PSB SubSonic 6i, SubSonic 5i, SubZero i User Manual [fr]

SubSonic 6i,
SubSonic 5

i

,

SubZero

i

,

Caissons de sous-grave amplifiés

MANUEL DE L’UTILISATEUR

I. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

II. INTRODUCTION

III. DÉMARRAGE RAPIDE

IV. CARACTÉRISTIQUES, CONTRÔLES, ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF

A. Contrôle du niveau de sortie du caisson (voir figure 1)
B. Voyant témoin « En fonction » (voir figure 1)
C. Branchement du cordon secteur
D. Contrôle de la fréquence de coupure du caisson (voir figure 1)
E. Bornes de sortie haut-parleurs (voir figure 2)
F. Prise femelle de courant alternatif (voir figure 2)
G. Fusible externe (voir figure 2)
H. Connecteurs d’entrée bas niveau (voir figure 2)
I. Interrupteur d’inversion de phase (voir figure 2)
J. Interrupteur de l’entrée/dérivation du filtre séparateur de fréquences

LFE

(voir figure 2)
K. Interrupteur de mise en/hors fonction (voir figure 2)
L. Panneau de refroidissement de l’amplification intégré (voir figure 2)

V. L'ACOUSTIQUE DE LA SALLE, POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVE,

UTILISATION DE PLUSIEURS CAISSONS ET RÉGLAGES DES COMMANDES

VI. BRANCHEMENT DU CAISSON DE SOUS-GRAVE À VOTRE SYSTÈME AUDIO

A. Le SubZero i
B. Le SubSonic 5i
C. Le Subsonic 6i
D. Utiliser plusieurs caissons de grave

VII. ÉTALONNAGE D’INSTALLATION

VIII. SPÉCIFICATIONS

www.psbspeakers.com • Téléphone : [phone] ou [phone]

21

I. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lire les instructions.

2. Conserver les instructions.

3. Tenir compte de tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6. Nettoyer avec un linge sec seulement.

7. Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Installer conformément aux instructions du fabri­cant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, plinthe de chauffage, poêle
ou autre appareil (incluant un amplificateur) pouvant générer de la chaleur.

9. Ne pas tenter d’annuler la caractéristique de sécurité de la fiche polarisée ni de la broche de
mise à la masse. Une fiche polarisée possède deux broches, dont l’une est plus large que
l’autre. Une fiche avec mise à la masse possède deux broches et une troisième broche de mise
à la masse. La broche plus large, comme la broche de mise à la masse, a été installée pour
votre sécurité. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise électrique murale, veuillez com­muniquer avec un électricien qui remplacera votre prise électrique murale désuète.

10. Vous devez acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit pas pincé ni écrasé
pas des piétons ou des objets déposés par-dessus. Portez une attention particulière à l’endroit
où il entre dans la prise électrique murale et là où il sort de l’appareil.

11. N’utiliser que les fixations ou accessoires spécifiés par le fabricant.

12. N’utiliser qu’un chariot, support, trépied, fixation ou table spécifiés par le fabricant ou vendus
avec l’appareil. Manipuler avec soin tout chariot pouvant recevoir l’appareil, car il y a risque de
renverser le chariot si celui-ci est arrêté brusquement ou s’il est déplacé sur une surface iné­gale.

13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou s’il est inutilisé pendant de longues périodes.

14. Consulter un technicien qualifié pour tout appel de service. Un appel de service est requis si l’ap­pareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple, si son cordon d’alimentation
ou sa fiche sont endommagés, si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés à l’intérieur
de l’appareil, si celui-ci a été laissé sous la pluie, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a été
échappé.

15. AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ni à l’humidité et ne pas déposer d’objets remplis de liquide, tel qu’un vase,
sur celui-ci.

16. Pour débrancher complètement cet appareil de l’alimentation secteur, retirer le cordon d’ali­mentation de la prise électrique murale.

17. La fiche du cordon d’alimentation devra demeurer prête à être utilisée.

22

Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est utilisé afin d’alerter l’utilisateur de la présence d’un «voltage dan­gereux» non isolé à l’intérieur du produit qui pourrait être suffisant pour constituer
un risque de décharge électrique pour les gens.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé afin d’indi­quer à l’utilisateur des instructions importantes d’utilisation ou d’entretien dans la
documentation qui accompagne ce produit.

II. INTRODUCTION

La conception des caissons de grave PSB offre une réponse en fréquence la plus
uniforme que l’on puisse obtenir, une extension intégrale des graves, une distorsion
minimale et une capacité de puissance élevée. Franchement, ces caractéristiques
feraient le rêve de tous les fabricants. Forts de nos nombreuses années d’expéri­ence, nous pouvons, grâce à un design supérieur et des outils de mesure sophis­tiqués, atteindre un niveau de performance optimal en matière de caissons de grave.
Mais plus que ces caractéristiques, nous croyons que certains paramètres
demeurent incontournables lors de la fabrication d’une telle enceinte. En tout pre­mier lieu, nous croyons qu’un caisson de grave PSB doit être

musical

. À une
époque dominée par le cinéma maison, ceci peut sembler quelque peu non con­formiste, mais nous sommes convaincus qu’un caisson de grave musical saura
reproduire de façon plus naturelle les pistes sonores de films. De plus, le caisson de
grave idéal devra produire une musicalité agréable, même dans des conditions de
saturation ou de tension excessive. Un caisson de grave ne peut jamais être trop
volumineux et sa capacité de puissance, trop grande, pour qu’il ne puisse pas être
surchargé, surtout avec les pistes sonores des films d’aujourd’hui. C’est la raison
pour laquelle chaque caisson de grave PSB comporte un circuit limiteur breveté,
appliqué de façon brillante afin d’éliminer la saturation audible.

Le circuit limiteur de tous les caissons de grave PSB allie des circuits limiteurs de
crête, qui contrôlent la dynamique du signal jusqu’au point d’écrêtage de l’amplifica­teur, à des circuits de compression qui interviennent en réduisant le gain d’amplifica­tion lors des saturations survenant à la suite d’une utilisation prolongée. Pour y
arriver, nous devons appliquer ces circuits de façon à ce qu’ils n’étouffent pas la
musique ni la piste sonore, et laissent passer la dynamique tout en bloquant la dis­torsion évidente. Nous y parvenons en tenant compte de la dynamique de la
musique et en adaptant soigneusement les constantes de temps des circuits à celles
de la musique. Par exemple, nous savons que la plupart des musiques comporte
des cadences de 80 à 140 temps à la minute. Nous configurons nos signaux-tests
pour qu’ils respectent cette cadence et allouons un effet transitoire maximum, sans
distorsion sur les fréquences non-amorties.

Nous faisons l’impossible pour éliminer les bruits mécaniques que pourraient pro­duire nos caissons de grave. Nos haut-parleurs de graves sont conçus pour ne
jamais cogner durement. Les évents possèdent des rebords évasés à rayon élargi
aux extrémités visant à réduire les résonances parasites causées par la turbulence.
La conception des caissons et des amplificateurs ne permet pas à la moindre partic­ule d’air de passer (ce qui pourrait créer d’infimes bruits indésirables). Tous nos
concepts sont testés rigoureusement. La création d’un caisson de grave n’est pas
terminée avant que son amplificateur et son woofer n’aient survécu à un test ardu de
15 heures, où ils sont poussés continuellement à puissance maximale.

23

Le SubZero i

Le SubZero i affiche quelques caractéristiques uniques dignes de mention. Nous
avons monté les commandes de volume et du filtre séparateur à l’avant du caisson.
La plupart des caissons de grave sont dissimulés dans un coin sombre de la salle où
il est très difficile d’accéder aux commandes. Le placement des boutons de volume
et du filtre séparateur à l’avant du caisson vous permettra d’ajuster plus facilement
ces fonctions importantes. Malgré son petit prix, le SubZero i comporte une version
simplifiée de notre circuit limiteur en deux parties et un amplificateur de classe AB
de 100 watts.

Le SubSonic 5i

Le SubSonic 5i est plus puissant et son unité de graves, plus grande que le SubZero i. Niveau
amplification, le design de classe H est très différent. La classe H est un design
d’amplificateur à haut rendement bien particulier. En bref, les amplificateurs audio
sont foncièrement inefficaces puisqu’ils sont conçus pour fournir une grande capac­ité de puissance, mais passent le plus clair de leur temps à générer un niveau de
puissance peu élevé. Leurs dispositifs de sortie doivent produire du courant tout en
supportant les tensions « rail » requises par le bloc d’alimentation pour répondre aux
crêtes. Avec une conception de classe H, les tensions d’alimentation rail ne sont

pas

constantes. Elles bondissent très haut lorsque la musique l’exige, puis demeurent
faibles pendant les passages silencieux. Nous accomplissons ceci grâce au bloc
d’alimentation à découpage haute fréquence ultra sophistiquée. Le courant est dis­sipé tandis que la chaleur est réduite à un minimum, offrant plus de puissance pour
chaque dollar investi. Deuxième avantage : ces tensions d’alimentation disposent
d’une puissance de crête élevée par rapport à leur puissance de régime permanent.
Le SubSonic 5i, par exemple, produit 150 watts continus, mais peut générer une
puissance de crête de 450 watts. Il en résulte un caisson de grave pouvant produire
les transitoires prodigieuses requises par la musique dynamique et les effets
sonores explosifs qu’exigent les cinéphiles.

Le SubSonic 6i

Le Subsonic 6i est conçu de façon pratiquement identique au 5i, mais il possède des
transducteurs plus grands et une capacité de puissance plus élevée, résultant en une
puissance de sortie tout à fait déchaînée. Pour citer certains employés du service de
l’ingénierie, il « tire bien fort ».

Le 6i présente d’autres fonctions essentielles telles que des filtres de bas niveau pas­sifs et actifs qui procurent plus de flexibilité lors de l’installation.

24

Peu importe le modèle de caisson de grave de PSB que vous avez choisi, nous
espérons que vous apprécierez la minutie et le soin investis dans sa conception et,
bien sûr, que vous aurez du plaisir à l’utiliser. Veuillez prendre quelques minutes
pour lire les sections suivantes se rapportant au positionnement, aux raccords et aux
réglages de votre caisson de grave.

Nous vous invitons à conserver la boîte et les matériaux d’emballage d’origine, au
moins pendant une certaine période initiale. Dans l’éventualité où vous devriez
expédier ou entreposer votre caisson de grave PSB, c’est le meilleur emballage que
vous pourriez utiliser.

III. DÉMARRAGE RAPIDE

Si vous ne pouvez attendre pour entendre votre caisson de sous-grave : fermez
toutes les autres composantes et suivez l’un des schémas de branchement. Branchez le
cordon secteur fourni à la prise femelle de courant alternatif. Réglez le contrôle du
volume de sortie du caisson de sous-grave à sa position minimale (sens contraire
des aiguilles de l’horloge), ensuite branchez le caisson de sous-grave dans une prise
électrique. La même prise électrique ou une autre sur le même circuit utilisé pour le
reste de votre système audio/vidéo devrait être utilisée pour éviter des bourdonnements
de polarisation. Réglez le contrôle de coupure de fréquences du caisson à sa position
moyenne et l’interrupteur de phase à 0°. Mettez l’interrupteur de courant en position
«en marche —

ON

». Faites jouer un programme riche en basses fréquences et aug­mentez tranquillement le contrôle du volume de sortie du caisson (dans le sens des
aiguilles de l’horloge) jusqu’à ce qu’il contribue à un niveau naturel de basses
fréquences. Maintenant, veuillez lire le reste de ce manuel et peaufiner votre installa­tion — ce sera du temps bien investi !

252627