PSION NETBOOK PRO User Manual [fr]

NETBOOK PRO

Manuel d'utilisation

27 mai 2004 No de publication : 8100033 (révision C)

Certification ISO 9001
Système de gestion de la qualité

© Copyright 2004 par Psion Teklogix Inc., Mississauga, Ontario

Ce document confidentiel et l'information qu'il contient appartiennent à Psion
Teklogix Inc. Toute reproduction ou copie, partielle ou intégrale, est interdite, sauf
dans l'unique but de promouvoir la vente d'équipements et services fabriqués par
Psion Teklogix. En outre, ce document ne saurait servir de base de conception, de
fabrication ou de sous-traitance ou d'une manière quelconque porter préjudice aux
intérêts de Psion Teklogix Inc.

Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Garantie de retour en usine

Psion Teklogix offre une garantie de retour en usine d'une période d'un an. Pour
obtenir plus d'informations, veuillez communiquer avec le bureau Psion Teklogix
local. Pour connaître la liste des bureaux, veuillez vous reporter à
l'Annexe A : « Services d'assistance et bureaux internationaux ». La garantie sur les
appareils fabriqués par Psion Teklogix ne s'applique pas si les appareils ont été
modifiés, altérés ou réparés par une personne autre qu'un employé d'un service de
maintenance autorisé par Psion Teklogix. Consultez les conditions et modalités de
vente de Psion Teklogix pour obtenir davantage de détails.

Maintenance

Si vous avez besoin de maintenance, informez le service concerné de la nature de la
panne et des conditions dans lesquelles celle-ci s'est produite. Indiquez également le
type, le modèle et le numéro de série. Avant de renvoyer un produit à l'usine,
appelez le service client (Customer Services Group) pour obtenir un numéro de
retour.

Services d'assistance

Psion Teklogix propose à ses clients une gamme complète de services d'assistance.
Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à l'Annexe A : « Services
d'assistance et bureaux internationaux ».

Clause de limitation

Le plus grand soin a été apporté à ce document, afin que l'information qu'il contient
soit complète, exacte et à jour. Psion Teklogix Inc. se réserve le droit d'y apporter
des modifications sans préavis et ne saurait être tenu responsable d'éventuels
dommages, y compris indirects, résultant d'un manque de fiabilité de ce document, y
compris mais sans s'y limiter, les éventuelles erreurs typographiques.

TABLES DES MATIÈRES

Approbations et information relative à la sécurité ........... ix

Chapitre 1: Introduction

1.1 Renseignements généraux...........................3

1.2 Symboles ...................................4

1.3 Déballage : liste de contrôle..........................5

1.4 Principales caractéristiques..........................5

1.5 Applications installées sur le NETBOOK PRO................6

1.5.1À propos d'ActiveSync..........................7

1.6 Entretien du NETBOOK PRO . .......................7

Chapitre 2: Prise en main

2.1 Fonctionnalités du NETBOOK PRO .....................13

2.1.1Repérage des fonctions de l'appareil...................13

2.2 Mise sous tension/hors tension........................15

2.3 Mots de passe.................................16

2.4 Localisation et utilisation du stylet......................17

2.5 Gestion de l'alimentation...........................18

2.5.1Batterie principale et batterie de secours.................19

2.5.1.1 Mise en place de la batterie principale ................19

2.5.1.2Chargement du module de batterie du NETBOOK PRO.......20

2.5.1.3 Remplacement du module de batterie. ................20

2.5.1.4Batterie de secours interne......................20

2.5.2Propriétés d'alimentation.........................22

2.5.2.1Batterie................................23

2.5.2.2Calibrage de la batterie........................24

2.5.2.3 Modes d'économie d'énergie .....................26

2.5.2.4Onglet Avancé.............................30

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix i

Table des matières

2.6 Cartes mémoire ...............................30

2.6.1Insertion et retrait d'une carte MMC ou SD...............31

2.6.2Insertion et retrait d'une carte Compact Flash..............32

2.6.3Insertion et retrait d'une carte PCMCIA.................33

2.7 Branchement des accessoires USB . . ...................34

2.8 Bouton Démarrer et barre des tâches ....................35

2.9 Réinitialisation du NETBOOK PRO..................... 36

2.9.1Exécution d'une réinitialisation logicielle................37

2.9.2Exécution d'une réinitialisation matérielle................38

2.10Pour commencer...............................38

2.10.1Navigation dans l'arborescence des dossiers et fichiers . . . ......39

2.10.2Démarrage de programmes.......................39

2.10.3Programmes et fichiers .........................40

2.10.4Entrée de l'information..........................40

2.10.5Utilisation des menus..........................40

2.10.6Utilisation des boîtes de dialogue . ...................40

2.10.6.1Boutons de boîte de dialogue . ...................42

2.10.7Copie d'information d'un programme à l'autre .............42

Chapitre 3: Clavier

3.1 Fonctions...................................45

3.2 Accès aux fonctions du clavier numérique..................45

3.3 Touches de fonction.............................46

3.3.1Réglage de la luminosité.........................46

3.3.2Caractères majuscules..........................46

3.4 Claviers internationaux............................47

3.4.1Touches spécialisées pour les accents..................47

3.4.2Schémas des claviers...........................48

Chapitre 4: Configuration du NETBOOK PRO

4.1 Étapes préliminaires.............................55

4.1.1 Entrée de l'information relative au propriétaire et du mot de passe . . . 55

4.1.2Réglage de la date, de l'heure et du fuseau horaire...........56

4.2 Étapes suivantes...............................56

ii

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Table des matières

4.2.1Réglage d'ActiveSync...........................56

4.2.1.1Partenariats..............................57

4.2.1.2 Connexion à l'aide d'un port série RS-232 ..............57

4.2.1.3 Connexion à l'aide d'une liaison infrarouge (IrDA)..........58

4.2.1.4 Connexion à l'aide d'une carte Ethernet (802.11b) ..........59

4.2.1.5 Connexion à l'aide d'une carte Bluetooth ...............60

4.2.2Sauvegarde sur un PC...........................61

4.2.2.1Sauvegarde sur une carte mémoire..................61

4.2.2.2Restauration de fichiers sauvegardés sur une carte mémoire.....62

4.2.3Navigation dans le panneau de configuration...............62

4.2.4 Protection de vos données. . .......................63

Chapitre 5: Fichier, dossiers et programmes

5.1 Introduction..................................67

5.2 Déplacement..................................67

5.3 Ouverture des fichiers, des dossiers et

des programmes................................67

5.4 Fermeture des programmes ou des fichiers..................68

5.5 Création de nouveaux dossiers........................68

5.5.1Création de nouveaux fichiers.......................69

5.6 Menu Démarrer – Documents.........................69

5.7 Modification des attributs de fichier......................70

5.8 Gestion des dossiers..............................70

5.9 Dossier Flash .................................72

5.10Total Recall..................................73

5.10.1Utilisation de l'application Total Recall..................73

5.10.2Page d'information sur le profil......................74

5.10.2.1AutoRestore Profile Settings.....................74

5.10.2.2Profile Location............................75

5.10.3Page Add Files (ajout de fichiers).....................75

5.10.4Page View Selections (affichage des sélections).............77

5.10.5Sauvegarde/Restauration.........................77

5.11Dossiers relatifs aux cartes mémoire.....................78

5.12 Vérification de l'utilisation de la

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix iii

Table des matières

mémoire système...............................79

5.12.1Que se produit-il lorsque la mémoire système

est utilisée à sa pleine capacité ?.....................79

5.12.2Mémoire et programmes supplémentaires................ 80

5.13 Gestionnaire de stockage. . .........................80

5.13.1Formatage d'une carte mémoire.....................80

5.13.2Création de partitions.......................... 81

5.13.3Gestion de partitions...........................83

Chapitre 6: Utilisation de la connexion au PC

6.1 Introduction .................................89

6.2 Utilisation d'ActiveSync...........................89

6.3 Obtention d'aide...............................90

6.3.1Où puis-je obtenir de l'aide ? ......................90

6.3.2Conseils d'utilisation de l'aide relative à ActiveSync.......... 90

6.4 Gestion des fichiers .............................91

6.4.1 Consultation de fichiers à partir du NETBOOK PRO..........91

6.4.2 Copie de fichiers à l'aide de la fonction

Glisser-déplacer.............................91

6.4.3Copie de fichiers à l'aide des fonctions Copier et Coller ........ 92

6.4.4 Ouverture de fichiers NETBOOK PRO à partir d'un PC . . ...... 93

6.5 Sauvegarde de votre NETBOOK PRO à l'aide

d'ActiveSync.................................94

6.5.1Première sauvegarde........................... 94

6.5.2Sauvegardes régulières..........................94

6.6 Synchronisation de votre NETBOOK PRO................. 95

6.6.1Qu'est-ce que la synchronisation ?....................95

6.6.2Synchronisation de votre NETBOOK PRO...............95

6.6.2.1Création d'un partenariat.......................95

6.6.3Utilisation d'un partenariat existant...................97

6.7 On-Schedule Outlook Sync ......................... 98

iv

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Table des matières

Chapitre 7: Configuration des outils

7.1 Introduction.................................101

7.2 Configuration de la carte radio 802.11b...................101

7.3 Configuration de la carte radio Bluetooth..................103

7.3.1Paramètres Bluetooth du NETBOOK PRO...............104

7.3.1.1Menu Devices............................105

7.3.1.2Menu Servers............................109

7.3.1.3Menu Property ...........................109

7.4 Internet et paramètres du courrier électronique...............111

7.4.1Aperçu..................................111

7.4.1.1 Utilisation d'Internet à partir du NETBOOK PRO .........111

7.4.1.2 Utilisation du courrier électronique à partir du NETBOOK PRO . 111

7.4.1.3Types de comptes de courrier électronique.............112

7.4.1.4 Si vous ne disposez pas d'un compte de courrier électronique

ou d'un compte Internet.......................113

7.4.1.5Glossaire ..............................114

7.4.2 Configuration de votre NETBOOK PRO . ...............115

7.4.2.1 Utilisation d'Internet Explorer et de la Boîte de réception . . . . . 115

7.4.2.2Obtention d'aide...........................116

7.4.2.3De quels renseignements ai-je besoin ?...............116

7.4.2.4 Support IPV6 ............................118

7.4.3 Connexion à un FAI ou à un SAD ...................120

7.4.3.1 Connexion à un modem externe . . . ...............120

7.4.3.2 Connexion du modem interne....................121

7.4.3.3Réglage de la téléphonie ......................121

7.4.3.4Configuration du modem......................123

7.4.3.5Réglage du programme de courrier électronique..........125

de communication

Chapitre 8: Dépannage et conseils pratiques

8.1 Conseils généraux..............................129

8.1.1Heure inexacte..............................129

8.1.2Oubli du mot de passe..........................129

8.1.3 NETBOOK PRO ne se met pas sous ou hors tension .........130

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix v

Table des matières

8.1.4Réinitialisation du NETBOOK PRO ..................130

8.1.5 Durée de vie de la batterie du NETBOOK PRO ............131

8.1.5.1Durée du cycle de chargement....................131

8.2 Problèmes de connexion liés à ActiveSync

dans le cas de l'utilisation de Windows® 95/98/NT 4.0...........132

8.2.1Conseils pratiques pour l'installation d'ActiveSync...........132

8.2.2 Procédures de dépannage de base pour le NETBOOK PRO ......133

8.2.3 Procédures de dépannage de base pour le PC . . ............133

8.2.4Conflits de périphériques ........................135

8.2.5 Télécopieur ou modem utilisant le port

de communication 1/2/3/4........................137

8.3 Problèmes de synchronisation d'ActiveSync.................139

8.3.1 Procédures de dépannage de base à suivre pour

régler les problèmes de synchronisation.................139

8.3.2Autres solutions possibles........................140

Chapitre 9: Spécifications

9.1 Spécifications matérielles..........................143

9.1.1 Caractéristiques physiques........................143

9.1.2Caractéristiques d'utilisation.......................143

9.1.3Écran standard..............................144

9.1.4Exigences en matière d'alimentation...................144

9.1.5 Processeur et mémoire standard . . ...................144

9.1.6Divers ..................................144

9.1.7 Accessoires ...............................145

9.2 Système d'exploitation standard.......................145

vi

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Table des matières

Appendices

Appendix A: Services d'assistance et bureaux internationaux

A.1 Assistance technique..........................A-1

A.2 Réparation des produits . . . ......................A-1

A.3 Bureaux internationaux.........................A-2

A.4 Site Web.................................A-3

Appendix B: Contrats de licence du programme

B.1 Contrat de licence du programme....................B-3

B.2 Contrat de licence utilisateur final de Microsoft®...........B-5

Index............................................I

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix vii

APPROBATIONS ET INFORMATION RELATIVE À

LA SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Certaines précautions élémentaires doivent être prises en cours d'utilisation de cet
appareil pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique et de blessure :

1. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau (par exemple,
près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou d'une cuve, dans un
sous-sol humide ou près d'une piscine).

2. Évitez de le connecter à un réseau téléphonique pendant un orage. La
foudre peut provoquer une décharge électrique à distance.

3. N'utilisez pas l'appareil pour signaler une fuite de gaz à proximité de la
fuite.

Important : Conservez ces consignes.

SÉCURITÉ RELATIVE AUX DISPOSITIFS INFRAROUGES

PRODUIT DEL DE CLASSE 1

Cet appareil est muni d'un dispositif infrarouge pour transmettre et recevoir des
fichiers à partir de dispositifs compatibles avec le format IrDA. Bien que ce faisceau
invisible ne soit pas considéré comme dangereux et qu'il soit conforme à la norme
EN60825-1 (CEI825-1), il est conseillé de prendre les précautions suivantes lorsque
le dispositif infrarouge fonctionne :

• Ne regardez pas directement le faisceau infrarouge.

• Ne l'observez pas directement avec des instruments optiques.

Ne réparez vous-même aucune des pièces de l'appareil.

MISE EN GARDE : CORDON DE TÉLÉCOMMUNICATIONS

N'utilisez qu'un cordon de télécommunications de section 0,1288 mm2 (26 AWG)
ou plus. Communiquez avec votre fournisseur autorisé par Psion Teklogix pour
trouver un cordon approprié.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix ix

Approbations et information relative à la sécurité

INFORMATION FCC POUR LES ÉTATS-UNIS

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (DDC) FCC

Nom et adresse du demandeur : PSION TEKLOGIX

2100, boul. Meadowvale
Mississauga (Ontario) Canada L5N 7J9
Tél. : [phone]

Nom et adresse du représentant
des États-Unis : Psion Teklogix Corp.

1810 Airport Exchange Blvd., Suite 500
Erlanger, Kentucky, 41018, USA
Tél. : [phone]

Type d'équipement /
Environnement d'utilisation : Dispositifs de calcul pour utilisation à domicile et au

bureau

Appellation commerciale /
Numéro de modèle : NETBOOK PRO

Année de fabrication : 2003

Normes permettant de déterminer la conformité :
Après des essais, le NETBOOK PRO, fabriqué par Psion Teklogix, a été déclaré conforme à la

SOUS-PARTIE B (RADIATEURS INVOLONTAIRES) DE L'ARTICLE 15 DE LA
RÉGLEMENTATION FCC, DISPOSITIFS DE CALCUL POUR UTILISATION À
DOMICILE ET AU BUREAU DE CLASSE B.

Demandeur : Psion Teklogix Inc.

Représentant légal aux États-Unis : Psion Teklogix Corp.

MARQUAGE CE

Lorsqu'il est utilisé dans un environnement résidentiel, commercial ou d'industrie
légère, l'appareil et ses périphériques approuvés par le Royaume-Uni et l'Europe
répondent à toutes les exigences en matière de marquage CE.

x

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Mississauga, Ontario, Canada

Erlanger, Kentucky, États-Unis

Approbations et information relative à la sécurité

DIRECTIVE R&TTE 1999/5/EC

This equipment complies with the essential requirements of EU Directive
1999/5/EC (Declaration available: www.psionteklogix.com).

Cet équipement est conforme aux principales caractéristiques définies dans la
Directive européenne RTTE 1999/5/CE. (Déclaration disponible sur le site :
www.psionteklogix.com).

Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der RTTE-Richtlinie
(1999/5/EG). (Den Wortlaut der Richtlinie finden Sie unter:
www.psionteklogix.com).

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea
R&TTE 1999/5/CE. (Dichiarazione disponibile sul sito: www.psionteklogix.com).

Este equipo cumple los requisitos principales de la Directiva 1995/5/CE de la UE,
“Equipos de Terminales de Radio y Telecomunicaciones”. (Declaración disponible
en: www.psionteklogix.com).

Este equipamento cumpre os requisitos essenciais da Directiva 1999/5/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho (Directiva RTT). (Declaração disponível no
endereço: www.psionteklogix.com).

Ο εξοπλισµός αυτός πληροί τις βασικές απαιτήσεις της κοινοτικής οδηγίας EU
R&TTE 1999/5/EΚ. (Η δήλωση συµµόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση:
www.psionteklogix.com)

Deze apparatuur voldoet aan de noodzakelijke vereisten van EU-richtlijn
betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur 199/5/EG.
(verklaring beschikbaar: www.psionteklogix.com).

Dette udstyr opfylder de Væsentlige krav i EU's direktiv 1999/5/EC om Radio- og
teleterminaludstyr. (Erklæring findes på: www.psionteklogix.com).

Dette utstyret er i overensstemmelse med hovedkravene i R&TTE-direktivet
(1999/5/EC) fra EU. (Erklæring finnes på: www.psionteklogix.com).

Utrustningen uppfyller kraven för EU-direktivet 1999/5/EC om ansluten
teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
(R&TTE). (Förklaringen finns att läsa på: www.psionteklogix.com).

Tämä laite vastaa EU:n radio- ja telepäätelaitedirektiivin (EU R&TTE Directive
1999/5/EC) vaatimuksia. (Julkilausuma nähtävillä osoitteessa:
www.psionteklogix.com).

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix xi

Approbations et information relative à la sécurité

INFORMATIONS FCC POUR L'UTILISATEUR

INTERFÉRENCES NUISIBLES AUX COMMUNICATIONS DE RADIO ET TÉLÉVISION

Cet appareil émet de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas utilisé
conformément aux instructions de ce guide, peut provoquer un brouillage
préjudiciable aux communications radio et à la réception télévisuelle. Après des
tests, il a été déclaré conforme aux limites établies par l'article 15 de la
réglementation FCC relative aux équipements numériques de classe B. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. L'appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.

2. L'appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles
risquant d'entraîner un problème de fonctionnement.

Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre le brouillage
préjudiciable dans le cadre d'une installation à usage domestique. Toutefois, il
n'existe aucune garantie que des interférences ne puissent pas se produire dans une
installation donnée. Si cet appareil engendre un brouillage préjudiciable à la
réception télévisuelle ou radio, ce qui peut être déterminé en allumant puis en
éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer de le corriger en prenant une des
mesures suivantes :

• changez l'orientation ou l'emplacement de l'antenne de réception;

• augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur;

• si vous utilisez l'appareil avec un adaptateur secteur, branchez-le à une prise
située sur un circuit différent du circuit du récepteur;

• demandez conseil à un technicien radio/TV expérimenté.

Les clients résidant aux États-Unis peuvent se procurer le fascicule de la FCC
(Federal Communications Commission) suivant : « How to Identify and Resolve
Radio-TV Interference Problems ». Ce fascicule peut être obtenu auprès de
l'organisme « US Government Printing Office, Washington, DC 20402 » (n° stock
004-000-00345-4).

xii

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Approbations et information relative à la sécurité

INFORMATION À L'INTENTION DES CLIENTS AUX ÉTATS-UNIS

Cet équipement est conforme à l'article 68 de la réglementation FCC et aux
exigences établies par l'ACTA (Administrative Council for Terminal Attachment).
Sur la partie extérieure de l'équipement se trouve une étiquette indiquant, entre
autres, l'identificateur de produit dans le format suivant : US:AAAEQ##TXXXX.
Au besoin, ce numéro doit être fourni à la compagnie de téléphone.

Cet équipement utilise le type de prises USOC suivant : RJ11C.

La fiche et la prise utilisées pour brancher cet équipement au câblage des locaux et
au réseau téléphonique doivent être conformes à la section 68 de la réglementation
FCC et aux exigences établies par l'ACTA. Veuillez utiliser un cordon téléphonique
et une fiche modulaire compatibles pour le branchement à la prise modulaire
compatible et conforme de cet équipement. De plus amples renseignements seront
fournis dans une section ultérieure.

IES = 0,0 B

L'IES (indice d'équivalence de la sonnerie) sert à déterminer le nombre de
dispositifs qui peuvent être branchés à une ligne téléphonique. Si trop d'IES sont
branchés à une ligne téléphonique, les dispositifs risquent de ne pas émettre de
sonnerie lorsqu'il y a appel entrant. Dans la plupart des régions, le nombre d'IES ne
doit pas dépasser cinq (5,0). Pour connaître le nombre de dispositifs qui peuvent être
branchés à une ligne, tel que déterminé selon le nombre total d'IES, communiquez
avec votre compagnie de téléphone. Dans le cas des produits approuvés après le 23
juillet 2001, l'IES fait partie de l'identificateur de produit inscrit dans le format
suivant : US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représentés par le symbole ##
désignent l'IES, sans décimale (p. ex. 03 désigne un IES de 0,3). Dans le cas des
produits approuvés avant la date précisée précédemment, l'IES est indiqué sur une
étiquette distincte.

Si cet équipement terminal, le NETBOOK PRO, endommage le réseau
téléphonique, la compagnie de téléphone vous avisera à l'avance de la nécessité
d'interrompre temporairement le service. Toutefois, s'il est impossible d'émettre un
avis préalable, la compagnie de téléphone avisera le client dès que possible. Vous
serez également avisé de votre droit de déposer une plainte auprès de la FCC si vous
le jugez nécessaire.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix xiii

Approbations et information relative à la sécurité

La compagnie de téléphone peut apporter des changements à ses installations, à son
équipement, à ses opérations ou à ses procédures pouvant avoir une incidence sur le
fonctionnement de l'équipement. Le cas échéant, la compagnie de téléphone émettra
un avis préalable afin que vous puissiez apporter les modifications nécessaires pour
vous assurer que votre service ne sera pas interrompu.

Si vous éprouvez des problèmes avec cet équipement, le NETBOOK PRO, veuillez
consulter notre site Web (http://www.psionteklogix.com) pour obtenir des
renseignements sur les services de réparation offerts ou sur la garantie, entre autres.
Si l'équipement endommage le réseau téléphonique, la compagnie de téléphone
pourrait vous demander de débrancher l'équipement jusqu'à ce que le problème soit
réglé.

Cet équipement ne contient aucun composant pouvant être réparé par l'utilisateur.

Une connexion au service de ligne partagée est soumise aux tarifs de l'État.
(Communiquez avec la Commission des services publics, de la fonction publique ou
des entreprises publiques de l'État pour obtenir les renseignements nécessaires.)

Si votre demeure est munie d'un système d'alarme relié à votre ligne téléphonique,
assurez-vous que l'installation du NETBOOK PRO ne désactivera pas votre système
d'alarme. Si vous avez des questions sur la désactivation du système d'alarme,
communiquez avec votre compagnie de téléphone ou avec un installateur qualifié.

Selon la Telephone Consumer Protection Act de 1991, il est interdit d'utiliser un
ordinateur ou tout autre dispositif électronique, y compris un télécopieur ou un
modem télécopieur, pour envoyer un message, à moins que le message ne contienne
dans une marge en haut ou en bas de chaque page ou sur la première page, la date et
l'heure de l'envoi du message et l'identification de l'entreprise, de l'entité ou de la
personne qui envoie le message, ainsi que le numéro de téléphone de l'appareil
émetteur ou de l'entreprise, l'entité ou la personne qui envoie le message. (Le
numéro de téléphone fourni ne doit pas être un numéro 900 ou tout autre numéro
dont les frais sont supérieurs aux frais locaux ou d'interurbain.)

Pour programmer cette information dans votre modem télécopieur, reportez-vous
aux instructions de votre télécopieur décrivant comment inscrire l'information
nécessaire, le numéro de téléphone de l'appareil à partir duquel le message est
envoyé et les autres renseignements d'identification.

xiv

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Approbations et information relative à la sécurité

ÉMISSIONS DE RADIOFRÉQUENCES

N'utilisez pas l'appareil à bord d'un avion ou dans un hôpital. Certains appareils se
trouvant dans des hôpitaux ou des avions ne sont pas protégés contre l'énergie des
fréquences radio. N'utilisez pas le NETBOOK PRO à bord d'un avion ou dans un
hôpital sans en avoir obtenu l'autorisation préalable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Des essais de conformité à la réglementation FCC ont été effectués sur cet appareil
en utilisant des connecteurs et des câbles blindés entre l'appareil et les périphériques.
Il est important d'utiliser des connecteurs et des câbles blindés pour réduire le risque
de brouillage pouvant nuire aux communications radio et télévision. Vous pouvez
vous procurer des câbles blindés pour le NETBOOK PRO auprès d'un fournisseur
autorisé par Psion Teklogix.

Si l'utilisateur modifie l'appareil ou ses périphériques, de quelque manière que ce
soit, et si les modifications ne sont pas approuvées par Psion Teklogix, la FCC peut
retirer à l'utilisateur son droit d'exploiter l'appareil.

AVIS AUX UTILISATEURS D'UN RÉSEAU TÉLÉPHONIQUE CANADIEN

Ce produit respecte les spécifications techniques applicables d'Industrie Canada.

L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) indique le nombre maximal de terminaux
qui peuvent être reliés à une interface téléphonique. L'extrémité d'une interface peut
être dotée de plusieurs dispositifs, à condition que la somme des indices d'équivalence
de la sonnerie de tous les dispositifs ne dépasse pas cinq. L'IES du modem est indiqué
sur l'étiquette du produit qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Les compagnies de téléphone précisent que des surtensions électriques, comme des
décharges électriques transitoires, sont très nuisibles à l'équipement terminal du
client branché aux sources d'alimentation c.a. Ce problème a une grande importance
à l'échelle nationale. Il est recommandé que le client installe un suppresseur de
transitoires de c.a. dans la prise de courant à laquelle est branché le dispositif. Ce
suppresseur sert à prévenir tout dommage à l'équipement causé par la foudre ou
d'autres surtensions électriques.

Cet équipement utilise des prises de téléphone de type CA11A.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix xv

Approbations et information relative à la sécurité

INFORMATION SUR LES ÉMISSIONS POUR LE CANADA

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux exigences définies dans les
réglementations canadiennes sur les appareils générant des interférences radio.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DE LA BATTERIE

MISE EN GARDE !

Il existe un risque d'explosion en cas de manipulation, chargement, mise au rebut ou
remplacement incorrect de la batterie du NETBOOK PRO. Remplacez la batterie
par un modèle identique ou équivalent recommandé par le fabricant. Pour éviter tout
risque d'incendie, ne remplacez pas les batteries de secours par des batteries
rechargeables.

Suivez les instructions du paragraphe « Précautions d'utilisation de la batterie ion­lithium » à la page xvi pour vous débarrasser des batteries usagées. Relisez
attentivement les questions de sécurité abordées dans cette section.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM

Ne stockez pas les batteries à une température dépassant 60 °C. La plage de
température optimale pour assurer la longévité de la batterie varie de +10 °C à
+35 °C.

Important : Il est essentiel de connaître et de respecter toutes ces consignes de

sécurité.

LES BATTERIES SONT CONSIDÉRÉES COMME ÉTANT DES DÉCHETS
DANGEREUX. Vous devez vous débarrasser des batteries usagées selon les
directives du fabricant, c'est-à-dire les apporter au centre de recyclage de votre
région ou les retourner à l'un des bureaux de Psion Teklogix qui se chargera de les
détruire.

Teklogix Inc. Psion Teklogix Corp. Psion Teklogix S.A.

Psion

2100, boul. Meadowvale 1810 Airport Exchange Blvd. Parc Club Du Golf-Bat 1.
Mississauga (Ontario) Suite 500 13856 Aix-En-Provence
Canada Erlanger, Kentucky Cedex 3
L5N 7J9 USA 41018 France

xvi

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

Approbations et information relative à la sécurité

Avertissement : POUR EMPÊCHER les fuites d'acide, l'échauffement ou

l'explosion de la batterie, respectez les précautions ci-dessous.

• Utilisez uniquement un adaptateur autorisé par Psion Teklogix.

• Ne brûlez pas les batteries.

• N'incinérez pas d'éléments de batterie et ne les soumettez pas à des
températures supérieures à 100 °C. Un tel traitement peut entraîner la
vaporisation de l'électrolyte liquide et provoquer la rupture de l'élément.
L'incinération peut entraîner des émissions dangereuses ou une explosion.

• Ne chargez pas les batteries, ne les utilisez pas et ne les stockez pas à des
températures inférieures à -30 °C. Les batteries doivent être manipulées
conformément aux réglementations et lois fédérales et nationales en
vigueur.

• Des dispositifs de sécurité sont intégrés à la batterie. Pour qu'elle fonctionne
correctement, ne démontez pas la batterie et ne modifiez aucune de ses
composantes.

• Ne court-circuitez pas la batterie en connectant directement une des bornes
exposées à des objets métalliques (par exemple des fils). Ne transportez pas
ou ne conservez pas la batterie avec des objets métalliques tels que des
colliers, des épingles à cheveux, etc.

• N'utilisez pas ou ne laissez pas la batterie à proximité d'une source de
chaleur (feu ou radiateur).

• N'immergez pas la batterie dans l'eau.

• Pour le chargement, utilisez le chargeur de batterie conçu spécialement pour
la batterie.

• N'écrasez pas, ne crevez pas, n'ouvrez pas et ne démontez pas les batteries.

• Ne soudez pas directement la batterie.

• Ne branchez pas la batterie à une prise électrique, à un allume-cigare, etc.

• Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes ou un contenant sous
pression.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix xvii

Approbations et information relative à la sécurité

• Ne mélangez pas les batteries rechargeables et les batteries non
rechargeables (comme des batteries sèches) ou des batteries de différentes
capacités ou marques.

• Retirez immédiatement la batterie de l'appareil ou du chargeur et arrêtez
l'utilisation en cas de dégagement d'odeurs ou de chaleur, ou si la batterie se
déforme ou se décolore, ou encore si son apparence semble anormale en
cours d'utilisation.

• Arrêtez le chargement de la batterie si elle n'est pas chargée dans le délai
précisé.

• La batterie peut éclater ou s'enflammer en cas de fuite. Assurez-vous que la
batterie n'est pas exposée aux flammes.

• En cas de fuite, évitez le contact avec la peau ou les yeux. Le cas échéant,
rincez immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

• Ne conservez pas la batterie dans des conditions de température extrême
(p. ex. à l'intérieur d'un véhicule, exposition directe aux rayons du soleil).
La batterie risque de surchauffer ou de s'enflammer, ce qui peut réduire sa
performance et sa durée de vie.

• N'utilisez pas la batterie dans des endroits où la quantité d'électricité
statique dépasse celle recommandée par le fabricant.

• Conservez les batteries hors de portée des enfants.

xviii

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

INTRODUCTION 1

1.1 Renseignements généraux.........................3

1.2 Symboles..................................4

1.3 Déballage : liste de contrôle........................5

1.4 Principales caractéristiques ........................5

1.5 Applications installées sur le NETBOOK PRO ..............6

1.5.1 À propos d'ActiveSync.....................7

1.6 Entretien du NETBOOK PRO.......................7

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix 1

Chapitre 1 : Introduction

Renseignements généraux

1.1 Renseignements généraux

Le présent manuel contient de l'information sur le fonctionnement et les
caractéristiques du NETBOOK PRO de Psion Teklogix. Pour obtenir de plus
amples renseignements, reportez-vous à l'aide en ligne du NETBOOK PRO ou à la
documentation de l'application utilisée. Le présent manuel renvoie à d'autres guides
d'utilisateur au besoin.

Chapitre 1 : Introduction

Ce chapitre donne un aperçu du manuel, des applications du NETBOOK PRO,
du logiciel de connectivité PC, d'ActiveSync et de l'entretien du NETBOOK
PRO.

Chapitre 2 : Prise en main

Ce chapitre décrit les fonctions du NETBOOK PRO et les préparatifs
d'utilisation du NETBOOK PRO, y compris l'installation de la carte PC, de la
carte Compact Flash, de la carte multimédia (carte MMC) et de la carte
numérique sécurisée (carte SD). Ce chapitre fournit également des
renseignements importants relatifs à l'installation et à l'utilisation de la batterie.

Chapitre 3 : Clavier

Ce chapitre décrit les fonctions et les dispositions internationales du clavier du
NETBOOK PRO.

Chapitre 4 : Configuration du NETBOOK PRO

Ce chapitre fournit des renseignements sur la configuration des fonctions de
sécurité et des fonctions du Panneau de configuration du NETBOOK PRO. Il
explique également de quelle façon utiliser ActiveSync pour relier le
NETBOOK PRO à un PC à l'aide d'une prise série, d'un port infrarouge ou de la
radiocommunication. Le transfert de fichiers et la synchronisation de fichiers
peuvent également être effectués à l'aide d'ActiveSync.

Chapitre 5 : Fichier, dossiers et programmes

Ce chapitre décrit le gestionnaire de fichiers du NETBOOK PRO et explique
comment se déplacer dans les applications et comment gérer l'information
stockée dans le NETBOOK PRO.

Chapitre 6 : Utilisation de la connexion au PC

Ce chapitre explique comment utiliser ActiveSync pour effectuer le transfert de
fichiers, la synchronisation de fichiers et l'envoi de courriels.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix 3

Chapitre 1 : Introduction

Symboles

Chapitre 7 : Configuration des outils de communication

Ce chapitre traite du modem, de la carte Bluetooth et de la carte radio 802.11b,
ainsi que des applications Internet Explorer (navigateur Web) et Boîte de
réception (application de courrier électronique).

Chapitre 8 : Dépannage et conseils pratiques

Ce chapitre explique comment reconnaître et résoudre les problèmes qui
peuvent se présenter au cours de l'utilisation du NETBOOK PRO et
d'ActiveSync. Il explique en détail l'utilisation de la batterie et l'alimentation.

Chapitre 9 : Spécifications

Ce chapitre décrit les caractéristiques physiques du NETBOOK PRO, son
environnement d'exploitation et ses différentes consignes d'utilisation.

Annexe A : Services d'assistance et bureaux internationaux

Ce chapitre fournit des renseignements sur les services d'assistance technique,
les personnes-ressources et l'adresse Internet de Psion Teklogix.

Annexe B : Contrats de licence du programme

Ce chapitre fournit des renseignements sur les différents contrats de licence du
programme.

1.2 Symboles

Remarque : Les remarques permettent de souligner des renseignements utiles

supplémentaires.

Important : Ces énoncés fournissent des directives particulièrement

importantes ou des renseignements
supplémentaires indispensables au bon fonctionnement de
l'ordinateur et des autres appareils.

Avertissement : Ces énoncés fournissent des renseignements importants

permettant d'éviter des blessures, des dommages à l'équipement
ou des pertes de données.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

4

Chapitre 1 : Introduction

Déballage : liste de contrôle

1.3 Déballage : liste de contrôle

Votre NETBOOK PRO a été livré avec un certain nombre d'accessoires. Vérifiez
que vous disposez de tous les éléments suivants et qu'ils sont en bon état.
Communiquez avec le bureau de Psion Teklogix en cas d'articles manquants ou
endommagés.

• NETBOOK PRO (stylet livré dans le socle de l'ordinateur, reportez-vous à
la section intitulée « Localisation et utilisation du stylet » à la page 17);

• batterie ion-lithium rechargeable 12,6 V 2200 mAH (batterie principale);

• deux piles alcalines amovibles AAA (batterie de secours);

• câble RS-232/ActiveSync pour NETBOOK PRO;

• câble pour port hôte USB grand format ou compact;

• bloc d'alimentation;

• adaptateur-secteur du NETBOOK PRO.

Autres renseignements :

• Guide d'initiation rapide du NETBOOK PRO

• CD-ROM du NETBOOK PRO (comprend le manuel d'utilisation)

1.4 Principales caractéristiques

L'ordinateur mobile NETBOOK PRO fonctionne avec le système d'exploitation
Windows
caractéristiques :

®

CE.Net. Il est muni d'un écran SVGA tactile. Voici ses principales

®

• processeur Intel

• Windows CE .NET;

• 32 Mo de mémoire Flash et 128 Mo de mémoire SDRAM;

• affichage LCD transmissif à matrice active SVGA 800 x 600 de haute
qualité;

• connectivité principale USB;

• connecteur série RS232;

PXA 255 XScale® (400 MHz);

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix 5

Chapitre 1 : Introduction

Applications installées sur le NETBOOK PRO

• interface IrDA;

• fente pour carte CF;

• fente pour carte MMC/SD/SDIO;

• fente pour carte PCMCIA.

1.5 Applications installées sur le NETBOOK PRO

Le NETBOOK PRO est en mesure d'exécuter toute une gamme d'applications. Les
applications installées sur votre NETBOOK PRO peuvent varier selon l'utilisation
que vous en faites. Il existe un certain nombre d'applications standard auxquelles
peuvent facilement s'ajouter des programmes personnalisés.

Les programmes standard suivants sont offerts :

• Boîte de réception pour envoyer et recevoir des courriers électroniques;

• Internet Explorer pour naviguer sur Internet;

• Windows Messenger for CE un programme de messagerie instantanée;

• Pocket On-Schedule un gestionnaire de renseignements personnels;

•JEM-CE, un logiciel de machine virtuelle Java;

•Microsoft

• Explorateur Windows, un gestionnaire de fichiers;

• Windows Media Player, un logiciel permettant de visualiser des fichiers

multimédia;

• Wordpad, un traitement de texte permettant de rédiger des lettres et

d'autres documents.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

6

®

File Viewer, un logiciel de visualisation de fichiers;

1.5.1 À propos d'ActiveSync

Chapitre 1 : Introduction

À propos d'ActiveSync

Le logiciel de connectivité PC de Microsoft®, ActiveSync, peut servir à relier le
NETBOOK PRO aux PC fonctionnant avec le système d'exploitation Windows
95/98/ME/2000/XP ou NT 4.0. Après avoir connecté le NETBOOK PRO à un PC
par l'intermédiaire d'un câble, vous pouvez, en exécutant ActiveSync sur le PC :

• visualiser vos fichiers sur le NETBOOK PRO à partir de l'Explorateur
Windows en cliquant sur l'icône Unité mobile dans la fenêtre Poste de
travail du PC;

• naviguer sur Internet à l'aide du PC;

• faire glisser des fichiers pour les déplacer entre le NETBOOK PRO et le
PC comme vous le feriez entre deux unités de disque du PC, et les convertir
automatiquement au format approprié;

• assurer la synchronisation des courriers électroniques et du carnet
d'adresses entre le NETBOOK PRO et le PC pour qu'ils restent en phase;

• sauvegarder les fichiers du NETBOOK PRO sur le PC, pour les restaurer
ultérieurement en cas de besoin.

Pour obtenir des renseignements détaillés, reportez-vous au chapitre 6 :
« Utilisation de la connexion au PC ».

®

1.6 Entretien du NETBOOK PRO

Écran

Lorsqu'il est utilisé avec un stylet adéquat, l'écran du NETBOOK PRO est très
résistant à l'usure et aux impacts et peut durer très longtemps. L'utilisation d'objets
autres que le stylet pourrait endommager l'écran du NETBOOK PRO.

Pour améliorer la longévité du NETBOOK PRO, veillez à ce que son écran demeure
propre.
Procédure de nettoyage de l'écran : éteignez le NETBOOK PRO et nettoyez
doucement l'écran à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec. (Si le NETBOOK PRO
est configuré de telle sorte qu'il s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur
l'écran, désactivez cette option avant de procéder au nettoyage.)

Avertissement : L'écran ne doit en aucun cas être nettoyé à l'aide de solvants.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix 7

Chapitre 1 : Introduction

Entretien du NETBOOK PRO

Chargement

Pour éviter tout dommage au NETBOOK PRO ou à ses batteries, utilisez
uniquement des chargeurs recommandés par Psion Teklogix.

Batterie de secours

Le NETBOOK PRO est muni d'une batterie de secours amovible destinée à
conserver les données en mémoire pendant le chargement ou le remplacement du
module de batterie principal.

La batterie de secours contient deux piles alcalines de type AAA. Elles peuvent être
remplacées par l'utilisateur.

Important : Si la batterie principale et la batterie de secours venaient à se

décharger totalement, toutes les données de l'utilisateur stockées
dans la mémoire interne seraient perdues. Cependant, certaines
des données peuvent être protégées en utilisant le répertoire flash.
Reportez-vous à la page 72 pour plus de détails.

Résistance aux chutes

Le NETBOOK PRO a été conçu pour résister à une chute de 0,7 m (2,3 pi) sur de la
moquette.

Toute chute à partir d'une hauteur suprérieure ou sur une surface plus dure risque
d'endommager le NETBOOK PRO.

Norme IP

Le NETBOOK PRO est conforme à la norme IP30.

Température d'utilisation

Le NETBOOK PRO a été conçu pour fonctionner dans une plage de température de
0 ºC à +50 ºC (32 ºF à 120 ºF). L'utilisation du NETBOOK PRO hors de cette plage
de température risque de réduire sa durée de vie.

Évitez d'exposer le NETBOOK PRO à des changements de température et
d'humidité extrêmes, car cela risque de l'endommager.

Manuel d'utilisation du NETBOOK PRO de Psion Teklogix

8