President BILL User guide [de]

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS
INSTALLATION 5

Montage im Fahrzeug 5
Anschluss der Antenne 6
Stromversorgung 7
Vorbereitungen zur ersten Inbetriebnahme 7

BEDIENUNG 8

- ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN (beim Einschalten) 11
Frequenzband 11
Benutzermenü 11

- COLOR (Displayfarbe) 12

- KEY-BP (Quittungston) 12

- RG-BP (Roger-Beep) 12

- EMG-ST (Notrufkanal-Einstellung) 13

- MIC-TP (Mikrofon-Typ) 13

- RESET (Reset) 14
TECHNISCHE DATEN 14
FEHLERSUCHE 15
TIPPS FÜR DEN FUNKVERKEHR 15
GLOSSAR 15
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 16
GARANTIEBEDINGUNGEN 17
FREQUENZTABELLEN 18
BELEGUNG DER MIKROFONBUCHSE 21
EUROPÄISCHE NORMEN 22

Deutsch

2

PRESIDENT BILL im Überblick:

1) [ON-OFF/VOLUME]

(Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter)

2) [ASC/SQUELCH]

(Automatische Rauschsperre/
manuelle Rauschsperre

3) [▲/▼]
4a) [DISPLAY] / [DISPLAY-WIPPE]

Kontrolle aller Funktionen, Kanal- bzw.
Frequenzanzeige

4b) [DISPLAY-WIPPE]
Das Display ist um eine horizontale Achse
schwenkbar. Drücken Sie das Display
oben, um einen Kanal/Wert zu erhöhen.
Drücken Sie das Display unten,
um einen Kanal/Wert zu verringern

5) [F]

Umschaltung Ländernorm

6) [ANL/NB/HI-CUT]

Auswahl Störunterdrückung

7) [AM/FM/

Umschaltung AM/FM;
Tastensperre

8) [EMG]
Notrufkanal

9) [USB-LADEBUCHSE]
5 V / 2,1 A; keine Datenschnittstelle

10) MIKROFONANSCHLUSSBUCHSE
6-polig

11) [PTT]
Push-To-Talk-Sendetaste
(Sende-/Empfangsumschaltung)

]

Displayfarbe

Quittungston

Roger Beep

Notrufkanal-Einstellung

Mikrofontyp

A) Anschlussbuchse Stromversorgung
B) Anschlussbuchse Antenne

(UHF-Stecker; PL-259)
C) Anschlussbuchse

externer Lautsprecher

Reset

Ländernorm
Benutzermenü

3

ACHTUNG!

Senden Sie NIE ohne korrekt mit der Antennenanschluss-
buchse (B) verbundene Antenne!

Stellen Sie dabei sicher, dass die angeschlossene Antenne
korrekt auf minimales SWR (Stehwellen-Verhältnis) abge-

stimmt ist.

Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr der Zerstörung
des Senders. Ein solcher Defekt ist grob fahrlässig und

wird deshalb von der Garantie nicht abgedeckt!

MULTI-NORM-GERÄT!

Siehe dazu Beschreibungen zu Funktion „F“
und den länderspezischen Sende-Empfangsbe­stimmungen.

Die Garantie für dieses Gerät gilt jeweils für das Land, in dem das Gerät erworben wurde.

4

-

-

-

Willkommen zu einer völlig neuen Generation von CB-Funkgeräten!
Die aktuelle PRESIDENT-Produktlinie stellt Ihnen CB-Funkgeräte höch­ster Leistungsfähigkeit zur Verfügung.
PRESIDENT BILL ASC verwendet modernste Technik, verspricht damit
höchste Qualität und stellt somit eine sichere Wahl für den Anwender
mit professionellen Ansprüchen dar. Damit Sie alle Möglichkeite dieses
leistungsfähigen Gerätes voll ausschöpfen können, bitten wir Sie, diese
Anleitung vor dem Einbau und der ersten Benutzung sorgfältig zu lesen

- vielen Dank!

A) Einbau und Anschluss

1) Montage im Fahrzeug
a) Wählen Sie einen geeigneten Einbauort. Dieser sollte eine bequeme und vor allem

sichere Bedienung, sowohl im Stand als auch während der Fahrt, ermöglichen und
das Verletzungsrisiko bei einem Unfall nicht erhöhen.

b) Alle Zuleitungskabel und die Mikrofonleitung müssen derart im Fahrzeug verlegt
werden, dass keinerlei Beeinträchtigungen des Fahrers beim Bedienen und Steuern
des Fahrzeuges entstehen!

c) Achten Sie darauf, daß sich alle Kabel und Verbindungsleitungen ohne Probleme
durch das Fahrzeug führen lassen. Kein Kabel in der Nähe der Heizung führen!

Schwarz

Rot

d) Befestigen Sie an geeigneter Stelle den

Montagebügel (1) mit den selbstschneidenden

Schrauben (2; Ø 3,2 mm).

Vergewissern Sie sich vorher, ob durch die

Befestigung keine Leitungen innerhalb des

Armaturenbretts beschädigt werden!

Der Montagebügel sollte an einer Stelle angebracht werden,

die einen festen, sicheren und möglichst erschütterungsfreien Sitz des

Funkgerätes gewährleistet.

e) Setzen Sie das Funkgerät so in die Mobilhalterung ein, daß die jeweiligen Unterleg­schreiben (3) aus Kunststoff zwischen Funkgerät und innerer Seite des Montagebü­gels befestigt werden. Sie sorgen dafür, daß sich das Funkgerät in der Halterung leicht
in den besten Betrachtungswinkel schwenken lässt.

f) Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen Platz, an dem Sie das Mikrofon immer
griffbereit zur Hand haben und das Verbindungskabel zum Funkgerät nicht stört.

Wichtiger Hinweis:
Wenn für den Einbau des Funkgerätes so wenig Platz zur Verfügung steht, dass der
Lautsprecher (am Boden des Funkgerätes) in seiner Abstrahlung behindert wird, soll­ten Sie einen externen Mobil-Lautsprecher aus dem PRESIDENT-Zubehörprogramm
montieren. Dieser wird an die Buchse EXT.SP an der Rückseite des Funkgerätes ange­schlossen, wobei der interne Lautsprecher automatisch abgeschaltet wird.

5

Geräteeinbau mit Einschubhalterung
g) Befestigen Sie an geeigneter Stelle die Einschubhalterung (1) mit den

selbstschneidenden Schrauben (2; Ø 3,2 mm). Vergewissern Sie sich vorher, ob
durch diese Befestigung keine Leitungen innerhalb des Armaturenbretts beschä­digt werden!
Die Einschubhalterung (1) sollte an einer Stelle angebracht werden, die einen fes­ten, sicheren und möglichst erschütterungsfreien Sitz des Funkgerätes gewährleistet.

h) Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen Platz, an dem Sie das Mikrofon immer
griffbereit zur Hand haben und das Verbindungskabel zum Funkgerät nicht stört.

i) Schieben Sie das Gerät mit den seitlichen Nuten auf die Führungen der Einschub­halterung bis die seitlichen Laschen (3) in die Kerben des Gerätes (4) einrasten.

k) Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen Platz, an dem Sie das Mikrofon immer
griffbereit zur Hand haben und das Verbindungskabel zum Funkgerät nicht stört.

2) ANSCHLUSS DER ANTENNE
a) Wahl der Antenne

Auch im CB-Funk gilt: Je besser die Antenne, desto größer die Reichweite der
Station.
Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Empfehlungen:

b) Mobilantenne

- Die Mobilantenne wird an der Stelle des Wagens mit der größten Metallunter

 ächemontiert,möglichstweitentferntvonWindschutzscheibeundRücklich-

tern.

- Falls schon eine Mobilfunkantenne montiert ist, so sollte die CB-Antenne unter­ halb von dieser montiert werden.

- Es gibt abgestimmte und abstimmbare Antennen: Abgestimmte Antennen

 solltennuraufeinergroßenMetallunterächemontiertwerden,beispielsweise

auf dem Wagendach oder auf dem Kofferraumdeckel.

- Der schwenkbare Montagebügel erlaubt den Einbau an vielen Stellen des
Wagens. Sorgen Sie dabei für eine kurze Verbindung nach Masse
(siehe „Abgleich der Antenne auf niedrigstes SWR“).

- Wenn Sie für die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren, muß hierzu evtl.
das Blech angeschmirgelt werden, damit Befestigungsschraube und Dich­ tung gut sitzen!

- Führen Sie das Koaxialkabel ohne Knicke und nicht über scharfe Stellen
(Kurzschluss-Gefahr!)

- Befestigen Sie das
Antennenkabel am
Anschluss (B).

Wichtiger Hinweis:
Wenn für den Einbau des Funkgerätes so wenig Platz zur Verfügung steht, dass der
Lautsprecher am Boden des Funkgerätes in seiner Abstrahlung behindert wird, soll­ten Sie einen externen Mobil-Lautsprecher aus dem PRESIDENT-Zubehörprogramm
montieren. Dieser wird an die Buchse EXT.SP an der Rückseite des Funkgerätes ange­schlossen, wobei der interne Lautsprecher automatisch abgeschaltet wird.

c) Feststations-Antenne

Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maxima­le Reichweite. Bei Außenantennen müssen Sie unbedingt die einschlägigen
VDE-Bestimmungen (Blitzschutz!), der Statik und des Baurechtes beachten!
Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann

montieren!ImPRESIDENT-Zubehörprogramm ndenSieaucheineAuswahlvon

leistungsfähigen Feststations-Antennen.

6

3) STROMVERSORGUNG
Ihr PRESIDENT BILL ASC kann ausschließlich an 12 (13,8) V betrieben werden und ist gegen

Verpolung geschützt. Vergewissern Sie sich vor einem Anschluss von der korrekten Span­nung und Polarität! Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt!

In LKWs oder anderen Nutzfahrzeugen ist die Bordspannung 24 V. Ohne Zusatz­gerät (Spannungswandler 24/12 V (PRESIDENT CV 24/12)) kann das Gerät nicht
betrieben werden!
Ein direkter Anschluss an 24 V zerstört das Gerät sofort und irreparabel!

Nachdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarität versichert haben, gehen
Sie wie folgt vor:

a) Ihr Funkgerät wird mit einem Kabel zur Stromversorgung geliefert, in das eine
2A-Sicherung eingeschleift ist. ACHTUNG: Falls die Sicherung im Stromversor-

gungskabels durchbrennt: Ursache nden und beseitigen, durchgebrannte Si­cherung nur durch eine Sicherung mit ebenfalls 2A ersetzen!

b) Das Gerät muss dauerhaft mit der Stromversorgung verbunden sein, schließen

Sie das Kabel direkt an der Fahrzeugbatterie an. Bei einem Anschluss z.B am Ziga­rettenanzünder würde das Funkgerät nach Ausschalten der Zündung sonst nicht
mit der notwendigen Pufferspannung versorgt werden.
Diese Vorgehensweise verhindert gleichzeitig die Entstehung von sog. „Masse­schleifen“, die Störgeräusche im Lautsprecher des Gerätes hervorrufen können.

c) Verlegen Sie das Stromversorgungskabel so im Auto, daß es möglichst wenig
Störungen von der Zündanlage aufnehmen kann.

d) Schließen Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit entsprechen­den Klemmen direkt an der Batterie an: Rot= Pluspol, Schwarz= Minuspol (Masse).
Sollten Sie dazu das Stromversorgungskabel verlängern müssen, verwenden Sie
ausschließlich ein Kabel mit gleichem oder größerem Drahtquerschnitt!

e) Verbinden Sie das Stromversorgungskabel
mit dem Anschluss Betriebsspannung (A)
des Gerätes.

Zum
Anlasser

Mit Chassis
verbunden

4) VORBEREITUNGEN ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME (ohne zu Senden)
a) Schließen Sie das Mikrofon an der Mikrofonbuchse an der Vorderseite Ihres Funk

gerätes an.
b) Schließen Sie eine CB-Antenne an den Antennen-Anschluss an der Rückseite des

Funkgerätes an.
c) Einschalten: [ON-OFF/VOLUME] (1) im Uhrzeigersinn drehen, bis ein „Klick“-

Geräusch zu hören ist.
d) Den Regler [ASC/SQUELCH](2)fürhöchsteEmpndlichkeitaufdenlinken

Anschlag drehen (Schaltstellung „M“).

e) Lautstärkeregler [ON-OFF/VOLUME] (1) auf eine angenehme Lautstärke drehen.
f) Wechseln Sie zu Kanal 20, indem Sie die Tasten [▲/▼] (3) am Mikrofon

unten] (4b) am [DISPLAY] (4a)

5) ABGLEICH DER ANTENNE AUF NIEDRIGSTES SWR (SWR =Stehwellenverhältnis)
ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme und bei einer Antennenänderung müssen

Sie die Antenne auf das niedrigste Stehwellenverhältnis abstimmen.
Die Antenne sollte dabei möglichst frei stehen und bereits in ihrer endgültigen Position
montiert sein.

Abstimmung mit einem externen SWR-Meter (bei PRESIDENT als Zubehör erhältlich):

Schließen Sie das Mikrofon an der Mikrofonbuchse an der Vorderseite Ihres Funkge­rätes an.

a) Ein externes SWR-Meter (z. B. TOS-1 SWR-Meter) wird in die Antennenzuleitung zwi­schen Funkgerät und Antenne eingeschleift. Verwenden Sie hierfür die passend kon­fektionierten Koaxialkabel (PRESIDENT CA-2C).

Da es unterschiedliche Typen externer SWR-Meter mit unterschiedlicher Bedienung
gibt (s. deren Bedienungsanleitung), hier nur ein paar generelle Hinweise:

- Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkgerät auf Kanal 20, die Mitte des CB-Bereiches.

- Überprüfen Sie die korrekten Anschlüsse von Funkgerät SWR-Meter und Antenne.

- Eichen Sie das externe SWR-Meter nach dessen Bedienungsanleitung.

- Nehmen Sie die Messung des SWR und die Abstimmung der Antenne auf niedrig­ stes SWR vor. Je niedriger das SWR, desto besser die Antennenanpassung.
Ideal ist ein SWR-Wert von 1. Werte zwischen 1 und 1,8 sind dabei akzeptabel.

ACHTUNG: Um Verluste in den Anschlusskabeln zwischen dem Funkgerät und dem

Zubehörzuvermeiden,empehltPRESIDENTeineKabellängeunter3m.

Ihr Funkgerät ist jetzt betriebsbereit.

betätigen.

oder [oben/

7

B) BEDIENUNG

1) [ON-OFF/VOLUME] (Lautstärkeregler mit Ein-/ Ausschalter)

Mit [ON-OFF/VOLUME] (1) können Sie das Gerät ein- und ausschalten sowie die Laut­stärke regeln. Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird das CB-Funkgerät eingeschaltet
und die Lautstärke erhöht. Wenn die „QUITTUNGSTON“-Funktion aktiviert ist, werden
beim Einschalten des CB-Radios vier Töne wiedergegeben.
Durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn wird die Lautstärke vermindert und das
CB-Funkgerät schließlich ausgeschaltet.

2) [ASC/SQUELCH] (Automatische Rauschsperre / manuelle Rauschsperre)

Mit [ASC/SQUELCH] (2) können Sie das Rauschen auf einem freien Kanal unterdrü­cken: Der Lautsprecher schaltet zur Wiedergabe erst dann durch, wenn das Signal
auf dem eingestellten Kanal so stark ist, daß es die mit [ASC/SQUELCH] (2) eingestellte
Schwelle überschreitet:

a) ASC: Automatic Squelch Control - Ein exclusives weltweites PRESIDENT-Patent!

Kein ständiges Nachregeln mehr, sondern dauerhaft gute Hörqualität. Drehen Sie
[ASC/SQUELCH] (2) gegen den Uhrzeigersinn, im Display erscheint „
hung im Uhrzeigersinn kann man diese Funktion ausschalten; „ “ erlischt im [DIS-

PLAY] (4a) und die Rauschsperre muss manuell geregelt werden.
b) Manuelle Rauschsperre

Je weiter Sie [ASC/SQUELCH] (2) nach rechts drehen, desto stärker muss das Signal

sein,dasdie Wiedergabedurchschaltet.Einstellen aufhöchsteAnsprechempnd­lichkeit: [ASC/SQUELCH] (2) auf den linken Anschlag stellen, mit dem Funkgerät einen
freien Kanal wählen und [ASC/SQUELCH] (2) so weit nach rechts drehen, bis das Rau­schen gerade verstummt.

3) [▲/▼] (Kanalwahltasten am PTT-Handmikrofon)

Kurzer Tastendruck ermöglicht die Erhöhung [▲] oder Verringerung [▼] des Kanals.
Wenn die „QUITTUNGSTON“-Funktion aktiviert ist, ertönt bei jedem Kanalwechsel ein
Quittungston.

Ein langer Tastendruck startet einen Suchlauf (Scan) in der gewählten Richtung. Im
[DISPLAY] (4a) erscheint „SCAN“.
Sobald ein aktiver Kanal empfangen wird, wird der Suchlauf für 3 s pausiert, anschlie­ßend wird der Suchlauf fortgesetzt.

Der Suchlauf kann jederzeit durch Drücken der
PLAY] (4a) erlischt „SCAN“.

Die Suchlaufrichtung kann jederzeit durch einen langen Tastendruck von

[▼]

umgekehrt werden.

Taste [PTT] (11) abbrechen.

“. Durch Dre-

Im [DIS-

[▲] oder

4b) [DISPLAY-WIPPE]

Das Display ist um eine horizontale Achse schwenkbar. Drücken Sie das Display
oben, um einen Kanal zu erhöhen. Drücken Sie das Display unten, um einen Kanal
zu verringern.
Kurzer Tastendruck ermöglicht die Erhöhung [oben] oder Verringerung [unten] des Ka-
nals. Wenn die „QUITTUNGSTON“-Funktion aktiviert ist, ertönt bei jedem Kanalwechsel
ein Quittungston.

Ein langer Tastendruck startet einen Suchlauf (Scan) in der gewählten Richtung. Im
[DISPLAY] (4a) erscheint „SCAN“.
Sobald ein aktiver Kanal empfangen wird, wird der Suchlauf für 3 s pausiert, anschlie­ßend wird der Suchlauf fortgesetzt.

Der Suchlauf kann jederzeit durch Drücken der
PLAY] (4a) erlischt „SCAN“.

Die Suchlaufrichtung kann jederzeit durch einen langen Tastendruck

[unten]

umgekehrt werden.

Taste [PTT] (11) abbrechen.

[oben] oder

Im [DIS-

8