Page 1
SubSonic 6
i,
SubSonic 5
i,
SubZero
i,
Altavoces Subgraves con Amplificador
MANUAL DEL PROPIETARIO
I. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
II. INTRODUCCIÓN
III. COMIENZO RÁPIDO
IV. CARACTERÍSTICAS, CONTROLES Y CORRIENTE ELÉCTRICA
A. Control de Volumen del Subgrave (Figura 1)
B. Luz Indicadora de Encendido (Figura 1)
C. Conexión de Enchufe
D. Control de Corte de Frecuencia del Subgrave (Figura 1)
E. Terminales de Nivel Alto y de Altavoz (Figura 2)
F. Receptáculo de Entrada para Cable de Enchufe (Figura 2)
G. Fusible Externo (Figura 2)
H. Conectores de Nivel Bajo y de Línea (Figura 2)
I. Interruptor de Fase (Figura 2)
J. Entrada LFE/Interruptor para Pasar por Alto la Red Divisiora (Figura 2)
K. Interruptor de Encendido (Figura 2)
L. Panel de Amplificación (Figura 2)
V. ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN, UBICACIÓN DE LOS SUBGRAVES,
SUBGRAVES MÚLTIPLES & AJUSTE DE LOS CONTROLES
VI. CONEXIÓN AL SISTEMA DE AUDIO
A. El SubZero i
B. El SubSonic 5i
C. El Subsonic 6i
D. Uso de Subgraves Múltiples
VII. CALIBRACIÓN INICIAL
VIII. ESPECIFICACIONES
www.psbspeakers.com • Phone: (888) 772-0000 or (905) 831-6555
39
Page 2
I. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea las instrucciones.
2. Guarde las instrucciones.
3. Obedezca las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato donde haya agua cerca.
6. Limpie solamente con un paño seco.
7. No obstruya las aperturas de ventilación. Instale siguiendo las recomendaciones del fabricante.
8. No coloque este aparato cerca de fuentes de calor tales como salidas de calefacción, calefactores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que generen calor.
9. Para mayor seguridad el enchufe puede ser polarizado o con poste a tierra, no lo altere.
Un enchufe polarizado tiene dos patitas, una más ancha que la otra. El otro tipo de
enchufe tiene una tercera patita o poste. Tanto la patita más ancha como el poste a tierra
sirven como protección para usted. Si no puede colocar el enchufe en la salida de corriente consulte a un electricista ya que el receptáculo de salida puede ser muy antiguo y
peligroso.
10. Proteja el cable de potencia asegurándose de ubicarlo donde no se lo pise o doble, especialmente cerca de la salida de corriente o donde sale del aparato.
11. Solamente use accesorios recomendados por el fabricante.
12. Use solamente con el soporte, mesa, trípode o estante indicado por el fabricante o que se
vende con el aparato. Si usa una mesa con ruedas, tenga cuidado cuando lo mueva para
que no se caiga.
13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas así como cuando no lo va a usar por
un período largo de tiempo.
14. Si necesita servicio consulte a un técnico competente. Necesitará servicio si el aparato se
ha dañado, incuyendo daño del cable de potencia, enchufe o si se ha derramado algún
líquido en el mismo o ha sido expuesto a lluvia o humedad, así como si deja de funcionar
normalmente o se ha caido.
15. AVISO. Para evitar choque eléctrico o incendio no debe nunca exponer este aparato a la
lluvia o humedad ni usar cerca de objetos que contengan líquidos tales como floreros.
16. Para desconectar el aparato de la fuente de corriente, desenchúfelo.
17. El cable de potencia debe estar en perfecto estado de funcionamiento en todo momento.
40
El símbolo de un rayo dentro de un triángulo se usa para alertar al usuario que
dentro del aparato hay “voltaje peligroso” sin asilamiento que puede constituir
un riesgo de choque eléctrico
El signo de exclamación dentro de un triángulo se usa para alertar al usuario
acerca de intrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en
los materiales impresos adjuntos
Page 3
II. INTRODUCCIÓN
Los subgraves de PSB han sido diseñados para proporcionar la frecuencias más
planas posibles, completa extensión de graves, baja distorsión y alta respuesta
de salida. En realidad, estas son las cualidades que la mayoría de los fabricantes buscan, pero en el caso de PSB nuestros años de experiencia, nuestro
sofisticado diseño y elementos de medición nos permiten lograr el subgrave
ideal. Más allá de estas características hay otros parámetros que nosotros en
PSB consideramos sumamente importantes en el diseño de un subgrave.
Primero y sobre todo es importante para PSB que los subgraves sean “musicales”. En esta época en que el cine de hogar es tan importante esta postura de
PSB podría parecer un poco anticuada, pero nosotros creemos firmemente que
un subgrave que es musical sonará más natural cuando esté reproduciendo
bandas de sonido. Es más, un subgrave musical debe ofrecer un sonido musical aún bajo condiciones que no son ideales, como sobrecarga o sobretensión.
No hay ningún subgrave, por grande que sea, cuyos límites no puedan ser
sobrepasados, especialmente con las bandas sonoras de las películas actuales.
Por esta razón PSB inteligentemente incorpora en los subgraves circuitos de
limitación patentados para prevenir sobrecarga.
Estos circuitos de limitación que PSB usa en todos los subgraves combinan circuitos de limitación de picos, que mantienen la señal del amplificador por debajo del nivel de saturación, con circuitos de compresión que se activan cuando
existen condiciones de sobrecarga por un período extendido y reducen el nivel
(gain) del amplificador. Lo dificil es diseñar estos circuitos de forma de que no
le quiten la cualidad intrínsica de la música o banda musical, que permitan que
la dinámica de la música se manifieste, evitando al mismo tiempo que distorsione. Por ejemplo, sabemos que la mayoría de la música se toca entre 80 y
120 compases por minuto. Las señales de prueba han sido configuradas para
seguir este compás y permitir el mayor efecto transitorio sin distorsión en tonos
prolongados.
En PSB también nos preocupamos por eliminar todo tipo de ruido mecánico en
los subgraves, diseñando los altavoces de graves de forma que nunca suenen
ásperos. Los ductos tienen bocas anchas para reducir todo ruido de turbulencia, mientras que los gabinetes y amplificadores han sido diseñados de forma
de que no haya ningún escape de aire (lo cual podría ocasionar ruidos
menores). Cada nuevo diseño es sometido a rigurosas pruebas y ningún diseño
es considerado completo hasta que los altavoces y el amplificador hayan pasado
un prueba durante la cual se los mantiene funcionando al máximo durante 15
horas.
41
Page 4
SubZero i
El SubZero i ofrece características exclusivas que cabe mencionar. Los controles de Volumen y Divisor de Frecuencia están al frente del gabinete. La mayoría de los subgraves son ubicados en rincones o cualquier otro sitio donde no
molesten pero esto hace que sea dificil llegar a los controles. Como en los subgraves de PSB las perillas que controlan el volumen y la red divisora de frecuencias están al frente se facilita enormemente el ajuste de estas importantes
funciones. A pesar de su precio relativamente modesto, los SubZero i incorporan una versión simplificada del circuito de limitación de dos partes y un amplificador de clase AB de 100 vatios.
SubSonic 5i
El Subsonic 5i tiene más potencia y un altavoz de graves más grande que el
SubZero i. También tiene un diseño de Clase H muy distinto para la amplificación de potencia. La Clase H representa un diseño de amplificadores especial
de gran eficiencia. Para explicar esto brevemente: los amplificadores son
intrinsicamente ineficientes porque se los diseña para dar una potencia muy
superior a la que el sistema de sonido generalmente exige. Los elementos de
salida tienen que dar corriente y al mismo tiempo soportar la entrada de los
voltajes de gran nivel de potencia que son necesarios cuando el aparato funciona al máximo. En los amplificadores de diseño de Clase H, esos voltajes de
barrera no son constantes sino que aumentan según los requerimientos de la
música y bajan durante pasajes suaves. Esto se logra mediante un sofisticado
suministro de potencia conmutable de alta frecuencia, de forma que la potencia
se disipa mientras que al mismo tiempo se reduce la temperatura y se alcanza
mayor potencia con relación al costo del aparato. Otro beneficio es que los
aparatos tienden a tener una potencia pico mayor en relación a la potencia
media. Por ejemplo, el SubSonic 5i tiene 150 vatios de potencia contínua pero
llega a una potencia pico de 450 vatios. Esto da como resultado un subgrave
capaz de reproducir los grandes sonidos transitorios que requiere todo tipo de
música dinámica y los explosivos efectos de sonido de las bandas sonoras.
SubSonic 6i
El modelo SubSonic 6i presenta un diseño parecido al del SubSonic 5i pero con
componentes de mayor tamaño y con mayor potencia para dar una reproducción aún más asombrosa.
Tiene además características adicionales tales como circuitos de filtro activos y
pasivos de nivel alto y bajo lo cual les da gran flexibilidad en la instalación.
42
Page 5
Sea cual sea el modelo de subgrave PSB que haya escogido, esperamos que
pueda apreciar la atención a cada detalle que hemos puesto en el diseño de los
mismos y que, por supuesto, los disfrute mucho. Por favor tome unos minutos
para leer los capítulos acerca de la ubicación del subgrave así como la forma de
conectarlo y ajustarlo.
Sugerimos que guarde la caja y materiales de empaque, por lo menos durante
algún tiempo, ya que en caso de que tenga que enviarlo o almacenerlo, el subgrave estará más seguro en su empaque original.
III. COMIENZO RÁPIDO
Si desea escuchar su nuevo subgrave inmediatamente, aquí tiene una forma
rápida de hacerlo. Desenchufe todos los otros componentes del equipo de audio
y consulte uno de los diagramas de conexión. Conecte del cable de poder.
Coloque el control de volumen del subgrave en la posición más baja y enchufe
el subgrave a una salida de corriente. Utilice el mismo receptáculo de salida de
corriente eléctrica que usa para los otros componentes para evitar un posible
zumbido. Coloque el control de Corte de Frecuencia del subgrave en un punto
medio y el interruptor de fase en 0º. Encienda el altavoz. Coloque música u
otro programa que tenga bastantes graves y lentamente levante el volumen del
subgrave hasta que el mismo contribuya con un nivel natural de tonos bajos.
Una vez que haya hecho esto, lea el resto de este manual para ajustar el altavoz
con mayor precisión. ¡Realmente vale la pena!
434445
Page 6
Page 7
Page 8
V. ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN, UBICACIÓN DEL SUBGRAVE, SUBGRAVES
MÚLTIPLES Y AJUSTE DE CONTROLES
Acústica de la Habitación
Si usted es una de esas personas que consideran que la respuesta de bajas frecuencias es sumamente importante, es mucho lo que puede experimentar, especialmente en combinación con los controles de red divisora, de nivel y fase de
estos subgraves.
Desde el principio de la alta fidelidad la buena recepción de los bajos profundos
siempre ha sido un reto tanto para los diseñadors de altavoces como para los
usuarios. Muchas de las innovaciones más notables resultaron al de tratar de
obtener más graves con cajas más pequeñas.
El tamaño de la habitación es una de las consideraciones. Cuanto mayor sea al
volumen de aire que el subgrave tiene que mover para lograr el nivel de sonido
que usted desea, mayor será el nivel acústico que debe producirse. En cualquier
ambiente el sonido disminuye a medida que uno se aleja de la fuente, pero en
una habitación pequeña el sonido que se refleja de las paredes tiende a compensar por la pérdida. En una habitación grande el sonido tiene que recorrer una
mayor distancia para llegar a las paredes y para que el reflejo del mismo llegue
a sus oídos, lo cual quiere decir que el sonido tiene que ser alto al salir de la
fuente.
Con altavoces de rango completo tradicionales, esto implica una dificil tarea de
emparejar la potencia del amplificador, la sensitividad del altavoz, la impedancia
y la potencia del altavoz mismo. La mayoría de la potencia se usa en la reproducción de graves así que gracias a los subgraves con amplificación y satélites
separados para agudos y medios se disminuye la exigencia de potencia del
amplificador principal y se asegura un buen equilibrio entre el amplificador de
graves y al altavoz de graves con el cual está emparejado.
En segundo lugar la forma de la habitación es también importante. En toda
habitación el sonido se refleja en las paredes, techo y piso. Si la distancia entre
dos superficies paralelas es una simple fracción del largo de onda de una frecuencia específica, las notas en esa frecuencia saltan de un lado a otro en perfecto equilibrio – un efecto denominado “onda posicionada” o “modalidad de
habitación”.
En ciertos puntos de la habitación esa notas se reforzarán mientras que en otros
puntos se cancelarán casi por completo. Si el oyente está ubicado en uno de
estos puntos el sonido será o demasiado estridente o casi no se escuchará. La
ondas de sonido son distintas entre el piso y el techo, las paredes laterales, las
paredes posteriores y anteriores, a no ser que las dimensiones de éstas sean las
mismas. La habitación de escucha ideal no tendría superficies paralelas para
evitar la existencia de tales ondas, lo cual es un situación que no se da sino muy
46
Page 9
raramente. Desde el punto de vista del sonido, una habitación que es un pefecto
cubo es la peor.
Casi todas las habitaciones tendrán ondas posicionadas en las frecuencias bajas
pero se puede atenuar el efecto de las mismas mediante la ubicación cuidadosa
tanto de los altavoces como del lugar donde se sentará el oyente. Con solo
mover uno o el otro se puede curar cualquier defecto del sonido ... o empeorarlo. Hay que experimentar para lograr la ubicación ideal.
Con altavoces de rango completo hay menos opciones en cuanto a la ubicación
para obtener buena imagen audiofónica, y enalgunas ubicaciones éstos dan
ondas posicionadas muy difíciles de eliminar. Se puede ejercer un mejor control
con el uso de uno o dos subgraves con amplificación ya que la ubicación de los
mismos no imfluye en la imagen audiofónica así que solamente tiene que
preocuparse por las ondas.
Ubicación del Subgrave
La opinión unánime entre audiófilos es que la mejor ubicación del subgrave para
obtener mejores bajos es en una esquina. Las paredes en las esquinas producen
el mismo efecto que un megáfono, amplificando y enfocando naturalmente el
sonido de los graves. Como los altavoces principales pueden ponerse en otra
ubicación, la mayor respuesta de graves que se obtiene del subgrave no afecta
el equilibrio general del sonido. Claro que puede ocurrir de que los graves sean
un poco exagerados para la habitación o para el lugar donde usted está
escuchando, pero esto es raro y generalmente obtendrá muy buena respuesta
de graves ubicando el subgrave en una esquina. La única excepción sería si
usted está sentado en un punto donde el sonido del subgrave se cancela o disminuye, lo que se denomina un “punto muerto”.
Si usted está sentado en un “punto muerto” lo único que puede hacer es mover
el subgrave o mover el punto de escucha hasta obtener un mejor resultado. No
ayudará de nada que aumente el volumen o que cambie la división de frecuencia. Lo que puede hacer es girar el control de fase 180
grados, lo cual frecuentemente ayuda, especialmente si el punto muerto es
debido a cancelación producida por la interación con las frecuencias bajas de
los altavoces principales.
Mayor salida de graves, respuesta
de graves menos suave
Salida de graves moderada,
respuesta de graves más suave
Menor salida de graves, máxima
suavidad de graves
Subgrave PSB
Subgrave PSB
Subgrave PSB
47
Page 10
Si la situación es a la inversa, cuando las ondas directas y reflejadas convergen
en fase dando un pico muy pronunciado, esto se puede subsanar, si lo desea, ya
sea cambiando la ubicación o mediante el control de nivel del subgrave y
aunque menos factible, mediante el cambio de la frecuencia de división seleccionada. Decimos anteriormente “si lo desea” porque para muchos oyentes no
hay tal cosa como “demasiados graves”, la decisión es solamente suya.
Nosotros estamos de acuerdo con la opinión general de que a medida que el
sonido de graves se aleja de la esquina donde está ubicado el subgrave, los
bajos disminuyen, pero también son más uniformes con menos “ondas posicionadas” que producen picos de sonido y puntos muertos.
Una de las mejores maneras para saber donde ubicar el subgrave es colocándolo en el lugar donde usted se va a sentar (punto de escucha) y poner un disco
que contenga muchos graves, como puede ser música de órgano (pero nunca
una banda sonora) o un disco de prueba de tonos, o cualquier otro disco en el
cual se escuchen graves por un período largo. Entonces camine alrededor de la
habitación escuchando para ver cuando es que los graves suenan mejor. Una
vez que haya determinado el punto ideal, coloque el subgrave allí, siéntese en el
punto de escucha y con seguridad habrá obtenido el mejor sonido de graves
posible. Tenga en cuenta que para escuchar más fielmente cuando está haciendo este experimento, sus oidos deberán quedar a la misma altura que el altavoz,
lo cual implica que probablemente tendrá que caminar agachado. Empiece el
experimento caminando desde una de las esquinas delanteras, o sea laterales a
la ubicación de los altavoces principales.
Subgraves Múltiples – Porqué Dos Subgraves Son Mejores Que Uno
La razón por la cual uno adquiere un subgrave es para asegurarse de que tendrá
un buen sonido de bajos y por ende solamente hay una situación que puede
hacer que la ubicación del subgrave sea demasiado dificultosa: la “habitación
mala”. Esta es una habitación que, sin importar donde se ubique el subgrave,
simplemente no permite que uno obtenga buenos bajos. En efecto, hay habitaciones que, ya sea por el tamaño o forma, o porque se aproximan mucho a un
cubo perfecto, hacen que se produzcan anormalidades en los bajos.
En estos casos lo mejor es tener dos subgraves, ubicados cuidadosamente para
que se complementan. Esto también ayuda cuando los graves son muy elevados
o desparejos. En estos casos es necesario ayudar al sistema general de sonido,
lo cual puede implicar el uso de dos subgraves de forma que uno corrija
cualquier problema que el otro pueda causar en el sonido general. Esto no
quiere decir que los dos subgraves tengan que ser idénticos, es más puede ser
mejor usar dos subgraves más pequeños o menos sofisticados que uno solo
más grande y potente.
Cuando se va a colocar un segundo altavoz de subgraves, aconsejamos que use
el mismo método (ponerlo en el punto de escucha y caminar alrededor de la
48
Page 11
habitación) que describimos arriba para así determinar la mejor ubicación,
excepto que en este caso uno estará buscando el punto de menor respuesta de
graves.
Ajuste De Los Controles
Una vez que se haya logrado una respuesta de graves suave mediante la ubicación de los altavoces, es posible optimizar el sonido mediante los controles
del subgrave. Un control importante es el de filtro de pase bajo, el cual controla
los límites superiores del rango de frecuencia del subgrave. Este control debe
ponerse lo suficientemente alto para que cubra el corte de frecuencia baja de los
altavoces satélites, pero no tan alto que localice sonidos específicos del subgrave.
Si se da el caso de que la respuesta de frecuencia de los satélites es tal que el
filtro de pase bajo debe ponerse a más de 80Hz para que no haya “huecos” en la
respuesta general del sistema, entonces sí es posible que se produzca la localización de sonidos específicos del subgrave. Puede ser molesto cuando estos
sonidos parecen proceder de un punto a su lado o detrás suyo. Una posible
solución es asegurarse de que el subgrave esté ubicado frente a usted, la otra
es usar más de un subgrave para que esos sonidos sean más difusos.
Estos subgraves también ofrece un control de fase para evitar que las frecuencias superiores que producen no cancelen las frecuencias inferiores de los
satélites. El uso prudente de este control puede darle enormes beneficios en
suavidad espectral en el área de división de frecuencias. Con todo, la fase cambia frecuentemente así que posiblemente deberá ajustar este control cada vez
que varía la frecuencia de corte.
También es posible controlar el nivel general de salida de los subgraves.
Muchas personas tienden a colocar este nivel muy alto para obtener más graves
pero el objetivo principal debe ser siempre lograr una respuesta de graves
suave. En el caso de que tenga dos subgraves, estos pueden ser colocados en
distintos lugares en la habitación de escucha y puede ajustar los controles de
cada uno a distintos niveles, lo importante, repetimos, es lograr un sonido
agradable y equilibrado.
Muy rara vez nuestros clientes nos preguntan acerca de la ubicación de los subgraves lo cual nos hace pensar que no representa un problema. Por el contrario
cuando se empareja un buen subgrave con buenos altavoces principales el
resultado es siempre un excelente sonido.
49
Page 12
VI. CONEXIÓN AL SISTEMA DE AUDIO
Hay varias formas de conectar el altavoz de graves al sistema de audio.
Para mejor resultado recomendamos usar las conexiónes de Nivel
Bajo/Línea (Low/Line Level.)
Cuando haga la conexión a Nivel Bajo/Línea, fíjese en los colores en los
cables, los cuales le servirán de guía para conectar correctamente la salida
derecha con la entrada derecha y viceversa. Use cables de buena calidad
tipo RCA de baja capacitancia y con buen blindaje, manteniéndolos lo más
cortos posible para que no capten ruidos en su recorrido. Si va a usar
conexiónes de Nivel Alto/Altavoz (High/Speaker Level), además de mantener la correlación derecho a derecho e izquierdo a izquierdo, fíjese también en los colores de guía en el par de alambres en cada uno de los cables
para mantener la fase: uno es positivo, rojo, estriado y con palabras impresas y se conecta con el alambre idéntico, mientras que el otro es negativo,
blanco, liso y sin nada escrito en el mismo y se conecta con el idéntico.
Recomendamos usar cable de calibre 16 como mìnimo y si va a extender
los cables alguna distancia, es mejor usar un cablibre mayor.
A. El SubZero
(TM)
i
1. Conexión de Equipo de Cine de Hogar (Ver Figura 3, pág. 16): Se
puede usar un solo cable tipo RCA para conectar la Salida de
Subgrave (Subwoofer Output) del receptor, aplificador integrado o
preamplificador ya sea al lado derecho o izquierdo de la Entrada de
Nivel Bajo (Low Level Input) del subgrave.
Los receptores, amplificadores integrados, procesadors de sonido circundante y preamplificadores generalmente tienen una salida especial
para subgrave para proporcionar el canal opcional de “LFE” —Efectos
de Baja Frecuencia—(Doby 5.1) que se encuentran en muchas películas y otras fuentes de programación. Para reproducir estos efectos de
bajos profundos, incrementando la información de graves en los
canales principales, es necesario que esta salida esté conectada al
subgrave.
La mayoría de los receptores y procesadors filtran la salida de subgrave
y/o de señal LFE. Por lo tanto el filtro de pase bajo viariable del subgrave no es necesario y se deberá pasar por alto usando el interruptor
apropiado (Sección J), pero teniendo en cuenta que esto solo se hace
cuando la salida de subgrave/LFE del receptor o procesador es filtrada
en pase bajo. En funcionamiento normal el interruptor estará siempre
apagado.
50
Page 13
Hay algunos equipos del Cine de Hogar en los que la conexión de la
Salida de Subgrave (Subwoofer Output) no proporciona las frecuencias
bajas de música estereofónica normal a través del subgrave. Si esto
sucede con su sistema, usted puede hacer dos conexiones.
Primeramente conecte la Salida de Subgrave del aparato (receptor, etc.)
al lado derecho o izquierdo de Entradas de Nivel Bajo (Low Level Input)
del subgrave como se explica arriba. Luego conecte las Salidas de Nivel
Alto (High Level Output) del aparato a las Entradas de Nivel Alto (High
Level Input) del subgrave tal como se explica más abajo. Cuando esté
escuchando música usando la Entrada de Nivel Alto deberá apagar el
interruptor de pase de red divisora. El interruptor se activa cuando la
Salida de Subgrave del receptor o procesador se usa cuando se ven
películas. La mayoría de los aparatos que se usan en sistemas de Cine
de Hogar no requieren esta segunda conexión ya que la cual, si no es
necesaria, produce demasiadas frecuencias graves.
2. Conexión del Equipo de Estéreo con el Nivel Bajo/Línea (Low/Line
Level) (Ver Figura 4, pág. 17): Si el receptor o amplificador integrado tiene salidas de preamplificador, o si está usando un preamplificador separado, la mejor forma de hacer la instalación es conectando
la Salida de Preamplificador (Preamplifier Output) del aparato
(receptor, etc.) a la Entrada de Nivel Bajo del subgrave. Use cable
tipo RCA.
3. Conexión del Equipo de Estereo con el Nivel Alto/Altavoz
(High/Speaker Level) (Ver Figura 5, pág. 18): También puede obtener buenos resultados conectando la Salida de Nivel Alto/Altavoz del
receptor, amplificador integrado o amplificador de potencia a la
Entrada de Nivel Alto del subgrave. Use cable común para altavoces
y mantenga la polaridad así como los canales derecho e izquierdo.
Los cables de altavoz pueden llevarse directamente del subgrave a los
altavoces principales, de esta forma se evita llevar cables desde el
receptor o amplificador a los altavoces principales. Retuerza el
extremo de cada alambre de entrada del aparato (receptor, etc.) con el
alambre
correspondiente que va a los altavoces e insértelos en la terminal correspondiente del SubZero i. Evite que los alambres que van a terminales distintas se toquen entre sí.
B. EL SUBSONIC
(TM)
5i
1. Conexión de Equipo de Cine de Hogar: Por favor vea las instrucciones
que se dan para el SubZero i.
51
Page 14
2. Conexión del Equipo de Estéreo Usando el Nivel Bajo/Línea (Low/Line
Level) (Ver Figura 4, pág. 17): Esta es la conexión que se recomienda. Por
favor vea las instrucciones que se dan arriba para el SubZero i. Es posible
que necesite usar un conector tipo “Y” en la Salida de Preamplificador para
también enviar señales a la Entrada de Amplificador/Principal (Power
Amplifier/Main Input).
3. Conexión del Equipo de Estéreo con el Nivel Alto/Altavoz (High/Speaker
Level) (Ver Figura 5, pág. 18): También puede obtener excelentes resulta-
dos conectando la Salida de Nivel Alto/Altavoz del receptor, amplificador
integrado o amplificador de potencia a la Entrada de Nivel Alto del subgrave. Use cable común para altavoces y mantenga la polaridad, así como
los canales derecho e izquierdo.
La Salidas de Nivel Alto/Altavoz del subgrave permiten llevar el cable facil-
mente del subgrave directamente a los altavoces principales. Esto elimina
la necesidad de llevar cables del receptor o amplificador a los altavoces
principales. Las señales del SubSonic 5i a los altavoces principales están
enlazadas, rango completo.
C. El SubSonic 6i
1. Conexión del Equipo de Cine de Hogar (Ver figura 3, pág. 16). Por favor
vea las instrucciones para el SubZero i.
2. Conexión del Equipo de Estéreo al Nivel Bajo/Línea (Ver Figura 4, Pág.
17): Si el receptor o amplficador integrado que está usando tiene salidas
para preamplificador, o si está usando un preamplificador separado, la
conexión que se recomienda es de las Salidas para Preamplificador del
aparato a las Entradas de Nivel Bajo/Línea del subgrave. Use cable RCA
doble para altavoz, manteniendo la dirección a canal derecho e izquierdo.
(Es posible que necesite un conector tipo Y en las salidas del preamplificador para mandar las señales al mismo tiempo a las Entradas Principales
del Amplificador.
La posibilidad de conectar las Salidas de Nivel Bajo/Línea del subgrave a
las Entradas del Amplificador es una opción importante. Las Entradas de
Nivel Bajo/Línea del subgrave son procesadas internamente a través de un
filtro activo de pase alto (12dB/octava debajo de 80Hz) a las Salidas de
Nivel Bajo/Línea del subgrave. Al conectar las Salidas de Nivel Bajo/Línea
desde el subgrave de vuelta a las Entradas del Amplicador de Potencia se
pasa la señal procesada, con menor contenido de frecuencias bajas, a los
altavoces principales. Y al tener menos demanda en las frecuencias bajas,
los altavoces principales podrán tocar más fuerte. Sobretodo cuando se
están usando altavoces pricipales más pequeños o menos eficientes es
52
Page 15
importante reducir la demanda en la reproducción de frecuencias bajas
para así obtener un mejor sonido de salida y mayor capacidad dinámica de
los otros altavoces y del sistema total.
3. Conexión del Equipo de Estéreo al Nivel Alto/Altavoz (Ver Figura 5, Pág.
18). También se pueden obtener muy buenos resultados conectando las
Salidas de Nivel Alto/Altavoz del receptor, amplificador integrado o ampli-
ficador de potencia a las Entradas de Nivel Alto/Altavoz del subgrave. Use
cable normal para altavoces y mantenga la polaridad así como la dirección
izquierda y derecha.
Las Salidas de Nivel Alto/Altavoz del subgrave permiten que se pueda
extender los cables facilmente desde el subgrave directamente a los altavoces principales. Las señales que van del SubSonic 5i a los altavoces principales están enlazadasen rango completo. De esta forma no es necesario llevar cables desde el receptor o amplificador a los altavoces principales. Las
Entradas de Nivel Alto/Altavoz están procesadas internamente a través de
un filtro pasivo de paso alto (a 6db/octava por debajo de 100Hz) a las
Salidas de Nivel Altavoz del subgrave. Cuando se conecta las Salidas de
Nivel Altavoz del subgrave directamente a los altavoces principales se
manda la señal procesada, con menor contenido de baja frecuencia. Al
tener menos demanda de frecuencias bajas, los altavoces principales
pueden tocar mas fuera.
D. Uso de Subgraves Múltiples (Ver Figura 6, Pág. 19)
Una buena alternativa para obtener bajos suaves y buena respuesta de
graves, expecialmente en habitaciones de configuración dificil, es usar dos
subgraves Uno de ellos puede ser ubicado de forma que incremente la
respuesta mientras que el otro se usa para obtener una señal más suave y
homogénea. En la Figura 4 se muestra la forma de conectar un sistema con
dos subgraves, los cuales no necesitan ser idénticos. Para mayor información por favor vez la Sección V, Subgraves Múltiples.
VII. CALIBRACIÓN INICIAL
El siguiente procedimiento debe serguirse una vez que el subgrave esté
conectado. De ser posible trabaje en equipo con otra persona así una puede
escuchar mientras la otra ajusta los controles.
A. Coloque el control de volumen del subgrave en 0 y el control de corte de
frecuencia en 50HZ. Coloque los controles de graves y agudos y/o los controles de ecualización del pream.plificador o amplificador integrado o receptor o cualquier otro componente en posición nominal o neutra (punto
medio). Asegúrese que el interruptor de pase de red divisora esté apagado
a no ser que el subgrave esté conectado a la salida de LFE/Subgrave del
receptor/procesador y que la salida es filtrada en pase bajo.
53
Page 16
B. Toque un disco que le sea conocido y que tenga muchos bajos prolonga-
dos. Si lo desea, el distribuidor de PSB puede ayudarle a seleccionar la
música apropiada.
C. Gire el control de Volumen del Subgrave gradualmente hacia la derecha
hasta que logre un balance natural entre los bajos profundos del subgrave
y los altavoces principales.
D. Gire lentamente el Control de Corte de Frecuencia hacia la derecha hasta
conseguir una buena mezcla balanceada con los altavoces principales de
forma que los graves tengan un impacto sólido y pleno. Si este control
está muy alto el sonido de los graves será barroso, mientras que si esta
control está muy bajo, el sonido será poco sólido y con tonalidades agudas
en los graves medios, tales como voces masculinas.
E. Alterne el control de Fase (Phase) entre 0º y 180º varias veces, dejàndolo
finalmente en la posición que le de mayores graves bajos y medios. En
este momento, recomendamos que repita los pasos C y D para asegurarse
de que tiene una buena mezcla de sonido.
Cuando repite varias veces los pasos C y D poniendo los controles en posiciones diferentes tanto del Volumen del Subgrave como del Control de Corte de
Frecuencia, logrará una mejor reprentación musical. La mejor combinación es
la que le da los más sólidos sonidos graves sin medios-graves exagerados y sin
vacíos en la respuesta entre el subgrave y los altavoces principales.
Como verá, estos dos controles son interactivos, uno afecta al otro. Cuando
levanta el control de Corte de Frecuencia al mismo tiempo que baja el control de
Volumen del Subgrave se extiende un poco la respuesta de bajo profundo pero
se sacrifica un poco el volumen total (aunque esto va de cualquier forma más
allá de la capacidad de volumen de rango completo de la mayoría de los
equipos). Por lo general, con buenas grabaciones acústicas, es preferible poner
el control de Corte de Frecuencia lo más bajo posible, pero siempre viendo que
de cómo resultado una transición suave entre el subgrave y los altavoces principales, ya que esto le dará la mayor extensión de bajos profundos.
Nota: El control de Volumen del Subgrave no debe usarse para alzar los graves
o como control de volumen. Una vez que se lo haya puesto en la posición ideal
hay que dejarlo en la misma sin más ajustes. Use los controles del receptor o
amplificador integrade para cambiar el balance de sonido.
54
Page 17
SubZero i SubSonic 5i SubSonic 6i
RANGO DE FRECUENCIA (Cámara anecoica)
Respuesta
En eje @ 0º ±3dB 36-150Hz 30-150Hz 29-150Hz
Corte de FB –10dB 32Hz 27Hz 27Hz
POTENCIA DE AMPLIFICADOR (RMS, Clipping <10% Time)
– INTERNO
Contínua 100 Vatios 150 Vatios 225 Vatios
Dinámica 130 Vatios 225 Vatios 325 Vatios
Pico 260 Vatios 450 Vatios 650 Vatios
Tipo Clase AB Clase H/Bash Clase H/Bash
MOSFET Discreto MOSFET Discreto MOSFET Discreto
Elementos de salida Elementos de salida Elementos de salida
DISEÑO ACÚSTICO
Altavoz de graves 8” (203mm) 10” (250mm) 12” (300mm)
Cono de Polipropileno Cono de Polipropileno Cono de Polipropileno
Suspensión de goma Suspensión de goma Suspensión de goma
1½” (38mm) Araña 1½” (38mm) Araña 2” (50mm) Araña
20 oz (567g) Imán 28 oz (794g) Imán 53 oz (1503g) Imán
+20 oz (567g) Imán aislante +28 oz (794g) Imán aislante
Red divisora Variable 50Hz-150Hz Variable 50Hz-150Hz Variable 50Hz-150Hz
24dB/octava Linkwitz-Riley 24dB/octava Linkwitz-Riley 24dB/octava Linkwitz-Riley
Filtro de pase bajo Filtro de pase bajo Filtro de pase bajo
Volumen interno 0.68 Pies cub.(19.3 Litros) 1.01 Pies cub.(28.6 Litros) 2.38 Pies cub.(67 Litros)
Lipo de deseño Reflejo graves Reflejo graves Reflejo graves
1 x 8” (203mm) Ducto delantero 2 x 2” (50mm) Ducto delantero 2 x 2 5/8” (66.8mm) Ducto delantero
Radiado externamente Radiado internamente y externamente Radiado internamente y externamente
Aislado de video Aislado de video
TAMAÑO (W x H x D)
9 5/8 x 13 1/4 x 14 1/2” 12 3/8 x 16 1/2 x 14 7/8” 15 x 19 7/8 x 19 1/4”
244 x 337 x 368mm 314 x 419 x 378mm 381 x 505 489mm
Más 7/8” (22mm) Pies Más 7/8” (22mm) Pies Más 1” (25mm) Pies
PESO
Neto 23.0 lb (10.5kg)/c/u 31 lb (14kg)/c/u 46 lb (20.9kg)/c/u
Bruto 27.0 lb (12.3kg)/c/u 34 lb (16kg)/c/u 54 lb (24.6kg)/c/u
ACABADO Chapa de vinilo negro texturizado Chapa de vinilo, fresno negro Chapa de vinilo, fresno negro
CONEXIONES Entrada de nivel bajo/línea, LFE Entrada de nivel bajo/línea, LFE Entrada y salida de nivel bajo/línea/LFE
Entrada de nivel altavoz/alto Entrada y salida de nivel altavoz/alto Entrada y salida de nivel altavoz/alto
Filtro Butterworth de Pase
Alto de 80Hz, 12 dB/octava
Filtro de Pase Alto y Nivel
Alta 6 dB/octava
CARACTERÍSTICAS Volumen y red divisora frontales. Volumen y red divisora frontales. Volumen y red divisora frontales.
Fase, pase de red divisora y Fase, pase de red divisora y Fase, pase de red divisora y
encendido/espera/apagado encendido/espera/apagado encendido/espera/apagado
Pernos de conexión de 5 vías Pernos de conexión de 5 vías Pernos de conexión de 5 vías
y conectores y conectores y conectores
RCA enchapados en oro. RCA enchapados en oro. RCA enchapados en oro.
Vertical con patas (o horizontal) Vertical con patas (o horizontal) Patas con espigas ajustables
y niveladores de goma
POTENCIA
Entrada 120V, 60Hz 220-240, 50/60Hz 120V, 60Hz 220-240V, 50/60Hz 120V, 60Hz 220-240V, 50/60Hz
Fusible 1.6A, 250V T0.8A, 250V, 2.0A, 250V T1.0A, 250V, 2.5A, 250V T1.25A, 250V,
* 5mm x 20mm * 5mm x 20mm * 5mm x 20mm
*Fabricado por Littlefuse Tipo 313 o equivalente
VIII. ESPECIFICACIONES
Estas especificaciones pueden ser modificadas sin aviso. PSB, Alpha, SubZero y SubSonic son marcas registradas propiedad de Lenbrook Industries Ltd.
© 2001. PSB Speakers, división de Lenbrook Industries Limited.
OM-SS-I/NEW 55 Rev. 1, 03-Aug
LR 106476orLR 106476orLR 106476
or
Page 18
PSB Speakers
633 Granite Court
Pickering, Ontario L1W 3K1
Canada
www.psbspeakers.com
888-772-0000 (North America)
905-831-6555 (International)
Fax: 905-837-6357
Loading...