Page 1
Bedienungsanleitung
CDT
GB
User Manual
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode d’emploi
DK
Betjeningsvejledning
Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren.
Please read carefully before use of the
tricycle and retain in for further use.
S.V.P. voor in gebruik name van de
driewieler zorgvuldig lezen en voor verder
gebruik goed opbergen.
Lire attentivement avant l‘utilisation de
la tricycle pour enfants et en tenir compte
ultérieurement
I
Istruzioni per l’uso
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k obsluze
Læs venligst grundigt igennem før første
ibrugtagning af trehjulede cyke og opbevar
for yderligere informationer.
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare il triciclo e archiviatelo per l’utilizzo
futuro!
Prosimy przeczytaj instrukcję przed
użytkowaniem rowerka trójkołowego po raz
pierwszy i zatrzymaj instrukcję na przyszłość.
Prosím, pozorne si prectete tento manuál pred
prvním použítím této trojkolky. Uchovejte tento
manuál na bezpecném míste pro možnou
budoucí potrebu.
Page 2
Bedienungsanleitung DE
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE´SCI
Obsah
DE Bedienungsanleitung . . . . . . 3
GB User Manual . . . . . . . . . . . 6
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 9
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . 12
DK Betjeningsvejledning . . . . . 15
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . 17
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . 20
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . 23
Zeichenerklärung:/Key to the
icons:/Toelichting:/Explication des
symboles:/Anvendte symboler:/
Spiegazione dei simboli:/Używane
oznaczenia:/vysvětlení symbolů
Achtung!/Note!/Let op!/
Attention!/Advarsel!/
Attenzione!/Uwaga!/pozor:
Gefahr!/Warning!/Gevaar!/
Danger!/Fare!/Pericolo!/
Niebezpieczeństwo!/
nebezpečí:
2
Page 3
Bedienungsanleitung DE
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Dreirades. Sie haben hiermit ein Pro-
dukt erworben, das Ihrem Kind sicherlich
große Freude bereiten wird. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zum
sicheren Betrieb und zur Pflege dieses neuen
Dreirades. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder nutzen
Sie unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.
2. Inbetriebnahme des Dreirades
Ihr Dreirad wurde von Ihrem Fachhändler betriebsbereit montiert, so
dass keine Montagearbeiten notwendig sind.
Vergewissern Sie sich bitte, dass der
Sicherheitscheck von Ihrem Fachhändler
durchgeführt wurde.
3. Verantwortung der Eltern
Das Dreirad entspricht den Bestimmungen der Europa Norm EN 71,
gekennzeichnet durch das CE-Symbol.
Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind
Gefährdungen während des Spielbetriebes
weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie
jedoch, dass durch das natürliche Spielbedürfnis und das Temperament von Kindern unvorhersehbare Situationen und Gefahren auftreten können, die eine Verantwortung seitens
des Herstellers ausschließen. Unterweisen Sie
deshalb die Kinder im richtigen Umgang mit
dem Dreirad und machen Sie sie auf mögliche
Gefahren aufmerksam.
4. Warnhinweise
Die Kinder müssen geschlossene
Schuhe tragen. Das Dreirad darf nicht
in der Nähe von Treppen, Abhängen, abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und anderen
Gewässern gefahren werden. Treppen im
Umfeld sind so zu sichern, dass die Kinder sie
auf keinen Fall mit dem Dreirad hinauf- oder
hinunterfahren können.
5. Gebrauch
Das Dreirad bitte nur im geeigneten
Spielbereich und Schonraum gebrauchen. Es entspricht nicht der StVZO und darf
nicht im Straßenverkehr eingesetzt werden.
Die zugelassene Gesamtbelastung beträgt
maximal 25 kg.
6. Pflege und Wartung
Verwenden Sie zur Säuberung umweltfreund-
liche, keinesfalls aggressive oder ätzende
Reinigungsmittel. Das Fahrzeug ist vor Streusalz zu schützen und eine längere Lagerung
in feuchten Räumen (z.B. Garage) ist zu
vermeiden.
Achtung! Fahrzeug nicht mit Hochdruck
reiniger (bzw. Dampfstrahler) reinigen.
Überprüfen Sie regelmäßig (bei häufi-
gem Spielbetrieb entsprechend öfter)
alle Teile auf möglichen Verschleiß, den festen
Sitz aller Schraubverbindungen und Schutz-
einrichtungen (z.B. Schutz-/Bremskappen).
3
Page 4
Bedienungsanleitung DE
CDT
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene
Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlissene Teile sofort auszutauschen.
Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren
PUKYFachhändler.
Verschleißteile: Bereifung, Griffbezüge,
Bremse/Bremskappen.
Achtung!
schluckungsgefahr).
Achtung!
Gefahr der Fleckenbildung im Bereich der Aufstandflächen der Räder. Bitte Kontaktfläche
zwischen Boden und Reifen schützen. Vorsicht
ist bei mit Lösungsmitteln verklebten Böden
wie Teppich und insbesondere PVC geboten.
7. Sachmängelhaftung
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden die durch unsachgemäße Bean-
spruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende
Wartung oder durch normale Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
Die Ventilkappen sind fest anzuziehen
und von Kindern fernzuhalten (Ver-
Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei
vulkanisiertem Naturkautschuk die
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestan-
ge des Dreirades macht Sie und Ihr
Kind gleichermaßen mobil. Im spielerischen
Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spazieren
fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie
den Handgriff der Schiebestange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades
und es läßt sich mühelos in jede Richtung
steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohrende am
Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
90˚
4
Page 5
Bedienungsanleitung DE
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2 3
90˚
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition
auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen
zwei bzw. drei Sitzpositionen wählen.
Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügelmuttern
und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und
Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schrau-
benlängen und auf die Reihenfolge der Unter-
legscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die
Flügel muttern per Hand erst fest, wenn alle
Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrau-
ben vormontieren und dann erst fest
anziehen.
5
Page 6
User Manual GB
Babywalker
CDT
1. Introduction
Congratulations on buying this PUKY tricycle.
In it you have acquired a product which is sure
to give your child a great deal of pleasure.
This user manual contains advice on using this
new tricycle safely and looking after it. If you
have any questions or problems, please
consult your specialist dealer or make use of
our Internet address: www.puky.de.
2. Using the tricycle for the first time
Your tricycle has been assembled by
your specialist dealer and is ready for
use, so that no assembly work is necessary.
Please make sure that your specialist
dealer has carried out the safety check.
3. Parents’ responsibility
The tricycle meets the requirements of
European Standard EN 71 as indicated
by the CE mark.
Hazards during play with the tricycle have
been largely ruled out in proper use. Bear in
mind however that children’s temperament and
natural impulse to play may give rise to unpredictable situations and dangers for which the
manufacturer cannot be held responsible. You
should therefore teach your children how to
use the tricycle correctly and make them
aware of potential dangers.
4. Warnings
Children must wear shoes which fully
enclose their feet. The tricycle must
not be ridden near staircases, slopes, sharp
inclines, swimming pools or other bodies of
water. Flights of stairs and steps in the surrounding area must be secured so that children cannot under any circumstances ride the
tricycle up or down them.
5. Use
Please use the tricycle only in suitable
and specially reserved play areas. It
does not comply with the Road Transport
Licensing Regulations (StVZO) and may not
be used in road traffic. The permitted maxi
mum total load is 25 kg.
6. Care and maintenance
Use environmentally friendly products for
cleaning, which may not be aggressive or
caustic. The vehicle is to be protected from
de-icing salt and long periods of storage in
damp areas (e.g. a garage) are to be avoided.
Attention! Don‘t use a high pressure clean
ing machine for cleaning the vehicle.
Check all parts regularly for possible
wear and tear (or more often if use is
frequent) and that all screw connections and
protective equipment (e.g. protective and
brake caps) are secure.
6
Page 7
User Manual GB
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
To maintain the high level of safety required of
the design, worn parts must be replaced immediately.
Genuine spares are supplied by your PUKY
specialist dealer.
Wear-and-tear-parts: tyre, handlebar grip,
brake/brakecaps.
Warning!
Valve caps need to befirmly tightened
and kept away from childrens’ reach
(danger of swallow up).
Warning!
As on car tyres, with vulcanised natural
rubber there is a risk of stain formation
around the wheels’ contact surface. Please
protect the contact surface between ground
and tyres. Care is required with solvent-bond-
ed floors such as carpets and especially PVC.
7. Warranty
The legal warranty rules apply. Damages occuring from unappropriate use, violence, lack-
ing maintenance of normal wear-and-tear are
excluded from any warranty claims.
8.2 Pushbar
The tricycle’s detachable and adjustable push-bar makes you and your
child equally mobile. Using the tricycle for play,
you can take your child out walking or shopping. If you press the handle on the push-bar
downwards, the tricycle’s front wheel comes
up and it can be steered easily in any direction.
If at any time you do not need the push-bar
close the tube end on the tricycle with the appropriate plug, which is included in the scope
of delivery.
90˚
7
Page 8
Gebruiksaanwijzing NL
Kinderloopwagen
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2
3
90˚
CDT
8.3 Seat adjustment
Check whether the seat position is
adkjusted to the body size of your
child. You can choose from two or
three seat positions. To adjust the
seat position loosen the corresponding wing nut and move the seat to the
desired height.
During disassembly and as-
sembly for the purpose of adjusting the
seat observe the positions of the possibly
different screw lengths and the sequence of
washers and screw retentions. Tighten the
wing nuts by hand only after all screws have
been assembled!
three seat positions
When assembling the seat preassemble both screws before tightening
them.
8
Page 9
Gebruiksaanwijzing NL
1. Inleiding
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van
deze PUKY-driewieler. U bent hiermee in het
bezit gekomen van een product waarvan uw
kind beslist veel plezier zal hebben.
Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over
het veilig gebruik en het onderhoud van de
nieuwe driewieler. Neem bij vragen of problemen contact op met uw leverancier of raadpleeg onze website: www.puky.de
2. Ingebruikneming van de fiets
Uw driewieler is door uw leverancier al
gebruiksklaar gemaakt, zodat er geen
montagewerkzaamheden noodzakelijk zijn.
Vraag na of uw leverancier een veiligheids
controle heeft uitgevoerd.
3. Verantwoording van de ouders
De driewieler voldoet aan de voor-
schriften van de Europese norm EN
71. Dit kunt u zien aan de CE-markering.
Als de driewieler volgens voorschrift wordt
gebruikt, zijn gevaren tijdens het spelen vrijwel
uitgesloten. Maar besef wel dat zich door de
natuurlijke behoefte om te spelen en het temperament van kinderen onverwachte situaties
en gevaren kunnen voordoen waarvoor de
fabrikant niet aansprakelijk is. Leer uw kinderen daarom hoe ze met de driewieler moeten
omgaan en wijs ze op mogelijke gevaren.
4. Waarschuwingen
Bij het rijden op de driewieler moeten
gesloten schoenen gedragen worden.
De driewieler mag niet worden
gebruikt in de buurt van trappen, hellingen,
aflopend terrein, zwembaden en ander water.
Trappen in de omgeving dienen zodanig beveiligd te worden dat kinderen er in geen geval
met hun driewieler kunnen op- of afrijden.
5. Gebruik
Gebruik de driewieler alleen op daartoe geschikte speelplaatsen en op
ander terrein waar dit veilig is. De
driewieler is niet goedgekeurd voor het wegverkeer en mag daar dan ook niet gebruikt
worden. De toegestane totaalbelasting
bedraagt maximaal 25 kg.
6. Onderhoud
Gelieve voor de reiniging van milieuvriendelijke, in geen geval agressieve of bijtende, reinigingmiddelen gebruik te maken. Het voertuig
dient tegen strooizout beschermd te worden
en een langere opslag in vochtige lokalen (bijvoorbeeld garage) dient vermeden te worden.
Pas op! Bij het schoonmaken van het voer
tuig geen hogedrukreiniger (stoomspuit)
gebruiken.
Controleer regelmatig (dienovereen-
komstig vaker indien er frequent mee
gespeeld wordt) alle onderdelen op mogelijke
slijtage. Kijk tevens de vaste zitting van alle
schroefverbindingen en beschermingsinrichtin-
gen (bijvoorbeeld beschermings-/remkappen)
na.
9
Page 10
Gebruiksaanwijzing NL
CDT
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
Opdat het omwille van de constructie hoge
veiligheidsniveau behouden blijft, dienen versleten onderdelen onmiddellijk te worden uitgewisseld; het voertuig mag voor de instandhouding om veiligheidsredenen niet gebruikt
worden.
Originele reserveonderdelen kan u bij uw
PUKYvakhandelaar verkrijgen.
Slijtagedelen: Banden, Handvatten, Rem/remkap.
Let op!
De ventieldoppen moeten vast aangetrokken worden en niet berijkbaar zijn
voor kinderen (verstikkings gevaar)
Let op!
Evenals dit bij autobanden het geval is,
zijn ook driewielerbanden van gevulcaniseerd natuurrubber gevoelig voor vlekvorming op de rijvlakken. Bescherm daarom het
contactvlak tussen grond en banden. Wees
voorzichtig bij vloeren die zijn verlijmd met
oplosmiddelen, zoals tapijt en vooral PVC.
7. Aansprakelijkheid bij gebreken
aan goederen
Geldig is de wettelijke aansprakelijkheid.
Schades ontstaan door onjuist gebruik, geweld, onvoldoende onderhoud en normale
slijtage zijn van deze aansprakelijkheid uitgesloten.
8.2 Schuifstang
De splitsbare-, verstelbare schuifstang
van de driewieler maakt u en uw kind
in dezelfde mate mobiel. Al spelende kunt u
met uw kind een ritje maken of gaan winkelen.
Indien u de handgreep van de schuifstang
naar beneden duwt, wordt het voorwiel van uw
driewieler opgetild en kan het zonder moeite in
iedere richting bestuurd worden.
Hebt u de schuifstang dan al eens niet nodig,
dan sluit u het buisuiteinde aan de driewieler
af met de meegeleverde afsluitstop.
90˚
10
Page 11
Gebruiksaanwijzing NL
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2
3
90˚
8.3 Zadelverstelling
Controleer of de zadelstand is aangepast aan de lichaamsgrootte van uw
kind. U kunt kiezen tussen twee resp.
drie zadelstanden. Draai om de stand
te verstellen de vleugelmoeren los en
breng het zadel in de gewenste stand.
Let bij de demontage en mon-
tage voor de zadelverstelling
op de posities van de evt. verschillende
schroeflengtes en op de volgorde van de
onderlegplaatjes en borgingen. Draai de
vleugelmoeren met de hand pas vast als alle
schroeven gemonteerd zijn!
drie zadelposities
Bij montage van het zadel beide
schroeven eerst aanbrengen en dan
pas vast aandraaien.
11
Page 12
Trotteur
Mode d’emploi FR
CDT
1. Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de ce tricycle PUKY. Vous venez d’acheter un produit
qui apportera certainement de grandes joies à
votre enfant.
Cette notice d’utilisation est destinée à vous
apporter des informations nécessaires à l’utilisation en tout sécurité et à l’entretien de ce
nouveau tricycle. En cas de questions ou de
problème, veuillez vous adresser à votre revendeur ou utilisez notre contact sur Internet:
www.puky.de
2. Mise en service du tricycle
Votre tricycle a déjà été monté par
votre revendeur, de sorte que vous
n’avez pas besoin d’effectuer des travaux de
montage. Veuillez toutefois vous assurer
que le revendeur a bien effectué le contrôle
de sécurité de vitre tricycle.
2. Responsabilité parentale
Le tricycle satisfait aux prescriptions de
la norme européenne EN 71, caractérisée par le logo CE.
En cas d’utilisation conforme, tout danger
résultant des activités de jeu peut être quasiment exclu. Songez toutefois qu’en raison du
besoin d’activité physique et du tempérament
des enfants, des situations imprévues peuvent
survenir qui excluent toute responsabilité du
fabricant. C’est pourquoi, vous devez instruire
les enfants de l’utilisation conforme du tricycle
et de les avertir des dangers possibles.
4. Avis de sécurité
Il est nécessaire de porter des chaus-
sures fermées. Les enfants ne doivent
pas utiliser le tricycle à proximité d’escaliers,
de pentes, de terrains en pente, de bassins et
autres points d’eau. Les escaliers des environs
doivent être assurés de façon à ce que les
enfants ne puissent y accéder de quelque
manière que ce soit avec le tricycle.
5. Utilisation
N’utilisez le tricycle que dans les es-
paces de jeux et les environnement
adaptés à son utilisation. Le tricycle ne satisfait pas aux prescriptions du Code de la Route
et ne doit pas être utilisée dans la circulation.
Le poids total autorisé pour ce tricycle est
de 25 kg.
6. Soin et entretien
Pour le nettoyage, n’utilisez que des produits
écophiles, en aucun cas agressifs, ni acides.
Le tricycle doit être protégé contre le sel projeté et un stockage prolongé dans des locaux
humides (p. ex. garage) doit être évité.
Attention! Ne pas utiliser d‘appareils à
haute pression (jet de vapeur) pour
nettoyer le véhicule.
Contrôlez régulièrement (plus
fréquemment en cas d’utilisation intensive) le bon état de toutes les pièces ainsi que
des liaisons vissées et des équipements de
protection (p. ex. chapeaux de protection/
freinage).
12
Page 13
Mode d’emploi FR
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
Afin de conserver le niveau de sécurité élevé
offert par ce type de construction, il convient
de remplacer immédiatement toutes les pièces
usées.
Vous obtiendrez les pièces de rechange
auprès de votre concessionnaire PUKY.
Pièces d‘usure: enveloppe, poignée de guidon,
frein/chapeau de frein.
Attention!
tants (danger de s’étrangler avec la sonnet).
Attention!
risque de formation de tâches sur la surface
d’appui des pneus. Protégez la surface de
contact entre pneu et sol ; la plus grande prudence est recommandée avec les sols collés
avec des solvants comme les moquettes et
surtout le PVC.
7. Garantie pour défauts de la chose
S‘applique la garantie légale pour défauts de
la chose. Cette garantie ne couvre pas les
dommages dus à une utilisation inappropriée,
au recours à la force, à une maintenance insuffisante ou à l‘usure normale.
La sonnet de la valvule doit etre fixer
firmement et doit etre écarter des en-
A l’instar des pneus pour automobiles,
le caoutchouc vulcanisé présente le
8.2 Barre de guidage
La barre de guidage, démontable et
réglable en longueur, du tricycle vous
garantit la même mobilité pour vous et votre
enfant. Lors de l’utilisation dans un cadre
ludique, vous pouvez partir en promenade ou
faire les courses avec votre enfant. En appuyant vers le bas sur la poignée de la barre
de guidage, vous soulevez sans effort la roue
avant du tricycle pour diriger l’engin sans
peine dans la direction voulue.
Lorsque vous n’avez plus besoin de la barre
de guidage, vous pourrez obturer l’extrémité
du tube avec le bouchon fourni.
90˚
13
Page 14
Lære-at-gå-vogn
Betjeningsvejledning DK
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2 3
90˚
CDT
8.3 Réglage du siège
Vérifiez si la position du siège est
adaptée à la taille de votre enfant.
Vous avez le choix entre deux ou trois
positions du siège. Pour changer la
position, desserrez les écrous papillon
et amenez le siège à la position
souhaitée.
Lors du démontage et remon-
tage pour le réglage du siège,
veillez aux positions des vis qui sont éventuellement de différentes longueurs et observez
l’ordre de montage des rondelles et des
éléments de blocage. Montez d’abord toutes
les vis avant de serrer les écrous papillon à la
main.
trois positions du siège
Lors du montage du siège, visser
d’abord légèrement les deux vis avant
de les serrer à fond.
14
Page 15
Betjeningsvejledning DK
1. Indledning
Tillykke med købet af denne trehjulede cykel
fra PUKY. De har nu fået et produkt, der
sikkert vil vække stor glæde hos Deres barn.
Denne brugsanvisning indeholder informationer til sikker drift og vedligeholdelse af den nye
trehjulede cykel. Ved spørgsmål eller problemer kan De henvende Dem til Deres specialhandel eller benytte vores internet-kontakt:
www.puky.de.
2. Ibrugtagning af den trehjulede cykel
Forhandleren har færdigmonteret den
trehjulede cykel, så det ikke er nødven-
digt at udføre monteringsarbejde. Kontroller,
at forhandleren har foretaget en sikker
hedskontrol.
3. Forældrenes ansvar
Den trehjulede cykel er i overensstem-
melse med den europæiske norm EN
71, kendetegnet med CE-symbolet.
Ved korrekt anvendelse er farer under leg nærmest udelukket. Tænk dog på, at der pga. børns
naturlige legebehov og temperament kan optræde uforudsigelie farer, som producenten ikke
kan være ansvarlig for. Giv derfor børnene undervisning i korrekt brug af den trehjulede cykel
og gør børnene opmærksom på mulige farer.
4. Advarselshenvisninger
Børnene skal anvende lukkede sko. Den tre-
hjulede cykel må ikke køre i nærheden
af trapper, skråninger, stejle områder,
svømmebassiner og andre områder med vand.
Trapperne sikres på en sådan måde, at bør-
nene hverken kan køre op eller ned.
5. Brug
Den trehjulede cykel må kun anvendes
på egnede legeområder og i dertil
egnede rum. Den er ikke i overensstemmelse
med loven om indregistrering af motorkøretøjer
og må derfor ikke anvendes ude i trafikken. Den
tilladte samlede belastning er maks. 25 kg.
6. Pleje og vedligeholdelse
Ved rengøring anvendes miljøvenlige, aldrig
aggresive eller ætsende rengøringsmidler.
Cyklen skal beskyttes mod vejsalt og må ikke
opbevares i fugtige rum (f.eks. garage) i
længere tid.
OBS! Køretøjet må ikke rengøres med
højtryksrenser (eller dampstråler).
Kontroller regelmæssigt (ved hyppig
anvendelse oftere) alle dele for even-
tuelt slid og at alle skrueforbindelser og
beskyttelsesanordninger (f.eks. beskyttelses-/
bremsekapper) sidder korrekt.
For at opretholde det høje, konstruktive sikkerhedsniveau, skal slidte dele udskiftes straks.
Originale reservedele kan bestilles via
Deres PUKYspecialforretning.
Sliddele: Dæk, greb, bremser/bremsekapper.
OBS!
¨Skru ventielhætten godt fast og hold
den væk fra bÝrn (slugningsfare)
OBS!
¨Som ved bildæk er der ved vulkaniseret naturgummi fare for dannelsen af
pletter, der hvor hjulene står. Beskyt kontaktfla-
15
Page 16
Istruzioni per l’uso I
Bicilette giocattoloCDT
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2 3
90˚
den mellem underlag og dæk. Vær forsigtig
ved gulve, der er fastklæbet med opløsningsmidler som ved tæpper og specielt PVC.
7. Garanti for mangler
Her gælder lovreglerne for garanti i forbindelse
med mangler. Skader, der opstår pga. uhensigtsmæssig brug, voldsomme påvirkninger,
utilstrækkelig vedligeholdelse eller normal slitage er ikke omfattet af garantien i forbindelse
med mangler.
8.2 Skydestang
Den delelige, indstillelige skydestang
på den trehjulede cykel gør både Dem
og Deres barn mobil. De kan køre en tur med
Deres barn for den rene fornøjelses skyld eller
gå ud for at købe ind. Hvis De trykker skydestangens håndtag ned, løftes cyklens forhjul
og den kan styres i en vilkårlig retning.
Hvis skydestangen ikke skal anvendes, lukkes
rørenden på køretøjet med den lukkeprop, der
medfølger.
8.3 Indstilling af sædet
Kontroller om sædets position er tilpasset til barnets størrelse. De kan vælge
mellem to eller tre positioner. Til indstil-
ling af positionen løsnes den pågæl-
dende vingemøtrik og sædet sættes i
den ønskede position.
Ved demontering og montering
af sædeindstillingen skal De
være opmærksom på placeringen af de even-
tuelt forskellige skruelængder og rækkefølgen
for spændeskiver og sikringer. Spænd først
vingemøtrikkerne manuelt, når alle skruerne er
monteret.
90˚
tre sædepositioner
Formonter først begge skruer ved
montering af sædet og spænd derefter.
16
Page 17
Istruzioni per l’uso I
1. Introduzione
Auguri per l’acquisto di questo triciclo PUKY.
Avete acquistato un prodotto che sicuramente
porterà tanta gioia a vostro figlio. Queste istruzioni per l’uso contengono delle informazioni
necessarie per l’utilizzo sicuro e la manutenzione di questo nuovo triciclo. In caso di domande o problemi rivolgetevi al vostro rivenditore oppure utilizzate il nostro contatto internet:
www.puky.de
2. Messa in funzione del triciclo
Il vostro triciclo è stato montato dal
rivenditore per essere pronto per l’uso.
Di conseguenza non c’è bisogno di eseguire
lavori di montaggio. Per favore, assicuratevi
che il vostro rivenditore abbia eseguito le
verifiche di sicurezza.
3. Responsabilità dei genitori
Il triciclo corrisponde alle direttive
europee EN 71, contrassegnato con il
simbolo CE.
Se utilizzato in maniera corretta, il prodotto
non comporta praticamente rischi. Considerate
però che la necessità naturale di giocare e il
temperamento dei bambini possono causare
delle situazioni e pericoli non prevedibili che
non ricadono nella responsabilità del produttore. È quindi necessario spiegare ai bambini
come utilizzare il triciclo e avvisarli dei possibili
pericoli.
4. Avvertimenti
I bambini devono indossare scarpe
chiuse. Il triciclo non deve essere utilizzato vicino a scale, scarpate, discese ripide,
piscine o comunque vicino all’acqua. Le scale
nelle vicinanze devono essere messe in sicurezza in maniera tale da evitare assolutamente
che i bambini possano salire o scendere le
scale sul triciclo.
5. Utilizzo
Per favore utilizzate il triciclo solo nelle
aree di gioco e zone protette. Il prodotto non corrisponde alle norme di ammissione
degli autoveicoli alla circolazione stradale. Il
carico totale ammissibile è di massimo
25 kg.
6. Cura e manutenzione
Per la pulizia utilizzate esclusivamente dei
detergenti ecologici e in nessun caso prodotti
agressivi o corrosivi. Non esponete il veicolo al
sale utilizzato su strada ed evitate di deporlo per
molto tempo in ambienti umidi (p.e. garage).
Attenzione! Il veicolo non va pulito con
pulitori ad altra pressione (o a getto di
vapore).
Controllate periodicamente (maggior-
mente se il prodotto viene utilizzato
spesso) che i pezzi non siano usurati e che
tutte le viti e tutti i dispositivi di sicurezza (p.e.
calotte di protezione / freni) siano saldi.
17
Page 18
Istruzioni per l’uso I
CDT
Al fine di mantenere il livello alto di protezione
garantito dalla costruzione, i pezzi usurati
vanno immediatamente sostituiti.
Potete acquistare i pezzi di ricambio origi
nali presso il vostro rivenditore PUKY.
Pezzi di usura: pneumatici, impugnature, freni/
calotte dei freni.
Attenzione!
I cappucci delle valvole devono essere
fissati bene e tenuti lontano dai bambi-
ni (pericolo di soffocamento).
Attenzione!
Come nel caso degli pneumatici delle
autovetture, la gomma naturale vulcanizzata comporta il rischio di formazione di
macchie nell’area dove poggiano le ruote. Per
favore, proteggete l’area di contatto tra pavimento e pneumatici. Prestare attenzione in
caso di pavimenti incollati con solventi come
per esempio tappeti e soprattutto PVC.
7. Garanzia per difetti
Si applica la garanzia per difetti prevista dalla
legge. Sono esclusi i difetti causati dall’utilizzo
inappropriato, da interventi violenti, carenza di
manutenzione o normale usura.
8. Indicazioni in merito al comando
8.1 Automatismo del pignone
Il pignone garantisce una marcia a propulsione
sicura. In tale caso i piedi del bambino possono restare poggiati sui pedali. Nel caso in cui
l’automatismo dovesse impedire la fase di
apprendimento per la guida del triciclo, è possibile bloccare il mozzo con un semplice gesto
in maniera da garantire il regolare azionamento rigido del triciclo.
Automatismo
Marcia avanti e pignone. A tal fine bisogna
tirare l’anello di blocco verso l’esterno alla
forcella.
Azionamento diretto
Marcia avanti e indietro. A tal fine bisogna
girare una delle linee dell’anello di blocco in
corrispondenza ad una delle frecce della ruota.
Dopodichè è possibile spingere l’anello di
blocco nel corpo della ruota.
Suggerimento
È più semplice trovare la posizione di blocco
se spingendo l’anello di blocco si gira contemporaneamente la ruota.
18
Page 19
Istruzioni per l’uso I
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2 3
90˚
8.2 Barra scorrevole
La barra scorrevole regolabile e divisi-
bile del triciclo regala mobilità a voi e
vostro figlio. Giocando potete andare a passeggio o a fare la spesa con vostro figlio. Se
premete verso giù l’impugnatura della barra
scorrevole, la ruota anterirore del vostro triciclo
si alza e potete quindi manovrare il veicolo
senza problemi in qualsiasi direzione.
Se non avete bisogno della barra scorrevole,
coprite la fine del tubo con il tappo incluso
nella confezione.
90˚
8.3. Regolazione del sedile
Verificate se la posizione del sedile
corrisponde alla grandezza di vostro
figlio. Potete scegliere tra due ovvero
tre posizioni di sedile. Per regolare la
posizione, allentate i dadi a farfalla e
portate il sedile nella posizione
desiderata.
Nello smontaggio e montaggio
della regolazione del sedile fate attenzione alla posizione delle viti che possono
avere eventualmente delle lunghezze diverse
e ricordatevi la sequenza delle rondelle e dei
fusibili. Una volta montate tutte le viti, avvitate
a mano i dadi a farfalla!
Tre posizioni del sedile
Quando montate il sedile, inserite pri-
ma entrambi le viti e poi avvitatele.
19
Page 20
Rowerek dzieci ˛ecy
Instrukcja obsługi PL
CDT
1. Wstęp
Gratulujemy zakupu rowerka trójkołowego
PUKY. Dzięki temu nabyłeś produkt, który da
Twojemu dziecku wiele radości. Ta instrukcja
zawiera wskazówki dotyczące użytkowania
rowerka i informacje dotyczące konserwacji.
Jeżeli masz jakiekolwiek pytania lub problemy,
prosimy skonsultuj się z Twoim sprzedawcą
lub skorzystaj ze strony internetowej
www.puky.de, www.puky.pl.
2. Używając rowerka trójkołowego po raz
pierwszy
Twój rowerek został złożony przez
Twojego sprzedawcę i jest gotowy do
używania, nie jest więc konieczne składanie
rowerka. Prosimy upewnij się, że Twój
sprzedawca sprawdził rowerek przed
przekazaniem go Tobie.
3. Odpowiedzialność rodziców
Rowerek trójkołowy spełnia wymaga-
nia Europejskiego Standardu EN71,
co jest oznaczone symbolem CE.
Zagrożenia podczas zabawy na rowerku
trójkołowym zasadniczo są wykluczone, jeżeli
rowerek jest używany zgodnie z jego przeznaczeniem. Prosimy jednak pamiętać, że temperament dziecka i jego naturalna chęć zabawy
może spowodować nieprzewidywalne sytuacje
i zagrożenia, za które producent nie może
ponosić odpowiedzialności. Twoim obowiązkiem jest nauczenie Twojego dziecka jak używać rowerek w sposób bezpieczny i wytłumaczyć mu wszystkie potencjalne zagrożenia.
4. Ostrzeżenie
Jeżdżąc na rowerku, dziecko zawsze
musi mieć ubrane buty, które zakrywają całą stopę. Rowerek trójkołowy nie może
być użytkowany w pobliżu schodów, stoków,
stromych pochylni, basenów lub innych zbiorników wodnych. Teren wokół schodów musi
być niedostępny dla dziecka by nie mogło w
żadnym przypadku po nich zjechać lub wjechać.
5. Użytkowanie
Prosimy używaj rowerka trójkołowego
wyłącznie w miejscach do tego prze-
znaczonych (place zabaw itd.). Rowerek nie
jest przystosowany do ruchu na drogach publicznych. Maksymalna dopuszczalna całko
wita waga rowerka trójkołowego wynosi
25 kg.
6. Konserwacja
Prosimy używaj produktów czyszczących, które są przyjazne środowisku, nie są agresywne
lub żrące. Podczas długiego przechowywania
rowerka należy unikać wilgotnych pomieszczeń (jak garaż), należy również unikać
kontaktu rowerka z solą drogową.
Uwaga! Prosimy nie używać w trakcie
mycia urządzeń wytwarzających wysokie
ciśnienie wody.
Prosimy sprawdzać regularnie pod
względem bezpieczeństwa, wszystkie
zużywające się części (w zależności od częstotliwości użytkowania rowerka) takie jak łączenia śrubami, oraz hamulce.
20
Page 21
Instrukcja obsługi PL
By utrzymać zaprojektowany wysoki poziom
bezpieczeństwa, zużyte części należy bezwzględnie wymienić.
Nowe części mogą być zamówione
u Waszego sprzedawcy.
Części podlegające zużyciu: opony, hamulce i
klocki hamulcowe, rączki kierownicy (gripy).
Uwaga!
W modelach z pompowanymi kołami
należy mocno dokręcić wentyle i zatyczki wentyli tak by uniknąć niebezpieczeństwa połknięcia ich przez dziecko.
Uwaga!
Opony używane w rowerkach PUKY,
tak jak opony samochodowe wykonane
z użyciem naturalnej gumy, mogą pozostawiać
na powierzchni ślady. Prosimy zabezpiecz
powietrznię przed ewentualnym zabrudzeniem
przez opony, dotyczy to zwłaszcza dywanów i
podłóg wykonanych z PCV.
7. Gwarancja
Wszystkie warunki gwarancyjne są zgodne z
obowiązującym prawodawstwem. Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego użytkowania, użycia zbyt dużej siły (ciężaru), braku
konserwacji lub naturalnego zużycia się części
są wyłączone z gwarancji.
8. Instrukcja użytkowania
8.1 Automatyczny wolnobieg
Automatyczny wolnobieg zapewnia bezpieczne pchanie rowerka podczas spoczynku dzie-
cięcych stóp na pedałkach. Jeżeli automatycz-
ny wolnobieg przeszkadza dziecku w nauce
jazdy na rowerku, piasta może zostać zablokowana za pomocą pierścienia by zapewnić
sztywny napęd rowerka.
Automatyczny wolnobieg
Poruszanie pedałkami do przodu i do tyłu, w
tym celu pierścień musi być wysunięty na zewnątrz w kierunku widelca.
Sztywny napęd
Poruszanie pedałkami do przodu i do tyłu, w
tym celu pierścień musi być ustawiony tak by
linie pokrywały się ze strzałkami na kole. Następnie należy wcisnąć pierścień w kierunku
koła.
Pomoc:
Łatwiej jest wcisnąć pierścień obracając jednocześnie koło w celu zlokalizowania odpowiedniej pozycji pierścienia.
21
Page 22
Dˇetské kolo
Návod k obsluze CZ
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2 3
90˚
CDT
8.2 Drążek do pchania rowerka.
Odczepiany drążek daje Tobie i
Twojemu dziecku większą mobilność.
Podczas użytkowania rowerka, możesz wziąć
dziecko na zakupy lub na spacer. Jeżeli naciśniesz drążek w dół, przednie koło rowerka
zostanie podniesione do góry, dzięki czemu
rowerek może być pokierowany w dowolnym
kierunku. Jeżeli nie potrzebujesz drążka,
prosimy zamknij dostarczoną zatyczką rurę
mocującą drążek.
90˚
8.3 Regulacja siodełka
Prosimy ustaw siodełko w pozycji wy-
godnej dla wzrostu Twojego dziecka.
Możesz wybrać pomiędzy dwoma lub
trzema pozycjami (w zależności od
modelu rowerka). Aby ustawić siodełko
w wymaganej pozycji, poluzuj śruby
mocujące i przesuń siodełko w wyma-
ganym kierunku.
Podczas zmieniania ustawienia
siodełka, prosimy zwróć uwagę na to
by przy skręcaniu używać tych samych śrub, i
odpowiedniego układu podkładek i nakrętek.
Prosimy dokręcić nakrętki ręką dopiero, gdy
wszystkie śruby zostały umieszczone w
odpowiednim miejscu.
Trzy pozycje ustawienia siodełka.
Podczas ustawiania siodełka, prosimy
umieść obie śruby w odpowiednim
miejscu przed dokręceniem nakrętek.
22
Page 23
Návod k obsluze CZ
1. Úvod
Gratulujeme ke koupi Vaší tríkolky PUKY.
Získali jste výrobek, jenž Vašemu díteti zajisté
udelá velkou radost. Tato uživatelská prírucka
Vám poskytne rady, jak Vaši tríkolku bezpecne
používat. Jestli máte jakékoli otázky ci problé-
my, prosím kontaktujte Vašeho odborného
dealera na internetové adrese:
www.domafit.cz
2. První použití této tríkolky
Vaše trojkolka byla smontována budto
Vaším odborným dealerem ci Vámi a je
pripravena k použití. Prosím, ujistete se, zda
byla ucinena bezpecnostní kontrola.
3. Odpovednost rodicu.
Tato tríkolka splnuje požadavky evrop-
ské normy EN71, jak je uvedeno v
oznacení CE.
Nebezpecí behem hraní s trojkolkou lze z
velké cásti vyloucit rádným užíváním. Mejte na
pameti, že temperament detí a prirozené
nutkání hrát si muže vést k nepredvídatelným
situacím. A také k nebezpecí, za které prodejce nemuže nést odpovednost. Meli byste proto
ucit své deti ke správnému používání této tríkolky a také jim povedet o možném nebezpecí.
4. Varování
Pri používání této tríkolky musí díte
nosit boty, které plne kryjí jejich nohy.
Vaše díte nesmí jezdit v blízkosti schodište,
eskalátoru, ostrého stoupání, bazénu nebo
jiného místa s vodou. Schodište v okolí musí
být zajišteno tak, aby z neho díte nemohlo sjet
ci najet.
5. Použivání
Prosím, používejte tuto tríkolku jen ve
vhodných a speciálne vyhrazených
prostorách. Tríkolka se nesmí používat v silnic-
ním provozu. Povolené maximální celkové
zatížení je 25 kg.
6. Péce a údržba
Pri cištení používejte ekologicky šetrné výrobky, které nesmí být agresivní nebo žíravinové.
Trojkolku je treba v zime chránit pred solí a je
treba se vyhnout dlouhodobému skladování ve
vlhkém prostredí (nap. garáže).
Pozor! Pri cištení tríkolky nepoužívejte
vysokotlaké cistící prístroje.
Pravidelne kontrolujte všechny cásti z
duvodu možného opotrebení (kontrolujte casteji pokud je tríkolka casto používána)
a také kontrolujte všechny šroubové spoje a
také brzdy.
Originání náhradní díly jsou dodávany od
Vašeho odborného prodejce.
23
Page 24
Návod k obsluze CZ
CDT
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
7. Záruka
Náhrada škody je oprávnena v prípade správného používání tríkolky. Použití násilí a z toho
vyplývající opotrebení není zahrnuto v záruce.
8. 8. Pruvodce ovládáním
8.1 Automatické zamykání šlapek
Tato funkce zarucuje bezpecné tlacení, behem
nehož nohy dítete odpocívají na pedálech Po-
kud chcete, aby díte šlapalo jako na kole,
mužete tuto funkci lehce vypnout.
Automatické
Jízda vpred i vzad. Pro tuto funkci musí být
pojistný kroužek vytáhnut ven.
Prímá jízda
Jízda vpred i vzad. Pojistný kroužek se musí
otocit tak, aby šipky smerovaly na kolo. Pojistný kroužek poté muže být stisknut do stredu
kola Snažší cesta k nastavení této funkce spocívá v tom, že otocíte prední kolo a soucasne
stisknete kroužek.
8.2 Posuvná tyc
Tato tríkolka disponuje posuvnou tycí,
jenž je odjímatelná a nastavitelná a
pomocí níž Vás i Vaše díte udelá stejne mobilní. Tríkolku mužete použití pro hru nebo jít s
dítetem ven ci na nákupy. Pokud stisknete
kliku na posuvné tyci smerem dolu, tríkolce se
zvedne predí kolo a tak muže být snadno rízena v libovolném smeru. Pokud nebudete potrebovat posuvnou tyc, jednoduše jí mužete vy-
jmout. Do roury
90˚
24
Page 25
Návod k obsluze CZ
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-
zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-
stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt sich
mühelos in jede Richtung steuern.
Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-
ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.
DE
DEUTSCH
8.3 Sitzverstellung
Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes
angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-
len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-
muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.
Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die
Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-
henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-
muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!
drei Sitzpositionen
Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vormon-
tieren und dann erst fest anziehen.
1
2 3
90˚
8.3 Úpráva sedacky
Zkontrolujte, zda poloha sedadla je upravena podle telesné
velikosti Vašeho dítete. Mužete si
vybrat ze dvou nebo trí míst k sezení.
Chcete-li nastavit polohu sedadla,
povolte šroubek a presunte sedadlo do
požadované výšky. Behem demontáže
a montáže polohy sedadla peclive
dbejte na poradí a druhu šroubu a
maticek tak, jak je uvedeno na obrázcích.
Krídlové šrouby utáhnete rukou až poté, co
byly všechny šrouby sestaveny!
Tri pozice sedátka
Pri montáži sedadla utáhnete všechny
tri šrouby. poté zasrtcte koncovku, jenž
je soucásti balíku.
25
Page 26
Notizen
Typenschild
Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota
Uwaga
Poznámky
26
Page 27
Typenschild
Muster/Specimen/Model/Modèle/Model
Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen! Das PUKY-Typenschild ist, wie auf der
folgenden Zeichnung beschrieben, an den Fahrzeugen angebracht und für
Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.
Please complete the identification plate on the vehicle passport page. The
PUKY identification plate is fitted to the cycles as shown in the drawings below and
must be noted down for ordering replacement parts from your dealer.
Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invullen! De voertuig is voorzien van een
PUKY kenplaat – zie ook de volgende afbeedingen-en is bestemd voor het
bestellen van reserveonderdelen door uw dealer.
Remplissez votre plaque signalétique au verso S.V.P. ! La plaque signalétique
PUKY est apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué sur les croquis suivants et
les indications qu’elle donne devront être fournies à votre distributeur lors des
commandes de pièces de rechange.
Udfyld typeskiltet på den anden side! PUKY-typeskiltet er som beskrevet på føl-
gende tegning, placeret på køretøjerne og skal noteres ved reservedelsbestilling
hos Deres specialhandel.
Typenschild
Identification plate
Typeplaatje
Plaque signalétique
Typeskilt
Identification plate
Typeplaatje
Plaque signalétique
Typeskilt
Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!
Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den folgen-
den Zeichnungen beschrieben, an den Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.
Please complete the identification plate on
the cycle passport page. The PUKY identifica-
tion plate is fitted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.
Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invul
len! De voertuig is voorzien van een PUKY
kenplaat – zie ook de volgende afbeedingen-
en is bestemd voor het bestellen van reserveonderdelen door uw dealer.
Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. ! La plaque signalétique PUKY
est apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué sur les croquis suivants et les indications
qu’elle donne devront être fournies à votre
distributeur lors des commandes de pièces de
rechange.
Udfyld venligst typeskiltet på næste side!
PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned
ved bestilling af reservedele ved forhandleren.
Per favore, compilate la targhetta sul retro!
Come descritto nelle seguenti immagini, la
targhetta PUKY è fissata sui veicoli e va indi-
cata nel caso di ordini di pezzi di ricambio
presso il vostro rivenditore
Proszę zapisać dane z plakietki w doku
mencie produktu. Oznakowanie produktu
PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym
na rysunku poniżej i musi być zapisane by
ułatwić zamówienie części zamiennych u
Twojego sprzedawcy.
Vyplňte prosím identifikační štítek. Identifi-
kační štítek je připevněn na kole, jak je uvedeno na obrázcích níže. Při objednání náhradních dílů musíte uvést informace, jenž jsou
uvedeny na tomto štítku.
Targhetta
Oznakowanie produktu
Identifik ˇacní ˇstítek
Muster/Specimen/Model/Modèle/
Model/Esempio/Wzór/Model
Typenschild/Typens child/Identication plate/
Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskilt/
Targhetta/Oznakowanie produktu/
Identikační štítek
27
Page 28
Fahrzeugpass
Vehicle passport
Vervoermiddelpasje
Carte d’identification de l’engin
Identifikationskort
Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/
Cognome/Nazwisko/Jméno
Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město
PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./
CAP/Kod pocztowy/Poštovní směrovací ěíslo
Bitte ausfüllen:
Please complete:
a.u.b. invullen:
Remplir S.V.P.:
Udfyldes:
Da compilare:
Prosimy wpisz dane z
plakietki produktu:
Prosím vyplněte:
PUKY-Typenschildnummer:
...........................................................
...............
D-42481 Wülfrath Made in Germany
Libretto del veicolo
Dokument produktu
Prukaz majitele
Vorname/First name/Voornaam/Prénom/
Fornavn/Nome/Imię/Příjmení
20526/ 11/11
Wohnort/City/Plaats/Localité/By/
Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné
...............
...............
Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/Votre vendeur spécialisé/
Din forhandler/Vostro rivenditore/Twój sprzedawca/Váš prodejce
PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de
med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné Art. Nr.
Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i forbindelse
Loading...