President BILLY User Manual [ru]

BILLY

Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Owner's manual / Handbuch

Votre PRESIDENT BILLY en un coup d'oeil

Un vistazo a vuestro PRESIDENT BILLY

Ihr PRESIDENT BILLYauf einen BlickYour PRESIDENT BILLY at a glance

SOMMAIRE

Français

SUMARIO

Español

INSTALLATION 5
UTILISATION 7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7
GUIDE DE DÉPANNAGE 8
COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 8
GLOSSAIRE 8
GARANTIE 10
TABLEAU DES FRÉQUENCES 33
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 34

SUMMARY

INSTALLATION 21
HOW TO USE YOUR CB 22
TECHNICAL CHARACTERISTICS 23
TROUBLE SHOOTING 24
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 24
GLOSSARY 24
FREQUENCY TABLES 33
CERTIFICATE OF CONFORMITY 34

English

INSTALACIÓN 13
UTILIZACIÓN 15
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 15
GUÍA DE PROBLEMAS 16
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 16

LÉXICO 16

GARANTÍA 18
TABLA DE FRECUENCIAS 33

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 34

INHALTSANGABE

INSTALLATION 27
BEDIENUNG 29
TECHNISCHE DATEN 30
BEI PROBLEMEN 31
TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR 31
BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITÄT 31
CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN 33
KONFORMITÄT SERKLÄRUNG 34

Deutsch

3

Français

ATTENTION !

Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamais émettre sans avoir branché l'an­tenne (connecteur B situé sur la face ar­rière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux
d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez
de détruire l'amplificateur de puissance,
ce qui n'est pas couvert par la garantie.

4

Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB
de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de
postes vous fait accéder à la communication électroni­que la plus performante. Grâce à l’utilisation de techno­logies de pointe garantissant des qualités sans précé­dent, votre PRESIDENT BILLY est un nouveau jalon dans la
convivialité et la solution par excellence pour le pro de
la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes
ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentive­ment ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser
votre CB PRESIDENT BILLY.

A) INSTALLATION :

1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE :

a) Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utilisation simple et pratique

de votre poste mobile.

b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.
c) Prévoyez le passage et la protection des différents câbles, (alimentation,

antenne, accessoires...) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la
conduite du véhicule.

d) Utilisez pour le montage le berceau (9) livré avec l’appareil, fixez-le solide-

ment à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (diamètre de perçage 3,2
mm). Prenez garde de ne pas endommager le système électrique du
véhicule lors du perçage du tableau de bord.

e) Choisissez un emplacement pour le support du micro ou fixez- le sur le côté

du poste et prévoyez le passage de son cordon.

2) INSTALLATION DE L’ANTENNE :

a) Choix de l’antenne :

- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point
Conseil saura orienter votre choix.

b) Antenne mobile :

- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface
métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de
la lunette arrière.

- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne CB
doit être au-dessus de celle-ci.

- Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables.

- Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon
de toit ou malle arrière).

- Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permet­tent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir § 5 RÉGLAGE DU
TOS) .

- Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excel­lent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez légèrement la tôle
au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.

- Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou
l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit).

- Branchez l’antenne (10).

c) Antenne fixe :

- Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât,
il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur

LOBE DE RAYONNEMENT

Français

5

(se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires PRESI­DENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque
appareil de la gamme.

3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION :

Votre PRESIDENT BILLY est muni d’une protection contre les inversions de
polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.

Français

Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts
(11) . A l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent
avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la
borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis.
Dans le cas contraire, consultez votre revendeur.

ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une
installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le
circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12).
Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées
cordon d’alimentation non raccordé au poste :

a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 Volts.
b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge, - = noir). Dans le cas où

il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un câble de
section équivalente ou supérieure.

c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous

conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la
batterie (le branchement sur le cordon de l’auto-radio ou sur d’autres parties
du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de
signaux parasites).

d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la

borne négative de la batterie.

ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine (2 A) par un modèle
d’une valeur différente !

4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur
la pédale du micro) :

a) Branchez le micro,
b) Vérifiez le branchement de l’antenne,
c) Mise en marche de l’appareil : basculez le commutateur OFF/ON en position

ON.

d) Tournez le bouton SQUELCH au minimum (dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre).

e) Réglez le bouton VOLUME à un niveau convenable.
f) Amenez le poste sur le canal 20 à l’aide des boutons «CHANNEL» (6).

5) RÉGLAGE DU TOS (TOS : Taux d’ondes stationnaires):

ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première
utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doit
être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.

* Réglage avec TOS-Mètre externe (type TOS-1 ou TOS-2 PRESIDENT) :

a) Branchement du Tos-mètre :

- branchez le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du
poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum type CA-2C PRESIDENT).

b) Réglage du Tos :

- amenez le poste sur le canal 20,

- positionnez le commutateur du Tos-mètre en position CAL (calibrage),

- appuyez sur la pédale du micro pour passer en émission,

- amenez l’aiguille sur l’index ▼ à l’aide du bouton de calibrage,

- basculez le commutateur en position SWR (lecture de la valeur du TOS). La
valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire,
réajustez votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que
possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable),

- il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de
réglage de l’antenne.

Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.

6

B) UTILISATION :

1) POWER :

Ce commutateur permet d’allumer et d’éteindre le poste.

2) VOLUME :

Pour augmenter le volume sonore, tournez ce bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre.

3) SQUELCH :

Permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de
communication. Tournez le bouton du
squelch dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au point exact où tout
bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis
en position maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux
les plus forts peuvent être perçus. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore
ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement
le confort d’écoute.

4) AFFICHEUR :

Affiche le canal en cours.

5) INDICATEUR D’ÉMISSION :

S’allume lorsqu’on appuie sur la pédale du micro (8) pour passer en émission.

6) SÉLECTEUR DE CANAUX :

Touches «CH ▲» et «CH ▼»
Ces deux touches «CH ▼» et «CH ▲» accessibles sur la face avant, permettent
d’effectuer une montée ou une descente des canaux.

7) PRISE MICRO

8) PÉDALE D’EMISSION

9) BERCEAU DE FIXATION

10)CONNECTEUR D’ANTENNE

11)CORDON D’ALIMENTATION

12)MOLETTES DE RÉGLAGE

C) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

1) GÉNÉRALES :

- Canaux : 40

- Modes de modulation : AM

- Gamme de fréquence : de 26.965 MHz à 27.405 MHz

- Impédance d’antenne : 50 ohms

- Tension d’alimentation : 13.2 V

- Dimensions (en mm) : 115 (L) x 200 (P) x 40 (H)

- Poids : 0,600 kg

- Accessoires inclus : 1 microphone «electret» et son

support, 1support de montage,
vis de fixation.

2) ÉMISSION :

- Tolérance de fréquence : +/- 300 Hz

- Puissance : 1 W

- Émissions parasites : inférieures à 4 nW (- 54 dBm)

- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz

- Puissance émise dans le canal adj. : inférieure à 20 µW

- Sensibilité du microphone : 10 µV

- Distorsion maxi. du signal modulé : 2,5 %

3) RÉCEPTION :

- Sensibilité maxi à 20 dB sinad : 0.5 µV - 113 dBm

- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz

- Sélectivité du canal adj. : 70 dB

- Puissance audio maxi : 3 W

- Sensibilité du squelch : ajustable, < 1 mV - 47 dBm

- Taux de réj. fréq. image : 80 dB

- Taux de réjection fréq. interméd. : 80 dB

Français

7

D) GUIDE DE DÉPANNAGE:

F) GLOSSAIRE :

1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ :

- Vérifiez que l’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien

réglé.

Français

- Vérifiez que le micro soit bien branché.

2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ :

- Vérifiez que le niveau du squelch soit correctement réglé.

- Vérifiez que le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable.

- Vérifiez que le micro soit branché.

- Vérifiez que l’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé.

3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS :

- Vérifiez votre alimentation.

- Vérifiez qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement.

- Vérifiez que la l’interrupteur POWER soit bien activée.

E) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ?

Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est en
situation de fonctionner (antenne branchée).
Choisissez votre canal.
Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer le message
«Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier la clarté et
la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type «Fort et
clair la station».
Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez un
canal d’appel (19, 27), et que la communication est établie avec votre
interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas
encombrer le canal d’appel.

Au fil de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois un langage particu­lier employé par certains cibistes. Afin de vous aider à mieux le comprendre,
vous trouverez ci-aprés dans le glossaire et le code «Q.» un récapitulatif des
termes utilisés. Toutefois, il est évident qu’un langage clair et précis facilitera
le contact entre tous les amateurs de radiocommunication. C’est la raison
pour laquelle les termes que vous lirez ci-dessous sont donnés à titre indicatif,
mais ne sont pas à utiliser de façon formelle.

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL :

A Alpha H Hotel P Papa W Whiskey
B Bravo I India Q Quebec Y Yankee
C Charlie J Juliett R Romeo Z Zulu
D Delta L Lima S Sierra
E Echo M Mike T Tango
F Foxtrott N November U Uniform
G Golf O Oscar V Victor

LANGAGE CB :

ALPHA LIMA : Amplificateur linéaire
BAC : Poste CB
BASE : Station de base
BREAK : Demande de s’intercaler, s’interrompre
CANNE A PÊCHE : antenne
CHEERIO BY : Au revoir
CITY NUMBER : Code postal
COPIER : Écouter, capter, recevoir
FIXE MOBILE : Station mobile arrêtée
FB : Fine business (bon, excellent)
INFERIEURS : Canaux en-dessous des 40 canaux autorisés (interdits en

France)
MAYDAY : Appel de détresse
MIKE : Micro
MOBILE : Station mobile
NÉGATIF : Non
OM : Opérateur radio
SUCETTE : Micro

8

SUPÉRIEURS : Canaux au-dessus des 40 canaux autorisés (interdits en

France)..
TANTE VICTORINE : Télévision
TONTON : Amplificateur de puissance
TPH : Téléphone
TVI : Interférences TV
VISU : Se voir
VX : Vieux copains
WHISKY : Watts
WX : Le temps
XYL : L’épouse de l’opérateur
YL : Opératrice radio
51 : Poignée de mains
73 : Amitiés
88 : Grosses bises
99 : Dégager la fréquence
144 : Polarisation horizontale, aller se coucher
318 : Pipi
600 ohms : le téléphone
813 : Gastro liquide (apéritif)

CODE «Q» :

QRA : Emplacement de la station
QRA Familial : Domicile de la station
QRA PRO : Lieu de travail
QRB : Distance entre 2 stations
QRD : Direction
QRE : Heure d’arrivée prévue
QRG : Fréquence
QRH : Fréquence instable
QRI : Tonalité d’émission
QRJ : Me recevez-vous bien ?
QRK : Force des signaux (R1 à R5)
QRL : Je suis occupé
QRM : Parasites, brouillage
QRM DX : Parasites lointains
QRM 22 : Police
QRN : Brouillage atmosphérique (orages)
QRO : Fort, très bien, sympa

QRP : Faible, petit
QRPP : Petit garçon
QRPPette : Petite fille
QRQ : Transmettez plus vite
QRR : Nom de la station
QRRR : Appel de détresse
QRS : Transmettez plus lentement
QRT : Cessez les émissions
QRU : Plus rien à dire
QRV : Je suis prêt
QRW : Avisez que j’appelle
QRX : Restez en écoute un instant
QRZ : Indicatif de la station : par qui suis-je appelé?
QSA : Force de signal (S1 à S9)
QSB : Fading, variation
QSJ : Prix, argent, valeur
QSK : Dois-je continuer la transmission ?
QSL : Carte de confirmation de contact
QSO : Contact radio
QSP : Transmettre à...
QSX : Voulez-vous écouter sur...
QSY : Dégagement de fréquence
QTH : Position de station
QTR : Heure locale

CANAUX D’APPEL :

27 AM : appel général en zone urbaine
19 AM : Routiers
9 AM : Appel d’urgence
11 FM : Appel d’urgence

Français

9

de garantie

2

ans

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat

contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire
attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice.

* Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l' achat.
* Détacher après l'avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.
* Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de

réexpédition pris en charge par notre Société.
* Une preuve d'achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.
* Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d'achat doivent concorder.
* Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d'instructions.
* Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la

garantie.

Ne sont pas couverts :

* Les dommages causés par accident , choc ou emballage insuffisant .
* Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dûs à

une mauvaise utilisation ( antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité,

mauvaises connexions, surtension, etc...)
* La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l'appareil dans nos ateliers,

ni par un changement d'un ou plusieurs composants ou pièces détachées.
* Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d'agrément, les réparations ou

modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société .

Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

* Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.
* Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone...
* Assurez-vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil: gain micro en

position maxi, squelch au minimum, commutateur PA/CB, etc...
* En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du

matériel seront facturés .
* Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre

poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.
* En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d'abord en rapport avec votre revendeur

qui décidera de la conduite à tenir .
* Dans le cas d'une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation

jugée onéreuse par rapport à la valeur du matériel.

VOLET A CONSERVER

Vous venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT et nous vous
remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons
de lire attentivement ce manuel. N'oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de
garantie, c'est très important pour vous car cela permet d'identifier votre appareil lors de son
passage éventuel dans nos ateliers. Quant au questionnaire, son objectif est de mieux vous
connaître et ainsi en répondant à vos aspirations, nous oeuvrerons ensemble pour l'avenir de
la CB.

La Direction Technique

et

Le Service Qualité

Date d’achat : ........................................................................................

Type : radio CB BILLY

N° de série : ..........................................................................................

SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE

10

de garantie

2

ans

VOLET À RENVOYER SOUS ENVELOPPE

SERVICE DES GARANTIES
Route de SETE - BP 100
34540 BALARUC - FRANCE

Date d’achat : ........................................................................................

Type : radio CB BILLY

N° de série : ..........................................................................................

SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE

QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL

Nom......................................................Prénom ......................................

Adresse ...................................................................................................

................................................................................................................

Ville......................................Code postal.................Tel ..........................

Depuis quand faîtes-vous de la CB ? ......................................................

Qu'aviez-vous comme poste auparavant ? .............................................

Quelle marque d'antenne utilisez-vous ?.................................................

Quelles sont les raisons de votre achat ?

Info route Sécurité
Convivialité Technique
Assistance-radio Autres

Allez-vous l'installer en fixe ou en mobile
Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ?

Auto Véhicule utilitaire Poids lourd

Etes-vous affilié à une fédération ?................. ou à un Club ? ................

Quels magazines de CB lisez-vous ? ......................................................

Avez-vous d'autres lectures ? .................................................................

Quels sont vos loisirs ? ...........................................................................

Quelle est votre tranche d'âge ?

- de 20 20/30 30/40

40/50 50/60 + de 60

Quelle est votre profession ?

sans profession employé ouvrier
chauffeur agriculteur étudiant
cadre prof. libérale

11