Pro Work PSJ520E Operating Instructions Manual

PSJ 520E



Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge



Operating Instructions
Electronic Jigsaw



Instructions de service
Scie à guichet électronique



Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag



Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico



Brugsanvisning
Elektronisk stiksav



Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej

Инструкция по эксплатации
электронной узкой прорезной пилы



Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész



Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila

Art.-Nr.: 43.206.50 I.-Nr.: 01013



Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 1

RUS

2



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before
assembling and using

 Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service

 Gelieve vóór montage en

ingebruikneming de gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento

 Læs driftsvejledningen grundigt inden

montage og idrifttagning

 Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi



Перед проведением монтажа и началом
эксплуатации, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с настоящей инструкцией

 A összeszerelés és használatba vétel

előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasn

i.

 Pročitajte pažljivo ove upute za upora-

bu i posebno obratite pažnju na mjere
sigurnosti. Čuvajte ovu knjižicu uputa
zajedno s aparatom.

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please pull out page 2
 Veuillez ouvrir les page 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Aprire le pagine dalle 2
 Fold siderne 2 ud
 Proszę rozłożyć stronę 2

 Пожалуйста, раскройте страницу 2

 A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.

 Molimo Vas da otvorite stranicu 2

 Seite 4 - 6
 Page 7 - 9
 Page 10 - 12
 Blz. 13 - 15
 Pagina 16 - 18
 Side 19 - 21
 strona 22 - 24

 страница 25 -27

 Oldal 28 -30

 Str. 31 - 33

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 2

3

1

1

9

8

7

6

5

4

3

2

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 3

4

Beschreibung

1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5Sichtschutz
6 Führungsrolle
7 Umschalter für Pendelhub
8 verstellbarer Sägeschuh
9 Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-

meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge­schützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz und bei stauber­zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann

85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind
Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den
Bedienenden erforerlich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031
(84/537/EWG) gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her­stellers

 Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter
sofort austauschen.

 Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit

liches Gegendrücken abbremsen.

 Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß

vermindert die Unfallgefahr und verlängert die
Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.

 Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stich-

säge den transparenten Sichtschutz nach unten,
um ein Herausschleudern von Spänen und
Splittern zu verhindern.

 Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-

ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggresiven Reinigungsmittel.

 Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie

Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen
Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und
Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro­Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt
werden.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

D

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 4

5

Betriebsanleitung für Elektronik­Stichsäge

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt­metallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 2 )

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh­zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh­zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu
erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS­Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig­nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 1)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel die Schraube am Stößel (Bild 1). Schieben
Sie das Sägeblatt in die Führungsnut, zwischen
Hubstange und Haltebügel bis zum Anschlag ein.
Ziehen Sie die Schraube mit dem beiliegenden
Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung
muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf,
daß das Sägeblatt in der Führungsnut des Stößels
und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 4)
Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der

Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer­den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,
30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi­schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters
möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die
Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade
noch verschoben werden kann. Stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh
nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die
Schraube an der Unterseite (Bild 4) und schieben
Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß
ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die
Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge
angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen spe­ziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitte mit
dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 520 W
Hubzahl: 500 - 3000/min.
Hubhöhe: 16 mm
Schnittiefe Holz: 65 mm
Schnittiefe Kunststoff: 20 mm
Schnittiefe Eisen: 8 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 86,2 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99,2 dB (A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Schutzisoliert II / 
Gewicht 2,1 Kg

D

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 5

6

D

1

2

3

5

Sägeblattwechsel

Lösen des Sägeblatts:
Schraube nach links drehen.

Feststeller

Ein/Ausschalter

Sägeblatt bis zum
Anschlag in den
Stößel einsetzen
und die Schrauben
festziehen.
Achtung: Prüfen
Sie ob das Säge­blatt in der Rille der
Laufrolle und des
Stößels sitzt.

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.
Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich
die Hubzahl

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor­bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken
und langsam in Schneidrichtung bewegen.

Schneiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen

2. Sägeschuh an der unbeschichteten Stelle
ansetzen

3. Geringe Vorschubkraft

Gegenstück

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh nach
links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt
werden.

4

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 6

7

Description

1 Power cable
2 Locking button
3On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Protection guard
6Guide roller
7 Selector switch for pendulum action
8 Adjustable base
9 Dust extractor socket

General safety and accident prevention
regulations

To work safely with this machine and to prevent acci­dents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the tool and in periods of non­use.

 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm2. The plug connectors must
have earthing contacts and be rain-water-proof.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when grinding, brushing and cutting. Wear a
breathing mask on dusty jobs.

 Never leave any tool keys or adjustment spanners

in position on the machine. Before switching on,
check that all keys and adjustment spanners have
been removed.

 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.

 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials. Please note the accident
prevention regulations in force in your country.

 Use only original spare parts.
 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.

 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.
 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

 Use only sharp saw blades that are in perfect

condition. Replace bent and cracked saw blades
immediately.

 After switching off the jigsaw, do not press against

the side of the blade to bring it to a halt.

 Always cut at a steady rate of progress. This will

prevent accidents and prolong the life of your jig­saw and the blade.

GB

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 7

8

Operating instructions for the
electronic jigsaw

STARTING UP

Instant response operation (Figure 2)

Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch

Continuous operation

Switching on: Press the On/Off switch, keep pres

sed and lock with the locking button

Switching off: Press the On/Off switch and release

Electronic speed control setting (Figure 3)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.

The general rules for tool speed in cutting operations
apply.

Changing the saw blade (Figure 1)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.

Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the
supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.

Adjusting the base

(for mitering and sawing near edges, Figure 4)
For mitre and bevel cuts you can swivel the base by
up to 45° in either direction after undoing the two
screws on the bottom. The angles 15°, 30° and 45°
are marked but you can adjust the saw to any angle
between these markings as required.

To adjust the cutting angle, undo the two screws
(Figure 4) until you can just about move the blade.
Adjust to the required angle and re-tighten the two
screws.

To enable you to saw right up to the edge, the base
can be pushed backward. To do so, undo the two
screws underneath (Figure 4) and push the base to
the back. Re-tighten the two screws.

Dust extraction

The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Any vacuum cleaner can be connected to the socket
at the rear of the jigsaw. If you require a special
adapter, please contact the manufacturer of your
vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 520 W
Cutting rate: 500 - 3000 strokes/min.
Stroke height: 16 mm
Cutting depth in wood: 65 mm
Cutting depth in plastic: 20 mm
Cutting depth in iron: 8 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 86,2 dB(A)
Sound power level LWA: 99,2 dB(A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Double isolation II / 
Weight 2,1 Kg

Vibration measured on the handle acc. to ISO 5349.

GB

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 8

9

GB

1

2

3

4

5

Changing the saw
blade

Releasing the saw blade:
Turn screw anticlockwise.

Locking button

On/Off switch

Insert the saw blade in the
ram up to the stop and
tight the screw of the
retention clip.
Important: Make sure that
the saw blade sits pro­perly in the slot of the rol­ler and ram.

Switching on: Press the On/Off switch
Continuous operation: Lock the On/Off switch with the

locking button

Switching off: Press the On/Off switch

and release

Turn the speed controller to increase the
cutting rate

Undo the two screws to set the base to an angle of up to
45° on the right or left side.

Cutting holes: Possible only in chipboard and wood unless
you drill a hole first. Press the jigsaw firmly against the
support and move slowly in cutting direction.

Cutting veneered chipboard:

1. Use a fine saw blade

2. Position the base on the uncovered area

3. Advance the saw with little force

Support

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 9

10

Description

1 Câble secteur
2 Bouton d’arrêt
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Vis moletée pour régulation de la vitesse
5 Protection des yeux
6 Galet de guidage
7Commutateur pour la course pendulaire
8 Sabot de sciage réglable
9 Aspiration des copeaux

Consignes générales de sécurité et de
prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.

 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
immédiatement par un électricien confirmé.

 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.

 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.

 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm

2

. Les
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.

 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.

 Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la

mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils
de réglage soient enlevés de l’appareil.

 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière

incombustible.

 Il est interdit d’usiner des matériaux contenant

de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!

 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).

 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.

 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.

 Gardez votre lieu de travail en ordre.
 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.

 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.

 Utilisez seulement des lames de sciage

tranchantes et non endommagées. Remplacez
des lames de sciage gauchies et crevassées
immédiatement.

 Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise

hors circuit en la poussant latéralement à la main!

 Veillez à une avance régulière, afin de réduire le

risque d’accidents et de prolonger la durée de vie
de la lame de sciage et de la scie à guichet.

 La valeur de vibration mesureé sur la poignée

selon ISO 5349.

F

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 10

11

F

Mode d’emploi pour la scie à guichet
électronique

MISE EN SERVICE

Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 2,):

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Manoeuvre permanente:

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET et bloquez
l’interrupteur poussé au moyen
du bouton d’arrêt.

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Régulateur du nombre de tours

L’utilisateur peut régler le nombre de tours en
continu en exerçant une pression plus ou moins forte
sur l’interrupteur MARCHE/ARRET. En poussant cet
interrupteur légèrement, on obtient un petit nombre
de tours. En poussant cet interrupteur fortement, on
obtient un haut nombre de tours. Cette fonction vous
permet de choisir le nombre de cycles par minute, en
fonction du travail à effectuer.

Présélection électronique du nombre des tours

(Fig. 2)
En tournant la vis moletée sur l’interrupteur
MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de
tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction
„PLUS“ pour augmenter le nombre de tours, et
tournez la vis moletée dans la direction „MOINS“
pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute
dépend du matériau et des conditions de travail.

Les règles généralement valables pour la vitesse de
coupe pendant l’usinage par enlèvement des
copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.

Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 1)
Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil
et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la
scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur
de la prise de courant.

Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 1) au
moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de
guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de
retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux.

Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri­gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame
soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis­seau et du galet de roulement.

Réglage du sabot de sciage (coupes en biais et
sciage à proximité des bords, Fig.4)
Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu­re, on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au
maximum vers les deux côtés, afin de permettre des
coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi­tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar­quées par des traits. Toute position angulaire entre
les marquages peut être réglée aussi.

Pour régler l’angle de coupe, desserrez les deux vis
(Fig. 4), jusqu’à ce qu’il soit justement possible de
déplacer le sabot de sciage. Réglez l’angle désiré et
reserrez les deux vis.

Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le
sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez
les deux vis sur la face inférieure (Fig. 4) et glissez le
sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux
vis.

Dispositif d’aspiration

La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira­teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à
l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à
guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à
cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec
le fabricant de votre aspirateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 520 W
Cycles par minute: 500 - 3000 min

-1

Course: 16 mm
Profondeur de coupe, bois: 65 mm
Profondeur de coupe, plastique: 20 mm
Profondeur de coupe, fer: 8 mm
Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)
Niveau de pression acoustique LPA: 86,2 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 99,2 dB(A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Double isolation II / 
Poids 2,1 kg

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 11

12

2

3

4

5

Bouton

Interrupteur
MARCHE/ARRET

Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET
Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET

au moyen du bouton d’arrêt

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Pour régler le sabot de sciage vers la gauche ou la droite
à un angle maximum de 45°, desserrez les deux vis.

Coupe en „poche“: Seulement dans les panneaux
d’agglomérés et de bois, sans percer un avant-trou.
Pousser la scie à guichet fortement contre la pièce
d’appui et la passer lentement dans le sens de coupe.

Couper des panneaux d’agglomérés
contreplaqués:

1. Utilisez une lame de sciage mince

2. Placez le sabot de sciage dans un endroit
non recouvert

3. Réglez une faible force d’avance

Pièce d’appui

Pour augmenter le nombre de cycles par
minute, tournez le régulateur de vitesse.

● Mise en place de
la lame de scie:
Insérer la lame
de scie dans le
coulisseau
jusqu’en butée
et bien la serrer.
Attention !
Vérifiez que la
lame de scie soit
dans la rainure
dans le sens de
la marche.

● Utiliser
toujours
une lame
de scie
parfaite
et appro­priée.

● Ne mettre la scie sauteuse
en route qu’avec une lame de
scie en place.

● Graisser occasionnellement
le galet de déplacement avec
une goutte d’huile.

Desserrage de la lame de
scie : Tourner la clé à six
pans creuse d’environ 1
tour vers la gauche.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

F

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 12

13

Beschrijving

1 Netkabel
2 Vergrendelknop
3 In/uitschakelaar
4Gekartelde schroef voor toerentalregeling
5 Oogbeschermplaat
6 Leirol
7 Omschakelaar voor pendelslag
8 verstelbare zaagschoen
9 Zaagselafzuiging

Algemene veiligheidsaanwijzingen en
ongevallenpreventie

Het werken zonder gevaar en ongevallen met het
gereedschap is slechts gewaarborgd als U de
veiligsheidsrichtlijnen en de handleiding volledig
leest en de daarin voorkomende aanwijzingen
naleeft.

 Controleer vóór ieder gebruik het toestel, de aans-

luitkabel en de stekker. Werk enkel met een
correct en intact toestel. Beschadigde onderdelen
moeten onmidellijk door een elektro-vakman
vernieuwd worden.

 Vóór iedere werkzaamheid aan de machine, vóór

iedere verwisseling van gereedschap alsook bij
niet-gebruik moet de netstekker uit het stop­contact getrokken worden.

 Teneinde een beschadiging van de netkabel te

voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.

 Bij het werken in open lucht mogen slechts

hiervoor goedgekeurde verlengkabels gebruikt
worden. De gebruikte verlengkabels moeten een
minimum doorsnede van 1,5 mm

2

hebben.
De stekverbindingen moeten van aardings­contacten voorzien en tegen spatwater
beschermd zijn.

 Bewaar de gereedschappen veilig en voor

kinderen onbereikbaar.

 Draag bij het slijpen, borstelen en snijden altijd

een beschermbril, veiligheidshandschoenen en
een gehoorbeschermer en bij stof veroorzakende
werkzaamheden een adembeschermmasker.

 Laat geen gereedschapssleutels zitten. Vergewis

U zich vóór het inschakelen dat de sleutels en
afstelgereedschappen verwijderd zijn.

 Beveilig het te bewerken werkstuk tegen ver-

schuiven (vastschroeven).

 Bij het bewerken (snijden en slijpen) van steen

moet een stofafzuiging gebruikt worden. De
stofafzuiging moet voor het afzuigen van stof

afkomstig van stenen toegelaten zijn.

 Asbest-houdende materialen mogen niet

bewerkt worden.

De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de ongevallen­verzekering in acht nemen.

 Gebruik enkel originele onderdelen.
 Herstellingen mogen enkel door een elektro-

vakman uitgevoerd worden.

 De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan

85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn maat­regelen ter geluidwering en ter bescherming van
het gehoor noodzakelijk voor de bediener. Het
geluid van dit elektro-gereedschap wordt gemeten
volgens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel
21, NFS31-031 (84/537/EG).

 Zorg ervoor dat U bij het werken veilig staat.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen.

 Stel Uw elektro-gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektro-gereedschappen niet in
een natte of vochtige omgeving en niet in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen.

 Draag het elektro-gereedschap niet aan de net-

kabel. Bescherm de netkabel tegen beschadiging
door olie, oplosmiddelen en scherpe kanten.
Draag het elektro-gereedschap niet aan de kabel.

 Hou Uw werkplaats in orde.
 Vergewis U zich dat de schakelaar uitgeschakeld

is als U de machine aan het stroomnet aansluit.

 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kledij en geen sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

 Gebruik voor Uw eigen veiligheid slechts

accessoires en hulpapparaten van de fabricant
van het gereedschap

 Gebruik enkel scherpe en intacte zaagbladen.

Zaagbladen met barstjes of verbogen zaagbladen
onmiddellijk vervangen.

 Het zaagblad na het uitschakelen niet afremmen

door zijdelings daartegen te duwen.

 De zaag gelijkmatig naar voren schuiven.

Daardoor wordt het gevaar voor ongevallen
verminderd en de levensduur van het zaagblad en
de decoupeerzaag verlengd.

 Trillingswaarde gemeten aan het handvat volgens

ISO 5349 6,7 m/s

2

NL

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 13

14

Handleiding voor electronic­decoupeerzaag

INGEBRUIKNEMING

Momentschakeling (fig. 2)

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken
Uitschakelen : in/uitschakelaar loslaten

Continuschakeling

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken en in

gedrukte toestand met de
vergrendelknop vastzetten

Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en

loslaten

Toerentalregeling

Het toerental kan traploos geregeld worden door op
de in/uitschakelaar min of meer hard te drukken.
Door een lichte druk wordt een laag toerental, door
een harde druk een hoog toerental bereikt. Daardoor
kunt U het aantal slagen overeenkomstig het uit te
voeren werk bepalen.

Elektronische toerentalvoorselectie (fig.3)
Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar
kan het gewenst toerental binnen een versnelling
vooraf ingesteld worden. Draait U de gekartelde
schroef in PLUS-richting, wordt het toerental
verhoogd. Draait U de schroef in MINUS-richting,
wordt het toerental verlaagd. Het gepaste toerental is
afhankelijk van het te bewerken materiaal en van de
arbeidsomstandigheden.

De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa­nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.

Zaagblad verwisselen (fig. 1)
Vóór alle werkzaamheden en vóór het verwisselen
van het zaagblad de decoupeerzaag uitschakelen en
de netstekker uit het stopcontact trekken.

Draai de twee schroeven aan de stoter met behulp
van de bijgevoegde inbussleutel los (fig.1). Schuif
het zaagblad in de leigroef tussen de hefstang en de
weerhoudbeugel tot aan de aanslag. Draai de twee
schroeven met de bijgevoegde inbussleutel vast. De
tanding van het zaagblad moet in snijrichting wijzen.
Let erop dat het zaagblad in de leigroef van de stoter
en de leirol zit.

Verstellen van de zaagschoen (versteksneden en
zagen dicht aan de rand, fig. 4)
Voor versteksneden en diagonalsneden kan de
zaagschoen, na het losdraaien van de twee
schroeven aan de onderkant, weerzijds tot 45°
gedraaid worden. De hoeken zijn door markeringss­treepjes, 15°, 30° en 45° aangeduid. Een instelling
tussen de gemarkeerde hoekgraden is zomaar
mogelijk.

Om van snijhoek te veranderen draait U de twee
schroeven (fig. 4) zo ver los dat U de zaagschoen
juist nog kan verschuiven. Stel de gewenste hoek
dan in en draai de twee schroeven weer vast.

Om tot aan de rand te zagen, kan de zaagschoen
naar achteren verschoven worden. Draai hiervoor de
twee schroeven aan de onderkant (fig. 4) los en
schuif de zaagschoen naar achteren. Draai de twee
schroeven weer vast.

Stofafzuiging

De decoupeerzaag is voorzien van een stofzuige­raansluiting. Iedere stofzuiger kan aan de afzuig­opening op het achterste eind van de decoupeer­zaag aangesloten worden. Indien U hiervoor een
speciale adapter nodig hebt, gelieve contact met de
fabricant van Uw stofzuiger op te nemen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 520 Watt
Aantal slagen : 500 -3000/min.
Slaghoogte : 16 mm
Zaagdiepte hout : 65 mm
Zaagdiepte kunststof : 20 mm
Zaagdiepte ijzer : 8 mm
Versteksnede : tot 45° (links en rechts)
Geluidsdrukniveau LPA : 86,2 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 99,2 dB (A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Randgeaard II / 
Gewicht 2,1 kg

NL

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 14

15

NL

1

3

4

5

vergrendel-

in/uitschakelaar

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken
Continubedrijf : in/uitschakelaar met vergrendelknop 9

delknop vastzetten

Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en loslaten

Door draaien van de toerentalregelaar
wordt het aantal slagen verhoogd

Door losdraaien van de twee schroeven kan de zaag­schoen naar links en rechts of schuin tot max. 45 °
versteld worden.

Zaksnede : Enkel in platen en hout zonder voorboren.
Decoupeerzaag vast tegen het tegenstuk duwen en
langzaam in snijrichting bewegen.

Snijden van gefineerde platen :

1. Fijn zaagblad gebruiken

2. Zaagschoen aan die plaats aanzetten,
die niet van een laag voorzien is

3. Decoupeerzaag met geringe kracht naar
voren schuiven

Gegenstuk

● Monteren van
het zaagblad:
Zaagblad tot de
aanslag in de
stoter schuiven
en stevig vast­schroeven.

Attentie!
Controleer of
het zaagblad in
de groef van de
looprichting zit.

● Steeds een onberispelijk en
geschikt zaagblad gebruiken.

● Motor van de schrobzaag niet
zonder zaagblad laten lopen.

● Looprol zo nu en dan met
enkele druppels olie smeren.

Lossen van het zaag­blad:
Binnenzeskantschroef
ca. 1 volledige draai

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 15

16

Descrizione

1 cavo di alimentazione
2 bottone di arresto
3 interruttore di acceso/spento
4 vite a testa zigrinata per la regolazione del

numero di giri

5 protezione
6 rullo di guida
7Omskifter til pendulsaving
8 base di appoggio regolabile
9 aspirazione trucioli

Avvertenze generali di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni

Si assicura un funzionamento dell´apparecchio sicu­ro e senza infortuni solo se le avvertenze di sicure­zza e le istruzioni per l´uso vengono lette completa­mente e se le avvertenze in esse contenute vengono
seguite.

 Controllare ogni volta prima dell´uso

l´apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina.
Lavorare solo se l´apparecchio è in perfetto stato
e non presenta danni. Le parti danneggiate
devono venire sostituite subito da un elettricista.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

per tutti i lavori alla macchina, prima di sostituire
gli utensili e quando l´apparecchio non viene
usato.

 Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso

deve sempre trovarsi sul retro della macchina.

 Per lavori all´aperto è permesso solo l´uso di cavi

di prolunga omologati. I cavi di prolunga usati
devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.
I collegamenti a spina devono avere contatti di
terra ed essere protetti dagli spruzzi d´acqua.

 Conservare gli utensili in un posto sicuro e

inaccessibile per i bambini.

 Portare sempre gli occhiali protettivi, i guanti di

sicurezza e le cuffie durante i lavori di
smerigliatura, spazzolatura e troncatura nonchè
una mascherina di protezione delle vie
respiratorie se si sviluppa anche polvere.

 Non lasciare inserita la chiave per fissare la

punta. Prima di accendere l´utensile controllare
che la chiave e gli strumenti di regolazione siano
stati tolti.

 Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato

e non si sposti (serrarlo).

 Nel lavorare (troncare e smerigliare) la pietra si

deve usare un dispositivo di aspirazione della pol
vere che sia omologato per l´aspirazione di

polvere minerale.

 Non devono essere lavorati materiali

contenenti amianto.

Rispettare le corrispondenti disposizioni per la
prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso
ciazione di categoria.

 Impiegare solo ricambi originali.
 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un

elettricista.

 Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro

può superare gli 85 dB (A). In questo caso è
necessario che l´operatore prenda delle misure di
protezione contro i rumori. Il livello sonoro di
questo elettroutensile viene misurato secondo le
norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte
21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 Assicurarsi di essere bene in equilibrio, evitare di

assumere posizioni insolite.

 Non esporre l´elettroutensile alla pioggia. Non

usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle
vicinanze di liquidi infiammabili.

 Non usare il cavo di alimentazione per trasportare

l´utensile. Evitare danni al cavo di alimentazione:
oli, solventi e spigoli vivi lo possono rovinare.

 Tenere in ordine il posto di lavoro.
 Accertarsi che l´interruttore sia spento quando

viene inserita la spina di alimentazione.

 Portare indumenti da lavoro adatti. Non portare

indumenti ampi e gioielli. Portare una retina nel
caso di capelli lunghi.

 Per la propria sicurezza usare solo accessori e

utensili ausiliari del produttore dell´elettroutensile.

 Usare solamente lame affilate ed in perfetto stato.

Sostituire subito le lame deformate e rovinate.

 Dopo aver spento la macchina, non fermare la

sega esercitando una leggera pressione laterale.

 Cercare di ottenere un avanzamento regolare,

perchè ciò limita il pericolo di infortunio e aumenta
la durata della lama e del seghetto.

 Valore di vibrazione secondo la ISO 5349, rileva-

to sullaimpugnatura, corrisponde a 6,7 m/s

2

I

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 16

17

I

Istruzioni per il funzionamento del
seghetto alternativo elettronico

MESSA IN FUNZIONE

Funzionamento momentaneo (disegno 2)

Per accendere: premere l´interruttore di

acceso/spento

Per spegnere: mollare l´interruttore di

acceso/spento

Funzionamento continuo

Per accendere: premere l´interruttore di

acceso/spento e fermarlo in questa
posizione con il bottone di arresto

Per spegnere: premere l´interruttore di

acceso/spento e mollarlo

Regolazione del numero dei giri

Il numero dei giri può venir regolato in continuo
aumentando o diminuendo la pressione
sull´interruttore di acceso/spento. Se la pressione
sull´interruttore di acceso/spento è leggera, si ha un
numero basso di giri. Se la pressione sull´interruttore
di acceso/spento è forte, si ha un numero elevato di
giri. In questo modo si può scegliere la cadenza a
seconda del lavoro da eseguire.

Preselezione elettronica del numero di giri

(disegno 3 )
Con la vite a testa zigrinata sull´interruttore di
acceso/spento si può preselezionare il numero di giri
desiderato. Girando la vite a testa zigrinata nel senso
del PIÙ si aumenta il numero dei giri, girando la vite
nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri.
La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e
dalle condizioni di lavoro.

Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio nel caso di lavori con asportazio­ne di trucioli.

Sostituzione della lama (disegno 1)
Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e
la sostituzione della lama, spegnere l´utensile e
togliere la spina dalla presa di alimentazione.

Con la chiave esagona allegata svitare le due viti
sullo spintore (disegno 1). Spingere la lama nella
scanalatura di guida, fra la barra di sollevamento e la
fascia di sostegno fino alla battuta. Serrare le due viti
con la chiave esagona allegata. I dentini della sega

devono essere rivolti in direzione di taglio. Accertarsi
che la lama sia ben inserita nella scanalatura di
guida dello spintore e del rullo.

Regolazione della base di appoggio

(tagli obliqui e tagli vicino al bordo, disegno 4)
La base di appoggio può venir inclinata verso tutti e
due i lati fino a 45° per i tagli obliqui e inclinati
svitando semplicemente le due viti sul lato inferiore.
Gli angoli di inclinazione sono contrassegnati da 15°,
30° e 45°, ma è possibile anche un´impostazione
con angoli intermedi.

Per modificare l´angolo di taglio svitare le due viti
(disegno 4) tanto che la base di appoggio possa
venir ancora spinta. Impostare l´angolo desiderato e
serrare nuovamente le due viti.

La base di appoggio può venir spinta all´indietro per
segare fino al bordo. A questo scopo svitare le due
viti sul lato inferiore (disegno 4) e spingere
all´indietro la base di appoggio. Serrare nuovamente
le due viti.

Aspirazione della polvere

Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per
l´aspirapolvere. Ogni aspirapolvere può venir
collegato all´apertura di aspirazione all´estremità
posteriore del seghetto. Se fosse necessario un
adattatore speciale, mettersi in contatto con il produt­tore dell´aspirapolvere.

DATI TECNICI

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 520 W
cadenza: 500 - 3000 /min
corsa: 16 mm
profondità di taglio legno: 65 mm
profondità di taglio plastica: 20 mm
profondità di taglio ferro: 8 mm
taglio obliquo: fino a 45° (destra e sinistra)
livello di pressione acustica LPA: 86,2 db (A)
livello di potenza sonora LWA: 99,2 db (A)
Vibrazione a

w

6,7 m/s

2

Dotata di isolamento protettivo II / 
Peso 2,1 kg

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 17

18

I

2

3

4

5

bottone di arresto

Interruttore di
acceso/spento

Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento
funzionamento
continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento

con il bottone di arresto

per spegnere: premere l´interruttore di

acceso/spento e mollarlo

Ruotando il commutatore del numero di giri si
aumenta la cadenza

Svitando le due viti si può modificare la posizione della
base di appoggio con un angolo fino a 45° verso destra e
verso sinistra.

Taglio di fori: solo in pannelli di compensato e di legno
senza trapanatura preliminare. Premere con forza il seg­hetto contro il pezzo di appoggio e muoverlo lentamente
nella direzione di taglio desiderata.

Per tagliare pannelli di legno compensato:

1.usare una lama sottile

2.porre la base di appoggio sul lato senza
rivestimento

3.avanzare lentamente

pezzo di appoggio

● Inserimento
della lama:
inserire la lama
fino all’arresto
nel portalama e
stringerla salda­mente.

Attenzione!
Controllare che
la lama si trovi
nella scanalatu­ra del senso di
rotazione.

● Usare
sempre
una lama
adatta e in
condizioni
perfette.

● Azionare il foretto solo con la
lama installata.

● Lubrificare di tanto in tanto il
rullo di scorrimento con alcu­ne gocce d’olio.

Per allentare la lama:
ruotare la vite ad esago­no cavo di 1 giro circa
verso sinistra.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 18

19

Beskrivelse

1 Netledning
2 Låseknap
3 Betjeningskontakt Start/Stop
4 Fingerskrue til regulering af

omdrejningshastighed
5 Støvskjold
6 Rille
7Omskifter til pendulsavning
8 Indstillelig savsko
9 Spånudsugning

Generelle sikkerhedshenvisninger og
forebyggelse af ulykker

Uheldsfrit og risikofrit arbejde med værktøjet kan kun
opnåes, hvis sikkerhedshenvisningerne og betje­ningsvejledningen læses fuldstændig og henvis­ningerne deri følges.

 Kontrollér apparatet før hver ibrugtagning, også

dets ledning og stik. Arbejd kun med et fejlfrit og
ubeskadiget apparat. Beskadigede dele skal staks
udskiftes af el-fagpersonale.

 Stikket skal trækkes ud af stikdåsen før service-

arbejde på maskinen, før hvert værktøjsskift, og
når apparatet ikke er i brug.

 For at undgå beskadigelser ved netkablet skal

dette altid føres bagud væk fra maskinen.

 Ved udendørs arbejde må der kun anvendes

godkendte forlængerledninger. De anvendte
for længerledninger skal mindst have et
tværsnitsareal på 1,5 mm

2

Stikforbindelserne skal
have beskyttelseskontakter og være stænkvands­beskyttede.

 Opbevar værktøjet sikkert og udenfor børns

rækkevidde.

 Anvend ved slibning, børstning og brydning altid

beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og
høreværn og ved støvudviklende arbejder maske.

 Lad ikke værktøjsnøgler sidde. Før opstart bør De

sikre Dem, at nøgler og indstillingsværktøj er
fjernet.

 Det materiale, der skal forarbejdes, skal sikres

mod skridning (fastspænding).

 Ved forarbejdning (brydning og slibning) af sten

skal støvsugning anvendes. Støvsugeren skal
være godkendt til at suge stenstøv.

 Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Se fagforeningens relevante forskrift om
forebyggelse af ulykker.

 Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder

sig brandbare materialer indenfor det område,
som gnistyer kan nå, når der arbejdes med

brydning og slibning.

 Brug kun originale dele.
 Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret

personale.

 Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride

85 db (A). I så fald skal den, der arbejder med
maskinen, benytte lyddæmpning og høreværn.
Lyden fra dette elektroværktøj måles efter IEC 59
CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(84/537/EØF).

 Sørg for at stå i en sikker position. Undgå

unormale kropsstillinger.

 Elektroværktøjet må ikke udsættes for regn. Brug

ikke værktøjet i våde eller fugtige omgivelser og
heller ikke i nærheden af brandbare væsker.

 Bær ikke elektroværktøjet i netledningen.

Netledningen skal beskyttes mod beskadigelse fra
olie, opløsningsmidler og skarpe kanter. Bær ikke
værktøget i ledningen.

 Hold Deres arbejdsområde i orden.
 De bør sikre Dem, at kontakten er slået fra, når

værktøjet sluttes til strømnettet.

 Bær egnet arbejdstøj. Bær ikke løstsiddende klæ

der eller smykker. Langt hår skal beskyttes af
hårnet.

 Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør de kun

anvende tilbehør og ekstraapparater fra
værktøjsproducenten.

 Brug kun skarpe og upåklagelige savblade.

Bøjede og ridsede savblade skal skiftes straks.

 Når apparatet er slukket, må savbladet ikke

bremses ved et tryk på siden.

 Sørg for et regelmæssigt fremføring, da dette

reducerer risikoen for ulykker og forlænger
savbladets og stiksavens levetid.

 Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte vibrations

værdi udgør 6,7 m/s

2

DK

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 19

20

Betjeningsvejledning til elektronisk
stiksav

IDRIFTTAGNING

Kort kørsel (figur 2)

Start: Betjeningskontakten trykkes ned
Stop: Slip betjeningskontakten

Konstant kørsel

Start: Betjeningskontakten trykkes ned og fæstnes

i nedtrykket tilstand med låseknappen.

Stop: Betjeningskontakten trykkes ned og løsnes.

Regulering af omdrejningshastighed

Omdrejningstallet reguleres trinløst med et mere eller
mindre kraftigt tryk på kontakten. Et let tryk resulterer
i et lavt omdrejningstal. Et hårdere tryk bevirker et
højt omdrejningstal. Således kan slagtal vælges alt
efter arbejdets art.

Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed

(figur 3)
Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles
forud med fingerskruen ved start/stop kontakten.
Hvis knappen drejes i PLUS-retning stiger
omdrejningshastigheden, hvis den drejes i MINUS­retning falderomdrejningshastigheden. Det egnede
slagtal afhænger af, hvilket materiale, der
forarbejdes, og af arbejdsbetingelserne.

De generelle regler for gennemsnitshastighed ved
spåndannende arbejder gælder også her.

Skift af savblad (figur 1)
Stiksaven skal slukkes og stikket trækkes ud før alle
servicearbejder og savbladsskift.

Begge skruer ved stødstangen (figur 1) løsnes med
den vedlagte unbraconøgle. Savbladet skubbes ind i
rillen mellem stødstang og holdebøjle til anslag.
Begge skruer fæstnes med den vedlagte
unbraconøgle. Savbladets tænder skal vise i
skæreretningen. Sørg for, at savbladet sidder i
stødstangens og løberullens rille.

Ændring af savskoens positio

(spidssnit og savning nær rande, figur 4)
Savskoen kan vippes til geringssnit og skråsnit indtil
ca. 45 grader på begge sider ved at løsne begge
skruer på undersiden. Vinklerne er markeret med
streger for 15, 30 og 45 grader. En indstilling mellem
markeringerne er uden videre mulig.

For at ændre snitvinklen løsner De begge skruer
(figur 4) så meget, at savskoen netop kan rykkes.
Indstil den ønskede vinkel og skru skruerne fast igen.

Når der skal saves til randen kan savskoen skubbes
bagud. Hertil løsnes begge skruer på undersiden
(figur 4) og savskoen skubbes bagud. Skru derefter
begge skruer fast igen.

Støvsugning

Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning.
Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen
ved stiksavens bagende. Sæt Dem venligst i forbin­delse med producenten af Deres støvsuger, hvis De
behøver en særlig adapter hertil.

TEKNISKE DATA

Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz
Optagen effekt 520 W
Slagtal 500 - 3000/min.
Slaglængde 16 mm
Skæredybde træ 65 mm
Skæredybde kunststof 20 mm
Skæredybde jern 8 mm
Geringssnit Indtil 45° (højre og venstre)
Lydtrykniveau LPA 86,2 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 99,2 dB (A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Dobbeltisoleret II / 
Vægt 2,1 kg

DK

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 20

21

DK

2

3

4

5

Låseknap

Betjeningskontakt

Start: Kontakten trykkes ned
Konstant kørsel: Kontakten fæstnes med låseknappen
Stop: Kontakten trykkes ned og løsnes.

Når knappen til regulering af omdrejnigshastig­hed drejes, forhøjes hævningsfrekvensen.

Savskoen kan vippes til højre og venstre eller til en vinkel
på indtil 45 grader ved at løsne begge skruer.

Lommesnit: Kun i spånplader og træ uden forboring.
Stiksaven trykkes fast mod modstykkes og bevæges
langsomt i skæreretningen.

Savning af finerspånplader:

1. Brug et fint savblad

2. Savskoen sættes mod det ubehandlede sted

3. Ringe fremføringsskraft

Modstykke

● Isætning af
savklingen:
Skub savklin­gen så langt ind
i klingeholderen
som muligt og
spænd den fast
til.

Vigtigt!
Kontrollér, at
savklingen sid­der i rillen i
løberetningen.

● Benyt altid en ubeskadiget
og egnet savklinge.

● Lad kun stiksaven køre, når
der er isat savklinge

● Smør jævnligt støtteførings­rullen med et par dråber olie.

Savklingen løsnes:
Drej unbracoskruen ca.
1 omgang mod venstre.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 21

Opis

1. kabel sieciowy

2. guzik nastawczy

3. włącznik/wyłącznik

4. śruba radełkowana do regulowania ilości
obrotów

5. ochraniacz widoczności

6. wałek prowadniczy

7. ustawiany but piły

8. przełącznik suwu wahadłowego

9. odsysacz wiórów

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i zapobiegania
wypadkom

Bezpieczna praca sprzętem bez wypadków gwaran­towana jest tylko wtedy, gdy będziecie Państwo
używać sprzęt zgodnie ze wskazówkami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz po dokładnym
przeczytaniu wskazówek opisanych w intrukcji
obsługi.

 Przed użyciem proszę skontrolować sprzęt,

kabel oraz wtyczkę. Proszę posługiwać się
wyłącznie nieuszkodzonym sprzętem, który
funkcjonuje bez zarzutu. Uszkodzone części
muszą zostać natychmiast wymienione przez
fachowego elektryka.

 Przd każdą pracą przy maszynie, przed każdą

wymianą narzędzi oraz w stanie spoczynku
maszyny proszę za każdym razem wyjmować z
wtyczkę gniazdka.

 Aby zapobiec uszkodzeniu kabla sieciowego,

proszę go zawsze trzymać z tyłu maszyny.

 Podczas pracy na dworze wolno używać tylko

przedłużaczy dopuszczonych do pracy na
zewnątrz. Przedłużacze te muszą posiadać
średnicę co najmniej 1,5 mm. Złącza wtykowe
muszą być opatrzone kontaktami ochronnymi
oraz być zabezpieczone przed pryskającą wodą.

 Proszę przechowywać narzędzia w bezpiecz-

nym miejscu poza zasięgiem dzieci.

 Podczas szlifowania, szczotkowania i przecina-

nia proszę nosić okulary i rękawice ochronne,
ochraniacze stuchu oraz przy pracach, podczas
których wydzielany jest nadmiernie pył, maskę
przeciwpyłową.

 Proszę nie zostawiać kluczy włożonych do

urządzenia. Przd włączeniem sprzętu proszę
sprawadzić, czy zostały wyjęte klucze oraz
narzędzia nastawcze.

 Przedmiot, który ma być obrabiany, proszę

zabezpieczyć przed wyślizgnięciem się (dobrze
zamocować).

 Przy obróbce (przecinaniu i szlifowaniu) kamie-

nia proszę używać odsysacz pyłu. Odsysacz
pyłu musi nadawać się do odsysania pyłu
kamiennego.

 Nie wolno obrabiać materiałów zawierających

azbest. Proszę przestrzegać przepisów BHP
(VBG 119).

 Proszę używać tylko oryginalnych części

zamiennych.

 Naprawy wolno przeprowadzać tylko wykwalifi-

kowanemu elektrykowi.

 Hałas na stanowisku pracy może przekraczać 85

db (A). W takim wypadku obsługujący urządze­nie musi zastosować środki ochronne. Hałas
powodowany przez opisane urządzenia o
napędzie elektrycznym został zmierzony według
kryteriów IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Tell
21, NFS 31-031 (84/537/EWG).

 Proszę obsługując maszynę pewnie stać i

unikać nienaturalnej postawy.

 Proszę nie wystawiać narzędzi o napędzie elek-

trycznym na deszcz, dym ani nie używać ich w
wilgotnym otoczeniu lub blisko płynów łatwo­palnych.

 Proszę nie ciągnąć narzędzi o napędzie elek-

trycznym za kabel. Kabel sieciowy proszę chro­nić przed uszkodzeniami, które mogą zostać
spowodowane olejem, rozpuszczalnikami i che­mikaliami. Narzędzia o napędzie elektrycznym
nie wolno nosić trzymając je za kabel.

 Na stanowisku pracy proszę zawsze utrzym-

ywać porządek.

 Proszę się upewnić, czy podczas podłączania

do sieci jest wyłączony włacznik.

 Proszę nosić odpowiednie ubranie robocze.

Proszę nie zakładać białego ubrania ani nie
nosić na sobie żadnej biżuterii. Długie włosy
muszą być schowane pod siateczką.

 Dla własnego bezpieczeństwa proszę używać

tylko akcesoriów i dodatkowego osprzętu
wyprodukowanego przez producenta tego
urządzenia.

 Proszę używać tylko ostrych, nieuszkodzonych

brzeszczotów piły. Wykrzywione i mające rysy
brzeszczoty proszę bezzwłocznie wymienić.

 Po wyłączeniu sprzętu proszę nie zdejmować

brzeszczota piły, wypychając go z boku.

 Proszę zwaracać uwagę na równomierny

posuw, ponieważ zmniejsza to ryzyko wypadku i
przedłuża żywot brzeszczota oraz piły.

 Przd każdym uruchomieniem piły proszę

wsunąć na dół przezroczystą osłonę, aby zapo­biec wyrzuceniu w górę wiórów i drzazg.

 Sprzęt można przecierać tylko lekko wilgotną

szmatką. Proszę nie używać do czyszczenia
żadnych agresywnych środków.

 Proszę sprawdzić, czy sprzęt funkcjonuje bez

zarzutu. Jeśli wystąpią jakieś problemy, proszę
skonrolować sprzęt przez fachowca. Wszelkie

22

PL

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 22

naprawy i prace pielęgnacyjne mogą być prze­prowadzane wyłącznie przez wykwalifikowa­nego elektryka lub przez ISC GmbH (ISC Spółka
z ograniczoną odpowiedzialnością).

 Liczba emiotwanych drgań ustalona została

według kryteriów ISO 5349.

Instrukcja obsługi elektronicznej piły
wzdłużnej

ZASTOSOWANIE

Piła wzdłużna nadaje się do przepiłowywania drew­na, żelaza, metali kolorowych oraz tworzyw sztucz­nych przy użyciu odpowiednich brzeszczotów.

URUCHOMIENIE
Uruchomienie maszyny na krótki moment (rys.2)

Włączenie: Przyciskać guzik, który służy

zarazem jako włącznik i wyłącznik

Wyłączenie: Puścić guzik, służący zarazem jako

włącznik i wyłącznik

Uruchomienie maszyny na dłuższy czas pracy

Włączyć: Przycisnąć guzik, służący

jednocześnie jako włącznik i
wyłącznik i w stanie przyciśniętym
unieruchomić go przyciskiem
unieruchamiającym

Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący

jednocześnie jako włącznik i
wyłącznik

Elektroniczne ustawienie wstępne liczby obrotów

(rys.3)
Liczbę obrotów można ustawić wstępnie za pomocą
regulatora liczby obrotów. Proszę przekręcić regula­tor liczby obrotów w kierunku PLUS w celu
powiększenia liczby obrotów. Aby zmniejszyć liczbę
obrotów, proszę przekręcić regulator w kierunku
MINUS. Odpowiednia liczba skoków zależy od
danego tworzywa oraz warunków pracy.

Ogólne przepisy dotyczące prędkości cięcia
podczas obróbki wiórowej obowiązują również i
tutaj.

Wymiana brzeszczota piły (rys.1)
Przed każdą wymianą brzeszczota piły proszę
wyłączyć piłę i wyciągnąć kabel z sieci.
Załączonym sześciokątnym kluczem wewnętrznym
proszę odkręcić śruby suwaka (rys.1). Proszę
wsunąć brzeszczot piły w rowek pomiędzy pręt
wyciągowy i strzemiączko aż do oporu. Załączonym
kluczem sześciokątnym proszę mocno dokręcić
śrubę. Zęby piły muszą znajdować się w kierunku

cięcia. Proszę zwrócić uwagę, aby brzeszczot piły
był obsadzony w rowku prowadzącym suwaka i
krążka biegowego.

Regulacja buta piły

(Cięcie pod kątem i piłowanie blisko krawędzi, rys.4)
W celu cięcia pod kątem i cięcia skośnego można,
po odkręceniu znajdującej się pod spodem śruby,
obrócić but piły aż do 45 stopni. Kąty wynoszące
15, 30 i 45 stopni zaznacznone są kreskami.
Możliwe jest również ustawienie kąta cięcia znaj­dującego się pomiędzy zaznaczonymi stopniami
kątowymi.

Aby ustawić kąt cięcia proszę poluzować śrubę
(rys.4) do takiego stopnia, żeby but piły dał się jesz­cze akurat przesunąć. Proszę ustawić żądany kąt i
przykręcić z powrotem mocno śrubę.

W celu piłowania aż do krawędzi but piły może
zostać przesunięty do tyłu. Proszę odkręcić śrubę
znajdującą się pod spodem (rys.4) i przesunąć but
piły do tyłu. Następnie proszę przykręcić z powro­tem śrubę.

Odsysanie pyłu

Piła posiada wejście, do którego można przyłączyć
odsysacz pyłu. Do otworu odsysającego
znajdującego się na tylnym końcu otwornicy można
podłączyć każdy odsysacz pyłu. Jeśli potrzebują.
Państwo specjalnego adapteru, proszę skontakto­wać się z producentem Państwa odsysacza.

DANE TECHNICZNE

Napięcie sieci: 230 V - 50 Hz
Pobór mocy: 520 W
Liczba skoków: 500-3000/min
Wysokość skoku: 16 mm
Głębokość cięcia drewna: 65 mm
Głębokość cięcia tworzyw sztucznych: 20 mm
Głębokość cięcia żelaza: 8 mm
Cięcie pod kątem: do 45 stopni

(z lewej i z prawej strony)
Poziom ciśnienia akustycznego: 86,2 db (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 99,2 db (A)
Wibracje aw: 6,7 m/s

2

Posiada izolację ochronną II / 
Waga: 2,1 kg

23

PL

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 23

24

PL

1

2

3

5

Wymiana brzeszc­zota piły

Odczepienie brzeszczota piły:
Przekręcić śrubę w lewym kierunku

przycisk unieruchamiający

Włącznik/
wyłącznik

Brzeszczot piły
wsunąć w suwak aż
do oporu i dokręcić
śruby.
Uwaga: Proszę
skontrolować, czy
piła napewno znaj­duje się w rowku
krążka biegowego i
suwaka.

Włączyć: Przycisnąć guzik, służący jednocześnie jak

włącznik i wyłącznik
Uruchomienie na Unieruchomić guzik, służący jednocześnie
dłuższy czas pracy: jako włącznik i wyłącznik przyciskiem

unieruchamiającym

Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący zarazem

jako włącznik i wyłącznik

Poprzez kręcenie regulatora liczby obrotów
powiększa się liczba skoków.

Cięcie kieszonkowe: Tylko w płytach paździerzowych i
drewnie bez uprzedniego wiercenia. Proszę mocno przy­cisnąć piłę do narzędzia przylegającego do obrabianej
powierzchni i przesuwać ją powoli w kierunku cięcia.

Przycinanie fornirowanych płyt paździerzowych

1. Proszę stosować dokładny brzeszczot piły

2. But piły proszę przyłożyć z tej strony, gdzie
płyta nie jest pokryta fornirem

3. Proszę nie za mocno posuwać piłę do przodu

Narzędzie przyle­gające do
powierzchni obra­bianej

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Poprzez poluzowanie śruby but piły można ustawić w
prawym i lewym kierunku nawet pod kątem 45 stopni.

4

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 24

Описание

1 Электрический шнур для присоединения к

сети
2 Стопорная кнопка
3 Переключатель
4 Регулятор числа оборотов
5 Предохранительный смотровой щит
6 Направляющий ролик
7 Переключатель маятникового хода
8 Перемещаемая опорная плита
9 Отсос стружки

Общие указания по технике
безопасности и предохранению от
несчастных случаев

Безаварийная и безопасная работа инструмента
может быть обеспечена лишь при полном
соблюдении данных указаний по технике
безопасности.

 Перед каждой эксплуатацией рекомендуется

производить контроль электрического шнура

и штепсельной вилки. Эксплуатация

разрешается лишь при наличии безупречного

состояния инструмента. Замену

поврежденных частей следует немедленно

поручать электротехнику.

 При проведении на инструменте любого вида

работ, замены дефектных частей и по

окончании эксплуатации вилку следует

отсоединить от розетки.

 Для предотвращения повреждений на

электрошнуре, его следует вести подальше

от режущей части.

 При работе вне помещения разрешается

использование предусмотренных для

внешних работ удлинителей. Используемые

удлинители должны иметь сечение

электрошнура не менее 1,5 мм2.

Штепсельные соединения должны быть

оснащены заземляющими контактами

и иметь защиту от брызг воды.

 Держите инструменты в надежном и

недоступном для детей месте.

 Во время шлифования, очистки поверхности

от стружек и резки следует носить защитные

очки, перчатки и наушники, а при работах с

пылевыделением - респиратор.

 Запрещается оставлять ключи в

инструменте. Перед началом каждой

эксплуатации проверьте инструмент на

отсутствие ключей и установочных
приспособлений.

 Для предотвращения скольжения

обрабатываемый предмет следует
надежно закреплять (зажимать).

 При обработке камня (резка и шлифование)

следует применять устройство для отсоса
пыли. устройство для отсоса должно быть
допущено для отсоса каменной пыли.

 Запрещается обработка материалов,

содержащих асбест. Соблюдайте
соответствующие инструкции страховой
профессиональной ассоциации по
предотвращению несчастных случаев (VBG

119).

 Допускается применение лишь фирменных

запасных частей.

 Ремонтные работы разрешается производить

исключительно электротехникам.

 Во время работы уровень шума может

превысить 85 дб (A). В таком случае
эксплуатационник должен выполнить
мероприятия по защите от шума. Шум
настоящего инструмента был измерен
согласно инструкциям IEC 59 СO 11, IEC
704, DIN 45635 часть 21, NFS 31-031
(84/537/EWG).

 Во время работы примите устойчивое

положение. Избегайте принятие
неустойчивого положения тела.

 Не разрешается эксплуатация

электрического инструмента под дождем.
Запрещается эксплуатация инструмента во
влажных зонах или в помещениях с высокой
влажностью и вблизи горючих жидкостей.

 Запрещается носить инструмент, держа его

за электрошнур. Предохраняйте инструмент
от повреждений в результате контакта с
маслом, растворителями и острыми
кромками.

 Содержите рабочее место в порядке.
 Перед включением вилки в розетку,

убедитесь в том, что инструмент выключен.

 При эксплуатации инструмента носите

подходящую рабочую одежду, не носите
просторную одежду и украшения. Длинные
волосы держите под сеткой для волос.

 Для обеспечения личной безопасности

используйте исключительно принадлежности
и вспомогательные устройства изготовителя
данного инструмента.

 Допускается использование лишь острого и

безупречного ножовочного полотна. При
наличии неровностей и трещин полотно
следует немедленно заменить.

RUS

25

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 25

 После выключения инструмента

запрещается тормозить ножовочное

полотно путем бокового касания

поверхности полотна.

 Контролируйте равномерность подачи

инструмента во время резки, в результате

которой уменьшается вероятность

несчастных случаев и продлевается срок

службы ножовочного полотна и пилы.

 Перед началом эксплуатации узкой

прорезной пилы, для предохранения от

выброса стружки и щепы, опустите вниз

прозрачный смотровой щит.

 Инструмент разрешается очищать только

влажной салфеткой. Не допускается

применение для очистки агрессивных

средств.

 Проверяйте инструмент на безупречность

функционирования. При обнаружении

нарушений сдайте инструмент на проверку.

Все работы по техническому обслуживанию

и осмотру разрешается проводить

электротехникам или фирме «ISC GmbH»

 Величина исходящих колебаний была

определена согласно инструкции ISO 5349.

Инструкция по эксплуатации
электронной узкой прорезной пилы

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Узкая прорезная пила служит для распиловки
древесины, резки металла, цветных металлов и
полимерных материалов, применяя
соответствующее материалу ножовочное
полотно.

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

М“новенное переключение (Рис. 2 )

Включение: Нажать переключатель
Выключение: Отпустить переключатель

Включение на длительный период

Включение: Нажать переключатель и в

нажатом состоянии
зафиксировать стопорной
кнопкой

Выключение: Нажать и отпустить

переключатель

Электронная установка числа
оборотов (Рис. 3)

С помощью регулятора числа оборотов можно
произвести предварительную установку числа
оборотов. Для большого числа оборотов следует
повернуть регулятор в направление знака
«ПЛЮС», для малого - в направление «МИНУС».
Число ходов зависит от обрабатываемого
материала и рабочих условий.

Для данной пилы также действуют общие
правила по регулировке скорости резки при
выполнении режущих работ.

Замена ножовочно“о полотна (Рис. 1)
Перед началом всех работ и заменой
ножовочного полотна пилу следует выключить и
вилку отсоединить от розетки.

С помощью ключа для винтов с внутренним
шестигранником открутить винт на ползуне (Рис.

1). Вставить ножовочное полотно до упора в паз,
между подъемным стержнем и скобой. Туго
затянуть винт ключом. Режущие зубья
ножовочного полотна должны быть направлены
в направление резки. Следите, чтобы
ножовочное полотно находилось в пазу ползуна
и направляющего ролика.

Ре“улировка опорной плиты

(косая и близкая к кромке резка, Рис. 4)
Для косой и наклонной резки, можно, после
раскручивания винта на нижней стороне,
повернуть опорную плиту с обеих сторон на 45°.
Углы в 15°, 30° и 45° обозначены метками.
Помимо этого можно устанавливать угол между
метками.

Для установки угла распиловки следует
открутить винт (Рис. 4) настолько, чтобы можно
было двигать опорную плиту. Установить
требуемый угол и затянуть винт.

Для резки до конца края опорное полотно можно
переместить назад. Для этого открутите на
нижней стороне винт (Рис. 4) и подвиньте
опорную плиту назад. Снова туго закрутите
винт.

Отсос стружки

узкая прорезная пила оснащена соединением
для подключения устройства для отсоса
стружки. Любой пылесос может быть

RUS

26

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 26

подсоединен к отверстию, расположенному на
задней стороне пилы. В том случае, если для
подсоединения требуется адаптер, обратитесь к
изготовителю пылесоса.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение: 230 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 520 Вт

Частота ходов: 500 - 3000/мин.

Высота хода: 16 мм

Глубина распила древесины: 65 мм

Глубина резки полимерного материала: 20 мм

Глубина резки железа: 8 мм

Косая резка: до 45° (слева и справа)

Уровень звукового давления: 86,2 дб (А)

Уровень звуковой мощности: 99,2 дб (А)

Вибрация а w 6,7 м/с2
Имеет защитную изоляцию II / 

Вес 2,1 кг

RUS

27

2

3

4

5

Стопорная кнопка

Переключатель

Включение: Нажать переключатель.
Включение на
длительный период: Переключатель зафиксировать

стопорной кнопкой.

Выключение: Нажать и отпустить переключатель.

Поворачивая регулятор, возрастает частота хода.

Открутив винт, можно установить опорную плиту влево,
враво или под углом в 45°.

эарманный разрез: Только на древесностружечных плитах и
древесине, без предварительного сверления. Прорезную пилу
прижать к детали и медленно продвинуть в направление
резки.

Распиловка древесностружечных плит,
облицованных шпоном:

1. Использовать ножовочное полотно с мелким
зубом

2. Установить ножовочное полотно на непокрытом
шпоном месте

3. Низкое усилие подачи

Сопряженная деталь

Ножовочное полотно
вставить до упора в
ползун.
Внимание: Проверьте,
находится ли
ножовочное полотно в
выемке между
направляющим
роликом и ползуном.

Отпускание ножовочного
полотна:
Повернуть винт влево.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Замена ножовочно“о
полотна

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 27

Leírás

1. Hálózati kábel

2. Rögzítőgomb

3. Ki / bekapcsoló

4. Recézett fejű csavar a fordulatszám

szabályozásához

5. Látásvédő

6. Vezető henger

7. Átváltó az ingalöketre

8. Állítható fűrészsaru

9. Forgácselszívás

Általános biztonsági szabályok és
balesetvédelem

Egy baleset és veszélymentes munka a géppel csakis
akkor garantálható, ha a biztonsági szabályokat és a
használati utasítást végig olvassa és a benne tartalma­zott utasítasokat betartja.

 Minden használat előtt vizgálja meg a gépet, a csat-

lakozórészt és a hálózati dugót. Csak egy hibátlan

és sérületlen géppel dolgozzon. A sérült részeket

egy elektromos szakemberrel azonnal ki kell cserélt-

etni.

 A hálózati dugót mindég húzza ki a dugaszolóaljzat-

ból, ha a gépen dolgozik, ha szerszámot cserél és

ha nem használja a gépet.

 A hálózati kábel sérülésének elkerülése végett a

hálózati kábelt a géptől mindég hátrafelé vezesse el.

 A szabadban töténő munkálatoknál csakis az arra

engedélyezett hosszabbítókábelt szabad használni.

A használt kábel vezetékeinek legalább 1,5 mm

2

átmérőjűnek kell lennie.

A dugós összekötőknek védőérintkezősnek és a

fröccsenő víz ellen védettnek kell lennie.

 Tárolja gépeit biztonságosan és a gyerekek számára

elérhetetlen helyen.

 Csiszolásnál, kefélésnél és szétválasztásnál viseljen

mindég védőszemüveget, biztonsági kesztyűket és

egy zajcsökkentő fülvédőt, valamint poros

munkáknál pormaszkot.

 Ne hagyjon benne semmijen bedugott szerszám-

kulcsot. Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a

kulcsok és a beállító szerszámok el vannak távolítva.

 Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot

elcsúszás ellen (odarögzíteni).

 Kő megmunkálásnál (vágni vagy csiszolni) egy

porelszívót muszáj használni. A porelszivó kőpor

elszivására engedélyezve kell hogy legyen.

 Azbeszt tartalmú anyagot nem szabad

megmunkálni.

A szakmai egyesület megfelelő baleset megelőzési

előírását (VBG 119) kérjük figyelembe venni.

 Csakis eredeti pótalkatrészeket használjon.

 Javításokat csakis egy elektronikai szakember

végezheti el.

 A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB (A).

Ebben az esetben az üzemeltetők részére hang- és
fülvédő intézkedésre van szükség. Ennek az elektro­mos szerszámnak a zaját a IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 21- rész, NFS 31-031 (84/537/EWG)
szerint mérik.

 Ügyeljen egy biztonságos állásra. Kerülje el a nem

természetes testtartásokat.

 Elektromos szerszámját ne tegye ki essőnek. Ne

használja az elektromos szerszámokat vizes vagy
nedves helyen és gyullékony folyadékok közelében
sem.

 Ne hordja elektromos szerszámját a hálózati kábelnál

fogva. ővja a hálózati kábelt az olaj, oldószerek vagy
éles szélek általi sérülésektől. Ne hordja az elektro­mos szerszámját a kábelnál fogva.

 Tartsa a munkahlyét rendben.
 A gép hálózatra való csatlakoztatása előtt,

győződjünk meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva.

 Viseljen megfelelő munkaruhát . Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszert. Hosszú haj esetén hordjon hajneccet.

 Saját biztonsága érdekében csak a szerszámelőállító

tartozékait és toldalék gépeit használja.

 Csak éles és kifogástalan fűrészlapokat használjon.

Elgörbített és repedezett fűrészlapokat azonnal ki kell
cserélni.

 Kikapcsolás után a fűrészlapot nem szabad oldali

ellennyomással lefékezni.

 Ügyeljen egyenletes előretolásra, ez csökkenti a

balesetveszélyt és meghosszabbítja a fűrészlap és a
szúrófűrész élettartamát.

 A szúrófűrész minden használatba vétele előtt tolja

az átlátszó látásvédőt le, hogy a forgács és a szilán­kok kicsapódását megakdályozza.

 A gépe tisztításához csak egy nedves rongyot hasz-

náljon. A tisztítására ne használjon agresszív sze­reket.

 Vizsgálja meg szerszámát, hogy kifogástalanul

működik e. Ha a működésben zavart észlel, akkor
vizsgáltassa meg a szerszámát. Minden karbantartá­si és inspekciói munkálatot csak egy elektronikai
szakembernek vagy az ISC kft -nek szabad elvégez­ni.

 A kibocsájtott rezgések értéke az 5349-es ISO

alapján lett mérve.

28

H

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 28

Használati utasítás elektromos
szúrófűrészhez

ALKALMAZÁS

A szúrófűrész a megfelelő fűrészlap használatával fa,
vas, színesfém és műanyagok fűrészelésére van
előrelátva.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Pillanatnyi kapcsolás ( 2. ábra)

Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni
Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót elengedni

Á1Iandókapcso1ás

Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni és a

nyomott állapotban a rögzitŌ

gombbal megakasztani.
Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót megnyomni es
elengedni

Elektronikus elözetes fordulatszám választó

(3. ábra)
A fordulatszámszabályozóval be lehet előre állítani a
kivánt fordulatszámot. Forditsa a

fordulatszámszabályo

zót
a PLUS irányba, hogy a fordulatszámot megnövelye, for­ditsa a fordulatszámszabályozót a MINUS irányba hogy a
fordulatszámot csökkentse. A megfelelő löketszám min­dig a nyersanyagtól es a munkafeltételektől függ.

Az álltalános törvények a forgácsoló munkálatokhoz
szükséges vágósebességhez itt is érvényessek.

Fűrészlapcsere (1 ábra)
A gépen történő minden beavatkozás és fűrészlap csere
előtt a szúrófűrészt ki kell kapcsolni és a hálózati dugót a
dugaszolóaljzatból kihúzni.

A mellékelt belső hatlapú kulccsal lazítsa meg az ütközőn
a csavart (1. ábra). Tolja ütközésig a fűrészlapot a
vezetőhoronyba, az emelőrúd és a tartófogó közé.
Húzza a csavart a mellékelt belső hatlapú kulccsal
szorosra. A fűrészlap fogainak a vágás irányba kell
mutatniuk. Ügyeljen arra, hogy a
fűrészlap az ütköző vezetőhoronyában és a futótárcsá­ban feküdjön.

A fűrészsaru elállítása

(Sarokvágások és szélközeli fűrészelés, 4. ábra)
Sarokvágásokhoz és ferde fűrészelésekhez a
fűrészsarut, az alul levő csavar meglazítása után, mind­két oldalra 45° -ig lehet elfordítani. A szögek jelzésvonal-

akkal 15° , 30° és 45° -ra vannak megjelölve. Egy a
megjelzett szögletfokok közti beállítás minden további
nélkül lehetséges.

A vágásszög beállításához lazítsa meg a csavart (4. ábra)
annyira, hogy a fűrészsarut éppen még el lehessen tolni.
Állítsa a kívánt szöget be, és húzza a csavart ismét fes­zesre.

A sarokig való fűrészeléshez a fűrészsarut hátra lehet
tolni. Ehhez lazítsa meg a csavart az alsó felén (4. ábra)
es tolja a fűrészsarut hátra. Húzza a csavart ismét fes­zesre.

Porelszívás

A szúrófűrész egy porszívó csatlakozóval van ellátva. A
szurófűrész hátsó végén levő elszívó nyílásra minden
porszivót rá lehete kapcsolni. Ha ehhez egy speciális
adapterre lenne szüksége, akkor lépjen a porszivójának
az gyártójával kapcsolatba.

TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V - 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 520 W
Löketszám: 500 - 3000 / perc
Löketmagasság: 16 mm
Vágásmélység fa: 65 mm
Vágásmélység műanyag: 20 mm
Vágásmélység vas: 8 mm
Sarokvágás: 45° -ig (jobbra és balra)
Hangnyomásmérték LPA: 86,2 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 99,2 dB (A)
Vibrálás aw 6,7 m / s

2

Védőizolálva II / 
Súly 2,1 kg

29

H

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 29

30

H

2

3

4

5

rögzítôgombbal

Rögzítôgomb
Ki- / bekapcsoló

Bekapcsolni: a ki- / bekapcsolót nyomni.
Tartós üzem: a rögzítôgombbal a ki- / bekapcsolót

biztosítani.

Kikapcsolni: a ki / bekapcsolót megnyomni és elen

gedni

A csavar meglazítása után a fěrészsarut balra is és jobbra is
45 fokos szögig terjedô tartományba lehet beállítani.

Zsebvágás: elôfúrás nélkül csak a préselt lemezekbe
és fába. A szúrófěrészt erôssen az ellendarabnak
nyomni, és lassan a vágási irányba mozdítan.

A furnér farostlemezek vágása:

1. finom fěrészlapot használni

2. a fěrészsarut a fedôréteg nélküli felületre
helyezni

3. enyhe elôtolási erôt használni

Ellendarab

A fordulatszám szabályzó tekerése által
növekszik a löketszám.

A fürészlapot ütközésig az
ütközôbe belerakni és a csavart
feszesre húzni.
Figyelem: vizsgálja meg, hogy
a fěrészlap a futótárcsa és az
ütközô barázdájában fekszik-e.
Figyelem: vizsgálja meg, hogy a
fěrészlap a futótárcsa és az
ütközô barázdájában fekszik-e.

A fěrészlap lazítása:
A csavart balra csavarni.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Fěrészlap csere

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 30

31

HR

Opis dijelova

1. Mrežni kabel

2. Tipka za trajno uključenje

3. Tipka za uključenje/isključenje

4. Regulator broja okretaja

5. Štitnik za oči

6. Valjak za vođenje

7. Preklopka za odabir oscilacija naprijed-natrag

8. Pomično postolje pile

9. Usisavanje piljevine

Opće sigurnosne napomene

Siguran rad ovim alatom, bez nesreća i opasnosti,
moguć je samo ako ste u cijelosti pročitali ove upute
za siguran rad i ako ih se strogo pridržavate.

 Prije svake uporabe provjerite sam alat, mrežni

kabel i priključak. Koristite samo besprijekoran i
neoštećen alat. Zamjenu oštećenih dijelova pre­pustite električaru.

 Ako alat nećete koristiti duže vrijeme i prije

izvođenja bilo kakvih poslova na alatu, izvucite
mrežni priključak iz zidne utičnice.

 Obratite pozornost da se mrežni kabel uvijek

nalazi iza alata kako se ne bi oštetio.

 Pri uporabi alata na otvorenom, dozvoljeno je

korištenje samo odgovarajućih produžnih kabe­la. Najmanji presjek kabela mora biti 1.5 mm2.
Priključci moraju imati zaštitne kontakte i moraju
biti zaštićeni od utjecaja vode.

 Čuvajte alat na sigurnom mjestu na kojem ga ne

mogu dohvatiti djeca.

 Pri bušenju, rezanju i čišćenju, uvijek koristite

zaštitne naočale, zaštitne rukavice i štitnike za
uši. Ako se pri radu stvara prašina, koristite
zaštitnu masku.

 Obratite pozornost da na alatu ne ostavite

ključeve za podešavanje. Prije uključenja provje­rite da li su odstranjeni svi ključevi za
podešavanje.

 Prije početka rada, učvrstite materijale koje ćete

obrađivati kako ne bi došlo do njihovog klizanja.

 Pri obradi kamena (drobljenje i brušenje) potreb-

no je usisavati prašinu. Aparat za usisavanje
mora biti namijenjen za usisavanje kamenog
praha.

 Nije dozvoljena obrada materijala koji sadrže

azbest. Ravnajte se prema uputama za
sprječavanje nesreća (Njemačka: VBG 119).

 Koristite samo originalne rezervne dijelove.
 Popravke smije izvoditi samo stručni električar.
 Buka na radnom mjestu može biti veća od 85

dB(A). U tom slučaju potrebno je pridržavati se

propisa o zaštiti od buke i zaštiti sluha. Buka
ovog električkog alata je izmjerena u skladu s
IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, 21. dio, NFS
31-031 (84/537/EEC).

 Obratite pozornost da pri radu stojite na sigurnoj

podlozi i izbjegavajte neprirodne položaje tijela.

 Zaštite alat od kiše i nemojte ga koristiti na

mokrim ili vlažnim mjestima ili u blizini zapaljivih
tekućina.

 Nemojte nositi alat tako da ga držite za mrežni

kabel. Obratite pozornost da ulje, razrjeđivač ili
oštri rubovi ne oštete mrežni kabel.

 Radno mjesto mora uvijek biti čisto.
 Prije nego što utaknete mrežni priključak u zidnu

utičnicu, provjerite da li je tipka za
uključenje/isključenje u isključenom položaju.

 Nosite primjerenu radnu odjeću - bez širokih

odjevnih predmeta. Ako imate dugu kosu, stavi­te mrežicu za kosu.

 Radi Vaše sigurnosti, koristite samo originalne

rezervne dijelove i dodatni pribor proizvođača
alata.

 Koristite samo oštre i besprijekorne listove pile.

Savijene ili napuknute listove odmah zamijenite
novima.

 Nakon isključenja pile, nemojte zaustavljati list

pile tako da ga pritišćete sa strane.

 Obratite pozornost na ravnomjerno pomicanje

jer ćete na taj način spriječiti ozljede i omogućiti
duži vijek trajanja lista pile i samog alata.

 Prije svakog uključenja alata, potisnite štitnik za

oči prema dolje kako Vas iveri ili piljevina ne bi
ozlijedili.

 Pri čišćenju alata koristite samo vlažnu krpu.

Nemojte koristiti nikakva agresivna sredstva za
čišćenje.

 Provjerite da li je alat besprijekoran. Ako tijekom

rada primijetite da nešto nije u redu, obratite se
stručnoj osobi. Sve popravke i provjere alata
smije izvoditi samo stručni električar ili ovlašteni
serviser.

 Vibracije su izmjerene u skladu s ISO 5349.

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 31

Upute za uporabu oscilirajuće
ubodne pile

UPORABA

Oscilirajuća ubodna pila je namijenjena za rezanje
drveta, željeza, obojenih metala i plastike, pri čemu
je potrebno koristiti odgovarajući list pile.

KAKO ZAPOČETI S RADOM

Tipka za trenutno uključenje/isključenje (slika 2)
Uključenje: Pritisnite tipku za

uključenje/isključenje.

Isključenje: Otpustite tipku za

uključenje/isključenje.

Tipka za trajno uključenje
Uključenje: Zadržite pritisnutu tipku za

uključenje/isključenje i pritisnite
tipku za trajno uključenje.

Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za

uključenje/isključenje.

Prethodno podešavanje broja okretaja
(slika 3)

Pomoću regulatora broja okretaja možete unaprijed
odrediti broj okretaja motora. Ako želite povećati
broj okretaja, okrenite regulator u smjeru oznake
PLUS a za smanjenje broja okretaja, okrenite regula­tor u smjeru oznake MINUS. Broj okretaja zavisi od
materijala kojeg obrađujete i od radnih uvjeta.

Također vrijede i opća pravila za brzinu rezanja
materijala kod kojih nastaju trske.

Zamjena lista pile (slika 1)

Prije zamjene lista pile, kao i prije izvođenja bilo kak­vih poslova na alatu, isključite alat i izvucite mrežni
priključak iz zidne utičnice.

Pomoću pripadnog šesterokutnog ključa odvijte
vijak na vodilici (slika 1). Potisnite list pile u utor
vodilice do kraja između pokretne cijevi i držača.
Pomoću pripadnog šesterokutnog ključa zategnite
vijak. Zupci na listu pile moraju biti okrenuti u smjeru
rezanja. Obratite pozornost da je list pile prislonjen
uz utor vodilice i utor okretnog valjka.

Podešavanje postolja (donje ploče)

(Rezanje utora i rezanje blizu ruba, slika 4)
Za rezanje utora i koso rezanje, postolje se može
nagnuti do 45Ą na obje strane tako da odvijete vijak

na donjoj strani. Kutovi su označeni za 15Ą, 30Ą i
45Ą. Naravno, nagib se može podesiti i između
oznaka kutova.

Za podešavanje kuta rezanja, odvijte vijak (slika 4)
toliko da možete pomaknuti donju ploču. Podesite
željeni nagib i zategnite vijak.

Za rezanje do ruba, donja ploča se može potisnuti
prema natrag tako da odvijete vijak na donjoj strani
(slika 4) i potisnete donju ploču. Zatim zategnite
vijak.

Usisavanje prašine

Oscilirajuća ubodna pila ima priključak za usisivač
za prašinu. Na ovaj priključak na stražnjoj strani
možete priključiti usisivač za prašinu. Ako je za pri­ključenje potreban adapter, molimo da zatražite
savjet od prodavača usisivača za prašinu.

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Snaga: 520 W
Brzina: 500 - 3000/min
Visina hoda lista pile: 16 mm
Dubina reza drveta: 65 mm
Dubina reza plastike: 20 mm
Dubina reza željeza: 8 mm
Rezanje utora: do 45Ą (u lijevo i desno)
Razina zvučnog tlaka LPA: 86,2 dB (A)
Razina zvučne snage LWA: 99,2 dB (A)
Vibracija a w:6,7 m/s

2

Zaštitna izolacija II / 
Masa 2,1 kg

32

HR

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 32

33

HR

2

3

4

5

Tipka za učvršćenje

Tipka za
uključenje/isključenje

Uključenje: Pritisnite tipku za

uključenje/isključenje.

Trajno uključenje: Učvrstite tipku za

uključenje/isključenje pomoću tipke
za trajno uključenje.

Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za

uključenje/isključenje.

Brzina rezanja se mijenja zakretanjem
regulatora

Ako odvijete vijak, donja ploča se može pomicati u lijevo
ili desno pod kutom do 45Ą.

Rezanje utora: Samo učvršćene ploče i drvo bez prethod­nog bušenja.
Snažno pritisnite oscilirajuću ubodnu pilu prema učvrsnoj
dasci i polako je pomičite u smjeru rezanja.

Rezanje spojenih ploča od furnira:

1. Koristite fini list pile.

2. Donju ploču postavite na nepokriveno mje-

sto.

3. Lagano pomičite

prema naprijed.

Protukomad

Potisnite list pile do
kraja u vodilicu i zateg­nite vijak.
Pozor! Provjerite da li
je list pile prislonjen uz
utor vodilice i utor okr­etnog valjka.

Skidanje lista pile:
Okrenite vijak u lijevo.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Zamjena lista pile

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 33

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.

ཚ

deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Landau/Isar, den 02.05.2005

Karg

Produkt-Management

Stichsäge PSJ 520 E

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

LWM= dB; LWA= dB

P = kW

Art.-Nr.: 43.206.50 I.-Nr.: 01013 Archivierung: 4320620-32-4155050-E

Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-10; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

4320650_01013 30.11.2005 14:46 Uhr Seite 1

35

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ·
ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 35

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi­ceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu­tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del
nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet­tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle
norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza
clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato
in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover­ing defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when
the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main­tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu­rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please
note the details for contacting the customer service center responsible for your
region or the service address listed below.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons-

kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne

servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez kli­enta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for­mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.

 Гарантийное удостоверение

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации
устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю
гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия
ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом.
Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств
является надлежащий технический уход за устройством, а также
использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на
предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию
Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют
региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к
местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста,
по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по
указанному ниже адресу.

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 36

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 37

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel.[phone], Fax [phone]

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.[phone], Fax [phone]

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Unit 5 Morpeth Wharf
Twe l ve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux
 Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

 Einhell Portugal Lda.

Apartado 2100
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia

Bergsoesvej 36

DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Gøteborg

 Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48
Postboks 2005

N-3255 Larvik

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamonkatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Papdi Light KFT.

Szegedi út. 2.

H-6400 Kiskunhalas

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]

Vobl er s. r.o



Zupna 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel.[phone], Fax [phone]

1 Tu rk estan

KZ

Investitions- Baugesellschaft
Christofor Stefanidi
Belinskij-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel./Fax [phone]

 Novatech S.r.l.

Bd. Lasar Catargiu 24-26
Sc. A, AP 9 Sector 1

RO-75121 Bucuresti

Tel.[phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal vu Bechovice
Budava 10 B
CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

 Slav GmbH

Mihail Koloni str. 18 W

BG-9000 Varna

Tel.[phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone], Fax [phone]

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoe shosse, 2A

RUS-127273 Moscow

Tel [phone], Fax [phone]

 Dirbita

Metalo str. 23

LT-02190 Vilnius

Tel [phone], Fax [phone]

 AS Baltoil

Roiu alev
Haaslava vald

EE-62102 Tartu

Tel [phone], Fax [phone]

1 Halai Trading Co. LLC

UAE

POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No.15

UAE-Dubai

Tel.[phone], Fax [phone]

 Alborz Abzar Co. Ltd.

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.

IR-11146 Teheran

Tel [phone], Fax [phone]

 FIS d.o.o

Poslovni Centar 96

BA-87000 Vitez

Tel [phone], Fax [phone]

 MANIMEX d.o.o

Uzicke republike 93

SCG-31000 Uzice

Tel [phone], Fax [phone]

 VOBLER s.r.o.

Zupná 4

SK-95301 Zlaté Moravce

 Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer Str.
Duncanville

ZA-Vereeniging 1930

Tel [phone], Fax [phone]

EH 03/2004

Anleitung PSJ 520 E SPK 1 01.03.2004 11:24 Uhr Seite 38



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in
part, of documentation and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et
des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,
n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC
GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo
uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации
и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.