Page 1
PSB
Subwoofers activos
GUÍA DEL PROPIETARIO
www.psbspeakers.com
Page 2
CONTENIDO
I. Instrucciones de seguridad importantes 3
II. Introducción 4
III. Inicio rápido 5
IV. Características 5
V. Acústica ambiental, colocación del subwoofer, 7
VI. Conexión del subwoofer al sistema de audio 10
A. Conexión LFE
B. Bajo nivel o nivel de línea
C. Alto nivel o nivel de altavoz
D. Salida de alto nivel o nivel de altavoz
E. Uso de varios subwoofers
VII. Calibración a la instalación 12
VIII. Localización de averías 14
Figura 1 16
Figura 2 17
Figura 3 18
Figura 4 19
Figura 5 20
2
Page 3
I. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Atienda a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo sólo con un paño seco.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
8. No debe instalar el equipo cerca de fuentes de calor como son la calefacción,
9. No cancele la función de seguridad del enchufe polarizado o con derivación a tierra.
El enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. El enchufe con
derivación a tierra cuenta con estas dos clavijas más otra, que se conecta a tierra.
La clavija ancha o la tercera clavija están para su seguridad. Si no puede conectar el
enchufe suministrado en el tomacorriente, deberá consultar a un electricista para que
reemplace el tomacorriente obsoleto.
10. Evite pisar, doblar o perforar el cable de alimentación particularmente en los
enchufes, tomacorrientes y en el punto en que sale del aparato.
11.
12. Use únicamente con el carrito, pie, trípode, montura, o mesa
recomendadas por el fabricante, o vendidas con el producto. Cuando
utiliza un carrito, tenga cuidado cuando transporte el conjunto de carrito y
aparato para evitar lesiones si el mismo se voltea.
13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando
permanezca sin uso por largos períodos.
14. Derive la reparaciones al personal de servicio autorizado. Se requiere servicio cuando
el aparato ha sufrido cualquier perjuicio, como cuando se daña el cable de alimentación
o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, se lo ha
expuesto a la humedad o la lluvia, no funciona normalmente, o se ha caído.
15. El aparato no deberá exponerse a goteo o salpicaduras y no se le deben colocar
16. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este equipo
no debe exponerse a la humedad o la lluvia.
17. Se utilizará la clavija o una regleta eléctrica con interruptor para la desconexión, la
cual debe permanecer siempre fácilmente al alcance.
El símbolo de rayo con una punta de echa, dentro de un triángulo equilátero,
está destinado a alertar al usuario sobre la presencia de «tensiones peligrosas»
sin aislar dentro del producto que pueden ser de suciente magnitud para
representar un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está destinado a
alertar el usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de uso y
mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al equipo.
Certicado de conformidad con la FCC
Advertencia: La realización de cambios o modicaciones a esta unidad no aprobados
expresamente por la entidad responsable de la conformidad podría revocar la capacidad del
usuario para utilizar este equipo.
NOTA: Se ha probado que este equipo cumple con los límites establecidos para un dispositivo
3
Page 4
digital de clase B, según la Parte 15 del Reglamento de la FCC en los Estados Unidos. Estos
límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales en
ámbito residencial. Este equipo genera, usa, y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede interferir las comunicaciones por radio.
No obstante, no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una instalación dada.
Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede
determinar apagándolo y encendiéndolo, se sugiere intentar eliminarla mediante uno o más de los
siguientes procedimientos:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un enchufe sobre un circuito eléctrico distinto al del receptor.
• Consultar el distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado.
Notas sobre la protección ambiental
residuos normales del hogar, sino que debe ser devuelto en un punto de
recolección para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo
señalan los símbolos sobre el producto, en el Manual del usuario y en el
embalaje
Los materiales pueden ser reutilizados de acuerdo a los símbolos.
Mediante la reutilización, el reciclado de materias primas, u otras formas
de reciclado de productos viejos, usted hace una importante contribución a
la protección de nuestro medio ambiente.
Su representante local o el ayuntamiento le pueden indicar dónde se
encuentra el punto de reciclaje correspondiente.
II. INTRODUCCIÓN
Los subwoofers PSB están diseñados para ofrecer una respuesta a las frecuencias
más plana posible, un gran alcance de bajos, baja distorsión y alto nivel sonoro.
Además de estas características hay unos pocos otros parámetros que nos parecen
muy importantes al diseñar un subwoofer. Primero y principal, un subwoofer PSB
debe ser musical. Un subwoofer debe también mantener la capacidad para de sonar
musical incluso cuando cuando está muy exigido o hasta sobrecargado. Por esta razón
los subwoofers PSB incorporan un circuito limitador exclusivo que evita la sobrecarga
audible manteniéndose eles a la dinámica de la música. Este circuito combina
limitadores de picos que mantienen la señal amplicada justo por debajo del recorte, con
un compresor que reduce la ganancia del amplicador
Las elevadas potencias de hoy en día exigen disipar mucho calor. Cuando corresponde,
los subwoofers PSB usan los más recientes diseños de amplicación súper eciente
en Clase D, con frecuencia de conmutación automáticamente variable que mantiene la
eciencia máxima y baja distorsión armónica en todas las circunstancias.
Los woofers PSB se diseñan para reducir el ruido mecánico y evitan la aspereza del
sonido en grandes excursiones del cono. Las aberturas tienen un abocinado de gran
4
Page 5
radio para reducir la turbulencia del aire. Las cajas y amplicadores están diseñados
para evitar fugas de aire, que pueden causar
Cualquiera sea el subwoofer PSB que haya escogido, esperamos que usted aprecie la
atención al detalle del diseño. Dedíquele un tiempo a leer las secciones siguientes sobre
la colocación del subwoofer, sus conexiones y ajustes. Disfrute de su subwoofer PSB.
III. INICIO RÁPIDO
Si no puede esperar para escuchar su nuevo subwoofer PSB:
Apague todos los otros componentes, y siga uno de los diagramas de conexión. Conecte
el cordón de alimentación suministrado al enchufe de CA. Ponga el mando de volumen
del subwoofer PSB en su posición mínima (antihorario), y enchufe el subwoofer en una
toma de CA activa. Debe utilizar la misma toma que el resto de su sistema de audio/
vídeo u otra sobre el mismo circuito eléctrico para evitar zumbido de tierra. Ponga el
control de frecuencia de corte del sub (Sub Cut-Off) en su punto medio y ponga el
control o interruptor de fase en 0°. Conecte el interruptor de encendido. Reproduzca una
grabación rica en graves, y gire suavemente el control Sub Volume (en sentido horario)
hasta el subwoofer aporte un nivel natural de sonidos de baja frecuencia. Ahora lea
el resto de esta guía y ajuste más namente la instalación según estas indicaciones:
¡empleará bien el tiempo!
IV. CARACTERÍSTICAS, MANDOS, ALIMENTACIÓN DE CA
CONTROL DE VOLUMEN
Ajusta el nivel de la salida del subwoofer PSB solamente. Este
mando no está pensado como control de volumen habitual. Véase
«VII. Calibración del sistema».
CONTROL DE FRECUENCIA DE CRUCE
Ajusta el límite superior de la gama de frecuencias del subwoofer.
Continuamente variable de 50 Hz a 150 Hz para lograr una
correlación precisa de la reproducción de graves del subwoofer
con los altavoces estéreo principales (derecho e izquierdo). Véase
«VII. Calibración del sistema».
LUZ INDICADORA ON/STANDBY
Este testigo está ubicado al frente del subwoofer. En las dos
versiones, de 120 y 230 volts, el subwoofer inicialmente
permanece en modo de espera (standby), aguardando la
presencia de una señal de audio. La luz roja indica este estado.
5
Page 6
Cuando el subwoofer recibe una señal de audio, la luz indicadora
cambia a verde. Cuando falte la señal de audio, el subwoofer
permanecerá encendido unos 15 minutos.
INTERRUPTOR O CONTROL DE FASE
Selecciona la fase de salida del subwoofer entre «en fase» (0˚) y
«fuera de fase» (180˚), o hasta 360˚ para compensar los efectos
0
acústicos en graves bajos y medios de distintas ubicaciones y
360
salas de escucha. Véase «VII. Calibración del sistema».
Left
Right
HIGH LEVEL INPUT FROM RECEIVER
Left
HIGH LEVEL OUTPUT TO SPEAKERS
Right
LOW LEVEL
INPUT FROM
PREAMP
Left
Right
LOW LEVEL
OUTPUT
TO AMP
Left
Right
TERMINALES DE ALTO NIVEL O DE NIVEL DE ALTAVOZ
(HIGH/SPEAKER LEVEL)
Para conectar el subwoofer PSB a receptores o amplicadores
integrados equipados solo con salidas de altavoz. Véase «VI.
Conexión del subwoofer al sistema de audio».
TERMINALES DE ALTO NIVEL O DE NIVEL DE ALTAVOZ
(HIGH/SPEAKER LEVEL)
Para conectar el subwoofer PSB a altavoces. Véase «VI.
Conexión del subwoofer al sistema de audio».
ENTRADAS DE BAJO NIVEL O DE NIVEL DE LÍNEA
Para conectar el subwoofer PSB a un preamplicador de
componentes separados, o a un amplicador integrado o receptor
con salida de preamplicador (preamp out) y entrada principal
(main-in), a nivel de línea. Véase: «VI. Conexión del subwoofer al
sistema de audio».
SALIDAS DE BAJO NIVEL O DE NIVEL DE LÍNEA
Para conectar el subwoofer PSB a un preamplicador de
componentes separados, o a un amplicador integrado o receptor
con salida de preamplicador (preamp out) y entrada principal
(main-in), a nivel de línea. Véase: «VI. Conexión del subwoofer al
sistema de audio».
LFE INPUT
LFE OUTPUT
ENTRADAS LFE
Para conectar el subwoofer PSB a un preamplicador de
componentes separados, o a un amplicador integrado o receptor
con salida LFE o de subwoofer. Véase: «VI. Conexión del
subwoofer al sistema de audio».
6
Page 7
AC POWER SOCKET
AC POWER SOCKET
TOMA DE ALIMENTACIÓN DE CA
Suministra alimentación de CA al subwoofer PSB. Conecte el
cordón de alimentación suministrado al enchufe de CA. Conecte
el cordón de alimentación en un tomacorrientes normal de pared.
Debe utilizar la misma toma que el resto de su sistema de audio/
video u otra sobre el mismo circuito eléctrico para evitar zumbido
de tierra.
El subwoofer PSB tiene su propio amplicador interno y por
lo tanto requiere alimentación de CA (tenga esto en mente al
seleccionar una ubicación). Se puede conectar a un tomacorriente
normal y dejarlo conectado, dado que el subwoofer PSB gasta
extremadamente poca corriente cuando está en reposo. Si no
estará en casa por un periodo prolongado sería mejor apagarlo
con el interruptor o desenchufarlo.
INTERRUPTOR «POWER» (ENCENDIDO)
El interruptor de encendido apaga el amplicador interno del
subwoofer.
FUSIBLE EXTERNO
Si al encender el subwoofer no se enciende el LED y no hay
sonido, verique el fusible (accesible desde el panel trasero)
para vericar que sigue eléctricamente intacto. Hay un fusible de
repuesto dentro del compartimiento de fusible detrás del texto
grabado. Use un destornillador de pala ancha para separar el
compartimiento del fusible de la toma de alimentación de CA. Si
es necesario reemplazar el fusible, use un fusible equivalente al
tipo y valor del que viene con el producto. Consulte la página de
especicaciones al n del manual para una descripción detallada
del fusible requerido por su modelo de subwoofer.
V. ACÚSTICA AMBIENTAL, COLOCACIÓN DEL SUBWOOFER,
VARIOS SUBWOOFERS Y CONFIGURACIÓN DE LOS MANDOS
A. Acústica ambiental
Si usted es particularmente sensible a la respuesta de baja frecuencia, podrá
experimentar con éxito para encontrar la mejor combinación de los mandos de la red
de cruce, nivel, y fase de nuestros subwoofers.
Empiece considerando el tamaño de la sala de escucha. Cuanto mayor sea el
7
Page 8
volumen de aire que debe mover un altavoz, se necesita mayor salida acústica para
lograr el nivel de sonido deseado. En las habitaciones más pequeñas, la atenuación
sonora suele estar compensada por los reejos de las paredes. En los espacios
más grandes, en cambio, el sonido tiene que desplazarse hasta las supercies
reectantes y después a los oídos, lo que signica que tiene que ser inicialmente
más intenso. Con los altavoces de rango completo tradicional, esto hace que deban
combinarse apropiadamente la potencia del amplicador, la sensibilidad del altavoz,
la impedancia y el manejo de potencia. La mayor parte de la potencia se usa en la
reproducción de graves, de manera que el uso de subwoofers activos y satélites
separados de rango medio/agudos permiten moderar el consumo de potencia
del amplicador principal, mientras que se busca una buena correlación entre el
amplicador de baja frecuencia y el woofer.
Después del tamaño, el aspecto más importante de una sala de escucha es su
forma. En cualquier habitación, el sonido se reeja en las paredes, el techo, y el
suelo. Si la distancia entre dos supercies paralelas opuestas es una fracción exacta
de la longitud de onda de una frecuencia dada, las notas de esa frecuencia rebotarán
entre las paredes en fase perfecta; lo que produce un efecto llamado «onda
estacionaria» o modo ambiental. En ciertos puntos de la sala, esa nota se reforzará
notablemente, en otros, se cancelará casi por completo. Si el lugar de audición
principal se ubica en alguno de estos lugares, la nota retumbará espantosamente,
o resultará prácticamente inexistente. Casi todas las habitaciones tienen algunas
ondas estacionarias a bajas frecuencias, pero el posicionamiento cuidadoso de los
altavoces y del lugar de audición puede minimizar sus efectos. El único modo de
descubrir lo que funciona mejor es mediante la experimentación.
El posicionamiento de los altavoces puede ser bastante limitado en su salón para
obtener una buena imagen sonora, y algunas de estas posiciones pueden provocar
ondas estacionarias. El uso de un subwoofer o dos hace esto más controlable. La
ubicación de los altavoces de graves casi no tiene inuencia sobre la imagen sonora,
de manera que el subwoofer se puede ubicar pensando solamente en las ondas
estacionarias.
B. Colocación del subwoofer
La mayor salida de graves de un subwoofer se produce colocándolo en un rincón. El
«efecto bocina» de las paredes desde un rincón concentra las bajas frecuencias, que
solamente pueden dirigirse hacia el oyente. En el caso de subwoofers, esta posición
no causa problemas de equilibrio sonoro general, dado que los altavoces principales
pueden ubicarse en otro lugar. En la mayoría de los casos, la ubicación en un rincón
debería reforzar mucho los graves.
Si usted se sienta en un punto de cancelación en que el sonido del subwoofer se
anula o debilita por reexiones fuera de fase, tendrá que desplazar el subwoofer o su
posición de escucha hasta que escuche los graves deseados. Girar el control de fase
8
Page 9
180 grados puede producir una diferencia, particularmente si las cancelaciones están
causadas por la interacción con las frecuencias bajas de sus altavoces principales.
Si pasa lo opuesto, cuando las ondas directas y reejadas convergen en fase y
producen un pico demasiado fuerte en la posición de escucha, usted puede cambiar
de lugar, o modicar el nivel de bajos del subwoofer (o quizás la frecuencia de cruce
escogida).
El mejor método para ubicar un subwoofer es ponerlo en sobre el asiento de
escucha, y reproducir música con muchos graves (algo con bajas frecuencias
estables o tonos de prueba continuos). Desplácese por el salón y advierta dónde
los graves suenan mejor; si usted coloca el subwoofer allí y se sienta en su sillón,
debería obtener la misma calidad de graves. Esta prueba solo es válida si usted pone
los oídos a la misma altura de donde estará el subwoofer, de manera que tendrá que
agacharse. Un punto de partida recomendado para la colocación del subwoofer sería
en una de las esquinas frontales del salón (a uno de los lados de los altavoces).
Subgrave PSB
Subgrave PSB
Máxima respuesta de graves,
minimo equilibrio
Subgrave PSB
Respuesta de grave
moderada, mayor equilibrio
Minima respuesta de graves,
máximo equilibrio
C. Varios subwoofers: Por qué dos subwoofers son mejor que uno
A veces la sala de escucha no favorece la cantidad o la calidad de los graves. Hay
habitaciones con dimensiones problemáticas, particularmente cuando su tamaño
las asemeja a un cubo. En tal caso, para reducir las anomalías acústicas, se
recomiendan dos subwoofers combinados ubicados cuidadosamente entre sí. Esto
puede valer también cuando el problema son demasiados graves, o muy irregulares.
El sistema total se benecia de la corrección que cada woofer hace de los problemas
acústicos causados por el otro. No hace falta que los dos subwoofers sean idénticos.
Un muy buen punto de partida para ubicar dos subwoofers es poner cada uno en
el centro de paredes enfrentadas. Se debe experimentar con la ubicación como se
indica anteriormente para determinar la ubicación del segundo subwoofer, salvo que
en este caso, lo que se busca es la cantidad mínima de bajos.
9
Page 10
D. Conguración de los mandos
Una vez que se ha logrado una respuesta razonablemente suave mediante el
posicionamiento cuidadoso de los subwoofers, se puede renar el desempeño
general por medio de los mandos del altavoz. El ltro pasabajos controla el límite
superior de la gama de frecuencias del subwoofer. Esta debe ser lo sucientemente
alta para superponerse al corte de baja frecuencia de los altavoces satélites, pero no
tan alto como para localizar sonidos especícos en el subwoofer.
Si la respuesta de frecuencias de los altavoces satélite es tal que el ltro pasabajos
del subwoofer deba ajustarse por encima de los 80 Hz para evitar huecos en la
respuesta general del sistema, entonces será posible localizar sonidos especícos
del subwoofer. Estos sonidos pueden aparecer como provenientes de al lado o de
detrás de usted. Una solución es poner el subwoofer frente a la zona de escucha;
otra es usar varios subwoofers para crear un campo sonoro difuso.
Los subwoofers también tienen un control de fase (phase control) para que las
frecuencias superiores producidas no cancelen las frecuencias más bajas de los
satélites. El ajuste de este control pueden tener gran efecto en la suavidad espectral
en zona de cruce. La fase cambia con la frecuencia, por lo que será necesario
reajustar estos mandos cada vez que se varía la frecuencia de corte.
También se puede ajustar el nivel general de salida del subwoofer. Para obtener una
respuesta suave, tenga cuidado de no ponerlo demasiado alto.
VI. CONEXIÓN DEL SUBWOOFER AL SISTEMA DE AUDIO
Hay varias maneras de conectar un subwoofer a un sistema. Para óptimos
resultados, recomendamos usar las conexiones LFE o de nivel bajo o nivel de línea
(Low/Line Level).
Al efectuar una conexión Low/Line Level (nivel de línea), asegúrese de que seguir
la codicación de los cables para mantener la izquierda a la izquierda y la derecha
a la derecha. Use cables de alta calidad, correctamente apantallados, RCA de
baja capacitancia y del largo mínimo necesario, para evitar captar ruido en el
recorrido del cable. Al hacer una conexión de Alto Nivel («High Level» o nivel de
altavoz), además de mantener la orientación de izquierda a izquierda y de derecha
a derecha, asegúrese de usar la codicación del par de conductores de cada cable
de altavoz para mantener la fase: +/rojo/nervadura/escritura a +/rojo/nervadura/
escritura y –/blanco/liso/sin escritura a –/blanco/liso/sin escritura. Recomendamos
como mínimo conductor de calibre 16 (2 mm²) y, para recorridos más largos, cable
más grueso (menor número de calibre o más milímetros cuadrados). En sistemas
de varios subwoofers, se pueden poner en paralelo las entradas de subwoofer.
10
Page 11
A. Conexión LFE
Conexión de equipos de cine en casa (véase la Figura 1, página 16):
Se puede usar un único cable RCA para conectar la salida «LFE/Subwoofer
Output» de su receptor, amplicador integrado, o preamplicador a la entrada LFE
en el subwoofer.
Los receptores de cine en casa, amplicadores integrados, procesadores de sonido
envolvente, y preamplicadores generalmente tienen una salida especial para
subwoofer para reproducir el canal opcional de efectos de baja frecuencia (LFE),
presente en muchas películas y otras fuentes de programación con codicación
Dolby Digital o DTS. Para reproducir estos efectos de graves profundos (cuando
están presentes), que complementan los graves de los canales principales, esta
salida debe conectarse al subwoofer.
La señal de la salida de subwoofer/LFE es ltrada por la mayoría de los receptores/
procesadores. El ltro pasabajos variable del subwoofer generalmente no hace falta
y no afectará la respuesta de frecuencias del subwoofer al usar la entrada LFE.
Las grabaciones de 2 canales carecen de LFE. No obstante, se puede enviar la
señal de graves al subwoofer, seleccionando el modo envolvente apropiado en el
procesador o receptor AV.
B. Bajo nivel o nivel de línea
Conexión de equipos estéreo a bajo nivel o nivel de línea (véanse guras 2 y 3,
página 17-18):
Si su receptor o amplicador integrado tiene salidas de preamplicador, o si se
usa un preamplicador separado, la conexión preferida es desde la salida de
preamplicador (Preamp Out) a la entrada de bajo nivel (Low Level Input) del
subwoofer. Use un cable de audio RCA doble. Puede ser necesario usar conectores
en Y en la salida del preamplicador (Preamp Out) para enviar también la señal al
amplicador de potencia o la entrada principal (Main In).
Conectando las salidas de nivel de línea del subwoofer de vuelta al amplicador
(Power Amp Inputs) es una opción importante (Figura 3, página 18). Las entradas
Low Level (nivel de línea) del subwoofer pasan internamente por un ltro pasaaltos
activo (a 12 dB/octava debajo de 80 Hz) a las salidas del subwoofer Low Level
Outputs (nivel de línea). Si se conectan estas salidas del subwoofer a las entradas
del amplicador de potencia sale la señal procesada, con reducido contenido de
baja frecuencia a los altavoces principales. Al tener menos exigencias de bajas
frecuencias, los altavoces principales pueden sonar más fuerte. En particular, si
se libera a los altavoces principales pequeños o menos ecientes de tener que
reproducir las bajas frecuencias será posible obtener un mayor caudal sonoro y
mayor dinámica de esos altavoces y del sistema en general.
11
Page 12
C. Alto nivel o nivel de altavoz
Conexión de equipos estéreo a nivel alto o nivel de altavoz (Figuras 4 y
5, páginas 19-20): También se pueden obtener resultados sonoros excelentes
conectando la salida High Level (altavoces) de su receptor, amplicador integrado o
amplicador de potencia a la entrada de alto nivel (High Level Input) del subwoofer.
Use cable normal de altavoz y mantenga la polaridad + –, y la correlación de lados
derecho e izquierdo.
Se pueden llevar los cables de altavoz directamente a partir del subwoofer
directamente a los altavoces principales. Esto reemplaza el llevar cables desde el
receptor o amplicador a los altavoces principales. Retuerza los extremos de cada
cable de entrada desde el equipo junto con el correspondiente cable a los altavoces
e inserte ambos en cada borne de entrada correspondiente del subwoofer.
Asegúrese de evitar todo contacto entre conductores correspondientes a bornes de
conexión separados.
D. Salida de alto nivel o nivel de altavoz
El uso de las salida «High/Speaker Level Output» (Figura 4, página 19) permite
que se envíen con facilidad los cables de altavoz desde el subwoofer directamente
a los altavoces principales. Esto reemplaza el llevar cables desde el receptor o
amplicador a los altavoces principales. Las señales del subwoofer a los altavoces
principales son de rango completo.
E. Uso de varios subwoofers
Particularmente en salones difíciles, usar dos subwoofers es una alternativa para
obtener una respuesta de graves más suave y profunda. Se puede colocar un
subwoofer para aumentar la respuesta, y el segundo subwoofer para suavizarla.
No es necesario que los dos «subs» sean idénticos. Consulte la sección V, «Varios
subwoofers» para más información.
VII. CALIBRACIÓN A LA INSTALACIÓN
El siguiente procedimiento supone que su subwoofer PSB está instalado y
conectado. Si es posible, trabaje en equipo con otra persona: una escucha, la otra
realiza ajustes en el subwoofer.
1. Ponga el Sub Volume a 0, Sub Cut-Off Frequency a 50 Hz. Ponga
todos los mandos de sonoridad, graves y agudos, y/o ecualizador en su
preamplicador, amplicador integrado o receptor, u otros equipos, en sus
posiciones nominales (punto medio u off).
2. Reproduzca un CD conocido, una banda sonora de vídeo u otra fuente que
12
Page 13
tenga graves profundos considerables y prolongados. Su distribuidor PSB
puede ayudarle a seleccionar algunos títulos de este tipo.
3. Gire gradualmente el volumen (Sub Volume) en sentido horario hasta lograr
un equilibrio natural entre la salida de graves profunda de los subwoofers y
sus altavoces principales derecho e izquierdo.
4. Gire lentamente el mando Sub Cut-Off Frequency en sentido horario para
alcanzar la mejor mezcla de graves medios con sus altavoces principales
derecho e izquierdo. Este será el punto en los graves altos mantienen un
impacto profundo y pleno. Se produce «retumbe» o un sonido sucio si el
mando se pone demasiado alto. Por el contrario, un sonido «delgado»
o nasal en los graves medios, como las voces masculinas profundas
(locutores de FM; Darth Vader) indica que el mando está demasiado bajo.
5. Ajuste el control de fase (Phase) entre 0° y 180° o 360° varias veces,
dejándolo en la posición que ofrezca la mayor salida desde los graves más
bajos a los graves medios. Ahora probablemente sería bueno repetir los
pasos C y D para vericar la mezcla de sonido con el subwoofer.
Repetir varias veces los pasos 3 y 4 con reglajes algo distintos de los mandos
Bass Level y Sub Crossover Frequency le ayudará a obtener la mejor respuesta
musical del subwoofer PSB y su sistema. La mejor combinación es la que ofrece
los sonidos muy graves más sólidos, sin retumbe en los medios bajos ni un
«hueco» en la respuesta entre el subwoofer y los altavoces principales.
Los mandos Sub Cut-Off Frequency y Sub Volume interactúan entre sí. Subir
este último y bajar el anterior puede tener el efecto de extender un poco la
respuesta en graves más profunda, con un pequeño sacricio en la sonoridad
general (que igualmente seguirá estando muy por encima de la capacidad plena
de la mayoría de los sistemas) En general, para la música acústica bien grabada,
el ajuste más bajo de Sub Crossover Frequency que ofrezca una transición
suave entre el subwoofer y los altavoces principales suele ser la mejor opción, y
producirá una extensión mayor de los bajos profundos.
Nota: El mando Sub Volume no es un refuerzo de graves o control de volumen.
Es para ajustar una sola vez, no frecuentemente. Use los controles de tono del
preamplicador o receptor o amplicador integrado para modicar el equilibrio
tonal del programa.
13
Page 14
VIII. TROUBLESHOOTING
Síntoma Acción
No hay sonido
Indicador de encendido/
espera
no encendido
No hay sonido
Indicador de encendido/
espera
en rojo
Verique esté conectado el interruptor principal (power).
Este interruptor está ubicado en la parte posterior del
subwoofer
Verique que el cable de alimentación esté conectado al
subwoofer y enchufado en un tomacorriente de CA con
corriente.
Verique el fusible principal situado en la toma del cable
de alimentación toma y reemplácelo si es necesario. Si el
nuevo fusible también se funde, será necesario reparar el
amplicador del subwoofer.
Todos los subwoofers PSB utilizan un circuito detector
de señal para el encendido/apagado automático. Si no
se manda señal al subwoofer, éste no se encenderá
y el indicador de encendido/espera del panel frontal
permanecerá rojo. Al usar la salida de subwoofer de un
receptor o procesador, puede no haber señal presente
inmediatamente en esa salida. El subwoofer sólo se
encenderá cuando se presenten graves en la entrada.
Si el cable de bajo nivel o el cable de altavoz es deciente o
está cortado, el subwoofer no se encenderá. Reemplace los
cables para determinar si ésta es la fuente del problema.
Para comprobar que el problema no sea del subwoofer
mismo, desconecte y conecte rápidamente la entrada de
bajo nivel o de alto nivel del subwoofer. Si el indicador de
encendido/espera se ilumina en verde, puede ser que el
receptor, procesador o amplicador no esté enviando señal
al subwoofer. Cuando se utilizan las entradas de bajo nivel
de una salida de subwoofer («Sub Out»), verique que el
receptor o procesador esté congurado correctamente para
enviar señal a la salida de subwoofer.
Un indicador de encendido/espera en rojo también puede
ser causado por una sobretensión o baja tensión en el
enchufe de CA. El indicador también se pondrá en rojo
durante condiciones de funcionamiento anormales como
excesiva temperatura interna o la presencia de CC en la
salida del amplicador, en cuyo caso el subwoofer debe ser
reparado.
14
Page 15
Síntoma Acción
Sonido distorsionado
Zumbido
Baje el volumen si el subwoofer comienza a sonar
distorsionado para determinar si la reproducción a un
nivel nivel más bajo resuelve el problema. Si una ligera
reducción en nivel resuelve el problema, entonces el nivel
del subwoofer era demasiado alto. Si el sonido permanece
distorsionado a bajo nivel, puede estar dañado el
transductor o los transductores (altavoces) internos.
El zumbido que aparece al usar las entradas o entrada de
bajo nivel del subwoofer es generalmente causado por
usar un cable inferior, dañado o excepcionalmente largo
que pase cerca de aparatos de alto consumo o cables de
alta corriente. Reemplace o acorte el cable de bajo nivel
que conecta el subwoofer al equipo fuente (receptor o
procesador). Los tendidos de cable de más de 6 metros
pueden requerir el uso de un amplicador de línea (no
producido por PSB).
El zumbido que se escucha al usar la entrada o entradas de
alto nivel del subwoofer es generalmente causado por una
conexión positiva o negativa faltante. Verique que exista
una buena conexión entre todos los cables de altavoz que
conectan el subwoofer y el receptor/amplicador.
Si la conexión de alto nivel del subwoofer pasa por una caja
de conmutación, verique que el aparato ponga en corto
las conexiones de entrada negativa y positiva cuando el
subwoofer debe permanecer inactivo. Se producirá zumbido
si la caja de conmutación deja otante la conexión positiva
o negativa.
Bajar el control de volumen del subwoofer y subir el
volumen de la salida de subwoofer del receptor, procesador
o amplicador puede a veces reducir el zumbido a un nivel
aceptable.
Consulte a su distribuidor si requiere servicio. Los distribuidores de PSB están
equipados para manejar casi todos los problemas. Puede ubicar el distribuidor
autorizado PSB más próximo en www.psbspeakers.com. Si el problema no se resuelve,
póngase en contacto con nosotros, indicando el nombre del modelo, número de serie,
fecha de compra, nombre del distribuidor, y una descripción completa del problema.
Apreciamos su compra, y esperamos que esta guía del propietario le ayudará a disfrutar
la excepcional satisfacción que pueden ofrecer los sistemas de altavoces PSB. ¡Le
deseamos muchos años de disfrute!
15
Page 16
Figure 1
WITH LFE INPUT
INTEGRATON AVEC ENTRÉE
INTEGRACIÓN CON ENTRADA LFE
MIT LFE-EINGANG
To LFE INPUT of second
Vers l’ENTRÉE LFE du
deuxième caisson de
A LFE INPUT (entrada
Zum LFE-EINGANG des
zweiten Subwoofers
2nd SubwooferSubwoofer
A/V RECEIVER, INTEGRATED AMPLIFIER, PREAMPLIFIER OR PROCESSOR
RÉCEPTEUR A/V, AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ,
PRÉAMPLIFICATEUR OU AUTRE APPAREIL
RECEPTOR AV, AMPLIFICADOR INTEGRADO,
PREAMPLIFICADOR O PROCESADOR
A/V-RECEIVER, INTEGRIERTER VERSTÄRKER,
VORVERSTÄRKER ODER PROZESSOR
Use this conguration to connect the subwoofer to an A/V receiver or processor’s subwoofer/
LFE output provided your A/V receiver/processor subwoofer/LFE output is low pass ltered.
Utilisez cette conguration pour raccorder le caisson de basse à un récepteur A/V ou à la sortie
caisson de basse/LFE d’un appareil à condition que la sortie caisson de basse/LFE du récepteur
A/V/de l’appareil soit dotée d’un ltre passe-bas.
Use esta conguración para conectar el subwoofer a un receptor AV o a la salida de subwoofer/
LFE del procesador, siempre que esas salidas estén procesadas por un ltro pasabajos.
Verwenden Sie diese Konguration, um den Subwoofer an den Subwoofer/LFE-Ausgang eines
A/V-Receivers oder Prozessors anzuschließen, unter der Voraussetzung, dass der A/V-Receiver/
Prozessor-Subwoofer/LFE-Ausgang tiefpassgeltert ist.
16
Page 17
Figure 2
WITH LOW LEVEL INPUT
AVEC L’OPTION D’ENTRÉE BAS-NIVEAU
CON OPCIÓN de ENTRADA a NIVEL BAJO
MIT LOW-LEVEL-EINGANG
To 2nd Subwoofer
Vers le deuxième caisson
A un segundo subwoofer
Zum 2. Subwoofer
*
* Y connector not required for
single subwoofer operation
* Connecteur en Y non requis
pour l’utilisation d’un seul
INPUT FROM
caisson de basse
* No se requiere un conector
en Y para trabajar con un solo
subwoofer
* Y-Steckverbinder nicht erforderlich für den Betrieb eines
einzelnen Subwoofers
This method of wiring does not limit low
frequencies reaching left and right main
speakers.
Ce câblage ne limite pas les basses
fréquences atteignant les haut-parleurs
principaux gauche et droite.
Esta conexión no limita las frecuancias
SPKR / R SPKR / L
bajas que llegan a los altavoces
principales derecho e izquierdo.
Diese Verkabelungsmethode schränkt
die niedrigen Frequenzen für den linken
und rechten Hauptlautsprecher nicht
ein.
ALTERNATE: RECEIVER OR INTEGRATED AMPLIFIER WITH PRE-AMP
OUT AND MAIN-IN JACKS
POSSIBILITÉ : RÉCEPTEUR OU AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ AVEC
PRÉAMPLIFICATEUR ET PRISES D’ENTRÉE PRINCIPALES
ALTERNATIVA: RECEPTOR O AMPLIFICADOR INTEGRADO CON SALIDA
ALTERNATIV: RECEIVER ODER INTEGRIERTER VERSTÄRKER MIT
VORVERSTÄRKER-AUSGANGS- UND HAUPT-EINGANGSBUCHSEN
Low level connections wire the subwoofer to a preamplier or to the “pre-out” jacks of an
integrated amplier or receiver, using standard RCA cables.
Les raccordements bas-niveau relient le haut-parleur d’extrême grave à un préamplicateur ou
aux bornes «sortie préamplicateur» d’un préamplicateur, d’un amplicateur intégré ou d’un
récepteur au moyen de câbles RCA standard.
Para conexión al nivel bajo se conecta el subgrave al pre-amplicador o a los conectores “pre
salida” de un amplicador integrado o receptor usando cables comunes tipo RCA.
Low-Level-Anschlüsse verdrahten den Subwoofer mit einem Vorverstärker oder den Vorverstärkerausgangsbuchsen eines integrierten Verstärkers oder Receivers mittels standardmäßigem
RCA-Kabel.
17
LOW LEVEL
PREAMP
Subwoofer
*
RL
PRE- AMP OUT
RL
INPUT / MAIN - IN
PREAMPLIFIER
POWER
AMPLIFIER
Page 18
Figure 3
WITH LOW LEVEL INPUT & OUTPUT
AVEC L’OPTION D’ENTRÉE BAS-NIVEAU et de SORTIE BAS-NIVEAU
CON OPCIÓN de ENTRADA y SALIDA a NIVEL BAJO
MIT LOW-LEVEL-EINGANG UND-AUSGANG
Left
Left
To 2nd Subwoofer
Vers le deuxième caisson
A un segundo subwoofer
Zum 2. Subwoofer
*
*
Right
Right
LOW LEVEL
* Y connector not required for
single subwoofer operation
* Connecteur en Y non requis
pour l’utilisation d’un seul
caisson de basse
* No se requiere un conector
en Y para trabajar con un solo
subwoofer
* Y-Steckverbinder nicht
erforderlich für den Betrieb
eines einzelnen Subwoofers
LOW LEVEL
INPUT FROM
OUTPUT
PREAMP
TO AMP
Subwoofer
This method of wiring limits low
frequencies reaching left and right main
speakers.
Ce câblage limite les basses
fréquences atteignant les haut-parleurs
principaux gauche et droite.
Esta conexión limita las frecuancias
bajas que llegan a los altavoces
principales derecho e izquierdo.
Diese Verkabelungsmethode schränkt
die niedrigen Frequenzen für die linken
und rechten Hauptlautsprecher ein.
RL
PRE- AMP OUT
SPKR / R SPKR / L
ALTERNATE: RECEIVER OR INTEGRATED
AMPLIFIER WITH PRE-AMP OUT AND MAIN-IN JACKS
POSSIBILITÉ : RÉCEPTEUR OU AMPLIFICATEUR
INTÉGRÉ AVEC PRÉAMPLIFICATEUR ET PRISES
D’ENTRÉE PRINCIPALES
ALTERNATIVA: RECEPTOR O AMPLIFICADOR
INTEGRADO CON SALIDA DE PREAMPLIFICADOR
ALTERNATIV: RECEIVER ODER INTEGRIERTER
VERSTÄRKER MIT VORVERSTÄRKER-AUSGANGSUND HAUPT-EINGANGSBUCHSEN
RL
INPUT / MAIN - IN
18
PREAMPLIFIER
POWER
AMPLIFIER
Page 19
Figure 4
WITH HIGH LEVEL INPUT & OUTPUT
AVEC ENTRÉE et SORTIE HAUT-NIVEAU
CON ENTRADA y SALIDA de NIVEL BAJO
MIT HIGH-LEVEL-EINGANG UND -AUSGANG
RECEIVER, INTEGRATED AMPLIFIER OR POWER
AMPLIFIER
RÉCEPTEUR, AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ OU
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
RECEPTOR, AMPLIFICADOR INTEGRADO O
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
RECEIVER, INTEGRIERTER VERSTÄRKER ODER
ENDVERSTÄRKER
HIGH LEVEL
INPUT FROM
RECEIVER
Vers le deuxième caisson de
A un segundo subwoofer
HIGH LEVEL
OUTPUT TO
SPEAKERS
Subwoofer
High level connections wire the subwoofer to the speaker output terminals of a receiver or
amplier, just as if the subwoofer was a pair of speakers.
Les connexions haut-niveau relient le haut-parleur d’extrême grave aux bornes de sorties h.-p.
d’un récepteur ou d’un amplicateur, comme s’il s’agissait d’une paire d’enceintes acoustiques.
Para conexión al nivel alto se conecta el subgrave a las terminales de salida para altavoz de un
receptor o amplicador como si se tratase de un par de altavoces.
High-Level-Anschlüsse verdrahten den Subwoofer mit den Lautsprecherausgangsterminals
eines Receivers oder Verstärkers, als ob der Subwoofer ein Lautsprecherpaar wäre.
19
Page 20
Figure 5
WITH HIGH LEVEL INPUT
AVEC ENTRÉE HAUT-NIVEAU
CON ENTRADA de NIVEL BAJO
MIT HIGH-LEVEL-EINGANG
RECEIVER, INTEGRATED AMPLIFIER OR POWER
AMPLIFIER
RÉCEPTEUR, AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ OU
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
RECEPTOR, AMPLIFICADOR INTEGRADO O
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
RECEIVER, INTEGRIERTER VERSTÄRKER ODER
ENDVERSTÄRKER
Vers le deuxième caisson de
A un segundo subwoofer
HIGH LEVEL
INPUT FROM
RECEIVER
Subwoofer
20
Page 21
12-037 SubSeries Owner’s Guide
Loading...