PSC Scanning SP*ACE User Manual

Download

User's Guide

Benutzerhandbuch

Guia del Usuario

Guide de L'Utilisateur

Manuale d'Uso

PSC Scanning, INC.

959 Terry Street Eugene, Oregon 97402-9120 Telephone: (541) 683-5700 Toll Free: (800) 547-2507 Telefax: (541) 686-1702

PSC and the PSC logo are registered trademarks of PSC INC.

This manual and the procedures described in it are copyrighted, with all rights reserved. Under copyright law, this manual may not be copied in whole or part without prior written consent from PSC. The same proprietary and copyright notice must appear on any permitted copies as appears on the original. This exception does not permit copies to be made for others, whether or not sold. Under the law, copying includes translating into another language or format including electronic media.

Disclaimer

Reasonable measures have been taken to ensure that all information contained in this manual is complete and accurate. However, PSC reserves the right to change any specification at any time without prior notice.

Master Contents

English Contents ............................ 1

Deutsch Inhaltsverzeichnis ------------- 35

Français Sommaire ---------------------- 69

Italiano Sommario----------------------- 105

Español Contenido----------------------- 141

International Caution Statements ----- 177

BLANK PAGE

TABLE OF CONTENTS

PRODUCT OVERVIEW .................................................................. 3

OPERATIONAL OVERVIEW ............................................................. 3

ROTATING THE SCAN HEAD .......................................................... 4

CONTROLS, INDICATORS & CONNECTORS......................................... 5

CONTROLS ......................................................................... 6

INDICATORS ....................................................................... 7

SPEAKER ........................................................................... 8

CONNECTORS ..................................................................... 9

UNPACKING............................................................................ 10

VERIFY SCANNER OPERATION ..................................................... 11

INSTALLATION

COUNTERTOP INSTALLATION ................................................. 12

PEDESTAL INSTALLATION ..................................................... 14

WALL MOUNT INSTALLATION................................................ 16

CONNECTING THE SCANNER ....................................................... 19

POWER-UP PROCEDURE ........................................................... 20

PROBLEM ISOLATION ................................................................ 21

ISOLATED SCANNER TEST .......................................................... 22

HOW TO SCAN........................................................................ 23

CUSTOMIZING YOUR SCANNER'S OPERATION .................................. 24

CHANGING THE TONE ......................................................... 24

CHANGING THE VOLUME ..................................................... 25

CLEANING .............................................................................. 26

OTHER PROGRAMMABLE FEATURES .............................................. 27

SPECIFICATIONS ...................................................................... 28

LASER & PRODUCT SAFETY ....................................................... 31

R44-1132 1

Blank Page

SP*ACE

User's Guide

RODUCT OVERVIEW

The

SP*ACE

wall mounted installation and the scan head can be rotated 270°. This versatile mounting scheme facilitates easy and effective positioning in virtually any POS environment. The incorporates both advanced digital software and high frequency power conversion circuitry to achieve the highest levels of scanning performance in the smallest possible package. Power can be supplied either through the POS interface cable or via a small accessory 12 volt power supply.

Additional innovative features include:

• asterisk scan pattern eliminates the need for label

• presentation scanning that requires minimum space

• user programmable features such as speaker volume

• automatic shutdown when scanner is left idle which

scanner can be easily mounted for either countertop or

SP*ACE

scanner

orientation

while providing a well-defined scan area

and tone

prolongs life of scanner motor and laser

• motion sensor that "knows" when you are ready to use it

OPERATIONAL OVERVIEW

There are three operational states called Normal Mode, Sleep Mode and Programming Mode. The indicator lamp description that follows tells how to identify these three states.

NORMAL MODE

Normal Mode refers to operation and idle time before the scanner enters Sleep Mode.

R44-1132 3

SLEEP MODE

Sleep Mode is the term used to describe the scanner's condition after the motor and/or laser have automatically switched off due to a prolonged period of inactivity.

PROGRAMMING MODE

Programing Mode is a special condition used to change scanner features such as the user interface, scanner to host interface parameters, or laser and motor time-outs. Programming Mode also disallows scanning of normal barcodes or sending data to the host.

A set of special programming barcodes are contained in the Programming Kit (R44-1140) that is available from PSC or your dealer or distributor.

ROTATING THE SCAN HEAD

The

SP*ACE

rotated 270° degrees (180° for- ward and 90° backward) to accommodate many scanner mounting options. Follow the instructions below to rotate the scan head.

➀ Grasp the scanner as shown.

➁

➂ Rotate the scanner head to the

desired position and release the head. If the gap doesn't close, rotate the head slightly until the gap closes.

scanner's head can be

GAP

SCANNER

BODY

SCANNER

HEAD

➀

➁ Pull the scan head to the right

and the gap between the two halves will open. This releases the locking mechanism.

➂

SP*ACE

User's Guide

ONTROLS, INDICATORS & CONNECTORS

Indicator

Lamp

Operator

Switch

Motion

Sensor

Speaker

Bottom

View

Interface

Connector

DC Power

Connector

R44-1132 5

CONTROLS

OPERATOR SWITCH

The operator switch has three functions: wake-up the scanner (exit Sleep Mode), enter Programming Mode and Volume Selection.

WAKE-UP SCANNER

If green lamp is flashing slowly, the scanner is in Sleep Mode. Pressing and releasing the switch quickly (within three seconds) will wake the scanner up and return it to normal operation. This feature is a back-up to the motion sensor's automatic wake-up function.

ENTER PROGRAMMING MODE

Programming describes the process of changing scanner features using the special barcode labels contained in the Programming Guide (R44-1140). When the scanner is placed in Programming Mode, the scanner will not read any standard barcode labels or transmit any data to the host.

Pressing and holding the switch until you hear a tone and then releasing the switch before a second tone sounds places the scanner in Programming Mode. The indicator lamp will flash continuously two times per second until you exit Programming Mode.

The Programming Guide contains a description of Programming Mode and complete instructions for customizing your scanner's features.

VOLUME SELECTION

Enter Volume Selection by pressing and holding the switch longer than eight seconds until a second tone sounds. The second, alternate tone indicates that the scanner has entered Volume Selection. The scanner will cycle through the four volume selections sounding each one three times. Press the switch immediately after the desired volume has sounded to select that volume. Removing power from the scanner causes this setting to be forgotten. To change and keep this setting, you must use the barcode labels in the Programming Guide.

SP*ACE

User's Guide

INDICATORS

INDICATOR LAMP

The indicator lamp has six active levels; off, on dim, flash once, flashing continually once per second, flashing continually twice per second and repeating a series of flashes.

Off indicates that either there is no power to the scanner or

the scanner is not operational.

On dim shows that the scanner is on and ready for opera-

tion. This is the normal operating condition.

Flashes once brightly when the scanner has read a barcode

label this is usually accompanied by a good read tone

from the speaker.

Flashing once per second indicates the scanner has automati-

cally shut-down due to a prolonged period of inactivity.

This condition is referred to as "Sleep Mode" which

extends the life of scanner components by removing

power from the laser diode and motor when the scanner

is not in use. The length of time that the scanner waits

before going into Sleep Mode can be changed using the

programming labels contained in the Programming

Guide (R44-1140).

Flashing twice a second indicates that the scanner is in

Programming Mode. The scanner will not read regular

barcode labels or send data to the host when in this

mode.

Flashes repeatedly accompanied by a repeated series of

tones indicates a failure has occurred. An interruption

to communications or power as well as scanner or

terminal failure can cause this condition.

R44-1132 7

SPEAKER

The speaker produces an audible indication of scanner operation. It sounds a normal tone, an alternate tone, or a repeating series of tones.

NORMAL TONE

The normal tone sounds when a barcode label is recognized, its content decoded and the data is transmitted to the host.

ALTERNATE TONE

The alternate tone sounds in three different situations.

• In normal mode when the barcode has been read but the scanner is not programmed to transmit that symbology to the host.

• When the operator switch is held down to enter Volume Selection, the second tone you hear is the alternate tone indicating that it is time to release the switch.

• When in Programming Mode, any programming label that your scanner cannot use (e.g. Baud Rate for any interface other than RS-232) is rejected and the alternate tone is sounded.

ERROR TONE

The error tone is a repeating series of tones alerting the operator of possible system or component failure.

SP*ACE

User's Guide

CONNECTORS

INTERFACE CONNECTOR

This connector provides the link between the scanner and the host. It always transmits label data and, depending on your system configuration, can supply power to the scanner from the host.

D.C. POWER

The D.C. power connector is for connecting the optional power supply. This power supply is not required if scanner uses power-offterminal (POT) feature.

NEW FEATURE

MOTION SENSOR

The scanner includes a motion sensor that detects activity in front of the scan window. Waving your hand or merchandise in front of the window wakes the scanner up when it is in Sleep Mode. In certain lighting conditions it may be necessary to press the operator's switch to wake-up the scanner.

R44-1132 9

UNPACKING

Before you open the damage. If the carton is torn or crushed, carefully inspect the contents to ensure that no damage has occurred. Notify your carrier immediately if you think that there has been any damage to the contents.

When you open the shipping carton, you should find:

• User's Guide

•

SP*ACE

• Mounting hardware kit (screws and hardware for your specific installation requirements)

• AC to DC Power Supply (if required)

• Interface Cable (if ordered)

If anything is missing or the wrong power supply has been included with your scanner, contact your dealer, distributor or call your local PSC office. In the U.S. and Canada call PSC Customer Support Services at (800) 547-2507.

SP*ACE

scanner

shipping carton, inspect the carton for

SP*ACE

User's Guide

VERIFY SCANNER OPERATION

Prior to installation, we recommend that you connect the scanner as shown below to ensure that the scanner is fully functional. The scanner should emit a tone indicating that it has passed the PowerUp Self-Test routine, and the green lamp will light continuously indicating that the scanner is ready for operation. Since the scanner is not connected to a host terminal, it may only read one or two labels before it must be reset. This is normal because some terminal interfaces require the scanner to store label data until the POS terminal signals that it is ready to receive the data.

If your scanner uses the power-off-terminal (POT) option, you will not be able to perform this operational test without connecting the scanner to the host terminal. The POT option requires an interface cable constructed to supply power as well as transmit label data.

If the scanner powers-up, but the green lamp begin flashing and the speaker repeats a series of tones, go to the section titled, Problem Isolation.

BOTTOM

VIEW

R44-1132 11

COUNTERTOP INSTALLATION

1 2

3 4

5 6

SP*ACE

User's Guide

COUNTERTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS

Refer to the figure on the facing page when following these steps.

Locate the mounting position of the scanner and

install the mounting plate.

Remove the appropriate cable routing knockout.

The three cable exit directions shown in step five on the opposite page will help you determine which knockout to remove.

Remove all rough edges around the knockout hole.

Attach the power and interface cables to the scanner.

Be sure to tighten the screw that secures the interface cable to the scanner. Do NOT connect the cables to power or the terminal at this time.

Route the cables through the base. Three routing

options are shown.

Lower the scanner onto the mounting plate and

press down to secure the scanner to the plate. Proceed to the instructions titled Connecting the Scanner and Power-Up Procedure to complete the installation.

R44-1132 13

PEDESTAL INSTALLATION

1 2

3 4

5 6

SP*ACE

User's Guide

PEDESTAL INSTALLATION INSTRUCTIONS

Refer to the figures on the facing page when following these steps.

Locate the mounting position of the scanner and

install the mounting plate.

Route the cables through pedestal and connect them

to the scanner. Tighten the screw that secures the interface cable to the scanner. Do NOT connect cables to power or the terminal at this time.

Remove the appropriate cable routing knockout.

The three cable routing directions shown in step five on the opposite page will help you determine which knockout to remove. Remove all rough edges around the knockout hole.

Attach the pedestal to the scanner using a flat-blade

screwdriver to tighten the captive screws.

Route the cables through the base. Three routing

options are shown.

Lower the scanner onto mounting plate and press

down to secure the scanner to the plate. Proceed to the instructions titled Connecting the Scanner and Power-Up Procedure to complete the installation.

R44-1132 15

WALL MOUNT INSTALLATION

SP*ACE

User's Guide

WALL MOUNT INSTALLATION INSTRUCTIONS

Make a copy of the mounting template on the next

page and tape it where you will mount the scanner.

Drill two 3/32" (2.4mm) pilot holes for the mounting

screws.

Install the two pan-head screws from the mounting hardware kit leaving 1/8" (3.2mm) space between the wall and the screw head.

Attach the power and interface cables to the scanner.

Be sure to tighten the screw that secures the interface cable to the scanner. Route the cabled as shown.

Do NOT connect cables to power or terminal at this time.

Remove and discard the keyhole covers.

Install the scanner over the two screw heads (A).

Slide the scanner down approximately 1/2" (12.7mm) (B) to lock it in place.

Proceed to the instructions titled Connecting the Scanner and Power-Up Procedure to complete the installation.

R44-1132 17

WALL MOUNTING TEMPLATE

SP*ACE

User's Guide

CONNECTING THE SCANNER

1. Switch the terminal power off.

2. Connect the interface cable to the terminal.

3. Plug in remote power supply. (if required)

4. Power-up the terminal and verify the system's operation.

R44-1132 19

POWER-UP PROCEDURE

The system power-up procedure may vary depending on the requirements of your Point-of-Sale (POS) system. It is always a good idea to power-down (switch off) all equipment prior to connecting cables. Check with your system supervisor and/or refer to the terminal operator's manual for proper power-down and power-up procedures for your system.

1. Disconnect power from the scanner (if connected).

2. Power-down your terminal.

3. Connect the scanner interface cable to your POS terminal.

4. Connect the scanner's power supply to an AC outlet. If your scanner uses the power-off-terminal (POT) feature, this step is not necessary.

5. Power-up the terminal.

6. Verify that data is being properly communicated between the scanner and your POS terminal by scanning a few items.

You have completed the scanner installation and power-up procedures. If problems occur, follow the procedures titled Problem Isolation on the next page.

If you want to modify the scanner's interface parameters or change the user interface (e.g. tone and volume), order the ming Guide (PSC Part Number R44-1140).

SP*ACE

Program-

User's Guide

PROBLEM ISOLATION

START

the green

lamp

lit (dim)*

* If the green lamp is flashing

YES

slowly, the scanner is in Sleep Mode. Wave your hand if front of the scan window to "wake it up" or press the switch.

Will

the

scanner read

barcodes

Go to the Isolated

YES

Scanner Test flowchart on the next page.

data

displayed on

terminal

correct

YES

Problem is:

- terminal

- interface hardware or

- interface software

No problem

found

Call your system support personnel.

Does your

scanner use a

AC/DC power

supply

YES

Move the unit to a known good terminal, or replace the scanner interface cable. You will need a AC/DC power supply in order to isolate and verify the scanner's operation.

Verify that the -

1. AC/DC power supply is con nected to a functional AC outlet.

2. DC power cord is firmly connected to the scanner.

R44-1132 21

ISOLATED SCANNER TEST

NOTE

If you have a scanner that uses the Power-off-Terminal (POT) option, you cannot perform this test without the appropriate AC to DC power supply.

1. DISCONNECT POWER

Disconnect the power supply from the AC power outlet.

2. DISCONNECT INTERFACE

Disconnect the interface cable between the scanner to the terminal.

3. RECONNECT POWER

After you have disconnected the scanner-to-terminal interface cable, reconnect the power cable.

4. SELF-TEST ROUTINE

The scanner performs a complex power-up self-test that checks the operations of the scanner hardware and software. If successful, the speaker sounds a tone and the green lamp lights indicating the scanner passed self-test.

Did the

scanner pass

self-test

YES

the green

lamp lit

dimly

YES

Will

the

scanner read

barcodes

YES

Scanner O.K. Problem is either interface cable or terminal.

• Record the number of tones emitted by the scanner.

• Call your system support personnel.

Potential problems:

• Lamp burnt out

• Scanner failure Call your system support personnel.

Potential problems:

• Poor barcode quality

• Barcode symbology is not enabled

• Scanner failure Call your system support personnel.

When the interface cable has been disconnected and reconnected,

the scanner may read one or two labels before it must be reset.

SP*ACE

User's Guide

HOW TO SCAN

The

SP*ACE

scanner is a presentation scanner designed to fit easily into checkstand environments with limited space. As the illustration below shows, that a barcode is easily read whenever it is placed in the area in front of the scanner's window. This area called the Read Zone extends eight inches in front of the window and expands as you move away from the scanner's window. When the barcode enters the Read Zone in any orientation, the scanner immediately reads the label successfully completing the scanning operation.

SP*ACE

produces a dense scan pattern which ensures

Pattern

at 8"

Scan Pattern

at 2"

8" (20,3 cm)

R44-1132 23

CUSTOMIZING YOUR SCANNER'S OPERATION

Customizing or programming a scanner provides maximum flexibility and allows a single scanner to serve many installation environments. Since the configurations and barcode symbologies, it may be necessary to customize your scanner to meet the specific requirements of your retail environment. The two features that follow, Changing the Tone and Changing the Volume, are examples of special barcode labels that affect the scanner's operation.

The list on page 27 shows the additional features that may be changed using the R44-1140).

CHANGING THE TONE

There are three possible tone selections. Each time you scan this label the scanner's tone will change to the next highest tone. If the current tone is the highest selection, the selection will return to the lowest setting.

SP*ACE

scanner supports a variety of interface

SP*ACE

Programming Guide (PSC Part Number

Increment Tone

SP*ACE

User's Guide

CHANGING THE VOLUME

There are three possible volume settings. Each time you scan this label the scanner's volume will change to the next highest level. If the current volume is the highest selection, the selection will return to the lowest setting.

Increment Volume

R44-1132 25

CLEANING

ABRASIVES

The scan window may require periodic cleaning to ensure highest possible performance.

The scanner window is high quality, optical grade plastic. Use a soft lens cloth and nonabrasive cleaner to avoid scratch-

ing.

ALCOHOL

ACETONE

NOTE

1. Spray cleaner

2. Gently wipe the

onto lint free, non-abrasive cleaning cloth.

scanner window.

SP*ACE

Glass

Cleaner

User's Guide

OTHER PROGRAMMABLE FEATURES

Additional programmable features include:

• Symbology selection:

- UPC/EAN/JAN

- UPC with two and five digit add-ons

- Code 39

- Codabar

- Interleaved 2 of 5

- Code 128

- Code 93

• Symbology specific parameters including:

- Interleaved 2 of 5 label lengths

- Checksum, prefix and start/stop bit control

- Price weight check digit control

- Double Read Time-out

- UPC expansion

• RS-232 Communication parameters

- Baud Rate

- Parity

- Handshaking

- Stop Bits

• Motor time-out

• Laser time-out

• Tone selection

• Volume selection

R44-1132 27

SPECIFICATIONS

PHYSICAL SPECIFICATIONS

6 1/16"

(15.4cm)

2 1/2"

(6.35cm)

4 3/8"

(11.1cm)

2 1/8"

(5.4cm)

CAUTION

INDOOR USE ONLY

1.15 lb .52 kg

NOTE

Dimensions and weight are for 120V/60 Hz power supply only. Other versions will vary.

SP*ACE

3 3/32"

(7.86cm)

.82 lb .37 kg

1 3/4"

(4.45cm)

User's Guide

NVIRONMENTAL SPECIFICATIONS

OPERATION

TEMPERATURE

10°C (50°F) 40°C (104°F)

HUMIDITY

5 - 90 % (non-condensing)

AMBIENT LIGHT

200 footcandles (2150 Lux)

STORAGE

TEMPERATURE

-40°C (-40°F) 70°C (158°F)

HUMIDITY

5 - 95 % (non-condensing)

R44-1132 29

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

SP*ACE

requires 450mA at +12 volts DC (VDC).

Actual power consumption is approximately 450mA during operation and 250mA in Sleep Mode.

INPUT POWER

The

SP*ACE

scanner accepts D.C. power from either an external power supply or through the interface/power cable connected to the host.

EXTERNAL POWER SOURCE

115 - 240VAC 50/60Hz 4.0 Watts

AC TO DC POWER SUPPLIES

This list shows the optional power supplies that are available.

COUNTRY AC VOLTAGE

Australia------------------------------- 240

Benelux--------------------------------220

Canada---------------------------- 115/120

France---------------------------------220

Germany------------------------------- 220

Italy----------------------------------220

Japan ---------------------------------100

Mexico---------------------------- 115/120

Scandinavia-----------------------------220

Spain---------------------------------220

United Kingdom-------------------------- 240

United States------------------------ 115/120

POWER FROM HOST

If power is supplied by the host, the host must provide 450mA of current at +12 VDC.

SP*ACE

User's Guide

LASER & PRODUCT SAFETY

FCC STATEMENTS

This device complies with Part 15 of the FCC rules and the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communications for a Class A computing device. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference;

2. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found compliant with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his or her own expense.

The electrical socket for this product must be located near the scanner and be readily accessible to the operator.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numerique de la classe A respecte toute les exigences du Reglement sur le material broilleur du Canada.

R44-1132 31

This is to certify that the Directive 89/336/EEC; addendums 92/31/EEC and 93/68/EEC for residential, commercial and light industrial environments. The

SP*ACE

scanner meets the above directive requirements for both electromagnetic compatibility (EMC) and immunity by the declaration of conformity. The CE mark is affixed to the product as testimony that it meets the above relevant directive. This product passes the following standards:

• EN 55022 class B

• EN 50082-1 (IEC 801-2/3/4)

SP*ACE

scanner complies with the EMC

AGENCY COMPLIANCE

The

SP*ACE

scanner is designed to meet or exceed the requirements for its device type as set forth by the following agencies and regulations:

• United States Laser Safety, CDRH Class IIa (Reference 2.5)

• Underwriter’s Laboratories, UL Standard 1950, for Electrical Safety

• Canadian Standards Association, Standard for Electrical Safety, #22.2 no. 950-M89

• United States Federal Communications Commission, Class A Emission Limits defined by Part 15, Subpart J, 47CFR

• TÜV Electrical Safety, according to EN60 950: 02.89 (German version)

• Laser Safety, Class I, according to IEC 825 and VDE 0837/2.86

• Voluntary Control Council for Interference, according to VCCI-1(0)

• VDE Emissions Limit B, according to DIN/VDE 0871/6.78

• Standards Association of Australia, Laser Safety Standard AS 2211-1981

• Approval and Test Specification, General Requirement for Electrical Materials and Equipment, AS 3100-1982

• CE Mark EN55022-B, IEC 801-2/3/4

SP*ACE

User's Guide

CANNER LABELING

This artwork shows label placement ONLY. For actual regulatory, patent and other applicable information, view the labels on the product itself, or call your nearest sales or service office.

IEC CLASS 1 LASER PRODUCT per IEC 825:1990

CAUTION - LASER RADIATION WHEN

OPEN. DO NOT STARE

INTO BEAM.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER EN

CAS D'OUVERTURE.

NE PAS REGARDER DANS

LE FAISCEAU.

This label located

inside the scanner's

VORSICHT - LASERSTRHLUNG, WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT IN DEN

STRAHL BLINKEN.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NAKYVALLE LASESTEILYLLE. ALA

KATSO SATEESEEN. VARNING - SYNLIG

LASERSTRALNING NAR

DENNA DEL AR OPPNAD.

BETRAKTA EJ STRALEN

ATTENZIONE - RADIAZIONE

LASER IN CASO DI APERTURA.

091NON FISSARE IL FASCIO.

ADVARSEL - LASERSTRALING

NAR DEKSEL APNES. STIRR

IKKE INN I STRALEN.

LASERSTÅLING VED ÅRNING

SE IKKE IND I STRALEN.

PSC

INC.

959 Terry Street

MODEL:

SERIAL NO:

MANUFACTURED: COVERED BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING PATENTS:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Eugene, OR 94702 USA

Other Patents Pending

10-16V

PRODUCT

geprufte

SERVICE

Sicherheit

Funkenstort

Vfg 1046

THIS LASER PRODUCT COMPLIES

WITH 21CFR 1040 AS APPLICABLE

LR89115

Listed

791K

R44-1132 33

LASER SAFETY INFORMATION

The

SP*ACE

scanner requirements for laser safety are based on IEC Standard Publication 825 and CDRH 21CFR, Chapter 1, Subchapter J and (CDRH) Laser Product Performance Standard published November 28, 1978, User information [1040.10(h)1]:

1. User Maintenance. No user maintenance of the

system, other than window replacement and cleaning is required.

2. Radiant Energy. This product uses an embedded

Class 3B Visible Laser Diode (VLD) system operating at 670nm in an optomechanical scanner resulting in less than 348µW peak output power as measured by IEC 825 Class 1 specification. Radiated power observed 20cm above the top deck through a 7mm aperture and averaged over 1000 seconds is less than

2.5µW per CDRH Class IIa specification.

3. Laser Light Viewing. The scanner’s window is the

only aperture through which laser light may be observed in this product.

4. No adjustments or alteration of the scanner’s housing are to be attempted by the user.

5. The failure of the scanner motor while the unit is continuing to emit a laser beam causes the emission levels to exceed those for inherently safe operation. This scanner has safeguards to prevent this occurrence. If, however, a stationary laser beam is ever emitted, the failing unit should be disconnected from its power source until repaired by a qualified technician.

SP*ACE

User's Guide

INHALTSVERZEICHNIS

PRODUKTÜBERBLICK ................................................................. 37

ÜBERBLICK ÜBER DIE BETRIEBSARTEN ........................................... 37

KONTROLLEN, ANZEIGEN & ANSCHLÜSSE ...................................... 39

KONTROLLEN .................................................................... 40

ANZEIGEN ........................................................................ 41

LAUTSPRECHER ................................................................. 42

ANSCHLÜSSE .................................................................... 43

AUSPACKEN ........................................................................... 44

ÜBERPRÜFEN DES LESEGERÄTBETRIEBS.......................................... 45

INSTALLATION

INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH ....................................... 46

SCHABLONE FÜR DIE INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH ............ 48

WANDINSTALLATION ........................................................... 50

ANSCHLIESSEN DES LESEGERÄTES ................................................ 53

EINSCHALTVORGANG ................................................................. 54

PROBLEMEINGRENZUNG ............................................................. 55

ISOLIERTER LESEGERÄTTEST ....................................................... 56

WIE SIE ABLESEN ................................................................... 57

INDIVIDUELLE ANPASSUNG DES LESEGERÄTBETRIEBS ......................... 58

ÄNDERN DES TONS ............................................................ 58

ÄNDERN DER LAUTSTÄRKE ................................................... 59

REINIGUNG ............................................................................ 60

ANDERE PROGRAMMIERBARE EIGENSCHAFTEN: ................................ 61

SPEZIFIKATIONEN ..................................................................... 62

LASER- UND PRODUKTSICHERHEIT ............................................... 65

R44-1132 35

GERMANY

PSC GmbH Darmstadt, Germany Telephone: + 49 (0) 61 51/93 58 - 0 Telefax: + 49 (0) 61 51/93 58 58

PSC UND DAS EMBLEM VON PSC SIND EINGETRAGENE WARENZEICHEN DER PSC INC.

Dieses Handbuch und alle darin beschriebenen Vorgänge sind unter Vorbehalt aller Rechte urheberrechtlich geschützt. Gemäß des Urheberrechtsgesetzes darf dieses Handbuch ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von PSC weder ganz noch auszugsweise kopiert werden. Auf allen genehmigten Kopien muß der gleiche Eigentums- und Urheberrechtshinweis wie im Original erscheinen. Diese Ausnahme erlaubt es nicht, Kopien für andere herzustellen, ungeachtet dessen, ob diese verkauft werden. Gemäß dem Gesetz beinhaltet Kopieren das Übersetzen in andere Sprachen oder Formate einschließlich der Verbreitung durch elektronische Medien.

Ausschluß

Es wurde angemessene Sorgfalt darauf verwendet, sicherzustellen, daß alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind. PSC behält sich jedoch das Recht vor, alle Spezifikationen zu jeder Zeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

36 SP*ACE Benutzerhandbuch

RODUKTÜBERBLICK

Das

SP*ACE

Ladentisch oder an der Wand installiert werden und der Abtastkopf des Lesegerätes kann um 270° rotiert werden. Diese vielfältige Befestigungsmethode macht die Plazierung in praktisch jeder POSUmgebung einfach und effektiv. Das sowohl fortschrittliche Digitalsoftware als auch Umrichtungsschaltungen für Hochfrequenzstrom, um die beste Leseleistung in der kleinstmöglichen Packung zu erzielen. Das Lesegerät kann entweder durch das POS-Schnittstellenkabel oder durch ein kleines, zusätzliches 12-Volt-Netzteil mit Strom versorgt werden.

Zusätzliche, innovative Eigenschaften sind unter anderem:

• Asterisk-Ablesemuster macht die Etiketten orientierung

• Präsentationablesen, das minimalen Platz benötigt,

• vom Benutzer programmierbare Eigenschaften, wie z.B.

• automatische Abschaltung, wenn das Lesegerät längere

• Bewegungssensor, der “weiß”, wann Sie das Lesegerät

Lesegerät kann problemlos entweder auf dem

SP*ACE

überflüssig

während es einen gut definierten Ablesebereich bietet

Ton und Lautstärke des Lautsprechers

Zeit nicht benutzt wird, was die Lebensdauer des

Motors und des Lasers des Lesegerätes verlängert

benutzen wollen

Lesegerät enthält

ÜBERBLICK ÜBER DIE BETRIEBSARTEN

Es gibt drei Betriebsarten...

NORMALMODUS

Der Normalmodus bezieht sich auf die Betriebs- und Leerlaufzeit, bevor das Lesegerät in den Ruhemodus geht.

RUHEMODUS

Ruhemodus ist die Bezeichnung für den Zustand des Lesegerätes, nachdem sich der Motor und/oder Laser aufgrund längerer Betriebspausen automatisch ausgeschaltet haben.

R44-1132 37

PROGRAMMIERMODUS

Der Programmiermodus ist ein besonderer Zustand, der dazu benutzt wird, die Eigenschaften des Lesegerätes, wie z.B. die Benutzerschnittstelle, die Schnittstelle zwischen Lesegerät und Host oder die Pausen des Lasers und Motors zu ändern. Darüberhinaus ist das Ablesen normaler Barcodes oder das Senden von Daten an den Host im Programmiermodus nicht möglich.

Der Programmierungskit (R44-1140), der bei PSC, Ihrem Händler oder Ihrer Vertriebsfirma erhältlich ist, enthält einen Satz mit speziellen Programmierbarcodes.

Das SP*ACE Modell mit seinem schwenkbaren Scankopf kann um 270° verstellt werden (180° vorwärts und 90° rückwärts) um den Scanner in möglichst viele verschiedene Positionen zu installieren.

Nachfolgend die Instruktionen um den Scankopf zu verstellen:

1. Halten Sie den Scanner wie gezeigt.

LaserScanner

Scankopf

➀

➁

Zwischenraum

3. Drehen Sie den Scankopf in die gewünschte Position. Falls die Sperre nicht einrastet, drehen Sie den Scankopf leicht hin und her.

2. Ziehen Sie den Scankopf nach rechts und lösen Sie damit die Drehsperre.

➂

38 SP*ACE Benutzerhandbuch

KONTROLLEN, ANZEIGEN & ANSCHLÜSSE

Indicator

Anzeigelampe

Lamp

Operator

Bedienungsschalter

Switch

Motion

Bewegungssensor

Sensor

Speaker

Lautsprecher

Bottom

ANSICHT

View

UNTEN

VON

Interface

Schnitstellenanschluß

Connector

DC Power

Gleichstromanschluß

Connector

R44-1132 39

KONTROLLEN

BEDIENUNGSSCHALTER

Der Bedienungsschalter hat drei Funktionen: Aufwecken (Verlassen des Ruhemodus), Zugriff auf Programmiermodus und Auswahl der Lautstärke.

AUFWECKEN DES LESEGERÄTES

Wenn die grüne Lampe langsam blinkt, befindet sich das Lesegerät im Ruhemodus. Wenn Sie kurz auf den Schalter drücken und ihn (innerhalb von drei Sekunden) loslassen, wacht das Lesegerät auf und kehrt in den Normalbetrieb zurück. Diese Funktion ist als Sicherung für den Bewegungssensor eingebaut.

ZUGRIFF AUF DEN PROGRAMMIERMODUS

Das Programmieren beschreibt den Vorgang, in dem die Eigenschaften des Lesegerätes mit Hilfe der speziellen BarcodeEtiketten, die in der Programmieranleitung (R44-1140) enthalten sind, geändert werden können. Wenn das Lesegerät in den Programmiermodus gebracht wird, liest es keine regulären BarcodeEtiketten und sendet keine Daten an den Host.

Wenn Sie den Schalter drücken und gedrückt halten, bis Sie einen Ton hören und ihn loslassen, bevor ein zweiter Ton erklingt, bringt dies das Lesegerät in den Programmiermodus. Die Anzeigelampe leuchtet stetig zweimal pro Sekunde auf, bis Sie den Programmiermodus verlassen.

AUSWAHL DER LAUTSTÄRKE

Sie können auf die Auswahl der Lautstärke zugreifen, indem Sie den Schalter drücken und gedrückt halten, bis ein zweiter Ton erklingt (länger als acht Sekunden). Der zweite, alternative Ton deutet an, daß sich das Lesegerät jetzt in der Auswahl der Lautstärke befindet. Das Lesegerät läuft dann durch die vier Lautstärkeauswahlen und läßt jede Auswahl dreimal ertönen. Drücken Sie sofort, nachdem die gewünschte Lautstärke ertönt, auf den Schalter, um diese Lautstärke auszuwählen. Wenn der Strom zum Lesegerät abgeschaltet wird, geht diese Einstellung verloren. Um diese Einstellung zu ändern und zu speichern, müssen Sie die Barcode-Etiketten in der Programmieranleitung benutzen.

40 SP*ACE Benutzerhandbuch

ANZEIGEN

ANZEIGELAMPE

Die Anzeigelampe hat sechs aktive Stufen: aus, schwach ein, blinkt einmal hell, blinkt einmal pro Sekunde, blinkt zweimal pro Sekunde und blinkt eine wiederholte Sequenz.

Aus zeigt an, daß das Lesegerät entweder keinen Strom hat

oder daß es nicht betriebsbereit ist.

Schwach ein zeigt an, daß das Lesegerät eingeschaltet und

betriebsbereit ist. Dies ist der normale Betriebszustand.

Blinkt einmal hell, wenn das Lesegerät ein Barcode-Etikett

gelesen hat, wird normalerweise von einem “gültige Ablesung” Ton aus dem Lautsprecher begleitet.

Blinkt einmal pro Sekunde zeigt an, daß sich das Lesegerät

aufgrund einer längeren Betriebspause automatisch abgeschaltet hat. Dieser Zustand wird als “Ruhemodus” bezeichnet, der die Lebensdauer der Komponenten des Lesegerätes verlängert, indem der Strom zur Laserdiode und zum Motor abgestellt wird, wenn das Lesegerät nicht benutzt wird. Wie lange das Lesegerät wartet, bevor es in den Ruhemodus geht, kann mit den Programmieretiketten in der Programmieranleitung (R44-1140) geändert werden.

Blinkt zweimal pro Sekunde zeigt an, daß sich das Lesegerät

im Programmiermodus befindet. In diesem Modus liest das Lesegerät keine regulären Barcode-Etiketten und sendet keine Daten an den Host.

Blinkt wiederholt begleitet von einer wiederholten Tonfolge,

bedeutet, daß ein Fehler eingetreten ist. Dieser Zustand kann durch Unterbrechungen in der Kommunikation oder der Stromversorgung oder durch Ausfall des Lesegerätes oder Terminals verursacht werden.

R44-1132 41

LAUTSPRECHER

Der Lautsprecher gibt ein akustisches Signal während des Betriebs. Er läßt eine normalen Ton, einen alternativen Ton oder eine wiederholte Tonfolge erklingen.

NORMALE TON

Der normale Ton erklingt, wenn ein Barcode-Etikett erkannt, dessen Inhalt entschlüsselt und die Daten an den Host gesendet werden.

ALTERNATE TON

Der alternative Ton erklingt in drei verschiedenen Situationen:

• Im Normalmodus, wenn der Barcode gelesen wurde, aber das Lesegerät nicht darauf programmiert ist, diese Symbole an den Host zu senden.

• Wenn der Bedienungsschalter gedrückt gehalten wird, um auf die Auswahl der Lautstärke zuzugreifen, ist der zweite Ton, den Sie hören, der alternative Ton, der anzeigt, daß Sie den Schalter loslassen sollen.

• Im Programmiermodus wird jedes Programmieretikett, das Ihr Lesegerät nicht benutzen kann (z.B. Baudrate für alle Schnittstellen außer RS-232), zurückgewiesen und der alternative Ton erklingt.

FEHLERTON

Der Fehlerton ist eine wiederholte Tonfolge, die den Bediener auf ein mögliches System- oder Komponentenversagen aufmerksam macht.

42 SP*ACE Benutzerhandbuch

ANSCHLÜSSE

SCHNITTSTELLENANSCHLÜSSE

Dieser Anschluß sorgt für die Verbindung zwischen dem Lesegerät und dem Host. Er sendet stets Etikettendaten und kann das Lesegerät, je nach der Konfiguration Ihres Systems, vom Host aus mit Strom versorgen.

GLEICHSTROM

Der Gleichstromanschluß dient zum Anschließen des wahlweisen Netzteils [nicht nötig, wenn das Lesegerät die Eigenschaft Terminalabschaltung (POT) benutzt].

NEUE EIGENSCHAFT

BEWEGUNGSSENSOR

Das Lesegerät ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet, der eine Aktivität vor dem Fenster des Lesegerätes erkennt. Durch diese Bewegung wird das Lesegerät vom Ruhemodus in den Normalmodus versetzt. Durch unterschiedliche Lichtverhältnisse kann es notwendig werden, den Bedienungsschalter zu betätigen, um das Gerät in den Normalmodus zu bringen.

R44-1132 43

AUSPACKEN

Untersuchen Sie den Karton auf Beschädigungen, bevor Sie den Versandkarton des zerdrückt ist, sehen Sie sich dessen Inhalt sorgfältig an, um sicherzustellen, daß nichts beschädigt wurde. Wenn Sie glauben, daß der Inhalt beschädigt wurde, teilen Sie dies bitte unverzüglich Ihrem Spediteur mit.

Wenn Sie den Versandkarton öffnen, sollten Sie folgende Komponenten finden:

• Benutzerhandbuch

•

SP*ACE

• Kit mit Befestigungsteilen (Schrauben und Hardware für Ihre speziellen Installationsanforderungen)

• Wechselstrom-Gleichstrom-Netzteil (falls nötig)

• Schnittstellenkabel (falls bestellt)

Sollte eine dieser Komponenten fehlen oder Ihrem Lesegerät das falsche Netzteil beiliegen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Vertriebsfirma oder rufen Sie Ihr lokales PSC Büro an. In den USA und Kanada können Sie den Kundendienst von PSC unter der Nummer (06151) 7080 erreichen.

SP*ACE

Lesegerät

öffnen. Wenn der Karton eingerissen oder

44 SP*ACE Benutzerhandbuch

ÜBERPRÜFEN DES LESEGERÄTBETRIEBS

Wir empfehlen Ihnen, das Lesegerät vor der Installation wie unten abgebildet anzuschließen, um sicherzustellen, daß das Lesegerät komplett funktioniert. Das Lesegerät sollte einen Ton erklingen lassen, der anzeigt, daß es die Einschalt-Selbsttestroutine bestanden hat und die grüne Lampe sollte ununterbrochen aufleuchten, was bedeutet, daß das Lesegerät betriebsbereit ist. Da das Lesegerät nicht an ein Hostterminal angeschlossen ist, kann es nur ein oder zwei Etiketten ablesen, dann muß es zurückgesetzt werden. Das ist normal, da einige Terminalschnittstellen verlangen, daß das Lesegerät die Etikettendaten speichert, bis das POS-Terminal signalisiert, daß es zum Datenempfang bereit ist.

Wenn Ihr Lesegerät die Terminalabschaltungsoption (POT) benutzt, können Sie diesen Betriebstest nicht durchführen, ohne das Lesegerät an das Hostterminal anzuschließen. Für POT ist ein Schnittstellenkabel nötig, das der Stromversorgung dient als auch Etikettendaten senden kann.

Wenn sich das Lesegerät einschaltet, aber die grüne Lampe zu blinken beginnt und der Lautsprecher eine Tonfolge wiederholt, schlagen Sie den Teil Problemeingrenzung auf.

ANSICHT

UNTEN

VON

R44-1132 45

INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH

1 2

3 4

5 6

46 SP*ACE Benutzerhandbuch

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH

Sehen Sie sich beim Durchführen dieser Schritte die Abbildung auf der gegenüberliegenden Seite an.

Stellen Sie die Befestigungsposition des Lesegerätes

fest und installieren Sie die Montageplatte.

Entfernen Sie die entsprechenden

Ausstoßvorrichtung zur Kabelführung.

Entfernen Sie alle rauhen Kanten um das

Ausstoßloch.

Befestigen Sie das Niederspannungs- und

Schnittstellenkabel am Lesegerät. Ziehen Sie die Schraube, mit der das Schnittstellenkabel am Lesegerät befestigt ist, fest an. Schließen Sie die Kabel zum Stromnetz oder zum Terminal noch NICHT an.

Verlegen Sie die Kabel durch das Unterteil. Es sind

drei Verlegungsmöglichkeiten abgebildet.

Stellen Sie das Lesegerät auf die Montageplatte und

drücken Sie es nach unten, bis es einrastet.

R44-1132 47

SCHABLONE FÜR DIE INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH

1 2

3 4

5 6

48 SP*ACE Benutzerhandbuch

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION AUF EINEM SOCKEL

Sehen Sie sich bei Durchführen dieser Schritte die Abbildung auf der gegenüberliegenden Seite an.

Stellen Sie die Befestigungsposition des Lesegerätes

fest und installieren Sie die Montageplatte.

Verlegen Sie die Kabel durch den Sockel und

schließen Sie diese an das Lesegerät an.

Ziehen Sie die Schraube, mit der das

Schnittstellenkabel am Lesegerät befestigt ist, fest an.

Befestigen Sie den Sockel mit einem flachen

Schraubenzieher, mit dem sie die unverlierbaren Schrauben festziehen, am Lesegerät.

Befestigen Sie das Niederspannungs- und Schnittstellenkabel am Lesegerät. Schließen Sie die Kabel zum Stromnetz oder zum Terminal noch NICHT an.

Verlegen Sie das Kabel durch das Unterteil. Stellen

Sie das Lesegerät auf die Montageplatte und drücken Sie es nach unten, bis es einrastet.

R44-1132 49

WANDINSTALLATION

(ANSICHT VON UNTEN)

50 SP*ACE Benutzerhandbuch

ANLEITUNGEN ZUR WANDINSTALLATION

Machen Sie eine Kopie der Montageschablone auf

der nächsten Seite und machen Sie diese dort, wo Sie das Lesegerät befestigen werden, mit Klebeband fest.

Bohren Sie zwei 3/32 Zoll (9,6 mm) große

Aufnahmebohrungen für die Befestigungsschrauben.

Installieren Sie die zwei Flachkopfschrauben aus

dem Kit mit Befestigungsteilen und lassen Sie zwischen der Wand und dem Kopf der Schraube 3,2 mm Platz.

Schließen Sie das Niederspannungs- und das

Schnittstellenkabel an das Lesegerät an. Ziehen Sie die Schraube, mit der das Schnittstellenkabel am Lesegerät befestigt ist, fest an.

Schließen Sie die Stromversorgungs- und

Terminalkabel noch NICHT an.

Entfernen Sie die Abdeckungen der Schlüssellöcher.

Installieren Sie das Lesegerät auf den Köpfen der

beiden Schrauben (A). Schieben Sie das Lesegerät etwa 12,7 mm (B) nach unten, damit es einrastet.

R44-1132 51

SCHABLONE FÜR VERTIKALE BEFESTIGUNG

5,2cm

(2 1/16")

10,4 cm

(4 1/8")

5,2cm

(2 1/16")

UNTERTEIL DES LESEGERÄTES

52 SP*ACE Benutzerhandbuch

ANSCHLIESSEN DES LESEGERÄTES

EIN AUS

1. Schalten Sie den Terminalstrom aus.

2. Schließen Sie das Schnittstellenkabel an das Terminal an.

3. Stecken Sie das Netzteil (falls nötig) ein.

EIN AUS

4. Schalten Sie das Terminal ein und überprüfen Sie den Systembetrieb.

R44-1132 53

EINSCHALTVORGANG

Der Einschaltvorgang des Systems kann je nach den Anforderungen Ihres POS-Systems unterschiedlich sein. Um eine einwandfreie Funktion des Systems zu gewährleisten, dürfen die Komponenten erst nach der vollständigen Installation an die Spannungsversorgung angeschlossen werden. Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter und/oder schauen Sie im Bedienerhandbuch für das POS-Terminal nach, um die richtigen Aus-und Einschaltvorgänge für Ihr POSSystem zu finden.

1. Schalten Sie den Strom zum Lesegerät (falls angeschlossen) ab.

2. Schalten Sie Ihr POS-Terminal aus.

3. Schließen Sie das Schnittstellenkabel des Lesegerätes an Ihr POS-Terminal an.

4. Schließen Sie das Netzteil des Lesegerätes an eine Wechselstromsteckdose an. (Wenn Ihr Lesegerät die Eigenschaft Terminalabschaltung (POT) benutzt, ist dieser Schritt nicht notwendig.)

5. Schalten Sie das POS-Terminal ein.

6. Überprüfen Sie, ob die Daten ordnungsgemäß zwischen dem Lesegerät und dem POS-Terminal übertragen werden, indem Sie ein paar Gegenstände ablesen.

Sie sind jetzt mit der Installation des Lesegerätes und dem Einschaltvorgang fertig. Sollten Probleme auftreten, befolgen Sie die Vorgänge unter der Überschrift Problemeingrenzung auf der nächsten Seite.

Wenn Sie die Schnittstellenparameter des Lesegerätes modifizieren oder die Benutzerschnittstelle abändern möchten, bestellen Sie den

SP*ACE

Programmierungskit (PSC Teilenummer R44-1140).

54 SP*ACE Benutzerhandbuch

PROBLEMEINGRENZUNG

START

Leuchtet die

grüne Lampe

(schwach)*

auf?

* Wenn die grüne Lampe langsam

blinkt, befindet sich das Lesegerät im Ruhemodus. Bewegen Sie Ihre Hand am Fenster des Lesegerätes vorbei, um es “aufzuwecken”, oder drücken Sie auf den Schalter.

Liest

das

Lesegerät

Barcodes?

Das Problem ist:

NEIN

Machen Sie mit dem Ablaufdiagramm für den isolierten Lesegerättest auf der nächsten Seite weiter.

- das Terminal

- die Schnittstellenhardware oder

- die Schnittstellensoftware Rufen Sie das Unterstützungspersonal für Ihr System an.

NEIN

Benutzt Ihr

Lesegerät ein

NEIN

Netzteil?

Bringen Sie das Gerät zu einem Terminal, von dem Sie wissen, daß es

funktioniert, oder wechseln Sie das Schnittstellenkabel des Lesegerätes aus. Um das Lesegerät zu isolieren und dessen Betrieb zu überprüfen, brauchen Sie ein Netzteil.

Überprüfen Sie, daß das

1. Netzteil an eine funktionierende Wechselstromsteckdose angeschlossen ist.

2. Gleichstromkabel fest an das Lesegerät angeschlossen ist.

R44-1132 55

ISOLIERTER LESEGERÄTTEST

ANMERKUNG

Wenn Sie ein Lesegerät haben, das die Terminalabschaltungsoption (POT) benutzt, können Sie diesen Test ohne das entsprechende WechselstromGleichstrom-Netzteil nicht durchführen.

1. STELLEN SIE DEN STROM AB

Ziehen Sie das Netzteil von der Wechselstromsteckdose ab.

Hat das

Lesegerät den

Selbsttest

bestanden?

• Schreiben Sie sich die Anzahl der

• Rufen Sie das Unterstützungs personal für Ihr System an.

NEIN

Töne auf, die das Lesegerät ausgegeben hat.

Leuchtet

2. TRENNEN SIE DIE SCHNITTSTELLE AB

Ziehen Sie das Schnittstellenkabel zwischen dem Lesegerät und dem Terminal ab.

3. SCHLIESSEN SIE DEN STROM WIEDER AN

Schließen Sie das Stromkabel wieder an, nachdem Sie das Schnittstellenkabel zwischen dem Lesegerät und dem Terminal abgezogen haben.

Das Lesegerät führt einen umfassenden Einschaltselbsttest durch, in dem der Betrieb der Hardware und Software des Lesegerätes überprüft wird. Wenn dieser Test erfolgreich ist, läßt der Lautsprecher einen Ton erklingen und die grüne Lampe leuchtet auf, womit angezeigt wird, daß das Lesegerät den Selbsttest bestanden hat.

4. SELBSTTESTROUTINE

Wenn das Schnittstellenkabel abgezogen und wieder eingesteckt wurde, liest das Lesegerät

eventuell nur ein oder zwei Etiketten, bevor es rückgesetzt werden muß.

die grüne Lampe

schwach auf?

Mögliche Probleme:

Das Lesegerät ist in Ordnung. Das Problem liegt entweder im Schnittstellenkabel oder Terminal.

• Die Lampe ist durchgebrannt

• Versagen des Lesegerätes Rufen Sie das Unterstützungs personal für Ihr System an.

Liest das

Lesegerät

Barcodes?

Mögliche Probleme:

• Schlechte Barcodequalität

• Barcodesymbole sind nicht aktiviert

• Versagen des Lesegerätes Rufen Sie das Unterstützungs personal für Ihr System an.

NEIN

56 SP*ACE Benutzerhandbuch

WIE SIE ABLESEN

Das

SP*ACE

problemlos in Kassenstände paßt, die wenig Platz haben, und produziert ein dichtes Ablesemuster, das sicherstellt, daß ein Barcode jedes Mal, wenn er in den Bereich vor dem Fenster des Lesegerätes plaziert wird, leicht abgelesen wird. Dieser Bereich reicht bis zu 20 cm vor das Fenster hinaus und wird die Lesezone genannt.

ist ein Präsentationslesegerät, das so konzipiert ist, daß es

ABLESEMUSTER

5,08 cm

20,3 cm

R44-1132 57

INDIVIDUELLE ANPASSUNG DES LESEGERÄTBETRIEBS

Das individuelle Anpassen oder Programmieren eines Lesegerätes gibt Ihnen maximale Flexibilität und ermöglicht, daß ein einzelnes Lesegerät viele Installationsumgebungen bedienen kann. Da das

SP*ACE

Lesegerät eine Vielfalt an Schnittstellenkonfigurationen und Barcodesymbolen unterstützt, müssen Sie Ihr Lesegerät unter Umständen individuell anpassen, damit es die spezifischen Anforderungen Ihrer Einzelhandelsumgebung erfüllt. Die zwei nachstehend beschriebenen Eigenschaften, Ändern des Tons und Ändern der Lautstärke, sind zwei Beispiele für die besonderen Barcode-Etiketten, die den Betrieb des Lesegerätes beeinflussen.

Die Liste auf der nächsten Seite enthält die zusätzlichen Eigenschaften, die mit der Teilenummer R44-1140) abgeändert werden können.

ÄNDERN DES TONS

Es gibt drei mögliche Tonauswahlen. Jedes Mal, wenn Sie dieses Etikett ablesen, ändert sich der Ton des Lesegerätes auf den nächst höheren Ton. Wenn der gegenwärtige Ton der höchste Ton ist, kehrt die Auswahl zur tiefsten Toneinstellung zurück.

SP*ACE

Programmieranleitung (PSC

Barcode zur Toneinstellung

58 SP*ACE Benutzerhandbuch

ÄNDERN DER LAUTSTÄRKE

Es gibt drei mögliche Lautstärkeeinstellungen. Jedes Mal, wenn Sie dieses Etikett ablesen, ändert sich die Lautstärke des Lesegerätes auf die nächst höhere Stufe. Wenn die gegenwärtige Lautstärke die höchste Lautstärke ist, kehrt die Auswahl zur tiefsten Lautstärkeeinstellung zurück.

Barcode für Laustärkeeinstellung

R44-1132 59

ABRASIVES

REINIGUNG

Das Fenster des Lesegerätes muß regelmäßig gereinigt werden, um eine bestmögliche Leseleistung zu gewährleisten.

ANMERKUNG

Das Fenster des Lesegerätes besteht aus hochqualitativem, optischem Plastik. Benutzen Sie ein weiches Glasreinigungstuch und nichtscheuerndes Reinigungsmittel,

um Kratzer zu vermeiden.

1. Sprühen Sie das Reinigungsmittel auf ein fusselfreies, nichtscheuerndes Reinigungstuch.

ALCOHOL

ALKOHOL

ODER

ACETON

ACETONE

SCHEUERNDE

REINIGUNGSMITTEL

Glass

Cleaner

2. Wischen Sie das Fenster des Lesegerätes vorsichtig ab.

60 SP*ACE Benutzerhandbuch

ES GIBT UNTER ANDEREM FOLGENDE PROGRAMMIERBARE EIGENSCHAFTEN:

• Symbolauswahl

- UPV/EAN/JAN

- Code 39

- Codabar

- 2 von 5 verschachtelt

- Code 128

- Code 93

- Zusatzcodes

• Symbolspezifische Parameter, einschließlich:

- 2 von 5 verschachtelte Etikettlängen

- Prüfsumme, Präfix und Start-/

Stoppbitkontrolle

- Preis- und Gewichtsprüfzahlkontrolle

- Doppelablesungspausen

- UPC-Erweiterung

• RS-232 Kommunikationsparameter

- Baudrate

- Parität

- Quittungsbetrieb

- Stopbits

• Motor- und Laserpausen

• Ton- und Lautstärkeauswahlen

R44-1132 61

SPEZIFIKATIONEN

PHYSIKALISCHE SPEZIFIKATIONEN

6 1/16"

(15.4cm)

4 3/8"

(11.1cm)

2 1/8"

(5.4cm)

1.15 lb .52 kg

3 3/32"

(7.86cm)

1 3/4"

(4.45cm)

.82 lb

.37 kg

ANMERKUNG

2 1/2"

(6.35cm)

CAUTION

INDOOR USE ONLY

Abmessungen und Gewicht gelten nur für das Netzteil mit 120 Volt / 60 Hz. Andere Versionen sind unterschiedlich.

62 SP*ACE Benutzerhandbuch

MWELTSPEZIFIKATIONEN

BETRIEB

10°C (50°F) 40°C (104°F)

5 - 90 % (nichtkondensierend)

UMGEBUNGSGHELLIGKEIT

200 Footcandle (2150 Lux)

TEMPERATUR

LUFTFEUCHTIGKEIT

LAGERUNG

TEMPERATUR

-40°C (-40°F) 70°C (158°F)

LUFTFEUCHTIGKEIT

5 - 95 % (nichtkondensierend)

R44-1132 63

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Die Stromanforderungen für Gleichspannung (VDC).

Der tatsächliche Stromverbrauch beträgt etwa 450 mA während des Betriebs / 250 mA im Leerlauf.

SP*ACE

sind 450 mA mit +12 Volt

EINGANGSSTROM

Das

SP*ACE

akzeptiert Gleichstrom entweder von einem externen Netzteil oder durch das Schnittstellen-/Netzkabel, das an den Host angeschlossen ist.

EXTERNE STROMQUELLE

115 - 240VAC 50/60Hz 4,0 Watt

WECHSELSTROM-GLEICHSTROM-NETZTEILE

Diese Liste enthält die wahlweise erhältlichen Netzteile:

LAND WECHSELSPANNUNG

Australien------------------------------ 240

Benelux--------------------------------220

Kanada---------------------------- 115/120

Frankreich------------------------------ 220

Deutschland-----------------------------220

Italien---------------------------------220

Japan ---------------------------------100

Mexiko---------------------------- 115/120

Skandinavien---------------------------- 220

Spanien--------------------------------220

Großbritannien---------------------------240

Vereinigte Staaten--------------------- 115/120

STROM VOM HOST

Wenn der Strom vom Host geliefert wird, muß der Host 450 mA Strom mit +12 VDC liefern.

64 SP*ACE Benutzerhandbuch

LASER- UND PRODUKTSICHERHEIT

ERFÜLLTE VORSCHRIFTEN

Das

SP*ACE

Lesegerät ist so ausgelegt, daß es die Vorschriften folgender Behörden und Verordnungen für ein Gerät seines Typs erfüllt oder übertrifft.

• US-Vorschriften über Lasersicherheit, CDRH Klasse IIa (Verweis␣ 2.5)

• Underwriter’s Laboratories, UL Standard 1950 für elektrische Sicherheit

• Canadian Standards Association, Norm für elektrische Sicherheit. #22.2 Nr. 950-M89

• United States Federal Communications Commission, Emissionbeschränkungen der Klasse A, definiert in Part 15, Subpart␣ J, 47CFR

• TÜV-Vorschriften über elektrische Sicherheit gemäß EN60 950:

02.89 (deutsche Version)

• Lasersicherheit, Klasse I, gemäß IEC 825 und VDE 0837/2.86

• Voluntary Control Council for Interference, gemäß VCCI-1(0)

• VDE-Emissionsbeschränkung B, gemäß DIN/VDE 0871/6.78

• Standards Association of Australia, Norm für Lasersicherheit AS 2211-1981

• Abnahme- und Testspezifikationen, Allgemeine Vorschriften für elektrische Materialien und Geräte, AS 3100-1982

• CE Mark EN55022-B, IEC 801-2/3/4

R44-1132 65

Hiermit wird bescheinigt, daß das Richtlinie 89/336/EEC, Anhang 92/31/EEC und 93/68/EEC für Wohn- und Geschäftsbereich sowie die Leichtindustrie entsprechen. Das

SP*ACE

Richtlinie sowohl in bezug auf ihre elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) als auch auf ihre Immunität durch die Konformitätsbescheinigung. Das am Gerät angebrachte CEKennzeichen ist Beweis dafür, daß das Produkt die Bedingungen der obenstehenden Richtlinie erfüllt. Dieses Gerät entspricht den folgenden Standards:

EN 55022 Klasse B EN 50082-1 (IEC 801-2/3/4) Der SP*ACE entspricht den in den Vereinigten Staaten geltenden

Vorschriften des DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J für Laserprodukte der Klasse IIa (Class IIa). Der SP*ACE ist ferner als ein Laserprodukt der Klasse I (Class I) nach den Vorschriften der IEC 825:1984 zugelassen.

Produkte der Klasse I (Class I) und der Klasse IIa (Class IIa) sind als ungefährlich eingestuft. Er enthält eine Laser-Diode (Visible Laser Diode VLD), die maximal 0,348 Milliwatt auf einer Wellenlänge von 670 Nanometer ausstrahlt. Der Scanner ist so konstruiert, daß während des normalen Betriebes, der Wartung durch den Benutzer oder der vorgeschriebenen Wartungsvorgänge kein Zugang zu schädlichen Laserlichtstufen möglich ist.

Lesegerät erfüllen die Bedingungen der obengenannten

SP*ACE

Lesegerät der EMC

VORSICHT:

Dieses Produkt ist zur Sicherheit des Benutzers mit einem DreileiterStromversorgungs-kabel und Stecker ausgestattet. Benutzen Sie dieses Kabel in Verbindung mit einer korrekt geerdeten Steckdose, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

VORSICHT:

Jegliche Anwendung von Kontrollen, Regulierung oder anderen Verfahren, die nicht in diesen Ausführungen erwähnt werden, können eine gefährliche Laserlichtbestrahlung zur Folge haben.

VORSICHT:

Das optische System darf nur vom Werk repariert werden. Die Öffnung oder Wartung von Bestandteilen des optischen Hohlraumes durch unbefugtes Personal verletzt die LaserSicherheitsbestimmungen.

66 SP*ACE Benutzerhandbuch

ESCHRIFTUNG DES LESEGERÄTES

Die Grafik ist nur ein Muster für die Plazierung des Labels. Die aktuell gültigen Bestimmungen, Patente und andere wichtige Daten finden Sie auf dem Label Ihres Produktes oder setzen Sie sich mit Ihrem nächstgelegenen Händler oder Service Center in Verbindung.

IEC CLASS 1 LASER PRODUCT per IEC 825:1990

CAUTION - LASER RADIATION WHEN

OPEN. DO NOT STARE

INTO BEAM.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER EN

CAS D'OUVERTURE.

NE PAS REGARDER DANS

LE FAISCEAU.

This label located

inside the scanner's

VORSICHT - LASERSTRHLUNG, WENN

ABDECKUNG GEOFFNET NICHT IN DEN

STRAHL BLINKEN.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVALLE LASESTEILYLLE. ALA

KATSO SATEESEEN. VARNING - SYNLIG

LASERSTRALNING NAR

DENNA DEL AR OPPNAD.

BETRAKTA EJ STRALEN

ATTENZIONE - RADIAZIONE

LASER IN CASO DI APERTURA.

091NON FISSARE IL FASCIO.

ADVARSEL - LASERSTRALING

NAR DEKSEL APNES. STIRR

IKKE INN I STRALEN.

LASERSTÅLING VED ÅRNING

SE IKKE IND I STRALEN.

PSC

INC.

959 Terry Street

MODEL:

SERIAL NO:

MANUFACTURED: COVERED BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING PATENTS:

Eugene, OR 94702 USA

Other Patents Pending

10-16V

PRODUCT

geprufte

SERVICE

Sicherheit

Funkenstort

Vfg 1046

THIS LASER PRODUCT COMPLIES

WITH 21CFR 1040 AS APPLICABLE

LR89115

Listed

791K

R44-1132 67

SICHERHEITSINFORMATIONEN ÜBER DEN LASER

Die Anforderungen des basieren auf der IEC Standard Publication 825 und CDRH 21CFR, Chapter 1, Subchapter J und (CDRH) Laser Product Performance Standard, vom 28. November 1978, User information [1040.10(h)1]:

1. Wartung durch den Benutzer. Außer dem

Auswechseln und Reinigen des Fensters ist keine Wartung durch den Benutzer notwendig.

2. Strahlungsenergie. Dieses Produkt benutzt ein

eingebettetes, sichtbares Laserdiodensystem (VLD) der Klasse 3B, das mit 670 nm in einem optomechanischen Lesegerät arbeitet, was in weniger als 348 µW Spitzenausgangsleistung gemäß der Messungen nach Spezifikation IEC 825 der Klasse 1 resultiert. Die 20 cm über dem oberen Deck durch eine 7 mm große Apertur beobachtete und über 1000 Sekunden gemittelte Strahlungsleistung beträgt weniger als 2,5 µW gemäß der Spezifikation CDRH der Klasse IIa.

3. Ansehen des Laserlichts. Das Fenster des Lesegerätes

ist die einzige Apertur, durch die Laserlicht in diesem Produkt beobachtet werden kann.

SP*ACE

Lesegerätes für Lasersicherheit

4. Der Benutzer darf keine Anpassungen oder Abänderungen am Gehäuse des Lesegerätes vornehmen.

5. Wenn der Motor des Lesegerätes ausfällt, während das Gerät weiterhin einen Laserstrahl ausgibt, verursacht dies Emissionsniveaus, die die Niveaus für den inhärent sicheren Betrieb übersteigen. Dieses Lesegerät hat Sicherheitsvorrichtungen, um dies zu verhindern. Falls jedoch jemals ein stationärer Laserstrahl ausgegeben wird, sollte das defekte Gerät von seiner Stromquelle abgetrennt werden, bis es von einem qualifizierten Techniker repariert wurde.

68 SP*ACE Benutzerhandbuch

Sommaire

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ................................................... 71

VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT ....................................... 71

ROTATION DE LA TÊTE DE LECTURE .............................................. 72

COMMANDES, VOYANTS & CONNECTEURS ..................................... 73

COMMANDES .................................................................... 74

VOYANTS ........................................................................ 75

HAUT-PARLEUR ................................................................ 76

CONNECTEURS .................................................................. 77

DEBALLAGE ...................................................................... 78

VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU SCANNER ............................ 79

INSTALLATION

INSTALLATION SUR UN COMPTOIR ......................................... 80

INSTALLATION SUR UN SOCLE ............................................... 82

INSTALLATION MURALE ....................................................... 84

BRANCHEMENT DU SCANNER ..................................................... 87

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE ............................................... 88

LOCALISATION DES PANNES ........................................................ 89

TEST SCANNER ISOLE ............................................................... 90

COMMENT PROCEDER AU SCANNING ............................................. 91

PERSONNALISATION DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE SCANNER ............ 92

CHANGEMENT DU SON ........................................................ 92

CHANGEMENT DU VOLUME ................................................... 93

NETTOYAGE............................................................................ 94

AUTRES PARAMETRES PROGRAMMABLES ....................................... 95

SPÉCIFICATIONS ...................................................................... 96

SECURITE LASER & PRODUIT ..................................................... 99

R44-1132 69

France

PSC Sarl LES ULIS Cedex, France Telephone: [33].01.64.86.71.00 Telefax : [33].01.64 46.72.44

PSC ET LE LOGO PSC SONT DES MARQUES DÉPOSÉES DE PSC INC.

Tous les droits de ce manuel ainsi que les procédures qu’il contient sont strictement réservés. Toute reproduction de ce manuel, totale ou partielle est formellement interdite sans l’accord de PSC. Ceci s’applique également à toute copie autorisée et doit être spécifié. Toute reproduction à des fins commerciales est interdite. La traduction de ce manuel dans une langue étrangère et dans une quelconque forme que ce soit est interdite sans l’accord de PSC.

RÉSERVES

Des mesures ont été prises pour s’assurer que toutes les informations contenues dans ce manuel sont complètes et exactes. Cependant, PSC se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications de ses produits.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

Le scanner SP*ACE permet à la fois un montage sur comptoir ou un montage mural et sa tête de lecture permet une rotation de 270°. Cette souplesse de montage favorise un positionnement facile et efficace dans pratiquement n’importe quel environnement TPV. Le scanner SP*ACE dispose à la fois d’un logiciel sophistiqué et d’un circuit de conversion rapide pour atteindre les niveaux de performance les plus élevés dans le plus faible encombrement possible. Le courant peut être fourni à travers un câble d’interface TPV ou à l’aide d’un petit système d’alimentation 12 volts auxiliaire.

On note également d’autres caractéristiques d’avant-garde :

- un réseau de balayage en forme d’astérisque qui élimine

le besoin d’orienter l’étiquette de l’article

- un scanning de présentation qui nécessite le minimum

d’espace tout en fournissant un champ de balayage bien

défini

- des options programmables par l’utilisateur telles que le

volume du haut-parleur ainsi que le son

- l’arrêt automatique du scanner lorsque celui-ci est au

repos, ce qui prolonge la durée de vie du moteur et du

laser

- un détecteur de mouvement qui “sait” quand vous êtes

prêt pour l’utilisation

VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

On distingue trois positions de fonctionnement : le Mode Normal, le Mode Veille et le Mode Programmation. La description du voyant de signalisation qui suit nous dit comment identifier ces trois positions.

MODE NORMAL

Le Mode Normal regroupe le temps de fonctionnement et le temps de repos avant que le scanner n’entre en Mode Veille.

MODE VEILLE

Le Mode Veille est le terme utilisé pour décrire l’état du scanner une fois que le moteur et/ou le laser se sont éteints automatiquement en raison d’une longue période d’inactivité.

R44-1132 71

MODE PROGRAMMATION

Le Mode Programmation est un état spécial utilisé pour changer les caractéristiques du scanner telles que l’interface utilisateur, les paramètres d’interfaçage du scanner au terminal, ou les temps morts du laser et du moteur. Lorsque l’appareil est en Mode Programmation, il est impossible de lire des codes à barres normaux ou d’envoyer des données au terminal.

Un ensemble de codes à barres de programmation spéciaux est contenu dans le Kit de Programmation (R44-1140) qui est disponible chez PSC ou chez votre fournisseur ou distributeur.

ROTATION DE LA TÊTE DE LECTURE

La tête du scanner SP avant et 90° en arrière) donnant lieu à de multiples possibilités de montage. Suivez les instructions ci-dessous pour tourner la tête de lecture.

OUVERTURE

ACE permet une rotation de 270° (180° en

≠

➀ Tenez le scanner comme indiqué.

≠ Tirez la tête de lecture vers la droite pour la débloquer. Ceci relache le mécanisme de verrouillage.

➂ Tournez la tête de lecture jusqu’à la position désirée puis relâchez. Si l’ouverture demeure, tournez légèrement la tête jusqu’à la fermeture complète.

CORPS DU

SCANNER

➀

TETE

SCANNER

➂

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

COMMANDES, VOYANTS & CONNECTEURS

VOYANT DE

SIGNALISATION

COMMUTATEUR

DÉTECTEUR DE

MOUVEMENT

HAUT-PARLEUR

VUE DU

DESSOUS

CONNECTEUR

’INTERFACE

PRISE DE

COURANT DC

R44-1132 73

COMMANDES

COMMUTATEUR

Le commutateur a trois fonctions : réactiver le scanner (quitter le Mode Veille), entrer en Mode Programmation et sélectionner le volume.

RÉACTIVATION DU SCANNER

Si une lumière verte clignote doucement, le scanner est en Mode Veille. En pressant et en relâchant instantanément le commutateur (en l’espace de trois secondes), le scanner est réactivé et renvoyé en mode de fonctionnement normal. Cette option est une alternative à la fonction de réactivation automatique du détecteur de mouvement.

ENTRÉE EN MODE PROGRAMMATION

La Programmation décrit le processus de changement des caractéristiques du scanner avec utilisation des étiquettes à codes à barres spéciales contenues dans le Guide de Programmation (R44-

1140). Lorsque le scanner est placé en Mode Programmation, il ne lit aucune étiquette à code à barres standard ou ne transmet aucune donnée au terminal.

Pour entrer en Mode Programmation, appuyez sur le commutateur et maintenez jusqu’à ce que vous entendiez un son, puis relâchez avant qu’un second son ne soit émis. Le voyant de signalisation clignotera en permanence deux fois par seconde jusqu’à ce que vous quittiez le Mode Programmation.

Le Guide de Programmation contient une description du Mode Programmation et des instructions complètes pour la personnalisation des paramètres de votre scanner.

SÉLECTION DU VOLUME

Entrez en mode Sélection du Volume en appuyant et en maintenant le commutateur pendant plus de huit secondes jusqu’à ce qu’un second son soit émis. Le second son, alterné, indique que le scanner est entré en mode Sélection du Volume. Chacune des quatre options de volume est activée trois fois. Dès que le volume désiré est atteint, appuyez immédiatement sur le commutateur pour le sélectionner. En cas de débranchement du scanner, cette programmation de volume est perdue. Pour changer et conserver cette programmation, vous devez utiliser les étiquettes de codes à barres disponibles dans le Guide de Programmation.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

VOYANTS

VOYANT DE SIGNALISATION

Le voyant de signalisation possède six niveaux actifs : voyant éteint, position d’attente, un flash, clignotement continu une fois par seconde, clignotement continu deux fois par seconde, et répétition d’une série de clignotements.

Voyant éteint - indique que le scanner est hors tension, ou

éteint. Position d’attente - indique que le scanner est allumé et prêt

à fonctionner. C’est la position de fonctionnement

normal. Un flash - le scanner a lu le code à barres. Un son est émis

du haut-parleur au même moment pour indiquer que la

lecture est bonne. Clignotement une fois par seconde - indique que le scanner

s’est arrêté automatiquement en raison d’une longue

période d’inactivité. L’appareil est en “Mode Veille”, ce

qui confère aux composants du scanner une longévité

plus grande. Le temps écoulé avant que le scanner

n’entre en Mode Veille peut être modifié à l’aide des

étiquettes de programmation contenues dans le Guide

de Programmation (R44-1140). Clignotement deux fois par seconde - indique que le scanner

est en Mode Programmation. La lecture d’étiquettes de

codes à barres classiques ou l’envoi de données au

terminal est impossible. Clignotement répété - accompagné d’une série répétée de

sons, indique qu’il y a une panne. Ce phénomène peut

se produire en cas de coupure de communications ou de

courant, ou lorsqu’il y a une panne au niveau du scanner

ou du terminal.

R44-1132 75

HAUT-PARLEUR

Le haut-parleur fournit une indication audible quant au fonctionnement du scanner. Trois types de son peuvent être émis : un son normal, un son alterné, ou une série répétée de sons.

SON NORMAL

Le son normal est émis lorsqu’une étiquette de code à barres est reconnue, son contenu décodé et les données transmises au terminal.

SON ALTERNE

On entend le son alterné dans trois situations différentes :

- En mode normal lorsque le code à barres a été lu mais

que le scanner n’est pas programmé pour transmettre ces symboles au terminal.

- Lorsque le commutateur est maintenu appuyé pour

l’entrée en mode Sélection du Volume, le second son que vous entendez est le son alterné indiquant qu’il est temps de relâcher le commutateur.

- Lorsque l’on est en Mode Programmation, toute

étiquette de programmation ne pouvant être utilisée par votre scanner (par ex. Vitesse de Transmission des Données pour toute interface autre que le RS-232) est rejetée et le son alterné est émis.

SON D’ERREUR

Le son d’erreur est une série répétée de sons avertissant l’opérateur d’une éventuelle panne du système ou des composants.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

CONNECTEURS

CONNECTEUR D’INTERFACE

Ce connecteur assure la liaison entre le scanner et le terminal. Il transmet toujours les données de l’étiquette et, suivant la configuration de votre système, il peut fournir du courant au scanner à partir du terminal.

COURANT D.C.

La prise de courant D.C. sert à connecter le système d’alimentation optionnel. Ce dispositif n’est pas nécessaire si le scanner est alimenté par le terminal.

NOUVELLE CARACTERISTIQUE

DETECTEUR DE MOUVEMENT

Le scanner comporte un capteur de mouvement qui détecte toute activité devant la fenêtre de balayage. Lorsque le scanner est en Mode Veille, un simple mouvement de la main ou de la marchandise devant la fenêtre suffit pour le réactiver. Dans certaines conditions d’éclairage, il faudra appuyer sur le commutateur pour réactiver le scanner.

R44-1132 77

DEBALLAGE

Avant de déballer le matériel, inspectez le carton et vérifiez qu’il n’y a aucun dommage. Si le carton est déchiré ou abimé, vérifiez soigneusement son contenu et assurez-vous qu’aucune pièce n’est endommagée. En cas de dommage, veuillez le signaler immédiatement à votre transporteur.

Le carton doit comporter les éléments suivants:

- Le Guide de l’Utilisateur

- Le scanner SP*ACE

- Un kit de montage (vis et outils pour vos besoins

d’installation spécifiques)

- Une Prise de Courant AC à DC (si nécessaire)

- Un Câble d’Interface (en option)

Si un élément quelconque venait à manquer ou que la prise d’alimentation fournie n’était pas la bonne, contactez votre fournisseur ou appelez le bureau PSC de votre région. Aux EtatsUnis et au Canada, appelez le Service Clients de PSC au (800) 547-

2507.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU SCANNER

Avant l’installation, nous vous recommandons de brancher le scanner comme l’illustre la figure afin de vous assurer qu’il est entièrement opérationnel. Le scanner doit émettre un son indiquant que le test Automatique à l’Allumage a été exécuté, et que le voyant vert s’allume pour indiquer que l’appareil est prêt à fonctionner. Puisque le scanner n’est pas connecté à un terminal principal, il peut lire uniquement une ou deux étiquettes avant qu’une réinitialisation soit nécessaire. Ceci est normal car certaines interfaces de terminal exigent que le scanner stocke les données de l’étiquette jusqu’à ce que le terminal TPV signale qu’il est prêt à recevoir ces données.

Si votre scanner est alimenté par le terminal (option POT), vous ne pourrez pas effectuer ce test de fonctionnement sans connecter le scanner au terminal principal. L’option POT exige l’utilisation d’un câble d’interface conçu à la fois pour alimenter l’appareil et transmettre les données de l’étiquette.

Si le scanner s’allume, mais que le voyant vert commence à clignoter et que le haut-parleur émet une série répétée de sons, reférez-vous à la section intitulée Localisation des Pannes.

VUE DU

DESSOUS

R44-1132 79

INSTALLATION SUR UN COMPTOIR

1 2

3 4

5 6

Poursuivez l’installation avec les instructions intitulées Branchement du Scanner et Procédure de Mise en Marche.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

PROCEDURE D'INSTALLATION SUR UN COMPTOIR

Référez-vous aux figures ci-contre en réalisant les opérations suivantes:

Localisez la position de montage du scanner et

installez la plaque de montage.

Prévoyez le dégagement de câble qui convient. Les

trois directions de sortie de câble illustrées en Figure

5 vous aideront à déterminer le dégagement

approprié.

Ebarbez les bords rugueux au niveau de l’ouverture

créée pour le dégagement des câbles.

Branchez les câbles d’alimentation et d’interface sur

le scanner. Serrez correctement la vis qui relie le

câble d’interface au scanner. Ne PAS connecter pour

l’instant les câbles au secteur ou au terminal.

Logez les câbles à la base. Trois options

d’acheminement sont illustrées.

Placez le scanner sur la plaque de montage et

appuyez pour le fixer correctement. Poursuivez

l’installation avec les instructions intitulées

Branchement du Scanner et Procédure de Mise en

Marche.

R44-1132 81

INSTALLATION SUR UN SOCLE

1 2

3 4

5 6

Poursuivez l’installation avec les instructions intitulées Branchement du Scanner et Procédure de Mise en Marche.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

PROCEDURE D’INSTALLATION SUR UN SOCLE

Référez-vous aux figures ci-contre en réalisant les opérations suivantes.

Localisez la position de montage du scanner et

installez la plaque de montage.

Acheminez les câbles à travers le socle et branchez-

les sur le scanner. Serrez correctement la vis qui

relie le câble d’interface au scanner. Ne PAS con-

necter pour l’instant les câbles au secteur ou au

terminal.

Prévoyez le dégagement de câble qui convient. Les

trois directions de sortie de câble illustrées en Figure

5 vous aideront à déterminer le dégagement

approprié. Ebarbez les bords rugueux au niveau de

l’ouverture créée pour le dégagement des câbles.

Reliez le socle au scanner à l’aide d’un tournevis à

lame plate.

Logez les câbles à la base. Trois options

d’acheminement sont illustrées.

Placez le scanner sur la plaque de montage et

appuyez pour le fixer correctement en place.

Poursuivez l’installation avec les instructions

intitulées Branchement du Scanner et Procédure de Mise

en Marche.

R44-1132 83

INSTALLATION MURALE

VUE DU DESSOUS

Poursuivez l’installation avec les instructions intitulées Branchement du Scanner et Procédure de Mise en Marche.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

PROCEDURE D’INSTALLATION MURALE

Faites une copie du format de montage illustré à la

page suivante et collez-la à l’endroit où vous désirez

installer le scanner.

A l’aide d’une perceuse, prévoyez deux trous de 2,4

mm pour les vis de fixation.

Installez les deux vis prévues dans le kit de montage

en laissant un espace de 3,2 mm entre le mur et la

tête de vis.

Branchez les câbles d’alimentation et d’interface sur

le scanner. Serrez correctement la vis qui relie le

câble d’interface au scanner.

Ne PAS connecter pour l’instant les câbles au secteur

ou au terminal.

Retirez et jetez les capuchons des trous.

Placez le scanner sur les deux têtes de vis (A). Faites

glisser le scanner vers le bas de 12,7 mm (B) pour

bien le fixer.

Poursuivez l’installation avec les instructions

intitulées Branchement du Scanner et Procédure de Mise

en Marche.

R44-1132 85

FORMAT DE MONTAGE VERTICAL

5,2cm

(2 1/16")

10,4 cm

(4 1/8")

5,2cm

(2 1/16")

Bas du Scanner

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

BRANCHEMENT DU SCANNER

1. Eteignez le termi-

nal.

2. Connectez le câble d’interface au terminal.

3. Branchez le câble

d’alimentation (si nécessaire).

4. Allumez le terminal et vérifiez

le fonctionnement du système.

R44-1132 87

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

La procédure de mise en marche du système peut varier en fonction des besoins de votre TPV. Il est toujours recommandé d’éteindre tous les appareils avant de brancher les câbles. Référez-vous au guide du système et/ou au manuel d’instructions du terminal pour les procédures correctes d’extinction et d’allumage.

1. Débranchez le câble d’alimentation du scanner (le

cas échéant).

2. Eteignez votre terminal.

3. Connectez le câble d’interface du scanner à votre

TPV.

4. Branchez le câble d’alimentation du scanner sur une

sortie AC. Si votre scanner est alimenté par le terminal (option POT), cette opération n’est pas nécessaire.

5. Allumez le terminal.

6. Vérifiez que la communication des données entre le

scanner et le TPV est correcte en lisant quelques codes.

L’installation du scanner et les procédures de mise en marche sont à présent terminées. En cas de problèmes, suivez les instructions de la page suivante intitulées Localisation des Pannes.

Si vous désirez modifier les paramètres d’interface du scanner ou changer l’interface utilisateur (par ex. le son et le volume), commandez le Guide de Programmation SP*ACE (PSC réf. R44-

1140).

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

LOCALISATION DES PANNES

DEMARRAGE

Le voyant vert

est-il allumé

Le scanner lit-

il les codes à

affichées sur

(faible)

Si le voyant vert éclaire

OUI

faiblement, le scanner est en Mode Veille. Déplacez votre main devant la fenêtre de lecture pour le réactiver ou appuyez sur le commutateur.

barres

OUI

Les

données

le terminal

sont-elles correctes

OUI

Aucun

problème

détecté

Votre

NON

Allez à l’organigramme du Test Scanner Isolé à la page suivante.

scanner

utilise-t-il une

alimentation AC/

OUI

Vérifiez que:

1. le câble d’alimentation AC/DC est branché sur une prise AC qui fonctionne.

2. le fil de courant DC est connecté correctement au scanner.

NON

Il y a anomalie sur:

- le terminal

- le matériel d’interface ou

- le logiciel d’interface. Appelez votre support technique.

NON

Déplacez l’appareil vers un terminal dont le bon fonctionnement est prouvé, ou remplacez le câble d’interface du scanner. Une alimentation AC/ DC sera nécessaire afin d’isoler et de vérifier le fonctionnement du scanner.

R44-1132 89

TEST SCANNER ISOLE

Si votre scanner est alimenté par le terminal (option POT), vous ne pouvez réaliser ce test sans l’alimentation AC à DC appropriée.

1. DEBRANCHEZ LE COURANT Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant AC.

2. DECONNECTEZ L’INTERFACE Débranchez le câble d’interface reliant le scanner au terminal.

3. REBRANCHEZ L’ALIMENTATION Après avoir débranché le câble d’interface du scanner, rebranchez le câble d’alimentation.

L’appareil exécute un test automatique complexe à l’allumage afin de vérifier le fonctionnement du matériel et du logiciel du scanner. Si le test est positif, le haut-parleur émet un son et le voyant vert s’allume.

Lorsque le câble d’interface est déconnecté puis rebranché, le scanner peut lire une

ou deux étiquettes avant qu’une réinitialisation soit nécessaire.

REMARQUE

4. TEST AUTOMATIQUE

Scanner O.K. La panne se situe au niveau du câble d’interface ou du terminal.

scanner

a-t-il effectué

le test auto-

matique

OUI

voyant

vert éclaire-t-il

faiblement

OUI

scanner

lit-il les codes à

OUI

barres

Problèmes potentiels :

- Mauvaise qualité des codes à barres

- Les symboles de codes à barres ne sont pas activés

- Panne au niveau du scanner Appelez votre support technique.

NON

- Relevez le nombre de sons émis par le scanner.

- Appelez votre support technique.

NON

Problèmes potentiels :

- Ampoule grillée

- Panne au niveau du scanner Appelez votre support technique.

NON

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

COMMENT PROCEDER AU SCANNING

Le scanner SP*ACE est un scanner de présentation conçu pour s’adapter facilement aux environnements de comptoir à espace limité. Comme le montre l’illustration ci-dessous, SP*ACE fournit un réseau de balayage dense, donnant ainsi l’assurance qu’un code à barres est lu facilement dès qu’il se trouve dans la zone située en face de la fenêtre de lecture. Cette zone appelée Zone de Lecture s’étend sur 20,3 cm et s’agrandit à mesure que l’on s’éloigne de la fenêtre du scanner. Lorsque le code à barres pénètre dans la Zone de Lecture dans une orientation quelconque, le scanner lit immédiatement l’étiquette.

TTERN

SCAN P

T 5,1cm

(2.0")

TTERN

N P

20,3 cm

(8.0")"

20,3 cm (8.0")

R44-1132 91

PERSONNALISATION DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE SCANNER

La personnalisation ou la programmation d’un scanner fournit une souplesse maximale et permet d’utiliser le même scanner dans plusieurs environnements. Comme le scanner SP*ACE supporte une variété de configurations d’interface et de symboles de codes à barres, il sera éventuellement nécessaire de personnaliser votre scanner pour répondre aux conditions spécifiques de votre environnement de vente au détail. Les deux paramètres suivants, Changement du Son et Changement du Volume, sont des exemples d’étiquettes à codes à barres spéciales qui affectent le fonctionnement du scanner.

La liste de la page 95 énumère les autres paramètres qui peuvent être modifiés à l’aide du Guide de Programmation SP*ACE (PSC réf. R44-

1140).

CHANGEMENT DU SON

On compte trois sélections de son possibles. A chaque fois que vous lirez cette étiquette, le son du scanner passera au niveau de son supérieur suivant. Si le son actuellement utilisé est le niveau le plus élevé, le système vous renverra à la programmation de son la plus faible.

Augmentation du Son

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

CHANGEMENT DU VOLUME

On compte trois programmations de volume. A chaque fois que vous lirez cette étiquette, le volume du scanner passera au niveau supérieur suivant. Si le volume actuellement utilisé est le niveau le plus élevé, le système vous renverra à la programmation de volume la plus faible.

Augmentation du Volume

R44-1132 93

NETTOYAGE

Le nettoyage régulier de la fenêtre de balayage permet d’obtenir les meilleurs résultats.

La fenêtre du scanner est en plastique à qualité optique haute performance. Utilisez un chiffon doux et un nettoyant nonabrasif afin d’éviter les rayures.

1. Aspergez de

nettoyant un chiffon propre, doux, nonouaté.

ABRASIFS

REMARQUE

ALCOOL

ACETONE

Nettoyant

pour

Vitres

2. Nettoyez doucement

la fenêtre du scanner.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

AUTRES PARAMETRES PROGRAMMABLES

• Sélection des symboles:

- UPC/EAN/JAN

- UPC Add-on, deux et cinq chiffres

- Code 39

- Codabar

- I-2/5

- Code 128

- Code 93

• Paramètres spécifiques des symboles, à savoir:

- Longueurs I-2/5

- Clé de contrôle, préfixe et caractère de début et de fin

- Contrôle du chiffre de vérification du prix/poids

- Temps utile pour un Double Balayage

- Extension UPC

• Paramètres de Communication RS-232

- Vitesse de Transmission de Données

- Parité

- Contrôle du flux

- Bits d’Arrêt

• Temps mort du moteur

• Temps mort du laser

• Sélection du son

• Sélection du volume

R44-1132 95

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS PHYSIQUES

15,4cm

(6 1/16")

6,35cm (2 1/2")

11,1cm (4 3/8")

5,4cm

(2 1/8")

CAUTION

INDOOR USE ONLY

0,52 kg

REMARQUE

Les dimensions et le poids correspondent au système d’alimentation 120V/60Hz uniquement. Les autres versions varieront.

SP*ACE

Guide de l'Utilisateur

7,86cm

(3 3/32")

0,37 kg

4,45cm (1 3/4")

PSC Scanning SP*ACE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OPERATIONAL OVERVIEW

ROTATING THE SCAN HEAD

CONTROLS

INDICATORS

SPEAKER

CONNECTORS

UNPACKING

VERIFY SCANNER OPERATION

COUNTERTOP INSTALLATION

PEDESTAL INSTALLATION

WALL MOUNT INSTALLATION

CONNECTING THE SCANNER

POWER-UP PROCEDURE

PROBLEM ISOLATION

ISOLATED SCANNER TEST

HOW TO SCAN

CUSTOMIZING YOUR SCANNER'S OPERATION

CHANGING THE TONE

CHANGING THE VOLUME

CLEANING

OTHER PROGRAMMABLE FEATURES

SPECIFICATIONS

LASER & PRODUCT SAFETY

ÜBERBLICK ÜBER DIE BETRIEBSARTEN

KONTROLLEN, ANZEIGEN & ANSCHLÜSSE

KONTROLLEN

ANZEIGEN

LAUTSPRECHER

ANSCHLÜSSE

AUSPACKEN

ÜBERPRÜFEN DES LESEGERÄTBETRIEBS

INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH

SCHABLONE FÜR DIE INSTALLATION AUF DEM LADENTISCH

WANDINSTALLATION

ANSCHLIESSEN DES LESEGERÄTES

EINSCHALTVORGANG

PROBLEMEINGRENZUNG

ISOLIERTER LESEGERÄTTEST

WIE SIE ABLESEN

INDIVIDUELLE ANPASSUNG DES LESEGERÄTBETRIEBS

ÄNDERN DES TONS

ÄNDERN DER LAUTSTÄRKE

REINIGUNG

SPEZIFIKATIONEN

LASER- UND PRODUKTSICHERHEIT

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

ROTATION DE LA TÊTE DE LECTURE

COMMANDES, VOYANTS & CONNECTEURS

COMMANDES

VOYANTS

HAUT-PARLEUR

CONNECTEURS

DEBALLAGE

VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU SCANNER

INSTALLATION SUR UN COMPTOIR

INSTALLATION SUR UN SOCLE

INSTALLATION MURALE

BRANCHEMENT DU SCANNER

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

LOCALISATION DES PANNES

TEST SCANNER ISOLE

COMMENT PROCEDER AU SCANNING

PERSONNALISATION DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE SCANNER

CHANGEMENT DU SON

CHANGEMENT DU VOLUME

NETTOYAGE

AUTRES PARAMETRES PROGRAMMABLES