruba zostan ie przykręc ona ze zbyt mał ym momentem, to po łącze­nie może być zbyt luźne i niebezpieczne. Natomiast pr zykręcenie ze zbyt dużym
momentem może uszkodzić lub zniszczyć śruby i inne części.

32

PL

ZAKRES DOSTAWY MODELI CEETY | CEETY AIR

1 rama
2 kierownica
3 widelec z pr zednim kołem i korbą pedał ów
4 siodełko z poł ączeniem skręcanym
5 oś tylna z kołami
6 rurki uchwytu do popychania
7 rękojeść uchw ytu do popychania
8 wywrotka

2

3

1

5

4

8

ZAKRES DOSTAWY MODELI CEETY COMFORT

1 rama
2 kierownica torbą na osłonę kierownicy
3 widelec z pr zednim kołem i korbą pedał ów
4 siodełko z poł ączeniem skręcanym i
3-punktowym pasem zabezpieczającym
5 oś tylna z kołami
6 rurki uchwytu do popychania
7 rękojeść uchw ytu do popychania
8 wywrotka
9 podnóżek
10 torba na zakupy
11 torba na akce soria

INSTRUKCJA MONTAŻU

1

CEETY | CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Do montażu modeli Ceety i Ceety Air
potrzebne są następujące narzędzia

• klucz płaski 10 mm

• klucz imbusowy 5 mm

• wkrętak płaski

2

1

1

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

6

PL

!

Wykręcić śruby i wetkn ąć tylną oś w ramę.

Czworokątne nakrętki skierować do t yłu (!).

5-8 Nm

Osadzić i przykręcić śruby.

33

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Dotyczy tylko modelu Ceety Comfort: Lewą śrubę

wprowadzić dodatkowo przez otwór hamulca

postojowego (!) i przyk ręcić.

5

2

!

5-8 Nm

Kierownicę osadzić do oporu na rurze sterowej

widelca i przykr ęcić śrubę. Kulistą os łonę wcisnąć

mocno w dó ł do zatrzaśni ęcia. Szczelinę w

kierownicy skierować do tyłu (!).

1

Usunąć zabezpieczenia transportowe (karton,

taśmę gumową ) i zdjąć podkładki.

6

Wykręcić śruby ze wspornika siodełka .

1

Rurę sterową widelca osadzić do oporu przez

główk ę ramy. Ponownie osadzić podkładkę. N oski

rury sterowej widelca skierować do t yłu (!).

!

7

1

5-8 Nm

2

Osadzić i przykręcić siodełko.

8

!

Połączyć ze sobą na wtyk rurki uchwy tu

do popycha nia i uchwyt.

34

9

!

2

Uchwy t do popychania wetknąć we wspornik

siodełka i zar yglować. Zwróci ć uwagę, żeby rygiel

(spręż yna) prawidłowo się zat rzasnęła ( !).

10

1

!

>KLICK<

!

Nieckę za tknąć na tylej o si,

aż zatr zaśnie się.

PL

DALSZY CIĄG INSTRUKCJI

EKSPLOATACJI DOTYCZY
MODELU CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Załączony pas przecią gnąć najpierw przez

podnóżek, a nast ępnie przez rygiel pasa.

2

1

Torbę na zakupy postawić w niecce, ucho tor by

zaczepić o taśmę haczykową (pręt popychacza).

2

2

Podnóżki zatknąć na kor bie, pas przymoc ować do

ramy. Podcz as korzystania z podnóż ka musi być

włączone wolne koło - zdjąć pierścień blokujący z

1

>KLICK<

!

obręcz y koła (!).

1413

Torbę na akcesoria pr zymocować prz y

pomocy taśmy haczykowej do uchwytu.

OBSŁUGA CEETY |
CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Do montażu modeli Ceety i Ceety Air
potrzebne są następujące narzędzia

• 2 klucze płaskie 10 mm

PL

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

Pozycję siedzenia można regulować bezstopniowo

przez lekkie poluzowanie połączenia skręcanego.

Nastę pnie ponownie dokręcić połączenie

skręcane.

1615

2

!

>KLICK<

Wyregulować wy sokość pręt a popychacza

przez naci śnięcie rygla (spręży na). Upewnić się,

że rygiel (spręż yna) ponownie prawidłowo się

2

1

zatrzasnął.

35

1817 19

3

2

1

Wyjmowanie pręta popychacza: Poluzować

dźwignię bezpieczeństwa, wcisnąć rygiel

(spręż ynę) i wyciągnąć pręt.

MONTAŻ I DEMONTAŻ

3-PUNKTOWEGO
SYSTEMU PASÓW

BEZPIECZEŃSTWA

Do montażu (A) lub demontażu (B)
systemu pasów 3-punktowych

potrzebne są następujące narzędzia
(nie wchodzą w zakres dostawy)

• wkrętak (krzyżowy)

2

2

Wyłączyć wolne koło, aby dziecko mogło

pedałować, dociskają c do zatrzaśnięcia pier ścień

blokują cy do obręczy. Obró ć lekko korbę, aby

1

ułat wić załączenie.

A B

A Zablokować per forowane końce pasa za

pomocą dołączonych śrub, wykorzystać

wgłębienie w siedzeniu trójkołowego rowerka.

Uwaga! Śruby należy dokr ęcać wyłącznie ręcznie,

poniewa ż zbyt mocne dokręcenie sp owoduje
uszkodzenie częś ci z tworzywa sztucznego.

1

2

180°

Obrócić przeł ącznik o 180°, żeby włączyć lub

wyłączyć blokadę kierownicy.

Zdjąć pas odkrę cając śruby.

36

PL

Návod

Před uvedením vozítka do provozu si bezpodmínečně přečtěte a uschovejte pro
další po užití! Pře d použitím vozí tka si tyto p okyny důkla dně přečt ěte a uschovejt e
je. Pokud byste ty to pokyny nedodržovali, mohla by být ohrožena bezpečnost
vašeho dítěte. V p řípadě dotazů nebo problémů se obraťte na vašeho specializo­vaného prodejce nebo využijte náš internetový kontakt www.puky.de

Upozornění na nebezpečí
Montá ž musí velmi pečlivě provést dospělý člověk, aby později nemohlo dojít k

úrazům a zraněním. Vyhraďte si na to dostatek času. Některé montážní práce
vyžadují řemeslnou zručnost a cvik při zacházení s ručním nářadím (např. klíč
na šrouby). Pokud si nejste v této oblasti jisti, obraťte se na specializovaného
prodejce nebo servis. Toto vozítko může mít ostré hrany. Je nutné nosit uzavře­nou obuv. Tř íkolka se nesmí po užívat v blízkost i schodů, strméh o terénu, bazénů
a jiných vodních ploch. Schody v okolí třeba zabezpečit tak, aby děti v ž ádném
případě nemohly po nich jezdit směrem nahoru ani sjíždět dolů. Tříkolka se smí
použív at pouze ve vhodných a b ezpečných pros torech na hraní ( např. hřiště). D ítě
nenecháv ejte bez dozoru. Toto voz ítko neodpovíd á předpisům o pod mínkách pro­vozu vozidel na pozemních komunikacích (StVZO) a nesmí se používat v silniční
dopravě. Povolené celkové zatížení: 25 kg.

3-bod ový bezpečnos tní pás: Tento pás pro t říkolky je urč ený k zajištění d ítěte při
posouvání a zabraňuje neúmyslnému sklouznutí ze sedla. Není určený k zajiště­ní dítěte bez dozoru při samostatném používání a hraní si s tříkolkou. Zejména
v případě únavy dítěte může pás výrazně změnit polohu těžiště tříkolky, a tím
vést ke zv ýšenému riziku převrácení. Pokud se pás nepoužije, představují visící
konce pásu ohrožení pro dítě. V takovém případě musí být všechny konce pásu
spojeny za sedlem.

Nákupní taška: Pozor. Tato taška není hračka! Nedovolte, aby si dítě s ní hrálo.
Nenechávejte dítě s taškou bez dozoru. Hrozí nebezpečí zadušení.

Pokyny k použití

Ceety und Ceet y Air
Tato tříkolka je vhodná pro děti od 2 let.

1) Posouvání – vyrobeno pro přepravu dítěte. M usí být zapnutý volnoběh.

2) Hra – vyrobeno pro jízdu na tříkolce.

Ceety Comfort
Tato tříkolka je vhodná pro děti od 1,5 let.

1) Posouvání – vyrobeno pro přepravu dítěte. Volnoběh musí být zapnutý a musí
být namontována opěrka chodidel.

2) Hra – vyrobeno pro jízdu na tříkolce. Posuvná tyč včetně deš tníku a tašky na
příslušenství, opěrky chodidel, nákupní tašky, parkovací brzdy a 3bodového
pásu se musí kompletně odstranit (odmontování částečně pomocí nář adí).

Záruk a na nedostatky

Platí zákonem předepsaná záruka na věcné nedostatky. Škody, které vznik nou v
důsledku nepřiměřeného zatížení, násilného zásahu, nedostatečné údržby nebo
v důsled ku běžného opot řebování, jso u vyloučeny ze zá ruky na věcné ne dostatky.

Zodpovědnost rodičů

Při používání produktu v souladu s účelem určení lze celkem vyloučit nebezpečí
hrozící během hraní. Uvědomte si i to, že v důsledku přirozené potřeby pohybu
a temperamentu dětí a mladistvých se mohou vyskytnout nepředvídatelné a ne­bezpečné situace, které vylučují zodpovědnost výrobce. Poučte děti a mládež,
jak se má s vozítkem správně zachá zet, aby se zabránilo pádům nebo nárazům.

Typový štítek

Typový štítek se nachází zespodu na zadním rámu. Na konci tohoto návodu k
použit í si zaznamenejte údaje uvedené na typovém štít ku, abyste je měli v ždy po
ruce v případě dot azů nebo objednávání náhradních dílů.

Údržba a ošetřování

Před ka ždým použitím zkontrolujte všechny díly ohledně možného opotřebování,
jakož i šr oubové spoje ohled ně řádného usa zení. Samopojis tné matice mají tě žký
chod a musejí se po úplné demontáži vymě nit!

Aby zůstala zachována konstrukčně daná vysoká úroveň bezpečnosti, je nutné
opotř ebované nebo vadné d íly ihned vyměni t za originální náhr adní díly PUK Y. A ž
do provedení opravy by se vozítko z bezpečnostních důvodů nemělo používat.
Ohnuté díly nevyr ovnávat, ale vyměnit.

Rychle opotřebitelné díly: kola, klikové ložisko, krytka na brzdy, rukoje ti
Vozítko se nesmí čistit vysokotlakým čisticím zařízením. Vozítko čistěte slabým

mýdlovým roztokem a poté jej důkladně v ysušte měkkou utěrkou. Nenechávejte
vozítko v blízkosti materiálů, které urychlují korozi (posypová sůl, mořská voda,
hnojiva). vozítko se nesmí skladovat ve vlhkých prostorech.

Dbejte na s právný tlak v pneumatikách (příslušný požadovaný tla k je uvedený na
bočních plochách pneumatik). Podobně jako u pneumatik na automobilech vzniká
při vulkanizovaném kaučuku nebezpečí vyt váření skvrn v oblasti stop po kolech.
Chraňte dotykovou plochu mezi podlahou a pneumatikami (pouze Ceety Air ).

Čepičky ventilu (pokud jsou k dispozici) musejí být pevně utažené a nesmějí být
přístupné dětem (nebezpečí spolknutí).

Výměna kol

Náhradní kola jsou k dostání u specializovaného prodejce nebo prostřednictvím
našeho internetového kontaktu ww w.puky.de

Vybalení a rozs ah dodávky

K otevření balení a odstran ění ochranného materiálu n epoužívejte os tré předmě­ty. Mohli byste tím neúmyslně poškodit la kování nebo díly vozítka.

Zkontr olujte úplnost a ne porušenos t dodávky. Pokud by n ěco chybělo, obr aťte se
před zahájením dalších prací na svého specializovaného prodejce.

Malé díly, které jsou potřebné během montáže (například šrouby), se nesmí do­stat do rukou malých dětí. Dr žte i jakýkoliv obalový materiál mimo dosah dětí.
Hrozí nebezpečí spolknutí.

Na některých místech je nutné, aby se šrouby utáhly určitým utahovacím mo­mentem. Tento utahovací moment je uveden v newtonmetrech (např. 2 Nm).
Pokud se šroub dotáhne příliš malým utahovacím momentem, může být spoj
volný a nikoliv bezpečný. Je-li utahovací moment příliš velký, mohou se šrouby
a jiné díly po škodit a zničit.

CZ

37

OBSAH DODÁVKY CEETY | CEETY AIR

1 rám
2 řidítk a
3 vidlice vč etně předního kola a pedálu
4 sedlo včetně šroubového spoje
5 zadní náprava s koly
6 trubice p osuvné tyče
7 rukojeť p osuvné tyče
8 skládací korba

2

3

1

5

4

8

OBSAH DODÁVKY CEETY COMFORT

1 rám
2 řidítk a s polstrovanou t aškou
3 vidlice vč etně předního kola a pedálu
4 sedlo včetně šroubového spoje a
3bodového pásu
5 zadní náprava s koleč ky
6 trubice p osuvné tyče
7 rukojeť p osuvné tyče
8 skládací korba
9 opěrka chodidel
10 nákupní ta ška
11 taška na přísluš enství

NÁVOD NA MONTÁŽ

1

VÝROBKŮ CEETY |
CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Pro montáž výrobků Ceety und Ceety Air
potřebujete následující nářadí

• otevřený klíč 10 mm

• inbusov ý klíč 5 mm

• plochý šroubovák

7

2

6

3

1

5

4

8

7

2

2

1

2

1

!

6

5-8 Nm

Vyšroubuje šrouby a zastrčte zadní osu do rámu.

Čtyřhranné matice na směrujte dozadu ( !).

38

Nasaď te šrouby a pevně je přišroubujte.

CZ

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Pouze u modelu Ceet y Comfort: Dodatečn ě

zaveď te šroub vlevo otvorem parkovací brzdy (!) a

pevně ho přitáhněte.

5

2

!

5-8 Nm

Řídítka nasuňte na sloupek vidlice až na doraz

a dotáhn ěte šroub. Kulat ý kryt poté za tlačte

pevně dolů, dokud nezapadne. Drážku v řídítk ách

nasměrujte dozadu(!).

1

Přepravní pojistku (lepenka, gumový pás)

odstraňte a sejměte podložku.

6

Z držadla sedla ods traňte šrouby.

1

Sloupek vidlice zastrčte do duté tyče řídítek až

na doraz. Opět na saďte podložku. Výs tupky na

sloupku vidlice nasměrujte dozadu(!).

!

7

1

5-8 Nm

2

Nasaď te sedlo a pevně ho p řišroubujte.

8

!

Spojte trubku posuvné tyče a držadlo.

CZ

9

1

!

!

10

>KLICK<

!

2

Posuvnou tyč za strčte do drž áku sedla

a zajistěte. Dbej te na to, aby aretace ( pružení)

správně zapadlo(!).

Držák nasaď te na zadní nápravu,

dokud nezapadne.

39

DALŠÍ NÁVOD NA
MONTÁŽ VÝROBKŮ
CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Nejdříve protáhněte přiložený pás skrz opěrku

nohou, poté skrz zámek pásu.

2

1

Položte nákupní tašku na držák a z avěste ji na

pásek s háčky (posuvná t yč).

2

2

Opěrku nohy nasa ďte na kliku a pás

upevněte na rám. Při používání opě rky nohou

musí být zapnutý volný chod - aretační kroužek

1

>KLICK<

!

vytáhněte z r áfku(!).

1413

Tašku pro př íslušenství upevněte na rukojeti

pomocí upínacích pásků.

OBSLUHA VÝROBKŮ

CEETY | CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Pro montáž výrobků Ceety und Ceety Air
potřebujete následující nářadí

• 2 otevřený klíč 10 mm

40

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

Poloha sedla se dá plynule nast avit

mírným uvolněním šr oubů. Poté šrouby zase

dostatečně zašroubujte.

1615

2

!

>KLICK<

Výšku posuvné t yče nastavte stisknutím

aretace (pružení). Dbejte na to, aby aretace

(pružení) zase správně zapadla.

2

1

CZ

1817 19

3

2

1

Odstranit posuvnou tyč: Uvoln ěte

bezpečnostní páčku, stiskněte aretaci

(pružení) a tyč vyt áhněte.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

3-BODOVÉHO PÁSU

Pro montáž (A) nebo demontáž (B)
3-bodového pásu budete potřebovat
následující nářadí
(není součástí dodávky)

• Šroubovák (křížový)

2

2

Deaktivujte volný chod, aby dítě mohlo samo

šlapat: za tím účelem posuň te aretační kroužek

proti ráfku, dokud nezapadne. Kliku mírně otočte,

1

což usnadní jeho zapadnutí.

A B

A Upevně te děrované konce pásu pomocí

přiložených šroubů do určeného prohloubení na

sedle tř íkolky. Pozor! Šrouby utáhn ěte pouze

ručně, protože nadměrným dotáhnutím dojde

k poškození plastových dílů.

1

2

180°

Otočte otočnou kolíkovou rukoje ť o 180°,

čímž aktivujete nebo deaktivujete

uzamknutí řídítek.

Pás odstraňte uvolněním šroubů.

CZ

41

Introducción

Le felici tamos por la adquis ición de esta bici cleta apta par a el tráfico de PU KY Ha
adquirido un producto de calidad con el seguramente disfrutará mucho tiempo.

¡Lea las i nstrucciones a tentamente an tes de poner en march a el vehículo y guár­delas para su posterior uso! Lea atentamente estas instrucciones antes de usar
el producto y guárdelas. La inobservancia de estas instrucciones pueden con­llevar peligro para su hijo. Si tiene algún problema póngase en contacto con el
comerciante especializado o utilice nuestro contacto de internet: www.puky.de.

Indicaciones de peligro
El montaje debe ser realizado a conciencia por un adulto, para que evitar que

ocurran accidentes o lesiones. Tómese el tiempo necesario para ello. Algunas
tareas de montaje precisan habilidad manual y práctica en el uso de las herra­mientas (p. ej. los destornilladores). Si no está seguro póngase en contacto con
su distr ibuidor oficial o c on un taller. Este veh ículo de juguete po dría tener borde s
afilados. Es obligatorio usar calzado cerrado. El triciclo no se debe utilizar cerca
de escaleras, pendientes, piscinas y demás aguas. Las escaleras del entorno
deben es tar protegidas d e forma que los niño s no puedan subirla s ni bajarlas con
el triciclo. Use el triciclo solo en un área de juegos y en un entorno protegido (p.
ej. parque infantil). No deje nunca al niño sin vigilancia. Este vehículo no cumple
con la normativa de tráfico y por eso no se puede utiliz ar en vías públicas. Carga
total má xima admitida: 25 kg

Sistema de cinturón de 3 puntos: Este cinturón de triciclo debe asegurar al pe­queño cuando se empuja el triciclo y evitar que se caiga accidentalmente del
asiento. No está diseñado para asegurar al niño cuando circula con el triciclo
sin supervisión, autónomamente, jugando. El cinturón modifica el baricentro del
triciclo, sobre todo cuando el niño está cansado, y conlleva por eso un mayor
riesgo de v uelco. Si no se usa los extremos colgantes del cinturón pueden poner
en peligro al niño. En ese caso hay que cerrar los extremos del cinturón detrás
del asiento.

Bolsa de compra: ¡Atención! ¡Esa bolsa no es un juguete! No se le debe dejar al
niño para que juegue. No deje nunca al niño con la bolsa sin vigilancia. C orren
peligro de asfixia.

Instr ucciones de uso

Ceety y Ceety A ir
Este triciclo está diseñado para niños de más de 2 años.

1) Uso empujando – Construido para transportar un niño. L a marcha libre tiene
que estar encendida.

2) Juego – C onstruido para conducir un niño.

Ceety Comfort
Este triciclo está diseñado para niños de más de 1,5 años

1) Uso empujando – Construido para transportar un niño. L a marcha libre tiene
que estar encendida, el reposapiés montado.

2) Juego – C onstruido para conducir un niño. La barra de empuje, incl. sombrilla
y bolsa para accesorios, el reposapiés, la bolsa de compra, el freno de esta­ ci onamiento y el sis tema de cinturó n de 3 puntos tiene n que ser complet amente
retirados (desmontaje en parte con herramienta).

Garantía por defectos de material

Está vigente la garantía por defectos de material legal. Los daños ocasionados
por un uso inadecuado, por violencia, mantenimiento insuficiente o por el des­gaste habitual no e stán cubierto s por dicha garantía.

Responsabilidad de los padres

Si se usa correctamente del triciclo no emerge ningún peligro durante el juego.
Pero tenga en cuenta que la necesidad innata de los niños y los jóvenes de mo­verse y su temperamento pueden conllevar situaciones y peligros imprevisibles,
que excluyen la responsabilidad del fabricante. Instruya a los niños y jóvenes en
el uso correcto del vehículo, para evitar caídas o choques.

Placa de características

La placa de características está colocada debajo del bastidor trasero. Anote los
datos de la placa al final de este manual de instrucciones, para tenerlos a mano
cuando tenga que pedir repuestos o alguna consulta.

Mantenimiento y cuidado

Revise con regularidad que ninguna pieza esté desgastada y que las uniones
atornilladas estén bien asentadas. ¡Las tuercas de apriete automático se mueven
con dificultad y deben ser sustituidas después de un desmontaje!

Para mantener el alto nivel de seguridad constructivo, cambie inmediatamente
las piezas dañadas o defectuosas por repuestos originales de PU KY. Por cues­tiones de s eguridad, el vehícu lo no se deberá usar h asta haber sido r eparado. No
enderece las piezas torcidas, cámbielas.

Piezas de desgaste: ruedas, rodamiento de la manivela, zapatas, empuñaduras
¡No debe limpiar el vehículo sin pedales con un limpiador a alt a presión! Limpie

el vehículo con agua jabonosa y séquelo después frotando con un paño suave.
Mantenga alejado del vehículo el material que acelera la corrosión (sal antihielo,
agua de mar, abono). El vehículo no se debe almacenar en recinto s húmedos.

En rueda s con neumáticos , compruebe que la pre sión del aire sea cor recta (en el
lateral de los neumáticos puede consultar la presión necesaria del aire). Al igual
que en un automóvil el caucho vulcanizado puede tener manchas en la zona de
las super ficies de contacto de las ruedas. Proteja la superficie de cont acto entre
el suelo y las ruedas (solo Ceet y Air).

Las ta pas de las válvula s (si disponibles) deb en ser apretada s y mantenidas lejo s
de los niños (peligro de ingestión).

Cambio de rueda s

Puede adquirir ruedas de repuesto en el comercio especializado o en nuestra
tienda online: www.puky.de.

Desembalaje y volumen de suministro

Para abrir el embalaje y para retirar el material de protección no debe usar nin­gún objeto afilado ni puntiagudo. Podría dañar por descuido la pintura o partes
del vehículo.

Compru ebe la integridad y l a totalidad del sumi nistro. Si falt ase algo, pónga se en
contac to con su distribuidor oficial antes de comenzar a montar.

Las piez as pequeñas necesarias p ara el montaje (p or ejemplo tornillo s y arande­las) no deben estar al alcance de los niños. Mantenga todo el material de emba­laje lejos de los niños. Corren peligro de asfixia por ingestión.

En alguno s puntos es neces ario apretar lo s tornillos con un p ar determinado. E se
par est á indicado en newt ómetros (p. ej. 2 N m). Si se aprieta un t ornillo muy poco
la unión estará probablemente floja y no sea segura. Si se aprieta demasiado el
tornillo y o tras piezas pueden verse dañados e incluso destruidos.

42

ES

VOLUMEN DE SUMINISTRO
DE CEETY | CEETY AIR

1 bastidor
2 manillares
3 horquilla incl. rueda delanter a y pedales
4 sillín incl. r acor
5 eje trasero con ruedas
6 tubo de la barra de empuje
7 empuñadur a de la barra de empuje
8 volquete

2

3

1

5

4

8

VOLUMEN DE SUMINISTRO
DE CEETY COMFORT

1 bastidor
2 manillares con bols a almohadillada
3 horquilla incl. rueda delanter a y pedales
4 sillín incl. r acor y cinturón de 3 puntos
5 eje trasero con ruedas
6 tubo de la barra de empuje
7 empuñadur a de la barra de empuje
8 volquete
9 reposapiés
10 bolsa de compra
11 bolsa de accesorios

INSTRUCCIONES DE
MONTAJE CEETY | CEETY
AIR | CEETY COMFORT

Para montar el Ceety y el Ceety Air
necesita las siguientes herramientas:

• llave de boca de 10 mm

• llave Allen de 5 mm

• destornillador plano

7

2

6

3

1

5

4

8

7

1

2

1

2

1

2

6

ES

!

Desenrosque los tornillos e inserte

el eje trasero en el cuadro. Las tuercas cuadradas

deben estar hacia atrás (!).

5-8 Nm

Coloque y apriete los tornillos.

43

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Solamen te en el modelo Modell C eety Comfor t:
Pasar el tornillo por la izquierda también por el

orificio del freno de estacionamient o (!) y apretar.

5

2

!

5-8 Nm

Inserte el manillar hasta el tope en el vástago de

la horquilla y apriete el tornillo. A continuación

presione con fuerza la calota hasta que engarce.

La ranura del vástago del manillar debe mirar

hacia atrás (!).

1

Retire el s eguro para transporte

(cartón, cinta de goma) y saque la arandela.

6

Extraiga los tornillos del sopor te del sillín.

1

Coloque el tubo de horquilla por el tubo de

dirección, hasta el tope. Vuelca a colocar la

arandela. Alinee el pico del vástago de la

horquilla hacia detrás (!).

!

7

1

5-8 Nm

2

Coloque el sillín y apriételo.

8

!

Ensamble el tubo de la barra de

empuje y la empuñadura.

44

9

1

!

!

10

>KLICK<

!

2

Inserte la barra de empuje en el s oporte del

sillín y enclávela. Controle que el encastrado

(resor te) esté bien engarzado (!).

Inserte el volquete en el eje trasero,

hasta que engarce.

ES

INSTRUCCIONES DE
MONTAJE MÁS AMPLIAS
PARA EL CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Pase el cin turón adjunto en primer lugar por el

reposapiés y después por la barra del cinturón.

2

1

Coloque en el volquete la bolsa de compra

y enganche el asa en la cinta del gancho

(barra de empuje).

2

2

Inserte el reposapiés en la manivela y fije el

cinturón en el cuadro. Si se usa el reposapiés

tiene que estar puesta la marcha libre - Re tirar

la anilla de encastrado de la llan ta (!).

1

>KLICK<

!

1413

Fije la bolsa accesorio con cintas de

velcro en el manillar.

USO CEETY |
CEETY AIR |
CEETY COMFORT

Para montar el Ceety y el Ceety Air
necesita las siguientes herramientas:

• 2 llaves de boca de 10 mm

ES

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

La posición del asiento se puede modificar

sin fases aflojando ligeramente la unión

atornillada.Después, vuelva a apretar bien

la unión atornillada .

1615

2

!

>KLICK<

Ajuste la altura de la barra de empuje,

presionando el encastrado (resorte).

Asegúrese de que el encastr ado (resorte)

engarce correctamente.

2

1

45

1817 19

3

2

1

Retirar la barra de empuje: Suelte la palanca

de seguridad, presione el enca strado (resor te)

y extraiga la barra.

MONTAJE Y DESMONTAJE
DEL SISTEMA DEL
CINTURÓN DE 3 PUNTOS

Para montar (A) o desmontar (B)
el sistema del cinturón de 3 puntos
hace falta la siguiente herramienta
(no incluida en el volumen de suministro)

• destornillador (estrella)

2

2

Desact ivar la marcha libre, para que el niño pueda

pedalear: para ello empujar la anilla de encastrado

hacia la llanta hasta que engarce. Girando ligera-

mente la manivela se facilita el encastrado.

1

A B

A Encastre los extremos perforados del cinturón

con los tornillos adjuntos en el granulado del

asiento del triciclo. ¡Atención! Apriete los t ornillos

a mano, pues si los aprieta demasiado podr ía

dañar las piezas de plástico.

1

2

180°

Gire el pomo 180° para que el encas trado del

manillar esté activado o desactivado.

Retire el cinturón s oltando los tornillos.

46

ES

Введение

Поздравляем вас с покупкой велосипеда PUKY. Вы приобрели высокока­чественное изделие, которое, несомненно, доставит вам удовольствие.

Перед началом использования транспортного средства внимательно
прочтите и обязательно сохраните руководство! Перед использовани­ем внимательно прочитайте данные указания и сохраните их. Прене­брежение данными указаниями может повлечь за собой причинение
вреда вашему ребе нку. В случ ае возникновени я вопрос ов или проблем
обращайтесь к своему продавцу или воспользуйтесь нашим веб-сайтом
www.puky.de

Предотвращение несчастных случаев

Монтаж должен выполнять взрослый человек, действуя очень внима­тельно, чтобы исключить риск последующих несчастных случаев или
тра вм. Отве дите на мо нтаж д остат очное ко личес тво врем ени. Неко торые
монтажные работы требуют определенных практических навыков и опы­та обращения с ручными инструментами (например, с гаечным ключом).
Если вы чув ств уете себя недостаточно уверенно, о братитесь к регио­нальному дилеру или в мастерскую. Кромки игрушечного транспортного
средства могут быть острыми. Необходимо носить закрытую обувь. За­прещается кататься на трехколесном велосипеде рядом с лестницами,
обрывистыми участками, бассейнами и другими водоемами. Находящи­еся в ближайшем окружении лестницы следует оградить так, чтобы дети
не могли подниматься и спускаться по ним на трехколесном велосипеде.
Использовать трехколесный велосипед можно только в подходящей, за­щищенной игровой зоне и в безопасном помещении (например, на игро­вой площадке). Не оставляйте своего реб енка без присмотра. Данно е
транспортное средство не соответствует Правилам допуска транспорт­ных ср едст в к движен ию, поэт ому его не льзя ис польз овать д ля движ ения
по дорогам. До пустим ая обща я нагруз ка: 25 кг.

3-точечный ремень безопасности: Данный ремень трехколесного ве­лосипед а должен з ащитить ребенк а при перевозке за ру чку-толкатель
и предотвратить непреднамеренное соскальзывание с сиденья. Он не
предназначен для защиты ребенка при непреднамеренном, самостоя­тельном и игровом передвижении на трехколесном велосипеде. Ремень
может серьезно повлиять на положение цен тра т яже сти в ело сипеда, в
особенности при у томлении ре бенка, и тем самым вызвать опасно сть
опрокидывания. При неиспользовании свисающие концы ремня могут
представлять опасность для ребенка. В этом случае все концы ремня
необходимо застегнуть за сиденьем.

Сумка-корзина: Внимание. Эта сумка не является игрушкой! Запрещено
пере давать ребенку для игры. Запр ещено ос тав лят ь реб енка с сумкой
без присм отра. Су ществу ет опасност ь удушья.

Указания по использованию

Ceety и Ceety A ir
Данный трехколесный велосипед предназначен для детей от 2 лет.

1) Перевозка за ручку-толк атель – Конструкция д ля пе ревозк и одн ого
ребенка. Необходимо включить режим свободного хода.

2) Игровой режим – Конструкция для передвижения одного ребенка.

Ceety Comfort
Данный трехколесный велосипед предназначен для детей от 1,5 лет.

1) Перевозка за ручку-толк атель – Конструкция д ля пе ревозк и одн ого
ре бенка. Необходимо вк лючить режим свободного хода и установить
подст авку дл я ног.

2) Игровой режим – Конс трукция для передвижен ия од ног о ребенка.
Необходимо полностью снять трубки толк ате ля вк л. те нт и сумку д ля
мелочей, подставку д ля ног, сумк у-корзи ну, тормоз и 3-точечный
ремень безопасности (демонтаж частично выполняется при помощи
инструмента).

Ответственность за дефекты

Действует предусмотренная законодательством ответственность про­давца за дефекты и зделия. Ответственность продавца не распростра­няется на п овреждени я, выз ванные ненадлежащ ей нагрузкой, силовым
воздействием, недостаточным техобслуживанием или естественным
износом.

Ответственность родителей

При ис пользовании по назначению опа сности в о время игрового режи­ма максимально исключены. Однако необходимо следить за тем, чтобы
естественная потребность в движени и и темпера мен т детей не стали
причиной непредвиденных ситуаций и опасностей, исключающих от­ветственность со стороны изготовителя. Объясните детям и подросткам

правила о бращения с данным т ранспортным сре дством, чтобы избежа ть
падений или столкновений.

Фирменная табличка

Фирменная табличка прикреплена внизу на задней раме. Впишите ука­занные на фирменной табличке данные в конце данного руководства по
эксп луа тац ии, чтобы иметь под рукой необход имые сведени я на сл уча й
возникновения вопросов или заказа запчастей.

Обслуживание и уход

Перед эксплуатацией следует проверять все детали на наличие следов
износа, а винтовые соединения — на прочность посадки. Самоконтря­щиеся гайки имеют т уг ую ре зьбу и после полного дем онт аж а под леж ат
замене!

Для сохранения предусмотренного конструкцией высокого уровня без­опасности изношенные или неисправные детали необходимо сразу же
заменять оригинальными запасными частями фирмы PUKY. Из сообра­жений безопасности не следует использовать транспортное средство до
завершения ремонта.

Погнут ые дета ли следует не выпря млять, а сразу же зам енять.
Быстроизнашивающиеся детали: колеса, коренные подшипники, колпа-

чок тормо за, ручк и
Для чистки велосипеда не разрешается использовать высоконапорный

очиститель. Велосипед следует чистить слабым мыльным раствором,
а затем тщательно прот ирать мягкой салфеткой. Н е следует допускать
контакта велосипеда с материалами, способствующими образованию
коррозии (солью для посыпки улиц, морской солью, удобрениями). Вело­сипе д не разре шается х ранить в о влажных помеще ниях.

Следите за сох ранени ем нужн ого давлени я возду ха в шина х (оно указано
на боковы х поверхнос тях шин). Как и автомобильны е шины, шины из вул­канизированного натурального каучука оставляют пятна в местах кон­такта колес с поверхностью. Необходимо обеспечить защиту контактной
поверхност и между полом и шина ми (только Ceet y Air).

Колп ачки клапанов (при их на личии) не обходимо плотно затянуть и не
допускать их попа дания в руки д етей (опа сность п роглатыван ия).

Заме на колес

Запасны е колеса вы може те приобрести у вашего п родавц а или на нашем
веб-с айте: www.puky.de.

Расп аковка и ком плект по ставки

Не исп ользуйте д ля вскры тия упа ковки и удале ния защи тного матер иала
острые предметы. Они могут серьезно повредить лакокрасочное покры­тие или детал и велосипед а.

Проверьте комплектность поставки и наличие повреждений, полученных
при транс портировке. В случае отсутст вия к аких-либо деталей обрати­тесь к реги ональному д илеру, пре жде чем продолж ать рабо ту.

Не допуск айт е попадания необходимых для м онт ажа мелких дета лей
(например, винтов и шайб) в руки мал еньких детей. Держите любой упа­ково чный материа л вд али от детей. Они могут проглотить эти детали и
задохнуться.

В некоторых местах требуется затягивать винты определенным момен­том затяжки. Момент затяжки у казываетс я в ньютон-мет рах (наприме р,
2 Н·м). Если затянуть в инт с меньшим усилием, соединение может ока­заться слишком слабым и ненадежным. Слишком большое усилие может
привести к повреждению и разрушению винтов и других деталей.

RUS

47

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
CEETY | CEETY AIR

1 рама
2 руль
3 вилка, вк л. перед нее колесо и педали
4 сиденье, вкл . винтовое соединени е
5 зад няя ось с ко лесами
6 трубки толкателя
7 ручка-толкатель
8 багажная корзина

2

3

1

5

4

8

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

CEETY COMFORT

1 рама
2 руль с мягко й сумкой
3 вилка, вк л. перед нее колесо и педали
4 сиденье, вкл . винтовое соединени е
и 3-точечный ремень безопасности
5 зад няя ось с ко лесами
6 трубки толкателя
7 ручка-толкатель
8 багажная корзина
9 подста вка для ног
10 сумка-корзина
11 сумка для м елочей

ИНСТРУКЦИЯ ПО
МОНТАЖУ CEETY | CEETY
AIR | CEETY COMFORT

Применяйте для монтажа Ceety и
Ceety Air следующие инструменты:

• Гаечный к люч с отк рытым зе вом 10 мм

• Торцовый шестигранный гаечный ключ 5 мм

• Шлицевая отвертка

7

2

6

3

1

5

4

8

7

1

2

1

2

1

2

6

!

Выкрутить винты и вставить заднюю ось

в раму. Ква дратна я гайка долж на быть

ориентирована назад (!).

48

5-8 Nm

Вставить и затянуть винты.

RUS

2a

3

4

2

!

5-8 Nm

Только для м одели Ceety Comfort: в инт слев а

дополнительно провести через отверстие в

стояночном т ормозе ( !) и закру тить.

5 7

Удалить средства защиты при

транспортировке (картон, резиновую ленту)

и снять подкладную шайбу.

6

2

!

5-8 Nm

Насади ть руль на рул евой сте ржень до уп ора
и прочно за крути ть винт. Надавить на чашк у

вниз д о защелк ивания. Отверстие в руле

дол жно быть о риентировано наза д (!).

1

Выкрутить винты из держателя для седла.

1

Над еть рулев ой стержень че рез голо вную

трубу, до упора. Н адеть подк ладную шай бу

обратно. Выступ ы на рулево м стержне
дол жны быть о риентированы на зад (!).

!

1

5-8 Nm

2

Установить и закрепить винтами седло.

8

!

Соединить трубку толкателя с ручкой.

RUS

!

2

Вст авить то лкатель в держ атель для седла
и зафикси ровать. При эт ом следить за тем,

чтобы фиксатор (пружина) правильно

зафиксировался(!).

109

1

!

Над еть лото к на заднюю ось так им образ ом,

>KLICK<

!

чтобы он зафиксировался.

49

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ДАЛЬНЕЙШЕМУ
МОНТАЖУ ДЛЯ
CEETY COMFORT

1211

4

1

1

3

2

Пропустить прилагаемый ремень

снач ала чере з поднож ку, затем ч ерез

фиксатор ремня.

2

1

Поставить сумк у-корзину в лоток и зафик-

сировать ручку-ремень сумки при помощи

контактной ленты (на толкателе).

2

2

Насадить подножку на кривошип и закрепить

реме нь на раме. П ри использовании под нож-

ки до лжен быт ь включе н холост ой ход —

стянут ь стопорное к ольцо с об ода (!).

1

>KLICK<

!

1413

Зак репить сумк у для мелочей н а ручке

при помощи лент-липучек.

УПРАВЛЕНИЕ CEETY |
CEETY AIR | CEETY
COMFORT

Применяйте для монтажа Ceety и
Ceety Air следующие инструменты:

• 2 гаечных к люча с от крытым з евом 10 мм

50

Pos. 1

Pos. 2

5-8 Nm

Можно плавно м енять по ложение с едла,

слегка ослабив резьбовое соединение.

После этого снова з атяну ть резьб овое

соединение.

1615

2

!

>KLICK<

Отрегулиро вать толкат ель по выс оте, наж ав

на фик сатор (пр ужину). При этом следить за
тем, ч тобы фиксатор (пружи на) затем снов а

правильно зафиксировался.

2

1

RUS

1817 19

3

2

1

Снять толкатель: ослабить предохранитель-

ный ры чаг, нажат ь на фикса тор (пруж ину),

и вытяну ть штанг у.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ
3-ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ

Для монтажа (А) / демонтажа (В)
3-точечного ремня безопасности вам
понадобится следующий инструмент
(не включен в комплект поставки)

• Отвертка (крестовая)

2

2

Деакти вировать хол остой хо д, чтобы ребенок

мог сам на жимать н а педал и: для это го сдвин уть

стопорное ко льцо к обо ду до фикс ации. Слегка
повернуть кривошип, это облегчит фиксацию.

1

A B

A Зафиксируйте перфорированные концы

ремн я с помощь ю прилаг аемых вин тов в

предусмотренном отверстии на седле

трехколесного велосипеда. Внимание!

Затягивать винты только вручную, слишком

туг ая затя жка може т привес ти к

повреждению пластиковых деталей.

1

2

180°

Повернуть вращающуюся регулировочную

ручку на 180°, чтоб ы активиров ать или

деактивировать блокировку руля.

Для т ого чтобы сня ть ремен ь,

ослабьте винты.

RUS

51

Jetzt registrieren!

* auf Rahmen, Lenker und Gabel /on frames, handlebars and forks

Garantieregistrierung /
warranty registration:

garantie.puky.de

Keine Beschränkung auf Erstkäufer /

not limited to first-time buyers

Jahre

years

GARANTIE

*

WARRANTY

*

GARANTIE/WARRANTY/GARANTIE/GARANTIE/
GARANTI/GARANZIA/GWARANCJA/ ZÁRUKA/
GARANTÍA/ГАРАНТИЯ

DE

Ab dem 01. September 2016 (Kaufdatum) gewährt PUKY® für alle Fahrzeuge eine
5-jährige Garantie auf Rahmen, Gabeln und Lenker. Diese Garantie ist übertragbar
und kann im Fall von Verarbeitungs- und Materialfehlern auch von Zweit- oder Dritt­käufern in Anspruch genommen werden. U m die Garantie erstmals zu ak tivieren, ist
eine (Onli ne-) Registrie rung des Käufer s innerhalb von 4 Woch en nach dem Kauf de s
Fahrzeuges erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.puky.de

GB

From September 01, 2016 (date of purchase), PUKY
for all vehicles on frames, forks and handlebars. The guarantee is transferable and
can also b e claimed in case of p reparation an d material error s by second or thir d-hand
customers. In order to activate the guarantee for the first time, (online) registration
by the purchaser is required within 4 weeks af ter purchase of the vehicle. You can
obtain further information under: www.puky.de

NL

Vanaf 1 september 2016 geeft PU KY
vorken en sturen van alle voertuigen. De garantie is overdraagbaar en kan in geval
van fabri cage en materiaal fouten ook overgedragen wo rden aan de tweed e en derde
koper. Om de garantie te activeren is een (online) registratie nodig. De consument
moet dan binnen 4 weken na aankoop van het voer tuig deze zelf online registreren.
Meer informatie vindt u op: ww w.puky.de

FR

À partir du 1er septembre 2016 (date d’achat), PUKY® accorde une garantie de 5
ans sur les c adres, les fourche s et les guidons de tous ses véhicules. La garantie es t
transmissible et peut également être utilisée par les acheteurs en seconde ou troisième
main en cas de défaut de préparation et de matériau. Pour activer la garantie pour
la première fois, le clie nt doit s’enregistrer (en ligne) dans les 4 semaines qui suivent
l’achat du véhicule. Vous trouverez de plus amples informations sur: w ww.puky.de

DK

Fra den 1. September 2016 (købsdato) yder PUKY® 5 års garanti på stel, gafler
og styr på alle køretøjer. Garantien kan overdrages og i tilfælde af klargørings- og
materialefejl også bruges af anden- eller tredjehånds købere. For en førstegangs
aktivering kræ ves der en (online-) re gistrering af køb eren inden for4 uger ef ter købet
af køretøjet. Yderligere informationer finder du på: www.puky.de

®

®

is oering a 5-year guarantee

na aankoopdatum 5 jaar garantie op frame,

I

Dal 01 set tembre 2016 (dat a di acquisto), PU KY® ore una g aranzia di 5 anni pe r tutti
i veicoli su t elai, forcelle e ma nubri. La gara nzia è trasferi bile e può essere r ivendicata
anche in caso di errori di preparazione e di materiale da parte di clienti di seconda o
terza ma no. Per attivare l a garanzia per la pr ima volta è necess aria una registr azione
(online) da parte dell'acquirente entro 4 settimane dall'acquisto del veicolo. Per
ulteriori informazioni: www.puky.de

PL

Tera z P UK Y® udziela na wszystkie pojazdy 5-letniej gwarancji na ramę, widelec i
kierownicę. Gwarancja przechodzi na kolejnych użytkowników i w prz ypadku wad
powsta łych podc zas produkcji o raz błęd ów materiał owych może zos tać wykor zystana
przez dr ugiego i trzeci ego nabywcę . Aby gwarancj ę aktywo wać pierws zy raz, konie czna
jest (internetowa) rejestracja przez kupującego w ciągu 4 tygodni od zakupu. Dalsze
informacje podano pod adresem: www.puky.de

CZ

Od 1. Září 2 016 (datum nákupu) se n a všechny dop ravní prostř edky PUK Y® poskytuje
5ti letá z áruka na rámy, vidlic e a řídítka. Zár uka je přenosná a v p řípadě výrobních a
materiá lových chyb ji m ůže uplatnit d ruhý nebo třet í odkupující. A by se záruka ne jprve
aktiv ovala, je nutná (o n-line) registr ace kupujícíh o v rámci 4 týdnů o d koupě doprav ního
prostředku. Další infor mace získáte na: www.puky.de

ES

A partir del 1 de septiembre de 2016 (fecha de compra), P UKY
garantí a para los cuadros, l as horquillas y los ma nillares de todos los vehículo s. Esta
garantí a es transferibl e y podrá ser reclam ada por segundo s o terceros compr adores
en caso de d efectos de fabr icación y de mater ial. Para activa r la garantía por p rimera
vez es necesario el registro (online) del co mprador dentro de un plazo de 4 semanas
tras la compra del vehículo. Más información en: ww w.puky.de

RU

Для в сех тр анспо ртны х средс тв, при обрет енны х с 1 сентя бря 2016 го да, PUK Y®
пре доста вляе т 5-лет нюю гар анти ю на раму, в илку и р уль. Гаран тия мож ет быть
пер едана п осле дующ им вла дель цам, ко торые с могу т вос польз оват ься ею в с лу­чае обнаружения дефектов и неисправно стей. Чтобы активировать гарантию,
необход имо зарегис три ров ать ся на с айте в течение 4 неде ль по сле п окупки.
Дополнительная информация доступна на сайте компании www.puky-russia.ru

®

ofrece 5 años de

52

NOTIZEN/NOTES/AANTEKENINGEN/
NOTES /NOTER/NOTA/UWAGA /
POZNÁMKY/NOTAS/ЗАМЕТКИ

53

54

PUKY O cial
www.puky.de

55

TYPENSCHILD/TYPE PLATE/ TYPEPLAATJE/
PLAQUE SIGNALÉTIQUE/TYPESKILT/TARGHETTA
OZNAKOWANIE PRODUKTU/IDENTIFIKˇACNÍ ˇSTÍTEK
PLACA DE CARACTERÍSTICAS/ФИРМЕННАЯ ТАБЛИЧКА

DE

Das Typenschild ist unterhalb am Rahmen angebracht. Bitte ergänzen Sie die
Angaben vom Typenschild, damit Sie bei Fragen oder bei der Bestellung von
Ersatzteilen über alle notwendigen Informationen verfügen.

GB

The type label is located underneath the frame. Please complete the information
from the t ype label so that you have all the information you need in the event of
any quest ions or when ordering spare parts.

NL

Het ty peplaatje is onde r het frame bevest igd. Vul de informa tie op het typep laatje
in, zodat u over alle benodigde informatie beschikt als u vragen heeft of reser­veonderdelen bestelt.

FR

La plaque signalétique est située sous le cadre. Veuillez compléter les informa­tions sur l a plaque signalét ique afin que vous di sposiez de tout es les informat ions
nécessaires au cas où vous auriez des questions ou lorsque vous commandez
des pièces de rechange.

DK

Mærkepladen er placeret forneden på rammen. Du bedes udfylde oplysningerne
på mærkepladen, så du har den nødvendige information parat, hvis du skulle
have nogen spørgsmål, eller i forbindelse med bestilling af reservedele.

I

La targhetta va applicata sotto al telaio. Integrare i dati sulla targhetta per poter
disporre di tutte le informazioni necessarie in caso di chiarimenti o per ordinare
dei ricambi.

PL

Tabliczka znamionowa jest umieszczona poniżej na ramie. Prosimy uzupełnić
dane na tabliczce znamionowej, żeby posiadać wszystkie informacje potrzebne
w razie zapytań i zamawiania części zamiennych.

CZ

Typový štítek je umístěn pod rámem. Doplňte údaje na typovém štítku, abys­te v případě dotazů nebo objednávání náhradních dílů měli k dispozici všechny
potřebné informace.

ES

La placa de características está montada por debajo en el cuadro. Por favor, com­plete los datos en la placa de características para que disponga de toda la infor­mación en c aso de cualquier pr egunta o al realiz ar el pedido de pieza s de repuesto.

RU

Фирменная табличка прикреплена внизу рамы. Просьба дописать кон­кретные данные к сведениям на фирменной табличке, чтобы располага ть
всей необходимой информацией при возникновении вопросов или при
заказе запасных частей.

PUKY GmbH & Co. KG
Fortunastrasse 11
D-42489 Wuelfrath

S.Nr.:
P . Nr.:

PUKY G mbH & Co. KG · For tunastrasse 11 · D-42489 Wuelf rath · [email protected] · www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/ Subject to alterations/ Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modifications /Der tages forbehold for

ændringer i forbindelse med udstyr /Si riserva il dirit to di apportare modifiche alla dotazione /Z zastrzeżeniem zmian /Změny u jednotliv ých modelů jsou možné/

reservado el derecho de modificaciones de equipamiento/ Возможно изменение оборудования

Art . Nr. 43832/01.2020