Protool VCP 700 E-M, VCP 700 E-L Instruction Manual

VCP 700 E-L
VCP 700 E-M

D

GB

F

E

P

I
NL
CZ

N

DK

S
FIN
RUS
SK

PL

GR

RO

3, 7  15

3, 16  24

3, 25  33

3, 34 42

3,43  51

3, 52  60

4, 61  69

4, 70  78

4, 79  87

4, 88  96

4, 97  105

4, 106  114

5, 115  123

5, 124132

5, 133  141

5, 142  150

5, 151  159

3

Kennzeichnung
von Hinweisen

Bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen
lesen Sie unbedingt
die Betriebsanleitung
durch und bewahren
Sie diese griffbereit
auf.

Dieses Symbol kenn­zeichnet Sicherheits­hinweise, deren Nicht­beachtung Gefähr­dungen für Personen
hervorrufen kann.

Nicht in den Hausmüll
geben.

Nicht mit Kranhaken!

D

Symbols used to
mark instructions

Before using the va­cuum cleaner, always
read the operating
instructions and keep
them readily available.

This symbol is used to
mark safety instruc­tions that must be
observed to prevent
damage to persons.

Not to be included in
municipal refuse.

Do not use the crane!

GB

Symboles de
mise en garde

Avant de mettre
l’appareil en service,
lisez absolument la
notice d’utilisation et
conservez-la à portée
de la main.

Ce symbole marque
les consignes de sé­curité dont l’inobser­vation peut mettre des
personnes en danger.

Ne pas mettre aux
déchets communaux.

Ne pas utiliser de
grue!

F

Señalización de
indicaciones

Antes de poner en
marcha el aspirador,
no deje de leer las
instrucciones de ma­nejo completamente,
y consérvelas al
alcance de la mano.

Encuentra este sím­bolo en las indicacio­nes de seguridad cuya
inobservancia puede
ser causa de peligros
para las personas.

No pertenece a los
residuos comunales.

¡No utilice la grúa!

E

Marcação de
indicações

Antes de pôr o apa­relho em serviço, leia
impreterivelmente as
instruções de opera­ção e guarde-as à
mão.

Este símbolo assinala
indicações de segu­rança cuja inobser­vância poderá causar
riscos para pessoas.

Não pertence ao resí­duo comunal.

Não use a grua!

P

Contrassegni
di indicazioni

Prima di mettere in
funzione l’aspiratore,
leggere immancabil­mente e per intero le
presenti istruzioni
sull’uso, conservan­dole indi sempre a
portata di mano.

Questo simbolo con­trassegna indicazioni
di sicurezza che, se
non osservate, com­portano pericoli per le
persone.

Non fa parte dei rifiuti
comunali.

Non utilizzate la gru!

I

4

Aanduiding van
belangrijke
aanwijzingen

Lees in elk geval de
gebruiksaanwijzing
door en berg deze
binnen handbereik op
voordat u het toestel
in bedrijf stelt.

Veiligheidsaanwij­zingen, waarvan het
niet-opvolgen kan
leiden tot gevaar voor
personen, zijn met dit
gevarensymbool in
het bijzonder op de
voorgrond geplaatst.

Niet in huisafval.

Kraan niet gebruiken!

NL

Oznaèení
pokynù

Ne uvedete tento
vysavaè do provozu,
proètìte si bezpodmí­neènì tento provozní
návod a ulote si jej
tak, abyste jej mìli
kdykoli po ruce.

Tímto symbolem jsou
oznaèeny bezpeè­nostní pokyny, jejich
nedodrení mùe zpù­sobit ohroení zdraví.

Nepatøí do komunál­ního odpadu.

Nepouívejte jeøáb!

CZ

Kjennetegning
av informasjon

Før maskinen tas i
bruk er det absolutt
nødvendig å lese
gjennom denne drifts­instruksen, som skal
oppbevares på et lett
tilgjengelig sted.

Dette symbolet kjen­netegner sikkerhets­instrukser som ved
ignorering kan utgjøre
en fare for mennesker.

Ikke kommunalt avfall.

Bruk ikke kranen!

N

Mærkning af
henvisninger

Før De tager su-geren
i drift, skal De læse
driftsvejledningen
igennem og opbevare
den tilgængeligt.

Dette symbol kende­tegner sikkerhedshen­visninger, som ved
manglende overhol­delse kan medføre
farer for personer.

Bortskaffes ikke sam­men med kommunalt
affald.

Man skal ikke bruge
kran!

DK

Informations­skyltar

Innan du tar maskinen
i drift ska du läsa ige­nom denna bruksan­visning, och därefter
förvara den så att den
alltid finns till hands.

Denna symbol marke­rar säkerhetsinforma­tioner, som kan
orsaka personskador
om de inte följs.

Tillhör inte till kommu­nalavfall.

Använd inte lyft­kranen!

S

Käyttöohjeessa
käytettävät
symbolit

Lue käyttöohjeet
ennen pölynimurin
käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta
varten.

Tällä symbolilla mer­kittyjä turvallisuusoh­jeita on noudatettava
henkilövahinkojen
vaaran välttämiseksi.

Ei kuulu kunnallis­jätteisiin.

Älä käytä nosturia!

FIN

5

Маркировка
указаний

Перед вводом пыле­соса в эксплуатацию
обязательно прочи­тать руководство по
эксплуатации и хра­нить его под рукой.

Данным символом
обозначаются указа­ния по безопасности,
несоблюдение кото­рых может привести
к возникновению
опасности для
людей.

Не имеет место
в коммунальных
отходах.

Не использовать
подъ¸мный кран!

RUS

Oznaèovanie
pokynov

Predtým, ne tento
spotrebiè spustíte do
prevádzky si nutne
preèítajte tento pre­vádzkový návod a od­lote ho tak, aby ste
ho mali vdy poruke.

Týmto výstraným
symbolom sú osobitne
oznaèené bezpeènost­né pokyny, ktorých
nedodranie môe vy­vola nebezpeèenstvo
ohrozenia osôb.

Nepatrí do komunál­neho odpadu.

Nepouíva eriav!

SK

Symbole
ostrzegawcze

Przed rozpoczêciem
pracy z odkurzaczem
nale¿y bezwzglêdnie
zapoznaæ siê z in­strukcj¹ obs³ugi oraz
przechowywaæ j¹ w
³atwo dostêpnym
miejscu.

Ten symbol oznacza
wskazówki bezpie­czeñstwa, których
ignorowanie mo¿e
spowodowaæ zagro­¿enia dla osób.

Nie wyrzucaæ do od­padu komunalnego.

Nie u¿ywaæ dwigu!

PL

Indicarea
instrucþiunilor

Înaintea punerii
aspiratorului acesta
înfuncþiune, citiþi
neapãrat instrucþiunile
de faþã ºi pãstraþi-le
astfel încât sã le aveþi
oricând la îndemânã.

Cu simbolul acesta
sunt indicate instruc­þiunile de securitate ºi
acelea, neglijarea
cãrora poate duce la
vãtãmarea sãnãtãþii.

Nu aparþine de guno­iul comunal.

Nu folosiþi macaraua!

RO

Чбсбкфзсйумьт
хрпдеЯоещн

Рсйн нб иЭуефе уе
лейфпхсгЯб фз уху­кехЮ, дйбвЬуфе прщу­дЮрпфе фйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт кбй
цхлЬофе фйт уе чюсп,
уфпн прпЯп иб Эчефе
еэкплз рсьувбуз гйб
меллпнфйкЮ чсЮуз.

ХрпдеЯоейт буцЬлейбт,
фщн прпЯщн з мз фЮ­сзуз мрпсеЯ нб брп­фелЭуей кЯндхнп гйб
фзн буцЬлейб бфьмщн,
Эчпхн чбсбкфзсйуфеЯ
ейдйкЬ ме фп уэмвплп
бхфь.

Мзн фп рефЬфе уфб
пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

Мхн чсзуймпрпйеЯфбй
фпн гесбнь!

GR

6

10

14
9

8

12

3

4

5

12

5

6

13

1

2

7

Technische Daten D

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Netzspannung 230 V – 240 V 230 V
Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Netzabsicherung EU – 16 A 16 A

CH/DK – 10 A

AUS – 10 A
Leistungsaufnahme 1200 W 1200 W
Anschlusswert für Gerätesteckdose EU – 2400 W 2400 W

CH/DK – 1100 W

AUS – 1200 W
Gesamtanschlusswert EU – 3600 W 3600 W

CH/DK – 2300 W

AUS – 2400 W
Luft-Volumenstrom (max.) 3600 l/min 3600 l/min
Unterdruck (max.) 23 000 Pa 23 000 Pa
Schalldruckpegel in 1 m Abstand, EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)
Arbeitsgeräusch 57 dB (A) 57 dB (A)
Anschlussleitung: Länge 7,5 m 7,5 m

Typ EU – H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK – H05 RR-F 3G1,0

AUS – H05 RR-F 3G1,5
Schutzklasse I I
Schutzart IP X4 IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1 EN 55014-1
Behältervolumen 70 l 70 l
Breite × Tiefe × Höhe 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm
Gewicht 27 kg 27 kg

Saugschlauch – ∅ Mindest-Luft- Zugehöriger Unterdruck an

Volumenstrom Schnittstelle Saugschlauch/Werkzeug
27 mm 690 l/min 16 300 Pa
32 mm 970 l/min 15 700 Pa
36 mm 1220 l/min 14 200 Pa
50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Zubehör VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Bezeichnung Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Filtersack (5 Stück) 632 735 632 735
Entsorgungssack (5 Stück) 632 737 632 737
Filterelement 626 437 626 437

Bedienelemente

1. Handgriff

2. Saugrohrhalter

3. Zubehörhalterung

4. Geräteschalter mit Saugkraftregulierung

5. Verschlussklammer

6. Schmutzbehälter

8. Entlassfitting

9. Gerätesteckdose

10. Kabelhaken

12. Behälter-Arretierungen

13. Lenkrolle mit Bremse

14. Schlauchdurchmesser-Einstellung (VCP 700 E-M)

Prüfungen und Zulassungen

Die Sauger wurden geprüft nach IEC/EN 60335-2-69
einschließlich des Anhanges AA. Die Erfüllung aller
Anforderungen an Geräte der Staubklasse (L/M)
wurde festgestellt.

Überprüfungen nach den nationalen Unfallverhü­tungsvorschriften müssen regelmäßig erfolgen (in
Deutschland nach BGV A2 und DIN VDE 0701 Teil 1
und Teil 3 in regelmäßigen Abständen und nach
Instandsetzung oder Änderung).

Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer
unterwiesenen Person eine staubtechnische Über­prüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des
Filters, Dichtheit des Gerätes, Funktion der Kontrol­leinrichtungen.

8

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden,
die in der Handhabung unterwiesen und ausdrück­lich mit der Bedienung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht
für Kinderhände geeignet.

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanlei­tung und den im Verwenderland geltenden verbindli­chen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die
anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits
und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu
unterlassen.

Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigun­gen wie z. B. Rissbildung oder Alterung prüfen.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss
diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch
den PROTOOL-Service oder eine Elektrofachkraft
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Netzanschlussleitung nur durch den in der
Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlusslei­tung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen
(nicht durch Zerren an der Anschlussleitung). Gerät
auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen. Stecker
und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müs­sen mindestens spritzwassergeschützt sein.

Nie mit beschädigtem Filterelement saugen.
Sollte sich Schaum bilden oder Flüssigkeit aus dem

Staubsauger auslaufen, ist die Arbeit sofort zu
unterbrechen, das Gerät auszuschalten und der
Schmutzbehälter zu lehren.

Den eingebauten Füllstandsschlauch zur Wasser­stansbegrenzung regelmäßig reinigen und auf
Beschädigung prüfen.

Hinweise zum Umgang mit Flüssigkeiten und (ge­sundheitsgefährlichem) Staub finden Sie in Kapitel
“Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden”.

Überprüfen Sie die Nennspannung des Gerätes, be­vor Sie es ans Netz anschließen. Überzeugen Sie
sich davon, dass die auf dem Typenschild angege­bene Spannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung darf nur
die vom Hersteller angegebene oder eine höherwer­tige Ausführung verwendet werden – siehe Abschnitt
“Technische Daten”.

Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehler­stromschutzschalter angeschlossen wird. Dieser un­terbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet oder er
enthält einen Erdungsprüfstromkreis.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die
Mindestquerschnitte der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m ∅ 1,5 mm2∅ 2,5 mm

2

20 bis 50 m ∅ 2,5 mm2∅ 4,0 mm

2

Die Anordnung der stromführenden Teile (Steck­dosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung
der Verlängerungsleitung so wählen, dass die
Schutzklasse erhalten bleibt.

Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen:
Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Der Staubsauger darf bei niedrigen Temperaturen
nicht im Freien verwendet werden.

Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu
beachten.

Gerätesteckdose

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebs­anleitung festgelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Geräte­steckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät abschalten.
ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlos-

senen Geräten sind deren Betriebsanleitung und die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Be­triebsanleitung beschrieben sind.

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist
grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so
behandelt werden, dass keine Gefahr für das
Wartungspersonal und andere Personen entsteht.
Im Wartungsbereich

- gefilterte Zwangsentlüftung anwenden

- Schutzkleidung tragen

- den Wartungsbereich so reinigen, dass keine
gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen Stoffen
belasteten Gebiet entfernt wird

- das Äußere des Gerätes absaugen, sauber ab­wischen oder das Gerät dicht verpacken

- dabei die Verteilung abgelagerten gefährlichen
Staubes vermeiden

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle
verunreinigten Teile, die nicht zufriededenstellend
gereinigt werden konnten

- in undurchlässigen Beuteln verpackt

- in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung
gültigen Vorschriften entsorgt werden

Es ist mindestens jährlich vom PROTOOL-Service
oder einer ausgebildeten Person eine staubtechni­sche Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschä­digung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und
Funktion der Kontrolleinrichtungen.

9

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der
Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwenden.
Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicher­heit beeinträchtigen.

Nur PROTOOL-Original-Zubehör- und Ersatzteile
verwenden (siehe Kapitel “Zubehör”). Die Verwen­dung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträch­tigen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwendungszweck und
bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte
sind geeignet

- für den gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße
Asche usw.)

- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten
(z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-,
Aluminiumstaub usw.)

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwech­selrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft
des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie
hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit
zu informieren über

- die Handhabung des Gerätes

- vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge­fahren

- die sichere Beseitigung des aufgesaugten Mate­rials

VCP 700 E-L

Dieser Sauger ist geeignet für das Auf-/Absaugen
von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Flüssig­keiten,Holzstäuben und gefährlichen Stäuben mit
MAK-Werten ≥ 1 mg/m³ (Staubklasse L).

VCP 700 E-M

Dieser Sauger ist geeignet für das Auf-/Absaugen
von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Flüssig­keiten,Holzstäuben und gefährlichen Stäuben mit
MAK-Werten ≥ 0,1 mg/m³ (Staubklasse M).

Je nach Gefährlichtkeit der auf-/abzusaugenden
Stäube muss der Sauger mit entsprechenden Filtern
ausgerüstet werden: siehe Tabelle im Kapitel
“Trockene Stoffe saugen”.

Vor der Inbetriebnahme

Sauger zusammenbauen

Einige Zubehörteile werden im Behälter liegend
geliefert und müssen vor der ersten Inbetriebnahme
entnommen werden. Dazu muss das Saugeroberteil
abgenommen werden. Der Netzstecker darf noch
nicht in eine Steckdose gesteckt sein.

1. Verschlussklam­mern öffnen und
Saugeroberteil
abnehmen.

2. Zubehörteile aus
dem Schmutzbe­hälter und der
Verpackung
entnehmen.

3. Zum Aufsaugen
von Stäuben mit
MAK-Werten:

Filtersack nach Anleitung (Anleitung beiliegend)
in den Behälter einlegen.
Zum Aufsaugen von ungefährlichen Stäuben:
Entsorgungssack (Anleitung beiliegend) in den
Behälter einlegen.
WICHTIG! Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfit­ting aufdrücken.

4. Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklam­mern schließen.
HINWEIS! Auf richtigen Sitz der Verschlussklam­mern achten.

Bedienung / Betrieb

Anschlüsse

Saugschlauch anschließen

1. Saugschlauch
anschließen.

Zum Aufsaugen
von trockenen,
nicht brennbaren
Stäuben mit MAK­Werten muss der
Saugschlauchdurch­messer mit der
Stellung des Gerä­teschalters abge­stimmt werden.

Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typenschild angegebene Betriebs­spannung muss mit der Spannung des Leitungs­netzes übereinstimmen.

1. Darauf achten, dass der Sauger ausgeschal-

tet ist.

2. Stecker der Anschlussleitung in eine vorschrifts­mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose stecken.

10

10 Sec.

Elektrogerät anschließen

Bestimmungsgemäß dürfen nur staubtechnisch ge­prüfte Stauberzeuger angeschlossen werden. Maxi­male Leistungsaufnahme des anzuschließenden
Elektrogerätes: siehe Abschnitt “Technische Daten”.

1. Darauf achten, dass das Elektrogerät ausge-

schaltet ist.

2. Elektrogerät an der Gerätesteckdose am Bedien­feld anschließen.

Sauger einschalten

Schalterstellung MAN

1. Geräteschalter
in Stellung MAN
bringen.

Der Saugmotor
läuft an.

VCP 700 E-M

Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurch­messereinstellung müssen übereinstimmen:

Schlauch ∅ Schlauchdurchmesser-Einstellung

∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50

Schalterstellung AUTO

Vor dem Drehen
auf Schalterstellung
AUTO darauf ach­ten, dass das ange­schlossene Elektro­gerät abgeschaltet
ist.

1. Geräteschalter
in Stellung
AUTO bringen.
Der Saugmotor
startet beim

Einschalten des angeschlossenen Elektrogerätes.

2. Nach dem Ausschalten des Elektrogerätes läuft
der Sauger noch einen kurzen Moment nach, da­mit der im Saugschlauch befindliche Staub in den
Filtersack befördert wird.

VCP 700 E-M

Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurch­messereinstellung müssen übereinstimmen:

Schlauch ∅ Schlauchdurchmesser-Einstellung

∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50

Saugkraftregulierung

An der Saugkraft­regulierung kann
die Drehzahl und
damit die Saugleis­tung variiert werden.
Dies ermöglicht
eine präzise
Anpassung der
Saugleistung an
unterschiedliche
Saugaufgaben.

Volumenstrom-Überwachung prüfen

Vor dem Auf-/Absaugen von Stäuben mit MAK-Wer­ten:

1. Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig ein­gesetzt sind.

2. Bei laufendem Motor Saugschlauch zuhalten,
nach ca. 1 Sekunde ertönt ein akustisches Warn­signal.

Akustisches Warnsignal (VCP 700 E-M)

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter
20 m/s,ertönt aus Sicherheitsgründen ein akusti­sches Warnsignal, siehe Abschnitt “Behebung von
Störungen”.

Filterelement abreinigen

Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu ge­währleisten wird das Filterelement während des
Betriebs automatisch abgereinigt.

Bei extrem starker Verschmutzung des Filterele­ments empfehlen wir eine Vollabreinigung.

Nach dem Aufsaugen von Stäuben mit Entsorgungs­sack:

1. Sauger ausschalten.

2. Düsen- oder Saugschlauchöffnung mit der
flachen Hand verschließen.

3. Geräteschalter in Stellung MAN bringen und
Sauger für ca. 10 Sekunden bei verschlossener
Saugschlauchöffnung laufen lassen.

11

Anwendungsgebiete und
Arbeitsmethoden

Arbeitstechniken

Ergänzendes Zubehör, Saugdüsen und Saug­schläuche können, wenn sie korrekt eingesetzt
werden, die Reinigungswirkung verstärken und den
Reinigungsaufwand verringern.

Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Be­achtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit
Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen.

Hier finden Sie einige grundsätzliche Hinweise.

Trockene Stoffe saugen
VORSICHT! Brennbare Stoffe dürfen nicht

aufgesaugt werden.

Zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren
Stäuben mit MAK-Werten muss der Saugschlauch­durchmesser mit der Stellung des Geräteschalters
abgestimmt werden.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Fil­terelement feucht. Ein feuchtes Filterelement setzt
sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt
werden. Aus diesem Grund sollte das Filterelement
vor dem Trockensaugen ausgewaschen und ge­trocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden.

Immer den zur Staubart passenden Filtersack/
Entsorgungssack einsetzen (siehe Tabelle).

Flüssigkeiten saugen
VORSICHT! Brennbare Flüssigkeiten dürfen

nicht aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grund­sätzlich der Filtersack/Entsorgungssack entfernt und
die Funktion der Wasserstandsbegrenzung über­prüft werden (siehe Abschnitt “Filterelement wech­seln”).

Die Verwendung eines separaten Filterelements
oder Filtersiebes wird empfohlen.

Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und
Behälter entleeren.

Staubart

• Ungefährlicher Staub

• Staub mit MAK-Werten
≥ 1 mg/m

3

und Holzstaub

VCP 700 E-L

Filtersack/

Entsorgungssack

Entsorgungssack
No. 632 737

Filtersack
No. 632 735

Handhabung/Entsorgung

Entsorgung:

1. Vollabreinigung durchführen, siehe
Kapitel “Filterelement abreinigen”

2. Entsorgung siehe Kapitel “Entsor­gungssack wechseln”

Entsorgung siehe Kapitel “Filtersack
wechseln”

Staubart

• Ungefährlicher Staub

• Kein Holzstaub

• Staub mit MAK-Werten
≥ 0,1 mg/m

3

• Nationale Zusatzbestim­mungen beachten

• Staub mit MAK-Werten
≥ 0,1 mg/m

3

und Holzstaub

VCP 700 E-M

Filtersack/

Entsorgungssack

Entsorgungssack
No. 632 737

Filtersack
No. 632 735

Handhabung/Entsorgung

Entsorgung:

1. Schlauch mit Werkzeugmuffe vom
Werkzeug abziehen

2. Vollabreinigung durchführen, siehe
Kapitel “Filterelement abreinigen”

3. Entsorgung siehe Kapitel “Entsor­gungssack wechseln”

Entsorgung siehe Kapitel “Filtersack
wechseln”

12

Nach der Arbeit

Sauger ausschalten und aufbewahren

1. Nach dem Auf­saugen gesund­heitsgefährlicher
Stäube muß der
Sauger außen
abgesaugt
werden.

2. Sauger aus­schalten und
Netzstecker aus
der Steckdose
ziehen.

3. Anschlussleitung aufrollen und am Handgriff ein­hängen.

4. Behälter entleeren, Sauger reinigen.

5. Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten:
Saugeroberteil getrennt abstellen, damit das
Filterelement trocknen kann.

6. Den Sauger in einem trockenen Raum abstellen,
geschützt gegen unbefugte Benutzung.

Wartung

Wartungsplan

nach der bei

Arbeit Bedarf
Entsorgungssack wechseln •
Filtersack wechseln •
Filterelement wechseln •
Filterelement wechseln •
Schmutzbehälter entleeren

nach dem Aufsaugen •
von Flüssigkeiten

Wartungsarbeiten

Entsorgungssack wechseln

Vor dem Wechseln des Entsorgungsackes eine Voll­abreinigung durchführen, siehe Kapitel “Filterelement
abreinigen”.

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten,
dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird.
P2-Atemschutzmaske tragen.

1. Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen.

2. Veschlussklammern (1) lösen und Zwischenring
(2) vom Behälter abnehmen.

3. Entsorgungssack mit Kabelbinder (3) veschliessen.

4. Sauggut gemäss den gesetzlichen Bestimmun­gen entsorgen.

5. Neuen Entsorgungssack nach beiliegender
Anleitung in den gereinigten Behälter einlegen.

Filtersack wechseln

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten,
dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird.
P2-Atemschutzmaske tragen.

1. Verschlussklam­mern öffnen und
Saugeroberteil
vom Schmutzbe­hälter abnehmen.

2. Filtersackmuffe
vorsichtig vom
Einlassfitting
abziehen.

3. Filtersackmuffe
mit Schieber
verschließen.

4. Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmun­gen entsorgen.

5. Neuen Filtersack nach Anleitung (Aufdruck auf
dem Filtersack) in den gereinigten Behälter
einlegen.

WICHTIG! Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfitting
aufdrücken.

Filterelement wechseln

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten,
dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird.
P2-Atemschutzmaske tragen.

1. Verschlussklam­mern öffnen und
Saugeroberteil
vom Schmutzbe­hälter abnehmen.
Saugeroberteil
mit dem Filter­element nach
oben ablegen,
dabei Sauger­oberteil nicht auf
den Abweiser (1)
stellen und das

Filterelement nicht beschädigen.

2. Bügelgriff (2) öffnen und Bügel abnehmen.

3. Filterspannscheibe (3) abnehmen.

3

13

4. Filterschutz­beutel über das
Filterelement
stülpen.

5. Filterelement
vorsichtig ab­nehmen und Fil­terschutzbeutel
mit einem Kno­ten verschließen.

6. Filterdichtung (4)
reinigen, auf Be­schädigung prü­fen, wenn not­wendig ersetzen.

7. Antistatik-Klam­mer (5) auf
Beschädigung
prüfen wenn
notwendig durch
PROTOOL-Ser­vice ersetzen
lassen.

8. Funktion der
Steuerklappe (6)
für die Filterab­reinigung prüfen:
Die Steuerklap­pe muss sich
leichtgängig hin­und herbewegen.

9. Füllstands­schlauch (7)
reinigen.

10. Neues Filterele­ment aufsetzen.

11. Filterspannschei­be aufsetzen.
Auf korrekte
Lage achten.

12. Bügel aufsetzen
und Bügelgriff
verschließen.

13. Gebrauchtes
Filterelement
gemäß den
gesetzlichen
Bestimmungen
entsorgen.

ACHTUNG! Nie ohne Filter saugen!

Schmutzbehälter entleeren

Nur nach dem Aufsaugen ungefährlicher
Stäube ohne Filtersack.

Zum Entleeren nach dem Saugen von
Flüssigkeiten: Behälterrand und Dichtungen
in Zwischenring und Saugeroberteil reinigen,
bevor diese wieder aufgesetzt werden.

1. Saugoberteil
vom Schmutzbe­hälter abnehmen.

2. Verschlussklam­mern (1) lösen
und Zwischen­ring (2) vom Be­hälter abnehmen.

3. Hebel im Hand­griff (3) nach
oben ziehen und
den Behälter
kippen.

4. Sauggut auskip­pen und gemäss
den gesetzlichen
Bestimmungen
entsorgen.

ODER

3. Behälter-Arre­tierungen (4)
öffnen.

4. Behälter an den
Handgriffen (5)
aus dem Fahr­gestell heraus­heben.

5. Sauggut auskip­pen und gemäss
den gesetzlichen
Bestimmungen
entsorgen.

6. Leeren Behälter
in das Fahrge­stell einsetzen

und Arretierungen (4) verriegeln.

Umweltschutz/Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1

3

1

2

14

Behebung von Störungen

Störung

Motor läuft nicht

Motor läuft nicht im Automatik­betrieb

Ansprechen des akustischen
Warnsignals
(Verminderte Saugleistung)
(VCP 700 E-M)

Keine Saugleistung beim Nass­Saugen

Sauger schaltet während des
Naßsaugens ab

Spannungsschwankungen

Ursache

Sicherung der Netzanschluss­steckdose hat ausgelöst

Überlastschutz hat angesprochen

Selbst abschaltende Kohlebürste
ist abgenutzt

Elektrowerkzeug defekt oder
nicht richtig eingesteckt

Leistungsaufnahme des
Elektrowerkzeugs zu gering

Saugkraftregulierung auf zu ge­ringe Saugleistung eingestellt

Schlauchdurchmesser stimmt
nicht mit Schalterstellung überein

Saugschlauch/Düse verstopft
Filtersack voll
Filterelement verschmutzt

Abreinigungsmechanismus defekt

Behälter voll (Schwimmer ver­schließt die Saugöffnung)

Behälter voll

Zu hohe Impedanz der Span­nungsversorgung

Behebung

Netzsicherung einschalten

Sauger ausschalten, ca. 5 Minu­ten abkühlen lassen. Lässt sich
der Sauger dann nicht wieder
einschalten, PROTOOL-Kunden­dienst aufsuchen

Kohlebürstenwechsel vom
PROTOOL-Service vornehmen
lassen

Elektrowerkzeug auf Funktion prü­fen bzw. Stecker fest einstecken

Mindestleistungsaufnahme von
P > 40 W beachten

Saugkraft gemäß Abschnitt
“Saugkraftregulierung”

Schalterstellung mit Schlauch­durchmesser abstimmen

Saugschlauch/Düse reinigen
Siehe “Filtersack wechseln”
Siehe “Filterelement abreinigen”

bzw. “Filterelement wechseln”
PROTOOL-Service verständigen

Gerät ausschalten. Behälter ent­leeren

Gerät ausschalten. Behälter ent­leeren

Das Gerät an eine andere Steck­dose anschließen, die näher am
Sicherungskasten liegt. Es sind
keine Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten, wenn die
Impedanz am Übergabepunkt
≤ 0,15 Ù beträgt

15

Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länder­spezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindes­tens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der
EU beträgt bei ausschließlich privater Benutzung die
Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/
Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung
bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden
oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungs­anleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf
bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung
ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine
autorisierte PROTOOL-Kundendienstwerkstätte
zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsan­leitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kauf­beleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen
Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwick­lungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemach­ten technischen Angaben vorbehalten.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335-1,
EN 60 335-2-69, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG.

Manfred Kirchner

16

Technical data GB

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Voltage 230 V – 240 V 230 V
Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Fuse EU – 16 A 16 A

CH/DK – 10 A
AUS – 10 A

Power consumption 1200 W 1200 W
Connected load for appliance socket EU – 2400 W 2400 W

CH/DK – 1100 W
AUS – 1200 W

Total connected load EU – 3600 W 3600 W

CH/DK – 2300 W
AUS – 2400 W

Volume flow (air) 3600 l/min 3600 l/min
Negative pressure 23 000 Pa 23 000 Pa
Measurement area sound pressure level
at a distance of 1 m, EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)
Operating noise 57 dB (A) 57 dB (A)
Power cord: Length 7.5 m 7.5 m

Type EU – H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK – H05 RR-F 3G1,0
AUS – H05 RR-F 3G1,5

Protection class I I
Type of protection (splash water protected) IP X4 IP X4
Radio interference level EN 55014-1 EN 55014-1
Tank volume 70 l 70 l
Width × Depth × Height 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm
Weight 27 kg 27 kg

Suction hose Minimum air flow Associated negative pressure
diameter volume between suction hose/tool
27 mm 690 l/min 16 300 Pa
32 mm 970 l/min 15 700 Pa
36 mm 1220 l/min 14 200 Pa
50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Accessories VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Description Order No. Order No.

Filter bag (5 pcs.) 632 735 632 735
Waste bag (5 pcs.) 632 737 632 737
Filter element 626 437 626 437

Control elements

1. Handle

2. Extension hose holder

3. Accessories holder

4. Switch regulating suction power

5. Fastening catch

6. Waste container

8. Input fitting

9. Power point

10. Cable holder

12. Container stopper

13. Wheel with brake

14. Hose diameter setting (VCP 700 E-M)

Tests and approvals

The vacuum cleaners have been tested as specified
in IEC/EN 60335-2-69 including appendix AA. All the
requirements were fulfilled for equipment in dust
class (L/M).

The vacuum cleaners must be inspected regularly in
accordance with national accident prevention regu­lations.

A dust test must be performed at least once every
year by the manufacturer or a trained person. This
test covers, for example, whether there is damage
to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air
and the control equipment works properly.

17

Safety precautions

Only allow the vacuum cleaner to be used by
persons who have been trained in its use and who
have been explicitly authorized to use it.

Despite its simple handling the vacuum cleaner is
not suitable for children.

The use of the vacuum cleaner is subject to valid
national regulations. Besides the operating instruc­tions and the binding accident prevention regula­tions valid in the country of use, observe recognized
regulations for safety and proper use.

Do not use any unsafe work techniques.
Inspect power cord regularly to detect signs of

damage, e.g. cracks or ageing.
If the power cord is damaged, it must be replaced by

PROTOOL-Service or an electrician to avoid danger
before use of the vacuum cleaner is continued.

Use only the type of power cord specified in the ope­rating manual.

Do not damage the power cord (e.g. by moving over
it or pulling or crushing it). Disconnect the power
cord by pulling the plug only (do not pull or tug the
power cord). Inspect the vacuum cleaners to ensure
that they are in proper condition. Plugs and couplings
in power cords must at least have splash protection.

Never use the vacuum cleaner if the filter element is
damaged.

If foam starts to generate or a fluid starts to flow out
from the vacuum cleaner, suspend the operation
immediately, switch off the appliance, and empty the
container intended for impurities.

Regularly clean the level indicator hose to limit the
water level and check that they are not damaged.

See section “Applications and techniques” for infor­mation on handling liquids and (hazardous) dust.

Check the rated voltage of the vacuum cleaner before
connecting it to the mains supply system. Ensure
that the voltage shown on the rating plate corres­ponds to the voltage of the local mains power supply.

If you are using an extension cord, use only those
specified by the manufacturer or higher quality ones
(see section “Technical data”).

It is recommended that the vacuum cleaner should
be connected via a residual current circuit breaker.
This stops the supply of electricity if the leakage
current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has
an earth tester circuit.

When using an extension lead, check the minimum
cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m ∅ 1.5 mm2∅ 2.5 mm

2

20 to 50 m ∅ 2.5 mm2∅ 4.0 mm

2

Arrange the electrical parts (sockets, plugs and
couplings) and lay down the extension lead so that
the protection class is maintained.

Never spray water on to the upper section of the
vacuum cleaner. Danger for persons, risk or short­circuiting.

The vacuum cleaner is not allowed to be used at low
temperatures outdoors.

Observe the latest edition of the IEC regulations.

Tool socket

Use the socket on the vacuum cleaner for the
purpose defined in the operating instructions only.

Before plugging an appliance into the appliance
socket:

1. Switch off the vacuum cleaner

2. Switch off the appliance to be connected.
CAUTION! Follow the operating instructions and

safety instructions for appliances connected to the
power tool socket.

Maintenance, cleaning and repair

Only carry out maintenance work described in the
operating instructions.

Always pull out the mains plug before cleaning and
maintenance of the vacuum cleaner.

During maintenance and cleaning, handle the
vacuum cleaner in such a manner that there is no
danger for maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

- use filtered compulsory ventilation

- wear protective clothing

- clean the maintenance are so that no harmful

substances get into the surroundings.

Before removing the vacuum cleaner from the area
contaminated with harmful substances:

- clean the outside of the vacuum cleaner, wipe it

clean or pack the vacuum cleaner in well sealed
packaging

- and avoid spreading deposited harmful dust.
During maintenance and repair work all

contaminated parts that could not be cleaned
satisfactorily must be:

- packed in well sealed bags

- disposed of in a manner that complies with valid

regulations for such waste removal.

A dust test must be performed at least once every
year by PROTOOL service or a trained person. This
test includes, for example, whether there is damage
to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air
and the control equipment works properly.

Accessories and spare parts

Use only the brushes supplied with the vacuum
cleaner or specified in the operating manual. The
use of other brushes can adversely affect safety.

Use only original PROTOOL accessories and spare
parts (see section “Accessories”). The use of other
parts can adversely affect safety.

18

Intended use

Purpose and intended use

The vacuum cleaners described in this operating
manual are suitable for

- commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and rental businesses

The following materials should not be picked up by
the vacuum cleaner:

- hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

- flammable, explosive, aggressive liquids (e.g.
petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

- flammable, explosive dust (e.g. magnesium or
aluminium dust, etc.)

When dust removers are used, the rate at which air
is exchanged in the room must be adequate if the
exhaust air from the vacuum cleaner is blown into
the room (please observe regulations valid in your
country).

Before starting work, the operating staff must be
informed on

- use of the vacuum cleaner

- risks associated with the material to be picked up

- safe disposal of the picked up material.

VCP 700 E-L

This cleaner is suitable to pick up dry, nonflammable
dust, liquids, sawdust and hazardous dusts with
maximum room concentration values ≥ 1 mg/m

3

(dust class L).

VCP 700 E-M

This cleaner is suitable to pick up dry, nonflammable
dust, liquids, sawdust and hazardous dusts with
maximum room concentration values ≥ 0.1 mg/m

3

(dust class M).
Depending on how hazardous the dust is, the

cleaner must be fitted with appropriate filters. See
table in section “Picking up dry substances”.

Before start-up

Assembling the cleaner

On delivery some of the accessories are lying in the
tank and must be removed before the vacuum
cleaner is used for the first time. Remove the upper
section of the vacuum cleaner: The mains plug
should not be inserted into a socket.

1. Open the
retaining clamps
and lift off the
upper section of
the cleaner.

2. Take the acces­sories out of the
dirt tank and the
packaging.

3. To pick up dust
with maximum
room concen­tration values:

Insert the filter bag into the dirt tank according to
the instructions (instructions included).
To pick up harmless dust:
Insert the disposal bag (instructions included) into
the tank.
IMPORTANT: Press the filter bag connection
firmly on to the inlet fitting.

4. Fit the upper section of the vacuum cleaner and
close the retaining clamps.
NOTE: Ensure that the retaining clamps fit pro­perly.

Operation

Connections

Connecting the suction hose

1. Connect the
suction hose.

The suction hose
diameter must suit
the position of the
switch in order to
pick up dry, non­flammable dust with
maximum room
concentration
values.

Electrical connection

The operating voltage shown on the rating plate
must correspond to the voltage of the mains power
supply.

1. Ensure that the vacuum cleaner is switched

off.

2. Insert the power cord into a properly installed and
fused socket with an earthing contact.

19

Connecting electrical appliances

To comply with regulations, only approved dust
producing tools should be connected. The maximum
power consumption of the connected power tool is
stated in section “Technical data”.

1. Ensure that the electrical appliance is

switched off.

2. Connect the electrical appliance to the appliance
socket on the control panel.

Switching on the vacuum cleaner

Switch position MAN

1. Turn the switch
to position MAN.

The vacuum
cleaner motor
starts.

VCP 700 E-M

The hose diameter and the setting for the suction
hose diameter must be the same.

Hose ∅ Hose diameter setting

∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50

Switch position AUTO

Before switching
the switch to posi­tion AUTO, ensure
that the tool
connected to the
appliance socket is
switched off.

1. Turn the switch
to position
AUTO. The
vacuum cleaner
motor starts

when the connected appliance is switched on.

2. When the power tool is switched off the vacuum
cleaner continues to run for a short moment so
that any dust in the suction hose is conveyed to
the safety filter bag.

VCP 700 E-M

The hose diameter and the setting for the suction
hose diameter must be the same.

Hose ∅ Hose diameter setting

∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50

Suction power control

The motor speed
and the suction
power can be
varied with the suc­tion power control.
This allows precise
adaptation of the
suction power for
different cleaning
tasks.

Check volume flow monitor

Before picking up dust with maximum room
concentration values:

1. Check that all the filters are present and properly
fitted.

2. When the motor is running, hold the suction hose
shut. An acoustic warning sounds after approx.
1 second.

Acoustic warning (VCP 700 E-M only)

For safety reasons, an acoustic warning sounds if
the air speed in the suction hose drops to below
20 m/s. See section “Troubleshooting”.

Cleaning the filter element

To ensure that suction performance is always at its
best, the filter element is automatically cleaned
during operation.

We recommend complete cleaning if the filter ele­ment becomes extremely dirty.

After picking up harmless dust using the waste bag.

1. Switch off the vacuum cleaner

2. Close the nozzles or suction hose opening with
the palm of your hand.

3. Turn the switch to position MAN and let the
cleaner operate for approx. 10 seconds with the
suction hose opening closed.

10 sec.

20

Applications and techniques

Techniques

If used correctly, additional accessories, suction
nozzles and suction hoses can enhance the
cleaning action and reduce the cleaning effort.

Effective cleaning is achieved if you follow just a few
guidelines in combination with your own practical
experience in special fields.

Here are some basic tips.

Picking up dry substances
Do not pick up flammable substances.

The suction hose diameter must suit the position of
the switch in order to pick up dry, nonflammable
dust with maximum room concentration values.

There must always be a safety filter bag in the tank
before dry substances with maximum room concen­tration values are picked up. See section “Accesso­ries” for ordering number.

To pick up harmless dust we recommend the use of
a waste bag. See section “Accessories” for ordering
number. Disposal of the picked up material is then
simple and hygienic.

After picking up liquids, the filter element is wet.
A damp filter element clogs more quickly when dry
substances are picked up. For this reason the filter
element should be washed and dried or replaced by
a dry element before dry substances are picked up.

Always use a filter bag/waste bag that is suitable for
the type of dust (see table).

Picking up liquids
Do not pick up flammable substances.

Before liquids are picked up, always remove the
filter bag/waste bag and check that the water level
limit works properly. (See section “Replacing the
filter element”.)

The use of a separate filter element or filter screen
is recommended.

If foam appears, stop work immediately and empty
the tank.

Type of dust

• Nonhazardous dust

• Dust with MAC values
≥ 1 mg/m

3

and wood dust

VCP 700 E-L

Filter bag/waste bag

Waste bag
No. 632 737

Filter bag
No. 632 735

Handling/waste disposal

Waste disposal:

1. Thorough cleaning – see section
“Cleaning the filter element”

2. Waste disposal – see section
“Replacing the waste bag”

Waste disposal – see section “Replacing
the filter bag”

Type of dust

• Nonhazardous dust

• No wood dust

• Dust with MAC values
≥ 0.1 mg/m

3

• Observe any additional
national regulations

• Dust with MAC values
≥ 0.1 mg/m

3

and wood dust

VCP 700 E-M

Filter bag/waste bag

Waste bag
No. 632 737

Filter bag
No. 632 735

Handling/waste disposal

Waste disposal:

1. Remove hose with tool sleeve from tool

2. Thorough cleaning – see section
“Cleaning the filter element”

3. Waste disposal – see section
“Replacing the waste bag”.

Waste disposal – see section “Replacing
the filter bag”

21

After finishing work

Switching the vacuum cleaner off and
storage

1. After picking up
hazardous dust,
vacuum clean
the outside of
the cleaner.

2. Switch off the
vacuum cleaner
and pull the
mains plug out
of the socket.

3. Wind up the
power cord

and hang it on the handle.

4. Empty the tank and clean the vacuum cleaner.

5. After picking up liquids: Store the upper section
of the cleaner separately so that the filter element
can dry.

6. Store the vacuum cleaner in a dry room where it
is protected from unauthorized use.

Maintenance

Maintenance plan

After

As

finishing

required

work
Replacing the waste bag •
Replacing the filter bag •
Replacing filter element •
Replacing filter element •
Emptying dirt tank after

picking up liquids

•

Maintenance work

Replacing the waste bag

Clean the cleaner thoroughly before replacing the
waste bag – see section “Cleaning the filter element”.

During the following work, ensure that dust is
not unnecessarily spread around. Wear a P2
breathing mask.

1. Remove the upper part of the vacuum-cleaner.

2. Release the fastening catch (1) and remove the
washer from the container (2).

3. Close the waste bag using the cable connector.

4. Dispose of the vacuumed waste in accordance
with the law.

5. Insert a new filter bag into the cleaned tank as
described in the instructions enclosed.

Replacing the filter bag

During the following work, ensure that dust is
not unnecessarily spread around. Wear a P2
breathing mask.

1. Open the
retaining clamps
and remove the
upper section of
the cleaner from
the dirt tank.

2. Carefully remove
the filter bag
connection from
the inlet fitting.

3. Close the filter
bag connection
with the slide.

4. Dispose of the filter bag in accordance with legal
regulations.

5. Place a new filter bag into the cleaned tank as
described in the instructions (printed on the filter
bag).

IMPORTANT: Press the filter bag connection on the
inlet fitting as far as possible.

Replacing filter element

During the following work, ensure that dust is
not unnecessarily spread around. Wear a P2
breathing mask.

1. Open the
retaining clamps
and remove the
upper section of
the cleaner from
the dirt tank.
Lay the upper
section of the
cleaner down
with the filter
element facing
upwards. Do not
place the upper

section of the cleaner on the guard (1) and do not
damage the filter element.

2. Open the bar handle (2) and remove it.

3. Remove the filter holder (3).

3

22

4. Place the pro­tective filter bag
over the filter
element.

5. Carefully remove
the filter element
and close the
protective filter
bag with a knot.

6. Clean the filter
seal (4). Check it
for damage and
replace it if
necessary.

7. Check the anti­static clamp (5)
for damage and
have it replaced
by PROTOOL
Service if
necessary.

8. Check that the
control flap (6)
for filter cleaning
works properly.
The control flap
should move
back and for­wards easily.

9. Clean the level
hose (7).

10. Fit a new filter
element.

11. Fit the filter
holder. Ensure
that it is in the
correct position.

12. Fit bar and close
bar handle.

13. Dispose of the
used filter ele­ment in accor­dance with legal
regulations.

Never use the vacuum cleaner without a
filter.

Emptying dirt tank

Only after picking up harmless dust without a
filter bag.

After vacuuming liquids: clean the edge of the
waste container and the seal on the washer.

1. Remove the
upper part of the
vacuum-cleaner
from the waste
container.

2. Release the
fastening catch
and remove the
washer.

3. Pull up the lever
on the handle
and tip the con­tainer.

4. Tip out the waste
and dispose of it
in accordance
with the law.

OR

3. Release the
catch (4) on the
waste container.

4. Grasp the con­tainer by the
handles (5) and
lift it out.

5. Tip out the waste
and dispose of it
in accordance
with the law.

6. Put in a new
waste container
and fasten it in
place (4).

Environmental Protection/
Disposal

Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorporation into
national law, power tools that are no longer suitable
for use must be separately collected and sent for
recovery in an environmental-friendly manner.

1

3

1

2

23

Troubleshooting

Fault

Motor does not start

Motor does not run in automatic
mode

The acoustic warning sounds
(Reduced suction power)
(VCP 700 E-M only)

No suction power during wet
cleaning

The vacuum cleaner switches off
during wet cleaning

Voltage fluctuations

Cause

Fuse of the mains socket has
blown

Overload protection switch has
tripped

Self-acting carbon brush is worn

Power tool is defective or not
connected properly

The power rating of the electrical
tool is too low

Suction power selected with
suction power control is too low

Hose diameter is not right for
switch position

Clogged suction hose/nozzle
Filter bag is full

Filter element is clogged

Defective cleaning mechanism

Tank is full (Float does not close
the suction opening)

Tank is full

Impedance of power supply is
too high

Remedy

Connect mains fuse

Switch off the vacuum cleaner
and allow it to cool for approx.
5 minutes. If the cleaner cannot
be started again, contact the
PROTOOL service department

Have carbon brushes changed by
PROTOOL Service

Check that the power tool works
or that the plug is inserted
correctly

Note that minimum power rating
is P > 40 W

Set suction power in accordance
with section “Suction power
control”

Set correct switch position for
hose diameter

Clean suction hose/nozzle
See section “Replacing the filter

bag”
See section “Cleaning the filter

element” and “Replacing filter
element”

Contact PROTOOL Service

Switch off the cleaner. Empty the
tank

Switch off the cleaner. Empty the
tank

Connect the cleaner to another
socket closer to the fuse box.
Voltage fluctuations over 7%
should not occur if the impedance
at the transfer point is ≤ 0.15 Ù

24

Guarantee

Our equipment is under warranty for at least
12 months with regard to material or production
faults in accordance with national legislation. In the
EU countries, the warranty period for exclusively
private use is 24 months (an invoice or delivery note
is required as proof of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal wear
and tear, overloading, improper handling, or caused
by the user or other damage caused by not following
the operating instructions, or any fault acknowledged
at the time of purchase, is not covered by the
warranty.

Complaints will only be acknowledged if the equip­ment has not been dismantled before being sent
back to the suppliers or to an authorised PROTOOL
customer support workshop. Store the operating
instructions, safety notes, spare parts list and proof
of purchase in a safe place. In addition, the manu­facturer’s current warranty conditions apply.

Note

We reserve the right to make changes to the techni­cal data contained in this information as a result of
ongoing research and development work.

Conformity Declaration

We declare to our full responsibility that this product
conform to the following standards or regulations:
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
according to the regulations 73/23/EEC and
89/336/EC.

Manfred Kirchner

25

Caractéristiques techniques F

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Tension 230 V – 240 V 230 V
Fréquence du secteur 50/60 Hz 50/60 Hz
Protection par fusible EU – 16 A 16 A

CH/DK – 10 A
AUS – 10 A

Puissance absorbée 1200 W 1200 W
Puissance connectée pour la prise intégrée EU – 2400 W 2400 W

CH/DK – 1100 W
AUS – 1200 W

Puissance connectée totale EU – 3600 W 3600 W

CH/DK – 2300 W
AUS – 2400 W

Débit volumétrique (Air) 3600 l/min 3600 l/min
Dépression (max.) 23 000 Pa 23 000 Pa
Niveau sonore de la surface de référence
mesuré à une distance de 1 m, EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)
Bruit de travail 57 dB (A) 57 dB (A)
Cordon longueur 7,5 m 7,5 m

type EU – H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK – H05 RR-F 3G1,0
AUS – H05 RR-F 3G1,5

Classe de protection I I
Type de protection IP X4 IP X4
Antiparasitage EN 55014-1 EN 55014-1
Volume de la cuve 70 l 70 l
Largeur × profondeur × hauteur 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm
Poids 27 kg 27 kg

∅ du tuyau flexible Débit volumétrique Dépression correspondante sur l’interface
d’aspiration d’air minimum tuyau flexible d’aspiration/outil
27 mm 690 l/min 16 300 Pa
32 mm 970 l/min 15 700 Pa
36 mm 1220 l/min 14 200 Pa
50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Accessoires VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Désignation Nº de commande Nº de commande

Sac filtre (5 sacs) 632 735 632 735
Sac d’évacuation (5 sacs) 632 737 632 737
Elément filtrant 626 437 626 437

Eléments de commande

1. Poignée

2. Porte-tube de rallonge

3. Porte-accessoire

4. Interrupteur avec régulation de la puissance
d’aspiration

5. Agrafe de fermeture

6. Récipient à déchets

8. Manchon d’entrée

9. Prise de courant

10. Porte-câble

12. Dispositif de blocage du récipient

13. Volant avec frein

14. Dispositif d’ajustage du diamètre de tuyau
(VCP 700 E-M)

Contrôles et homologations

Les aspirateurs sont contrôlés conformément à la
norme IEC/EN 60335-2-69, y compris l’annexe AA.
La satisfaction de toutes les exigences pour des
appareils de la classe de poussières (L/M) a été
constatée.

Des contrôles conformes aux règlements de
prévention des accidents doivent être effectués
régulièrement.

Une vérification en matière de technologie des
poussières (p. ex. endommagement du filtre, étan­chéité de l’appareil, fonctionnement des dispositifs
de contrôle) doit être effectuée au moins une fois
par an par le fabricant ou une personne initiée.

26

Indications de sécurité

L’appareil doit être utilisé uniquement par des per­sonnes qui ont été initiées à son maniement et
expressément chargées de s’en servir.

Malgré sa manipulation simple, l’appareil ne con­vient pas aux mains d’enfants.

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux
dispositions nationales en vigueur. Outre la notice
d’utilisation et les règlements de prévention des
accidents en vigueur à respecter obligatoirement
dans le pays d’utilisation, il convient d’observer
également les règles techniques admises pour
l’exécution correcte de travaux en toute sécurité.

S’abstenir de toute méthode de travail douteuse en
matière de sécurité.

Contrôlez régulièrement que le cordon de branche­ment au secteur ne présente pas de détériorations,
p. ex. des fissures ou des signes de vieillissement.

Si le cordon est endommagé il faut, avant de conti­nuer de se servir de l’appareil, le faire remplacer par
le service PROTOOL ou un électricien afin d’éviter
des risques.

Remplacez le cordon uniquement par un cordon du
type indiqué dans la notice d’utilisation.

N’endommagez pas le cordon (p. ex. en passant
dessus, en le tirant ou en l’écrasant). Saisissez
toujours le cordon directement par la fiche pour le
débrancher (ne le tirez pas). Assurez-vous que l’ap­pareil est dans l’état réglementaire. Les fiches et les
accouplements des cordons doivent au moins être
protégés contre les projections d’eau.

N’aspirez jamais avec un élément filtrant endommagé.
Au moment où une mousse se produit ou un liquide

sort, interrompez immédiatement votre travail, mettez
l’appareil ‘hors marche, et videz le réservoir d’ordures.

Nettoyez régulièrement le flexible du niveau de
remplissage pour la limitation du niveau d’eau et
contrôlez qu’il n’est pas endommagé.

Vous trouverez dans le chapitre «Domaines d’utili­sation et méthodes de travail» des indications sur la
manipulation de liquides et de poussières (nocives).

Vérifiez la tension nominale de l’appareil avant de le
brancher au secteur. Assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la
tension secteur locale.

Si vous employez un câble de rallonge, utilisez uni­quement le modèle indiqué par le fabricant ou un
modèle supérieur – voir paragraphe «Caractéristi­ques techniques».

Il est recommandé de raccorder l’appareil au moyen
d’un disjoncteur de protection contre le courant de
défaut, qui coupe l’alimentation électrique lorsque le
courant de fuite par rapport à la terre dépasse 30 mA
pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contrôle
de la mise à la terre.

Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que le
câble ait la section minimale requise:

Longueur Section
du câble

< 16 A < 25 A

jusqu’à 20 m ∅ 1,5 mm2∅ 2,5 mm

2

20 à 50 m ∅ 2,5 mm2∅ 4,0 mm

2

Choisissez l’agencement des composants qui con­duisent le courant (prises, fiches et accouplements)
et posez la rallonge de telle manière que la classe
de protection soit conservée.

Ne projetez jamais d’eau sur la partie supérieure de
l’aspirateur: danger pour les personnes, risque de
court-circuit.

Lors de températures basses, l’aspirateur ne peut
pas être utilisé à l’extérieur.

La dernière édition des dispositions IEC est à observer!

Prise intégrée

N’utilisez la prise intégrée à l’aspirateur qu’aux fins
spécifiées dans la notice d’utilisation.

Avant de brancher un appareil dans la prise intégrée:

1. Arrêtez l’aspirateur

2. Arrêtez l’appareil à raccorder.
ATTENTION! La notice d’utilisation des appareils

raccordés à la prise intégrée ainsi que les consignes
de sécurité qu’elle contient sont à observer.

Maintenance, nettoyage et réparation

Exécutez seulement les travaux de maintenance qui
sont décrits dans cette notice.

Débranchez systématiquement la fiche secteur
avant le nettoyage et la maintenance de l’appareil.

Pour la maintenance et le nettoyage, l’appareil doit
être traité de telle manière qu’il n’y ait aucun danger
pour le personnel de maintenance et d’autres
personnes.

Dans la zone de maintenance

- utilisez une ventilation forcée filtrée

- portez une tenue de protection

- nettoyez la zone de maintenance de manière à ce
que des substances dangereuses ne polluent pas
les alentours.

Avant d’emporter l’appareil hors de la zone conta­minée par des substances dangereuses

- aspirez l’extérieur de l’appareil, nettoyez-le en
l’essuyant ou emballez-le hermétiquement

- évitez la dispersion de poussière déposée dange­reuse.

Lors de travaux de maintenance et de réparation, il
faut

- emballer dans des sacs étanches

- éliminer en conformité avec les prescriptions affé­rentes en vigueur tous les éléments souillés qui
n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisante.

Une vérification en matière de technologie des pous­sières, p. ex. endommagement du filtre, étanchéité
à l’air de l’appareil et fonctionnement des dispositifs
de contrôle, doit être effectuée au moins une fois
par an par le service PROTOOL ou une personne
qualifiée.

27

Accessoires et pièces de rechange

N’utilisez que les brosses fournies avec l’appareil ou
spécifiées dans la notice d’utilisation. L’emploi d’aut­res brosses peut compromettre la sécurité.

Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de
rechange PROTOOL originaux (voir paragraphe
«Accessoires»). L’emploi d’autres éléments peut
compromettre la sécurité.

Utilisation conformément à la
destination de l’appareil

Affectation et utilisation conforme à la
destination

Les appareils décrits dans cette notice conviennent à

- l’usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles,
hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences
de location

Il est interdit d’aspirer les matières suivantes:

- matières brûlantes (cigarettes incandescentes,
cendres chaudes etc.)

- liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex.
essence, solvants, acides, bases etc.)

- poussières inflammables, explosives (p. ex. pous­sière de magnésium, d’aluminium etc.)

Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l’air
dans le local doit être suffisant si l’air d’échappe­ment de l’appareil revient dans le local (observez à
ce sujet les dispositions nationales en vigueur).

Avant le travail, le personnel chargé de la commande
de l’appareil doit être informé sur

- le maniement de l’appareil

- les dangers provenant de la matière à aspirer

- l’élimination des matières aspirées.

VCP 700 E-L

Cet aspirateur convient à l’absorption/l’aspiration de
poussières sèches ininflammables, de liquides, de
poussières de bois et de poussières nocives avec
des valeurs de CMA ≥ 1 mg/m³, de poussières
cancérigènes et de poussières contenant des agents
pathogènes (classe de poussières L).

VCP 700 E-M

Cet aspirateur convient à l’absorption/l’aspiration de
poussières sèches ininflammables, de liquides, de
poussières de bois et de poussières nocives avec
des valeurs de CMA ≥ 0,1 mg/m³, de poussières
cancérigènes et de poussières contenant des agents
pathogènes (classe de poussières M).

Selon le degré de risques émanant des poussières
à aspirer, l’aspirateur doit être équipé de filtres cor­respondants: voir le tableau du chapitre «Aspiration
de substances sèches».

Avant la mise en service

Assemblage de l’aspirateur

Quelques accessoires sont livrés dans la cuve et
doivent en être extraits avant la première mise en
service. Il faut pour cela déposer la partie supérieure
de l’aspirateur. La fiche secteur ne doit pas encore
être branchée dans une prise de courant.

1. Ouvrez les
crochets de fer­meture et dépo­sez la partie
supérieure de
l’aspirateur.

2. Extrayez les
accessoires de
la cuve à saletés
et de l’emballage.

3. Avant d’aspirer
des poussières

avec des valeurs de CMA:
Introduisez le sac filtre dans la cuve conformé­ment à la notice (adjointe).
Avant d’aspirer des poussières inoffensives:
Introduisez le sac d’évacuation dans la cuve
(notice adjointe).
IMPORTANT! Emboîtez vigoureusement le
manchon du sac filtre sur le raccord d’admission.

4. Remettez la partie supérieure de l’aspirateur et
fermez les crochets.
NOTE! Veillez à la bonne position des crochets
de fermeture.

Commande / Fonctionnement

Connexions

Raccordement du tuyau flexible d’aspiration

1. Raccordez le
tuyau flexible
d’aspiration.

Pour l’aspiration de
poussières sèches
ininflammables
avec des valeurs de
CMA, il faut que le
diamètre du tuyau
flexible corres­ponde à la position
du commutateur de
l’appareil.

Branchement électrique

La tension de service indiquée sur la plaque signa­létique doit coïncider avec la tension du réseau de
distribution.

1. Veillez à ce que l’aspirateur soit arrêté.

2. Branchez la fiche du cordon dans une prise de
courant de sécurité installée de façon réglemen­taire.

28

10 sec.

Raccordement d’un appareil électrique

Conformément à la destination, il est permis de rac­corder uniquement des appareils produisant de la
poussière qui ont été contrôlés au point de vue de la
technologie des poussières. Puissance absorbée
maximale de l’appareil électrique à raccorder: voir
paragraphe «Caractéristiques techniques».

1. Veillez à ce que l’appareil électrique soit arrêté.

2. Raccordez l’appareil électrique à la prise intégrée
située sur le tableau de commande.

Mise en marche de l’aspirateur

Position MAN du commutateur

1. Tournez le
commutateur de
l’appareil sur la
position MAN.

Le moteur d’aspira­tion démarre.

VCP 700 E-M

Le diamètre du tuyau flexible et le diamètre réglé
doivent coïncider:

Tuyau flexible ∅ Diamètre réglé

∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50

Position AUTO du commutateur

Avant de tourner le
commutateur sur la
position AUTO,
veillez à ce que
l’appareil électrique
raccordé soit arrêté.

1. Tournez le com­mutateur de
l’aspirateur sur la
position AUTO.
Le moteur d’aspi­ration démarre

lorsque l’appareil électrique raccordé est mis en
marche.

2. Après l’arrêt de l’appareil électrique, l’aspirateur
marche encore un court instant pour refouler
dans le sac filtre la poussière qui se trouve dans
le tuyau flexible d’aspiration.

VCP 700 E-M

Le diamètre du tuyau flexible et le diamètre réglé
doivent coïncider:

Tuyau flexible ∅ Diamètre réglé

∅ 27 ∅ 27
∅ 32 ∅ 32
∅ 36 ∅ 36
∅ 50 ∅ 50

Réglage de la puissance d’aspiration

Vous pouvez varier
le régime et, par là,
la puissance d’aspi­ration sur le dispo­sitif de réglage de
la puissance d’aspi­ration. Ceci vous
permet d’adapter
avec précision la
puissance d’aspira­tion aux différents
travaux.

Contrôle de la surveillance du débit volumétrique

Avant d’absorber/aspirer des poussières avec des
valeurs de CMA:

1. Assurez-vous que tous les filtres sont en place et
introduits correctement.

2. Le moteur étant en marche, obturez le tuyau
flexible d’aspiration; un signal acoustique d’aver­tissement retentit après env. 1 seconde.

Signal acoustique d’avertissement (VCP 700 E-M)

Si la vitesse de l’air dans le tuyau flexible d’aspiration
tombe en dessous de 20 m/s, un signal acoustique
d’avertissement retentit pour des raisons de sécu­rité. Voir chapitre «Suppression de dérangements».

Dépoussiérage de l’élément filtrant

Pour garantir une puissance d’aspiration élevée et
régulière, l’élément filtrant est dépoussiéré automa­tiquement pendant le service.

S’il est très colmaté, nous recommandons un
dépoussiérage intégral.

Après l’aspiration de poussières avec un sac d’éva­cuation:

1. Arrêtez l’aspirateur.

2. Bouchez l’orifice de la buse ou du tuyau flexible
d’aspiration avec la paume de la main.

3. Tournez le commutateur sur la position MAN et
laissez marcher l’aspirateur env. 10 secondes
avec l’orifice du tuyau flexible bouchée.

29

Domaines d’utilisation et
méthodes de travail

Techniques de travail

Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les accessoires
complémentaires, les buses d’aspiration et les tuyaux
flexibles peuvent renforcer l’effet du nettoyage et
diminuer l’effort.

Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant
quelques directives et en faisant appel à votre pro­pre expérience dans des domaines spéciaux.

Vous trouverez ici quelques indications fondamen­tales.

Aspiration de substances sèches
PRUDENCE! N’aspirez pas de substances

inflammables.

Pour l’aspiration de poussières sèches ininflamma­bles avec des valeurs de CMA, il faut que le dia­mètre du tuyau flexible corresponde à la position du
commutateur de l’aspirateur.

Avant d’aspirer des substances sèches avec des
valeurs de CMA, il faut toujours introduire un sac
filtre dans la cuve. Voir nº de commande au para­graphe «Accessoires».

Pour aspirer des poussières inoffensives, nous re­commandons d’utiliser un sac d’évacuation (pas pour
l’VCP 700 E-L). Voir nº de commande au paragraphe
«Accessoires». Les matières aspirées peuvent ainsi
être éliminées facilement et de façon hygiénique.

Après l’aspiration de liquides, l’élément filtrant est
humide. Un élément humide se colmate plus vite
lorsque vous aspirez des substances sèches. C’est
pourquoi il faudrait, avant l’aspiration à sec, laver et
sécher l’élément filtrant ou le remplacer par un sec.

Utiliser toujours le sac filtre / d’évacuation corres­pondant au type de poussière (voir le tableau).

Aspiration de liquides
PRUDENCE! N’aspirez pas de liquides inflam-

mables.

Avant d’aspirer des liquides, il faut retirer systéma­tiquement le sac filtre ou le sac d’évacuation et véri­fier le fonctionnement du niveau d’eau (voir para­graphe «Remplacement de l’élément filtrant»).

Il est conseillé d’utiliser un élément filtrant séparé ou
un tamis de filtration.

Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement le
travail et videz la cuve.

Type de poussière

• Poussière non dangereuse

• Poussière aux valeurs MAK
≥ 1 mg/m³ et poussière de
bois

VCP 700 E-L

Sac filtre /

Sac d’évacuation

Sac d’évacuation
Nº 632 737

Sac filtre
Nº 632 735

Manipulation / évacuation

Evacuation:

1. Effectuer un nettoyage complet, voir cha­pitre «Dépoussiérage de l’élément filtrant»

2. Evacuation, voir chapitre «Remplacement
du sac d’évacuation»

Evacuation, voir chapitre «Remplacement du
sac filtre»

Type de poussière

• Poussière non dangereuse

• Pas de poussière de bois

• Poussière aux valeurs MAK
≥ 0,1 mg/m³

• Observer les dispositions
nationales complémentaires

• Poussière aux valeurs MAK
≥ 0,1 mg/m³ et poussière de
bois

VCP 700 E-M

Sac filtre /

Sac d’évacuation

Sac d’évacuation
Nº 632 737

Sac filtre
Nº 632 735

Manipulation / évacuation

Evacuation:

1. Retirer le tuyau de l’outil avec le manchon
d’outil

2. Effectuer un nettoyage complet, voir cha­pitre «Dépoussiérage de l’élément filtrant»

3. Evacuation, voir chapitre «Remplacement
du sac d’évacuation»

Evacuation, voir chapitre «Remplacement du
sac filtre»

30

Après le travail

Arrêt et rangement de l’aspirateur

1. Après l’aspiration
de poussières
nocives, il faut
aspirer l’extérieur
de l’aspirateur.

2. Arrêtez l’aspirateur
et débranchez sa
fiche de la prise
de courant.

3. Enroulez le cordon
et accrochez-le à
la poignée.

4. Videz la cuve, nettoyez l’aspirateur.

5. Après l’aspiration de liquides: entreposez sépa­rément la partie supérieure de l’aspirateur pour
que l’élément filtrant puisse sécher.

6. Rangez l’aspirateur dans un local sec et proté­gez-le contre l’utilisation par des personnes non
autorisées.

Maintenance

Plan de maintenance

après au

le travail besoin

Remplacement du sac
d’évacuation

•

Remplacement du sac filtre •
Remplacement de l’élément

filtrant

•

Remplacement de l’élément
filtrant

•

Vidage de la cuve à saletés
après l’aspiration de liquides

•

Travaux de maintenance

Remplacement du sac d’évacuation

Avant de remplacer le sac d’évacuation, effectuer un
nettoyage complet, voir aux chapitres «Dépoussiérage
de l’élément filtrant».

Lors des travaux suivants, veillez à ne pas
soulever inutilement de la poussière. Portez
un masque de protection des voies respira­toires P2.

1. Enlevez la haute part de l’aspirateur.

2. Débloquez l’agrafe de fermeture (1) et sortez le
segment intermédiaire (2) du récipient.

3. Fermez le sac filtre à l’aide d’une attache.

4. Liquidez la masse aspirée conformément aux
prescriptions légales.

5. Introduisez un sac d’évacuation neuf dans la
cuve nettoyée, selon la notice adjointe.

Remplacement du sac filtre

Lors des travaux suivants, veillez à ne pas
soulever inutilement de la poussière. Portez
un masque de protection des voies respira­toires P2.

1. Ouvrez les cro­chets de ferme­ture et séparez
la partie supé­rieure de l’aspi­rateur et la cuve.

2. Déboîtez avec
précaution le
manchon du sac
filtre sur le rac­cord d’admission.

3. Fermez le manchon du sac filtre avec la coulisse.

4. Eliminez le sac filtre conformément aux disposi­tions légales.

5. Introduisez un sac filtre neuf dans la cuve nettoyée,
selon la notice (imprimée sur le sac filtre).

IMPORTANT! Emboîtez vigoureusement le manchon
du sac filtre sur le raccord d’admission.

Remplacement de l’élément filtrant

Lors des travaux suivants, veillez à ne pas
soulever inutilement de la poussière. Portez
un masque de protection des voies respira­toires P2.

1. Ouvrez les cro­chets de ferme­ture et séparez
la partie supé­rieure de l’aspi­rateur et la cuve
à saletés.
Déposez-la avec
l’élément filtrant
en haut, en
veillant à ne pas
la poser sur le
déflecteur (1) et

à ne pas endommager l’élément filtrant.

2. Ouvrez la poignée à étrier (2) et déposez l’étrier.

3. Déposez le disque de serrage du filtre (3).

3