Protool PDC 12-4 TEC Li, PDC 18-4 TEC Li Original Instruction

704764_001

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.protool-online.com

Originalbetriebsanleitung 5 Original instruction 11 Notice origine 17 Manual original 24 Istruzioni originali 31 Originele gebruiksaanwijzing 38 Originalbruksanvisning 44 Alkuperäiset käyttöohjeet 50 Original brugsanvisning 56 Originalbruksanvisning 62 Manual de instruções original 68 ǶȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ

75 Pùvodní návod pro používán 82 Instrukcja oryginalna 88 Pôvodný návod k obsluhe 95

PDC 12-4 TEC Li PDC 18-4 TEC Li

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-11

klick

4 mm

Ø 5 mm

m 021

3-1

3-2

5-1

5-2

klick

10-1

klick

Originalbetriebsanleitung

1 Technische Daten

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

2 Symbole

Akku-Schlagbohrschrauber PDC 12-4 TEC Li PDC 18-4 TEC Li

Motorspannung 10,8 V 18 V Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 400 min

-1

2. Gang 0 - 850 min

-1

3. Gang 0 - 1850 min

-1

4. Gang 0 - 3800 min

-1

Drehmoment weicher/harter Schraubfall 28/50 Nm 40/60 Nm Drehmoment einstellbar** 1. Gang 0,75 - 12 Nm

2. Gang 0,6 - 7,5 Nm

3. Gang 0,55 - 5 Nm

4. Gang 0,5 - 2,7 Nm Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm Bohrdurchmesser max. Holz 50 mm 50 mm

Metall 12 mm 12 mm

Stein 10 mm 10 mm Schrauben in Fichte bis  8 mm 10 mm Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’ Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Ladegerät BCL 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~ Netzfrequenz 50/60 Hz Ladespannung (Ausgang) 10,8 - 18 V= Schnellladung max. 3 A Erhaltungsladung pulsierend (NiCd, NiMH) ca. 0,06 A Ladezeiten für BP, BPS und BPC-Akkupacks LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % ca. 25/35 min. LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min. Zulässiger Betriebstemperaturbereich -5 °C bis + 45 °C Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

Akkupack BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Spannung 10,8 V 18 V Kapazität 3,0 Ah 3,0 Ah Gewicht 0,450 kg 0,715 kg

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

3 Geräteelemente

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

4 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Akku-Schlagbohrschrauber geeignet – zum Bohren in Metall, Holz, K unststoffen

und ähnlichen Materialien,

– zum Schlagbohren in Mauern, Beton und

ähnlichen Baumaterialien,

– zum Ein- und F estschrauben von Schrau-

ben.

Ladegerät BCL 3 geeignet – zum Aufladen der Akkupacks: Protool

BP, Festool BPS und BPC (NiMH, NiCd, LiIon werden automatisch erkannt.)

– nur für Innengebrauch.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; dazu zählt auch industrieller Dauerbetrieb.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Fehler bei der Einhaltung der

Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

– Tragen Sie Gehörschutz beim

Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

– Benutzen Sie die mit dem Gerät ge-

lieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

– Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

– Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen.

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

[1-1] Einschalter LED-Lampe [1-2] LED-Lampe [1-3] Bit-Depot [1-4] Ein-/Ausschalter [1-5] Spannhülse [1-6] Umschalter Bohren/Schlagbohren [1-7] Gang-Schalter [1-8] Einstellrad Drehmoment [1-9] Schalter für Rechts-/Links-Lauf [1-10]Gürtelclip [1-11]Taste zum Lösen des Akkupacks [3-1] LED-Anzeige [3-2] Kabelaufwicklung [4] Wandbefestigung

– Tragen Sie geeignete persönliche

Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

VORSICHT! Rückschlag!

Drehung: Gerät sofort ausschalten!

– Ein-/Ausschalter nicht dauerhauft arre-

tieren! – Akkupack und Ladegerät nicht öffnen! – Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metall-

späne) oder Flüssigkeiten schützen! – Keine Fremd-Akkupacks, keine Fremd-

Ladegeräte verwenden! – Akkupack vor Hitze z. B. auch vor dau-

ernder Sonneneinstrahlung und Feuer

schützen! – Brennende LiIon-Akkupacks nie mit

Wasser löschen! Sand oder Feuerlösch-

decke verwenden. – Regelmäßig den Stecker und das Kabel

prüfen und diese bei Beschädigung von

einer autorisierten Kundendienst-Werk-

stätte erneuern lassen. – Bei Nicht-Gebrauch des Ladegeräts den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An-

wendungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

6 Inbetriebnahme

6.1 Kabelaufwicklung Ladegerät

[3-2]

Vor Inbetriebnahme muss das Kabel vollständig von der Aussparung abgewickelt werden.

6.2 Akkupack wechseln Akkupack einsetzen [2 A] Akkupack abnehmen [2 B]

L Akkupack ist bei Lieferung sofort ein-

satzbereit und kann jederzeit aufgeladen werden.

6.3 Akkupack laden [3]

Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerätes an.

Bohren

Schalldruckpegel L

= 73 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 84 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB

Schlagbohren

Schalldruckpegel L

= 104 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 115 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

X Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Bohren in Metall ah = 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Schrauben ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Schlagbohren in Beton ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom geladen.

6.4 Beleuchtung und Akku-Kapazitätsanzeige

Die LED der Lampe [1-2] dient als Beleuchtung und als Akku-Kapazitätsanzeige .

X Einschalter LED-Lampe [1-1] betäti-

gen:

1x ... LED, Beleuchtung des Arbeitsbereichs

2x ... Kapazitätsanzeige, zeigt den Ladezustand des Akkupacks an (nicht mit NiCd- und NiMH-Akkupacks)

7 Einstellungen

7.1 Drehrichtung ändern [1-9]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Gang wechseln

Mit dem Gang-Schalter [1-7] kann das Getriebe umgeschalten werden.

7.3 Drehmoment einstellen [1-8] Schrauben

Drehmoment entsprechend Einstellung: Stellung 1 = kleines Drehmoment Stellung 12 = hohes Drehmoment Signalton bei Erreichen des eingestellten

Drehmomentes, Maschine schaltet ab. Maschine läuft erst wieder, wenn der Ein-/ Ausschalter [1-4] losgelassen und erneut gedrückt wird.

Bohren

Markierung zeigt auf Bohrersymbol = maximales Drehmoment.

7.4 Schlagbohren

L Das Gerät ist bestimmt zum Schlagboh-

ren in Ziegel, Mauerwerk und Stein.

Den Umschalter [1-6] auf das Hammersymbol stellen. Dabei Stellrad [1-8] auf Bohrsymbol stellen.

8 Werkzeugaufnahme, Vor-

satzgeräte

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen, LiIon ist zu 80 % geladen.

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktueller Ladezustand größer 80 %.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.

LED grün – Dauerlicht:

Ladezustand >60 %

LED grün – langsames blinken: Ladezustand 30

% – 60 %

LED grün – schnelles blinken: Ladezustand 0 %

- 30 %

LED gelb – Dauerlicht:

Akku ist leer

LED rot – Dauerlicht:

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.

LED rot – blinken: Allgemeine Fehleranzeige, z. B . keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

X Einstellungen nur bei ausgeschalteter

Maschine!

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Akkupack von der Maschine abnehmen!

L Vor dem ersten Gebrauch: Bohrspin-

del und Getriebehals mit etwas Mehrzweckfett bestreichen.

8.1 CENTROTEC Werkzeugfutter [6]

Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC-Schaft

CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROTREC-Werkzeugfutter einspannen.

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tragen!

8.2 Bohrfutter [7]

Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max. Schaftdurchmesser 13 mm.

Werkzeug zentrisch im Bohrfutter einspannen.

8.3 Winkelkopf [8]

Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine (teilweise Zubehör).

8.4 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [9]

Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

8.5 Tiefenanschlag [10]

Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermöglicht eine Schraube mit definierter Tiefe einzuschrauben. Sie können das Maß einstellen, um welches der Schraubenkopf über die Werkstückoberfläche übersteht oder im Werkstück versenkt werden soll.

Tiefeneinstellung

Stellen Sie durch Drehen des Gehäuses [10-1] die gewünschte Einschraubtiefe fest ein. Jede Rastung

ändert die Einschraubtiefe um 0,1 mm. Zum Ausschrauben einer Schraube, muss

vorher die Hülse A/B abgenommen werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

9.1 Ein-/Ausschalten [1-4]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS L Je na ch Druck auf den Ein-/Ausschalter

ist die Drehzahl stufenlos steuerbar.

9.2 Bit-Depot [1-3]

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern.

9.3 Gürtelclip [1-10]

Der Gürtelclip (rechts/ links) ermöglicht ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes an der Arbeitskleidung.

9.4 Zusatzhandgriff montieren [5]

Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff.

X Setzen Sie den Zusatzhandgriff [5-2]

am Hals des Getriebegehäuses auf, bis die Aussparungen am Zusatzhandgriff in die Nasen am Gehäuse einrasten.

X Verdrehen Sie den Griff bis dieser fest

sitzt.

L Durch Drehen des Griffes kann die Posi-

tion in 30°-Schritten verstellt werden.

L Mit dem Tiefenanschlag [5-1] kann die

Bohrtiefe eingestellt werden.

9.5 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab:

10 Wartung und Pflege

Folgende Hinweise beachten:

– Die Lüftungsöffnungen am Elektrowerk-

zeug frei und sauber halten, damit die Kühlung gewährleistet ist.

– Die Anschlusskontakte am Elektrowerk-

zeug, Ladegerät und Akkupack sauber halten.

– Eingestelltes Drehmoment erreicht. – "Block protect"; Anlaufmoment zu

hoch.

– Maschine überlastet

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X Nehmen Sie vor allen Wartungs- und

Pflegearbeiten stets den Akkupack von der Maschine ab!

X Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,

die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

peep

Hinweise zu Akkupacks

– Lagerung an trockenem, kühlen Ort bei

einer Temperatur von 5 °C bis 25 °C.

– Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser

sowie vor Hitze schützen.

– Leere Akkupacks nicht länger als ca. ei-

nen Monat im Ladegerät stecken lassen, wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist. Gefahr der Tiefentladung!

– Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit

ohne Benutzung gelagert, sollten sie mit 40 % Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgeladen sein.

– Zur Vermeidung von Kurzschlüssen soll-

te der Akkupack in seiner mitgelieferten Verpackung aufbewahrt werden.

– Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je

Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss.

10.1 Kundendienst und Reparatur

Nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.protool-online.com/service

Nur original Protool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.protool-online.com/service

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und

Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationalen

Vorschriften beachten. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Verbrauchte oder defekte Akkupacks

über Fachhandel, Protool-Kundendienst oder öffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zurückgeben (gelten-

de Vorschriften beachten). Akkus müssen bei Rückgabe entladen sein. Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugeführt.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien recycelt werden.

Informationen zur REACh: www.pro- tool-online.com/reach

12 Transport

Ein LiIon-Akkupack alleine unterschreitet die einschlägigen Grenzwerte nach UNHandbuch ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3. Beim Transport mehrerer Akkupacks können Gefahrgutvorschriften relevant sein.

13 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (ab 03.01.2013), EN 60745-1, EN 607452-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (ab 03.01.2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

28.11.2012

EKAT

Akku-Bohrschrauber Serien-Nr.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Ladegerät Serien-Nr.

BCL 3 10004913

Original operating manual

1 Technical data

* Speed specifications with fully charged battery pack.

** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

2 Symbols

Cordless impact driver PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Motor voltage 10,8 V 18 V Idling speed* 1st gear 0 - 400 rpm

2nd gear 0 - 850 rpm

3rd gear 0 - 1850 rpm

4th gear 0 - 3800 rpm T orque for easy/tough fastening applications 28/50 Nm 40/60 Nm Adjustable torque** 1st gear 0,75 - 12 Nm

2nd gear 0,6 - 7,5 Nm

3rd gear 0,55 - 5 Nm

4th gear 0,5 - 2,7 Nm Chuck clamping range 1,5 - 13 mm Drill diameter max. Wood 50 mm 50 mm

Metal 12 mm 12 mm

Stone 10 mm 10 mm Fastening in pine max.  8 mm 10 mm Tool holder in drill spindle 1/4 ’’ 1/4 ’’ Weight without battery pack with Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Charger BCL 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~ Mains frequency 50/60 Hz Charging voltage (output) 10.8 - 18 V= Rapid charging max. 3 A Conservation charging, intermittent (NiCd, NiMH) approx. 0.06 A Charging times for BP, BPS and BPC battery packs Li-ion 1.5 Ah, 80 %/100 % approx. 25/35 min. Li-ion 3.0 Ah, 80 %/100 % approx. 55/70 min. Permitted operating temperature range -5 °C to + 45 °C Temperature monitoring via NTC resistor

Battery pack BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Voltage 10,8 V 18 V Capacity 3,0 Ah 3,0 Ah Weight 0,450 kg 0,715 kg

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/ Notes!

Wear ear protection.

3 Machine features

Accessories shown or described are sometimes not included in the scope of delivery .

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

4 Intended use

Cordless impact drills are suitable for – drilling in metal, wood, plastic and simi-

lar materials,

– impact drilling into walls, concrete and

similar building materials,

– inserting and tightening screws Charger BCL 3 is suitable for – charging battery packs: Protool BP, Fes-

tool BPS and BPC (NiMH, NiCd, li-ion are recognised automatically.)

– internal use only.

The user is liable for improper or nonintended use; this also includes continuous industrial operation.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety in-

structions

– Wear ear protection when impact

drilling. Exposure to noise can result in

loss of hearing.

– Use auxiliary handle, if supplied

with the tool. Loss of control can cause personal injuries.

– Hold power tool by insulated grip-

ping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory con-

tacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

– The charger and power tool are not

intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental ability or without sufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how the charger or power tool is to be used.Children should always be super-

vised to ensure that they do not play with the charger or the power tools.

– Wear suitable protection: such as ear

protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.

CAUTION! Rebound!

Rotation: Switch off device immediately!

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Do not throw in the household waste.

[1-1] LED light switch [1-2] LED lamp [1-3] Bit store [1-4] On/Off switch [1-5] Clamping sleeve [1-6] Drilling/impact drilling selector

switch

[1-7] Gear switch [1-8] Torque thumbwheel [1-9] Right/left switch [1-10]Belt clip [1-11]Button for releasing the battery

pack

[3-1] LED-Display [3-2] Cable holder [4] Wall mount

– Do not lock the on/off switch permanent -

ly!

– Do not open the battery pack or the

charger!

– Prevent metal parts (e.g. metal chips) or

fluids from entering the charger!

– Do not use battery packs or chargers

from other manufacturers!

– Protect the battery pack from excessive

heat or constant heat sources such as sunlight or naked flames!

– Never use w ater to extinguish burning li-

ion battery packs! Use sand or a fire blanket.

– Check the plug and the cable regularly

and should either become damaged, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.

– Always pull the mains plug out of the

socket when the charger is not in use.

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are typically:

Vibration emission value a

(vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:

The specified emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines. – They are also used for making prelimi-

nary estimates regarding vibration and noise loads during operation.

– They represent the primary applications

of the power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

6 Operation

6.1 Charger cable holder[3-2]

Unwind the cable completely from the

recess before using the charger.

6.2 Changing the battery pack Inserting the battery pack [2 A] Removing the battery pack[2 B]

L Ba ttery pack is ready for use immedi-

ately upon delivery and can be charged at any time.

6.3 Charging the battery pack [3]

The LED [3-1] on the charger indicates the respective operating status of the charger.

Drilling

Sound pressure level L

= 73 dB(A) Noise level LWA = 84 dB(A) Uncertainty K = 3 dB

Impact drilling

Sound pressure level L

= 104 dB(A) Noise level LWA = 115 dB(A) Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

When working with noise Damage to hearing

X Always use ear protection.

Drilling in metal a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Fastening ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Impact drilling into concrete

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashes quickly

Battery pack is charged to maximum capacity.

LED green - flashes slowly

Battery pack is charged with reduced current. Li-ion is charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Charging is complete or is not restarted as current charge status is greater than 80%.

6.4 Light and battery capacity indicator

The LED on the lamp [1-2] is both a light and a battery capacity indicator .

X Press the LED light switch [1-1]:

1x ... LED, working area illumination 2x ... capacity indicator, indicates the

charging state of the battery pack (not with NiCd and NiMH battery packs)

7 Settings

7.1 Changing direction of rotation [1-9]

• Switch to the left = clockwise rotation

• Switch to the right = counterclockwise

rotation

7.2 Changing gear

You can change gear using the gear switch

[1-7].

7.3 Adjusting the torque[1-8] Fastening

Select the correct torque setting: Position 1 = low torque Position 12 = high torque An acoustic signal sounds when the pre-

set torque is reached and the machine then switches off. You must release and press the ON/OFF switch [1-4] again to start the machine.

Drilling

Mark is aligned with drill symbol = maximum torque.

7.4 Impact drilling

L The machine was designed for impact

drilling into tiles, masonry and stone.

Set the selector switch [1-6] to the hammer symbol. Set the adjusting wheel [1-

8] to the drill symbol.

8 Tool holder, attachments

L Prior to initial use: apply multi-pur-

pose grease to the drill spindle and gearbox neck.

8.1 CENTROTEC tool chuck [6]

Quick change of tools with CENTROTEC shaft

Only clamp CENTROTEC tools in CENTROTEC tool chucks.

Wear gloves when replacing!

8.2 Chuck [7]

For clamping drill bits and bits with max. shaft diameter of 13 mm.

Clamp tool centrally in the chuck.

8.3 Angle attachment [8]

Drilling and screwdriving at right angle to machine (partly as an accessory).

LED red - flashes

General fault indication, e.g. incomplete contact, short circuit, defective battery pack, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted range.

LED green – lit continuously: charged > 60 %

LED green – flashing slowly: charged 30 % –

60 %

LED green – flashing quickly: charged 0 % –

30 %

LED yellow – lit continuously: battery is empty

LED red – lit continuously: battery tempera-

ture is outside the permitted range.

LED red – flashing: indicates a general fault, e.g. incomplete contact, short circuit, battery pack faulty , etc.

WARNING

Risk of injury

X Always switch off the machine before

adjusting settings!

WARNING

Risk of injury, electric shock

X Always disconnect the battery pack be-

fore any type of work on the machine!

8.4 Tool holder in the drill spindle [9]

Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle.

8.5 Depth stop [10]

The depth stop (partly as an accessory) allows the user to insert screws to a predefined depth. You can set the dimension by which the screw head protrudes above or is recessed below the surface of the workpiece.

Depth setting

T urn the housing [10-1] to set the desired fastening depth. Each detent position changes the fastening

depth by 0.1 mm. Sleeve A/B must be removed before a

screw can be unscrewed.

9 Working with the machine

9.1 On/Off switch [1-4]

Press = ON, release = OFF L The speed of the machine depends on

how far the on/off switch is pressed in.

9.2 Bit depot [1-3]

Magnetic, for storing bits and bit holders.

9.3 Belt clip [1-10]

The user can attach the machine to work clothing for short periods using the belt clip (right/left).

9.4 Attaching the additional handle[5]

Always use the additional handle.

X Position the additional handle [5-2] on

the extension of the gearbox housing and engage the recesses on the additional handle in the lugs on the housing.

X Turn the handle until secured in posi-

tion.

L Turn the handle to adjust the position in

30° increments.

L The drilling depth can be adjusted using

the depth stop [5-1].

9.5 Acoustic warning signals

Acoustic warning signals sound and the machine switches off in the following operating states:

10 Service and maintenance

Note the following information:

– K eep the ventilation slits on the machine

free and clean to ensure adequate cooling.

– K eep the contacts on the machine, char-

ger and battery pack clean.

Information on battery packs

– Store in a cool, dry place at a tempera-

ture between 5 °C and 25 °C.

– Protect battery packs from moisture,

water and heat.

– Do not leave flat battery packs in a char-

ger disconnected from the mains power supply for longer than one month. Danger of deep discharge!

– If you intend to store li-ion battery packs

for longer periods without use, you should charge them to 40 % capacity (approx. 15 min charging time).

– To avoid short circuits the battery pack

should be stored in the packaging supplied.

– Significantly shorter operating times af-

ter each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one.

10.1 After-sales service and repair

Always contact the manufacturer or an authorised service workshop. Find the address of your nearest workshop at: www.protool-online.com/service

– Preset torque reached. – "Block protect" - starting torque too

high.

– Machine overloaded

WARNING

Risk of injury, electric shock

X Always disconnect the battery pack from

the machine before any maintenance or care work!

X All maintenance and repair work which

requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop.

peep

Always use original Protool spare parts! Order no. at: www.protool-online.com/service

11 Environment

Do not dispose of the device in household waste! Recycle

devices, accessories and packaging. Observe applicable country-specific regulations.

EU only: European Directive 2002/96/EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, Protool aftersales service or nearest public waste management facility (observe applicable regulations). Batteries must be discharged on return. Battery packs will then be recycled.

EU only: European Directive 91/157/EEC stipulates that faulty or used battery packs/batteries must be recycled.

Information on REACh: www.protoolonline.com/reach

12 Transport

The equivalent amount of lithium in the LiIon battery pack is less than the applicable limit value and certified as per UN manual ST/SG/ AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3. The LiIon battery pack is therefore not subject to national and international dangerous goods regulations, neither as an individual component nor as a fitted machine component. However, dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported, in

which case you may have to fulfil special conditions. Refer to ADR special regulation 230 for more information relevant for the EU.

13 EU Declaration of Confor-

mity

We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU (from 03.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU (after 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 W endlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Tech-

nical Documentation

28.11.2012

EKAT

Cordless drill Serial no.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Charger Serial no.

BCL 3 10004913

Notice d'utilisation d'origine

1 Caractéristiques tech-

niques

* Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures.

2 Symboles

Perceuse-visseuse à percussion sans fil PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Tension du moteur 10,8 V 18 V Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 400 min

-1

2ème vitesse 0 - 850 min

-1

3ème vitesse 0 - 1850 min

-1

4ème vitesse 0 - 3800 min

-1

Couple vissage en douceur/en force 28/50 Nm 40/60 Nm Couple réglable ** 1ère vitesse 0,75 - 12 Nm

2ème vitesse 0,6 - 7,5 Nm 3ème vitesse 0,55 - 5 Nm

4ème vitesse 0,5 - 2,7 Nm Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm Diamètre de perçage max. Bois 50 mm 50 mm

Métal 12 mm 12 mm

Pierre 10 mm 10 mm Vissage dans l'épicéa jusqu'à  8 mm 10 mm Porte-outil dans la broche de perçage 1/4 ’’ 1/4 ’’ Poids sans batterie, avec mandrin Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Chargeur BCL 3

Puissance (entrée) 220 - 240 V ~ Fréquence 50/60 Hz Tension de charge (sortie) 10,8 - 18 V= Charge rapide max. 3 A Charge de compensation, pulsée (NiCd, NiMH) env. 0,06 A Temps de charge pour les batteries BP, BPS et BPC Li-Ion 1,5 Ah, 80 %/100 % env. 25/35 min. Li-Ion 3,0 Ah, 80 %/100 % env. 55/70 min. Plage de température de fonctionnement admissible -5 °C à + 45 °C Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN

Batterie BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Tension 10,8 V 18 V Capacité 3,0 Ah 3,0 Ah Poids 0,450 kg 0,715 kg

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

3 Composants de l’appareil

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont partiellement pas contenus dans le volume de livraison.

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

4 Utilisation en conformité

avec les instructions

Convient pour perceuse-visseuse à percussion sans fil

– pour un perçage dans les matériaux

suivants : métal, bois, plastique et autres matériaux similaires,

– pour un perçage à percussion dans les

murs, béton et matériaux de construction similaires,

– pour le vissage et le serrage de vis.

Le chargeur BCL 3 convient – pour charger les batteries : Protool BP,

Festool BPS et BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion sont reconnues automatiquement.)

– prévu seulement pour une utilisation en

intérieur.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme, utilisation en milieu industriel comprise.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions.Des erreurs résultant du

non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine

– Portez une protection acoustique

pour le perçage avec percussion.

L'effet du bruit peut occasionner des pertes auditives.

– Utilisez les poignées additionnelles

fournies avec l'appareil. La perte de contrôle de la machine peut conduire à des blessures.

– Tenez l'appareil uniquement au ni-

veau des surfaces isolées de la poignée lorsque vous effectuez des travaux au cours desquelsl'organe de coupe risque de toucher des câbles électriques cachés. Le contact

avec un câble sous tension peut également mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

– Ce chargeur et cette machine élec-

trique ne sont pas appropriés pour une utilisation par des personnes (y

Lire les instructions / les remarques !

Portez des protège-oreilles!

Porter des gants de protection !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

[1-1] Interrupteur pour lampe à LED [1-2] Lampe à LED [1-3] Support d’embouts [1-4] Interrupteur de marche/arrêt [1-5] Douille de serrage [1-6] Commutateur perçage/perçage à

percussion

[1-7] Commutateur de vitesses [1-8] Molette de réglage du couple [1-9] Commutateur pour rotation à

droite / rotation à gauche

[1-10]Clip pour ceinture [1-11]Touche d'extraction du bloc batte-

rie

[3-1] LED [3-2] Enroulement de câble [4] Fixation murale

compris enfants) ayant des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou par manque d'expérience et/ou manque de connaissances, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable pour leur sécurité ou d'avoir eu de cette personne des instructions sur l'utilisation du chargeur ou de l'outil électrique.Les

enfants devraient rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur ou la machine électrique.

– Porter des protections personnelles

adéquates: protection auditive, lunettes de protection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d‘outils.

ATTENTION ! Recul !

Rotation : mettre l'appareil immédiatement hors tension !

– Ne pas bloquer l'interrupteur marche/ar-

rêt de façon durable ! – Ne pas ouvrir la batterie ni le chargeur ! – S'assurer qu'aucune particule métallique

(par ex. copeaux métalliques) ou qu'au-

cun liquide ne puisse pénétrer dans le

chargeur ! – Ne pas charger de batteries ni de char-

geurs d'une autre origine ! – Protéger la batterie contre la chaleur, par

ex. également contre les rayons de soleil

permanents et le feu ! – N'utiliser en aucun cas de l'eau pour

éteindre une batterie "Li-ion"

enflammée ! Utiliser du sable ou une

couverture anti-feu. – Contrôlez régulièrement le connecteur et

le câble, et, en cas d'endommagement,

faites les remplacer par un des ateliers

de service après-vente agréés. – Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, dé-

branchez systématiquement la fiche sec-

teur de la prise de courant.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon NE 60745 sont les suivantes :

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparai-

sons entre les outils.

– Elles permettent également une estima-

tion provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applica-

tions de l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de l'outil !

Perçage

Niveau de pression acoustique

LPA = 73 dB(A)

Puissance acoustique L

= 84 dB(A)

Insécurité K = 3 dB

Perçage à percussion

Niveau de pression acoustique

= 104 dB(A)

Puissance acoustique L

= 115 dB(A)

Insécurité K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du tra-

vail

Endommagement de l'ouïe

X Utilisez une protection acoustique !

Perçage dans le métal a

= 5,6 m/s

K= 1,5 m/s

Vissage ah < 2,5 m/s

K= 1,5 m/s

Perçage à percussion dans le béton

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

6 Mise en service

6.1 Enroulement de câble du chargeur [3-2]

Avant la mise en service, dérouler en-

tièrement le câble de l'évidement.

6.2 Remplacement de la batterie

Insérer la batterie [2 A] Retirer la batterie [2 B]

L La batterie peut être utilisée immédia-

tement après livraison et peut être chargée à tout moment.

6.3 Charge de la batterie [3]

La LED [3-1] du chargeur indique l'état de service respectif du chargeur.

6.4 Éclairage et affichage de la capacité de la batterie

La LED de la lampe [1-2] sert d'éclairage et d'affichage de la capacité de la batterie .

X Activez l'interrupteur pour [1-1]lampe

à LED :

1 ... LED, éclairage de la zone de travail 2 ... l'affichage de la capacité affiche le

niveau de charge de la batterie (ne fonctionne pas avec les batteries NiCd et NiMH)

7Réglages

7.1 Modification du sens de rotation [1-9]

• Commutateur vers la gauche = rotation

à droite

• Commutateur vers la droite = rotation à

gauche

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le courant maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un courant réduit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est terminé ou n'est pas redémarré, étant donné que l'état de charge actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par ex. pas de contact total, court-circuit, batterie défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-dehors des valeurs limites admissibles.

LED verte - allumée en continu : état de charge

>60 %

LED verte - clignotement lent : état de

charge 30 % – 60 %

LED verte - clignotement rapide : état de

charge 0 % - 30 %

LED jaune - allumée en continu : batterie déchar-

gée

LED rouge – allumée en continu : la température

de la batterie est endehors des valeurs limites admissibles.

LED rouge – clignotement : affichage

de défaut général, p. ex. pas de contact total, court-circuit, batterie défectueuse, etc.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

X Procéder aux réglages uniquement

quand l'outil est arrêté !

7.2 Changement de vitesse

Le commutateur de vitesses [1-7] permet de commuter le réducteur.

7.3 Réglage du couple [1-8] Vissage

Couple en fonction du réglage : Position 1 = couple faible Position 12 = couple élevé Un signal sonore retentit et l'outil s'ar-

rête une fois le couple réglé atteint. L'outil redémarre seulement après avoir relâché et pressé à nouveau l'interrupteur marche/arrêt [1-4].

Perçage

Repère en face du symbole perceuse = couple maximal.

7.4 Perçage à percussion

L L'outil est conçu pour le perçage à per-

cussion dans les briques, la maçonnerie et la pierre.

Régler le commutateur [1-6] sur le symbole marteau. Régler à cet effet la molette

[1-8] sur le symbole perçage.

8 Porte-outil, embouts

L Avant la première utilisation : en-

duire la broche de perçage et le collier d'une graisse universelle.

8.1 Mandrin CENTROTEC [6]

La tige CENTROTEC permet un remplacement rapide des outils

Montez uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC.

Portez des gants de protection lors du remplacement !

8.2 Mandrin de perçage [7]

Pour le serrage de forets et d'embouts d'un diamètre de queue max. de 13 mm.

Serrez de l'outil au centre du mandrin de perçage.

8.3 Renvoi d'angle [8]

Perçage et vissage à angle droit par rapport à l'outil (partiellement en accessoire).

8.4 Porte-outil dans la broche de perçage [9]

Les embouts peuvent être montés directement dans le logement six pans creux de la broche de perçage.

8.5 Butée de profondeur [10]

La butée de profondeur (partiellement en accessoire) permet de visser une vis à une profondeur définie. Il est possible de régler le dépassement ou le noyage de la tête de vis par rapport à la surface.

Réglage en profondeur

Tournez le carter [101]pour régler la profon-

deur de vissage souhaitée.

Chaque position de crantage modifie la profondeur de vissage de 0,1 mm.

Pour dévisser une vis, retirer avant la douille A ou B.

9 Travail avec la machine

9.1 Marche/arrêt [1-4]

Presser = ON, relâcher = OFF L Selon la pression sur l'interrupteur de

marche/arrêt, la vitesse de rotation peut être commandée progressivement.

9.2 Support d'embouts [1-3]

Magnétique, pour l'emmanchement d'embouts ou de porte-embouts.

9.3 Clip pour ceinture [1-10]

Le clip pour ceinture (droite/ gauche) permet une fixation rapide de l'outil au vêtement de travail.

9.4 Montage de la poignée addi-

tionnelle [5]

Utilisez toujours la poignée additionnelle.

X Positionnez la poignée additionnelle [5-

2]sur le collier du carter jusqu'à ce que

les évidements de la poignée additionnelle soient enclenchés dans les bords du carter.

X Tournez la poignée jusqu'à ce qu'elle

soit bien fixée.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X Retirez systématiquement la batterie de

la machine avant tous les travaux sur la machine !

L Un mouvement de rotation permet de

régler la poignée selon des paliers de 30°.

L La butée de profondeur [5-1] est pré-

vue pour le réglage de la profondeur de perçage.

9.5 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentissent lors des états de fonctionnement suivants et la machine s'arrête :

10 Entretien et maintenance

Respecter les consignes suivantes :

– Maintenir les ouvertures d'aération sur

l'outil électrique dégagées et dans un état propre afin de garantir le refroidissement.

– Maintenir les contacts de raccordement

sur l'outil électrique, le chargeur et la batterie dans un état propre.

Remarques concernant les batteries

– Stockage dans un endroit sec et frais,

dans une plage de température comprise entre 5 °C et 25 °C.

– Protéger les batteries contre l'humidité

et l'eau, ainsi que contre la chaleur.

– Ne pas laisser les batteries déchargées

pendant plus d'un mois env. dans le chargeur, si le chargeur est débranché du secteur. Risque de décharge profonde !

– Si des batteries Li-Ion doivent être stoc-

kées sans être utilisées pendant une période prolongée, il convient de les

charger à 40 % de leur capacité (durée de charge env. 15 minutes).

– Pour éviter les courts -circuits, il convient

de stocker le bloc batterie dans l'emballage fourni.

– Une durée d'utilisation nettement rac-

courcie après chaque charge indique que la batterie est usagée et qu'elle doit être remplacée par une batterie neuve.

10.1 Service après-vente et réparations

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer tout service ou réparation. Les adresses à proximité sont disponibles sur : www.protool-online.com/ser-

vice

Utiliser uniquement des pièces de rechange Protool d'origine ! Référence sur : www.protool-online.com/service

11 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ! Éli-

minez l'appareil, les accessoires et les emballages de façon com-

patible avec l'environnement. Respectez les prescriptions nationales en vigueur.

UE uniquement : conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

Remettre les batteries usagées ou défectueuses au commerce spécialisé, au

service après-vente Protool ou aux installations de gestion de déchets publiques spécifiées (respecter les directives en vigueur). Les batteries doivent être rendues chargées. Les batteries sont ainsi acheminées vers un recyclage approprié.

Uniquement EU : conformément à la directive européenne 91/157/CEE, les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées.

Informations à propos de REACh :

www.protool-online.com/reach

– Couple réglé atteint. – "Block protect" ; couple de démar-

rage trop élevé.

– Surcharge de l'outil

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X Retirez systématiquement la batterie de

la machine avant tous les travaux de maintenance et d'entretien !

X Tous les travaux de maintenance et de

réparation nécessitant une ouverture du carter moteur doivent uniquement être effectués par un atelier de service après-vente agréé.

peep

EKAT

12 Transport

La quantité équivalente de lithium contenue dans la batterie Li-ion se situe sous les valeurs limites applicables et est contrôlée d'après le manuel UN ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 partie III, sous-paragraphe 38.3. Pour cette raison, la batterie Li-ion n'est soumise, ni en tant que composant individuel, ni insérée dans un appareil, aux prescriptions nationales et internationales concernant les matières dangereuses. Les prescriptions concernant les matières dangereuses peuvent toutefois être applicables en cas de transport de plusieurs batteries. Dans ce cas il peut s'avérer nécessaire de respecter des conditions particulières.

13 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (à partir du 01.01.2013), NE 60745-1, NE 60745-2-1, NE 60745-2-2, NE 55014-1, NE 55014-2.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (ab 03.01.2013), NE 60335-1, NE 603352-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, NE 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, do-

cumentation technique

28.11.2012

Perceuses-visseuses sans fil

N° de série

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Chargeur N° de série

BCL 3 10004913

Manual de instrucciones original

1 Datos técnicos

* Número de revoluciones con la batería totalmente cargada.

** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye.

Taladro atornillador de percusión a batería

PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Tensión del motor 10,8 V 18 V Número de revoluciones en

vacío *

1.ª velocidad 0 - 400 rpm

2.a velocidad 0 - 850 rpm

3.ª velocidad 0 - 1850 rpm

4.ª velocidad 0 - 3800 rpm Par de giro en atornillado blando/duro 28/50 Nm 40/60 Nm Par de giro regulable ** 1.ª velocidad 0,75 - 12 Nm

2.a velocidad 0,6 - 7,5 Nm

3.ª velocidad 0,55 - 5 Nm

4.ª velocidad 0,5 - 2,7 Nm Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm Diámetro máx. de perfora-

ción

Madera 50 mm 50 mm

Metal 12 mm 12 mm

Piedra 10 mm 10 mm Atornillar en abeto rojo hasta  8 mm 10 mm Alojamiento para herramienta en el husillo

de taladrar

1/4 ’’ 1/4 ’’

Peso sin batería con Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Cargador BCL 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~ Frecuencia de la red 50/60 Hz Tensión de carga (salida) 10,8 - 18 V= Carga rápida máx. 3 A Corriente de conservación por impulsos (NiCd, NiMH) aprox. 0,06 A Tiempos de recarga para acumuladores BP, BPS y BPC Li-Ion 1,5 Ah, 80 % / 100 % aprox. 25/35 min. Li-Ion 3,0 Ah, 80 % / 100 % aprox. 55/70 min. Margen de temperaturas de funcionamiento permitido -5 °C a + 45 °C Control de temperatura mediante resistencia NTC

Batería BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Tensión 10,8 V 18 V Capacidad 3,0 Ah 3,0 Ah Peso 0,450 kg 0,715 kg

2Símbolos

3 Componentes

Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suministro.

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

4 Uso conforme a lo previsto

Taladros atornilladores de percusión de batería adecuados

– para taladrar en metal, madera, plástico

y materiales similares,

– para taladrar con percusión en muros,

hormigón y materiales de construcción

similares, – y para atornillar y enroscar tornillos. Cargador BCL 3 adecuado – para la carga de baterías: Protool BP,

Festool BPS y BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se

detectan automáticamente) – solo para uso en interiores.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida; como tal se considera el funcionamiento in-

dustrial continuado.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad ge-

nerales

¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.Si

no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad es-

pecíficas

– Utilice protección para los oídos al

taladrar con percusión. El efecto del

ruido puede causar una pérdida de la ca-

pacidad de audición. – Utilice el mango adicional suminis-

trado con la herramienta. La pérdida

de control puede provocar lesiones. – Agarre la máquina solo por las su-

perficies de agarre aisladas si quiere

realizar trabajos en los que el útil

pueda dar con conducciones de co-

rriente ocultas. El contacto con una

conducción de corriente puede poner

bajo tensión también las piezas metáli-

cas de la máquina y provocar una des-

carga eléctrica.

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Utilizar gafas de protección!

No pertenece a los residuos comunales.

[1-1] Interruptor lámpara LED [1-2] Lámpara LED [1-3] Compartimento para puntas de

destornillador

[1-4] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-5] Casquillo de fijación [1-4] Conmutador taladrar/taladrar con

percusión

[1-7] Interruptor de velocidades [1-8] Rueda de ajuste de par de giro [1-9] Interruptor de giro derecha/

izquierda

[1-10]Enganche de cinturón [1-11]Tecla para aflojar la batería [3-1] LED [3-2] Enrollacables [4] Fijación mural

– Por seguridad de las personas (in-

cluidos los niños) que por razones físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia y/o desconocimiento no estén capacitadas para utilizar este cargador y esta herramienta eléctrica, no deberán hacerlo sin la supervisión de una persona responsable.Vigile que los niños no jueguen

con el cargador o la herramienta eléctrica.

– Lleve puesto el equipo de protección

personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

¡ATENCIÓN! ¡Contragolpe!

Giro: desconectar de inmediato la herramienta.

– No bloquear el interruptor de conexión y

desconexión de forma permanente. – No abrir la batería ni el cargador. – Proteger el cargador de piezas metálicas

(p. ej., virutas) y líquidos. – No utilizar baterías ni cargadores de

otros fabricantes. – Proteger la batería de fuentes de calor,

como por ejemplo la radiación solar pro-

longada o el fuego. – No apagar nunca con agua una batería

Li-Ion en llamas. Para ello utilizar arena

o una manta contra incendios. – Controle periódicamente el enchufe y el

cable y , en caso de que presenten daños,

acuda a un taller autorizado para que los

sustituya. – Si el cargador no se está utilizando, des-

conecte el enchufe de la caja de contac-

to.

5.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son:

Valor de emisión de vibr aciones en a

(suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación pro-

visional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento

– y representan las aplicaciones principa-

les de la herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

6 Puesta en servicio

6.1 Enrollacables del cargador [3-

Antes de la puesta en servicio, extraer el cable de la entalladura y desenrollarlo completamente.

6.2 Cambiar la batería Inserción de la batería [2 A] Extracción de la batería [2 B]

Taladrar

Nivel de intensidad sonora

= 73 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

= 84 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

Taladrar con percusión

Nivel de intensidad sonora

= 104 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA = 115 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el

trabajo

puede dañar el oído

X ¡Utilice protección de oídos!

Taladrar en metal a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Atornillar ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Taladrar con percusión en hormigón

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

L Tras la entrega, la batería está lista para

el servicio inmediato y puede cargarse en cualquier momento.

6.3 Cargar la batería [3]

El LED [3-1] del cargador indica su estado de funcionamiento actual.

6.4 Iluminación e indicación de la capacidad de la batería

El LED de la lámpara [1-2] sirve de iluminación e indicación de la capacidad de la batería .

X Accionar el interruptor de la lámpara

LED [1-1]:

Una vez ... LED, iluminación de la zona de trabajo

Dos veces ... Indicación de la capacidad, indica el estado de carga de la batería (no con baterías de NiCd ni de NiMH)

7Ajustes

7.1 Invertir el sentido de giro [19]

• Interruptor hacia la izquierda = giro a la

derecha

• Interruptor hacia la derecha = giro a la

izquierda

7.2 Cambio de velocidad

El interruptor de velocidades [1-7] permite conmutar el engranaje.

7.3 Ajuste del par de giro [1-8]

Atornillar

Par de giro correspondiente al ajuste: Posición 1 = par de giro bajo Posición 12 = par de giro alto Señal acústica al alcanzar el par de giro

ajustado, la máquina se desconecta. La máquina volverá a funcionar después de soltar y pulsar de nuevo el interruptor de conexión/desconexión [1-4].

LED amarillo: luz permanente

El cargador está listo para el servicio.

LED verde: parpadeo rápido

La batería se carga con la corriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería se carga con corriente reducida, la batería de Li-Ion se ha cargado hasta un 80 %.

LED verde: luz permanente

El proceso de carga ha finalizado o no se inicia de nuevo dado que el estado de carga actual es superior al 80 %.

LED rojo: parpadeo

Indicador de error general, p. ej., no existe contacto, cortocircuito, batería defectuosa, etc.

LED rojo: luz permanente

La temperatura de la batería está fuera del valor límite permitido.

LED verde – luz permanente: estado de carga

>60%

LED verde – parpadeo lento: estado de carga

30% – 60%

LED verde – parpadeo rápido: estado de carga

0% - 30%

LED amarillo – luz permanente: la batería está

vacía

LED rojo – luz permanente: la temperatura de

la batería está fuera de los valores límite permitidos.

LED rojo – parpadeo: indicadores de error generales, p. ej., no existe contacto, cortocircuito, batería defectuosa, etc.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

X Realizar los ajustes solo con la máquina

apagada.

Taladrar

La marca indica el símbolo de taladrado = par de giro máximo.

7.4 Taladrar con percusión

L La herramienta está diseñada para tala-

drar con percusión en ladrillo, mampostería y piedra.

Situar el conmutador [1-6] en el símbolo de martillo. Ajustar el regulador [1-8] en el símbolo de taladrado.

8 Alojamiento para herra-

mienta, accesorios de prolongación

L Antes del primer uso: untar el husillo

de taladrar y el cuello del engranaje con un poco de grasa multiusos.

8.1 Mandril CENTROTEC [6]

Cambio de herramientas rápido con vástago CENTROTEC

Fije las herramientas con CENTROTEC solo en el mandril CENTROTEC.

Utilice guantes de protección durante el cambio.

8.2 Portabrocas [7]

Para la sujeción de brocas y puntas de destornillador con un diámetro del vástago máximo de 13 mm.

Sujete la herramienta centrada en el portabrocas.

8.3 Cabeza angular [8]

Para taladrar y atornillar en ángulo recto respecto a la máquina (en parte accesorio).

8.4 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar [9]

Las puntas de destornillador pueden insertarse directamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar.

8.5 Tope de profundidad [10]

El tope de profundidad (accesorio parcial) permite insertar un tornillo a una profundidad determinada. Puede ajustar la medida con la que deba sobresalir la cabeza de tornillo sobre la superficie de la pieza de trabajo, o bien puede encastrarse en la pieza de trabajo.

Ajuste de profundidad

Ajuste la profundidad de atornillado [10-1] girando la carcasa. Cada posición de enclavamiento modifica

la profundidad de atornillado en 0,1 mm. Para desatornillar un tornillo, es necesario

retirar primero el casquillo A/B.

9 Trabajo con la máquina

9.1 Interruptor de conexión y desconexión [1-4]

Presionar = CONECTADO , soltar = DESCONECTADO

L Según la presión en el interruptor de

conexión y desconexión, el número de revoluciones se puede controlar de modo continuo.

9.2 Depósito de puntas [1-3]

Magnético, para alojar puntas o adaptadores.

9.3 Clip de cinturón [1-10]

El clip de cinturón (derecha/izquierda) permite fijar rápidamente la herramienta al mono de trabajo.

9.4 Montaje del mango adicional [5]

Utilice siempre el mango adicional.

XColoque el mango adicional [5-2]

en el cuello de la carcasa del engranaje, hasta que las entalladuras del mango adicional encajen en los topes de la carcasa.

X Gire el mango hasta que quede fijado.

L Girando el mango, la posición puede

ajustarse a pasos de 30°.

L La profundidad de perforación puede

ajustarse con el tope de profundidad

[5-1].

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

X Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina, extraiga la batería.

9.5 Señales acústicas de advertencia

Las señales acústicas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta:

10 Mantenimiento y cuidado

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

– Mantener despejados y limpios los orifi-

cios de ventilación de la herramienta eléctrica para garantizar su refrigeración.

– Mantener siempre limpios los puntos de

conexión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería.

Indicaciones de la batería

– Almacenarlas en un lugar seco y fresco a

una temperatura entre 5 °C y 25 °C.

– Proteger las baterías de la humedad, el

agua y el calor.

– No dejar las baterías vacías insertadas

en el cargador durante más de un mes si el cargador está desconectado de la red. Peligro de descarga total.

– Si guarda las baterías Li-lon durante un

periodo prolongado sin utilizarlas, recárguelas hasta un 40 % de su capacidad (cargar durante aprox. 15 min).

– Par a evitar cortocircuitos, la batería debe

guardarse en el embalaje suministrado.

– Un tiempo de servicio breve por carga

indica que la batería está agotada y que debe sustituirse por una nueva.

10.1 Servicio de atención al cliente y reparaciones

Solo a través del fabricante o los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.protool-online.com/service

Utilizar únicamente piezas de recambio Protool originales. Referencia en: www.protool-online.com/service

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica Recicle las herra-

mientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete las

disposiciones nacionales vigentes. Solo EU: De acuerdo con la directiva euro-

pea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Las baterías agotadas o defectuosas

deben devolverse a un comercio especializado, al servicio de atención al cliente de Protool o a los centros públicos de eliminación de residuos (obsérvese la normativa vigente del país). Las baterías deben estar descargadas cuando se devuelvan. Las baterías deben reciclarse según la normativa vigente.

Solo UE: de acuerdo con la directiva europea 91/157/CEE, las pilas/baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse debidamente.

Información sobre REACh:

www.protool-online.com/reach

12 Transporte

La capacidad de litio equivalente en la batería Li-Ion se encuentra por debajo del valor límite correspondiente y ha sido revisada conforme el Manual de Pruebas y Criterios de NU ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, subapartado 38.3. Así, la batería Li-Ion está sujeta a la normativa nacional e internacional sobre mercancías peligrosas, no como pieza única ni instalada en un aparato. La normativa sobre mercancías peligro-

– Par de giro ajustado alcanzado. – "Block protect"; par de arr anque de-

masiado elevado.

– Máquina con sobrecarga.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

X Extraiga siempre la batería de la máqui-

na antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y conservación.

X Todos los trabajos de mantenimiento y

reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

peep

EKAT

sas puede ser relevante en el transporte de varias baterías. En este caso, puede ser necesario respetar las condiciones especiales..

13 Declaración de conformi-

dad CE

Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a partir del 01.01.2013) EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (a partir de 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y do-

cumentación técnica

28.11.2012

Taladro atornillador Akku

N.º de serie

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Cargador N.º de serie

BCL 3 10004913

Istruzioni per l'uso originali

1 Dati tecnici

* Dati sul numero di giri con batteria completamente carica.

** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto.

2Simboli

Trapano avvitatore a percussione a batteria

PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Tensione motore 10,8 V 18 V Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 400 min

-1

2ª velocità 0 - 850 min

-1

3ª velocità 0 - 1850 min

-1

4ª velocità 0 - 3800 min

-1

Coppia (avvitamento facile/difficile) 28/50 Nm 40/60 Nm Momento torcente regolabile

1ª velocità 0,75 - 12 Nm 2ª velocità 0,6 - 7,5 Nm 3ª velocità 0,55 - 5 Nm

4ª velocità 0,5 - 2,7 Nm Campo di serraggio mandrino portapunte 1,5 - 13 mm Diametro di foratura max. Legno 50 mm 50 mm

Metallo 12 mm 12 mm

Pietra 10 mm 10 mm Viti in legno di abete fino a  8 mm 10 mm Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’ 1/4 ’’ Peso senza batterie con Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Caricabatterie BCL 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~ Frequenza di rete 50/60 Hz Tensione di carica (in uscita) 10,8 - 18 V= Carica rapida max. 3 A Carica di mantenimento a pulsazione (NiCd, NiMH) ca. 0,06 A Durata della carica per batterie BP, BPS e BPC Ioni di litio 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca. 25/35 min. Ioni di litio 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ca. 55/70 min. Temperature ammesse da -5 °C a + 45 °C Controllo della temperatura con resistenza NTC

Batteria BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Tensione 10,8 V 18 V Capacità 3,0 Ah 3,0 Ah Peso 0,450 kg 0,715 kg

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

3 Elementi dell'utensile

Gli accessori raffigurati o descritti in parte non sono compresi nella dotazione di fornitura.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

4 Utilizzo conforme

Trapano avvitatore a percussione a batteria idoneo per

– praticare fori nel metallo , nel legno, nella

plastica e in materiali analoghi,

– praticare fori con percussione nei muri,

nel calcestruzzo e in materiali edili analoghi,

– avvitare e svitare viti. Caricabatterie BCL 3 idoneo per – ricaricare il pacco batteria di: Protool BP,

Festool BPS e BPC (batterie NiMH, NiCd,

Li-Ion sono riconosciute automaticamente.)

– Non usare all'aperto!.

L'oper atore risponde dei danni provocati da un uso dell'attrezzo non consono al proprio scopo, anche nei casi

di esercizio industriale continuato.

5 Avvertenze per la sicurez-

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'os-

servanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

– Indossare dispositivi di protezione

dell'udito durante le operazioni di trapanatura a percussione. L'e spos i-

zione al rumore può provocare perdite d'udito.

– Utilizzare le impugnature supple-

mentari fornite con l'utensile. La perdita del controllo può causare ferimenti.

– Tenere l'utensile soltanto per le ma-

niglie isolate quando si eseguono lavori durante i quali l’accessorio può incontrare cavi elettrici nascosti. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell'utensile, con conseguente rischio di scossa elettrica.

– Questo caricabatterie e questo uten-

sile elettrico non devono essere utilizzati da persone (compresi bambini) con facoltà psichiche, sensoriali o mentali limitate oppure senza esperienza e/o conoscenze, a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Indossare gli occhiali protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

[1-1] Interruttore luce LED [1-2] Spia LED [1-3] Portainserti [1-4] Interruttore di accensione/spegni-

mento

[1-5] Boccola di serraggio [1-6] Commutatore trapano/trapano a

percussione

[1-7] Interruttore velocità [1-8] Rotella di regolazione del

momento torcente

[1-9] Interruttore destra/sinistra [1-10]Clip per cintura [1-11]Tasto per rimuovere le batterie [3-1] Indicatore LED [3-2] Avvolgimento cavo [4] Fissaggio a muro

tale persona istruzioni su come usare il caricabatterie o l'utensile elettrico.I bambini devono essere

sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il caricabatterie o con l'utensile elettrico.

– Indossate l‘equipaggiamento pro-

tettivo personale adeguato: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.

ATTENZIONE! Contraccolpo!

Disinserire immediatamente l'attrezzo qualora esso iniziasse a ruotare!

– Non bloccare in modo perdurante l'inter -

ruttore ON/OFF!

– Non aprire mai il pacco batterie e il cari-

cabatterie!

– Proteggere il caricabatterie dal contatto

con parti metalliche (ad es. trucioli) e liquidi!

– Non impiegare pacchi batteria o carica-

batteria di altri produttori!

– Proteggere il pacco batterie dal calore,

dall'irraggiamento solare continuato e dal fuoco!

– Non utilizzare acqua per estinguere un

eventuale incendio delle batterie Li-Ion! Utilizzare invece della sabbia o una coperta ignifuga.

– Controllare regolarmente la spina e il

cavo e, in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un centro di Assistenza clienti autorizzato per la sostituzione.

– Scollegare la spina del caricabatterie

dalla presa di rete quando esso non è utilizzato.

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 normalmente indicano quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchi-

ne,

– permettono una valutazione provvisoria

del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle

sue applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

6 Messa in funzione

6.1 Avvolgimento cavo del caricabatterie [3-2]

Prima della messa in funzione, il cavo deve essere completamente svolto dall'alloggiamento.

6.2 Sostituzione delle batterie Innestare il pacco batterie [2 A] Togliere il pacco batterie [2 B]

Foratura

Livello di pressione sonora

= 73 dB(A)

Livello di potenza sonora L

= 84 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

Foratura a percussione

Livello pressione sonora LPA = 104 dB(A) Livello di potenza sonora LWA = 115 dB(A) Tolleranza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito

X Utilizzare protezioni acustiche!

Foratura nel metallo a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Viti ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Foratura a percussione nel calcestruzzo

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

L Al momento della fornitura, la batteria è

pronta per l'uso e può essere ricaricata in ogni momento.

6.3 Carica delle batterie[3]

Il LED [3-1] del caricabatterie indica il suo stato di funzionamento.

6.4 Illuminazione e indicazione capacità batteria

Il LED della lampada [1-2] svolge la funzione di illuminazione e di indicazione della capacità delle batterie .

X Azionare l'interruttore di accensione

della lampada LED [1-1]:

1x ... LED, illuminazione dell'area di intervento

2x ... indicazione del livello di carica della batteria (non con batterie NiCd e NiMH)

7Impostazioni

7.1 Cambiamento del senso di rotazione [1-9]

• Interruttore a sinistra = rotazione oraria

• Interruttore a destra = rotazione antio-

raria

7.2 Cambio di velocità

Con l'apposito interruttore per il cambio di velocità [1-7] è possibile cambiare il rapporto di trasmissione del riduttore.

7.3 Regolazione della coppia [1-8]

Avvitatura

La coppia erogata corrisponde al valore impostato:

Pos.1 = coppia bassa Pos. 12 = coppia alta Segnale acustico al raggiungimento del

valore di coppia impostato, l'attrezzo si arresta. L'attrezzo è di nuov o operativo dopo aver rilasciato e premuto nuovamente l'interruttore ON/OFF [1-4].

Trapanatura

La marcatura indica il simbolo del trapano

= coppia massima.

7.4 Trapanatura a percussione

L L'attrezzo è adatto per praticare fori con

percussione nei laterizi, nella muratura e nella pietra.

LED giallo - continuo

Il caricabatterie è pronto per l'uso.

LED verde - intermittente veloce

La batteria viene caricata con la corrente massima.

LED verde - intermittente lento

La batteria è ricaricata con corrente ridotta, per le batterie al litio la carica è all'80 %.

LED verde - continuo

La carica è terminata o non viene ricominciata, perché lo stato di carica è superiore all'80 %.

LED rosso - intermittente

Errore generico, ad es. falsi contatti, cortocircuito, avaria del pacco batterie ecc.

LED rosso - continuo

La temperatura della batteria è fuori tolleranza.

LED verde – continuo:

Livello di carica >60 %

LED verde – intermittente lento: Livello di

carica 30 % – 60 %

LED verde – intermittente veloce: Livello di

carica 0 % – 30 %

LED giallo – continuo:

La batteria è scarica

LED rosso – continuo:

Temperatura della batteria fuori tolleranza.

LED rosso – intermittente: Errore generico, ad

es. falsi contatti, cortocircuito, avaria del pacco batterie ecc.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

X Effettuare le regolazioni solo con l'at-

trezzo spento e disinserito!

Spostare il commutatore [1-6] sul simbolo del martello. Spostare la rotella [1-8] sul simbolo per la trapanatura.

8 Attacco utensile, adatta-

tori

L Prima del primo utilizzo: applicare

del grasso universale sul mandrino e sul collo del riduttore.

8.1 Mandrino CENTROTEC [6]

Sostituzione rapida degli utensili con gambo CENTROTEC

Serrare gli utensili CENTROTEC solo in mandrini CENTROTEC.

Durante le operazioni di sostituzione indossare guanti protettivi!

8.2 Mandrino portapunte [7]

Per il serraggio di punte da trapano e inserti bit con un diametro massimo di 13 mm.

Serrare l'utensile al centro del mandrino portapunte.

8.3 Testa angolare [8]

Per trapanare e avvitare ad angolo retto rispetto all'asse longitudinale dell'attrezzo (event. accessorio).

8.4 Attacco utensile nel mandrino portautensile [9]

Gli inserti bit possono essere inseriti direttamente nella sede esagonale del mandrino.

8.5 Limitatore di profondità [10]

Il limitatore di profondità (talvolta accessorio) consente di avvitare le viti a una profondità definita. Potete impostare la misura con cui la testa della vite deve sporgere sulla superficie del pezzo oppure la misura con la vite deve essere accecata nel pezzo.

Regolazione in profondità

Ruotando l'alloggiamento [10-1] regolate la profondità di avvitamento desiderata. Ogni tacca modifica la

profondità di avvitatura di 0,1 mm. Per svitare una vita, è necessario dappri-

ma togliere il manicotto A/B.

9 Lavorazione con la mac-

china

9.1 Accensione/spegnimento [14]

Premere = ON, rilasciare = OFF L Premendo sull'interruttore ON/OFF si

può regolare in modo continuo il numero di giri.

9.2 Deposito bit [1-3]

Magnetico, per accogliere bit e portabit.

9.3 Clip per cintura [1-10]

La clip per cintura (a destra/ a sinistra) permette di fissare per qualche istante l'utensile agli indumenti di lavoro.

9.4 Montaggio dell'impugnatura supplementare [5]

Utilizzate sempre l'impugnatura supplementare.

X Montare l'impugnatura supplementare

[5-2] sulla boccola di guida della scatola degli ingranaggi, fino a che gli incavi sull'impugnatura supplementare si innestano nelle sporgenze sulla scatola.

X Ruotate l'impugnatura fino a bloccarla.

L Ruotando l'impugnatura la posizione si

sposta in passi di 30°.

L Con il limitatore di profondità [5-1] è

possibile regolare la profondità di foratura.

9.5 Segnali acustici

Viene emesso un segnale acustico nelle seguenti situazioni che comportano il disinserimento dell'attrezzo:

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X Prima di eseguire qualsiasi operazione

sulla macchina togliete sempre le batterie dall'utensile!

– R aggiungimento del valore di coppia

impostato.

– "Block protect"; coppia all'avvia-

mento eccessiva.

– Sovraccarico dell'attrezzo

peep

10 Manutenzione e cura

Prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

– Le aperture di aerazione dell'attrezzo de-

vono restare libere e pulite affinché sia garantito il necessario raffreddamento.

– Tenere sempre puliti i contatti dell'at-

trezzo elettrico, del caricabatterie e del pacco batterie.

Note sulla batteria

– Immagazzinaggio solo in ambienti

asciutti e freschi, con temperature comprese tra 5 °C e 25 °C.

– Proteggere il pacco batteria dall'umidità,

dall'acqua e dal calore.

– Non lasciare i pacchi batteria vuoti inne-

stati al caricabatterie per più di un mese se il caricabatterie non è allacciato alla rete di alimentazione elettrica. Rischio di scaricamento totale!

– Se i pacchi batteria sono immagazzinati

per lungo tempo senza venir utilizzati, essi devono essere carichi al 40 % (ca. 15 min di carica).

– Per evitare cortocircuiti le batterie devo-

no essere conservate nell'imballaggio originale.

– Un tempo di esercizio decisamente ridot-

to per ricarica indica che la batteria è esausta e deve essere sostituita.

10.1 Servizio assistenza e riparazioni

Solo da parte del costruttore o di centri di assistenza autorizzati. L'indirizz o dei centri più vicini è reperibile al sito web: www.protool-online.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Protool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.protool-online.com/service

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici! Smalti-

re gli apparecchi, gli accessori e gli imballaggi introducendoli nel

ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in materia.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea 2002/96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

I pacchi batteria esausti o guasti devono essere consegnati ai rivenditori specializzati, al servizio assistenza Protool o a un ente preposto allo smaltimento (osservare le disposizioni di legge in materia). Alla consegna le batterie devono essere vuote. I pacchi batteria verranno immessi nel ciclo di recupero controllato.

Solo per la UE: in base alla direttiva europea 91/157/CEE i pacchi batteria o le batterie esauste o guaste devono essere obbligatoriamente riciclate.

Informazioni su REACh:

www.protool-online.com/reach

12 Trasporto

La quantità equivalente di litio nella batteria al litio è inferiore al valore soglia ed è controllato dal Manuale UN ST/SG/AC.10/ 11/Rev .3 P arte III, Paragrafo 38.3. P ertanto la batteria al litio non è soggetta, né come componente né nell'impiego all'interno di un apparecchio, alle disposizioni nazionali e internazionali sulle merci pericolose. Le disposizioni sulle merci pericolose possono tuttavia essere rilevanti durante il trasporto di più batterie. In questo caso potrebbe rendersi necessaria l'osservanza di particolari condizioni.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o assistenza togliere sempre le batterie dall'utensile!

X T utte le operazioni di manutenzione e ri-

parazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata .

EKAT

13 Dichiarazione di conformi-

tà CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a partire dal 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 550141, EN 55014-2.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (dal 03/01/2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Direttore Ricerca, Sviluppo, Documenta-

zione tecnica

28.11.2012

Trapano avvitatore a batteria

N° di serie

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Caricabatterie N° di serie

BCL 3 10004913

Originele gebruiksaanwijzing

1 Technische gegevens

* Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.

** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd.

2Symbolen

Accuslagboorschroefmachine PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Motorspanning 10,8 V 18 V Onbelast toerental * 1e versnelling 0 - 400 min

-1

2e versnelling 0 - 850 min

-1

3e versnelling 0 - 1850 min

-1

4e versnelling 0 - 3800 min

-1

Draaimoment bij schroeven in zacht/hard materiaal

28/50 Nm 40/60 Nm

Draaimoment instelbaar ** 1e versnelling 0,75 - 12 Nm

2e versnelling 0,6 - 7,5 Nm 3e versnelling 0,55 - 5 Nm

4e versnelling 0,5 - 2,7 Nm Boorhouder-spanbereik 1,5 - 13 mm Boordiameter max. hout 50 mm 50 mm

metaal 12 mm 12 mm

steen 10 mm 10 mm Schroeven in vuren/grenen tot  8 mm 10 mm Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’ Gewicht zonder accupack met Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Oplaadapparaat BCL 3

Netspanning (ingang) 220 - 240 V ~ Netfrequentie 50/60 Hz Laadspanning (uitgang) 10,8 - 18 V= Snellading max. 3 A Onderhoudslading pulserend (NiCd, NiMH) ca. 0,06 A Laadtijd voor BP, BPS en BPC-accupacks Li-ion 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca. 25/35 min. Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min. Toelaatbaar gebruikstemperatuurbereik -5 °C tot + 45 °C Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-weerstand

Accupack BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Spanning 10,8 V 18 V Capaciteit 3,0 Ah 3,0 Ah Gewicht 0,450 kg 0,715 kg

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

3 Toestelelementen

Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

4 Gebruik volgens de voor-

schriften

Accuslagboorschroefmachine geschikt – voor het boren in metaal, hout, kunststof

en soortgelijk materiaal

– voor het slagboren in muren, beton en

soortgelijk bouwmateriaal – voor het in- en vastdraaien van schroeven. Oplaadapparaat BCL 3 geschikt – voor het opladen van de accupacks: Pro-

tool BP, Festool BPS en BPC (NiMH, NiCd,

Li-ion worden automatisch herkend). – alleen voor gebruik binnen.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt; hiertoe behoort ook indu-

strieel continugebruik.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Draag gehoorbescherming bij het slagboren.

De invloed van geluid kan tot

gehoorverlies leiden.

–

Gebruik de bij het toestel geleverde extra handgrepen.

Het verlies van de

controle kan verwondingen veroorzaken.

–

Houd het apparaat alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken.

Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

–

Dit oplaadapparaat en elektrisch gereedschap zijn niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap.

Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het op-

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Niet in huisafval.

[1-1] Schakelaar LED-lamp [1-2] LED-lamp [1-3] Bit-opslag [1-4] In-/uit-schakelaar [1-5] Spanhuls [1-6] Omschakelaar Boren/Slagboren [1-7] Versnellingsschakelaar [1-8] Instelwiel draaimoment [1-9] Rechts-/linksschakelaar [1-10]Riemclip [1-11]Toets voor het ontkoppelen van

het accupack

[3-1] LED-indicatie [3-2] Kabelopwikkeling [4] Wandbevestiging

laadapparaat of elektrisch gereedschap spelen.

–

Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting:

gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap.

ATTENTIE! Terugslag!

Draaibeweging: apparaat direct uit-

schakelen! – In-/uitschakelaar niet continu vastzetten! – Accupack en oplaadapparaat niet openen! – Oplaadapparaat beschermen tegen meta-

len deeltjes (bijv. metaalspanen) of vloeistoffen!

– Geen accupacks of oplaadapparaten van

andere fabrikanten gebruiken!

– Accupack niet aan hitte, zoals voortdurend

zonlicht of vuur, blootstellen!

– Brandende Li-ion-accupacks nooit met wa-

ter blussen! Zand of branddeken gebruiken.

– Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen.

– Wanneer het oplaadapparaat niet wordt

gebruikt, de stekker uit het stopcontact halen.

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in-

schatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassin-

gen van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht!

6 Inwerkingstelling

6.1 Kabelopwikkeling oplaadappa-

raat [3-2]

Voor inbedrijfstelling moet de kabel he-

lemaal zijn afgewikkeld.

6.2 Accupack vervangen Accupack inbrengen [2 A] Accupack uitnemen [2 B]

Het accupack is bij levering direct klaar voor gebruik en kan altijd worden opgeladen.

6.3 Accupack laden [3]

De LED

[3-1]

van het oplaadapparaat geeft de betreffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat weer.

Boren

Geluidsdrukniveau L

= 73 dB(A) Geluidsvermogenniveau LWA = 84 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB

Slagboren

Geluidsdrukniveau L

= 104 dB(A) Geluidsvermogenniveau LWA = 115 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor

X Draag gehoorbescherming!

Boren in metaal a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Schroeven ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Slagboren in beton ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

LED geel - continulicht

Oplaadapparaat is gebruiksklaar.

6.4 Verlichting en accu-capaciteitsindicatie

De LED van de lamp

[1-2]

dient als verlichting en als accu-capaciteitsindicatie

Schakelaar LED-lamp

[1-1]

indrukken:

1x ... LED, verlichting van het werkgebied 2x ... capaciteitsindicatie, geeft de laad-

toestand van het accupack aan (niet bij NiCd- en NiMH-accupacks)

7 Instellingen

7.1 Draairichting veranderen [1-9]

• Schakelaar naar links = rechtsdraaiend

• Schakelaar naar rechts = linksdraaiend

7.2 Versnelling veranderen

Met de versnellings-schakelaar

[1-7]

kan de

aandrijving worden omgeschakeld.

7.3 Draaimoment instellen [1-8] Schroeven

Draaimoment volgens instelling: Stand 1 = laag draaimoment Stand 12 = hoog draaimoment

Geluidssignaal

bij het bereiken van het ingestelde draaimoment, machine schakelt uit. Machine start pas weer wanneer de in-/uitschakelaar

[1-4]

losgelaten en opnieuw in-

gedrukt wordt.

Boren

Markering wijst naar boorsymbool = maximaal draaimoment.

7.4 Slagboren

Het apparaat is bestemd voor het slagboren in baksteen, metselwerk en steen.

De omschakelaar

[1-6]

op het hamersym-

bool zetten. Hierbij de stelknop

[1-8]

op het

boorsymbool zetten.

8 Gereedschapopname, aan-

zetstukken

LED groen - snel knipperen

Accupack wordt met maximale stroom geladen.

LED groen - langzaam knipperen

Accupack wordt met gereduceerde stroom geladen, Li-ion is voor 80% geladen.

LED groen - continulicht

Het opladen is voltooid of wordt niet opnieuw gestart, omdat de actuele oplaadstatus groter is dan 80%.

LED rood - knipperen

Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc.

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden.

LED groen – continulicht: Laadtoestand >60

LED groen – langzaam knipperen: Laadtoestand

30 % – 60 %

LED groen – snel knipperen: Laadtoestand 0 %

- 30 %

LED geel – continulicht:

Accu is leeg

LED rood – continulicht:

Accutemperatuur ligt buiten de toegestane grenswaarden.

LED rood– knipperen:

Algemene foutindicatie,

bijv . geen volledig contact,

kortsluiting, accupack

defect, etc.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

X Instellingen alleen bij uitgeschakelde

machine!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schok-

ken

X Neem voor alle werkzaamheden aan de

machine altijd het accupack van de machine!

Voor het eerste gebruik:

Boorspindel en boorhals met wat multi-purpose vet bestrijken.

8.1 CENTROTEC-boorkop [6]

Snelwisseling van gereedschap met de CENTROTEC-schacht

CENTROTEC-gereedschap allee in CENTROTREC-boorkoppen spannen.

Bij het wisselen veiligheidshandschoenen dragen!

8.2 Boorhouder[7]

Voor het inspannen van boren en bits met max. schachtdiameter 13 mm.

Gereedschap centrisch in de boorhouder spannen.

8.3 Haakse kop[8]

Boren en schroeven in een rechte hoek tot de machine (gedeeltelijk accessoires).

8.4 Gereedschapopname in de boorspindel [9]

Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel worden geplaatst.

8.5 Diepteaanslag [10]

De diepteaanslag (gedeeltelijk accessoires) maakt het mogelijk om een schroef met een bepaalde diepte in te schroeven. U kunt de maat instellen waarmee de schroefkop boven het werkstuk uitsteekt of in het werkstuk wordt verzonken.

Diepteafstelling

Stel de gewenste schroefdiepte in door aan de behuizing

[10-1]

te draaien. Met

elke klik verandert de

schroefdiepte 0,1 mm. Voor het uitschroeven van een schroef moet

eerst de huls A/B worden afgenomen.

9 Het werken met de machine

9.1 In-/uitschakelen [1-4]

Indrukken = AAN, loslaten = UIT

Afhankelijk van de druk op de in-/uitschakelaar is het toerental traploos regelbaar.

9.2 Bit-depot [1-3]

Magnetisch, voor de opname van bits of bithouders.

9.3 Riemclip [1-10]

Met de riemclip (rechts/ links) kan het apparaat voor korte tijd aan de werkkleding worden bevestigd.

9.4 Extra handgreep monteren [5]

Gebruik altijd de extra handgreep.

Plaats de extra handgreep

[5-2]

op de hals van de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra handgreep in de nokken van de behuizing klikken.

Draai aan de greep tot hij vast zit.

Door aan de greep te draaien kan de stand in stappen van 30° worden versteld.

Met de diepteaanslag

[5-1]

kan de boor-

diepte worden ingesteld.

9.5 Akoestische waarschuwingssignalen

Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal en wordt de machine uitgeschakeld:

10 Onderhoud en verzorging

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

– De ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap vrij en schoon houden, zodat de koeling gegarandeerd is.

– De aansluitcontacten van het elektrisch

gereedschap, oplaadapparaat en accupack schoon houden.

– Ingesteld draaimoment bereikt. – "Block protect"; aanloopmoment te

hoog.

– Machine overbelast

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schok-

ken

X Haal vóór onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden altijd het accupack uit de machine!

X Alle onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

peep

Aanwijzingen voor accupacks

– Opslag op droge en koele plaats bij een

temperatuur van 5 °C tot 25 °C.

– Accupacks tegen vocht, water en hitte be-

schermen.

– Lege accupacks niet langer dan ca. een

maand in het oplaadapparaat laten zitten wanneer het niet op het stroomnet is aangesloten. Gevaar van diepontlading!

– Worden Li-ion-accupacks langere tijd on-

gebruikt opgeslagen, dan moeten ze met 40 % capaciteit (ca. 15 min laadduur) zijn opgeladen.

– Om kortsluiting te voorkomen dient het ac-

cupack in de meegeleverde verpakking bewaard te worden.

– Een substantieel kortere bedrijfsduur per

lading geeft aan dat het accupack verbruikt is en vervangen dient te worden.

10.1 Klantenservice en reparatie

Alleen door fabrikant of servicewerkplaatsen. Dichtsbijzijnde adres op: www.protool-online.com/service

Alleen originele Protool-onderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.protool-online.com/service

11 Speciale gevaaromschrij-

ving voor het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale

voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Oude of defecte accupacks

via de vakhandel, Protool-klantenservice of openbaar vastgestelde afvalverwerkingspunten retourneren. (Geldende voorschriften in acht nemen.) Accu's dienen bij teruggave ontladen te zijn. Accupacks worden zo naar een ordentelijk recyclingpunt afgevoerd.

Alleen EU:

Conform de Europese richtlijn 91/157/EWG dienen oude of defecte accupacks/batterijen te worden gerecycled.

Informatie voor REACh:

www.protool-online.com/reach

12 Transport

De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden en is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. Daarom zijn op het Liion-accupack, als los onderdeel of geplaatst in een apparaat, geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accupacks relevant zijn. In dat geval kan het noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden in acht te nemen.

13 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (vanaf 01.01.2013), EN 60745-1, EN 607452-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (vanaf 03.01.2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

28.11.2012

EKAT

Accuschroefboormachines

Serienr.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Oplaadapparaat Serienr.

BCL 3 10004913

Originalbruksanvisning

1 Tekniska data

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri. ** I de lägre vridmomentstegen är det

maximala varvtalet reducerat.

2 Symboler

Batterislagskruvdragare PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Motorspänning 10,8 V 18 V Tomgångsvarvtal * 1:a växeln 0 - 400 varv/min

2:a växeln 0 - 850 varv/min 3:e växeln 0 - 1850 varv/min

4:e växeln 0 - 3800 varv/min Vridmoment mjuk/hård skruvning 28/50 Nm 40/60 Nm Inställbart vridmoment ** 1:a växeln 0,75 - 12 Nm

2:a växeln 0,6 - 7,5 Nm

3:e växeln 0,55 - 5 Nm

4:e växeln 0,5 - 2,7 Nm Borrchuckens spännområde 1,5 - 13 mm Borrdiameter max Trä 50 mm 50 mm

Metall 12 mm 12 mm

Sten 10 mm 10 mm Skruva i gran till  8 mm 10 mm Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’ Vikt utan batteri med Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Batteriladdare BCL 3

Nätspänning (ingång) 220 - 240 V ~ Nätfrekvens 50/60 Hz Laddningsspänning (utgång) 10,8 - 18 V= Snabbladdning max 3 A Underhållsladdning pulserande (NiCd, NiMH) ca 0,06 A Laddningstider för BP, BPS och BPC-batteripaket li-jon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca 25/35 min. li-jon 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ca 55/70 min. Tillåtet drifttemperaturområde -5 °C till + 45 °C Temperaturövervakning med NTC motstånd

Batterier BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Spänning 10,8 V 18 V Kapacitet 3,0 Ah 3,0 Ah Vikt 0,450 kg 0,715 kg

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

3 Maskindelar

Vissa avbildade eller beskrivna tillbehör ingår delvis ej i leveransomfattningen.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

4 Avsedd användning

Batterislagskruvdragare lämplig – för borrning i metall, trä, plast och lik-

nande material,

– för slagborrning i murverk, betong och

liknande byggnadsmaterial, – för iskruvning och åtdragning av skruv ar. Batteriladdare BCL 3 lämplig – för laddning av batterierna: Protool BP,

Festool BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon

identifieras automatiskt.) – endast för inomhusbruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren, även när det gäller industriell, kontinuerlig drift.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om man inte följer varnings-

meddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Använd hörselskydd vid slagborr-

ning. Bullret kan skada hörseln.

– Använd det extra handtaget som

medföljer maskinen. Om man förlorar

kontrollen över maskinen finns risk för personskador.

– Håll bara maskinen i de isolerade

handtagsytorna vid arbeten där insatsverktyget riskerar att träffa dolda elledningar. Kontakt med en

spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt.

– Batteriladdaren och elverktyget är

inte avsedda att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/ eller kunskap om apparaternas funktion. I dessa fall måste en person med ansvar för deras säkerhet övervaka arbetet eller informera dem om hur batteriladdaren resp elverktyget ska användas.Håll barn un-

der uppsikt så att de inte leker med batteriladdaren eller elverktyget.

– Använd lämplig personlig skyddsut-

rustning: hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling.

Använd arbetshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte till kommunalavfall.

[1-1] Strömbrytare LED-lampa [1-2] LED-lampa [1-3] Bits-depå [1-4] Strömbrytare [1-5] Spännhylsa [1-6] Omkopplare borrning/slagborrning [1-7] Växelreglage [1-8] Inställningsratt vridmoment [1-9] Omkopplare höger/vänster [1-10]Bältesklämma [1-11]Knapp för lossning av batteri [3-1] LED indikering [3-2] Kabelvinda [4] Väggfäste

OBS! Rekyl

Vridning: Koppla genast ifrån verkty-

get! – Strömbrytaren får inte spärr as för länge! – Batteriet och laddaren får inte öppnas! – Skydda laddaren mot metalldelar (t.ex.

metallspån) och vätskor!

– Använd inte batterier eller batteriladdare

av andra fabrikat!

– Skydda batteriet mot värme, även t.ex.

långvarig solstrålning och eld.

– Försök aldrig släcka brinnande Li-jon-

batterier med vatten! Använd sand eller brandfilt.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel-

bundet och lämna dem till en auktoriserad serviceverkstad för byte om de är skadade.

– Dra ut nätk ontakten ur eluttaget när lad-

daren inte ska användas.

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

(vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse, – kan även användas för preliminär upp-

skattning av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden, med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Observera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

6Driftstart

6.1 Kabelvinda batteriladdare [32]

Innan laddaren tas i drift måste kabeln dras ut helt och hållet ur ursparningen.

6.2 Byta batterier Sätta i batteriet [2 A] Ta bort batteriet [2 B]

L Batteripaketet är klart för användning

vid leverans och kan alltid laddas.

6.3 Ladda batterier [3]

LEDn [3-1] på batteriladdaren visar batteriladdarens aktuella driftstatus.

Borrning

Ljudtrycksnivå L

= 73 dB(A) Ljudeffektnivå LWA = 84 dB(A) Osäkerhet K = 3 dB

Slagborrning

Ljudtrycksnivå L

= 104 dB(A) Ljudeffektnivå LWA = 115 dB(A) Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln!

X Använd hörselskydd!

Borra i metall a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Skruva ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Slagborrning i betong ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är klar att använda.

Grön LED - snabb blinkning

Batteripaketet laddas med maximal ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad ström, Li-jon-laddningen uppgår till 80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen är avslutad eller startas inte om på nytt, eftersom aktuell laddningstatus är större än 80 %.

6.4 Belysning och batteriindikator

LEDn i lampan [1-2] fungerar både som belysning och indikator för bat teriet.

X Tryck på strömbrytarens LED-lampa

[1-1]:

1 st. ... LED, belysning för arbetsområ-

det

2 st. ... Kapacitetsindikering, visar bat-

teripaketets laddningstatus (ej med NiCd- och NiMH-batteripaket)

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-9]

• Reglaget åt vänster = högervarv

• Reglaget åt höger = vänstervarv

7.2 Byta växel

Man kan koppla om växeln med växelreglaget [1-7].

7.3 Ställa in vridmoment [1-8] Skruvning

Vridmomentinställning: Läge 1 = lågt vridmoment Läge 12 = högt vridmoment När det inställda vridmomentet nås hörs

en signal och maskinen stängs av. Maskinen startar igen först när man släpper strömbrytaren [1-4] och trycker på den en gång till.

Borrning

Markeringen pekar på borrsymbolen = maximalt vridmoment.

7.4 Slagborrning

L Verktyget är avsett för slagborrning i

tegel, murverk och sten.

Ställ omkopplaren [1-6] på hammarsymbolen. Ställ ratten [1-8] på borrsymbolen.

8 Verktygsfäste, tillbehör

L Före första användningen: Stryk på

lite universalfett på borrspindeln och växellådshalsen.

8.1 CENTROTEC verktygschuck [6]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTECskaft

Spänn endast i CENTROTEC-v erktyg i CENTROTEC-verktygschuck.

Använd skyddshandskar vid byte!

8.2 Borrchuck [7]

Vid ispänning av borr och bits med max. 13 mm skaftdiameter.

Sätt i verktyget centrerat i borrchucken.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t.ex. ofullständig kontakt, kortslutning, defekt batteripaket osv.

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utanför de tillåtna gränsvärdena.

Grön LED – konstant sken: laddningsstatus

>60 %

Grön LED – långsam blinkning: laddningssta-

tus 30 % – 60 %

Grön LED – snabb blinkning: laddningsstatus 0 %

- 30 %

Gul LED – konstant sken: batteriet är tomt

Röd LED – konstant sken: batteritemperaturen

är utanför tillåtna gränsvärden.

Röd LED – blinkning: allmän felindikering, t.ex. ofullständig kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

VARNING

Risk för personskador

X Inställningar får endast göras när ma-

skinen är frånkopplad!

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X Ta alltid ur batterierna före arbeten på

maskinen!

8.3 Vinkelhuvud [8]

Borrning och skruvning i rät vinkel mot maskinen (delvis tillbehör).

8.4 Verktygsfäste i borrspindel [9]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare med invändig sexkant.

8.5 Djupanslag [10]

Med djupanslaget (delvis tillbehör) kan man skruva i en skruv till ett visst djup. Man kan ställa in hur högt över arbetsobjektets yta skruvhuvudet ska vara eller hur mycket det ska försänkas i arbetsobjektet.

Djupinställning

Ställ in önskat iskruvningsdjup genom att vrida på huset [10-1]. Varje steg ändrar iskruvningsdjupet

med 0,1 mm. För att skruva ur en skruv måste man först

ta bort hylsan A/B.

9 Arbeta med maskinen

9.1 Till-/frånkoppling [1-4]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN L Varvtalet kan styras steglöst beroende

på hur pass hårt man trycker på knappen.

9.2 Bitsdepå [1-3]

Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare.

9.3 Bältesklämma [1-10]

Med bältesklämman (höger/ vänster) kan man tillfälligt fästa verktyget i arbetskläderna.

9.4 Montera extrahandtag [5]

Använd alltid extrahandtaget.

XSätt extrahandtaget [5-2] på trans-

missionshusets hals så att ursparningarna på extrahandtaget hakar i klackarna på huset.

X Vrid handtaget tills det sitter fast.

L Genom att vrida på handtaget kan man

justera läget i steg om 30°.

L Borrdjupet kan ställas in med djupan-

slaget [5-1].

9.5 Akustiska varningssignaler

Vid följande driftsituationer hörs varningssignaler och maskinen stängs av:

10 Underhåll och skötsel

Observera följande:

– Håll ventilationshålen fria och rena, så

att maskinen får tillräcklig kylning.

– Håll anslutningskontakterna på maskin,

batteriladdare och batteri rena.

Anvisningar för batteri

– Förvara utrustningen på en torr, sval

plats i en temperatur mellan 5 °C och 25 °C.

– Skydda batteriet mot fukt och vatten

samt mot värme.

– Tomma batterier ska inte sitta i batteri-

laddaren längre än ca en månad om laddaren inte är ansluten till elnätet. Risk för djupurladdning!

– Om Li-jon-batterier förvaras längre tid

utan att användas, ska de laddas upp till 40 % (ca 15 min laddningstid).

– För att undvika kortslutning ska batteri-

paketet förvaras i den medföljande förpackningen.

– Om batterierna måste laddas upp efter

en väsentligt förkortad drifttid, är det ett tecken på att batterierna är uttjänta och måste bytas ut.

10.1 Service och reparation

Får endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Närmaste serviceadress finner du under: www.protool-online.com/servi-

– Inställt vridmoment uppnått. – "Block protect"; vridmomentet vid

start är för högt.

– Maskinen överbelastad.

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen

före alla typer av underhåll och maskinvård!

X Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorns hölje öppnas, får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

peep

Använd endast Protool originalreservdelar! Art.nr nedan: www.protool-online.com/service

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verk-

tyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella fö-

reskrifter. Endast EU: Enligt EU-direktiv 2002/96/

EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta eller defekta batterier ska lämnas in för återvinning till fackhandeln, Protool-service eller offentliga återvinningsstationer (följ gällande nationella föreskrifter). Batterierna ska då vara urladdade. På så sätt kan batterierna återvinnas.

Endast EU: Enligt EU-direktiv 91/157/ EWG måste defekta eller uttjänta batterier återvinnas.

Information om REACh:

www.protool-online.com/reach

12 Transport

Den litiumekvivalenta mängden ligger under de tillämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN-handboken ST/SG/AC.10/ 11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Därför gäller de nationella och internationella föreskrifterna för farligt gods inte Li-jon-batteriet, vare sig som enskild komponent eller som del av en apparat Föreskrifterna kan dock vara relevanta om mer än ett batteri ska transporteras. I så fall kan det vara nödvändigt att vidta speciella åtgärder.

13 EG-förklaring om överens-

stämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (fr o m 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (fr.o.m. 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 W endlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk do-

kumentation

28.11.2012

EKAT

Batteri-borr/skruvdragare

Serienr

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Batteriladdare Serienr

BCL 3 10004913

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tekniset tiedot

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu.

2 Tunnukset

Akkuiskupora/ruuvinväännin PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Moottorin jännite 10,8 V 18 V Kierrosluku kuormittamatto-

mana*

1. vaihde 0 - 400 min

-1

2. vaihde 0 - 850 min

-1

3. vaihde 0 - 1850 min

-1

4. vaihde 0 - 3800 min

-1

Vääntömomentti pehmeällä/kovalla ruuvausalustalla

28/50 Nm 40/60 Nm

Vääntömomentti säädettävissä **

1. vaihde 0,75 - 12 Nm

2. vaihde 0,6 - 7,5 Nm

3. vaihde 0,55 - 5 Nm

4. vaihde 0,5 - 2,7 Nm Poranistukan kiinnitysalue 1,5 - 13 mm Poraushalkaisija maks. Puu 50 mm 50 mm

Metalli 12 mm 12 mm

Kivi 10 mm 10 mm Ruuvaus kuusipuuhun maks.  8 mm 10 mm Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’ 1/4 ’’ Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa 1,6 kg 1,9 kg

Latauslaite BCL 3

Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~ Verkkotaajuus 50/60 Hz Latausjännite (lähtö) 10,8 - 18 V= Pikalataus Maks. 3 A Sykkivä ylläpitolataus (NiCd, NiMH) n. 0,06 A Latausajat BP, BPS ja BPC-akuille LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % noin 25/35 min. LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % noin 55/70 min. Sallittu käyttölämpötila-alue -5 °C ... + 45 °C Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa

Akku BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Jännite 10,8 V 18 V Kapasiteetti 3,0 Ah 3,0 Ah Paino 0,450 kg 0,715 kg

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset!

3 Laitteen osat

Osa kuvien tai kuvausten lisätarvikkeista ei kuulu toimitussisältöön.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

4 Määräystenmukainen

käyttö

Akkuiskuporakone/ruuvinväännin soveltuu

– metallin, puun, muovien ja muiden vas-

taavien materiaalien poraamiseen,

– tiiliseinän, betonin ja muiden vastaavien

materiaalien iskuporaamiseen, – ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen. LatauslaiteBCL 3 soveltuu – akkujen lataamiseen: Protool BP, Festool

BPS ja BPC (NiMH, NiCd, LiIon tunniste-

taan automaattisesti.) – vain sisäkäyttöön.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista, näihin kuuluu myös jatkuva teollisuuskäyttö.

5Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja

käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

– Käytä iskuporattaessa kuulonsuo-

jaimia. Melu voi heikentää kuuloasi.

– Käytä konetta oheisen lisäkahvan

kanssa. Koneen hallinnan menettämi-

nen voi aiheuttaa vammoja.

– Pidä koneesta kiinni vain sen eriste-

tyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Jos

ruuvi osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun.

– Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole

tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden laitteiden käyttämiseen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuuden varmistaa valvova henkilö tai jos tällainen henkilö on saanut valvovalta henkilöltä opastuksen laturin tai sähkötyökalun käyttämiseen.Lapsia on valvottava,

jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla.

– Käytä sopivia henkilökohtaisia suo-

javarusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi työkalua.

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

Käytä suojalaseja!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

[1-1] LED-valon katkaisin [1-2] LED-lamppu [1-3] Ruuvipalojen pidinura [1-4] Käyttökytkin [1-5] Kiristysholkki [1-6] Porauksen/iskuporauksen vaihto-

kytkin

[1-7] Nopeusaluekytkin [1-8] Vääntömomentin säätöpyörä [1-9] Myötä-/vastapäivään-kytkin [1-10]Vyökiinnike [1-11]Akun irrotuspainike [3-1] LED-näyttö [3-2] Johdon kelausura [4] Seinäkiinnitys

VARO! Takaisku!

Koneen runko pyörähtää: kytke laite välittömästi pois päältä!

– Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käy-

tön asentoon! – Älä avaa akkua tai latauslaitetta! – Suojaa latauslaite metalliosilta (esim.

metallilastuilta) tai nesteiltä! – Älä käytä muiden valmistamia akkuja,

älä käytä muiden valmistamia latauslait-

teita! – Suojaa akku kuumuudelta, esim. myös

jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta! – Älä missään tapauksessa sammuta pala-

via litiumioniakkuja vedellä! Käytä hiek-

kaa tai palonsammutuspeitettä. – Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti

ja anna valtuutetun huoltokorjaamon

vaihtaa ne uusiin, jos havaitset niissä

vaurioita. – Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

kun latauslaite ei ole käytössä.

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – soveltuv at myös käytön yhteydessä syn-

tyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia

käyttösovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käyttöönottoa johto täytyy ke-

lata kokonaan auki syvennyksestä.

6.2 Akun vaihtaminen

Akun asennus [2 A] Akun irrotus [2 B]

L Akku on toimitettaessa välittömästi

käyttövalmis ja sitä voidaan ladata koska vain.

6.3 Akun lataaminen [3]

Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin käyttötilan.

Poraus

Äänenpainetaso L

= 73 dB(A)

Äänentehotaso L

= 84 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

Iskuporaus

Äänenpainetaso LPA = 104 dB(A) Äänentehotaso L

= 115 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

X Käytä kuulonsuojaimia!

Poraaminen metalliin a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Ruuvaaminen ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Iskuporaus betoniin ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä virralla, LiIon on ladattu 80 %:n verran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80 %.

6.4 Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö

Lampun [1-2] LED toimii valaisimena ja akun kapasiteettinäyttönä .

XPaina LED-valon katkaisinta [1-1]:

1x ... LED, työskentelyalueen valaisu 2x ... kapasiteettinäyttö, ilmoittaa akun

lataustilan (ei NiCd- ja NiMH-akuissa)

7Säädöt

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-9]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötä-

päivään

• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Vaihteen vaihto

Vaihdekytkimellä [1-7] voidaan vaihtaa vaihdetta.

7.3 Vääntömomentin säätö [1-8]

Ruuvaus

Vääntömomentti asetusta vastaavasti: Asento 1 = pieni vääntömomentti Asento 12 = suuri vääntömomentti Äänimerkki saavutettaessa säädetty

vääntömomentti, kone kytkeytyy pois päältä. Kone käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja painat uudelleen käyttökytkintä [1-4].

Poraus

Merkintä osoittaa poranterätunnusta = enimmäisvääntömomentti.

7.4 Iskuporaus

L Laite on tarkoitettu tiilen, muuratun sei-

nän ja kiven iskuporaukseen.

Aseta vaihtokytkin [1-6] vasaratunnuksen päälle. Aseta tämän yhteydessä säätöpyörä [1-8] poranterätunnuksen kohdalle.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

L Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

levitä porankaraan ja vaihteiston kaulaan hieman yleisrasvaa.

8.1 CENTROTEC-teräistukka [6]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea vaihto

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENTROTREC-teräistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsineitä!

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

Vihreä LED – jatkuva palaminen: Lataustila

>60 %

Vihreä LED – hidas vilkunta: Lataustila 30 % –

60 %

Vihreä LED – nopea vilkunta: Lataustila 0 % - 30

Keltainen LED – jatkuva palaminen: Akku

on tyhjä

Punainen LED – jatkuva palaminen: Akun

lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

Punainen LED – vilkunta: Yleinen virheilmoi-

tus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku rikki, yms.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

X Säädöt vain silloin, kun kone on kytketty

pois päältä!

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaa-

X Ota aina ennen kaikkia koneeseen liitty-

viä työtoimenpiteitä akku pois koneesta!

8.2 Poraistukka [7]

Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämiseen, joiden varren halkaisija enintään 13 mm.

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3 Kulmaosa [8]

Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kulmassa koneeseen nähden (osittain lisätarvike).

8.4 Teräkiinnitin porankarassa [9]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

8.5 Syvyysvaste [10]

Syvyysvaste (osittain lisätarvike) mahdollistaa ruuvin ruuvaamiseen ennalta määrättyyn syvyyteen. Voit säätää mitan, minkä verran ruuvinkanta jää työkappaleen yläpuolelle tai uppoaa työkappaleen sisään.

Syvyyssäätö

Määritä haluamasi ruuvaussyvyys koteloa [10-1] kääntämällä. Jokainen pykälä muuttaa ruuvaussy-

vyyttä 0,1 mm verran. Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A/B täy-

tyy ottaa pois.

9 Työskentely koneella

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-4]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS L Kierroslukua voidaan ohjata portaatto-

masti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-3]

Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpitimien säilyttämiseen.

9.3 Vyökiinnike [1-10]

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa koneen lyhytaikaisen kiinnittämisen työvaatteen vyöhön.

9.4 Lisäkahvan asennus [5]

Käytä aina lisäkahvaa.

XLaita lisäkahva [5-2] vaihdekotelon

kaulan päälle, niin että lisäkahvan reiät napsahtavat kiinni kotelon nokkiin.

X Käännä kahvaa, kunnes se on pitävästi

paikallaan.

L Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan

kääntää 30°-askelin.

L Syvyysvasteella [5-1] voidaan säätää

poraussyvyys.

9.5 Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttötiloissa ja kone sammuu:

10 Huolto ja hoito

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot v apai-

na ja puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja

akun liitäntäkoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

– V ar astointi kuivassa ja viileässä säilytys-

paikassa 5 °C ... 25 °C lämpötilassa.

– Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä

kuumuudelta.

– Älä jätä tyhjiä akkuja noin kuukautta pi-

temmäksi ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on irrotettu verkosta. Syväpurkautumisen vaara!

– Jos litiumionikakkuja säilytetään pitem-

män aikaa käyttämättöminä, niiden tulisi olla ladattuja 40 % kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

– Oikosulkujen välttämiseksi akkua kan-

nattaa säilyttää oheisessa pakkauksessaan.

– Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la-

tauskertojen jälkeen on merkki siitä,

– Säädetty vääntömomentti saavutet -

tu.

– "Block protect"; käynnistysvääntö-

momentti liian suuri.

– Kone ylikuormittunut

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaa-

X Ota aina ennen kaikkia koneeseen liitty-

viä huolto- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!

X Kaikki huolto- ja korjaust yöt , jotka vaa-

tivat moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

peep

että akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

10.1 Huolto ja korjaus

Vain valmistajan tai huoltokorjaamon taholta. Katso sinua lähinnä oleva huoltopiste osoitteesta: www.protool-online.com/ser-

vice

Käytä vain alkuperäisiä Protoolvaraosia! Tilausnumero kohdassa: www.protool-online.com/service

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita koneet, tar-

vikkeet ja pakkaukset ympäris-

töä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Palauta käytöstä poistetut tai vialliset akut ammattiliikkeeseen, Protool-huol-

toon tai valtuutettuun jätehuoltopisteeseen (noudata voimassaolevia määräyksiä). Palautettavien akkujen jännite täytyy purkaa. Näin akut saadaan toimitettua asianmukaiseen kierrätykseen.

Vain EU: Eurooppalaisen direktiivin 91/ 157/ETY mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paristot täytyy toimittaa kierrätyspisteeseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.protool-online.com/reach

12 Kuljetus

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu UN-käsikirjan ST/ SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3,

mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita koskevat määräykset eivät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli kuljetus sisältää useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatimuksia.

13 EU-vaatimustenmukai-

suusvakuutus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU (01.01.2013 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU (alk. 03.01.2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä

teknisen dokumentoinnin päällikkö

28.11.2012

EKAT

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin

Sarjanumero

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Latauslaite Sarjanumero

BCL 3 10004913

Original brugsanvisning

1 Tekniske data

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.

** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret.

2 Symboler

Akku-slagbore-/skruemaskine PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Motorspænding 10,8 V 18 V Omdrejninger i tomgang * 1. gear 0 - 400 min

-1

2. gear 0 - 850 min

-1

3. gear 0 - 1850 min

-1

4. gear 0 - 3800 min

-1

Drejningsmoment blød/hård skrueopgave 28/50 Nm 40/60 Nm Indstilling af drejningsmo-

ment **

1. gear 0,75 - 12 Nm

2. gear 0,6 - 7,5 Nm

3. gear 0,55 - 5 Nm

4. gear 0,5 - 2,7 Nm Borepatronens spændevidde 1,5 - 13 mm Bordiameter maks. Træ 50 mm 50 mm

Metal 12 mm 12 mm

Sten 10 mm 10 mm Skruning i gran op til  8 mm 10 mm Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’ 1/4 ’’ Vægt uden batteri med CENTROTEC 1,6 kg 1,9 kg

Batterioplader BCL 3

Netspænding (indgang) 220 - 240 V ~ Netfrekvens 50/60 Hz Ladespænding (udgang) 10,8 - 18 V= Hurtig opladning maks. 3 A Vedligeholdelsesopladning, pulserende (NiCd, NiMH) ca. 0,06 A Opladningstider for BP-, BPS- og BPC-batterier Li-ion 1,5 Ah, 80 %/100 % ca. 25/35 min. Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min. Tilladt driftstemperaturområde -5 °C til + 45 °C Temperaturovervågning med NTC-modstand

Batteri BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Spænding 10,8 V 18 V Kapacitet 3,0 Ah 3,0 Ah Vægt 0,450 kg 0,715 kg

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

3 Maskinelementer

Ikke alt vist eller beskrevet tilbehør medfølger.

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

4 Bestemmelsesmæssig

brug

Akku-slagbore-/skruemaskine velegnet – til boring i metal, træ, kunststoffer og

lignende materialer,

– til slagboring i mure, beton og lignende

byggematerialer, – til i- og fastskruning af skruer. Lader BCL 3 velegnet – til opladning af akkuerne: Protool BP, Fe-

stool BPS og BPC (NiMH, NiCd, LiIon re-

gistreres automatisk.) – kun til indendørs brug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren; herunder også kontinuerlig drift i industrien.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisningerne ikke,

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

– Brug høreværn ved slagboring. Støj-

påvirkningen kan medføre tab af hørelsen.

– Brug de ekstra håndgreb, der leve-

res sammen med maskinen. Hvis man mister kontrollen over maskinen, er der risiko for kvæstelser.

– Hold kun maskinen i de isolerede

greb ved arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet støder på skjulte elledninger. Berøring med

spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

– Denne batterilader og dette el-

værktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne og/eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan opladeren eller el-værktøjet skal anvendes.Børn skal være un-

der opsyn for at sikre, at de ikke leger med batteriladeren eller el-værktøjet.

– Brug egnede personlige værnemid-

ler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

Beskyttelseshandsker påbudt!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald.

[1-1] Tændt LED-lampe [1-2] LED-lampe [1-3] Bitdepot [1-4] Tænd/sluk-knap [1-5] Spændebøsning [1-6] Omskifter Boring/Slagboring [1-7] Gearvælger [1-8] Momentindstilling [1-9] Højre-/venstrekontakt [1-10]Bælteclips [1-11]Knap til frigørelse af batteriet [3-1] LED-indikator [3-2] Kabelopvikling [4] Vægholder

BEMÆRK! Tilbageslag!

Drejning: Sluk omgående apparatet! – Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent! – Åbn ikke akkuen og laderen! – Beskyt laderen mod metaldele (f.eks.

metalspåner) eller væsker!

– Anvend ikke akkuer eller ladere fra an-

dre producenter!

– Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også

mod vedvarende solindstråling og br and!

– Sluk aldrig brændende lithium-ion- akku-

er med vand! Anvend sand eller brandslukningstæppe.

– Kontroller jævnligt stik og kabel, og lad

et autoriseret serviceværksted udskifte disse ved defekter.

– Træk stikket ud af stikkontakten, når op-

laderen ikke bruges.

5.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner, – men kan også bruges til en foreløbig be-

dømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anv endelses-

formål for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tomgangs- og stilstandstider!

6 Ibrugtagning

6.1 Kabelopvikling, lader [3-2]

Før ibrugtagning skal kablet vikles helt af udsparingen.

6.2 Udskiftning af batteri Indsætning af akku [2 A] Fjernelse af akku [2 B]

L Batteriet er klar til brug ved levering og

kan oplades til enhver tid.

6.3 Opladning af batteri[3]

Batteriladerens LED [3-1] viser apparatets aktuelle driftstilstand.

Boring

Lydtrykniveau L

= 73 dB(A)

Lydeffektniveau L

= 84 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

Slagboring

Lydtrykniveau LPA = 104 dB(A) Lydeffektniveau L

= 115 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

X Brug høreværn!

Boring i metal a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Skruning ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Slagboring i beton ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Opladningen er afsluttet eller startes ikke på ny, da den aktuelle ladetilstand er over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. manglende kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

6.4 Belysning og akku-kapacitetsvisning

Lampens [1-2] LED bruges som belysning og som akku-kapacitetsindikator .

X Betjen tændt LED-lampe [1-1]:

1x ... LED, belysning af arbejdsområdet 2x ... kapacitetsvisning, viser batteriets

ladetilstand (ikke med NiCd- og NiMHbatterier)

7Indstillinger

7.1 Ændring af omdrejningsretning [1-9]

• Kontakt til venstre = højreløb

• Kontakt til højre = venstreløb

7.2 Skift af gear

Med gearkontakten [1-7] kan der skiftes gear.

7.3 Indstilling af drejningsmoment [1-8]

Skruning

Drejningsmoment ifølge indstilling: Position 1 = lavt drejningsmoment Position 12 = højt drejningsmoment Lyd ved opnåelse af det indstillede drej-

ningsmoment, maskinen frakobles. Maskinen starter først igen, når tænd/slukknappen [1-4] slippes og trykkes ind igen.

Boring

Markeringen peger på borsymbolet = maksimalt drejningsmoment.

7.4 Slagboring

L Apparatet er beregnet til slagboring i

tegl, murværk og sten.

Sæt omskifteren [1-6] på hammersymbolet. Sæt i den forbindelse indstillingshjulet

[1-8] på borsymbolet.

8 Værktøjsholder, forsats-

enheder

L Fø r første ibrugtagning: Påfør bore-

spindel og gearhals et tyndt lag universalfedt.

8.1 CENTROTEC værktøjspatron [6]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i CENTROTREC-værktøjspatroner.

Vær beskyttelseshandsker ved udskiftning!

8.2 Borepatron [7]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaftdiameter på 13 mm.

Spænd værktøj op midt i borepatronen.

8.3 Vinkelhoved [8]

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til maskinen (delvis tilbehør).

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde.

LED grøn – lyser: ladetilstand >60 %

LED grøn – blinker langsomt: ladetilstand 30 % –

60 %

LED grøn – blinker hurtigt: ladetilstand 0 % - 30

% LED gul – lyser: akkuen

er tom LED rød – lyser: akku-

temperaturen ligger uden for de tilladte grænseværdier.

LED rød – blinker: generel fejlvisning, f.eks. ingen fuldstændig kontakt, kortslutning, akku defekt, osv.

ADVARSEL

Fare for personskader

X Indstillinger kun ved frakoblet maskine!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

X Fjern altid batteriet, før der arbejdes på

maskinen!

8.4 Værktøjsholder i borespindel [9]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder.

8.5 Dybdestop [10]

Dybdestoppet (delvis tilbehør) gør det muligt at skrue en skrue i til en foruddefineret dybde. Du kan indstille, hvor meget skruehovedet skal rage op over emnets ov erflade, eller hvor meget skruehovedet skal forsænkes i emnet.

Dybdeindstilling

Indstil den ønskede iskruningsdybde ved at dreje på huset [10-1]. Med hvert trin ændres indskrunings-

dybden med 0,1 mm. For at skrue en skrue ud skal muffen A/B

først tages af.

9 Arbejde med maskinen

9.1 Tænd/sluk [1-4]

Tryk = TÆND, slip = SLUK L Omdrejningstallet kan reguleres trinløst

alt efter trykket på tænd/sluk-knappen.

9.2 Bitdepot [1-3]

Magnetisk, til opbevaring af bits og bitholdere.

9.3 Bælteclips [1-10]

Bælteclipsen (højre/venstre) gør det muligt at hænge apparatet på arbejdstøjet i kortere tid.

9.4 Montering af ekstrahåndtag [5]

Anvend altid ekstrahåndtaget.

XMonter ekstrahåndtaget [5-2] på

gearhusets hals, og sørg for, at udsparingerne i ekstrahåndgrebet går i indgreb med tapperne på huset.

X Drej håndtaget, indtil dette sidder godt

fast.

L Ved at dreje håndtage t, kan placeringen

ændres i intervaller på 30°.

L Med dybdestoppet [5-1] kan boredyb-

den indstilles.

9.5 Akustiske advarselssignaler

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende driftstilstande, og maskinen slår fra:

10 Vedligeholdelse og pleje

Overhold følgende anvisninger:

– Sørg for, at ventilationsåbningerne på el-

værktøjet er ublokerede og rene, så kølingen fungerer.

– Sørg for at holde tilslutningskontakterne

på elværktøjet, laderen og akkuen rene.

Information om batterier

– Opbev aring på et tørt, køligt sted ved en

temperatur på 5 °C til 25 °C.

– Beskyt akkuer mod fugt og vand samt

varme.

– Lad ikke tomme akkuer sidde i laderen i

længere en ca. en måned, når laderen er afbrudt fra nettet. F are for dybafladning!

– Hvis lithium-ion-akkuer opbev ares i læn-

gere tid uden at blive benyttet, bør de oplades til 40 % kapacitet (ca. 15 minutters ladetid).

– F or at undgå kortslutninger bør bat teriet

opbevares i den medfølgende emballage.

– En betydelig kortere driftstid pr. oplad-

ning er tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt.

10.1 Kundeservice og reparation

Kun gennem producenten eller serviceværksteder. Nærmeste adresse på: www.protool-online.com/service

Anvend kun originale Protool reservedele! Best.-nr. finder De på: www.protool-online.com/service

– Indstillet drejningsmoment nået. – "Block protect"; startmoment for

højt.

– Maskinen er overbelastet

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

X Fjern altid batteriet før service- og ved-

ligeholdelsesarbejde!

X Vedligeholdelses- og reparationsarbej-

de, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

peep

EKAT

11 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Apparater,

tilbehør og emballage skal bort-

skaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/ 96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Indlever brugte eller defekte akkuer

hos forhandleren, Protools kundeservice eller på den kommunale genbrugsstation (overhold gældende forskrifter). Akkuer skal være afladet, når de indleveres. Akkuer bliver på denne måde genvundet korrekt.

Kun EU: I henhold til Rådets direktiv 91/ 157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/ batterier genvindes.

Informationer om REACh:

www.protool-online.com/reach

12 Transport

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de gældende grænseværdier og er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC. 10/ 11/rev. 3, del III, underafsnit 38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de nationale og internationale regler om farligt gods, hverken som enkeltdel eller som del af en maskine. Reglerne om farligt gods kan dog være relevante ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne tilfælde være nødvendigt at overholde særlige betingelser.

13 EU-overensstemmelseser-

klæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU (fra 01.01.2013), EN 60745-1, EN 607452-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU (fra 03.01.2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk

dokumentation

28.11.2012

Akku bore-skruemaskine

Serienr.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Batterilader Serienr.

BCL 3 10004913

Originalbruksanvisning

1 Tekniske data

* Opplysninger om turtall med fulladet batteri.

** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert.

2 Symboler

Batteridrevet slagbor-skrumaskin PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Motorspenning 10,8 V 18 V Tomgangsturtall * 1. gir 0 - 400 min

-1

2. gir 0 - 850 min

-1

3. gir 0 - 1850 min

-1

4. gir 0 - 3800 min

-1

Dreiemoment lette/harde skrujobber 28/50 Nm 40/60 Nm Momentet kan stilles inn ** 1. gir 0,75 - 12 Nm

2. gir 0,6 - 7,5 Nm

3. gir 0,55 - 5 Nm

4. gir 0,5 - 2,7 Nm Chuck-spennvidde 1,5 - 13 mm Maks. bordiameter Treverk 50 mm 50 mm

Metall 12 mm 12 mm

Stein 10 mm 10 mm Skruer i gran inntil  8 mm 10 mm Verktøyfeste i borspindel 1/4 '' 1/4 '' Vekt uten batteri med Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Lader BCL 3

Nettspenning (inngang) 220 - 240 V ~ Nettfrekvens 50/60 Hz Ladespenning (utgang) 10,8 - 18 V= Hurtiglading maks. 3 A Vedlikeholdslading pulserende (NiCd, NiMH) ca. 0,06 A Ladetider for BP-, BPS- og BPC-batterier LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ca. 25/35 min. Li-ion 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ca. 55/70 min. Tillatt driftstemperaturområde -5 °C til + 45 °C Temperaturovervåkning vha. NTC-motstand

Batteri BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Spenning 10,8 V 18 V Kapasitet 3,0 Ah 3,0 Ah Vekt 0,450 kg 0,715 kg

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

3 Apparatets deler

Avbildet eller beskrevet tilbehør kan avvike fra tilbehøret som følger med.

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

4 Riktig bruk

Batteridrevne kombimaskiner egner seg – til boring i metall, tre, plast og lignende

materialer,

– til slagboring i mur, betong og lignende

byggematerialer, – til innskruing og fastskruing av skruer. LaderBCL 3 som egner seg – til opplading av batteriene: Protool BP,

Festool BPS og BPC (NiMH, NiCd, li-ion

registreres automatisk.) – kun til innendørs bruk.

Ved ikke-forskriftsm essig bruk bærer brukeren ansvaret, under dette regnes også industriell, kontinuerlig bruk.

5Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.Hvis advarsle-

ne og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er

spesifikke for maskinen

– Bruk hørselvern under slagboring.

Støy kan føre til hørselsskader.

– Bruk ekstrahåndtaket som følger

med maskinen. Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan det føre til skader.

– Maskinen må bare holdes i de isoler-

te gripeflatene når du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger. Kon-

takt med en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt.

– Denne laderen og dette elektroverk-

tøyet må ikke brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring/kunnskaper, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres, eller har fått informasjon om hvordan de skal bruke laderen/elektroverktøyet, av denne personen.Barn må holdes under opp-

syn slik at de ikke leker med laderen eller elektroverktøyet.

– Bruk egnet personlig verneutstyr:

hørselvern, vernebriller og støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og når verktøy skal byttes.

Bruk vernehansker

Bruk vernebriller!

Ikke kommunalt avfall.

[1-1] Bryter for LED-lampe [1-2] LED-lampe [1-3] Bitsdepot [1-4] På/av-knapp [1-5] Spennhylse [1-6] Velger boring/slagboring [1-7] Girbryter [1-8] Innstillingshjul for turtall [1-9] Høyre/venstre-bryter [1-10]Belteklips [1-11]Knapp for å løsne batteriet [3-1] LED-indikator [3-2] Kabeloppvikling [4] Veggfeste

FORSIKTIG! Rekyl!

Svinging: Slå av apparatet umiddelbart!

– Ikke hold av -/på-knappen inne ov er len-

gre tid! – Ikke åpne batteriet og laderen! – Beskytt laderen mot metalldeler (f. eks.

metallspon) og væske! – Ikke bruk batterier eller ladere som ikk e

er beregnet på hverandre! – Beskytt batteriet mot varme, inkludert

ild og langvarig opphold i sollys! – Slukk aldri brennende li-ion-batterier

med vann! Bruk sand eller brannsluk-

ningsapparat. – Kontroller regelmessig støpsel og kabel,

og hvis disse er skadde, må de byttes av

en fagmann. – Når laderen ikke er i bruk, må støpselet

trekkes ut av stikkontakten.

5.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN

60745):

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner, – men kan også brukes til en foreløpig vur -

dering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksom-

rådene for elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold. Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og stillstandsperioder!

6 Igangsetting

6.1 Kabeloppvikling for lader [3-2]

Før bruk må kabelen vikles helt ut av utsparingen.

6.2 Bytte av batteri Sette inn batteri [2 A] Ta ut batteri [2 B]

L Batteriet er klart til bruk ved levering og

kan lades opp til enhver tid.

6.3 Lade batteriet [3]

LED-en [3-1] på laderen viser gjeldende driftstilstand for laderen.

Boring

Lydtrykknivå L

= 73 dB(A) Lydeffektnivå LWA = 84 dB(A) Usikkerhet K = 3 dB

Slagboring

Lydtrykknivå L

= 104 dB(A) Lydeffektnivå LWA = 115 dB(A) Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet Hørselsskadelig

X Bruk hørselvern!

Boring i metall a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Skruer ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Slagboring i betong ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

Gul LED – lyser kontinuerlig

Laderen er klar til bruk.

Grønn LED – blinker raskt

Batteriet lades med maksimal strøm.

Grønn LED – blinker langsomt

Batteriet lades med redusert strøm, li-ion er 80 % ladet.

Grønn LED – lyser kontinuerlig

Ladingen er avsluttet eller startes ikke på nytt fordi ladenivået er over 80 %.

6.4 Belysning og batteriindikator

Lampens LED[1-2] fungerer som belysning og viser batterikapasitet .

X Slå på bryteren til LED-lampen[1-1]:

1x ... LED, belysning av arbeidsområdet 2x ... Batteriindikator, viser ladenivå på

batteriet (ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

7 Innstillinger

7.1 Endre dreieretning [1-9]

• Bryteren mot venstre = høyregang

• Bryteren mot høyre = venstregang

7.2 Skifte gir Med girbryteren [1-7] kan du skifte gir.

7.3 Stille inn dreiemoment [1-8] Skruing

Dreiemoment etter innstilling: Posisjon 1 = lavt dreiemoment Posisjon 12 = høyt dreiemoment Lydsignal ved innstilt dreiemoment, mas-

kinen slår seg av. Maskinen går videre først når av-/på-knappen [1-4] slippes og trykkes inn på nytt.

Boring

Markeringen viser boresymbol = maksimalt dreiemoment.

7.4 Slagboring

L Maskinen er beregnet på slagboring i

tegl, mur og stein.

Still velgeren [1-6] på hammersymbolet. Still også stillhjulet [1-8] på boresymbo- let.

8 Verktøyfeste, forsats

L Fø r første gangs bruk: Smør univer-

salfett på borespindelen og girhalsen.

8.1 CENTROTEC-verktøyholder [6]

Raskere bytte av verktøy med CENTROTEC-tange

CENTROTEC-verktøy skal kun spennes fast til CENTROTREC-verktøyholdere.

Bruk beskyttelseshansker ved bytte!

8.2 Chuck[7]

Til fastspenning av bor og bits med tangediameter på maks. 13 mm.

Spenn f ast verk tøyet mi dt i verk tøyholderen.

8.3 Vinkelhode[8]

Bor og skruing i rett vinkel i forhold til maskinen (delvis tilbehør).

8.4 Verktøyfeste i borspindel [9]

Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskantholderen til borespindelen.

Rød LED – blinker

Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, defekt batteri, osv.

Rød LED – lyser kontinuerlig

Batteritemperaturen er utenfor tillatt grenseverdi.

Grønn LED – lyser kontinuerlig: ladenivå >60 %

Grønn LED – blinker langsomt: ladenivå 30 %

– 60 %

Grønn LED – blinker raskt: ladenivå 0 % – 30

Gul LED – lyser kontinuerlig: Batteriet er tomt

Rød LED – lyser kontinuerlig: Batteritempera-

turen ligger utenfor de tillatte grenseverdiene.

Rød LED – blinker: generelle feilvisninger, f. eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

ADVARSEL

Fare for personskade

X Innstillinger skal kun foretas når maski-

nen er slått av!

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

X Ta ut batteriet før det foretas arbeid på

maskinen.

8.5 Dybdeanlegg [10]

Dybdeanlegget (delvis tilbehør) gjør det mulig å skru inn skruer med definert dybde. Du kan stille inn målet som skruehodet skal bli stående over overflaten på arbeidsemnet, eller dybden skruen skal skrus inn i arbeidsemnet.

Dybdeinnstilling

Still inn ønsket innskruingsdybde ved å vri på huset[10-1]. Hvert klikk endrer innskruingsdybden med 0,1 mm.

Når du skal skru ut en skrue, må du først ta av hylsen A/B.

9 Arbeid med maskinen

9.1 Slå på og av [1-4]

Trykk inn = PÅ, slipp = AV L Etter at du har trykket på av/på-knap-

pen, kan turtallet styres trinnløst.

9.2 Bitsdepot [1-3]

Magnetisk, til feste av bits eller bitsholdere.

9.3 Belteklips[1-10]

Med belteklipset (høyre/venstre side) kan du feste maskinen til arbeidstøyet i korte perioder.

9.4 Montere støttehåndtak[5]

Bruk alltid støttehåndtak.

X Sett støttehåndtaket[5-2] på halsen til

girhuset, inntil utsparingen i støttehåndtakene går inn i tappene på girhuset.

X Vri håndtaket til det sitter fast.

L Ved å vri på håndtaket kan det stilles

inn i 30° intervaller.

L Boredybden kan stilles inn med dybde-

anlegget[5-1].

9.5 Akustiske varselsignaler

Et lydsignal lyder ved følgende driftstilstander, og maskinen slår seg av:

10 Vedlikehold og pleie

Ta hensyn til følgende:

– Hold lufteåpningene på elektroverktøyet

åpne og rene, slik at kjølingen fungerer.

– Hold tilkoblingskontaktene på elektro-

verktøyet, laderen og batteriet rene.

Merknad om batteri

– Oppbev ar verktøyet på et tørt, svalt sted

med en temperatur på mellom 5 °C og 25 °C.

– Beskytt batteriene mot fuktighet, vann

og varme.

– Ikke la tomme batterier være i laderen i

mer enn ca. en måned hvis laderen ikke er koblet til strømmen. Fare for dyputlading!

– Hvis li-ion-batterier oppbevares i lengre

tid uten å brukes, bør de lades opp til 40 % kapasitet (ca. 15 min. ladetid).

– For å hindre kortslutninger, bør du opp-

bevare batteriet i emballasjen som følger med.

– Hvis batteriet varer v esentlig k ortere et-

ter hver opplading, betyr dette at batteriet er oppbrukt og må erstattes med et nytt.

10.1 Kundeservice og reparasjon

Skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder. Nærmeste adresse på: www.protool-online.com/service

Bruk kun originale Protool-reservedeler! Best.nr. finner du under: www.protool-online.com/service

– Innstilt dreiemoment er nådd. – "Block protect"; startmoment for

høyt.

– Overbelastet maskin

peep

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt

X Ta ut batteriet før vedlikeholds-/repara-

sjonsarbeider på maskinen.

X Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbei-

der som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

11 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbe-

hør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.

Kun EU:I henhold til rådsdirektiv 2002/ 96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for miljøvennlig gjenvinning.

Lever brukte eller defekte batterier til faghandel, Protool-kundeservice eller offentlig godkjente steder for kassering (følg gjeldende forskrifter). Batterier må være utladet ved tilbakelevering. Batteriene vil dermed resirkuleres.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 91/157/ EØF skal defekte eller brukte batterier resirkuleres.

Informasjon om REACh:www.protoolonline.com/reach

12 Transport

Litiumekvivalentmengden i li-ion-batteriet ligger under angjeldende grenseverdier og er kontrollert iht. FN-håndboken ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 del III, avsnitt 38.3. Derfor er li-ion-batteriet ikke underlagt nasjonale og internasjonale forskrifter om farlig gods, verken som enkeltdel eller satt inn i apparatet. Forskriftene om farlig gods kan imidlertid være relevant til transport av flere batterier. Det kan i slike tilfeller være nødvendig å overholde spesielle bestemmelser.

13 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (fra 01.01.2013), EN 60745-1, EN 607452-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU (fra 03.01.2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 W endlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Leder for forskning, utvikling, teknisk do-

kumentasjon

28.11.2012

Batteridrevet bor-/ skrumaskin

Serienr.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Lader Serienr.

BCL 3 10004913

Manual de instruções original

1 Dados técnicos

* Dados das rotações com o acumulador completamente carregado.

** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido.

Aparafusadoras de percussão de acumulador

PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Tensão do motor 10,8 V 18 V Rotações em vazio * 1.ª velocidade 0 - 400 rpm

2.ª velocidade 0 - 850 rpm

3.ª velocidade 0 - 1850 rpm

4.ª velocidade 0 - 3800 rpm

Binário para tipo de aparafusamento suave/ duro

28/50 Nm 40/60 Nm

Binário ajustável ** 1.ª velocidade 0,75 - 12 Nm

2.ª velocidade 0,6 - 7,5 Nm

3.ª velocidade 0,55 - 5 Nm

4.ª velocidade 0,5 - 2,7 Nm Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm Máx. diâmetro de furo Madeira 50 mm 50 mm

Metal 12 mm 12 mm

Pedra 10 mm 10 mm Aparafusar em abeto até  8 mm 10 mm Fixação de ferramentas no fuso porta-bro-

cas

1/4 ’’ 1/4 ’’

Peso sem acumulador com Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Carregador BCL 3

Tensão da rede (e ntrada) 220 - 240 V ~ Frequência da rede 50/60 Hz Tensão de carga (saída) 10,8 - 18 V= Carga rápida máx. 3 A Carga de manutenção pulsante (NiCd, NiMH) aprox. 0,06 A Tempos de carga para acumuladores BP, BPS e BPC LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % aprox. 25/35 min. LiIon 3,0 Ah, 80 %/ 100 % aprox. 55/70 min. Faixa admissível da temperatura de funcionamento -5° C a + 45° C Monitorização da temperatura através da resistência NTC

(coeficiente de temperatura

negativo)

Acumulador BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Tensão 10,8 V 18 V Capacidade 3,0 Ah 3,0 Ah Peso 0,450 kg 0,715 kg

2Símbolos

3 Componentes da ferra-

menta

Alguns dos acessórios ilustrados ou descritos não fazem parte do âmbito de fornecimento.

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

4 Utilização conforme as

disposições

Aparafusadora de percussão de acumulador adequada

– para furar em metal, madeira, plásticos

e materiais semelhantes,

– para furar por percussão em muros, be-

tão e materiais de construção semelhan-

tes, – para apertar e enroscar parafusos. Carregador BCL 3 adequado – para carregar os acumuladores: Protool

BP, Festool BPS e BPC (NiMH, NiCd, LiIon

são identificados automaticamente.) – Apenas para uso interior.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador; de

uma utilização incorrecta também faz parte um funcionamento industrial contínuo.

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de seguran-

ça

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observação das indica-

ções de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança espe-

cíficas da máquina

– Utilize uma protecção auditiva ao fu-

rar por percussão. O efeito do ruído

pode levar à perda de audição.

– Use os punhos adicionais fornecidos

juntamente com a ferramenta. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

– Segure a ferramenta apenas pelas

pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas. O contacto

com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a electrocussão.

– Este carregador e ferramenta eléc-

trica não estão destinados a ser uti-

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar luvas de protecção!

Usar óculos de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

[1-1] Interruptor de ligar Lâmpada LED [1-2] Lâmpada LED [1-3] Suporte para bits [1-4] Interruptor de activação/desacti-

vação

[1-5] Casquilho de fixação [1-6] Comutador Furar/Furar por per-

cussão

[1-7] Interruptor de velocidades [1-8] Roda de ajuste do binário [1-9] Interruptor Para a direita/Para a

esquerda

[1-10]Gancho para cinto [1-11]Tecla para soltar o acumulador [3-1] Indicação por LED [3-2] Enrolamento do cabo [4] Fixação mural

lizados por pessoas (incluindo crianças) com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido dela instruções relativamente à utilização do carregador ou ferramenta eléctrica.As crianças de-

vem ser vigiadas, para se assegurar que elas não brincam com o carregador ou ferramenta eléctrica.

– Use equipamentos de protecção

pessoal adequados: protecção auditiva, óculos de protecção, máscara de pó no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

CUIDADO! Contragolpe!

Rotação: desligar imediatamente a ferramenta!

– Não bloquear o interruptor de ligar/des-

ligar permanentemente!

– Não abrir o acumulador nem o carrega-

dor!

– Proteger o carregador de peças metáli-

cas (p. ex. limalhas metálicas) ou líquidos!

– Não utilizar acumuladores nem carrega-

dores de outros fabricantes!

– Proteger o acumulador do calor, p. ex.,

também de uma exposição duradoura ao sol e do fogo!

– Nunca apagar acumuladores de LiIon em

combustão com água! Utilizar areia ou uma cobertura extintora de incêndios.

– Verifique regularmente a ficha e o cabo

e, em caso de danificação, mande substituí-los numa oficina de Serviço ApósVenda autorizada.

– Se não estiver a utilizar o carregador, re-

tire a ficha da tomada.

5.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60745 são tipicamente:

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial em três direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma ava-

liação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da

ferramenta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou manutenção insuficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

Furar

Nível de pressão acústica

LPA = 73 dB(A)

Nível de potência acústica

= 84 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

Furar por percussão

Nível de pressão acústica

= 104 dB(A)

Nível de potência acústica

= 115 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

X Use uma protecção auditiva!

Furar em metal a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Parafusos ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Furar por percussão em betão

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

6 Colocação em funciona-

mento

6.1 Enrolamento do cabo do carregador [3-2]

Antes da colocação em funcionamento é necessário desenrolar o cabo por completo para fora da abertura.

6.2 Substituir o acumulador Colocar o acumulador [2 A] Retirar o acumulador [2 B]

L Na entrega, o acumulador está imedia-

tamente pronto a funcionar e pode ser carregado a qualquer momento.

6.3 Carregar o acumulador[3]

O LED [3-1] do carregador indica o respectivo estado de funcionamento do carregador.

6.4 Iluminação e indicação de capacidade do acumulador

O LED da lâmpada [1-2] serve como iluminação e como indicação de capacidade do acumulador .

X Accionar interruptor de activação da

lâmpada LED [1-1]:

1x ... LED, iluminação do local de trabalho

2x ... Indicação de capacidade, mostra o estado de carga dos acumuladores (não com acumuladores NiCd e NiMH)

7Ajustes

7.1 Alterar sentido de rotação [19]

• Interruptor para a esquerda = rotação

para a direita

• Interruptor para a direita = rotação para

a esquerda

7.2 Mudar velocidade

Com o interruptor de velocidades [1-7] é possível comutar a engrenagem.

LED amarelo - Luz permanente

O carregador está operacional.

LED verde - Piscar rápido

O acumulador é carregado com corrente máxima.

LED verde - Piscar lento

O acumulador é carregado com corrente reduzida, o LiIon está carregado a 80 %.

LED verde - Luz permanente

O processo de carga está terminado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de carga actual é superior a 80 %.

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curtocircuito, acumulador defeituoso, etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador está fora dos valores limite admissíveis.

LED verde – Luz permanente: estado de carga

>60 %

LED verde – Piscar lento: estado de carga 30

% – 60 %

LED verde – Piscar rápido: estado de carga 0

% - 30 %

LED amarelo – Luz permanente: acumulador

descarregado

LED vermelho – Luz permanente: tempera-

tura do acumulador está fora dos valores limite admissíveis.

LED vermelho – Piscar: indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc.

ATENÇÃO

Perigo de ferimento

X Efectuar os ajustes apenas com a má-

quina desligada!

7.3 Ajustar o binário [1-8] Aparafusar

Binário de acordo com o ajuste: Posição 1 = binário baixo Posição 12 = binário elevado Sinal acústico a ferramenta desliga ao

atingir o binário ajustado. A ferramenta só volta a trabalhar depois de se soltar e premir de novo o interruptor de ligar/desligar

[1-4]. Furar

A marcação aponta para o símbolo de furar

= Binário máximo.

7.4 Furar por percussão

L A ferramenta serve para furar por per-

cussão em tijolo, muros e pedra.

Mudar o comutador [1-6]para o símbolo de martelo. Nessa ocasião, mudar a roda de ajuste [1-8]para o símbolo de furar.

8 Fixação de ferramentas,

adaptadores

L Antes da primeira utilização: aplicar

um pouco de massa lubrificante multiusos no fuso porta-brocas e no colar da caixa de engrenagens.

8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC [6]

Mudança rápida de ferramentas com fuste CENTROTEC

Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTREC.

Ao efectuar a substituição deverá usar luvas de protecção!

8.2 Bucha de broca [7]

Para fixar brocas e bits com diâmetro de fuste máx. de 13 mm.

Fixar a ferramenta de modo centrado na bucha de broca.

8.3 Cabeçote angular [8]

Furar e aparafusar em ângulo recto relativamente à ferramenta (parcialmente acessórios).

8.4 Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas [9]

Os bits podem ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

8.5 Limitador de profundidade [10]

O limitador de profundidade (em parte, acessório) permite aparafusar um parafuso a uma determinada profundidade. Pode ajustar quanto a cabeça do parafuso deve sobressair ou mergulhar na superfície da peça a trabalhar.

Ajuste da profundidade

Rodando a caixa [10-1], ajuste de modo fixo a profundidade de aparafusa-

mento pretendida. Cada posição de detenção modifica a profundidade de aparafusamento em 0,1 mm.

Para desaparafusar um parafuso é necessário primeiro retirar o casquilho A/B.

9 Trabalhos com a ferra-

menta

9.1 Ligar/desligar [1-4]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR L Em função da pressão sobre o interrup-

tor de activação/desactivação é possível controlar progressivamente o número de rotações.

9.2 Suporte de bits [1-3]

magnético, para a fixação de bits ou fixadores de bits.

9.3 Gancho para cinto [1-10]

O gancho para cinto (direito / esquerdo) permite fixar a ferramenta a curto prazo no vestuário de trabalho.

9.4 Montar o punho adicional [5]

Utilize sempre o punho adicional.

X Coloque o punho adicional [5-2] no co-

lar da caixa de engrenagens até que os entalhes no punho adicional engatem nas saliências na caixa.

X Rode o punho até este assentar firme-

mente.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctri-

X Antes de efectuar qualquer trabalho, re-

tire sempre o acumulador da máquina!

L Rodando o punho é possível ajustar a

posição em passos de 30°.

L O limitador de profundidade [5-1] per-

mite ajustar a profundidade de perfuração.

9.5 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos surgem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga-se:

10 Manutenção e conserva-

ção

Observar as seguintes indicações:

– Manter as aberturas de ventilação na

ferramenta eléctrica livres e limpas, de modo a que esteja assegurado o arrefecimento.

– Manter limpos os contactos de ligação na

ferramenta eléctrica, carregador e acumulador.

Indicações para os acumuladores

– Armazenar num local seco e fresco, a

uma temperatura de 5 °C a 25 °C.

– Proteger os acumuladores da humidade

e água, bem como do calor.

– Não deixar os acumuladores mais do que

aprox. um mês no carregador, caso o carregador esteja separado da rede. Perigo de descarga total!

– Se os acumuladores LiIon forem guarda-

dos durante um longo período sem serem utilizados, devem estar carregados

com 40 % da capacidade (aprox. 15 minutos de tempo de carga).

– P ara evitar curto-circuitos, o acumulador

deve ser guardado na sua embalagem.

– Um tempo de funcionamento nitidamen-

te mais curto por carga indica que o acumulador está gasto e deve ser substituído por um novo.

10.1 Serviço Após-venda e Reparação

Apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço. Morada mais próxima em: www.protool-online.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Protool! Referência em: www.protool-online.com/service

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhe as

ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico. Observe as re-

gulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio-ambiente.

Devolver acumuladores gastos ou de- feituosos através das lojas da especialidade, do Serviço Pós-venda da Protool ou dos dispositivos de remoção previstos para o público (respeitar as normas em vigor). Para que possam ser devolvidos, os acumuladores devem estar descarregados. Deste modo, os acumuladores são enviados para uma reciclagem conforme as normas.

Apenas UE: de acordo com a Directiva Europeia 91/157/CEE, os acumuladores/ baterias defeituosos ou gastos devem ser reciclados.

Informações sobre REACh:

www.protool-online.com/reach

– Alcançado o binário ajustado. – "Block protect"; Bi nário de arranque

demasiado elevado.

– Ferramenta sobrecarregada

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctri-

X Antes de efectuar qualquer trabalho de

manutenção e de conservação, retire sempre o acumulador da ferramenta!

X Todos os trabalhos de manutenção e re-

paração, que exigem uma abertura da carcaça do motor, apenas podem ser efectuados por uma oficina de Serviço Após-venda autorizada.

peep

EKAT

12 Transporte

A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador LiIon encontra-se abaixo dos respectivos valores limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 parte III, alínea 38.3. Por isso, o acumulador LiIon não está sujeito às regulamentações de produtos perigosos nacionais e internacionais, nem como componente individual, nem quando aplicado numa ferramenta. No entanto, os regulamentos de produtos perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de vários acumuladores. Neste caso, pode ser necessário respeitar condições especiais.

13 Declaração de conformi-

dade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a partir de 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (a partir de 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento,

documentação técnica

28.11.2012

Aparafusadora de acumulador

N.º de série

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Carregador N.º de série

BCL 3 10004913

ǶȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ

1 ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȌȈȕȕȣȍ

* ǬȈȕȕȣȍ ȗȖ ȟȈșȚȖȚȍ ȊȘȈȡȍȕȐȧ țȒȈȏȈȕȣ Ȍȓȧ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȏȈȘȧȎȍȕȕȖȋȖ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ.

** ǷȘȐ ȘȈȉȖȚȍ ȕȈ ȕȐȎȕȐȝ șȚțȗȍȕȧȝ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȟȈșȚȖȚȈ ȊȘȈȡȍȕȐȧ țȔȍȕȤȠȈȍȚșȧ.

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ țȌȈȘȕȈȧ ȌȘȍȓȤȠțȘțȗȖȊȨȘȚ

PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

ǸȈȉȖȟȍȍ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ 10,8 Ǫ 18 Ǫ ǿȈșȚȖȚȈ ȊȘȈȡȍȕȐȧ ȝȖȓȖșȚȖȋȖ

ȝȖȌȈ *

1-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0 - 400 Ȗȉ/ȔȐȕ 2-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0 - 850 Ȗȉ/ȔȐȕ 3-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0 - 1850 Ȗȉ/ȔȐȕ 4-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0 - 3800 Ȗȉ/ȔȐȕ

ǲȘțȚȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ, ȔȧȋȒȐȑ/ȚȊȨȘȌȣȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ 28/50 ǵ·Ȕ 40/60 ǵ·Ȕ ǲȘțȚȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ,

ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȑ **

1-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0,75 - 12 ǵ•Ȕ 2-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0,6 - 7,5 ǵ•Ȕ 3-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0,55 - 5 ǵ·Ȕ 4-ȧ șȒȖȘȖșȚȤ 0,5 - 2,7 ǵ·Ȕ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȏȈȎȐȔȈ ȞȈȕȋȖȊȖȋȖ ȗȈȚȘȖȕȈ 1,5 - 13 ȔȔ ǴȈȒș. ȌȐȈȔȍȚȘ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ ǬȘȍȊȍșȐȕȈ 50 ȔȔ 50 ȔȔ

ǴȍȚȈȓȓ 12 ȔȔ 12 ȔȔ ǲȈȔȍȕȤ 10 ȔȔ 10 ȔȔ

ǯȈȊȐȕȟȐȊȈȕȐȍ Ȋ ȍȓȖȊțȦ ȌȘȍȊȍșȐȕț

ȌȖ  8 ȔȔ 10 ȔȔ

ǯȈȎȐȔȕȖȍ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȍ ȠȗȐȕȌȍȓȧ 1/4 ’’ 1/4 ’’ ǴȈșșȈ ȉȍȏ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȋȖ ȉȓȖȒȈ ș

Centrotec

1,6 Ȓȋ 1,9 Ȓȋ

ǯȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ BCL 3

ǹȍȚȍȊȖȍ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ (ȕȈ ȊȝȖȌȍ) 220 - 240 Ǫ~ ǿȈșȚȖȚȈ șȍȚȐ 50/60 ǫȞ ǯȈȘȧȌȕȖȍ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ (ȕȈ ȊȣȝȖȌȍ) 10,8–18 Ǫ= ǩȣșȚȘȈȧ ȏȈȘȧȌȒȈ ȔȈȒș. 3 A ǺȖȒ ȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȖȕȕȖȑ ȏȈȘȧȌȒȐ, ȐȔȗțȓȤșȕȣȑ (NiCd,

NiMH)

ȖȒ. 0,06 Ǩ

ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȖȊ BP, BPS Ȑ BPC

Li-Ion 1,5 Ǩ·ȟ, 80 %/100 % ȖȒ. 25/35 ȔȐȕ Li-Ion 3,0 Ǩ·ȟ, 80 %/100 % ȖȒ. 55/70 ȔȐȕ

ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȘȈȉȖȟȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ ȖȚ –5 ȌȖ +45 °C ǹȝȍȔȈ ȒȖȕȚȘȖȓȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ș ȗȖȔȖȡȤȦ NTC-ȚȍȘȔȐșȚȖȘȈ

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȣȑ ȉȓȖȒ BP 12 LiIon BP 18 LiIon

ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ 10,8 Ǫ 18 Ǫ ǚȔȒȖșȚȤ 3,0 Ǩ•ȟ 3,0 Ǩ•ȟ ǴȈșșȈ 0,450 Ȓȋ 0,715 Ȓȋ

2 ǹȐȔȊȖȓȣ

3 ǹȖșȚȈȊȕȣȍ ȟȈșȚȐ

ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ

ǶșȕȈșȚȒȈ, ȗȖȒȈȏȈȕȕȈȧ ȕȈ ȘȐșțȕȒȍ ȐȓȐ țȗȖȔȧȕțȚȈȧ Ȋ ȚȍȒșȚȍ, ȔȖȎȍȚ ȕȍ ȊȝȖȌȐȚȤ Ȋ ȒȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ.

ǰȓȓȦșȚȘȈȞȐȐ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ Ȋ ȕȈȟȈȓȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ.

4 ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ ȗȖ

ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ țȌȈȘȕȈȧ ȌȘȍȓȤȠțȘțȗȖȊȨȘȚ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ

– șȊȍȘȓȍȕȐȧ Ȋ ȔȍȚȈȓȓȍ, ȌȘȍȊȍșȐȕȍ,

ȗȓȈșȚȐȒȍ Ȑ ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȣȝ ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȝ,

– țȌȈȘȕȖȋȖ șȊȍȘȓȍȕȐȧ Ȋ ȒȐȘȗȐȟȕȖȑ

ȒȓȈȌȒȍ, ȉȍȚȖȕȍ Ȑ ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȣȝ

ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȝ, – ȊȊȖȘȈȟȐȊȈȕȐȧ Ȑ ȏȈȚȧȋȐȊȈȕȐȧ ȠțȘțȗȖȊ. ǯȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ BCL 3 ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȖ

– Ȍȓȧ ȏȈȘȧȌȒȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȖȊ: Protool BP,

Festool BPS Ȑ BPC (ȚȐȗ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ –

NiMH, NiCd, LiIon – ȘȈșȗȖȏȕȈȨȚșȧ

ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.) – ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȊȕțȚȘȐ

ȗȖȔȍȡȍȕȐȑ.

ǰȕșȚȘțȔȍȕȚ șȒȖȕșȚȘțȐȘȖȊȈȕ Ȍȓȧ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȋȖ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ.

ǶȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȤ ȏȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ

ȕȍ ȗȖ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ ȕȍșȍȚ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤ; șȦȌȈ ȚȈȒȎȍ ȖȚȕȖșȧȚșȧ șȓțȟȈȐ

ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ Ȋ ȗȘȖȔȣȠȓȍȕȕȖȔ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȍ (ȒȈȒ șȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ Ȑ ȐȏȕȖș).

5 ǻȒȈȏȈȕȐȧ ȗȖ ȚȍȝȕȐȒȍ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

5.1 ǶȉȡȐȍ țȒȈȏȈȕȐȧ ȗȖ ȚȍȝȕȐȒȍ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ! ǷȘȖȟȚȐȚȍ Ȋșȍ țȒȈȏȈȕȐȧ ȗȖ ȚȍȝȕȐȒȍ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ Ȑ

ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ.

ǵȍȚȖȟȕȖȍ șȖȉȓȦȌȍȕȐȍ ȐȕșȚȘțȒȞȐȑ Ȑ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȑ ȔȖȎȍȚ șȚȈȚȤ ȗȘȐȟȐȕȖȑ țȌȈȘȈ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ, ȗȖȎȈȘȈ Ȑ/ȐȓȐ ȚȧȎȨȓȣȝ ȚȘȈȊȔ.

ǹȖȝȘȈȕȧȑȚȍ Ȋșȍ țȒȈȏȈȕȐȧ ȗȖ ȚȍȝȕȐȒȍ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ Ȑ ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ.

ǰșȗȖȓȤȏțȍȔȣȑ Ȋ țȒȈȏȈȕȐȧȝ ȗȖ ȚȍȝȕȐȒȍ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȚȍȘȔȐȕ «ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚ» ȖȚȕȖșȐȚșȧ Ȓ șȍȚȍȊȣȔ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈȔ (ș șȍȚȍȊȣȔ ȒȈȉȍȓȍȔ) Ȑ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȣȔ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈȔ (ȉȍȏ șȍȚȍȊȖȋȖ ȒȈȉȍȓȧ).

5.2 ǻȒȈȏȈȕȐȧ ȗȖ ȚȍȝȕȐȒȍ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȗȘȐ ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȔ

–

ǷȘȐ țȌȈȘȕȖȔ șȊȍȘȓȍȕȐȐ ȘȈȉȖȚȈȑȚȍ Ȋ ȏȈȡȐȚȕȣȝ ȕȈțȠȕȐȒȈȝ.

ǿȘȍȏȔȍȘȕȈȧ ȠțȔȖȊȈȧ ȕȈȋȘțȏȒȈ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȗȖȚȍȘȍ șȓțȝȈ.

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ Ȗȉ Ȗȉȡȍȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ Ȗȉ țȌȈȘȍ ȚȖȒȖȔ ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ

ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ/țȒȈȏȈȕȐȧ!

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȏȈȡȐȚȕȣȍ ȕȈțȠȕȐȒȐ!

ǸȈȉȖȚȈȑȚȍ Ȋ ȏȈȡȐȚȕȣȝ ȗȍȘȟȈȚȒȈȝ!

ǸȈȉȖȚȈȑȚȍ Ȋ ȏȈȡȐȚȕȣȝ ȖȟȒȈȝ!

ǵȍ ȐȔȍȍȚ ȔȍșȚȖ Ȋ ȒȖȔȔțȕȈȓȤȕȣȝ ȖȚȝȖȌȈ.

[1-1] ǪȣȒȓȦȟȈȚȍȓȤ șȊȍȚȖȌȐȖȌȕȖȑ

ȓȈȔȗȣ

[1-2] ǹȊȍȚȖȌȐȖȌȕȈȧ ȓȈȔȗȈ [1-3] ǬȍȘȎȈȚȍȓȤ ȉȐȚȖȊ [1-4] ǪȣȒȓȦȟȈȚȍȓȤ [1-5] ǯȈȎȐȔȕȈȧ ȊȚțȓȒȈ [1-6] ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ șȊȍȘȓȍȕȐȧ/

țȌȈȘȕȖȋȖ șȊȍȘȓȍȕȐȧ

[1-7] ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ șȒȖȘȖșȚȍȑ [1-8] ǸȍȋțȓȧȚȖȘ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ [1-9] ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

ȊȘȈȡȍȕȐȧ

[1-10]

ǯȈȎȐȔ Ȍȓȧ ȗȍȘȍȕȖșȒȐ ȕȈ ȘȍȔȕȍ

[1-11]ǲȕȖȗȒȈ Ȍȓȧ ȐȏȊȓȍȟȍȕȐȧ

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȋȖ ȉȓȖȒȈ

[3-1] ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȈ șȊȍȚȖȌȐȖȌȈȝ [3-2] ǩțȝȚȈ Ȍȓȧ ȒȈȉȍȓȧ [4] ǵȈșȚȍȕȕȣȑ ȔȖȕȚȈȎ

–

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȘțȒȖȧȚȒȐ, ȊȝȖȌȧȡȐȍ Ȋ ȒȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ.

ǷȖȚȍȘȧ ȒȖȕȚȘȖȓȧ ȕȈȌ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȔ ȔȖȎȍȚ șȚȈȚȤ ȗȘȐȟȐȕȖȑ ȚȘȈȊȔȐȘȖȊȈȕȐȧ.

–

ǷȘȐ ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȐ ȘȈȉȖȚ, ȗȘȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȔȖȎȍȚ ȒȖȕȚȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤ șȖ șȒȘȣȚȖȑ ȥȓȍȒȚȘȖȗȘȖȊȖȌȒȖȑ, ȌȍȘȎȐȚȍ ȌȘȍȓȤ ȚȖȓȤȒȖ ȏȈ ȐȏȖȓȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȟȈșȚȐ ȘțȒȖȧȚȒȐ.

ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ ȥȓȍȒȚȘȖȗȘȖȊȖȌȒȐ ȘȍȎțȡȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȔȖȎȍȚ ȊȣȏȊȈȚȤ țȌȈȘ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ.

–

ǳȐȞȈȔ (ȊȒȓȦȟȈȧ ȌȍȚȍȑ) ș ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȕȣȔȐ ȜȐȏȐȟȍșȒȐȔȐ, șȍȕșȖȘȕȣȔȐ ȐȓȐ țȔșȚȊȍȕȕȣȔȐ șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔȐ ȐȓȐ ȕȍ ȐȔȍȦȡȐȔ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȋȖ ȖȗȣȚȈ Ȑ/ȐȓȐ ȏȕȈȕȐȑ ȏȈȗȘȍȡȈȍȚșȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȥȚȖ ȏȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ Ȑ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȐșȔȖȚȘȈ ȐȓȐ ȐȕșȚȘțȒȚȈȎȈ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȓȐȞȈ.

ǵȍ ȘȈȏȘȍȠȈȑȚȍ ȌȍȚȧȔ ȐȋȘȈȚȤ ș ȏȈȘȧȌȕȣȔ țșȚȘȖȑșȚȊȖȔ ȐȓȐ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȔ.

–

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ șȘȍȌșȚȊȈ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȖȑ ȏȈȡȐȚȣ:

ȏȈȡȐȚȕȣȍ ȕȈțȠȕȐȒȐ, ȏȈȡȐȚȕȣȍ ȖȟȒȐ, ȘȍșȗȐȘȈȚȖȘ Ȋ șȓțȟȈȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ ȗȣȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȉȖȚȣ, ȏȈȡȐȚȕȣȍ ȗȍȘȟȈȚȒȐ ȗȘȐ ȘȈȉȖȚȍ ș ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȔȐ ș ȠȍȘȖȝȖȊȈȚȖȑ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤȦ Ȑ ȗȘȐ șȔȍȕȍ ȘȈȉȖȟȍȋȖ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ.

ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ! ǶȚȌȈȟȈ!

ǪȘȈȡȍȕȐȍ: ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȊȣȒȓȦȟȐȚȍ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ!

– ǵȍ ȜȐȒșȐȘțȑȚȍ ȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȤ! – ǵȍ ȖȚȒȘȣȊȈȑȚȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ Ȑ ȏȈȘȧȌȕȖȍ

țșȚȘȖȑșȚȊȖ.

– ǵȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ Ȋ ȏȈȘȧȌȕȖȍ

țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȖȑ șȚȘțȎȒȐ Ȑ ȎȐȌȒȖșȚȍȑ!

– ǵȍ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈȔȐ,

ȏȈȘȧȌȕȣȔȐ țșȚȘȖȑșȚȊȈȔȐ șȚȖȘȖȕȕȐȝ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȍȑ!

– ǩȍȘȍȋȐȚȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȖȚ ȕȈȋȘȍȊȈ,

ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȖȚ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȧ șȖȓȕȍȟȕȣȝ ȓțȟȍȑ ȐȓȐ Ȗȋȕȧ!

– ǵȍȓȤȏȧ ȋȈșȐȚȤ ȏȈȋȖȘȍȊȠȐȑșȧ ȓȐȚȐȑ-

ȐȖȕȕȣȑ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȊȖȌȖȑ! ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ

Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ

ȗȍșȖȒ ȐȓȐ ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȎȈȘȕȖȍ

ȗȖȒȘȣȊȈȓȖ.

– ǸȍȋțȓȧȘȕȖ ȗȘȖȊȍȘȧȑȚȍ ȠȚȍȒȍȘ Ȑ ȒȈȉȍȓȤ.

Ǫ șȓțȟȈȍ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ ȏȈȔȍȕȧȑȚȍ Ȑȝ Ȋ ȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȕȣȝ ȔȈșȚȍȘșȒȐȝ ǹȍȘȊȐșȕȖȑ șȓțȎȉȣ.

– ǭșȓȐ ȏȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȕȍ

ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ, ȊȣȕȐȔȈȑȚȍ ȊȐȓȒț șȍȚȍȊȖȋȖ ȒȈȉȍȓȧ Ȑȏ ȘȖȏȍȚȒȐ.

5.3 ǻȘȖȊȕȐ ȠțȔȈ

ǶȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȍ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș EN 60745 ȚȐȗȖȊȣȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ:

ǲȖȥȜȜȐȞȐȍȕȚ ȥȔȐșșȐȐ ȒȖȓȍȉȈȕȐȑ a

(șțȔȔȈ ȊȍȒȚȖȘȖȊ ȚȘȨȝ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȑ) Ȑ ȗȖȋȘȍȠȕȖșȚȤ K ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȦȚșȧ șȖȋȓȈșȕȖ EN 60745:

ǻȒȈȏȈȕȕȣȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ țȘȖȊȕȧ ȠțȔȈ/ ȊȐȉȘȈȞȐȐ

ǹȊȍȘȓȍȕȐȍ

ǻȘȖȊȍȕȤ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȌȈȊȓȍȕȐȧ

LPA = 73 Ȍǩ(A)

ǻȘȖȊȍȕȤ ȔȖȡȕȖșȚȐ ȏȊțȒȖȊȣȝ ȒȖȓȍȉȈȕȐȑ

= 84 Ȍǩ(A)

ǷȖȋȘȍȠȕȖșȚȤ K = 3 Ȍǩ

ǻȌȈȘȕȖȍ șȊȍȘȓȍȕȐȍ

ǻȘȖȊȍȕȤ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȌȈȊȓȍȕȐȧ

= 104 Ȍǩ(A)

ǻȘȖȊȍȕȤ ȔȖȡȕȖșȚȐ ȏȊțȒȖȊȣȝ ȒȖȓȍȉȈȕȐȑ

= 115 Ȍǩ(A)

ǷȖȋȘȍȠȕȖșȚȤ K = 3 Ȍǩ

ǶșȚȖȘȖȎȕȖ

ȀțȔ, ȊȖȏȕȐȒȈȦȡȐȑ ȗȘȐ ȘȈȉȖȚȍ ǷȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ ȖȘȋȈȕȖȊ șȓțȝȈ

X ǷȘȐ ȘȈȉȖȚȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȏȈȡȐȚȕȣȍ

ȕȈțȠȕȐȒȐ!

ǹȊȍȘȓȍȕȐȍ Ȋ ȔȍȚȈȓȓȍ a

= 5,6 Ȕ/ș

K = 1,5 Ȕ/ș

ǯȈȊȐȕȟȐȊȈȕȐȍ ah < 2,5 Ȕ/ș

K = 1,5 Ȕ/ș

ǻȌȈȘȕȖȍ șȊȍȘȓȍȕȐȍ Ȋ ȉȍȚȖȕȍ

ah = 12,4 Ȕ/ș

K = 3,0 Ȕ/ș

– șȓțȎȈȚ Ȍȓȧ șȘȈȊȕȍȕȐȧ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȊ; – ȔȖȎȕȖ ȚȈȒȎȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ Ȍȓȧ

ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȑ ȖȞȍȕȒȐ ȠțȔȖȊȖȑ Ȑ ȊȐȉȘȈȞȐȖȕȕȖȑ ȕȈȋȘțȏȒȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȉȖȚȣ;

– ȖȚȘȈȎȈȦȚ ȖșȕȖȊȕȣȍ ȖȉȓȈșȚȐ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ

ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ.

ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȔȈȠȐȕȒȐ Ȋ ȌȘțȋȐȝ Ȟȍȓȧȝ, ș ȌȘțȋȐȔȐ șȔȍȕȕȣȔȐ (ȘȈȉȖȟȐȔȐ) ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈȔȐ ȐȓȐ Ȋ șȓțȟȈȍ Ȑȝ ȕȍțȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ ȠțȔȖȊȈȧ Ȑ ȊȐȉȘȈȞȐȖȕȕȈȧ ȕȈȋȘțȏȒȐ ȔȖȋțȚ ȊȖȏȘȈșȚȈȚȤ. ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ ȘȈȉȖȚȣ ȕȈ ȝȖȓȖșȚȖȔ ȝȖȌț Ȑ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȍȘȍȘȣȊȖȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ!

6 ǵȈȟȈȓȖ ȘȈȉȖȚȣ

6.1 ǩțȝȚȈ Ȍȓȧ ȒȈȉȍȓȧ ȏȈȘȧȌȕȖȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ [3-2]

ǷȍȘȍȌ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ

ȘȈȏȔȖȚȈȑȚȍ ȒȈȉȍȓȤ Ȑȏ ȗȈȏȈ.

6.2 ǯȈȔȍȕȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȋȖ ȉȓȖȒȈ

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ [2 A] ǶȚșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ [2 B]

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȗȘȐ ȗȖșȚȈȊȒȍ șȘȈȏț ȋȖȚȖȊ Ȓ ȘȈȉȖȚȍ. ǭȋȖ ȗȖȌȏȈȘȧȌȒȈ ȊȖȏȔȖȎȕȈ Ȋ ȓȦȉȖȍ ȊȘȍȔȧ.

6.3 ǯȈȘȧȌȒȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȋȖ ȉȓȖȒȈ [3]

ǹȊȍȚȖȌȐȖȌ

[3-1]

ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȚȍȒțȡȐȑ

ȘȍȎȐȔ ȘȈȉȖȚȣ ȏȈȘȧȌȕȖȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ.

6.4 ǷȖȌșȊȍȚȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȨȔȒȖșȚȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ

ǹǬ

[1-2]

șȓțȎȐȚ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȗȖȌșȊȍȚȒȐ Ȑ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ ȨȔȒȖșȚȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ

ǵȈȎȔȐȚȍ ȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȤ șȊȍȚȖȌȐȖȌȕȖȑ ȓȈȔȗȣ

[1-1]

1 ȘȈȏ ... ǹǬ, ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȘȈȉȖȟȍȑ ȏȖȕȣ 2 ȘȈȏȈ ... ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȨȔȒȖșȚȐ,

ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ țȘȖȊȍȕȤ ȏȈȘȧȌȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ (ȜțȕȒȞȐȧ ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ ȗȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȖȊ NiCd Ȑ NiMH)

ǹǬ, ȎȨȓȚȣȑ – ȋȖȘȐȚ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ

ǯȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȋȖȚȖȊȖ Ȓ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ.

ǹǬ, ȏȍȓȨȕȣȑ – ȟȈșȚȖ ȔȐȋȈȍȚ

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȏȈȘȧȎȈȍȚșȧ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȔ ȚȖȒȖȔ.

ǹǬ, ȏȍȓȨȕȣȑ – ȘȍȌȒȖ ȔȐȋȈȍȚ

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȏȈȘȧȎȈȍȚșȧ ȗȖȕȐȎȍȕȕȣȔ ȚȖȒȖȔ, ȓȐȚȐȑȐȖȕȕȣȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȣ (LiIon) ȏȈȘȧȎȍȕȣ ȕȈ 80 %.

ǹǬ, ȏȍȓȨȕȣȑ – ȋȖȘȐȚ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ

ǷȘȖȞȍșș ȏȈȘȧȌȒȐ ȏȈȊȍȘȠȨȕ ȐȓȐ ȕȍ ȏȈȗțȡȍȕ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȚȍȒțȡȐȑ țȘȖȊȍȕȤ ȏȈȘȧȌȒȐ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȉȖȓȍȍ 80 %.

ǹǬ, ȒȘȈșȕȣȑ – ȔȐȋȈȍȚ

ǶȉȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȍ ȏȈȔȣȒȈȕȐȍ ȒȖȕȚȈȒȚȖȊ, ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȏȈȔȣȒȈȕȐȍ, ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ Ȑ Ț. Ȍ.

ǹǬ, ȒȘȈșȕȣȑ – ȋȖȘȐȚ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ

ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ ȌȖȗțșȚȐȔȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ.

ǹǬ, ȏȍȓȨȕȣȑ – ȋȖȘȐȚ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ: șȚȍȗȍȕȤ

ȏȈȘȧȌȈ >60 %

ǹǬ, ȏȍȓȨȕȣȑ – ȘȍȌȒȖ ȔȐȋȈȍȚ: șȚȍȗȍȕȤ ȏȈȘȧȌȈ

30–60 %

ǹǬ, ȏȍȓȨȕȣȑ – ȟȈșȚȖ ȔȐȋȈȍȚ: șȚȍȗȍȕȤ ȏȈȘȧȌȈ

0–30 %

ǹǬ, ȎȨȓȚȣȑ – ȋȖȘȐȚ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ:

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȘȈȏȘȧȎȍȕ

ǹǬ, ȒȘȈșȕȣȑ – ȋȖȘȐȚ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ:

ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ ȌȖȗțșȚȐȔȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ.

7 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

7.1 ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȊȘȈȡȍȕȐȧ [1-9]

• șȌȊȐȕțȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȊȓȍȊȖ = ȗȘȈȊȖȍ

ȊȘȈȡȍȕȐȍ

• șȌȊȐȕțȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȊȗȘȈȊȖ = ȓȍȊȖȍ

ȊȘȈȡȍȕȐȍ

7.2 ǹȔȍȕȈ șȒȖȘȖșȚȐ

ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ șȒȖȘȖșȚȍȑ

[1-7]

ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȍȚ ȘȍȌțȒȚȖȘ.

7.3 ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ [1-8]

ǯȈȊȐȕȟȐȊȈȕȐȍ

ǲȘțȚȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ șȖȋȓȈșȕȖ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȍ: ǷȖȓȖȎȍȕȐȍ 1 = ȕȐȏȒȐȑ ȒȘțȚȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ ǷȖȓȖȎȍȕȐȍ 12 = ȊȣșȖȒȐȑ ȒȘțȚȧȡȐȑ

ȔȖȔȍȕȚ

ǯȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ

ȗȘȐ ȌȖșȚȐȎȍȕȐȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȖȋȖ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ, ȔȈȠȐȕȒȈ ȖȚȒȓȦȟȈȍȚșȧ. ǴȈȠȐȕȒȈ ȏȈȗțșȒȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖșȓȍ ȖȚȗțșȒȈȕȐȧ Ȑ ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ ȕȈȎȈȚȐȧ ȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȧ

[1-4]

ǹȊȍȘȓȍȕȐȍ

ǴȍȚȒȈ șȚȖȐȚ ȕȈ șȐȔȊȖȓȍ șȊȍȘȓȍȕȐȧ («șȊȍȘȓȖ») = ȔȈȒș. ȒȘțȚȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ.

7.4 ǻȌȈȘȕȖȍ șȊȍȘȓȍȕȐȍ

ȅȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ țȌȈȘȕȖȋȖ șȊȍȘȓȍȕȐȧ Ȋ ȒȐȘȗȐȟȍ, ȒȐȘȗȐȟȕȖȑ ȒȓȈȌȒȍ Ȑ ȒȈȔȕȍ.

ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

[1-6]

ȕȈ șȐȔȊȖȓ șȊȍȘȓȍȕȐȧ ș țȌȈȘȖȔ («ȔȖȓȖȚȖȒ»). ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȖȟȕȖȍ ȒȖȓȍșȖ

[1-8]

țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȕȈ șȐȔȊȖȓ șȊȍȘȓȍȕȐȧ.

8 ǯȈȎȐȔȕȖȍ

ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȍ, ȗȈȚȘȖȕ

ǷȍȘȍȌ ȗȍȘȊȣȔ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ:

șȔȈȎȤȚȍ șȊȍȘȓȐȓȤȕȣȑ ȠȗȐȕȌȍȓȤ Ȑ ȠȍȑȒț ȘȍȌțȒȚȖȘȈ ȕȍȉȖȓȤȠȐȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȔ țȕȐȊȍȘșȈȓȤȕȖȑ șȔȈȏȒȐ.

8.1 ǰȕșȚȘțȔȍȕȚȈȓȤȕȣȑ ȗȈȚȘȖȕ CENTROTEC [6]

ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȉȣșȚȘȖ ȔȍȕȧȚȤ ȘȈȉȖȟȐȑ (șȔȍȕȕȣȑ) ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ș ȝȊȖșȚȖȊȐȒȖȔ CENTROTEC.

ǯȈȎȐȔȈȑȚȍ ȘȈȉȖȟȐȍ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ ș ȝȊȖșȚȖȊȐȒȖȔ CENTROTEC ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȗȈȚȘȖȕȍ CENTROTEC.

ǷȘȐ ȏȈȔȍȕȍ ȘȈȉȖȟȍȋȖ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ ȕȈȌȍȊȈȑȚȍ ȏȈȡȐȚȕȣȍ ȗȍȘȟȈȚȒȐ!

8.2 ǾȈȕȋȖȊȣȑ ȗȈȚȘȖȕ [7]

Ǭȓȧ ȏȈȎȐȔȈ șȊȨȘȓ Ȑ ȉȐȚȖȊ ș ȔȈȒș. ȌȐȈȔȍȚȘȖȔ ȝȊȖșȚȖȊȐȒȈ 13 ȔȔ.

ǯȈȎȐȔȈȑȚȍ ȘȈȉȖȟȐȑ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ Ȋ ȗȈȚȘȖȕȍ ȗȖ ȞȍȕȚȘț.

8.3 ǻȋȓȖȊȈȧ ȕȈșȈȌȒȈ [8]

ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ șȊȍȘȓȐȚȤ Ȑ ȏȈȊȖȘȈȟȐȊȈȚȤ ȗȖȌ ȗȘȧȔȣȔ țȋȓȖȔ Ȓ ȌȘȍȓȐ (ȗȘȍȌȓ. Ȋ ȒȖȔȗȓȍȒȚȍ ȐȓȐ ȒȈȒ ȖșȕȈșȚȒȈ).

8.4 ǯȈȎȐȔȕȖȍ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȍ Ȋ ȠȗȐȕȌȍȓȍ [9]

ǩȐȚȣ ȔȖȎȕȖ ȊșȚȈȊȓȧȚȤ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ Ȋ ȏȈȎȐȔ ș ȊȕțȚȘȍȕȕȐȔ ȠȍșȚȐȋȘȈȕȕȐȒȖȔ (ȕȈ ȠȗȐȕȌȍȓȍ).

8.5 ǶȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȤ ȋȓțȉȐȕȣ [10]

ǶȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȤ ȋȓțȉȐȕȣ (Ȋ ȒȖȔȗȓȍȒȚȍ ȐȓȐ ȖȗȞȐȧ) ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȏȈȊȐȕȟȐȊȈȚȤ ȠțȘțȗ ȕȈ ȖȗȘȍȌȍȓȨȕȕțȦ ȋȓțȉȐȕț. ǴȖȎȕȖ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȊȍȓȐȟȐȕț, ȕȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȌȖȓȎȕȈ ȊȣșȚțȗȈȚȤ ȋȖȓȖȊȒȈ ȠțȘțȗȈ ȕȈȌ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤȦ ȏȈȋȖȚȖȊȒȐ ȐȓȐ, ȕȈȖȉȖȘȖȚ, ȊȍȓȐȟȐȕț, ȕȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȋȖȓȖȊȒȈ ȠțȘțȗȈ ȌȖȓȎȕȈ ȉȣȚȤ țȚȖȗȓȍȕȈ Ȋ ȏȈȋȖȚȖȊȒț.

ǹǬ, ȒȘȈșȕȣȑ – ȔȐȋȈȍȚ:

ȖȉȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȗȓȖȝȖȍ ȏȈȔȣȒȈȕȐȍ ȒȖȕȚȈȒȚȖȊ, ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȏȈȔȣȒȈȕȐȍ, ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ Ȑ Ț. Ȍ.

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ

ǶȗȈșȕȖșȚȤ ȚȘȈȊȔȐȘȖȊȈȕȐȧ

X ǪȣȗȖȓȕȧȑȚȍ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒț ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐ

ȊȣȒȓȦȟȍȕȕȖȑ ȔȈȠȐȕȒȍ!

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ

ǶȗȈșȕȖșȚȤ ȚȘȈȊȔȐȘȖȊȈȕȐȧ, țȌȈȘ

ȚȖȒȖȔ

X ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȓȦȉȣȝ ȘȈȉȖȚ ȕȈ

ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȍ ȊșȍȋȌȈ ȊȣȕȐȔȈȑȚȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȣȑ ȉȓȖȒ!

ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȋȓțȉȐȕȣ ȏȈȊȖȘȈȟȐȊȈȕȐȧ

ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȕțȎȕțȦ ȋȓțȉȐȕț ȏȈȊȖȘȈȟȐȊȈȕȐȧ ȗțȚȨȔ ȊȘȈȡȍȕȐȧ ȒȖȎțȝȈ

[10-1]

. ǲȈȎȌȣȑ ȡȍȓȟȖȒ ȗȘȐ ȊȘȈȡȍȕȐȐ ȐȏȔȍȕȧȍȚ ȋȓțȉȐȕț ȏȈȊȖȘȈȟȐȊȈȕȐȧ ȕȈ 0,1 ȔȔ.

Ǭȓȧ ȊȣȊȖȘȈȟȐȊȈȕȐȧ ȠțȘțȗȈ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ șȓȍȌțȍȚ șȕȧȚȤ ȊȚțȓȒț A ȐȓȐ B.

9 ǪȣȗȖȓȕȍȕȐȍ ȘȈȉȖȚ ș

ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȈȠȐȕȒȐ

9.1 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ [1-4]

ȕȈȎȈȚȤ = Ǫǲǳ, ȖȚȗțșȚȐȚȤ = Ǫȃǲǳ

Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ șȐȓȣ ȕȈȎȈȚȐȧ ȕȈ ȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȗȓȈȊȕȖ ȔȍȕȧȍȚșȧ ȟȈșȚȖȚȈ ȊȘȈȡȍȕȐȧ.

9.2 ǬȍȘȎȈȚȍȓȤ ȉȐȚȖȊ [1-3]

ǴȈȋȕȐȚȕȣȑ, Ȍȓȧ ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ ȉȐȚȖȊ Ȑ ȕȈșȈȌȖȒ.

9.3 ǯȈȎȐȔ-ȌȍȘȎȈȚȍȓȤ ȕȈ ȘȍȔȍȕȤ

[1-10]

ǯȈȎȐȔ-ȌȍȘȎȈȚȍȓȤ ȕȈ ȘȍȔȍȕȤ (șȗȘȈȊȈ/ șȓȍȊȈ) ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȒȘȈȚȒȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ȏȈȒȘȍȗȐȚȤ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȕȈ ȘȈȉȖȟȍȑ ȖȌȍȎȌȍ.

9.4 ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑ

ȘțȒȖȧȚȒȐ [5]

ǪșȍȋȌȈ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȘțȒȖȧȚȒț.

ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȘțȒȖȧȚȒț

[5-2]

ȕȈ ȠȍȑȒȍ ȒȖȘȗțșȈ ȘȍȌțȒȚȖȘȈ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ, ȟȚȖȉȣ ȗȈȏȣ ȕȈ ȘțȒȖȧȚȒȍ ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȓȐșȤ Ȋ ȊȣșȚțȗȈȝ ȕȈ ȒȖȘȗțșȍ.

ǯȈȊȍȘȕȐȚȍ ȘțȒȖȧȚȒț ȌȖ țȗȖȘȈ.

ǷțȚȨȔ ȊȘȈȡȍȕȐȧ ȘțȒȖȧȚȒț ȔȖȎȕȖ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤ ȗȖȌ țȋȓȖȔ ș ȠȈȋȖȔ 30°.

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȧ ȋȓțȉȐȕȣ

[5-

ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȋȓțȉȐȕț șȊȍȘȓȍȕȐȧ.

9.5 ǯȊțȒȖȊȣȍ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȍ

șȐȋȕȈȓȣ

Ǫ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȗȖȌȈȨȚșȧ ȏȊțȒȖȊȖȑ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ șȐȋȕȈȓ Ȑ ȔȈȠȐȕȒȈ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ:

10 ǶȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍ Ȑ țȝȖȌ

ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ țȒȈȏȈȕȐȧ:

– ǵȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȏȈȉȐȊȈȕȐȧ

ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȖȕȕȣȝ ȖȚȊȍȘșȚȐȑ ȕȈ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȍ: ȖȕȐ șȓțȎȈȚ Ȍȓȧ ȍȋȖ ȖȝȓȈȎȌȍȕȐȧ.

– ǵȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȏȈȋȘȧȏȕȍȕȐȧ

ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȒȖȕȚȈȒȚȖȊ ȕȈ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚȍ, ȏȈȘȧȌȕȖȔ țșȚȘȖȑșȚȊȍ Ȑ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȍ.

ǻȒȈȏȈȕȐȧ, ȒȈșȈȦȡȐȍșȧ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȖȊ

– ǽȘȈȕȐȚȍ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ Ȋ șțȝȖȔ,

ȗȘȖȝȓȈȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ ȗȘȐ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍ ȔȍȎȌț 5 °C Ȑ 25 °C.

– ǷȘȍȌȖȝȘȈȕȧȑȚȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȣ ȖȚ

ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȧ ȊȓȈȋȐ, ȊȖȌȣ Ȑ ȊȣșȖȒȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ.

– ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȘȈȏȘȧȎȍȕȕȣȍ

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȣ Ȋ ȖȚȒȓȦȟȨȕȕȖȔ ȖȚ șȍȚȐ ȏȈȘȧȌȕȖȔ țșȚȘȖȑșȚȊȍ ȌȖȓȤȠȍ, ȟȍȔ ȕȈ ȔȍșȧȞ. ǶȗȈșȕȖșȚȤ ȋȓțȉȖȒȖȋȖ ȘȈȏȘȧȌȈ!

– ǷȘȐ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȔ ȝȘȈȕȍȕȐȐ ȓȐȚȐȑ-ȐȖȕȕȣȝ

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȖȊ ȉȍȏ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȖȕȐ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȚȤ ȏȈȘȧȎȍȕȣ ȕȈ 40 % (ȖȒ. 15 ȔȐȕ ȗȖȌȏȈȘȧȌȒȐ).

–

Ǭȓȧ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȒȖȘȖȚȒȖȋȖ ȏȈȔȣȒȈȕȐȧ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȝȘȈȕȐȚȤ Ȋ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȑ țȗȈȒȖȊȒȍ.

– ǯȈȔȍȚȕȖȍ șȖȒȘȈȡȍȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȐ ȘȈȉȖȚȣ

ȗȖșȓȍ ȏȈȘȧȌȒȐ țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ ȏȈȔȍȕȣ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ.

– ǬȖșȚȐȋȕțȚ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ

ȒȘțȚȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ.

– «Block protect»; ȗȘȍȊȣȠȍȕ

ȗțșȒȖȊȖȑ ȔȖȔȍȕȚ.

– ȅȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȗȍȘȍȋȘțȎȍȕ.

peep

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ

ǶȗȈșȕȖșȚȤ ȚȘȈȊȔȐȘȖȊȈȕȐȧ, țȌȈȘ

ȚȖȒȖȔ

X ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȓȦȉȣȝ ȘȈȉȖȚ ȗȖ țȝȖȌț

Ȑ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȔț ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈ ȊșȍȋȌȈ ȊȣȕȐȔȈȑȚȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȣȑ ȉȓȖȒ!

X Ǫșȍ ȘȈȉȖȚȣ ȗȖ ȘȍȔȖȕȚț Ȑ

ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȔț ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȚȘȍȉțȦȚ ȖȚȒȘȣȊȈȕȐȧ ȒȖȘȗțșȈ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ, ȔȖȋțȚ ȊȣȗȖȓȕȧȚȤșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȕȖȑ ȔȈșȚȍȘșȒȖȑ șȍȘȊȐșȕȖȑ șȓțȎȉȣ.

10.1 ǹȍȘȊȐșȕȈȧ șȓțȎȉȈ Ȑ ȘȍȔȖȕȚ

ǺȖȓȤȒȖ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȍȔ ȐȓȐ Ȋ șȍȘȊȐșȕȖȑ ȔȈșȚȍȘșȒȖȑ. ǨȌȘȍș ȉȓȐȎȈȑȠȍȑ ȔȈșȚȍȘșȒȖȑ șȔ. ȕȈ:

www.protool-online.com/service

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȚȖȓȤȒȖ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȣȍ ȏȈȗȟȈșȚȐ Protool! ȹ Ȍȓȧ ȏȈȒȈȏȈ ȕȈ:

www.protool-online.com/service

11 ǶȗȈșȕȖșȚȤ Ȍȓȧ

ȖȒȘțȎȈȦȡȍȑ șȘȍȌȣ

ǵȍ ȊȣȉȘȈșȣȊȈȑȚȍ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȊȔȍșȚȍ ș ȉȣȚȖȊȣȔȐ ȖȚȝȖȌȈȔȐ!

ǶȉȍșȗȍȟȤȚȍ ȉȍȏȖȗȈșȕțȦ Ȍȓȧ

ȖȒȘțȎȈȦȡȍȑ șȘȍȌȣ țȚȐȓȐȏȈȞȐȦ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȊ, ȖșȕȈșȚȒȐ Ȑ țȗȈȒȖȊȒȐ. ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȌȍȑșȚȊțȦȡȐȍ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȍȌȗȐșȈȕȐȧ!

ǺȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ǭǹ:

șȖȋȓȈșȕȖ ǭȊȘȖȗȍȑșȒȖȑ ȌȐȘȍȒȚȐȊȍ 2002/96/EG ȖȚșȓțȎȐȊȠȐȍ șȊȖȑ șȘȖȒ ȥȓȍȒȚȘȖȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ ȌȖȓȎȕȣ țȚȐȓȐȏȐȘȖȊȈȚȤșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ ȖȚ ȌȘțȋȐȝ ȖȚȝȖȌȖȊ ȕȈȗȘȈȊȓȧȚȤșȧ ȕȈ ȥȒȖȓȖȋȐȟȍșȒȐ ȉȍȏȖȗȈșȕțȦ țȚȐȓȐȏȈȞȐȦ.

ǶȚȘȈȉȖȚȈȕȕȣȍ ȐȓȐ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȣȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȣ

șȌȈȊȈȑȚȍ Ȋ șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȔȈȋȈȏȐȕȣ, șȍȘȊȐșȕțȦ șȓțȎȉț Protool ȐȓȐ ȔȍșȚȕȣȍ ȗțȕȒȚȣ ȗȘȐȨȔȈ (șȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȌȍȑșȚȊțȦȡȐȍ ȗȘȍȌȗȐșȈȕȐȧ). ǹȌȈȊȈȑȚȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȣ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȘȈȏȘȧȎȍȕȕȖȔ șȖșȚȖȧȕȐȐ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ Ȑȝ ȔȖȎȕȖ ȖȚȗȘȈȊȐȚȤ ȕȈ țȚȐȓȐȏȈȞȐȦ.

ǺȖȓȤȒȖ ǭǹ:

șȖȋȓȈșȕȖ ǭȊȘȖȗȍȑșȒȖȑ ȌȐȘȍȒȚȐȊȍ 91/157/EWG ȕȍȐșȗȘȈȊȕȣȍ ȐȓȐ ȖȚȘȈȉȖȚȈȕȕȣȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȣ/ȉȈȚȈȘȍȑȒȐ ȗȖȌȓȍȎȈȚ țȚȐȓȐȏȈȞȐȐ.

ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ȗȖ ȌȐȘȍȒȚȐȊȍ REACh:

www.protool-online.com/reach

12 ǺȘȈȕșȗȖȘȚȐȘȖȊȒȈ

ȅȒȊȐȊȈȓȍȕȚȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȓȐȚȐȧ Ȋ ȓȐȚȐȑȐȖȕȕȖȔ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȐȎȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ ȗȘȍȌȍȓȤȕȣȝ ȏȕȈȟȍȕȐȑ Ȑ ȗȘȖȊȍȘȧȍȚșȧ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș

ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȔ ǶǶǵ ST/SG/AC.10/11/ǸȍȊȦ 3 ȟȈșȚȤ III, ȗȖȌȘȈȏȌȍȓ 38.3. ǷȖȥȚȖȔț ȓȐȚȐȑ-ȐȖȕȕȣȑ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘ, ȕȐ ȖȚȌȍȓȤȕȖ, ȕȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ Ȋ ȌȘȍȓȤ, ȕȍ ȗȖȌȗȈȌȈȍȚ ȗȖȌ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ Ȑ ȔȍȎȌțȕȈȘȖȌȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ Ȓ ȖȗȈșȕȣȔ ȋȘțȏȈȔ. ǶȌȕȈȒȖ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ Ȓ ȖȗȈșȕȣȔ ȋȘțȏȈȔ ȔȖȋțȚ ȐȔȍȚȤ șȐȓț ȗȘȐ ȚȘȈȕșȗȖȘȚȐȘȖȊȒȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȖȊ. Ǫ

ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ

ȊȣȗȖȓȕȐȚȤ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ.

13 ǬȍȒȓȈȘȈȞȐȧ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȧ

ǭǹ

ǷȖȌ ȓȐȟȕțȦ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȤ Ȕȣ ȏȈȧȊȓȧȍȔ, ȟȚȖ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȍȚ șȓȍȌțȦȡȐȔ șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ Ȑ ȕȖȘȔȈȚȐȊȕȣȔ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȔ:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (ș

01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (ș

03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

ǸțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȤ ȖȚȌȍȓȈ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȑ Ȑ ȘȈȏȘȈȉȖȚȖȒ, ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȑ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȞȐȐ

28.11.2012

EKAT

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ ȌȘȍȓȤ-ȠțȘțȗȖȊȨȘȚ

ǹȍȘȐȑȕȣȑ ȹ

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

ǯȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ

ǹȍȘȐȑȕȣȑ ȹ

BCL 3 10004913

Originální návod k použití

1 Technické údaje

* Údaje ohlednČ otáþek jsou s plnČ nabitým akumulátorem.

** U dolních stupĖĤ krouticího momentu jsou maximální otáþky nižší.

2 Symboly

Akumulátorový kombinovaný šroubovák PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

NapČtí motoru 10,8 V 18 V VolnobČžné otáþky* 1. rychlost 0 - 400 min

-1

2. rychlost 0 - 850 min

-1

3. rychlost 0 - 1850 min

-1

4. rychlost 0 - 3800 min

-1

Utahovací moment mČkký/tuhý šroubový spoj 28/50 Nm 40/60 Nm Nastavitelný krouticí moment ** 1. rychlost 0,75 - 12 Nm

2. rychlost 0,6 - 7,5 Nm

3. rychlost 0,55 - 5 Nm

4. rychlost 0,5 - 2,7 Nm Upínací rozsah sklíþidla 1,5 - 13 mm PrĤmČr vrtání max. dĜevo 50 mm 50 mm

kov 12 mm 12 mm

kámen 10 mm 10 mm Šroubování do smrkového dĜeva do  8 mm 10 mm Upnutí nástroje ve vrtacím vĜetenu 1/4 ’’ 1/4 ’’ Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Nabíjeþka BCL 3

SíĢové napČtí (vstupní) 220 - 240 V ~ SíĢová frekvence 50/60 Hz Nabíjecí napČtí (výstupní) 10,8–18 V= Rychlonabíjení max. 3 A Udržovací dobíjení pulzní (NiCd, NiMH) cca 0,06 A Doby nabíjení pro akumulátory BP, BPS a BPC LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % cca 25/35 min LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % cca 55/70 min PĜípustný rozsah provozní teploty –5 °C až + 45 °C Sledování teploty pomocí odporu NTC

Akumulátor BP 12 LiIon BP 18 LiIon

NapČtí 10,8 V 18 V Kapacita 3,0 Ah 3,0 Ah Hmotnost 0,450 kg 0,715 kg

Varování pĜed všeobecným nebezpeþím

Varování pĜed úrazem elektrickým proudem

PĜeþtČte si návod/pokyny!

3 Jednotlivé souþásti

NČkteré vyobrazené nebo popsané pĜíslušenství není souþástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na zaþátku návodu k použití.

4Úþel použití

Akumulátorový kombinovaný šroubovák se hodí

– pro vrtání do kovu, dĜeva, plastu

a podobných materiálĤ,

– pro vrtání s pĜíklepem do zdiva, betonu

a podobných stavebních materiálĤ, – pro zašroubovávání a utahování šroubĤ. Nabíjeþka BCL 3 se hodí – pro nabíjení akumulátorĤ: Protool BP,

Festool BPS a BPC (automaticky se roz-

pozná NiMH, NiCd, Li-Ion), – jen pro použití ve vnitĜním prostĜedí.

PĜi použití v rozporu s urþeným úþelem nese odpovČdnost uživatel; patĜí sem také nepĜetržitý prĤmyslový provoz.

5 Bezpeþnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpeþnostní pokyny

Výstraha! PĜeþtČte si všechny bezpeþnostní pokyny a instrukce. Chyba pĜi dodržování varovných

upozornČní a instrukcí mĤže zpĤsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranČní.

Všechny bezpeþnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické náĜadí“, používaný vbezpeþnostních pokynech, se vztahuje na síĢové elektrické náĜadí (se síĢovým kabelem) a na akumulátorové náĜadí (bez síĢového kabelu).

5.2 Bezpeþnostní pokyny specifické pro dané náĜadí

– PĜi vrtání s pĜíklepem používejte

chrániþe sluchu. Vlivem hluku mĤže

dojít ke ztrátČ sluchu.

– Používejte pĜídavné rukojeti dodané

snáĜadím. Ztráta kontroly mĤže zpĤso- bit poranČní.

– Pokud provádíte práce, pĜi kterých

mĤže nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronáĜadí na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

nap

Čtím mĤže pĜivést napČtí i na kovové díly elektronáĜadí a vést k úderu elektrickým proudem.

– Tuto nabíjeþku a elektrické náĜadí

nesmí používat osoby (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez pĜíslušných zkušeností a/nebo vČdomostí, kromČ pĜípadĤ, kdy na jejich bezpeþnost dohlíží kompetentní osoba nebo je tato osoba instruuje, jak se nabíjeþka, resp. elektrické náĜadí používá.Na dČti je

nutné dohlížet, aby bylo zajištČno, že si snabíjeþkou, resp. s elektrickým náĜa- dím nebudou hrát.

– Používejte vhodné osobní ochranné

pomĤcky: ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor pĜi þinnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pracov ní rukavi-

Noste chrániþe sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle!

NepatĜí do komunálního odpadu.

[1-1] Spínaþ osvČtlovací LED [1-2] OsvČtlovací LED [1-3] Zásobník bitĤ [1-4] Spínaþ zap/vyp [1-5] Upínací objímka [1-6]

PĜepínaþ vrtání/vrtání s pĜíklepem

[1-7] PĜepínaþ rychlostí [1-8] Koleþko pro nastavení krouticího

momentu

[1-9] PĜepínaþ chodu vpravo/vlevo [1-10]Spona na opasek [1-11]Tlaþítko pro uvolnČní akumulátoru [3-1] Kontrolka LED [3-2] Naviják kabelu [4] UpevnČní na stČnu

ce pĜi opracovávání hrubých materiálĤ nebo pĜi výmČnČ nástroje.

POZOR! ZpČtný ráz!

Otáþení: Ihned vypnČte náĜadí!

–Spínaþ zap/vyp nezajišĢujte v zapnuté

poloze! – Akumulátor a nabíjeþku neotevírejte! –ChraĖte nabíjeþku pĜed kovovým i pĜed-

mČty a þásticemi (napĜ. kovovými špo-

nami) a kapalinami! – Nepoužívejte jiné akumulátory a jiné na-

bíjeþky! – Akumulátor chraĖte pĜed horkem, napĜ.

také pĜed trvalým sluneþním záĜením

aohnČm! –HoĜící lithium-iontové akumulátory nikdy

nehaste vodou! Použijte písek nebo hasi-

cí deku. – Kontrolujte pravidelnČ síĢovou zástrþku

akabel apĜi poškození je nechte vymČ-

nit v autorizovaném zákaznickém servi-

su. – Pokud nabíjeþku nepoužíváte, vytáhn Čte

zástrþku ze síĢové zásuvky.

5.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištČné podle normy EN 60745 þiní typicky:

Hodnota vibrací a

(souþet vektorĤ ve tĜech smČrech) a nepĜesnost K zjištČné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hluþnost)

– slouží k porovnání náĜadí, – jsou vhodné také pro pĜedbČžné posou-

zení zatížení vibracemi a hlukem pĜi použití náĜadí,

– vztahují se k hlavním druhĤm použití

elektrického náĜadí.

Ke zvýšení mĤže dojít pĜi jiném použití, s jinými nástroji nebo pĜi nedostateþné údržbČ. VezmČte v úvahu þas, kdy náĜadí bČží na volnobČh a kdy je vypnuté!

6 Uvedení do provozu

6.1 Navíjení kabelu nabíjeþky [32]

PĜed uvedením do provozu je nutné

celý kabel odvinout z prohlubnČ.

6.2 VýmČna akumulátoru

Nasazení akumulátoru [2 A] Vyjmutí akumulátoru [2 B]

L Akumulátor je pĜi dodání ihned pĜipra-

vený k použití a lze ho kdykoli nabíjet.

6.3 Nabíjení akumulátoru [3]

LED [3-1] nabíjeþky indikuje pĜíslušný provozní stav nabíjeþky.

Vrtání

Hladina akustického tlaku

= 73 dB(A)

Hladina akustického výkonu

= 84 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

Vrtání s pĜíklepem

Hladina akustického tlaku

= 104 dB(A)

Hladina akustického výkonu

= 115 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

PĜi práci vzniká hluk Poškození sluchu

X Používejte chrániþe sluchu!

Vrtání do kovu ah = 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Šroubování ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Vrtání s pĜíklepem do betonu

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

LED žlutá - svítí trvale

Nabíjeþka je pĜipravená kprovozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálním proudem.

LED zelená - pomalu bliká

Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, lithiumiontový akumulátor je nabitý na 80 %.

6.4 OsvČtlení a ukazatel kapacity akumulátoru

OsvČtlovací LED [1-2] slouží kosvČtlení a jako ukazatel kapacity akumulátoru .

X ZapnČte spínaþ LED žárovky:[1-1]

1x ... LED, osvČtlení pracovištČ 2x ... ukazatel kapacity, ukazuje stav

nabití akumulátoru (ne s akumulátory NiCd a NiMH)

7Nastavení

7.1 ZmČna smČru otáþení [1-9]

•PĜepínaþ doleva = chod vpravo

•PĜepínaþ doprava = chod vlevo

7.2 PĜepnutí rychlosti

PĜepínaþem rychlostí [1-7] lze zmČnit pĜevod.

7.3 Nastavení krouticího momentu [1-8]

Šroubování

Krouticí moment podle nastavení: Poloha 1 = nízký krouticí moment Poloha 12 = vysoký krouticí moment Akustický signál pĜi dosažení nastavené-

ho krouticího momentu, náĜadí se vypne. NáĜadí se opČt rozbČhne, když uvolníte spínaþ zap/vyp [1-4] aopČt ho stisknete.

Vrtání

Znaþka ukazuje na symbol vrtáku = maximální krouticí moment.

7.4 Vrtání s pĜíklepem

L NáĜadí je urþené pro vrtání s pĜíklepem

do cihel, zdiva a kamene.

Nastavte pĜepínaþ [1-6] na symbol kladi- va. Kol eþko [1-8] nastavte na symbol vr- tání.

8 Upnutí nástroje, adaptéry

L PĜed prvním použitím: vrtací vĜeteno

a krk pĜevodovky potĜete malým množstvím univerzálního tuku.

8.1 Sklíþidlo CENTROTEC [6]

Rychlá výmČna nástrojĤ se stopkou CENT ROTEC.

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklíþidla CENTROTREC.

PĜi výmČnČ noste ochranné rukavice!

8.2 Sklíþidlo [7]

Pro upínání vrtákĤ abitĤ smax. prĤmČ- rem stopky 13 mm.

Nástroj upnČte do sklíþidla vystĜedČ- nČ.

LED zelená - svítí trvale

Nabíjení skonþilo, nebo se už znovu nespustí, protože aktuální stav nabití je vyšší než 80 %.

LED þervená - bliká

Indikace obecné chyby, napĜ. nedokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor.

LED þervená - svítí trvale

Teplota akumulátoru pĜe- kroþila pĜípustné mezní hodnoty.

Zelená LED – svítí trvale: Stav nabití > 60 %

Zelená LED – pomalu bliká: Stav nabití 30 % –

60 %

Zelená LED – rychle bliká: Stav nabití 0 % - 30

Žlutá LED – trvale svítí:

Akumulátor je vybitý.

ýervená LED– trvale svítí:

Teplota akumulátoru je mimo pĜípustné mezní hodnoty.

ýervená LED – bliká: Obecná indikace chyby, napĜ. není dokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor atd.

VAROVÁNÍ

Nebezpeþí poranČní

X Nastavení provádČjte jen u vypnutého

náĜadí!

VAROVÁNÍ

Nebezpeþí poranČní, nebezpeþí úrazu

elektrickým proudem

X PĜed provádČním veškerých prací na ná-

Ĝadí vždy z náĜadí vyjmČte akumulátor!

8.3 Úhlová hlava [8]

Vrtání a šroubování v pravém úhlu knáĜadí (zþásti pĜíslušenství).

8.4 Upnutí nástroje ve vrtacím vĜetenu [9]

Bity lze vsadit pĜímo do šestihranného upínání ve vrtacím vĜetenu.

8.5 Hloubkový doraz [10]

Hloubkový doraz ( v nČkterých pĜípadech pĜíslušenství) umožĖuje zašroubovat šroub s definovanou hloubkou. MĤžete nastavit rozmČr, okterý má hlava šroubu pĜeþnívat nad povrchem obrobku nebo o který má být zapuštČná v obrobku.

Nastavení hloubky

Otáþením krytu [10-1] nastavte požadovanou hloubku šroubování. V každé poloze se hloubka zašroubo-

vání zmČní o 0,1 mm. Pro vyšroubovávání šroubĤ je nutné pĜe-

dem sejmout objímku A/B.

9Práce snáĜadím

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-4]

Stisknutí = zap, uvolnČní = vyp L Tlakem na spínaþ zap/vyp lze plynule

regulovat otáþky.

9.2 Zásobník bitĤ[1-3]

Magnetický, pro uložení bitĤ nebo držákĤ bitĤ.

9.3 Spona na opasek [1-10]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožĖu- je krátkodobé upevnČní náĜadí na pracovní odČv.

9.4 Montáž pĜídavné rukojeti [5]

Vždy používejte pĜídavnou rukojeĢ.

X PĜídavnou rukojeĢ [5-2] nasaćte na krk

krytu pĜevodovky tak, aby prohlubnČ vpĜídavné rukojeti zaskoþily do výstup- kĤ na pĜevodovce.

X Otáþejte rukojetí, dokud nebude utaže-

ná.

L Otáþením rukojeti lze nastavovat polo-

hu v krocích po 30°.

L Pomocí hloubkového dorazu [5-1] lze

nastavit hloubku vrtání.

9.5 Akustické výstražné signály

PĜi následujících provozních stavech zní akustické výstražné signály a náĜadí se vypne:

10 Údržba a ošetĜování

Dodržujte následující pokyny:

–VČtrací otvory u elektrického náĜadí

musí být volné a þisté, aby bylo zajištČné chlazení.

–PĜipojovací kontakty elektrického náĜadí,

nabíjeþky a akumulátoru udržujte þisté.

Pokyny pro akumulátory

– Skladujte na suchém, chladném místČ

pĜi teplotČ od 5 °C do 25 °C.

– Akumulátory chraĖte pĜed vlhkem, vo-

dou a horkem.

– Vybité akumulátory nenechávejte

vnabíjeþce déle než cca mČsíc, pokud je nabíjeþka odpojená od sítČ. Nebezpeþí hlubokého vybití!

– Pokud se lithium-iontové akumulátory

skladují delší dobu bez používání, mČly by být nabité na 40 % kapacity (doba nabíjení cca 15 min).

– Aby nedošlo ke zkratu, mČli byste aku-

mulátor skladovat v obalu, který je souþástí dodávky.

–VýraznČ kratší doba chodu na jedno na-

bití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotĜebovaný a je nutné ho vymČnit za nový.

– Dosažen nastavený krouticí mo-

ment.

– „Block protect“; pĜíliš vysoký nábČ-

hový moment.

–PĜetížené náĜadí.

VAROVÁNÍ

Nebezpeþí poranČní, nebezpeþí úrazu

elektrickým proudem

X PĜed provádČním veškerých prací údrž-

by a opravách vždy z náĜadí vyjmČte akumulátor!

X Všechny práce údržby a opravy, které

vyžadují otevĜení krytu motoru, smí provádČt pouze autorizovaný zákaznický servis.

peep

10.1 Zákaznický servis a opravy

Smí provádČt pouze výrobce nebo servis. Nejbližší adresa na: www.protool-online.com/service.

Používejte pouze originální náhradní díly Protool! Obj. þ. na: www.protool-online.com/service.

11 Životní prostĜedí

NáĜadí nevyhazujte do domovního odpadu! NáĜadí, pĜí-

slušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní pĜedpisy.

Pouze EU: Podle evropské smČrnice 2002/96/ES se musí stará elektrická zaĜí- zení tĜídit a odevzdávat k ekologické recyklaci.

Staré nebo vadné akumulátory odevzdejte prostĜednictvím specializované prodejny, zákaznického servisu Protool nebo veĜejné sbČrny (dodržujte platné pĜedpisy). Akumulátory se musí odevzdávat vybité. Akumulátory se takto pĜedávají k Ĝádné recyklaci.

Pouze EU: Podle evropské smČrnice 91/ 157/EHS se musí vadné nebo staré akumulátory/baterie recyklovat.

Informace k REACh: www.protool-online.com/reach

12 PĜeprava

Množství ekvivalentu lithia obsaženého v lithium-iontovém akumulátoru je pod pĜíslušnou mezní hodnotou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/SG/AC.10/ 11/Rev.3 þást III, odstavec 38.3. Proto lithium-iontový akumulátor nepodléhá ani jako samostatný díl ani nasazený v náĜadí

národním a mezinárodním pĜedpisĤm pro pĜepravu nebezpeþných látek. PĜedpisy pro pĜepravu nebezpeþných látek mohou být ovšem relevantní pĜi pĜepravČ vČtšího množství akumulátorĤ. V tomto pĜípadČ mĤže být nutné dodržovat zvláštní podmínky.

13 ES prohlášení o shodČ

Prohlašujeme s veškerou odpovČdností, že tento výrobek je ve shodČ snásledujícími smČrnicemi a normami.

2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU (od 01.01.2013), EN 60745-1, EN 607452-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Prohlašujeme s veškerou odpovČdností, že tento výrobek je ve shodČ snásledujícími smČrnicemi a normami.

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU (od 03.01.2013), ES 60335-1, ES 603352-29, ES 61000-3-2, ES 61000-3-3, ES 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické doku-

mentace

28.11.2012

EKAT

Akušroubovák vrtaþka

Sériové þ.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Nabíjeþka Sériové þ.

BCL 3 10004913

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Dane techniczne

* Dane o prĊdkoĞci obrotowej przy caáko- wicie naáadowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prĊdkoĞü obrotowa jest zredukowana.

Akumulatorowa wiertarko-wkrĊtarka udarowa

PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

NapiĊcie silnika 10,8 V 18 V PrĊdkoĞü obrotowa na biegu

jaáowym *

1. bieg 0 - 400 min

-1

2. bieg 0 - 850 min

-1

3. bieg 0 - 1850 min

-1

4. bieg 0 - 3800 min

-1

Moment obrotowy, wkrĊcanie miĊkkie/ twarde

28/50 Nm 40/60 Nm

Regulowany mom ent obr otowy **

1. bieg 0,75 - 12 Nm

2. bieg 0,6 - 7,5 Nm

3. bieg 0,55 - 5 Nm

4. bieg 0,5 - 2,7 Nm Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 - 13 mm ĝrednica wiercenia maks. Drewno 50 mm 50 mm

Metal 12 mm 12 mm

KamieĔ 10 mm 10 mm

WkrĊty w drewnie Ğwierkowym

do  8 mm 10 mm

Uchwyt narzĊdziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’ 1/4 ’’ CiĊĪar bez akumulatora z Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

àadowarka BCL 3

NapiĊcie sieciowe (wejĞcie) 220 - 240 V ~ CzĊstotliwoĞü sieciowa 50/60 Hz NapiĊcie áadowania (wyjĞcie) 10,8 - 18 V=

àadowanie szybkie maks. 3 A áadowanie podtrzymujące prądem pulsującym (NiCd,

NiMH)

ok. 0,06 A

Czasy áadowania dla akumulatorów BP, BPS i BPC LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % ok. 25/35 min. LiIon 3,0 Ah, 80 %/ 100 % ok. 55/70 min. Dopuszczalny zakres temperatury roboczej -5 °C do + 45 °C Kontrola temperatury za pomocą tyrystora o ujem-

nym wspóáczynniku tempera-

turowym

Akumulator BP 12 LiIon BP 18 LiIon

NapiĊcie 10,8 V 18 V

2 Symbole

3 Elementy urządzenia

Przedstawione lub opisane wyposaĪenie nie wchodzi czĊĞciowo w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują siĊ w zaáączniku instrukcji obsáugi.

4UĪycie zgodne z przezna-

czeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkrĊtarka udarowa nadaje siĊ

– do wiercenia w metalu, drewnie, tworzy -

wach sztucznych i podobnych materiaáach,

– do wiercenia udarowego w murze, beto-

nie i innych materiaáach budowlanych,

–jak równieĪ do wkrĊcania i przykrĊcania

Ğrub.

àadowarka BCL 3 nadaje siĊ

–do áadowania akumulatorów: Protool BP,

Festool BPS i BPC (akumulatory NiMH, NiCd, LiIon są rozpoznawane automatycznie),

–tylko do uĪy t ku w pomieszczeniach.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialnoĞü ponosi uĪytkownik.; dotyczy to rów-

nieĪ przemysáowej pracy ciągáej.

5Wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeĔ- stwa

OstrzeĪenie! NaleĪy przeczytaü wszystkie zalecenia bezpieczeĔ- stwa pracy i instrukcje.Nieprze-

strzeganie ostrzeĪeĔ i instrukcji moĪe spowodowaü poraĪenie elektryczne, poĪar oraz/lub ciĊĪkie obraĪenia.

Wszystkie zalecenia odnoĞnie bezpieczeĔstwa pracy i instrukcje naleĪy zachowaü do wykorzystania w przyszáoĞci.

UĪywane w zaleceniach bezpieczeĔstwa pracy pojĊcie „NarzĊdzie elektryczne“ odnosi siĊ do narzĊdzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzĊdzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

5.2 Zalecenia bezpieczeĔstwa wáaĞciwe dla urządzenia

– Podczas wiercenia udarowego nale-

Īy stosowaü ochronĊ sáuchu. Oddzia-

áywanie haáasu moĪe spowodowaü

utratĊ

sáuchu.

PojemnoĞü 3,0 Ah 3,0 Ah CiĊĪar 0,450 kg 0,715 kg

Akumulator BP 12 LiIon BP 18 LiIon

OstrzeĪenie przed ogólnym zagro- Īeniem

OstrzeĪenie przed poraĪeniem prą- dem

Instrukcja/przeczytaü zalecenia!

NaleĪy nosiü ochronĊ sáuchu!

NaleĪy nosiü rĊkawice ochronne!

NaleĪy nosiü okulary ochronne!

Nie wyrzucaü do odpadów komunalnych.

[1-1] Wáącznik lampy LED [1-2] Lampka diodowa [1-3] Magazynek koĔcówek wkrĊtako-

wych (bit)

[1-4] Wáącznik/wyáącznik [1-5] Tulejka zaciskowa [1-6] Przeáącznik wiercenie/wiercenie

udarowe

[1-7] Przeáącznik biegu [1-8] PokrĊtáo do ustawiania momentu

obrotowego

[1-9] Przeáącznik obrotów w prawo/w

lewo

[1-10]Zaczep do paska [1-11]Przycisk do zwalniania akumula-

tora

[3-1] WskaĨnik diodowy [3-2] Uchwyt do nawijania kabla [4] Mocowanie na Ğcianie

– NaleĪy uĪywaü uchwytów dodatko-

wych dostarczonych wraz z urzą- dzeniem. Utrata kontroli moĪe

prowadziü do powstania obraĪeĔ.

– Podczas wykonywania prac, przy

których narzĊdzie robocze mogáoby natrafiü na ukryte przewody elektryczne, elektronarzĊdzie naleĪy trzymaü wyáącznie za izolowane powierzchnie rĊkojeĞci. Kontakt z prze-

wodem sieci zasilającej moĪe spowodowaü przekazanie napiĊcia na czĊĞci metalowe elektronarzĊdzia, co mogáoby spowodowaü poraĪenie prądemelektrycznym.

– àadowarka i elektronarzĊdzie nie są

przeznaczone do korzystania przez osoby (wáącznie z dzieümi) o ograniczonych zdolnoĞciach fizycznych, czuciowych lub umysáowych, lub którym brakuje doĞwiadczenia oraz/lub wiedzy, chyba Īe bĊdą one nadzorowane przez osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo lub otrzymają instrukcje, w jaki sposób naleĪy korzystaü z áadowarki wzglĊdnie elektronarzĊdzia.Dzieci

powinny byü nadzorowane dla zapewnienia, Īe nie bĊdą siĊ bawiáy áadowarką, ani elektronarzĊdziem.

– NaleĪy stosowaü odpowiednie oso-

biste wyposaĪenie zabezpieczające:

ochronĊ sáuchu, okulary ochronne, ma- skĊ przeciwpyáową przy pracach związanych z pyleniem, rĊkawice ochronne przy pracach z materiaáami szorstkimi oraz przy wymianie narzĊdzia.

OSTROĩNIE! Odbicie!

Obrót: natychmiast wyáączyü urzą-

dzenie! –Nie blokowaü wyáącznika na staáe! –Nie otwieraü akumulatora i á

adowarki!

–Chroniü áadowarkĊ przed elementami

metalowymi (np. wiórami metalowymi) lub teĪ cieczami!

–Nie uĪywaü innych akumulatorów oraz

áadowarek!

–Chroniü a kumulator przed wysoką tem-

peraturą, np. przed dáugotrwaáym pro-

mieniowaniem sáonecznym oraz przed ogniem!

–Nigdy nie gasiü palących siĊ akumulato-

rów LiIon wodą!UĪyü piasku lub koca gaĞniczego.

–W regularnych odstĊpach czasu naleĪy

sprawdzaü wtyczkĊ i przewód, a w przy- padku uszkodzenia naleĪy zleciü ich wymianĊ autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

–Gdy áadowarka nie jest uĪywana, wyáą-

czyü wtyczkĊ przewodu zasilania z gniazda.

5.3 Parametry emisji

WartoĞci okreĞlone na podstawie normy EN 60745 wynoszą w typowym przypadku:

WartoĞü emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz nieoznaczonoĞü K ustalone wg normy EN 60745:

Podane wartoĞci emisji (wibracje, szmery)

Wiercenie

Poziom ciĞnienia akustycznego

LPA = 73 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

= 84 dB(A)

Tolerancja báĊdu K = 3 dB

Wiercenie udarowe

Poziom ciĞnienia akustycznego

= 104 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

= 115 dB(A)

Tolerancja báĊdu K = 3 dB

OSTROĩNIE

Haáas powstający podczas pracy Uszkodzenie sáuchu

X NaleĪy stosowaü ochronĊ sáuchu!

Wiercenie w metalu a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

WkrĊcanie ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Wiercenie udarowe w betonie

ah = 12,4 m/s

K = 3,0 m/s

–sáuĪą do porównania narzĊdzi, –nadają siĊ one równieĪ do tymczasowej

oceny obciąĪenia wibracjami i haáasem podczas uĪytkowania.

–odnoszą siĊ do gáównych zatosowaĔ tego

elektronarzĊdzia.

WartoĞci te mogą byü wyĪsze w przypadku innych zastosowaĔ, w przypadku pracy z innym osprzĊtem oraz w przypadku niewáaĞciwej konserwacji.NaleĪy uwzglĊdniü czas pracy urządzenia na biegu jaáowym oraz czas unieruchomienia!

6 Rozruch

6.1 Uchwyt do nawijania kabla na áadowarce[3-2]

Przed uruchomieniem kabel naleĪy

caákowicie odwinąü z wyciĊcia.

6.2 Wymiana akumulatora

Wkáadanie akumulatora [2 A] Wyjmowanie akumulatora [2 B]

L Akumulator jest w momencie dostawy

gotowy do natychmiastowego uĪytku i moĪna go w kaĪdej chwili naáadowaü.

6.3 àadowanie akumulatora[3]

Dioda LED [3-1] áadowarki wskazuje aktu- alny stan pracy áadowarki.

6.4 OĞwietlenie oraz wskaĨnik na- áadowania akumulatora

Dioda lampki [1-2]sáuĪy jako oĞwie- tlenie oraz wskaĨnik naáadowania akumulatora .

X Wáączyü wáącznik lampki diodowej [1-

1]:

1x ... dioda, oĞwietlenie obszaru roboczego

2x ... wskaĨnik pojemnoĞci, wskazuje stan naáadowania akumulatora (oprócz akumulatorów NiCd i NiMH)

ĩóáta dioda – Ğwiatáo ciągáe

àadowarka jest gotowa do pracy.

Zielona dioda – szybkie miganie

Akumulator áadowan y jest z maksymalnym natĊĪeniem prądu.

Zielona dioda – wolne miganie

Akumulator áadowany jest ze zmniejszonym natĊĪe- niem prądu, akumulator LiIon naáadowany jest w 80 %.

Zielona dioda – Ğwiatáo ciągáe

Proces áadowania zostaá zakoĔczony lub teĪ nie zostanie ponownie uruchomiony, poniewaĪ aktualny staá naáadowania wynosi ponad 80 %.

Czerwona dioda – miganie

Ogólne wskazanie zakáóce- nia, np.: brak peánego styku, zwarcie, uszkodzenie akumulatora, itp.

Czerwona dioda – Ğwia- táo ciągáe

Temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalną wartoĞü graniczną.

Dioda zielona – Ğwiatáo ciągáe: stan naáadowania

>60 %

Dioda zielona – wolne miganie: stan naáadowa-

nia 30 % – 60 %

Dioda zielona – szybkie miganie: stan naáadowa-

nia 0 % - 30 %

Dioda Īóáta – Ğwiatáo ciągáe: akumulator jest

pusty

Dioda czerwona – Ğwia- táo ciągáe: temperatura

akumulatora wykracza poza dopuszczalną wartoĞü graniczną

Dioda czerwona – miganie: ogólne wskazanie

báĊdu, np. brak peánego styku, zwarcie, uszkodzenie akumulatora itp.

7 Ustawienia

7.1 Zmiana kierunku obrotów [19]

•Przeáącznik w lewo = obroty w prawo

•Przeáącznik w prawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu

Za pomocą przeáącznika biegów [1-7] moĪna zmieniaü biegi.

7.3 Regulowanie momentu obrotowego [1-8]

Wiercenie

Moment obrotowy wg ustawienia: Ustawienie 1 = maáy moment obrotowy Ustawienie 12 = duĪy moment obrotowy Sygnaá dĨwiĊkowy po osiągniĊciu usta-

wionego momentu obrotowego maszyna wyáącza siĊ.Maszyna bĊdzie dziaáaü ponownie dopiero po zwolnieniu i ponownym naciĞniĊciu wyáącznika [1-4].

Wiercenie

Oznaczenie wskazuje symbol wiertáa = maksymalny moment obrotowy.

7.4 Wiercenie udarowe

L Urządzenie jest przeznaczone do wier-

cenia udarowego w cegle, murze i kamieniu.

Ustawiü przeáącznik [1-6] na symbol máotka. Ustawiü przy tym pokrĊtáo nastawcze [1-8] na symbol wiercenia.

8Uchwyt narzĊdziowy,

przystawki

L Przed pierwszym uĪyciem: posma-

rowaü wrzeciono wiertarki oraz szyjkĊ przekáadni niewielką iloĞcią smaru uniwersalnego.

8.1 Uchwyt narzĊdziowy CENTROTEC [6]

Szybka wymiana narzĊdzi z chwytem Centrotec

NarzĊdzia CENTROTEC naleĪy mocowaü tylko w uchwytach narzĊdziowych CENTROTEC.

Podczas wymiany nosiü rĊkawice ochronne!

8.2 Uchwyt wiertarski[7]

Do mocowania wierteá i koĔcówek o maks. Ğrednicy chwytu 13 mm.

Zamocowaü narzĊdzie centrycznie w uchwycie wiertarskim.

8.3 Gáowica kątowa [8]

Wiercenie i wkrĊcanie pod kątem prostym w stosunku do urządzenia (czĊĞciowo wyposaĪenie).

8.4 Uchwyt narzĊdziowy we wrzecionie wiertarki [9]

KoĔcówki moĪna wkáadaü bezpoĞrednio w gniazdo szeĞciokątne wrzeciona wiertarskiego.

8.5 Ogranicznik gáĊbokoĞ

ci [10]

Ogranicznik gáĊbokoĞci (wyposaĪenie opcjonalne) umoĪliwia wkrĊcanie Ğrub na okreĞloną gáĊbokoĞü.MoĪliwe jest ustawienie, na jaką wysokoĞc áeb Ğruby bĊdzie wy- stawaá ponad powierzchniĊ obrabianego przedmiotu, lub teĪ jak gáĊboko bĊdzie w nim osadzony.

Regulacja gáĊbokoĞci

Obracając obudowĊ [10- 1] moĪna ustawiü wáaĞciwą

gáĊbokoĞü wiercenia. KaĪde zatrzaĞniĊcie zmienia gáĊ-

bokoĞü wiercenia o 0,1 mm. Aby wykrĊciü ĞrubĊ naleĪy wczeĞ

niej zdjąü

tulejkĊ A/B.

9 Praca za pomocą urządze-

nia

9.1 Wáączanie/wyáączanie [1-4]

NaciĞniĊcie = ZAà., zwolnieni e = WYà. L PrĊdkoĞü obrotowa sterowana jest bez-

stopniowo poprzez nacisk na wáącznik/ wyáącznik.

OSTRZEĩENIE

Ryzyko urazu

X Ustawianie tylko po wyáączeniu urządze-

nia!

OSTRZEĩENIE

NiebezpieczeĔstwo zranienia, pora-

Īenie prądem

X Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu zawsze naleĪy wyjmowaü z niego akumulator!

9.2 Pojemnik na koĔcówki[1-3]

Magnetyczny, do przechowywania koĔcówek lub uchwytów do koĔcówek.

9.3 Zatrzask paskowy [1-10]

Zatrzask paskowy (prawy/lewy) umoĪliwia szybkie zamocowanie wiertarki do odzieĪy roboczej.

9.4 Montowanie dodatkowego uchwytu[5]

NaleĪy zawsze stosowaü dodatkowy uchwyt.

X ZaáoĪyü dodatkowy uchwyt [5-2] na

szyjkĊ obudowy przekáadni, tak aby wgáĊbienia w uchwycie dodatkowym znalazáy siĊ na wypustkach w obudowie.

X Przekreciü uchwyt, aby utrwaliü moco-

wanie.

L Obracając uchwyt moĪna zmieniaü po-

zycjĊ co 30°.

L Ogranicznik gáĊbokoĞci [5-1] umoĪli-

wia zmianĊ gáĊbokoĞci wiercenia.

9.5 Akustyczne sygnaáy ostrzegawcze

Akustyczne sygnaáy ostrzegawcze rozlegają siĊ przy nastĊpujących stanach pracy urządzenia po czym nastĊpuje wyáączenie urządzenia:

10 Konserwacja i utrzymanie

w czystoĞci

Przestrzegaü poniĪszych zaleceĔ:

– Otwory wentylacyjne w elektronarzĊdziu

nie mogą byü zakrywane i powinny byü utrzymywane w czystoĞci, aby zapewniü cháodzenie.

–Utrzymywaü w czystoĞci styki przyáączy

elektronarzĊdzia, áadowarki oraz akumu- latora.

Zalecenia odnoĞnie akumulatorów

–Przechowywaü w suchym, cháodnym

miejscu w temperaturze od 5 °C do 25 °C.

–Chroniü akumulatory przed wilgocią,

wodą oraz wysoką temperaturą.

–Rozáadowanych akumulatorów nie nale-

Īy pozostawiaü w odáączonej od zasilania áadowarce na dáuĪej niĪ ok. jeden mie- siąc. NiebezpieczeĔstwo gáĊbokiego roz- áadowania!

–JeĞli akumulatory LiIon mają byü prze-

chowywane przez dáuĪszy czas bez uĪyt- kowania, naleĪy na

áadowaü je do 40 %

pojemnoĞci (ok. 15 min áadowania).

– W celu unikniĊcia zwarü akumulator na-

leĪy przechowywaü w dostarczonym opakowaniu.

– Znacznie krótszy czas pracy po naáado-

waniu wskazuje na to, Īe akumulator jest zuĪyty i musi zostaü zastąpiony nowym.

10.1 Obsáuga klienta i naprawy

Tylko przez producenta lub za poĞrednictwem warsztatów serwisowych. NajbliĪszy adres: www.protool-online.com/service

UĪywaü tylko oryginalnych czĊĞci zamiennych Protool! Nr zamówienia pod: www.protool-online.com/service

11 ĝrodowisko

Nie wyrzucaü urządzenia razem z odpadami domowymi!

Urządzenia, wyposaĪenie dodatkowe oraz opakowania nale-

Īy przeznaczyü do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie Ğrodowi- ska. NaleĪy przestrzegaü obowiązujących przepisów krajowych.

– Ustawiony moment obrotowy zostaá

osiągniĊty.

– „Block protect”; zbyt wysoki mo-

ment rozruchowy.

–PrzeciąĪenie urządzenia

OSTRZEĩENIE

NiebezpieczeĔstwo zranienia, pora-

Īenie prądem

X Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac konserwacyjnych i czyszczenia zawsze naleĪy wyjmowaü z niego akumulator!

X Wszelkie prace konserwacyjne i napraw -

cze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą byü wykonywane wyáącz- nie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

peep

EKAT

Tylko UE: Zgodnie z europejską dyrekty- wą 2002/96/WE zuĪyte narzĊdzia elektryczne trzeba gromadziü osobno i odprowadzaü do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie Ğrodowi- ska.

ZuĪyte lub uszkodzone akumulatory

naleĪy zwracaü za poĞrednictwem specjalistycznych placówek handlowych, dziaáu obsáugi klienta Protool lub publicznych punktów usuwania odpadów (przestrzegaü obowiązujących przepisów). W przypadku zwrotu akumulatory muszą byü rozáado- wane.Akumulatory poddawane są wtedy wtórnemu przetworzeniu.

Dotyczy tylko UE: Zgodnie z dyrektywą UE 91/157/EWG uszkodzone lub zuĪyte akumulatory/baterie muszą byü poddawane recyklingowi.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.protool-online.com/reach

12 Transport

Zawarta w akumulatorze LiIon równowaĪ- na iloĞü litu nie przekracza obowiązujących wartoĞci granicznych i zostaáa skontrolowana wedáug podrĊcznika UN ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 czĊĞü III, podpunkt 38.3. Z tego wzglĊdu akumulator LiIon ani jako element pojedynczy, ani zastosowany w danym urządzeniu nie podlega paĔstwo- wym i miĊdzynarodowym przepisom o materiaáach niebezpiecznych. JednakĪe przepisy dotyczące materiaáów niebezpiecznych mogą mieü znaczenie podczas transportowania wielu akumulatorów. W tym przypadku moĪe zachodziü koniecznoĞü speánienia specjalnych warunków.

13 OĞwiadczenie o zgodnoĞci

z normami UE

Niniejszym oĞwiadczamy na wáasną odpowiedzialnoĞü, Īe produkt ten speánia nastĊpujące wytyczne i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (od 01.01.2013), EN 60745-1, EN 607452-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Niniejszym oĞwiadczamy na wáasną odpowiedzialnoĞü, Īe produkt ten speánia nastĊpujące wytyczne i normy:

2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/UE (od 03.01.2013), EN 60335-1, EN 603352-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 W endlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Kierownik Dziaáu BadaĔ, Rozwoju i Doku-

mentacji Technicznej

28.11.2012

Akumulatorowa wiertarko-wkrĊtarka

Nr seryjny

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

àadowarka Nr seryjny

BCL 3 10004913

Originálny návod na používanie

1Technické údaje

* Otáþky pri plne nabitom akumulátore. ** Na spodných stupĖoch krútiaceho mo-

mentu sú maximálne otáþky znížené.

Akumulátorový vĚtací skrutkovaþ s príkle- pom

PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li

Napätie motora 10,8 V 18 V VoĐnobežné otáþky * 1. stupeĖ 0 - 400 min

-1

2. stupeĖ 0 - 850 min

-1

3. stupeĖ 0 - 1850 min

-1

4. stupeĖ 0 - 3800 min

-1

Krútiaci moment – mäkký/tvrdý skrutkový spoj

28/50 Nm 40/60 Nm

NastaviteĐný krútiaci moment ** 1. stupeĖ 0,75 - 12 Nm

2. stupeĖ 0,6 - 7,5 Nm

3. stupeĖ 0,55 - 5 Nm

4. stupeĖ 0,5 - 2,7 Nm Upínací rozsah skĐuþovadla 1,5 - 13 mm Priemer vyvĚtaného otvoru max. Drevo 50 mm 50 mm

Kov 12 mm 12 mm

KameĖ 10 mm 10 mm

Skrutkovanie do smrekového dreva

do  8 mm 10 mm

Upnutie nástroja vo vĚtacom vretene 1/4 ’’ 1/4 ’’ HmotnosĢ bez akumulátora s Centrotec 1,6 kg 1,9 kg

Nabíjaþka BCL 3

SieĢové napätie (vstup) 220 - 240 V ~ SieĢová frekvencia 50/60 Hz Nabíjacie napätie (výstup) 10,8 – 18 V = Rýchle nabíjanie max. 3 A Udržiavacie nabíjanie – pulzovaním (NiCd, NiMH) cca 0,06 A ýasy nabíjania pre akumulátory BP, BPS a BPC LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % cca 25/35 min LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % cca 55/70 min Prípustný rozsah prevádzkovej teploty -5 °C až +45 °C Kon trola tepl oty prostredníctvom termistora

NTC

Akumulátor BP 12 LiIon BP 18 LiIon

Napätie 10,8 V 18 V Kapacita 3,0 Ah 3,0 Ah HmotnosĢ 0,450 kg 0,715 kg

2Symboly

3 Prvky zariadenia

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí vždy patriĢ do rozsahu dodávky.

Uvedené obrázky sa nachádzajú na zaþiatku návodu na používanie.

4 Používanie na urþený úþel

Akumulátorový vĚtací skrutkovaþ s príklepom sa hodí

–na vĚtanie do kovu, dreva, plastov

a podobných materiálov

–na vĚtanie s pr íklepom do muriva, betónu

a podobných stavebných materiálov

– na zaskrutkovanie a pevné doĢahovanie

skrutiek Nabíjaþka BCL 3 sa hodí – na nabíjanie akumulátorov: Protool BP,

Festool BPS a BPC (druh NiMH, NiCd, LiIon

sa rozpozná automaticky) – len na používanie v interiéri

Pri používaní, ktoré nie je v súlade surþením, preberá záruku používateĐ; k takémuto používaniu patrí aj trvalá prevádzka na priemyselné úþely.

5Bezpeþnostné pokyny

5.1 Všeobecné bezpeþnostné poky-

Varovanie! Preþítajte si všetky bezpeþnostné upozornenia a pokyny.

Chyba pri dodržiavaní nasledujúcich upozornení a pokynov môže zapríþiniĢ úraz elektrickým prúdom, požiar a/ alebo k Ģažké poranenia.

Všetky bezpeþnostné upozornenia a návody si odložte, aby ste ich mohli v budúcnosti použiĢ.

Pojem „Elektrické náradie“ použitý v bezpeþ- nostných pokynoch sa vzĢahuje na sieĢové elektrické náradie (so sieĢovým káblom) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieĢo- vého kábla).

5.2 Bezpeþnostné pokyny špecifické

pre konkrétne náradie

–

Pri vĚtaní s príklepom noste pomôcky

na ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku

môže zapríþiniĢ stratu sluchu. –

Používajte prídavné rukoväte dodáva-

né s náradím.

Strata kontroly môže viesĢ

k poraneniam. –

Držte ruþné elektrické náradie len za

izolované plochy rukovätí, ak vykoná-

vate takú prácu, pri ktorej by mohol

použitý pracovný nástroj natrafiĢ na

skryté elektrické vedenia.

Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostaĢ pod napätie aj kovové súþiastky náradia a spôsobiĢ zásah elektrickým prúdom.

–

Túto nabíjaþku a elektrické náradie nesmú používaĢ osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslový-

Varovanie pred všeobecným nebezpeþenstvom

Varovanie pred zásahom elektrickým prúdom

Preþítajte si návod/upozornenia a pokyny!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Používajte ochranné okuliare!

Nepatrí do komunálneho odpadu.

[1-1] Vypínaþ LED-diódového osvetlenia [1-2] Osvetlenie LED [1-3] Zásobník bitov [1-4] Vypínaþ [1-5] Upínacia objímka [1-6] Prepínaþ vĚtania / vĚtania

s príklepom

[1-7] Prepínaþ rýchlostných stupĖov [1-8] Nastavovacie koliesko krútiaceho

momentu

[1-9] Prepínaþ pravo-/Đavobežného

chodu

[1-10]Príchytka na opasok [1-11]Tlaþidlo na uvoĐnenie akumuláto-

rovej súpravy

[3-1] LED-diódový indikátor [3-2] Navíjanie kábla [4] Upevnenie na stenu

mi alebo duševnými schopnosĢami alebo bez príslušných skúseností a/ alebo vedomostí, okrem prípadov, keć na ich bezpeþnosĢ dohliada kompetentná osoba alebo ich táto osoba inštruuje, ako sa nabíjaþka, resp. elektrické náradie používa.

Na deti by ste mali dozeraĢ, aby ste si boli istí, že sa nehrajú s nabíjaþkou, resp. s elektrickým náradím.

–

Používajte

vhodné prostriedky osobnej ochrany: ochranu sluchu, ochranné okuliare, masku proti prachu pri prašných prácach, ochranné rukavice pri manipulácii s drsnými materiálmi a pri výmene nástroja.

POZOR! Spätný ráz!

Otáþanie: náradie ihneć vypnite! – Vypínaþ nearetujte natrvalo! – Akumulátor a nabíjaþku neotvárajte! –Nabíjaþku chráĖte pred kovovými þasĢami

(napríklad kovovými pilinami) alebo tekutinami!

– Nepoužívajte žiadne akumulátory

anabíjaþky od iných výrobcov!

– Akumulátor chráĖte pred teplom, ako aj

pred trvalým slneþným žiarením a ohĖom!

– Horiace lítium-iónové akumulátory nikdy

nehaste vodou! Použite piesok alebo hasiacu deku.

– Pravidelne kontrolujte zástrþku a kábel

a v prípade poškodenia ich nechajte vymeniĢ autorizovaným zákazníckym servisom.

– Pri nepoužívaní nabíjaþky vytiahnite sieĢo-

vú zástrþku zo zásuvky.

5.3 Hodnoty emisií

Hodnoty zistené podĐa normy EN 60745 sú typicky:

Hodnota generovaných vibrácií a

(súþet vektorov v troch smeroch) a neistoty K zistenej podĐa normy EN 60745:

Udávané hodnoty emisií (vibrácií, hluku) – slúžia na porovnávanie strojov, – sú vhodné aj na predbežné odhadovanie

zaĢaženia vibráciami a hlukom pri používaní,

– reprezentujú hlavné spôsoby používania

elektrického náradia.

Zvýšenie je možné pri odlišnom používaní, s inými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatoþnej údržbe. Dodržiavajte odporúþané þasy voĐnobežného chodu a státia stroja!

6 Uvedenie do prevádzky

6.1 Navíjanie kábla na nabíjaþku [3-

Pred uvedením do prevádzky sa musí

kábel úplne odvinúĢ zvýrezu.

6.2 Výmena akumulátora Vloženie akumulátora [2 A] Vybratie akumulátora [2 B]

Akumulátor je pri dodaní ihneć pripravený na používanie a je možné ho nabíjaĢ kedykoĐvek.

6.3 Nabíjanie akumulátora [3]

Kontrolka LED

[3-1]

na nabíjaþke indikuje

príslušný stav nabíjaþky.

VĚtanie

ÚroveĖ akustického tlaku

LPA = 73 dB(A)

ÚroveĖ akustického výkonu

= 84 dB(A)

Neistota K = 3 dB

VĚtanie s príklepom

ÚroveĖ akustického tlaku

= 104 dB(A)

ÚroveĖ akustického výkonu

LWA = 115 dB(A)

Neistota K = 3 dB

POZOR

Hluk, ktorý nastáva pri práci Poškodenie sluchu

X Používajte ochranu sluchu!

VĚtanie do kovu a

= 5,6 m/s

K = 1,5 m/s

Skrutkovanie ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

VĚtanie s príklepom do betónu

ah = 12,4 m/s

K= 3,0 m/s

6.4 Osvetlenie a indikácia kapacity akumulátora

LED-dióda svietidla

[1-2]

slúži ako osvetlenie a aj ako indikátor kapacity akumulátora

Pri stlaþení vypínaþa

[1-4]

automaticky indikuje stav nabitia akumulátora (nie pri NiCd a NiMH-akumulátoroch).

7Nastavenia

7.1 Zmena smeru otáþania[1-9]

•Prepínaþ vĐavo = pravobežný chod

•Prepínaþ vpravo = Đavobežný chod

7.2 Zmena stupĖa

Pomocou prepínaþa stupĖov

[1-7]

sa dá

prepnúĢ prevodovka na iný stupeĖ.

7.3 Nastavenie krútiaceho momentu [1-8]

Skrutkovanie

Krútiaci moment podĐa nastavenia: pozícia 1 = nízky krútiaci moment pozícia 12 = vysoký krútiaci moment

Signalizaþný tón

znie pri dosiahnutí nastaveného krútiaceho momentu, stroj sa vtedy vypne. Stroj sa znova spustí až vtedy, keć uvoĐníte vypínaþ

[1-4]

a znova ho stlaþíte.

VĚtanie

Znaþka ukazuje na symbol vrtáka = maximálny krútiaci moment.

7.4 VĚtanie s príklepom

Náradie je urþené na vĚtanie s príklepom do tehál, muriva a kameĖa.

Nastavte prepínaþ

[1-6]

na symbol kladiva.

Pritom nastavte nastavovacie koliesk o

[1-8]

na symbol vĚtania.

Žltá LED-dióda - trvalé svietenie

Nabíjaþka je pripravená na prevádzku.

Zelená LED-dióda rýchle blikanie

Akumulátor sa nabíja maximálnym prúdom.

Zelená LED-dióda pomalé blikanie

Akumulátor sa nabíja so zníženým prúdom, lítiumiónový akumulátor je nabitý na 80 %.

Zelená LED-dióda - trvalé svietenie

Proces nabíjania je ukonþený alebo sa nespustí nanovo, pretože aktuálny stav nabitia je viac ako 80

ýervená LED-dióda - blikanie

Všeobecná indikácia chyby, napr. nedokonalý kontakt, skrat, poškodený akumulátor a podobne.

ýervená LED-dióda trvalé svietenie

Teplota akumulátora je mimo prípustných hraniþ- ných hodnôt.

Zelená LED-dióda – trvalé svietenie: stav

nabitia > 60 %

Zelená LED-dióda – pomalé blikanie: stav

nabitia 30 % – 60 %

Zelená LED-dióda – rýchle blikanie: stav

nabitia 0 % – 30 %

Žltá LED-dióda – trvalé svietenie: akumulátor je

vybitý

ýervená LED-dióda – trvalé svietenie: teplota

akumulátora je mimo prípustných hraniþných hodnôt.

ýervená LED-dióda – blikanie: všeobecná indi-

kácia chyby, napríklad neúplný kontakt, skrat, poškodený akumulátor apod.

VAROVANIE

Nebezpeþenstvo poranenia

X Nastavenia vykonávajte len pri vypnu-

tom stroji!

8 Upnutie nástrojov, nadstav-

Pred prvým použitím:

vĚtacie vreteno apredĎženú þasĢ prevodovky potrite ma- lým množstvom viacúþelového tuku.

8.1 SkĐuþovadlo nástrojov CENTROTEC [6]

Rýchla výmena nástrojov so stopkou CENTROTEC

Nástroje CENTROTEC upínajte len vskĐuþovadle nástrojov CENTROTEC.

Pri výmene noste ochranné rukavice!

8.2 SkĐuþovadlo na vrtáky [7]

Na upínanie vrtákov a skrutkovacích hrotov s max. priemerom stopky 13 mm.

Nástroj upínajte v skĐuþovadle centricky.

8.3 Uhlový nadstavec [8]

VĚtanie a skrutkovanie v pravom uhle voþi stroju (þiastoþne príslušenstvo).

8.4 Upnutie nástroja vo vĚtacom vretene [9]

Skrutkovacie hroty sa dajú používaĢ priamo všesĢhrannom upínaní vĚtacieho vretena.

8.5 HĎbkový doraz [10]

HĎbkový doraz (þiastoþne príslušenstvo) umožĖuje zaskrutkovávaĢ skrutku sdefinovanou hĎbkou. Môžete nastaviĢ roz- mer, o ktorý bude hlava skrutky vyþnievaĢ na povrch obrobku alebo o ktorý sa má zapustiĢ v obrobku.

Nastavenie hĎbky

Otáþaním krytu

[10-1]

urþi- te želanú hĎbku zaskrutkovania. Každé zaskoþenie zmení hĎbku zaskrutkovania o 0,1

mm. Pred vyskrutkovaním skrutky sa musí

odobraĢ puzdro A/B.

9 Práca s náradím

9.1 Zapínanie/vypínanie [1-4]

Stlaþenie = ZAP, uvoĐnenie = VYP

Tlakom na vypínaþ možno otáþky plynulo meniĢ.

9.2 Zásobník hrotov[1-3]

Magnetický, na uloženie hrotov alebo držiakov hrotov.

9.3 Príchytka na opasok [1-10]

Príchytka na opasok (vpravo / vĐavo) umož- Ėuje krátkodobé upevnenie náradia na pra-

covnom odeve.

9.4 Montáž prídavnej rukoväti [5]

Vždy používajte prídavnú rukoväĢ.

Prídavnú rukoväĢ

[5-2]

nasaćte na koniec (krk) krytu prevodovky , až pokiaĐ výrezy na prídavnej rukoväti nezaskoþia do výstupkov na kryte.

Pootoþte rukoväĢ, až pokiaĐ nebude pevne osadená v tejto pozícii.

Otoþením rukoväti sa dá pozícia prestavovaĢ v krokoch po 30°.

HĎbkovým dorazom

[5-1]

je možné na-

stavovaĢ hĎbku vĚtania.

9.5 Akustické varovné signály

Akustické varovné signály znejú pri nasledujúcich prevádzkových stavoch. Stroj sa vtedy vypne:

10 Údržba a ošetrovanie

Dbajte na dodržanie nasledujúcich upozornení a pokynov:

VAROVANIE

Nebezpeþenstvo poranenia, úrazu

elektrickým prúdom

X Akumulátor pred akoukoĐvek manipul á-

ciou s náradím z náradia vyberte!

– Bol dosiahnutý nastavený krútiaci

moment.

– „Block protect“; príliš vysoký mo-

ment pri rozbehu.

–Stroj je preĢažený.

VAROVANIE

Nebezpeþenstvo poranenia, úrazu

elektrickým prúdom

X Pred každou preventívnou

a prevádzkovou údržbou vyberte akumulátorovú súpravu z náradia!

X AkékoĐvek údržby a opravy, ktoré vyža-

dujú otvorenie krytu motora, smie vykonávaĢ iba autorizovaný zákaznícky servis.

peep

100

– Vetracie otvory na elektrickom náradí udr-

žiavajte voĐné a þisté, aby bolo zaruþené dobré chladenie náradia.

– Pripájacie kontakty na elektrickom náradí,

nabíjaþke a akumulátore udržiavajte þisté.

Pokyny týkajúce sa akumulátorov

– Skladujte na suchom, chladnom mieste pri

teplote 5 °C až 25 °C.

– Akumulátory chráĖte pred vlhkosĢou

a vodou, ako aj pred teplom.

– Vybité akumulátory nenechávajte

vnabíjaþke dlhšie ako cca jeden mesiac, ak je nabíjaþka odpojená od elektrickej siete. Hrozí nebezpeþenstvo hlbokého vybitia!

– Ak sa lítium-iónové akumulátory skladujú

dlhší þas bez toho, aby sa používali, mali by byĢ nabité na 40 % svojej kapacity (do- ba nabíjania cca 15 minút).

– Aby sa zabránilo vzniku skratov, mal by sa

akumulátor uskladĖovaĢ v obale, ktorý sa knemu dodáva.

– Podstatne skrátený prevádzkový þas po

nabití znamená, že akumulátor je opotrebovaný a musí sa nahradiĢ novým.

10.1 Zákaznícky servis a opravy

Opravy zverte iba výrobcovi alebo servisnému stredisku. Adresu najbližšieho strediska získate na stránke: www.protool-online.com/service

Používajte len originálne náhradné diely znaþky Protool! Obj. þ. sú uvedené na stránke www.protoolonline.com/service

11 Životné prostredie

Prístroj neodhadzujte do komunálneho odpadu!

Prístroje, príslušenstvo a obaly recyklujte podĐa predpisov na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte

platné národné predpisy.

Len EU:

PodĐa Európskej smernice 2002/96/ ES sa musia použité elektrické prístroje zvlášĢ zberaĢ a odovzdávaĢ na recykláciu v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.

Opotrebované alebo poškodené akumulátory

odovzdajte prostredníctvom odborného predajcu, zákazníckeho strediska spoloþ- nosti Protool alebo verejne urþených zariade-

ní na likvidáciu (dbajte na dodržanie platných predpisov). Akumulátory musia byĢ pri vrátení vybité. Tak sa akumulátory dostanú do procesu riadenej recyklácie.

Len pre EÚ:

PodĐa Európskej smernice 91/ 157/EHS sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory alebo batérie recyklovaĢ.

Informácie o nariadení REACh:

www.pro-

tool-online.com/reach

12 Transport

Samotný lítium-iónový akumulátor nedosahuje ani príslušné hraniþné hodnoty, podĐa príruþky UN ST/SG/ AC.10/11/Rev.3, þasĢ III, pod-odsek 38.3. Pri preprave viacerých akumulátorov môžu byĢ relevantné aj predpisy pre nebezpeþný náklad.

13 ES-Vyhlásenie o zhode

Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt je v súlade s nasledujúcimi normami a smernicami:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EÚ (od

03.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt je v súlade s nasledujúcimi normami a smernicami:

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU (od

03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Vedúci výskumu, vývoja a technickej doku-

mentácie

28.11.2012

EKAT

Akumulátorové vĚta- cie skrutkovaþe

Sériové þ.

PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850

Nabíjaþka Sériové þ.

BCL 3 10004913

Protool PDC 12-4 TEC Li, PDC 18-4 TEC Li Original Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual