Pro Work PFSG 180/1 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Fliesenschneidmaschine



Operating Instructions
Tile cutting machine



Mode d’emploi
Machine à découper les carreaux



Gebruiksaanwijzing
Tegelsnijmachine



Istruzioni per l’uso della
Taglierina per marmette



Betjeningsvejledning



Flisesavemaskine



INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przecinarki do płytek na mokro



Upute za uporabu
Stroj za rezanje keramičkih obloga



Art.-Nr.: 43.011.37 I.-Nr.: 01016

PFSG 180/1

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 1

2

3 4

5

1

2

2

1

3

9

4

5

10

12

15

13

7

6

8

16

18

15

19

17

5 mm

20

22

21

23

6

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 2

 Schutzhandschuhe tragen

 Augenschutz tragen
 Gehörschutz tragen

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1. Gehrungsanschlag

2. Parallelanschlag

3. Scheibenschutz

4. Schneidetisch

5. Wasserschale

6. Gehäuse

7. Flügelschraube für Winkeleinstellung

8. Skala für Gehrungsschnitt

9. Flügelschraube für Scheibenschutz

10. Flügelschraube für Parallelanschlag

12. Ein- Ausschalter

13. Schaltergehäuse

15. Diamanttrennscheibe

16. Außenflansch

17. Seitenabdeckung

18. Mutter

19. Spaltkeil

2. Technische Daten:

Motorleistung: 600 W S2 10 min
Motordrehzahl: 2950 min.

-1

Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz
Isolierstoffklasse Klasse B
Schutzart IP 20
Länge des Schnittes: unbegrenzt
Länge Jolly: unbegrenzt
Schnitthöhe 90°: 35 mm
Schnitthöhe 45°: 20 mm
Tischgröße 330 mm x 360 mm
Diamanttrennscheibe ø 180 x ø 25,4 mm

Geräuschemissionswerte

 Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN

EN ISO 3744 gemessen.

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz­maßnahmen für den Benutzer erforderlich.
(Gehörschutz tragen!)

Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 64,4 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 77,4 dB(A)

3. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

Achtung!

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugend­liche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser
Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind die Fliesen­schneidmaschine nicht benutzen.

 Tragbare Fliesenschneidemaschine für mittlere

Fliesen.

 Schneiden mit Diamanttrennscheibe.
 Jollyschnitte mit kippbarer Arbeitsfläche bis 45

Grad.

 Scheibenkühlung mit Wasser.
 Anschlagschiene und Winkelanschlag.
 Herausnehmbare Wanne als Kühlwasserbehälter.

(Zum Herausnehmen muss die Maschine leicht
angehoben werden.)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche
Schneidarbeiten an klein- und mittelgroßen Fliesen
(Kacheln, Keramik oder ähnlichem) entsprechend
der Maschinengröße verwendet werden. Das
Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt. Die

Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht zulässig. Für daraus
hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete
Trennscheiben verwendet werden. Die Verwendung
von Sägeblättern ist untersagt. Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der
Montageanleitung und der Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine
bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut

3

D

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 3

D

4

und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.
Darüberhinaus sind die geltenden UVV-Vorschriften
genauestens zu beachten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischer und
sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehenden
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer
Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren
nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch
Konstruktion und Aufbau der Maschine können
folgende Punkte auftreten:

 Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-

gedeckten Bereich.

 Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.
 Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-

aufsatzes der Trennscheibe.

 Bei unsachgemäßer Handhabung Rückschlag von

Werkstücken und Werkstückteilen.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

5. Sicherheitshinweise

 Maschine auf ebenen, rutschfesten Untergrund

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.

 Vergewissern Sie sich, daß die Spannung auf

dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung
übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz
anschließen.

 Schutzbrille aufsetzen.
 Gehörschutz tragen.
 Schutzhandschuhe tragen.
 Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

verwenden und auswechseln.

 Es dürfen keine segmentierten Trennscheiben

verwendet werden.

 Achtung: Trennscheibe läuft nach!
 Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck

abbremsen.

 Achtung: Diamanttrennscheibe muß im

Wasserbad laufen!

 Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzstecker

ziehen.

 Nur geeignete Diamanttrennscheiben verwenden.

Ø 180 mm, Lochdurchmesser Ø 25,4 mm.
Achtung: Breite des Spaltkeils beachten!

 Nach dem Arbeiten Schutzhaube schließen.
 Maschine niemals unbeaufsichtigt in Räumen mit

Kindern stehen lassen.

 Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien

geeignet.

 Maschine vor Zugriff durch Kinder schützen.
 Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems

den Netzstecker ziehen.

6. Vor Inbetriebnahme

 Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

 Die Diamantscheibe muß frei laufen können.
 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob die Diamantscheibe
richtig montiert ist und bewegliche Teile
leichtgängig sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

 Vor dem Gebrauch der Maschine überprüfen, daß

alle Teile unbeschädigt sind; andernfalls diese
ersetzen. Beim Ersatz von Teilen oder Zubehör
aufmerksam die Anleitung aus diesem Handbuch
befolgen.

 Zur Erzielung optimaler Leistungen und maximaler

Sicherheit die Maschine stets sauber halten.

 Periodisch das Maschinenkabel kontrollieren.
 Während der Bearbeitung Verschleißteile

kontrollieren und die Befestigung eventuell
gelockerter Teile sowie den korrekten Einbau der
Zubehörteile überprüfen.

 Vor jedem Schnitt und während des Schneide-

vorgangs sicherstellen, daß der Wasserstand den
Diamantteil der Scheibe deckt. Kühlwasser direkt
in die Wanne ein- bzw. nachfüllen.

7. RCD-Stecker (Abb. 6)

Schließen Sie den RCD-Stecker (20) an das Strom­netz an. Drücken Sie die Reset-Taste (21). Die
Kontroll-Lampe (22) beginnt zu leuchten. Überprüfen
Sie die Funktion des RCD-Steckers, indem Sie die
Test-Taste (23) drücken. Bei einwandfreier Funktion
erlischt die Kontroll-Lampe (22) und der Kontakt zum
Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst
bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus. Sollte der
RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer
Elektrofachkraft ersetzt werden. Drücken Sie die
Reset-Taste (21) erneut, um die Maschine in Betrieb
nehmen zu können.

8.1 Diamanttrennscheibe wechseln:

(Abb. 2)

 Um die verschlissene Scheibe zu ersetzen,

verfahren Sie wie folgt:

 Den Netzstecker ziehen.
 Die Wasserschale (5) herausnehmen.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 4

D

5

 Die Seitenabdeckung (17) entfernen.
 Einen 8 mm Gabelschlüssel an der Motorwelle

ansetzen



Mit einem 19 mm Schlüssel die Sperrmutter
(18) des Scheibenflansches (16) abschrauben.

 Nach dem Ausbau der Scheibe die Scheiben-

flansche gründlich reinigen.

 Die verschlissene Diamanttrennscheibe (15)

herausnehmen und die neue auf den Flansch
aufsetzen, den Außenflansch (16) aufstecken
und mit der Mutter (18) anziehen.

 Die Seitenabdeckung (17) wieder fixieren.
 Achtung! Auf richtige Drehrichtung der

Diamantscheibe achten!

8.2 Einstellen des oberen Scheiben­schutzes

(Abb. 3/6)

 Den Scheibenschutz auf etwa 5 mm oberhalb

der zu schneidenden Fliese einstellen. Scheiben­schutz (3) anhand der in der Abb. 01 gezeigten
Rändelschraube (9) arretieren.

 Wichtig! Die Maschine ist mit einer Trennscheibe

mit durchgehendem Besatz ausgestattet.

9. Betrieb

9.1 Ebener Schnitt (Abb 1/4)

 Schnittbreite mit dem Parallelanschlag (2)

einstellen und über die Flügelschrauben (10)
arretieren. Die Breite des Werkteils kann anhand
der Skala abgelesen werden.

 Abb 4 zeigt die korrekte Position der Hände

während des ebenen Schnitts. Der Vorschub muß
der Schneidekapazität der Scheibe entsprechen.
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß sich kein
Material ablöst, was Unfälle oder Verletzungen
verursachen könnte.

Achtung! Kontrollieren sie stets den Wasser­stand

9.2 45°-Gehrungsschnitt (Jolly) (Abb 5)

 Sägetisch gemäß Abbildung 05 positionieren und

über die Griffe (7) arretierren. Fliese mit Glasur­seite auf die Arbeitsfläche positionieren und
sicherstellen, daß die Diamantscheibe die Fliesen­glasur nicht berührt. Ggf. Position der Schnittführ­ung korrigieren.

 Abb. 5 zeigt die korrekte Position der Hände

während des Gehrungsschnits auf 45°. Die
rechte Hand hält das Werkstück in Kontakt mit der
Diamantscheibe, während die linke Hand das
Werkstück vorschiebt. Der Vorschub muß der
Schneidekapazität der Scheibe entsprechen. Auf

diese Weise ist sichergestellt, daß sich kein
Material ablöst, was Unfälle oder Verletzungen
verursachen könnte.

10. Wartung

 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen
durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 5

6

 Wear safety gloves
 Wear goggles
 Wear ear-muffs

1. Layout

11. Miter stop

12. Parallel stop

13. Wheel guard

14. Table

15. Water trough

16. Housing

17. Thumb screw for setting the angle

18. Scale for miter cuts

19. Thumb screw for wheel guard

10. Thumb screw for parallel stop

12. ON/OFF switch

13. Switch housing

14. Power cable

15. Diamond cutting wheel

16. Outer flange

17. Side cover

18. Nut

19. Splitter

2. Technical data

Motor rating: 600 W S2 10 min
Motor speed: 2950 rpm
AC motor: 230 V ~ 50 Hz
Insulation class: Class B
Protection type: IP 20
Length of cut: unlimited
Length of jolly: unlimited
Cutting height 90°: 35 mm
Cutting height 45°: 20 mm
Table size 330 x 360 mm
Diamond cutting wheel ø 180 x ø 25.4 mm

Noise emission values

 The noise produced by this tile cutting machine

is measured in accordance with DIN EN ISO

3744; DIN EN ISO 11201: 1996-07 ISO 7960
Annex A; 2/95.
The level of noise at the workplace may exceed
85 dB(A). In this case it is essential to take
suitable precautions to protect the user’s hearing
(wear ear muffs!).

Idle
Sound pressure level LPA 64.4 dB(A)
Sound power level LWA 77.4 dB(A)

3. Important notes

Please read this operating manual carefully and
follow the instructions. Use the manual to familiarize
yourself with the machine, its proper use and safety
instructions.

Important!

For safety reasons it is prohibited for children, young
people under the age of 16 years and all persons
who have not read and understood the operating
instructions to use the tile cutting machine.

 Portable tile cutting machine for medium tiles
 Cutting performed by a diamond cutting wheel.
 Jolly cuts with tilting work top up to 45 degrees.
 Cutting wheel cooled with water.
 Straight fence and mitre fence.
 Removable trough as cooling water container.

(To remove, the machine must be lifted slightly.)

4. Intended use

The tile cutting machine is designed to perform
cutting jobs on small and medium tiles (floor and wall
tiles made of ceramic and similar material) which suit
the machine’s size. It is intended in particular for use
by DIY enthusiasts and craftsmen. The cutting of
wood and metal is prohibited. The machine is to be
used solely for its intended purpose. Any use
other than its intended use is a case of mis-use. The
user/operator and not the manufacturer shall be
liable for any damage or injury resulting from cases
of mis-use. Only those cutting wheels suitable for the
machine are to be used. The use of saw blades is
prohibited. For the machine to be used as intended it
is also imperative to observe the safety instructions,
the assembly instructions and the operating
instructions set out in this manual. All persons
entrusted with operating and servicing the machine
must be acquainted with the manual and must be
informed about the machine’s potential hazards. It is
also imperative to pay exact attention to the accident

GB

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 6

7

prevention regulations in force in your country and to
observe the general rules of occupational medicine
and safety. The manufacturer can accept no liability
whatsoever for damages resulting from any
modifications to the machine. Even when the
machine is used as intended, certain residual risk
factors cannot be ruled out completely. The following
hazards may arise in connection with the machine’s
design and construction:

 Touching of the diamond cutting wheel in the

uncovered zone.

 Reaching into the area of the diamond cutting

wheel when it is running.

 Catapulting of a faulty diamond tip off the cutting

wheel.

 Kicking of workpieces and workpiece parts

during incorrect operation.

 Damage to hearing if ear muffs are not worn.

5. Safety instructions

 Set up the machine on level, non-slip ground.

The machine should not wobble.

 Make sure that the voltage on the rating plate is

the same as your supply system. Only then are
you to insert the power plug in the mains socket­outlet.

 Put on safety goggles.
 Put on ear muffs.
 Put on safety gloves.
 Never use cracked diamond cutting wheels but

replace immediately.

 Never use segment-type cutting wheels.
 Caution: The cutting wheel continues to rotate

after switching off!

 Do not slow down the cutting wheel by applying

pressure to its side.

 Caution: The diamond cutting wheel has to run

in the water bath!

 Pull out the power plug before you change the

cutting wheel.

 Use only suitable diamond cutting wheels:

ø 180 mm, bore ø 25.4 mm. Caution: Note the
width of the adjusting bracket!

 Close the guard hood when you are finished with

your work.

 Never leave the machine unattended in rooms

with children.

 This machine is not designed for working

outdoors.

 Keep the machine out of children’s reach.
 Pull out the power plug before you check the

electric motor compartment system.

6. Before starting

 The machine has to be set up where it can stand

securely.

 All the covers and safety devices have to be

fitted properly before starting.

 The diamond cutting wheel has to be able to run

freely.

 Before you press the ON/OFF switch, make sure

that the diamond cutting wheel is fitted and that
all moving parts run smoothly.

 Before you connect the machine to a socket-

outlet, check that the data on the rating plate are
the same as those of your power supply.

 Before you use the machine, check that all its

parts are undamaged. Damaged parts have to
be replaced. Read the instructions in this manual
carefully when replacing parts or accessories.

 For optimum results and for maximum safety,

keep the machine clean at all times.

 Check the power cable at regular intervals.
 Keep an eye on wearing parts during use. Check

the fasteners of any parts which become loose
and check that accessories are fitted correctly.



Before every cut and while making every cut,
make sure that the level of water covers the
diamond part of the cutting wheel. Fill and top up
the trough directly with cooling water (Fig. 1).

7. RCD plug (Fig. 6)

Connect the RCD plug (20) to the power supply.
Press the reset button (21) and the control lamp
(22) will begin to shine. Press the test button (23)
to check the function of the RCD plug. If
everything is working properly the control lamp
(22) will go out and the contact to the power
supply will be interrupted. The RCD plug triggers
at a fault current of 30 mA. Defective RCD plugs
must be replaced by a qualified electrician.
Press the reset key (21) again in order to be able
to start up the machine.

8.1 Changing the diamond cutting

wheel (Fig. 2)

 To replace a worn wheel, proceed as follows:

a.) Pull out the power plug.
b.) Take out the water trough.
c.) Remove the side cover (17).
d.) Use an 8 mm open-ended wrench on the

motor shaft

e.) Use a 19 mm open-jaw wrench to unscrew

GB

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 7

8

(18) the lock nut from the wheel flange.

f.) After you have removed the wheel, clean the

wheel flange thoroughly and lubricate the
surface with filing oil.

g.) Take out the worn diamond cutting wheel

and place a new wheel on the flange,
mount the counterflange (16) and tighten
with the nut (18).

h.) Refasten the side cover (17)

Caution! Make sure the diamond cutting wheel
rotates in the right direction!

8.2. Adjusting the upper wheel guard

(Fig. 3/6)



Position the wheel guard around 5 mm above the
tile you want to cut. Lock the wheel guard in
place with the screw marked in the drawing.



Caution! The machine has a cutting wheel with
an all-round cutting edge.

9. Operation

9.1 Plain cuts (Fig. 1/4)



Set the cutting width the parallel stop (2) and
lock with the thumb screws. The width of the
piece you want to use can be read off the
centimetre scales.



Figure 4 shows the correct position of your
hands when making plain cuts. Be sure to adapt
the feed speed to the cutting capacity of the
wheel. This will ensure that no material is
catapulted off the tile, resulting in accidents or
injuries.

Important! Always check the level of water.

9.2 45° mitre cuts (jolly) (Fig. 5)



Position the table as shown in the drawing and
lock in place with the handles. Position the
cutting guide around 2 mm from the diamond
cutting wheel and secure with the thumb screws.
Place the tile, glazed side down, on the work top
and make sure that the diamond wheel does not
touch the glaze. If necessary, correct the position
of the cutting guide.



Figure 5 shows the correct position of your
hands when making 45° mitre cuts. Use your
right hand to keep the tile in contact with the
diamond wheel and your left hand to feed the
tile. Be sure to adapt the feed speed to the
cutting capacity of the wheel. This will ensure
that no material is catapulted off the tile, resulting
in accidents or injuries.

10. Maintenance

 Remove dust and dirt regularly from the

machine. Cleaning is best done with
compressed air or a rag.

 Never use caustic agents to clean plastic parts.

11. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 8

9

 Porter des gants de

protection

 Porter un dispositif de

protection des yeux

 Porter un protège-oreilles

1. Description de l’appareil

11. Butée pour onglet

12. Butée parallèle

13. Protection du disque

14. Table de sciage

15. Coupe à eau

16. Boîtier

17. Vis à oreilles pour réglages d’angle

18. Echelle pour la coupe en onglet

19. Vis à oreilles pour protection du disque

10. Vis à oreilles pour butée parallèle

12. Interrupteur Marche Arrêt

13. Boîte

14. Conduite réseau

15. Meule tronçonneuse diamantée

16. Bride extérieure

17. Recouvrement latéral

18. Ecrou

19. Coin à refendre

2. Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur 600 W S2 10 min
Vitesse de rotation du moteur 2950 min.

-1

Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation Classe B
Type de protection IP 20
Longueur de coupe illimitée
Longueur Jolly illimitée
Hauteur de coupe 90° : 35 mm
Hauteur de coupe 45° : 20 mm
Dimensions de la table 330 mm x 360 mm
Meule de tronnçonnage diamantée

ø 180 x Ø 25,4 mm

Valeurs des émissions de bruit

 Le bruit de cette machine est mesuré

confermément à DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN
EN ISO 11201: 1996-07 ISO 7960, Annexe A;
2/95. La bruit peut dépasser 85 db (A) sur le lieu
de travail. Dans ce cas, des mesures
d’insonorisation doivent êtres prises pour
l’utilisateur (portez un protège-oreilles!).

Marche à vide

Niveau de pression acoustique LPA 64,4 dB (A)

Niveau de puissance acoustique LWA 77,4 dB (A)

3. Notes importantes

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et d’en
suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la
machine, la bonne utilisation et les consignes de
sécurité à l’aide de ce mode d’emploi.

Attention!

Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux
enfants et aux moins de 16 ans ainsi qu’aux
personnes n’ayant pas pris connaissance de ce
mode d’emploi, d’utiliser la machine à découper les
carreaux.

 Machine portable pour le découpage de carreaux

moyens

 Coupes avec meule de tronçonnage diamantée
 Coupes Jolly avec plan de travail basculant

jusqu’à 45 degrés

 Refroidissement des meules avec eau
 Rail de butée et butée angulaire
 Cuve détachable servant de récipient d’eau de

refroidissement (Pour la sortir, soulevez
légèrement la machine.)

4. Utilisation conforme aux fins

La machine à découper les carreaux peut être
utilisée pour des travaux de découpage de petits et
moyens carreaux (carrelage, céramique ou
semblables) en fonction de la taille de la machine.
Elle est particulièrement conçue pour le bricolage et
l’artisanat. Le découpage de bois et de métal n’est
pas permis. Utilisez la machine exclusivement
pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute
autre utilisation n’est pas conforme aux fins.
L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu
responsable pour des dégâts et des blessures

F

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 9

10

résultant d’une utilisation non conforme. Employez
uniquement des meules de tronçonnage appropriées
pour la machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes
de lames de scie. Le respect des consignes de
sécurité et des instructions de montage ainsi que des
informations de service dans le mode d’emploi est
également partie intégrale d’une utilisation conforme
aux fins. Les personnes qui manient et entretiennent
la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
s’informer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés. D’autre
part, il faut suivre les autres règles générales à
l’égard de médecine du travail et de sécurité. Des
transformations effectuées sur la machine excluent
entièrement la responsabilité du fabricant pour des
dégâts en résultant.
En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas
possible d’écarter complètement certains facteurs de
risques restants. Dûes à la construction et à la
conception de la machine, les problèmes suivants
peuvent apparaître:

 Toucher la meule de tronçonnage diamantée

dans la partie non couverte.

 Mettre la main dans la meule de tronçonnage

diamantée fonctionnante.

 Ejection de la garniture diamantée défectueuse

de la meule de tronçonnage.

 En cas de maniement mal approprié, rebond de

pièces à travailler ou de leurs éléments.

 Baisse de l’ouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

5. Consignes de sécurité

 Placer la machine sur une surface plane et

antiglissante. La machine ne doit pas branler.

 S’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique est identique à celle sur place.
Brancher seulement maintenant.

 Mettre des lunettes de sécurité.
 Porter un casque anti-bruit.
 Porter des gants de protection.
 Ne plus utiliser de meules de tronçonnage

diamantées fissurées. Les échanger.

 Il est interdit d’employer des meules de

tronçonnage segmentées.

 Attention: La meule de tronçonnage continue à

marcher après l’arrêt de la machine!

 Ne pas freiner la meule de tronçonnage

diamantée en exercant une pression latérale.

 Attention: La meule de tronçonnage diamantée

doit tourner dans le bain d’eau!

 Retirer la fiche de la prise de courant avant de

remplacer la meule de tronçonnage.

 Utiliser uniquement des meules de tronçonnage

diamantées appropriées. ø 180 mm, diamètre du
trou: ø 25,4 mm, largeur: 1,8 mm.
Attention: Respecter la largeur de l’angle de
réglage!

 Le travail terminé, fermer le capot de protection.
 Ne jamais laisser la machine sans surveillance

dans des locaux où se trouvent des enfants.

 La machine n’est pas conçue pour être employée

à l’air libre.

 Garder la machine hors de portée des enfants.
 Débrancher la machine avant de contrôler le

système électrique du compartiment du moteur.

6. Avant la mise en service

 La machine doit être placée de façon à ce qu’elle

tienne en toute sûreté.

 Avant la mise en service, tous les capots de

recouvrement et tous les dispositifs de sécurité
doivent être correctement montés.

 La meule de tronçonnage diamantée doit

fonctionner sans gêne.

 Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt,

assurez-vous que la meule de tronçonnage
diamantée soit correctement montée et que les
éléments mobiles fonctionnent avec souplesse.

 Avant de raccorder la machine, contrôlez si les

données sur la plaque signalétique sont
identiques à celles du réseau.

 Vérifiez avant l’emploi de la machine qu’aucune

pièce n’a été endommagée; sinon, il faut les
remplacer. Si vous voulez remplacer des pièces
ou des accessoires, lisez attentivement les
instructions de ce mode d’emploi.

 Pour obtenir une meilleure efficacité et une

sécurité optimale, gardez toujours la machine en
bon état de propreté.

 Contrôlez à intervalles réguliers le câble de la

machine.

 Pendant les travaux, contrôlez les pièces

soumises à l’usure, la fixation de pièces
éventuellement desserrées ainsi que le montage
correct des accessoires.

 Important! La machine à découper les

carreaux est prévue pour le fonctionnement
avec de l’eau.

Avant chaque coupe et pendant le processus de
coupe, assurez-vous que le niveau d’eau
recouvre la partie diamantée de la meule.
Remplissez l’eau de refroidissement directement
dans la cuve (fig. 1).

F

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 10

11

7. Connecteur RCA (RCD) (fig. 6)

Connectez le connecteur RCA (20) au réseau de
courant. Appuyez sur la touche RAZ (21). Le
témoin (22) s’allume. Contrôlez si le connecteur
RCA fonctionne correctement en appuyant sur la
touche Test (23). S’il fonctionne impeccablement,
le témoin (22) s’éteint et le contact avec le
réseau de courant est interrompu. Le connecteur
RCA se déclenche à un courant de défaut de 30
mA. Si le connecteur RCA est défectueux, il faut
le faire remplacer par un(e) spécialiste en
électricité.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche RAZ
(21) pour pouvoir remettre la machine en service.

8.1. Changement de la meule de
tronçonnage diamantée: (fig. 2)

 Afin de changer de meule usée, procédez

comme suit:
a.) Retirez la fiche de la prise de courant.
b.) Enlevez la cuve d’eau.
c.) Retirez le recouvrement latéral (17) en

desserrant écrous (21).

d.) Placer une clé à fourche de 8 mm sur l’arbre

du moteur
e.) Dévissez l’écrou d’arrêt (18) de la bride de

meule à l’aide d’une clé plate de 19 mm.

f.) Après avoir démonté la meule, nettoyez à fond

les brides de meule et graissez la surface
avec de l’huile Fell.

g.) Enlevez la meule de tronçonnage diamantée

usée et placez la nouvelle meule sur la bride,

emmanchez la contre-bride (16) et

serrez bien au moyen de l’écrou (18).

h.) Resserrez le recouvrement latéral (17).

Attention! Veillez au bon sens de rotation de la
meule diamantée!

8.2. Réglage du dispositif de protection
supérieur de la meule

(fig. 3/6)

 Réglez le dispositif de protection de la meule à

env. 5 mm au-dessus du carreau à découper.

Bloquez le dispositif de protection à l’aide de la

vis montrée dans la figure.

 Important! La machine est équipée d’une meule

à garniture continue.

9. Fonctionnement

9.1. Coupe plate (fig. 1/4)

 Réglez la largeur de la coupe à l’aide de la butée

parallèle (2) et bloquez-la par les vis à oreilles.

 La figure 4 montre la position correcte des mains

pendant la coupe plate. L’avance doit être en
fonction de la capacité de coupe de la meule. De
cette façon, vous êtes sûr qu’aucun matériau ne
se détache, ce qui pourrait provoquer des
accidents ou des blessures.

Attention! Contrôlez toujours le niveau d’eau.

9.2. Coupe d’onglet à 45° (Jolly) (fig. 5)

 Positionnez la table de sciage comme indiqué

dans l’illustration et bloquez-le à l’aide des vis à
oreilles. Réglez le guidage de la coupe à env. 2
mm de distance par rapport à la meule
diamantée et bloquez-le à l’aide des boutons.
Positionnez le côté émaillé du carreau sur la
surface de travail en vous assurant que la meule
diamantée ne touche pas l’émail du carreau.
Corrigez éventuellement la position du guidage
de la coupe.

 La figure 5 montre la position correcte des mains

pendant la coupe d’onglet à 45 °. La main droite
maintient la pièce à travailler en contact avec la
meule diamantée pendant que la main gauche
avance la pièce à travailler. L’avance doit
correspondre à la capacité de coupe de la
meule. De cette façon vous êtes sûr qu’aucun
matériau ne se détache, ce qui pourrait
provoquer des accidents ou des blessures.

10. Entretien

 Enlever régulièrement la poussière et les

salissures de la machine. Le nettoyage se fait de
préférence à l’aide d’air comprimé ou d’un chiffon.

 Ne pas utiliser de produits caustiques pour

nettoyer la matière plastique.

11. Commande de pièces de rechange

Pour des commandes de pièces de rechange,
indiquez les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

F

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 11

12

 Handschoenen dragen
 Oogbeschermer dragen.
 Gehoorbeschermer dragen

1. Beschrijving van het toestel

11. Verstekaanslag

12. Parallelaanslag

13. Schijfafdekking

14. Snijtafel

15. Waterbak

16. Huis

17. Vleugelschroef voor hoekinstelling

18. Schaal voor versteksnede

19. Vleugelschroef voor schijfafdekking

10. Vleugelschroef voor parallelaanslag

12. Aan / Uit-schakelaar

13. Schakelkast

14. Netkabel

15. Diamantsnijfschijf

16. Buitenflens

17. Zijafdekking

18. Moer

19. Spleetspie

2. Technische gegevens

Motorvermogen 600 W S2 10 min
Motortoerental 2950 t/min.
Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz
Isoleerstofklasse Klasse B
Bescherming type IP 20
Snijlengte onbeperkt
Lengte jolly onbeperkt
Snijhoogte 90°: 35 mm
Snijhoogte 45°: 20 mm
Tafelafmetingen 330 mm x 360 mm
Diamantschijf ø 180 x 25,4

Geluidsemissiewaarden

 Het geluid van deze Machine wordt gemeten

volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN ISO

11201: 1996-07, ISO 7960 aanhangsel A; 2/95.

Het geluid kan aan de werkplaats 85 dB (A)

overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende
maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk
(gehoorbeschermer dragen).

Stationair
Geluidsdrukniveau LPA 64,4 dB(A)
Geluidsvermogen LWA 77,4 dB(A)

3. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik ervan alsook met de
veiligheidsvoorschriften.

Let op!

Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren
onder 16 jaar alsook personen die niet vertrouwd zijn
met deze gebruiksaanwijzing de tegelsnijmachine
niet gebruiken.

 Draagbare tegelsnijmachine voor middelgrote

tegels

 Snijden met diamantschijf
 Jollysneden met tot 45 graad kantelbaar

werkvlak

 Schijfkoeling met water
 Aanslagrail met hoekaanslag
 Uitneembare bak als koelwaterreservoir

(Voor het uitnemen dient u de machine lichtjes
op te tillen.)

4. Doelmatig gebruik

De tegelsnijmachine kan gebruikt worden voor
gewone snijwerkzaamheden aan kleine en
middelgrote tegels (muurtegels, keramiek of dgl.)
overeenkomstig de grootte van de machine. Ze is
vooral bedoeld voor doe-het-zelvers en handwerk.
Het snijden van hout en metaal is niet toegestaan.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elk

verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor
eventueel daaruit voortvloeiende schade of
verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine
gepaste snijschijven mogen worden gebruikt. Het
gebruik van zaagbladen is verboden. Het naleven
van de veiligheidsvoorschriften alsook van de
montage- en bedrijfsvoorschriften van deze
gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig
gebruik. Personen, die de machine bedienen en

NL

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 12

13

NL

onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de
hoogte zijn van eventuele gevaren. Bovendien
dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van
ongevallen strikt te worden opgevolgd. Andere
algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en
veiligheid dienen in acht te worden genomen.
Wijzigingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit
voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een
doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
risicofactoren niet volledig uit de weg worden
geruimd. Ten gevolge van de constructie en de
opbouw van de machine kunnen zich de volgende
punten voordoen:

 Raken van de diamantschijf in het niet afgedekt

zaagbereik.

 Grijpen in de draaiende diamantschijf.
 Wegspringen van een defect diamantopzetstuk

van de diamantschijf.

 Bij onoordeelkundig gebruik terugslaan van

werkstukken en werkstukdelen.

 Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

gehoorbeschermer.

5. Veiligheidsvoorschriften

 Machine op effen slipvaste grond plaatsen.

De machine mag niet wiebelen.

 Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld

op het kenplaatje overeenkomt met de
voorhanden zijnde spanning. Dan pas de stekker
aansluiten op het stroomnet.

 Veiligheidsbril dragen.
 Gehoorbeschermer dragen.
 Veiligheidshandschoenen dragen.
 Diamantschijven vol scheuren niet meer

gebruiken. Ze moeten worden vervangen.

 Geen gesegmenteerde snijschijven gebruiken.
 Let op: diamantschijf blijft nog een tijdje draaien

totdat ze tot stilstand komt!

 De diamantschijf geenszins afremmen door er

zijdelings tegen te duwen.

 Let op: diamantschijf dient in het waterbad te

draaien!

 Netstekker uittrekken alvorens de snijschijf te

verwisselen.

 Gebruik alleen gepaste diamantschijven, ø 180,

gatdiameter 25,4 mm, breedte 1,8 mm. Let op:
breedte van het instelbaar hoekprofiel in acht
nemen!

 Na de werkzaamheden beschermkap sluiten.
 Machine nooit zonder toezicht in vertrekken laten

staan waarin kinderen aanwezig zijn.

 De machine is niet geschikt voor gebruik in open

lucht.

 Machine ontoegankelijk voor kinderen bewaren.
 Vóór de controle van het elektrisch systeem van

de motorkamer netstekker uittrekken.

6. Voor inbedrijfstelling

 De machine moet worden opgesteld zodat ze

veilig staat.

 Voor inbedrijfstelling dienen alle afdekkingen en

veiligheidsinrichtingen naar behoren te zijn
gemonteerd.

 De diamantschijf moet vrij kunnen draaien.
 Alvorens de in/uitschakelaar te bedienen

vergewis u zich ervan dat de diamantschijf
correct gemonteerd is en alle beweegbare
onderdelen gemakkelijk bewegen.

 Controleer vóór het aansluiten van de machine

of de gegevens vermeld op het kenplaatje
overeenkomen met de gegevens van het
stroomnet.

 Alvorens de machine te gebruiken controleren of

alle onderdelen onbeschadigd zijn; indien nodig
deze vervangen. Bij het vervangen van
onderdelen of accessoires de aanwijzingen van
dit instructieboekje nauwkeurig opvolgen.

 De machine altijd schoon houden om optimale

resultaten en een maximale veiligheid van de
machine te bereiken.

 Regelmatig de machinekabel controleren.
 Bij het bewerken slijtstukken en de bevestiging

van mogelijk los gekomen onderdelen alsook het
correct aanbrengen van de accessoires
controleren.

 Belangrijk!

De tegelsnijder FSM 820 NIRO is bedoeld om
met water te werken.
Telkens voor en tijdens het snijden zich ervan
vergewissen dat door het waterpeil het
diamantgedeelte van de schijf bedekt is.
Koelwater rechtstreeks in de kuip gieten of
bijvullen (fig. 1).

7. RCD-stekker (fig. 6)

Sluit de RCD-stekker (20) aan op het stroomnet.
Druk op de resettoets (21). Het controlelampje
(22) begint te schijnen. Controleer de functie van
de RCD-stekker door op de testtoets (23) te
drukken. Bij perfecte werkwijze gaat het
controlelampje (22) uit en het contact naar het
stroomnet wordt onderbroken. De RCD-stekker
reageert bij een verliesstroom van 30 mA. Mocht
de RCD-stekker defect zijn moet hij door een
geautoriseerde elektricien worden vervangen.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 13

14

Druk opnieuw op de resettoets (21) om de
machine in werking te kunnen stellen.

8.1Diamantsnijschijf verwisselen:

(Fig. 2)

 Om een versleten schijf te vervangen, gaat u als

volgt te werk:
a) De netstekker uit het stopcontact trekken.
b) De waterkuip uitnemen.
c) De zijafdekking (17) verwijderen door de

moeren (21) los de draaien.
d) Een platte open sleutel van 8 mm aanzetten op

de motoras
e) Met een platte open 19 mm sleutel de borgmoer

(18) van de schijfflens afschroeven.
f) Na de demontage van de schijf de schijfflensen

grondig schoonmaken en het oppervlak smeren

met vijlolie.
g) De versleten diamantschijf uitnemen en de

nieuwe op de flens (14) plaatsen, de tegenflens

(16) opsteken en met de moeren (18) aanhalen.
h) De zijafdekking (17) weer fixeren.

Let op! De correcte draairichting van de
diamantschijf in acht nemen!

8.2 Afstellen van de bovenste
schijfbeschermkap (fig. 3)

 Het afstelhoekprofiel (23) van boven door de

tafelplaat in de spleetspiehouder (11) plaatsen

en fixeren dmv. den inbusschroef.

 De schijfbeschermkap afstellen op ca. 5 mm

afstand van de te snijden tegel. Beschermkap

met de in de fig. getoonde schroef fixeren.

 Belangrijk! De machine is voorzien van een

snijschijf met doorlopend garnituur.

9. Werken met de machine

9.1 Effen snede (fig. 1/4)

 Breedte van de snede afstellen met behulp van

de parallelaanslag (2) van de vleugelschroeven.

De breedte van het werkstuk kan worden

afgelezen aan de hand van de centimeterstaven.

 Fig. 4 toont hoe u de handen moet houden

tijdens een effen snede. De snelheid waarmee u

de tegel naar voren schuift dient aangepast te

zijn aan het snijvermogen van de schijf. Op die

manier is gewaarborgd dat geen materiaal

loskomt, wat ongelukken of verwondingen zou

kunnen veroorzaken.

Let op! Controleer altijd het waterpeil.

9.2 45° versteksnede (jolly) (fig. 5)

 Zaagtafel de fig. positioneren en met behulp van

de grepen fixeren. Geleiding van de snede
afstellen op ca. 2 mm afstand van de
diamantschijf en met de vleugelschroeven
vastzetten. Tegel met de kant van de
glazuurlaag op het werkvlak positioneren en
controleren of de diamantschijf het glazuur van
de tegel niet raakt. Indien nodig, de gleiding van
de snede corrigeren.

 Fig. 5 toont hoe u de handen moet houden

tijdens een 45° versteksnede. De rechter hand
houdt het werkstuk in contact met de
diamantschijf terwijl de linker hand het werkstuk
naar voren schuift. De snelheid waarmee u de
tegel naar voren schuift dient aangepast te zijn
aan het snijvermogen van de schijf. Op die
manier is gewaarborgd dat geen materiaal
loskomt, wat ongelukken of verwondingen zou
kunnen veroorzaken.

10. Onderhoud

 Machine regelmatig van stof en veront-

reinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken
gebruikt U best perslucht of een doek.

 Gebruik voor het schoonmaken van het

kunststofgedeelte geen bijtende middelen

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Ident-nummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigde stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc­gmbh.info

NL

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 14

 Portare guanti protettivi
 Portare il proteggiocchi
 Portare il proteggiudito

1. Descrizione dell’apparecchio

11. Guida obliqua

12. Guida parallela

13. Protezione disco

14. Piano di taglio

15. Vasca dell’acqua

16. Involucro

17. Vite ad alette per la regolazione dell’inclinazione

18. Scala per taglio obliquo

19. Vite ad alette per il coprilama

10. Vite ad alette per la guida parallela

12. Interruttore ON/OFF

13. Involucro dell’interruttore

14. Cavo di collegamento alla rete

15. Vasca dell’acqua

16. Flangia esterna

17. Copertura laterale

18. Dado

19. Cuneo

2. Dati tecnici

Potenza del motore: 600 W S2 10 mim
Numero giri del motore: 2950 min

-1

Motore a corrente alternata: 230 V ~ 50 Hz
Isolamento: Classe B
Protezione: IP 20
Lunghezza taglio: illimitata
Lunghezza jolly: illimitata
Altezza di taglio 90°: 35 mm
Altezza di taglio 45°: 20 mm
Dimensioni del piano di lavoro 330 mm x 360 mm
Disco troncatore diamantato: 쏗 180 x Ø 25,4 mm

Valori dell’emissione del rumore

 Il rumore di questa utensile viene rilevato a

norma DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN ISO
11201; 1996-07 ISO 7960 appendice A; 2/95. Il

rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB
(A). In tal caso sono necessarie misure di
protezione contro il rumore per l’operatore.
(Portare il dispositivo proteggiudito!)

Corsa a vuoto

Livello intensità acustica LPA 64,4 dB (A)

Livello potenza acustica LWA 77,4 dB (A)

3. Avvertenze importanti

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso,
osservando le avvertenze contenutevi. Fate pratica
dell’attrezzo con l’aiuto delle istruzioni d’uso,
imparando il giusto uso dell’attrezzo stesso e le
avvertenze sulla sicurezza.

Attenzione!

Per ragioni di sicurezza non è consentito l’uso della
Taglierina per marmette sia ai bambini e giovani di
età inferiore agli anni 16, sia a persone che non
abbiano esatta nozione delle presenti istruzioni
d’uso.

 Tagliapiastrelle portatile per piastrelle di medie

dimensioni

 Taglio con disco troncatore diamantato.
 Tagli jolly con piano di lavoro inclinabile

fino a 45°

 Idroraffredamento del disco.
 Guida d’arresto con battuta di taglio angolare.
 Vaschetta contenitrice acqua di raffreddamento

prelevabile.
(Per l’estrazione si deve sollevare leggermente
l’apparecchio.)

4. Utilizzo regolamentare

La taglierina per marmette può essere utilizzata, in
corrispondenza alla misura dell’attrezzo stesso, per
gli abituali tagli di marmette di piccola e media
misura (piastrelle, elementi in ceramica e materiali
affini). Essa è stata oltremodo realizzata sia per
l’artigiano sia per il do-it-yourselfer. Non è consentito
tagliare legno e metallo. La macchina la si può

usare soltanto per i lavori a cui essa è destinata.

Ogni altro esorbitante utilizzo non è conforme al
regolamento.
L’utente/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da
esso derivanti.
Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti
all’uso con questa macchina. È vietato impiegare
dischi di taglio per seghe. Parte costituente l’utilizzo
regolamentare è anche l’osservanza delle

I

15

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 15

16

avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il
montaggio e le avvertenze sul funzionamento
integrate nelle istruzioni d’uso. Le persone,
manovranti e manutenzionanti la macchina, devono
saperla usare ed essere al corrente dei pericoli
incombenti. Oltracciò si devono minuziosamente
osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono
osservare le ulteriori regole generali degli ambiti
medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I
cambiamenti effettuati alla macchina escludono
totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da
parte del costruttore. Nonostante la macchina venga
regolarmente utilizzata, non sono completamente
esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione
e della configurazione può succedere quanto in
seguito specificato:

 toccare colla mano il disco troncatore nella

superficie scoperta,

 mettere la mano sul disco troncatore diamantato

rotante,

 scaraventamento all’esterno di un’applicazione

diamantata del disco troncatore difettosa,

 in seguito ad uso inadeguato, rinculo di pezzi in

lavorazione e parti del pezzo in lavorazione,

 danni all’udito, se sprovvisti dei necessari

dispositivi proteggiudito.

5. Avvertenze sulla sicurezza

 Porre l’attrezzo su fondo piano e antiscivolo.

L’attrezzo non deve vacillare.

 Verificare che la tensione di rete sulla targhetta

dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo
dopo collegare la spina alla rete elettrica.

 Mettersi gli occhiali protettivi.
 Portare il dispositivo proteggiudito.
 Portare i guanti protettivi.
 Non usare più i dischi troncatori screpolati, e

ricambiarli.

 Non si deve usare nessun disco troncatore

segmentato.

 Attenzione: il disco troncatore decelera

lentamente!

 Non frenare il disco troncatore diamantato

esercitando su di esso una pressione laterale.

 Attenzione: il disco troncatore diamantato deve

rotare in bagno d’acqua!

 Avanti di ricambiare il disco troncatore, staccare

la spina dalla presa di rete.

 Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti,

ø 150 - ø 118 mm, diametro foro ø 25,4 mm,
larghezza 1,8 mm. Attenzione: Tenere conto
dell’ampiezza dell’angolo di registrazione!

 Dopo il lavoro, chiudere il carter protettivo
 Non lasciare mai l’attrezzo insorvegliato in

ambienti con dentro dei bambini.

 L’apparecchio non è concepito per l’impiego

all’aperto.

 Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini.
 Prima di controllare la sezione elettrica nel vano

del motore, staccare la spina dalla presa di rete.

6. Prima della messa in esercizio

 L’apparecchio deve trovarsi in posizione sicura.
 Prima di accendere l´utensile devono essere

regolarmente montate tutte le coperture e tutti i
dispositivi di sicurezza.

 Il disco diamantato deve potere ruotare

liberamente.

 Prima di accendere o spegnere l´utensile

accertatevi che il disco diamantato sia montato
correttamente e che le parti mobili possano
muoversi liberamente.

 Prima di collegare l´utensile alla rete elettrica

accertatevi che i dati sulla targhetta
corrispondano a quelli della rete.

 Prima di usare l´utensile controllate che tutte le

parti non siano danneggiate, altrimenti
sostituitele. Nel sostituire le parti o gli accessori
seguite attentamente le istruzioni di questo
manuale.

 Tenete l´utensile sempre pulito per ottenere le

migliori prestazioni e la massima sicurezza.

 Eseguite dei controlli periodici del cavo elettrico.
 Durante la lavorazione controllate le parti

soggette ad usura ed il fissaggio di parti
eventualmente allentate nonché il montaggio
corretto degli accessori.

 Importante!

Il tagliapiastrelle è concepito per il funzionamento
con l´acqua.
Prima di eseguire ogni taglio e durante
l´operazione stessa assicurarsi che il livello
dell´acqua copra la parte diamantata del disco.
Versate o aggiungete l´acqua di raffreddamento
direttamente nella vaschetta (disegno 1).

7. Connettore RCD (Fig. 6)

Collegate il connettore RCD (20) alla rete
elettrica. Premete il tasto di reset (21). La spia di
controllo (22) si illumina. Controllate il
funzionamento del connettore RCD premendo il
tasto di test (23). In caso di funzionamento
corretto la spia di controllo si spegne (22) e viene
interrotto il contatto con la rete elettrica. Il
connettore RCD interviene con una corrente di
guasto di 30 mA. Se il connettore RCD fosse

I

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 16

17

difettoso deve essere sostituito da un elettricista
specializzato.
Premete di nuovo il tasto di reset (21) per poter
mettere l’apparecchio in esercizio.

8.1 Sostituzione del disco diamantato

(disegno 2)

 Per sostituire il disco consumato procedete nel

modo seguente:
a) staccate la spina dalla presa di corrente;
b) togliete la vaschetta dell´acqua;
c) togliete la copertura laterale (17) allentando i dadi

(21);
d) Mettete una chiave fissa di 8 mm sull’albero del

motore
e) con una chiave fissa da 19 mm svitate il dado di

interdizione (18) della flangia del disco;
f) dopo aver smontato il disco pulite a fondo la

flangia del disco ed ingrassate la superficie con

olio;
g) estraete il disco diamantato consumato e mettete

quello nuovo sulla flangia, montate la

controflangia (16) e serrate con il controdado

(18);
h) fissate di nuovo la copertura laterale (17)

Attenzione! Accertarsi che il disco diamantato
ruoti nel senso giusto!

8.2 Impostazione della protezione

superiore del disco

(disegno 3/6)

 Regolate la protezione del disco a ca. 5 cm al di

sopra della piastrella da tagliare. Bloccate la

protezione del disco per mezzo della vite indicata

nel disegno.

 Importante! L´utensile è dotato di un disco

rotante con rivestimento continuo.

9. Funzionamento

9.1 taglio piano (disegno 1/4)

 Impostate la larghezza di taglio con la squadra di

guide parallela (2) e fissatela tramite le viti ad

alette. La larghezza del pezzo da tagliare può

venire letta per mezzo della scala a centimetri.

 Il disegno 4 mostra la posizione corretta delle

mani durante il taglio piano. L´avanzamento deve

corrispondere alla capacità di taglio del disco. In

questo modo si è sicuri che il materiale non si

scheggi, cosa che potrebbe causare infortuni o

lesioni.

Attenzione! Controllate sempre il livello
dell´acqua.

9.2 Taglio obliquo a 45° (jolly) (disegno 5)

 Posizionate il piano di lavoro secondo il disegno

e bloccatelo tramite le maniglie. Regolate la
guida di taglio a ca. 2 mm di distanza dal disco
diamantato e bloccatela per mezzo delle viti ad
alette. Posizionate la piastrella con il lato
smaltato sul piano di lavoro ed assicuratesi che il
disco diamantato non tocchi lo smalto della
piastrella. Eventualmente correggete la posizione
delle guida del taglio.

 Il disegno 5 mostra la posizione corretta delle

mani durante il taglio obliquo a 45°. La mano
destra tiene il pezzo da tagliare a contatto con il
disco diamantato, mentre la sinistra fa avanzare il
pezzo da tagliare. L´avanzamento deve
corrispondere alla capacità di taglio del disco. In
questo modo si è sicuri che il materiale non si
scheggi, cosa che potrebbe causare infortuni o
lesioni.

10. Manutenzione

 La polvere e lo sporco si devono regolarmente

allontanare dalla macchina. È meglio eseguire la
pulizia con aria compressa o con un panno.

 Per pulire le parti in materiale sintetico non usate

nessuna sostanza corrodente.

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

I

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 17

18

 Brug beskyttelseshandsker


Brug beskyttelsesbriller



Bær høreværn

1. Beskrivelse af maskinen

11. Geringsansats

12. Parallelansats

13. Skiveskærm

14. Skærebord

15. Vandtrug

16. Kabinet

17. Vingeskrue til vinkelindstilling

18. Skala til geringssnit

19. Vingeskrue til skiveværn

10. Vingeskrue til parallelanslag

12. Tænd/Sluk-kontakt

13. Kontakthus

14. Netledning

15. Diamantkapskive

16. Yderkrave

17. Sideoverdækning

18. Møtrik

19. Kløvekile

2. Tekniske specifikationer

Motorens effekt: 600 W S2 10 min
Omdrejningshastighed: 2950 o/min.

-1

Vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz
Isoleringsmaterialets klasse: Klasse B
Afsikring: IP 20
Savningens længde: Ubegrænset
Jollyens længde: Ubegrænset
Snithøjde 90°: 35 mm
Snithøjde 45°: 20 mm
Bordstørrelse 330 x 360 mm
Diamantskæreskive: Ø 180 x Ø 25,4 mm

Støjemission

 Støjen af denne maskine måles ifølge DIN EN

ISO 3744; DIN EN ISO 11201: 1996-07,
ISO 7960, tillæg A; 2/95.
Saven kan frembringe en støj på over 85 dB (A)
under arbejdet. I så fald skal der sørges for
støjafskærmning for brugeren (Brug høreværn!).

Tomgang
Lydtryksniveau LPA 64,4 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 77,4 dB(A)

3. Vigtigt

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og
overhold instruktionerne. Lær saven, den korrekte
anvendelse af den og sikkerhedsinstruktionerne
rigtigt at kende ved hjælp af instruktionsbogen .

OBS!

Af hensyn til sikkerheden må personer under 16 år
samt andre, der ikke kender denne instruktionsbog,
ikke arbejde med flisesavemaskinen.

 Transportabel flisesavemaskine til mellemstore

fliser.

 Savning med diamantskæreskive.
 Jollysavning med vippelig arbejdsflade op til 45º.
 Vandkøling af skæreskiven.
 Anslagsskinne og vinkelanslag.
 Demonterbart kar som kølevandsbeholder.

(Demonteres ved at trække karret ud til anslaget
og løfte det lidt op).

4. Korrekt anvendelse

Flisesavemaskinen kan benyttes til sædvanlig
savning af små og mellemstore fliser (kakler, keramik
o.l.) svarende til maskinens størrelse. Maskinen er
især beregnet til gør-det-selv folk og håndværkere.
Det er ikke tilladt at save træ og metal med
maskinen. Saven må kun benyttes til de formål,
den er beregnet til. Hvis saven anvendes til andre
formål, er der tale om misbrug. Brugeren og ikke
producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og
alle former for kvæstelser som følge heraf.
Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig til
maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af
nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven
betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt
vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af
saven i instruktionsbogen overholdes. De personer,
der arbejder med saven og vedligeholder den, skal
kende den og være instrueret om den mulige risiko

DK/N

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 18

19

DK/N

ved at benytte den. Derudover skal de gældende
bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes
nøje. Der skal også tages højde for andre
eksisterende generelle retningslinjer m.h.t.
arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages
ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for
eventuelle skader som følge heraf fra producentens
side. Også ved korrekt anvendelse af saven kan
bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes
fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens
konstruktion og opbygning især om følgende:

 Berøring af diamantskæreskiven uden for det

afskærmede område.

 Snitsår som følge af kontakt med den roterende

diamantskæreskive.

 Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelægning

fra skæreskiven.

 Tilbageslag af emner og emnedele på grund af

ukorrekt anvendelse.

 Høreskader som følge af manglende anvendelse

af høreværn.

5. Sikkerhedsinstruktioner

 Opstil maskinen på et plant og skridsikkert gulv.

Maskinen må ikke vippe.

 Sørg for, at spændingen på dataskiltet svarer til

den forhåndenværende spænding.

 Benyt sikkerhedsbriller.
 Benyt høreværn
 Tag beskyttelseshandsker på.
 Hvis en diamantskæreskive revner, skal den

skiftes ud.

 Der må ikke benyttes skæreskiver, der er opdelt i

segmenter.

 Vær opmærksom på, at saven roterer videre

efter afbrydelse af strømmen.

 Skæreskiven må ikke bremses ved at presse

den fra siden.

 OBS! Diamantskæreskiven skal arbejde i

vandbad!

 Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af

skæreskiven.

 Der må kun benyttes egnede skæreskiver på

180 mm diameter og med et hul på 25,4 mm.
OBS! Vær opmærksom på reguleringsvinkelens
bredde!

 Luk sikkerhedshætten, når der ikke arbejdes

med saven.

 Lad aldrig saven stå uden opsyn i lokaler med

børn.

 Maskinen er ikke beregnet til udendørs brug.
 Sørg for, at maskinen er utilgængelig for børn.
 Træk stikket ud af stikkontakten inden kontrol af

det elektriske system i motorrummet.

6. Forberedelser til ibrugtagningen

 Maskinen skal opstilles, så den står stabilt.
 Inden maskinen tages i brug, skal alle skærme

og alt sikkerhedsudstyr være monteret korrekt.

 Diamant-savbladet skal kunne rotere frit.
 Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, om

diamantskiven er monteret korrekt, og om de
bevæ-gelige dele løber let.

 Inden maskinen sluttes til el-nettet, skal det

kontrol-leres, om angivelserne m.h.t.
strømforsyning på ma-skinens typeskilt svarer til
el-installationerne.

 Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, om

nogen af maskinens dele er beskadiget. Er det
til-fældet, skal de udskiftes. Udskiftningen af dele
til maskinen eller af tilbehør skal udføres som
beskre-vet i denne brugsanvisning.

 Hold altid maskinen ren. Kun derved sikres det,

at maskinen fungerer optimalt og er sikker at
arbejde med.

 Kablet skal kontrolleres for beskadigelser med

jæv-ne mellemrum.

 Under arbejdet med maskinen skal det

kontrolleres, om sliddelene er intakte, om alle
dele er spændt fast, og om tilbehøret er monteret
korrekt.

 VIGTIGT!

Flisesavemaskinen er konstrueret til permanent
afkøling med vand.
Maskinen må kun anvendes, når diamantringen
på savbladet holdes våd. Om fornødent skal der
hæl-des mere kølevand ned i vandbeholderen
(se fig. 1).

7. RCD-stik (fig. 6)

Slut RCD-stikket (20) til strømforsyningsnettet.
Tryk på Reset-tasten (21). Kontrollampen (22)
begynder at lyse. Kontroller RCD-stikkets
funktion, idet du trykker på test-tasten (23). Ved
fejlfri funktion går kontrollampen (22) ud, og
forbindelsen til strømforsyningsnettet afbrydes.
RCD-stikket trigger ved en fejlstrøm på 30 mA.
Skulle RCD-stikket være defekt, skal det skiftes
ud af en elektriker.
Tryk på reset-tasten (21) igen for at genoptage
driften.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 19

20

8.1 Udskiftning af diamant-savbladet

(fig. 2)

 Når diamantringen på savbladet er slidt af, skal

sav-bladet udskiftes på følgende måde:
a. Træk stikket ud af stikkontakten.
b. Fjern vandbeholderen.
c. Fjern sideskærmen (17) af ved at løsne

matrikkerne (21).
d. Sæt en 8 mm gaffelnøgle ind på motorakslen.
e. Skru møtrikken (18), der holder savbladet fast, af

med en 19 mm fastnøgle.
f. Når savbladet er fjernet, skal savbladsflangen

renses grundigt og smøres med fileolie.
g. Fjern den slidte diamantsaveskive og skub en ny

ind på flangen. Anbring modflangen (16) og

skru den fast med møtrikken (18).
h. Fastgar sideskærmen (17) fast

OBS! Sørg for at diamantsavemaskinen drejer
den rigtige vej!

8.2 Indstilling af den øverste saves-

kiveskærm (fig. 3/6)

 Saveskiveskærmen skal indstilles, så dens

undersi-de befinder sig ca. 5 mm over flisen.

Skærmen spændes fast ved at skrue skruen vist

på tegningen i den viste retning.

 VIGTIGT! Savemaskinen er udstyret med en

slibe-skive med gennemgående besætning.

9. Anvendelse af maskinen

9.1 Lige savning (fig. 1/4)

 Indstil skærebredden med parallelanslaget (2) of

fastar over vingeskruerne. Emnets bredde kan

aflæses ved hjælp af centimeterskalaerne.

 Fig. 4 viser hændernes korrekte position under

en lige savning. Under fremføringen skal der

tages hensyn til saveskivens savekapacitet. På

den måde er det også muligt at undgå, at der

springer stykker af flisen og fremkalder ulykker

og kvæstelser.

OBS! Hold hele tiden øje med vandstanden!

9.2 45º geringssavning (jolly) (fig. 5)

 Anbring savrordet som vist på tegningen og

spænd den fast med håndtagene. Indstil

styreskinnen i ca. 2 mm afstand fra diamant-

skiven og bloker ved hjælp af vingeskruerne.

Anbring flisen med glasursiden mod

arbejdsfladen og sørg for, at diamantskiven ikke

berører fliseglasuren. Korrigér om fornødent

styreskinnens position.

 På fig. 5 ses hændernes korrekte position under

en 45º geringssavning. Højre hånd sørger for, at
emnet har kontakt med diamantskiven, mens
den venstre hånd skubber emnet fremad.
Fremføringen skal tage hensyn til saveskivens
kapacitet. På den måde er det også muligt at
undgå, at der springer stykker af flisen og
fremkalder ulykker og kvæstelser.

10. Rengøring

 Fjern støv og snavs fra rundsaven med jævne

mellemrum. Rengøringen foregår mest
fordelagtigt med trykluft eller en klud.

 Brug ingen ætsende midler til rengøring af

kunststofdele.

11. Reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende data
oplyses:

 Apparatets type
 Apparatets artikelnummer
 Apparatets identifikationsnummer
 Nummeret på den nødvendige reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

DK/N

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 20

 Nosić rękawice ochronne


Nosić okulary ochronne



Nosić nauszniki ochronne

1. Opis urządzenia (rys.1 i 2):

1. Szablon

2. Prowadnica

3. Osłona tarczy

4. Blat roboczy

5. Wanna

6. Obudowa

7. Śruba motylkowa do ustawiania kąta

8. Skala pochylenia stołu

9. Śruba motylkowa do osłony ściernicy tnącej

10. Śruba motylkowa do prowadnicy równoległej

11. Uchwyt rozdzielacza

12. Włącznik /wyłącznik

13. Obudowa silnika

14. Przewód

15. Tarcza diamentowa

16. Kołnierz zewnętrzny

17. Osłona tarczy dolna

18. Nakrętka

19. Klin

2. Dane techniczne:

Znamionowy pobór mocy 600 W / S 2 10 min
Obroty silnika 2950 min

-1

Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Klasa izolacji B
Klasa ochrony IP 20
Długość cięcia: nieograniczona
Długość cięcia pod skosem: nieograniczona
Wysokość cięcia 90°: 35 mm
Wysokość cięcia 45°: 20 mm
Wielkość stołu 330 mm x 360 mm
Tarcza diamentowa Ø 180 x Ø 25,4 mm

Dane o emisji hałasu

 Hałas wydobywający się w czasie pracy

urządzenia jest mierzony wg normy DIN EN ISO
3744;
Istnieje możliwość przekroczenia poziomu 85 db
(A). W takim wypadku należy zastosować
ochronę w postaci nauszników.

Bieg jałowy
Poziom ciśnienia
akustycznego LPA 64,4 dB (A)
Poziom mocy
akustycznej LWA 77,4 dB (A)

3. Ważne wskazówki

Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać uwag w
niej zawartych.

Uwaga!

W powodów bezpieczeństwa urządzenia nie
powinny używać dzieci, młodzież przed 16 rokiem
życia oraz osoby, które nie zapoznały się z
instrukcją.

 Przenośna przecinarka do płytek na mokro do

przecinania glazury średniej wielkości.

 Cięcie za pomocą tarczy diamentowej.
 Cięcie ukośne możliwe za pomocą pochylnej

powierzchni stołu do 45°.

 Chłodzenie tarczy za pomocą wody.
 Wanna z możliwością wyciągnięcia - jako

pojemnik na wodę (W celu wyjęcia trzeba unieść
maszynę nieco do góry.)

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przecinarka do płytek może być używana do cięcia
średnich i małych płytek (ceramika, glazura i inne
podobne materiały), zgodnie z wielkością maszyny.
Nie wolno ciąć drewna i metalu. Maszynę wolno
używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Każde
inne użycie wychodzące poza użycie określone w
instrukcji jest zabronione. Za wszystkie wynikłe z
tego szkody i zranienia odpowiedzialność ponosi
użytkownik, nie producent. Należy używać tylko
tarcz wskazanych przez producenta. Nie wolno
używać brzeszczotów. Częścią składową użycia
zgodnego z przeznaczeniem jest również
przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa jak i

PL

21

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 21

instrukcji montażu i użycia. Osoby, które obsługują
urządzenie muszą być poinformowane o możliwych
niebezpieczeństwach. Tym samym należy
przestrzegać zasad BHP i ogólnych zasad
bezpieczeństwa. Wprowadzenie jakichkolwiek zmian
do maszyny przez użytkownika wyklucza całkowicie
odpowiedzialność producenta. Mimo użycia
zgodnego z przeznaczeniem niektóre
niebezpieczeństwa nie mogą zostać zupełnie
wykluczone. W związku z charakterem urządzenia
mogą wystąpić następujące sytuacje:

 Dotknięcie tarczy w miejscu odkrytym
 Kontakt z tarczą w momencie używania

urządzenia

 Oderwanie się kawałka uszkodzonej powierzchni

diamentowej tarczy

 Odrzut części obrabianej lub jego części
 Uszkodzenia słuchu w razie braku nauszników

ochronnych

5. Wskazówki bezpieczeństwa:

 Urządzenie ustawić na prostej, nieruchomej

podstawie. Urządzenie nie może się chwiać.

 Przed włączeniem sprawdzić napięcie w sieci z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia. Włączyć wtyczkę do gniazdka.

 Nosić okulary ochronne.
 Nosić nauszniki ochronne.
 Nosić rękawice ochronne.
 Nie używać porysowanych i zniszczonych tarcz

diamentowych.

 Nie używać tarcz segmentowych.
 Uwaga! Tarcza diamentowa kręci się jeszcze

jakiś czas po wyłączeniu urządzenia.

 Nie hamować ruchu tarczy przez boczny nacisk.
 Uwaga! Tarcza musi pracować w kąpieli

wodnej.

 Przed wymianą tarczy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

 Używać tylko dostosowanych tarcz o

odpowiednich wymiarach: Ø 180mm, otwór Ø
25,4 mm.
Uwaga! Przestrzegać szerokości klina

 Po zakończeniu pracy zamknąć kaptur

ochronny.

 Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru w

obecności dzieci.

 Maszyna nie jest przeznaczona do użytkowania

na wolnym powietrzu.

 Uniemożliwić kontakt dzieci z urządzeniem.
 Przed kontrolą silnika wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

6. Przed rozpoczęciem pracy

 Maszyna nie jest przeznaczona do użytkowania

na wolnym powietrzu.

 Przed włączeniem urządzenia wszystkie osłony i

inne zabezpieczenia muszą zostać
zamontowane.

 Obroty tarczy nie mogą być zakłócane.
 Przed włączeniem urządzenia należy upewnić

się, że tarcza jest prawidłowo zamontowana i
wszystkie ruchome części poruszają się bez
przeszkód.

 Przed włączeniem sprawdzić zasilanie sieci z

danymi na tabliczce znamionowej

 Przed użyciem, że żadna z części nie jest

uszkodzona, w razie konieczności zastąpić
nową częścią.

 Dla uzyskania maxymalnej skuteczności

urządzenia i bezpieczeństwa utrzymywać
urządzenie w czystości.

 Regularnie kontrolować stan kabla.
 Regularnie kontrolować stan urządzenia,

przykręcać części poluzowane, odpowiednio
korygować ustawienia.

 Ważne!

Przecinarka jest przystosowana do pracy na
mokro.

Przed wykonaniem każdego cięcia i w czasie
pracy sprawdzać, czy diamentowa część tarczy
zanurzona jest w wodzie. Wodę uzupełniać
bezpośrednio przez napełnianie wanny.

7. Wyłącznik różnicowoprądowy (Rys.

6)

Wyłącznik różnicowoprądowy (20) podłączyć do
prądu. Wcisnąć przycisk „Reset“ (21). Zaświeci się
lampka kontrolna (22). Funkcjonowanie wyłącznika
RCD sprawdzić przez naciśnięcie przycisku
testowego (23). Jeżeli wyłącznik jest w pełni
sprawny, lampka kontrolna (22) zgaśnie a dopływ
prądu zostanie odcięty. Wyłącznik
różnicowoprądowy wyzwala się przy znamionowym
prądzie 30 mA. Jeżeli wyłącznik działa
nieprawidłowo, musi zostać wymieniony przez
elektryka.
Wcisnąć przycisk „Reset” (21) ponownie, aby
włączyć urządzenie.

PL

22

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 22

8.1. Wymiana tarczy diamentowej:
(rys. 2)

 W celu wymienienia tarczy diamentowej należy

przestrzegać poniższych wskazówek.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
 Wyciągnąć wannę (5).
 Usunąć osłonę boczną (17).
 Założyć klucz płaski 8 mm na wałek silnika.
 Za pomocą klucza 19 mm odkręcić nakrętkę (18)

kołnierza (16).

 Po rozłożeniu gruntownie wyczyścić kołnierz

(16).

 Wyciągnąć tarczę (15) i zamontować nową,

założyć kołnierz zewnętrzny (16) i dokręcić śrubą
(18)

 Zamontować ponownie osłonę boczną (17).
 Uwaga! Należy pamiętać o kierunku obrotu

tarczy

 Regularnie kontrolować stan kabla.

8.2. Montaż osłony tarczy (rys. 3/6)

 Osłona tarczy powinna znajdować się w

odległości ok. 5mm ponad materiałem
przecinanym. Należy ją przymocować jak na rys.
01 za pomocą śruby radełkowej(9).

 Ważne! Urządzenie jest wyposażone w tarczę

pełną o równomiernym brzegu.

9. Użycie

9.1 Cięcie proste (rys. 1-4)

 Szerokość cięcia ustawić za pomocą

prowadnicy (2) i zablokować za pomocą śruby
bocznej (10). Szerokość ciętego elementu
można odczytać na skali umieszczonej na blacie
roboczym.

 Rys. 4 pokazuje poprawne ułożenie dłoni w

trakcie cięcia prostego. W czasie ciecia
odpowiednio dobrać szybkość przesuwania
elementu przecinanego do możliwości
przecinania tarczy diamentowej. To zapewni, że
żaden materiał nie zostanie odłamany i
wyrzucony przez tarczę tnącą, co mogłoby
prowadzić do wypadku lub zranienia.

Uwaga! Należy skontrolować poziom wody.

9.2. Cięcie pod kątem 450 (rys.5)

 Ustawić stół zgodnie z rys. 5 i zablokować za

pomocą uchwytów (7)

 Materiał przecinany ułożyć zgodnie z rys. 5.
 Rys. 5 pokazuje poprane ułożenie rąk w tracie

przecinania elementów z wykorzystaniem
pochylenia stołu. Prawa ręka trzyma materiał
cięty i umożliwia mu kontakt z tarczą. Lewa ręka
przesuwa materiał. W czasie ciecia odpowiednio
dobrać szybkość przesuwania elementu
przecinanego do możliwości przecinania tarczy
diamentowej. To zapewni, że żaden materiał nie
zostanie odłamany i wyrzucony przez tarczę
tnącą, co mogłoby prowadzić do wypadku lub
zranienia.

10. Przechowywanie i konserwacja

 Kurz i zanieczyszczenia regularnie usuwać z

urządzenia. Czyszczenie najlepiej
przeprowadzać sprężonym powietrzem lub za
pomocą ściereczki.

 Do czyszczenia urządzenia nie używać środków

żrących.

11. Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać
następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu
 Numer identyfikacyjny artykułu
 Numer części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stronie www.isc-gmbh.info

PL

23

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 23

 Nositi zaštitne rukavice
 Nositi zaštitnu odjeću
 Nositi zaštitu za uši

1. Opis uredjaja (sl. 1/2)

11. Kosi graničnik

12. Paralelni graničnik

13. Zaštita rezne ploče

14. Stol za rezanje

15. Zdjela s vodom

16. Kućište

17. Vijak s krilatom glavom za podešavanje kuta

18. Skala za kosi rez

19. Vijak s krilatom glavom za zaštitu rezne ploče

10. Vijak s krilatom glavom za paralelni graničnik

12. Sklopka za uključivanje-isključivanje

13. Kućište sklopke

15. Dijamantna rezna ploča

16. Vanjska prirubnica

17. Bočni poklopac

18. Matica

19. Klin za cijepanje

2. Tehnički podaci:

Snaga motora: 600 W S2 10 min
Broj okretaja motora: 2950 min.

-1

Izmjenični motor 230 V~ 50 Hz
Klasa izolacije Klasa B
Vrsta zaštite IP 20
Duljina reza: neograničena
Duljina Jolly: neograničena
Visina reza 90°: 35 mm
Visina reza 45°: 20 mm
Veličina stola 330 mm x 360 mm
Dijamantna rezna ploča Ø 180 x Ø 25,4 mm

Vrijednosti emisije buke

 Buka ovog stroja mjeri se prema DIN EN ISO

3744; 11/95.Buka na radnom mjestu može
prekoračiti 85 db (A). U tom slučaju korisnik
treba poduzeti mjere zaštite od buke. (Nositi
zaštitu za uši!)

Prazni hod
Razina zvučnog tlaka LPA: 64,4 dB (A)
Razina buke LWA: 77,4 dB(A)

3. Važne napomene

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i
da se pridržavate njihovih napomena. Pomoću ovih
uputa upoznajte se s uredjajem, njegovim pravilnim
korištenjem i sigurnosnim napomenama.

Pažnja!

Zbog sigurnosnih razloga djeca i mladež ispod 16
godina kao i osobe koje nisu upoznate s ovim
uputama za uporabu ne smiju koristiti ovaj stroj za
rezanje keramičkih obloga.

 Prijenosni stroj za rezanje obloga srednje

veličine.

 Rezanje dijamantnom reznom pločom.
 Jolly-rezovi izvode se pregibnom radnom

površinom do 45 stupnjeva.

 Hladjenje rezne ploče vodom.
 Granična vodilica i kutni graničnik.
 Posuda kao spremnik vode za hladjenje koja se

može izvaditi. (Da biste izvadili posudu, morate
lagano podignuti stroj.)

4. Namjenska uporaba

Ovaj stroj može se koristiti za uobičajeno rezanje
obloga male i srednje veličine (kalj, keramika ili
slično) u skladu s veličinom stroja. Rezanje drva i
metala nije dopušteno. Stroj se smije koristiti samo
za utvrdjenu namjenu. Svako drugo korištenje izvan
tih okvira smatra se nesvrsishodnim. Za štete ili
ozljede bilo koje vrste koje bi zbog toga nastale ne
jamči proizvodjač nego korisnik. Smiju se koristiti
samo rezne ploče primjerene za stroj. Nije
dopuštena uporaba listova pile. Sastavni dio
namjenskog korištenja čini i pridržavanje sigurnosnih
napomena kao i uputa za montažu i napomena za
rad navedenih u uputama za uporabu. Osobe koje
upravljaju strojem i održavaju ga moraju se upoznati
s tim uputama i biti upućene u moguće opasnosti.
Zbog toga se morate točno pridržavati važećih

HR

24

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 24

propisa o sprečavanju nesreća pri radu (tzv. UVV).
Treba se pridržavati i ostalih općih pravila iz
medicine rada i sigurnosno-tehničkih područja.
Promjene na stroju u potpunosti isključuju jamstvo
proizvodjača i iz toga proizašle štete. Unatoč
namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno isključiti
odredjeni faktori rizika. Uvjetovani konstrukcijom i
izvedbom stroja mogu nastati sljedeći rizici:

 Dodir s dijamantnom reznom pločom u

nepokrivenom području.

 Zahvaćanje u dijamantnu reznu ploču dok radi.
 Izbacivanje neispravnog dijamantnog nastavka

za reznu ploču.

 Kod nestručnog rukovanja dolazi do povratnog

udarca radnih komada i njihovih dijelova.

 Oštećenje sluha u slučaju nekorištenja potrebne

zaštite.

5. Sigurnosne upute

 Stroj postavite na ravnu površinu na kojoj se ne

kliže. Stroj se ne smije klimati.

 Provjerite odgovara li napon na pločici s

podacima o stroju postojećem naponu mreže.
Tek tada priključite utikač na strujnu mrežu.

 Stavite zaštitne naočale.
 Nosite zaštitu za uši.
 Nosite zaštitne rukavice.
 Ne koristite oštećene dijamantne ploče nego ih

zamijenite.

 Ne smiju se koristiti segmentirane rezne ploče.
 Pažnja: Rezna ploča još malo radi!
 Dijamantnu ploču ne zaustavljajte bočnim

pritiskom.

 Pažnja: Dijamantna rezna ploča mora raditi u

vodenoj kupci!

 Prije zamjene rezne ploče izvucite mrežni utikač.
 Koristite samo prikladne dijamantne rezne ploče.

Ø 180 mm, promjer provrta Ø 25,4 mm.
Pažnja: Obratite pažnju na širinu klina za
cijepanje!

 Nakon rada zatvorite zaštitni poklopac.
 Stroj nikad ne ostavljajte u prostorijama zajedno

s djecom bez nadzora.

 Stroj nije prikladan za rad na otvorenom.
 Zaštitite stroj od dohvata djece.
 Prije kontrole el. sustava u prostoru za motor

izvucite mrežni utikač.

6. Prije puštanja u rad

 Stroj nije prikladan za rad na otvorenom.
 Prije puštanja u rad svi poklopci i sigurnosne

naprave moraju biti propisno montirani.

 Dijamantna ploča mora nesmetano raditi.
 Prije nego aktivirate sklopku za

uključivanje/isključivanje provjerite je li
dijamantna ploča pravilno montirana i jesu li
gibljivi dijelovi lako pokretljivi.

 Prije priključenja stroja provjerite odgovaraju li

podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

 Prije uporabe stroja provjerite jesu li svi dijelovi

ispravni; u suprotnom ih zamijenite. Kod
zamjene dijelova ili pribora pažljivo se
pridržavajte uputa u ovom priručniku.

 Da bi se postigao optimalni učini i maksimalna

sigurnost, stroj uvijek mora biti čist.

 Periodički kontrolirajte kabel stroja.
 Tijekom obrade kontrolirajte potrošne dijelove i

pričvrstite eventualno olabavljene dijelove, te
provjerite montažu dijelova pribora.

 Važno!

Rezač obloga je koncipiran za rad s vodom.

Prije svakog reza i tijekom procesa rezanja
provjerite pokriva li voda dijamantni dio ploče.
Vodu za hladjenje punite odnosno nadolijevajte
direktno u posudu.

7. RCD utikač (sl. 6)

Priključite RCD utikač (20) na strujnu mrežu.
Pritisnite tipku Reset (21). Kontrolna žaruljica (22)
počne svijetliti. Provjerite funkcioniranje RCD
utikača tako da pritisnite tipku Test (23). U
slučaju besprijekornog funkcioniranja kontrolna
žaruljica (22) se ugasi i prekida se kontakt sa
strujnom mrežom. RCD utikač isključuje se kod
isklopne struje kvara od 30 mA. Ako bi RCD
utikač bio neispravan, mora ga zamijeniti
električar.
Da biste stroj mogli pustiti u rad, ponovno
pritisnite tipku Reset (21).

HR

25

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 25

8.1. Zamjena dijamantne rezne ploče:
(sl. 2)

 Da biste zamijenili istrošenu ploču, postupite na

sljedeći način:

 Izvucite mrežni utikač.
 Izvadite zdjelu s vodom (5).
 Uklonite bočni poklopac (17).
 Na osovinu motora stavite viljuškasti ključ od

8 mm.

 Ključem od 19 mm odvijte zapornu maticu (18) s

prirubnice rezne ploče (16).

 Nakon demontaže rezne ploče temeljito očistite

njezinu prirubnicu.

 Izvadite istrošenu dijamantnu reznu ploču (15) i

stavite novu na prirubnicu, nataknite vanjsku
prirubnicu (16) i pritegnite je maticom (18).

 Ponovno fiksirajte bočni poklopac (17).
 Pažnja! Obratite pažnju na pravilan smjer

okretanja dijamantne ploče!

8.2. Podešavanje gornje zaštite rezne
ploče (sl. 3/6)

 Zaštitu rezne ploče podesite na oko 5 mm iznad

obloge koju treba rezati. Zaštitu rezne ploče (3)
aretirajte pomoću vijka s nazubljenom glavom (9)
prikazanog na slici 01.

 Važno! Stroj je opremljen reznom pločom s

kontinuiranim rubom.

9. Pogon

9.1 Ravni rez (sl. 1/4)

 Širinu reza podesite pomoću paralelnog

graničnika (2) kojeg aretirate pomoću vijaka s
krilatim glavama (10). Širinu radnog komada
možete očitati na skali.

 Sl. 4 prikazuje ispravan položaj ruku tijekom

izvodjenja ravnog reza. Pomak mora odgovarati
kapacitetu rezanja rezne ploče. Na taj se način
onemogućava kidanje materijala što može
prouzročiti nesreće ili ozljede.

Pažnja! Uvijek kontrolirajte razinu vode

9.2 Kosi rez pod kutom 45° (Jolly) (sl. 5)

 Stol za rezanje postavite prema slici 05 i

aretirajte ga pomoću ručki (7). Oblogu
pozicionirajte tako da je strana glazure okrenuta
prema radnoj površini i provjerite ne dodiruje li
dijamantna ploča glazuru obloge. Eventualno
korigirajte poziciju vodilice rezanja.

 Sl. 5 pokazuje ispravan položaj ruku tijekom

izvodjenja kosog reza pod kutom od 45°. Desna
ruka drži radni komad u kontaktu s dijamantnom
reznom pločom, dok lijeva ruka pomiče radni
komad. Pomak mora odgovarati kapacitetu
rezanja rezne ploče. Na taj način onemogućava
se kidanje materijala što može prouzročiti
nesreće ili ozljede.

10. Održavanje

 Redovito čistite prašinu i nečistoće sa stroja.

Čišćenje je najbolje provesti komprimiranim
zrakom ili krpom.

 Za čišćenje plastičnih materijala ne koristite

nagrizajuća sredstva.

11. Narudžba rezervnih dijelova

Kod narudžbe rezervnih dijelova potrebno je navesti
sljedeće podatke:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Identifikacijski broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

HR

26

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 26

27

Landau/Isar, den 15.05.2006

Pfister

Tech. Supervisor

Fliesenschneidmaschine PFSG 180/1

Weichselgartner

General-Manager

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

Art.-Nr.: 43.011.37 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4301135-01-4141800
Subject to change without notice

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl



Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

EE

SCG

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 27

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

28



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 28

29

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 29

30

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 30

31

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytych elektronarzędzi sprzętu elektronicz-

nego oraz jej przystosowaniem do prawa krajowego, zużyte narzędzia należy posegregować i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 31

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit­drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen­tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo­mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett
beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

EH 05/2006

Anleitung PFSG 180-1 SPK1 16.05.2006 8:18 Uhr Seite 32