Protool DWP 4000 DEC Original Instruction

Download

478016B

FIN

RUS

Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 6 – 12

Original instruction / Spare parts list 13 – 19

Notice origine / Liste de pièces de rechange 20 – 26

Manual original / Lista de piezas de repuesto 27 – 33

Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio 34 – 40

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 41 – 47

Bruksanvisning i original / Reservdelslista 48 – 53

Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo 54 – 59

Original brugsanvisning / Reservedelsliste 60 – 65

Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 66 – 71

Manual original / Lista de peças sobresselentes 72 – 78

Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 79 – 86

Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 87 – 93

Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 94 – 100

Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 101 – 106

Trockenbauschrauber DWP 4000 DEC –

Originalbetriebsanleitung

Technische Daten

Nennnspannung 230 – 240 V ~ Netzfrequenz 50 – 60 Hz Nennaufnahmeleistung 400 W Leerlaufdrehzahl 0 – 4000 min

–1

Drehmoment (weich / hart) 6 / 14 Nm Werkzeugaufnahme ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Dimensionen mit Tiefenanschlag 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensionen mit Magazinvorsatz 345 mm × 75 mm × 220 mm Gewicht mit Tiefenanschlag 1,5 kg Gewicht mit Magazinvorsatz 1,8 kg Schutzklasse II /

Inhaltsverzeichnis

1 Einzelteile ................................... 6

2 Leistungsbeschreibung .................. 7

2.1 Produkteigenschaften ................... 7

2.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 7

3 Symbole ..................................... 7

4 Sicherheitshinweise ...................... 7

4.1 Werkzeugspeziﬁ sche

Sicherheitshinweise ...................... 7

4.2 Emissionswerte ............................ 8

5 Einstellungen ............................... 8

5.1 Drehrichtung umschalten .............. 8

6 Werkzeugwechsel ......................... 8

7 Inbetriebnahme und Betrieb .......... 9

7.1 Ein- und Abschalten ..................... 9

7.2 Tiefenanschlag ............................ 9

7.3 Gerüsthaken und Gürtelclip ......... 10

7.4 Magazinvorsatz .......................... 10

8 Arbeitshinweise ......................... 10

9 Zubehör ................................... 11

10 Umweltschutz / Entsorgung .......... 11

11 Gewährleistung .......................... 12

12 EG-Konformitäts erklärung ........... 12

1 Einzelteile

[1-1] Bit-Depot [1-2] Ein-Aus Schalter [1-3] Rechts-Links Schalter [1-4] Umschalter AUTO/MAN [1-5] Tiefenanschlag [1-6] Bit [2-1] Netzkabel [3-1] Tiefenanschlag [3-2] Bithalter [3-3] Bit [3-4] Werkzeugaufnahme [3-5] Getriebegehäuse [5-1] Gürtelclip [5-2] Schraube [6-1] Haken [6-2] Schraube [7-1] Bit, lang [7-2] Magazinvorsatz [8-1] Taste – Tiefenanschlag einstellen [8-2] Tiefenanschlag [8-3] Skala für Schraubenlänge [9-1] Stellrad für Schraubtiefe [9-2] Vorwahlanzeige [9-3] Schraubengurt [11-1] Arretierungstaste [11-2] Markierung zur Schlittendemontage [12-1] Entriegelungstaste [12-2] Transporthebel [12-3] Feder

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

2 Leistungsbeschreibung

2.1 Produkteigenschaften

Ihr PROTOOL Trockenbauschrauber zeichnet sich besonders durch folgende Produkteigenschaften aus:

- elektronische, exakte und verschleiβfreie Abschaltung bei Erreichen der deﬁ nierten Einschraubtiefe

- automatischer Motorstopp am Ende des Schraubvorgangs

- Serienverschraubungen im „AUTO“ Betrieb ohne Hauptschalterbetätigung

- stufenlos regulierbare Drehzahl

- Temperaturschutz, Unter- und Überspannungsschutz, dynamische Strombegrenzung schützen Maschine

- Kohlebürstenloser, verschleiβfreier ECMotor

2.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der PROTOOL Trockenbauschrauber ist für folgende Schraubarbeiten bestimmt:

Hauptanwendung Schraubentypen Gipskartonplatten

auf Metallproﬁ lschie- nen (≤ 0,88 mm)

Schnellbauschrauben mit Feingewinde

Gipskartonplatten auf Metallproﬁ lschie- nen (≤ 2,25 mm)

Schnellbauschrauben mit Bohrspitze

Gipskartonplatten auf Holzkonstruktionen

Schnellbauschrauben mit Grobgewinde

Spanplatten auf Holzkonstruktionen

Schnellbauschrauben mit Grobgewinde

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; darunter fallen auch Schäden und Verschleiß durch industriellen Dauerbetrieb.

3 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Anleitung/Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben

► Hinweis, Tipp

4 Sicherheitshinweise

- Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegenden Sicherheitshinweise und diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig.

- Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4.1 Werkzeugspeziﬁ sche

Sicherheitshinweise

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften, die Bestandteil der Lieferung jeder Maschine sind.

- Öffnen Sie die Maschine nicht. Im Inneren der Maschine steht auch nach der Trennung vom Netz eine hohe Kondensatorspannung an.

- Prüfen Sie vor jedem Einsatz die bewegliche Zuführung und den Stecker. Mängel sind durch einen Sachkundigen beheben zu lassen.

- Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten, nassen Räumen, im Freien bei Regen, Nebel, Schneefall und in explozionsgefährdeten Räumen gearbeitet werden.

- Der Schalter muss sich in der AUS-Position beﬁ nden, bevor das Gerät an die Stromquelle angeschlossen wird.

- Die bewegliche Zuführung muss stets vom Werkzeug nach hinten führen. Die Bewegliche Zuführung darf nicht durch Zug belastet werden und auf scharfen Kanten liegen oder über diese führen.

- Achten Sie bei der Arbeit auf eine stabile und sichere Position.

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Werkzeug den Stecker der beweglichen Zuführung aus der Steckdose.

- Wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei welchen das Einspannelement eine verborgene Leitung oder die eigene Zuleitung berühren könnte, ist das elektromechanische Werkzeug an isolierten Griffen zu halten. Der

Kontakt des Einspannelements mit einem stromführenden Leiter kann verursachen, dass nicht isolierte Metallkomponenten des elektromechanischen Werkzeugs stromführend werden, was zu einem Stromunfall des Benutzers führen kann.

- Beim Schrauben im Mauerwerk ist auf eventuell vorhandene Gas- oder Wasserrohre und Stromleitungen zu achten.

- Durch die Verbindung des Magazinvorsatzes mit dem Schrauber entsteht ein Gerät, für welches die Sicherheitsvorschriften und Hinweise für Trockenbauschrauber gelten.

- Schützen Sie während der Arbeit Ihre Augen, achten Sie auf erhöhte Vorsicht bei der Arbeit über dem Kopf!!

- Atemschutz benutzen, Staubmaske tragen!

4.2 Emissionswerte

Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 78 dB (A) Schallleistungspegel LWA = 89 dB (A) Unsicherheit K = 3 dB

ACHTUNG

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

► Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745: a

< 3,5 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60 745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschätzung der Vibrations und Geräuschbelastung beim Einsatz.

Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

5 Einstellungen an der

Maschine

► Einstellungen sollten nur im Stillstand er-

folgen und werden nur nach einem Neustart registriert.

5.1 Drehrichtung umschalten

Mit dem Rechts-Links Schalter [1-3] können Sie die Drehrichtung bestimmen.

Schalter von rechts nach links = Rechtslauf; Schalter von links nach rechts = Linkslauf.

6 Werkzeugwechsel

Bithalter

Der Bithalter ermöglicht das rasche Auswechseln der Bits.

ACHTUNG

Beim Auswechseln droht Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneiden.

► Schutzhandschuhe tragen.

Bithalter montieren

Schalter [1-4] in Position MAN stellen. Den Bithalter [3-2] in die Werkzeugaufnahme [3-4] einstecken bis er einrastet.

Bit [3-3] im Halter einsetzen. Danach den Tiefenanschlag am Getriebege-

häuse anbringen wie in Punkt 7.2 beschrieben.

Bithalter demontieren

Den Tiefenanschlag wie in Punkt 7.2 beschrieben abnehmen. Den Bithalter durch kräftiges Ziehen aus der Werkzeugaufnahme entnehmen.

Bit wechseln

Zum Wechseln des Bits [1-6] können Sie den Tiefenanschlag [1-5] benutzen. Hierfür den Tiefenanschlag wie in Bild [3 b] gezeigt auf den Bit aufsetzen. Durch Verkanten des Tiefenanschlags mit dem Bit und gleichzeitigem Ziehen kann der Bit abgezogen werden. Danach neuen Bit in den Bithalter einsetzen.

7 Inbetriebnahme und

Betrieb

WARNUNG

Unfallgefahr bei Verwendung des Geräts mit unkorrekter Einspeisung aus dem Stromnetz.

Achten sie darauf, dass die Angabe auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.

Kontrollieren Sie, ob der Steckertyp dem Steckdosentyp entspricht.

Eine für 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 / 240 V angeschlossen werden.

7.1 Ein- und Abschalten

Das Gerät lässt sich auf verschiedene Weise einschalten:

a) Mittels Rechts-Links Schalter [1-3] den Rechtslauf des Geräts einstellen.

Schalter [1-4] in Position MAN stellen. Um das Gerät einzuschalten, Schalter [1-2] betätigen und gleichzeitig mit dem Bit auf die Schraube drücken.

Mit dem Schalter [1-2] kann die Drehzahl stufenlos verändert werden.

ACHTUNG

Das Gerät wird nicht allein durch Drücken des Schalters [1-2] gestartet – kein Gerätedefekt!

ACHTUNG

Nach dem Einschrauben auf die gewünschte Tiefe schaltet das Gerät automatisch ab!

b) Mittels Rechts-Links Schalter [1-3] den Rechtslauf des Geräts einstellen.

Umschalter [1-4] in Position AUTO stellen. Um das Gerät einzuschalten, mit dem Bit auf die Schraube drücken. Es ist kein Drücken des Schalters [1-2] notwendig! Automatisch ist die Höchstdrehzahl eingestellt.

ACHTUNG

Das Gerät wird nicht allein durch Drücken des Schalters [1-2] gestartet – kein Gerätedefekt!

ACHTUNG

Nach dem Einschrauben auf die gewünschte Tiefe schaltet das Gerät automatisch ab!

c) Mittels Rechts-Links Schalter [1-3] den Linkslauf des Gerätes einstellen.

Gerät mittels Schalter [1-2] einschalten. Der Umschalter MAN/AUTO [1-4] ist in beliebiger Position.

Durch Druck auf den Schalter [1-2] kann die Drehzahl stufenlos verändert werden.

ACHTUNG

Der Trockenbauschrauber läuft im Linkslauf allein durch Drücken des Schalters [1-3] ohne zusätzlichen Druck auf den Bit.

ACHTUNG

Zum Ausschrauben von Schrauben muss der Tiefenanschlag deshalb nicht abgenommen werden.

7.2 Tiefenanschlag

Durch Drehen am Tiefenanschlag [1-5] kann die Schraubtiefe eingestellt werden, wie in Bild [4] gezeigt. Die Einstellgenauigkeit beträgt ca ± 0,1 mm.

Linksdrehung = Schraube wird tiefer

versenkt

Rechtsdrehung = Schraube wird weniger

tief versenkt

Nach der Tiefeneinstellung Probeverschraubung durchführen, danach die Tiefe ggf. korrigieren.

Tiefenanschlag montieren

Den Tiefenanschlag [3-1] auf das Getriebegehäuse [3-5] aufsetzen. Danach mit Druck aufstecken bis der Tiefenanschlag hörbar einrastet.

Tiefenanschlag demontieren

Durch kräftiges Ziehen den Teifenanschlag vom Getriebegehäuse abnehmen.

7.3 Gerüsthaken und Gürtelclip

Mit dem Gürtelclip [5-1] kann das Gerät vorübergehend an der Arbeitskleidung befestigt werden – er kann links- oder rechts am Gerät mittels Schraube [5-2] montiert werden und ist somit für Rechts- und Linkshänder geeignet – siehe Bild [5].

Das Gerät ist mit einem Haken [6-1] versehen, der zum gelegentlichen Aufhängen des Gerätes dient. Er kann links- oder rechts am Gehäuse mit der Schraube [6-2] montiert werden – siehe Bild [6].

7.4 Magazinvorsatz

Mithilfe des Magazinvorsatzes kann fortlaufend, ohne unnötige Pausen, gearbeitet werden.

Anbringen des Magazinvorsatzes

Wie in Punkt 6 beschrieben, Tiefenanschlag [3-1] und Bithalter [3-2] mit Bit abnehmen.

Umschalter [1-4] in Position MAN stellen. Den langen Bit [7-1] in die Werkzeugaufnahme [3-4] einstecken, bis er einrastet.

Danach den Magazinvorsatz am Getriebegehäuse anbringen. Der Magazinvorsatz muss hörbar einrasten.

Der Magazinvorsatz kann in 30°-Abständen positioniert werden.

Abnehmen des Magazinvorsatzes

Durch kräftiges Ziehen den Magazinvorsatz vom Getriebegehäuse abnehmen.

Einstellung der Schraubenlänge

Durch Druck auf die Taste [8-1] kann der Tiefenanschlag [8-2] ein- oder ausgerückt werden, wodurch er auf die gewünschte Schraubenlänge eingestellt werden kann. Die eingestellte Schraubenlänge ist an den Seiten des Tiefenanschlags [8-3] ablesbar.

Einlegen der Schraubengurte

Den Schraubengurt [9-3] zuerst durch die untere Magazinführung ziehen und da-

nach in die Schlittenführung einfädeln bis die Schraube in ihrer Arbeitsposition einrastet. Überzeugen Sie sich durch sanften Zug am Schraubengurt, dass er korrekt und sicher sitzt. Kontrollieren Sie, ob die erste Schraube in der Schraubachse liegt – siehe Bild [9].

Mittels Stellrad [9-1] die erforderliche Einschraubtiefe einstellen. Durch Rechtsdrehen werden die Schrauben tiefer versenkt, durch Linksdrehen werden die Schrauben weniger tief versenkt. An der Vorwahlanzeige [9-2] kann die aktuelle Einstellung abgelesen werden.

Nach erfolgter Einstellung Probeverschraubung durchführen, danach ggf. mittels Stellrad [9-1] die Tiefeneinstellung korrigieren. Jede Veränderung der Einstellung entspricht einer Verschiebung des Anschlags um ± 0,1 mm.

► Wir empfehlen im automatischen Modus

zu schrauben – siehe Punkt 7.1 b).

Entnahme des Schraubengurts

Die Entnahme des Schraubengurtes erfolgt durch einfachen Zug nach oben (Bild [10]

) oder durch Betätigen des Transporthebels und gleichzeitiges Ziehen am Schraubengurt nach unten (Bild [10] ).

8 Arbeitshinweise

► Der Magazinvorsatz darf nicht im Bereich

des Tiefenanschlags gehalten werden!

► Jeder Schraubprozess muss bis zu Ende

ausgeführt werden. Die Unterbrechung des Schraubprozesses oder der Druckausübung beim Schrauben kann Funktionsstörungen am Gerät verursachen.

► Die Schraubengurte dürfen nur bei Still-

stand des Geräts ausgewechselt werden.

► Den Magazinvorsatz keinesfalls auf an-

dere, als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise verwenden.

► Ausschließlich Original-Schraubbits ver-

wenden.

► Ausschließlich Original gegurtete Schrau-

ben verwenden.

► Die Schraubengurte jeweils immer in der

Originalpackung aufbewahren.

► Immer im rechten Winkel zu der zu be-

festigenden Platte arbeiten.

Wartung des Magazinvorsatzes

Der Magazinvorsatz ist im Prinzip wartungsfrei. Nach längerer Verwendung empﬁ ehlt es sich, ihn mit Druckluft zu reinigen.

Der Magazinvorsatz darf im Bereich der Schlittenführung – siehe Bild [11 b] – geschmiert werden.

Zur Reinigung kann der Magazinvorsatz, wie in den folgenden Punkten beschrieben, zerlegt werden.

Vor der Reinigung den Schraubengurt auf die in Absatz „Entnahme des Schraubengurts“ beschriebene Weise aus dem Magazin entnehmen.

Den Magazinvorsatz vom Trockenbauschrauber abnehmen.

Schlittendemontage

1. Den Tiefenanschlag [8-2] so weit in das Gehäuse eindrücken, bis sich die Arretierungstaste [11-1] auf Höhe der Markierung zur Schlittendemontage [11-2] beﬁ ndet – siehe Bild [11 a].

2. Arretierungstaste [11-1] drücken und gleichzeitig den Schlitten aus dem Magazin ziehen – siehe Bild [11 b].

3. Orangene Taste [8-1] drücken und gleichzeitig den Tiefenanschlag lösen – siehe Bild [11 c].

Demontage des Transporthebels

1. Taste [12-1] drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben – siehe Bild [12 a].

2. Die frei gewordene Taste [12-1] (Bild [12 b]) zusammen mit dem Transporthebel [12-2] und mit der Feder [12-3] aus dem Schlitten entnehmen (Bild [12 c]).

Die einzelnen Teile reinigen, defekte oder abgenutzte Teile auswechseln und danach in umgekehrter Reihenfolge montieren.

ACHTUNG

Beim Wiedereinbau des Transporthebels in den Schlitten auf den korrekten Sitz der Feder [12-3] im Transporthebel achten. Eine Fehlerhafte Montage kann den Schraubengurttransport stören.

9 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original PROTOOL Zubehör und PROTOOL Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind.

Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original PROTOOL Zubehör und PROTOOL Verbrauchsmaterial!

10 Umweltschutz /

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

REACh

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: http://www.tts-protool.com/reach

11 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Materialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestim- mungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nichtoriginal Zubehör und Verbrauchmaterialien (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOLKundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungs bedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

12 EG-Konformitäts-

erklärung

Trockenbauschrauber Serien-Nr. DWP 4000 DEC 495709

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Sämtliche Vorschriften wurden in der Verlautung deren Änderungen und Ergänzungen benutzt, die zur Zeit der Ausgabe dieser Erklärung ohne deren Zitierung gültig waren.

Technische Unterlagen stehen beim Hersteller zur Verfügung.

Stanislav Jakeš Forschung und Entwicklung

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Drywall screwdriver DWP 4000 DEC –

Original instruction

Technical data

Nominal voltage 230 – 240 V ~ Mains frequency 50 – 60 Hz Power input 400 W Idle speed 0 – 4000 min

–1

Torque (hard / soft) 6 / 14 Nm Chuck ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Dimensions with depth stopper 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensions with auto feed attachment 345 mm × 75 mm × 220 mm Weight with depth stopper 1.5 kg Weight with auto feed attachment 1.8 kg Protection class II /

Table of contents

1 Power tool features .................... 13

2 Properties of tool ....................... 14

2.1 Product features ........................ 14

2.2 Intended use ............................. 14

3 Symbols ................................... 14

4 Safety instructions ..................... 14

4.1 Safety instructions speciﬁ c

to the given tools ....................... 14

4.2 Emission levels .......................... 15

5 Power tool settings ..................... 15

5.1 Changing the direction

of rotation ................................. 15

6 Tool holder, attachments ............. 15

7 Operation ................................. 16

7.1 Switching on and off ................... 16

7.2 Depth stopper ........................... 16

7.3 Hook and clip ............................ 17

7.4 Auto feed attachment ................. 17

8 Working instructions ................... 17

9 Accessories ............................... 18

10 Environmental Protection /

Disposal.................................... 18

11 Warranty .................................. 19

12 EU Declaration of Conformity ....... 19

GBGB

1 Power tool features

[1-1] Bit storage [1-2] Switch [1-3] Forward / reverse switch [1-4] AUTO/MAN switch [1-5] Depth stopper [1-6] Bit [2-1] Mains cable [3-1] Depth stopper [3-2] Bit holder [3-3] Bit [3-4] Chuck [3-5] Gear box [5-1] Clip [5-2] Screw [6-1] Hook [6-2] Screw [7-1] Bit, long [7-2] Auto feed attachment [8-1] Depth stopper button [8-2] Depth stopper [8-3] Screw length scale [9-1] Control wheel for screwing depth [9-2] Presetting indicator [9-3] Collated screws [11-1] Arresting button [11-2] Sign for dismounting the slides [12-1] Button [12-2] Transport lever [12-3] Spring

The accessories shown or described do not have to be included with the supplied tool.

2 Properties of tool

2.1 Product features

Your PROTOOL drywall screwdriver features the following properties:

- Power tool switches off electronically and accurately without wear and tear upon reaching the speciﬁ ed screwing depth

- Automatic motor stop off at the end of the working operation

- Serial screwing in “AUTO” mode without main switch operation

- Gradually regulated speed

- Heat protection, under- and overvoltage protection, dynamic current restriction protects the power tool

- Brushless EC Motor resistant to wear and tear

2.2 Intended use

The PROTOOL drywall screwdriver is designed for the following works:

Main use Screw type Plasterboard for

metal sections (≤ 0.88 mm)

Drywall screws with ﬁ ne thread

Plasterboard for metal sections (≤ 2.25 mm)

Drywall screws with drilling tip

Plasterboards for wooden structures

Drywall screws with rough thread

Particleboards for wooden structures

Drywall screws with rough thread

The user is responsible for any damages and injuries caused by use which does not conform to the intended purpose; including any damages and wear caused by permanent industrial use.

3 Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Wear ear protection!

Wear a dust mask!

Wear eye protection!

Read the instructions Do not dispose of power tools into

household waste!

► Advice or tip

4 Safety instructions

- Before using the power tool, carefully read all of the attached safety instructions and this operating manual.

- Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the machine changes ownership.

4.1 Safety instructions speciﬁ c

to the given tools

- Adhere to the following safety guidelines, which come with every product.

- Do not open the power tool. Even after disconnection from the mains, there is still a high capacitor voltage inside the power tool.

- Before every use of the tool inspect the ﬂ exible power cord and power plug. Have defects remedied by an expert.

- The tool must not be used in damp and wet areas, outdoors in the rain, fog, snow and in areas where there is a danger of explosion.

- Before connecting to the power source the switch must be in the off position.

- The ﬂ exible power cord must always be directed from the tool to the back. The ﬂ exible power cord must not be strained by pulling and must not lie on or go over sharp edges.

- Ensure that you are in a ﬁ rm and safe posture when working.

- Before carrying out any work on the tool always pull out the ﬂ exible power cord from the power socket.

- Hold power tool by insulated grip-

ping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

- When drilling into a wall it is necessary to pay attention to possible gas or water pipes and also electrical cables.

- Combining the auto feed attachment with the power screwdriver creates a device to which the safety regulations and instructions for power screwdrivers apply.

- During operation protect the eyes – pay extra attention when working above head level!!

- Use protection for the airways, wear a respirator!

4.2 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically:

Sound pressure level L

= 78 dB (A) Noise level LWA = 89 dB (A) Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Operating noise Damage to hearing

► Use ear protection!

Vibration emission value a

(vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60 745:

< 3.5 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

The emission values speciﬁ ed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60 745 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation.

The emission values speciﬁ ed refer to the main applications for which the power tool

is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufﬁ ciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used.

Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁ ed time period. This may signiﬁ cantly reduce the load dur- ing the machine operating period.

5 Power tool settings

► Setting must be done only when the pow-

er tool is turned off and will be accepted only after restarting it.

5.1 Changing the direction of rotation

The forward / reverse switch [1-3] changes the direction of rotation.

Move switch from right to left = clockwise rotation; Move switch from left to right = anticlockwise rotation.

6 Tool holder,

attachments

Bit holder

The bit holder is used for fast replacement of bits.

CAUTION

Risk of cutting injuries when changing the tool!

► Wear protective gloves!

Bit holder assembly

Set the switch [1-4] into MAN position. Set the bit holder [3-2] completely to the hexagonal spindle opening [3-4].

Attach bit into the holder [3-3]. Then attach the depth stopper on the gear

box as speciﬁ ed in point 7.2.

Bit holder disassembly

Remove the depth stopper as speciﬁ ed in point 7.2. Use power to pull out the holder from the spindle opening.

Bit replacement

You can use the depth stopper [1-5] for the bit replacement [1-6]. Attach the depth stopper on the bit (see ﬁ gure [3 b]). By means of jamming the depth stopper with the bit and concurrent pulling, it is possible to pull out the bit. Then attach a new bit in the holder.

7 Operation

WARNING

Risk of injury, if the tools are used with wrong supply power.

Check that the information on the manufacturing label complies with the actual power supply voltage.

Check that the plug type is the same as the socket type.

Tools designed for 230 V may be connected to 220 V / 240 V power supply.

7.1 Switching on and off

The machine can be switched on by means of several methods:

a) Set the forward / reverse switch [1-3] into machine clockwise operation.

Set the switch [1-4] into MAN position. In order to switch on the power tool, apply the switch [1-2] and concurrently press the bit on the screw.

Use the switch [1-2] to gradually regulate the speed.

CAUTION

Pressing only the switch [1-2] does not start the machine – it is not a machine fault!

CAUTION

Upon screwing to the required depth, the power tool switches off!

b) Set the forward / reverse switch [1-3] into machine clockwise operation.

Set the switch [1-4] into AUTO position. Press the bit on the screw and the power tool will switch on. Switch [1-2] does not

need to be pressed. Maximum speed is set automatically.

CAUTION

Pressing only the switch [1-2] does not start the power tool – it is not a machine fault!

CAUTION

Upon screwing to the required depth, the power tool switches off!

c) Set the forward / reverse switch [1-3] into machine anti-clockwise operation.

In order to start the power tool, press the switch [1-2]. The switch MAN/AUTO [1-4] is in any position.

Use the switch [1-2] to gradually regulate the speed.

CAUTION

If the forward / reverse switch [1-3] is set to anti-clockwise operation, the screwdriver can be started only by pressing the switch [1-2] – without additional pressure on the bit!

CAUTION

It is not necessary to remove the depth stopper in order to unscrew screws!

7.2 Depth stopper

Turning the depth stopper sets the screwing depth – see ﬁ gure [4]. The setting accuracy is approx ± 0.1 mm.

Anti-clockwise rotation = screws are in-

serted deeper

Clockwise rotation = screws are in-

serted to lower depth

Upon setting the depth, set some screws to test and adjust the depth.

Depth stopper assembly

Fit the depth stopper [3-1] on the gear box [3-5], until it engages in the groove.

Depth stopper disassembly

Remove the depth stopper from the gear box by pulling it.

7.3 Hook and clip

Use the clip [5-1] to temporarily attach the screwdriver on the working clothing – it can be attached by means of a screw [5-2] to the left or right of the power tool, and it is suitable for right and left handed people – see ﬁ gure [5].

The screwdriver is equipped with a hook [6-1], which is used for occasional machine suspension. It can be attached to the left or right of the power tool, by means of a screw [6-2] – see ﬁ gure [6].

7.4 Auto feed attachment

The auto feed attachment enables to work continuously, without unnecessary delays.

Fitting the auto feed attachment

At ﬁ rst remove the depth stopper [3-1], bit holder [3-2] and bit, as speciﬁ ed in point 6.

Set the switch [1-4] into MAN position. Push the long bit [7-1] completely to the hexagonal spindle opening [3-4].

Then ﬁ t the auto feed attachment on the gear box. Push the attachment until it engages in the groove of the gear box.

The attachment can be mounted at 30° steps.

Removing the auto feed attachment

Use power to carefully pull the attachment from the gear box.

Setting the screw length

Press button [8-1] to remove and insert the depth stopper [8-2] and set the required screw length. Read the set screw length on the stopper sides [8-3].

Inserting collated screw strips

Pull the collated screws [9-3] through the bottom guiding of the attachment, then push the strip through the second guiding until it engages in the working position. Pull the belt slightly to make sure that it is safely ﬁ tted. Make sure that the ﬁ rst screw is in the screwing axes – see ﬁ gure [9].

Use the wheel [9-1] to set the required screwing depth. Turn to the right for inserting the screws deeper, and to the left to screw to lower depth. The actual setting position is visible on the presetting indicator [9-2].

Upon setting, set some screws for testing and use the wheel [9-1] to adjust the depth, if required. Each setting change complies with the stopper shift o ± 0.1 mm.

► We recommend to screw in automatic

mode – see point 7.1 b).

Removing the collated screws

Pull upwards to remove the belt (ﬁ gure [10]

) or press the transport lever and concurrently pull the belt downwards (ﬁ g- ure [10] ).

8 Working instructions

► The auto feed attachment must not be

held in the depth stopper area as there are moving parts!

► Each screw adjustment must be complet-

ed. Interrupted fastening or releasing of the pressure during adjustment can result in unsatisfactory machine function.

► The collated screws and the auto feed

attachment can only be replaced when the power tool is turned off.

► Never use the auto feed attachment in

any other way than speciﬁ ed in this in- struction manual.

► Use only original screwing bits. ► Use only original collated screws. ► Always store the collated screws in origi-

nal packaging.

► Always work in right angle against the

attached board.

Maintenance of the auto feed attachment

The attachment generally does not require any maintenance. After long period use, we recommend to clean with pressurized air.

The auto feed attachment may be lubricated in the area of the carriage guide (see picture [11 b]).

Prior to cleaning, dismantle the attachment, as speciﬁ ed above.

Prior to cleaning, remove the collated screws from the attachment, as speciﬁ ed in the point Removing the collated screws.

Pull the auto feed attachment from the drywall screwdriver.

Disassembly of the slides

1. Push the depth stopper [8-2] into the housing until the arresting button [11-1] is at the level of the sign for dismantling the slides [11-2] – see ﬁ gure [11 a].

2. Press the arresting button [11-1] and concurrently remove the slides from the holder – see ﬁ gure [11 b].

3. Press the orange button [8-1] and concurrently release the depth stopper – see ﬁ gure [11 c].

Transport lever disassembly

1. Press the button [12-1] and concurrently pull it out– see ﬁ gure [12 a].

2. Remove the released button [12-1] (ﬁ g- ure [12 b]) with the transport lever [12-2] and the spring [12-3] from the slides (ﬁ gure [12 c]).

Clean individual parts, replace defective or worn parts, and assemble in the opposite sequence.

CAUTION

During reassembly of the transport lever into the slides, pay due care to correct ﬁ tting of the spring [12-3] in the transport lever. Incorrect assembly may result in dysfunction of the belt transport.

9 Accessories

Use only original PROTOOL accessories and PROTOOL consumable material intended for this machine because these components are designed speciﬁ cally for the machine.

Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original PROTOOL accessories and PROTOOL consumable material!

10 Environmental

Protection / Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

REACh

REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As “downstream users” and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: http://www.tts-protool.com/reach

11 Warranty

For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (veriﬁ cation through invoice or delivery note).

Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or damage caused through use of the equipment contrary that speciﬁ ed in the Operating In- structions, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original PROTOOL accessories and consumable material (e. g. sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Customer Service workshop. Keep the Operating Instructions, Safety Instructions, Spare Parts List and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty condi tions of the manufacturer shall apply.

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

12 EU Declaration of

Conformity

Drywall screwdriver Serial no. DWP 4000 DEC 495709

We solely declare that this product conforms with the following standards and normative documents:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in accordance with the regulations stipulated in Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC.

All the procedures were applied as validly amended at the time of the issue of this declaration, without quoting these.

Technical documentation is kept at the manufacturer.

Stanislav Jakeš Research and development

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Visseuse pour placoplâtre DWP 4000 DEC –

notice origine

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 – 240 V ~ Fréquence du secteur 50 – 60 Hz Puissance nominale absorbée 400 W Vitesse à vide 0 – 4000 min

–1

Couple du vissage (mou / dur) 6 / 14 Nm Serrage de l’instrument dans la broche ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Dimensions avec butée de profondeur 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensions avec chargeur de vis 345 mm × 75 mm × 220 mm Poids avec butée de profondeur 1,5 kg Poids avec chargeur de vis 1,8 kg Classe de protection II /

Table des matières

1 Eléments de l’appareil................. 20

2 Description des performances ...... 21

2.1 Caractéristiques du produit .......... 21

2.2 Utilisation ................................. 21

3 Symboles .................................. 21

4 Consignes de sécurité ................. 21

4.1 Consignes de sécurité

spéciﬁ ques à l’outillage ............... 21

4.2 Valeurs d’émission ..................... 22

5 Réglages de la machine .............. 22

5.1 Commutation du sens

de rotation ................................ 22

6 Porte-outil ................................. 22

7 Mise en service

et fonctionnement ...................... 23

7.1 Allumage et arrêt ....................... 23

7.2 Butée de profondeur ................... 24

7.3 Crochet et attache pour ﬁ xation ... 24

7.4 Chargeur de vis ......................... 24

8 Consignes de travail ................... 24

9 Accessoires ............................... 25

10 Instructions de protection

de l’environnement /

Elimination de déchets ................ 25

11 Garantie ................................... 26

12 Déclaration de conformité CE ....... 26

2 Eléments de l’appareil

[1-1] Réservoir d’embouts [1-2] Interrupteur [1-3] Commutateur gauche – droite [1-4] Commutateur AUTO/MAN [1-5] Butée de profondeur [1-6] Embout [2-1] Câble de secteur [3-1] Butée de profondeur [3-2] Mandrin [3-3] Embout [3-4] Trou de la broche [3-5] Coffret de transmission [5-1] Attache pour ﬁ xation sur la ceinture [5-2] Vis [6-1] Crochet [6-2] Vis [7-1] Embout, long [7-2] Chargeur de vis [8-1] Touche de la butée de profondeur [8-2] Butée de profondeur [8-3] Echelle de la longueur de la vis [9-1] Molette de réglage du couple [9-2] Indicateur de présélection [9-3] Bande avec les vis [11-1] Bouton poussoir d’arrêt [11-2] Marque pour démontage

de la glissière [12-1] Bouton [12-2] Manche de transport [12-3] Ressort

Les accessoires afﬁ chés ou décrits ne font pas obligatoirement partie du produit livré.

2 Description des

performances

2.1 Caractéristiques du produit

Votre visseuse PROTOOL pour des travaux de placoplâtre et d’autres travaux se caractérise tout particulièrement par les propriétés de produit suivantes :

- mise hors service électronique et précise de l’appareil sans usure au moment d’atteinte de la profondeur du vissage ﬁ xée

- mise hors service du moteur automatique à la ﬁ n de l’opération

- vissage en série en mode AUTO sans surveillance de l’interrupteur principal

- vitesse de rotation réglable en continu

- une protection thermique, une protection contre les sous-tensions et les surtensions et une limitation de courant dynamique protègent la machine

- moteur EC sans balais de charbon, résistant à l’usure

2.2 Utilisation

La visseuse de montage PROTOOL est appropriée pour les travaux suivants :

Utilisation principale Type de vis Panneaux de placo-

plâtre pour proﬁ ls en métal (≤ 0,88 mm)

Vis de construction au ﬁ letage à pas ﬁ n pour mon- tage rapide

Panneaux de placoplâtre pour proﬁ ls en métal (≤ 2,25 mm)

Vis de construction avec pointe de centrage pour montage rapide

Panneaux de placoplâtre pour constructions en bois

Vis de construction au ﬁ letage à pas gros pour montage rapide

Panneaux d’aggloméré pour constructions en bois

Vis de construction au ﬁ letage à pas gros pour montage rapide

L’utilisateur est seul responsable des blessures et des dommages dus à l’utilisation à d’autres ﬁ ns que celles prévues par le constructeur; il est aussi responsable des usures et des dommages conséquents à l’exploitation industrielle continue.

3 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger Avertissement contre le risque

d’électrocution

Portez une protection acoustique ! Veillez à porter un masque

anti-poussière !

Utilisez les lunettes de protection ! Lisez le mode d’emploi/consignes

de sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

► Information, astuce

4 Consignes de sécurité

- Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité et cette notice d’utilisation.

- Conservez précieusement tous les documents fournis. En cas de cession de la machine, donnez-les au nouveau propriétaire.

4.1 Consignes de sécurité

spéciﬁ ques à l’outillage

- Toujours respecter les autres règles de sécurité qui font partie de la livraison de chaque appareil.

- N’ouvrez pas la machine. La tension au condensateur à l’intérieur du machine reste élevée même après le débranchement du réseau.

- Vériﬁ er le cordon d’alimentation amovi- ble et sa ﬁ che avant toute utilisation de l’outil. L’élimination de tout défaut doit être conﬁ ée à un spécialiste.

- Ne pas utiliser l’outil dans les espaces humides et mouillés, à l’extérieur lors de pluie, brouillard ou neige et dans des endroits présentant des risques d’explosion.

- Avant tout branchement toujours vériﬁ er que l’interrupteur est en position ARRET.

- Toujours diriger le cordon d’alimentation amovible vers l’arrière de l’outil. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation amovible et éviter tout contact avec des arêtes vives.

- Veiller à adopter une posture de travail statique et sécurisée lors de l’utilisation de l’outil.

- Débrancher la ﬁ che du cordon de l’ali- mentation du secteur avant toute intervention sur l’outil.

- Tenir l’outil par les surfaces de pré-

hension isolées, lors de la réalisation d’une operation au cours de laquelle de dispositif de serrage peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le contact avec un ﬁ l « sous

tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’óutil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

- Lors du vissage au mur, il faut tenir compte de la présence éventuelle des canalisations en eau et gaz et des câbles électriques.

- L’association du chargeur de vis et de la visseuse forme un ensemble pour lequel il convient d’appliquer les consignes de sécurité et instructions destinées aux visseuses.

- Protégez vos yeux lors de son utilisation et soyez plus prudent lorsque vous travaillez au-dessus de votre tête !

- Il faut protéger ses voies respiratoires : utilisez un masque de protection respiratoire !

4.2 Valeurs d’émission

Les valeurs mesurées selon la norme EN 60 745 sont habituellement :

Niveau de pression acoustique

= 78 dB (A)

Niveau de puissance acoustique

= 89 dB (A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l’ouïe

► Utilisez une protection acoustique !

Valeur d’émission vibratoire a

(somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées selon EN 60 745 :

< 3,5 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d’essai selon EN 60 745 et sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l’utilisation.

Les valeurs d’émission indiquées représentent les principales applications de la machine électrique. Cependant, si la machine électrique est utilisée pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période de travail.

Pour une évaluation précise pendant une période prédéﬁ nie, il convient également de tenir compte des temps de ralenti et d’immobilisation de la machine. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période.

5 Réglages de la machine

► Les réglages devraient être réalisés uni-

quement lorsque la machine est à l’arrêt et ils ne seront acceptés qu’après le redémarrage de la machine.

5.1 Commutation du sens de rotation

Le commutateur gauche – droite [1-3] vous permet de déﬁ nir le sens de rotation.

Commutateur de la droite vers la gauche = rotation à droite ; Commutateur de la gauche vers la droite = rotation à gauche.

6 Porte-outil

Mandrin

Le mandrin permet un remplacement rapide des embouts.

ATTENTION

Lors de son remplacement l’outil peut occasionner des blessures par coupure !

► Portez des gants de protection !

Montage du mandrin

Ajustez le commutateur [1-4] dans la position MAN. Introduisez le mandrin [3-2] jusqu’en butée dans le logement à six pans de la broche [3-4].

Fixez l’embout dans le mandrin [3-3]. Ensuite montez la butée de profondeur sur

le coffret de transmission tel que décrit à l’article 7.2.

Démontage du mandrin

Enlevez la butée de profondeur selon la déscription dans 7.2. Retirez le mandrin de la broche avec force.

Remplacement de l’embout

Pour remplacer l’embout [1-6] vous pouvez utiliser la butée de profondeur [1-5]. Montez celle-ci sur l’embout (voir ﬁ g. [3 b]). En mettant la butée de profondeur et l’embout de travers et en tirant en même temps, vous pouvez retirer l’embout. Ensuite montez un nouvel embout dans le mandrin.

7 Mise en service et

fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risque d’accident si la cale d’écartement n’est pas bien ajustée.

Vérifiez que les données indiquées sur l’étiquette correspondent bien à la tension réelle de la source de courant.

Vériﬁ ez que le type de ﬁ che correspond bien au type de prise.

Les appareils conçus pour une tension de 230 V pourront également être branchés sur une tension de 220 V / 240 V.

7.1 Allumage et arrêt

Il y a plusieurs façons de mettre la machine en marche :

a) A l’aide du commutateur [1-3] ajustez la rotation de la machine à droite.

Ajustez le commutateur [1-4] dans la position MAN. Pour mettre la machine en marche pressez l’interrupteur [1-2] et en même temps appuyez sur la vis avec l’embout.

Utilisez le commutateur [1-2] pour régler la vitesse de rotation.

ATTENTION

La machine ne se met pas en marche suite à l’appui sur le commutateur seulement [1-2] – ceci n’est pas un défaut de la machine !

ATTENTION

Après le vissage à la profondeur exigée la machine s’arrête toute seule !

b) A l’aide du commutateur [1-3] ajustez la rotation de la machine à droite.

Mettez le commutateur [1-4] dans la position AUTO. Pour mettre la machine en marche, poussez l’embout sur la vis. Il n’est pas nécessaire d’allumer le commutateur [1-2]. La vitesse maximale de rotation est réglée automatiquement.

ATTENTION

La machine ne se met pas en marche suite à l’appui sur le commutateur seulement [1-2] – ceci n’est pas un défaut de la machine !

ATTENTION

Après le vissage à la profondeur exigée la machine s’arrête toute seule !

c) A l’aide du commutateur [1-3] ajustez la rotation de la machine à gauche.

Pour mettre la machine en marche appuyez sur l’interrupteur [1-2]. Le commutateur MAN/AUTO [1-4] se trouve dans une des positions.

La vitesse de rotation est réglable à l’aide de l’interrupteur [1-2].

ATTENTION

Si la rotation à gauche est réglée à l’aide de l’interrupteur [1-3], la visseuse peut être mise en marche par un simple appui sur l’interrupteur – sans pression supplémentaire sur l’embout !

ATTENTION

La butée de profondeur ne doit donc pas être démontée pour dévisser les vis !

7.2 Butée de profondeur

La profondeur de vissage est réglée par rotation de la butée de profondeur – voir ﬁ g. [4]. Exactitude de réglage est environ ± 0,1 mm.

Rotation à gauche = la vis est enfoncée

plus profond

Rotation à droite = la vis est enfoncée

moins profond.

Après avoir réglé la profondeur, introduisez une vis pour essayer et ajustez la profondeur ﬁ nale.

Montage de la butée de profondeur

Montez la butée de profondeur [3-1] sur le coffret de transmission [3-5], vous allez entendre un bruit (un clic).

Démontage de la butée de profondeur

Retirez la butée de profondeur du coffret de transmission avec force.

7.3 Crochet et attache pour ﬁ xation

Attache pour ﬁ xation sur la ceinture [5-1] permet d’attacher l’appareil au vêtement de travail pour une courte durée – ceci peut être attaché à la machine à l’aide d’une vis [5-2] de gauche ou de droite et peut être utilisé par les droitiers ainsi que par les gauchers, voir ﬁ g. [5].

La visseuse est munie d’un crochet [6-1] qui sert à attacher l’appareil si nécessaire. Ceci peut être ﬁ xé à la machine à gauche ou à droite par une vis [6-2] – voir ﬁ g. [6].

7.4 Chargeur des vis

Le chargeur permet un travail continu sans interruptions inutiles.

Montage du chargeur

Enlevez la butée de profondeur [3-1], le mandrin [3-2] et l’embout, tel que décrit à l’article 6.

Ajustez le commutateur [1-4] dans la position MAN. Introduisez l’embout [7-1] jusqu’en butée dans le logement à six pans de la broche.

Ensuite montez le chargeur sur le coffret de transmission. Vous devez entendre un bruit lorsque l’assise du chargeur tombe dans les saillies du coffret de transmission.

Le chargeur peut être positionné par pas de 30°.

Démontage du chargeur

Retirez le chargeur du coffret de transmission prudemment mais avec force.

Réglage de la longueur de la vis

Pour enfoncer et faire sortir la butée de profondeur [8-2], appuyez sur la touche [8-1] et réglez la longueur des vis désirée. La longueur des vis réglée se trouve sur les côtés de la butée [8-3].

Introduction de la bande avec les vis

Faites passer la bande avec les vis [9-3] d’abord par le guidage inférieur du chargeur, ensuite par le guidage de la glissière, où la vis trouvera sa position. Tirez légerement sur la bande pour vériﬁ er si la bande est bien dans sa position. Vériﬁ ez si la pre- mière vis se trouve bien dans son axe de vissage – voir ﬁ g. [9].

Pour régler la profondeur du vissage utilisez la molette de réglage [9-1], si vous tournez à droite, les vis s’enfoncent, si vous tournez à gauche, elles sortent. Sur l’indicateur de présélection [9-2] vous pouvez lire la position actuelle de réglage.

Après avoir réglé la profondeur, introduisez une vis pour essayer et à l’aide de la molette de réglage [9-1] ajustez la profondeur ﬁ nale. Chaque modiﬁ cation de réglage correspond au déplacement de la butée de ± 0,1 mm.

► Nous vous conseillons de visser en mode

automatique – voir article 7.1 b).

Sortie de la bande

Pour faire sortir la bande, tirez vers le haut (ﬁ g. [10]

) ou appuyez sur la manche de transport en tirant sur la bande vers le bas (ﬁ g. [10] ).

8 Consignes de travail

► Ne gardez pas le chargeur à proximité de

la butée de profondeur !

► Chaque vissage doit être achevé. Si le

vissage est interrompu ou la pression relâchée au cours du vissage, la machine peut ne pas fonctionner correctement.

► Les bandes avec les vis de réserve peu-

vent être remplacées uniquement quand la machine est débranchée.

► Le chargeur ne doit jamais être utilisé

d’une autre manière que celle décrite dans ce manuel d’utilisation.

► Utilisez uniquement les embouts de vis-

sage d’origine.

► Utilisez uniquement les vis d’origine. ► Gardez les bandes avec les vis dans leurs

emballage d’origine.

► Travaillez toujours à angle droit avec la

planche ﬁ xée.

Entretien du chargeur

Le chargeur ne demande pas d’entretien particulier. Suite à une utilisation de longue durée il est conseillé de le nettoyer par air comprimé.

Le chargeur doit être lubriﬁ é au niveau du guidage de culasse (ﬁ gure [11 b]).

Démontez le chargeur avant le nettoyage, suivez les instructions des articles précédents.

Avant le nettoyage, retirez la bande avec les vis du chargeur, tel que décrit à l’article « Sortie de la bande ».

Démontez le chargeur de la visseuse.

Démontage de la glissière

1. Poussez la butée de profondeur [8-2] dans le coffret de transmission, la touche d’arrêt [11-1] doit être au même niveau avec la marque pour démontage de la glissière [11-2] – voir ﬁ g. [11 a].

2. Appuyez sur la touche d’arrêt [11-1] et en même temps retirez la glissière du chargeur – voir ﬁ g. [11 b].

3. Appuyez sur la touche orange [8-1] et en même temps libérez la butée de profondeur – voir ﬁ g. [11 c].

Démontage de la manche de transport

1. Appuyez sur la touche [12-1] et retirez-la en même temps – voir ﬁ g. [12 a].

2. Retirez la touche libérée [12-1] (ﬁ g. [12 b]) avec la manche de transport [12-2] et le ressort [12-3] de la glissière (ﬁ g. [12 c]).

Nettoyez toutes les pièces, remplacez les pièces défectueuses ou usées et montez-les dans le sens opposé.

ATTENTION

En montant la manche de transport dans la glissière, faites attention à bien placer le ressort de la touche [12-3] dans la manche de transport. Un montage mal réalisé peut causer un malfonctionnement du transport des bandes.

9 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires d’origine et les consommables PROTOOL prévus pour cette machine, car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres.

Si vous utilisez des accessoires et consommables d’autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L’usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires PROTOOL et des consommables PROTOOL d’origine !

10 Instructions de protec-

tion de l’environnement / Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

REACh

REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématique- ment informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : http://www.tts-protool.com/reach

11 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁ - cations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur des états de l’Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le bordereau de livraison).

Les dommages provenant en particulier de l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une manipulation non conforme ou imputables à l’utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d’utilisation, ou connus au moment de l’achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l’utilisation d’accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d’origine PROTOOL.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l’appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente PROTOOL agréé. Conservez bien la notice d’utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l’attestation d’achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement.

12 Déclaration de

conformité CE

Visseuse pour placoplâtre

Nº de série

DWP 4000 DEC 495709

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés :

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 conformément aux termes des réglementations 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Tous les réglements utilisés sont ceux modiﬁ és et complétés ultérieurement et étant en vigueur au moment de la publication de cette déclaration sans leur citation.

La documentation technique est déposée chez le fabricant.

Stanislav Jakeš Recherche et développement

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Taladro atornillador para pladur DWP 4000 DEC –

manual original

Datos técnicos

Tensión nominal 230 – 240 V ~ Frecuencia de la red 50 – 60 Hz Potencia de entrada 400 W Número de revoluciones en vacío 0 – 4000 min

–1

Par de giro – caso de atornilladura blanda / dura

6 / 14 Nm

Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar

¼″ DIN 3126 / ISO 1173

Dimensiones con tope de profundidad 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensiones incluyendo alojamiento para herramientas

345 mm × 75 mm × 220 mm

Peso con tope de profundidad 1,5 kg Peso incluyendo alojamiento para herramientas

1,8 kg

Clase de protección II /

Índice

1 Componentes ............................ 27

2 Descripción del rendimiento ......... 28

2.1 Características del producto ......... 28

2.2 Uso conforme a lo previsto .......... 28

3 Símbolos .................................. 28

4 Indicaciones de seguridad ........... 28

4.1 Instrucciones de seguridad

especíﬁ cas para la herramienta .... 28

4.2 Emisiones ................................. 29

5 Ajustes de la máquina ................ 29

5.1 Conmutar dirección de giro.......... 29

6 Sujeción del alojamiento

para herramienta ....................... 29

7 Puesta en marcha y servicio ........ 30

7.1 Encender y apagar el equipo ........ 30

7.2 El tope de profundidad ................ 30

7.3 El gancho para colgar y el agarre

para ﬁ jación al cinturón .............. 31

7.4 Alojamiento para tornillos ........... 31

8 Instrucciones de trabajo ............. 31

9 Accesorios................................. 32

10 Protección del medio ambiente /

Eliminación ............................... 32

11 Garantía ................................... 33

12 Declaración de conformidad CE .... 33

1 Componentes

[1-1] Compartimiento para puntas

de destornillador

[1-2] Interruptor de conexión /

desconexión

[1-3] Interruptor de giro a derecha

e izquierda [1-4] Interruptor AUTO / MAN [1-5] Tope de profundidad [1-6] Punta de destornillador [2-1] Cable de red [3-1] Tope de profundidad [3-2] Sujetador de puntas del destorni-

llador [3-3] Punta de destornillador [3-4] Apertura del husillo de taladrar [3-5] Caja de engranajes [5-1] Agarre para ﬁ jación al cinturón [5-2] Tornillo [6-1] Gancho [6-2] Tornillo [7-1] Punta de destornillador, larga [7-2] Alojamiento para herramientas [8-1] Tecla de tope de profundidad [8-2] Tope de profundidad [8-3] Escala de longitud de tornillos [9-1] Rueda de regulación de la profun-

didad de atornillado [9-2] Indicador de preselección [9-3] Cinturón con tornillos

[11-1] Tecla de trinquete [11-2] Signo de desmontaje de succión [12-1] Tecla [12-2] Palanca de transporte [12-3] Muelle

Los accesorios descritos e ilustrados siempre están comprendidos en el volumen de entrega.

2 Descripción del

rendimiento

2.1 Características del producto

Su taladro atornillador PROTOOL para trabajo pladur y otros tipos de trabajo se destaca especialmente por las siguientes características del producto:

- interrupción electrónica puntual de la máquina sin desgaste alcanzando la profundidad de atornillado establecida

- interrupción automática del motor terminando la operación del trabajo

- atornilladura en serie en modo “AUTO” sin manipulación con interruptor general

- giros regulables continuamente

- protección contra sobretemperatura, protección contra subtensión y sobretensión, protección de limitación de corriente dinámica de la máquina

- motor EC sin escobillas de carbón y sin desgaste

2.2 Uso conforme a lo previsto

El taladro atornillador PROTOOL es apropiado para los siguientes trabajos:

Uso general Tipo de tornillo Placas de pladur

sobre perﬁ les metá- licos (≤ 0,88 mm)

Tornillos de construcción de montaje rápido con ﬁ lete ﬁ no

Placas de pladur sobre perﬁ les metá- licos (≤ 2,25 mm)

Tornillos de construcción de montaje rápido con punta de taladrar

Placas de pladur sobre construcciones de madera

Tornillos de construcción de montaje rápido con ﬁ lete rudo

Placas de virutas de madera sobre construcciones de madera

Tornillos de construcción de montaje rápido con ﬁ lete rudo

La responsabilidad por los daños y accidentes laborales causados por el uso, tendrá el usuario, incluso de los daños y desgastes, causados por el ejercicio industrial permanente.

3 Símbolos

Aislamiento doble Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Utilice protección de oídos!

¡Utilice mascarilla contra el polvo!

¡Use gafas protectoras! Lea la instrucción/indicaciones

de seguridad

No pertenece a los residuos comunales

► Indicación, consejo

4 Indicaciones de

seguridad

- Antes de utilizar la máquina lea íntegramente con atención las indicaciones de seguridad incluidas y este manual de instrucciones.

- Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la máquina sólo junto con dicha documentación.

4.1 Instrucciones de seguridad

especíﬁ cas para la herra- mienta

- Observar las normas de seguridad incluidas en el embalaje de cada máquina.

- No abra la máquina. Una vez desconectado de la red, en el interior de la máquina permanece una elevada tensión de condensador.

- Cada vez que se vaya a utilizar la herramienta, controlar el estado del cable alimentador y de la clavija de enchufe. En caso de que estén deteriorados, contactar a un técnico especialista.

- No es admisible el funcionamiento del aparato en lugares húmedos, mojados, en condiciones de lluvia, niebla, nieve y en un entorno con peligro de explosión.

- Asegurarse que el interruptor está apagado antes de enchufar.

- Mantener el cable alimentador siempre por detrás del aparato. Nunca tirar del cable. Mantener el cable alejado de aristas agudas.

- Mantener estabilidad y balance durante el trabajo.

- Antes de proceder a cualquier manipulación con el aparato, desenchufar la clavija de la toma de corriente.

- Sujetar la herramienta eléctrica por

sus superﬁ cies de sujeción aisladas cuando se realizan operaciones con un posible contacto del cargador de tornillos con los conductores internos o con el cable alimentador. El

contacto directo del cargador de tornillos con un conductor bajo tensión puede convertir las partes no aisladas en “vivas” y causar la electrocución.

- Tener en cuenta la posible presencia de conducciones de gas, agua o electricidad al utilizar el atornillador sobre la pared.

- La herramienta resultante de la combinación del alojamiento con el atornillador se rige por la normativa de seguridad y las indicaciones de los atornilladores.

- Al utilizar el aparato lleve siempre gafas protectoras y tenga cuidado al trabajar manos arriba.

- Para proteger su sistema respiratorio, use una mascarilla de polvo.

4.2 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60 745 son:

Nivel de intensidad sonora L

= 78 dB (A)

Nivel de potencia sonora L

= 89 dB (A)

Incertidumbre K = 3 dB

¡ATENCIÓN!

El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído

► ¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60 745:

< 3,5 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60 745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados

para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación.

Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuﬁ ciente, puede aumen- tar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo.

También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo ﬁ jado, pues el va- lor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

5 Ajustes de la máquina

► Los ajustes deberían ser hechas sólo du-

rante el periodo de la inacción de máquina y los mismos estarán aceptados con la puesta en marcha de la máquina.

5.1 Conmutar dirección de giro

Con el interruptor de giro a derecha e izquierda [1-3] puede determinar la dirección de giro.

Interruptor de derecha a izquierda = giro a la derecha; Interruptor de izquierda a derecha = giro a la izquierda;

6 Sujeción del alojamiento

para herramienta

Sujetador de bits

El sujetador de bits sirve para el cambio rápido de las puntas de destornillador.

ATENCIÓN

¡La herramienta puede causar cortes durante el cambio!

► ¡Utilice guantes de protección!

Insertar el sujetador de bits

Coloque el interruptor [1-4] en la posición MAN. Ponga el sujetador de bits [3-2] en el tope de la apertura seisavada del husillo de taladrar [3-4].

Aﬁ rme el bit en el sujetador de bits [3-3]. Después ponga el tope de profundidad so-

bre la caja de engranajes como se describe en el punto 7.2.

Extraer el sujetador de bits

Extraiga el tope de profundidad según la descripción en el punto 7.2. Saque por fuerza el sujetador de la apertura del husillo de taladrar.

Cambio de bits

Para el cambio de bits [1-6] se puede utilizar el tope de profundidad [1-5]. Coloque el tope de profundidad sobre el bit (ver imagen [3 b]). Atorando el tope de profundidad con el bit y a la vez avanzando es posible sacar el bit. Después coloque en el sujetador un bit nuevo.

7 Puesta en marcha

y servicio

ADVERTENCIA

Hay peligro de accidente, cuando las herramientas se usan con alimentación incorrecta de la red eléctrica.

Revise si los datos indicados en la etiqueta de fábrica coinciden con la tensión real del alimentador.

Revise si el tipo de enchufe-macho coincide con el tipo de enchufe-hembra.

La herramienta destinada para 230 V se puede conectar también a 220 / 240 V.

7.1 Encender y apagar el equipo

El equipo se puede encender de diferentes modos:

a) Ajuste por medio del interruptor [1-3] el giro derecho de la máquina.

Ajuste el interruptor [1-4] en la posición MAN. Para encender la máquina apriete el interruptor [1-2] y conjuntamente apriete el bit sobre tornillo.

Por medio del interruptor [1-2] se pueden regular continuamente los giros.

ATENCIÓN

La máquina no se va a poner en marcha sólo apretando el interruptor [1-2] – ¡No es un defecto de la máquina!

ATENCIÓN

¡La máquina después de atornillar la longitud requerida se apagará sola!

b) Ajuste por medio del interruptor [1-3] el giro derecho de la máquina.

Coloque el interruptor [1-4] en la posición AUTO. La máquina se pondrá en marcha apretando el bit sobre el tornillo. No es necesario prender el interruptor [1-2]. El giro máximo está regulado automáticamente.

ATENCIÓN

La máquina sólo apretando el interruptor [1-2] no se va a poner en marcha – ¡No es defecto de la máquina!

ATENCIÓN

¡La máquina después de atornillar la longitud requerida se apagará sola!

c) Ajuste por medio del interruptor [1-3] el giro izquierdo de la máquina.

Para encender la máquina apriete el interruptor [1-2]. El interruptor MAN/AUTO [1-4] está en posición libre.

Por medio del interruptor [1-2] se pueden regular continuamente los giros.

ATENCIÓN

¡En caso de ajustar por medio del interruptor [1-3] el giro izquierdo, el taladro atornillador se puede poner en marcha solo apretando el interruptor – sin presión adicional sobre el bit!

ATENCIÓN

¡Pues para destornillar los tornillos no es necesario desmontar el tope de profundidad!

7.2 El tope de profundidad

Girando el tope de profundidad se puede ajustar la profundidad de atornillado – ver imagen [4]. La exactitud de reglaje es quizá ± 0,1 mm.

El giro izquierdo = el tornillo se encalva

más profundo.

El giro derecho = el tornillo se encalva

menos profundo.

Después de ajustar la profundidad ponga un tornillo para probar y ajuste bien la profundidad.

Montaje del tope de profundidad

Coloque el tope de profundidad [3-1] sobre la caja de engranajes [3-5], hasta apreciar por el oído el encaje.

Desmontaje del tope de profundidad

Saque por fuerza el tope de profundidad de la caja de engranajes.

7.3 El gancho para colgar

y el agarre para ﬁ jación al cinturón

El taladro atornillador se puede interinamente ajustar a la ropa de trabajo por medio del agarre para ﬁ jación al cinturón [5-1] – se puede ajustar a la máquina por medio de un tornillo [5-2] por parte derecha o izquierda y por eso es conveniente para diestros y siniestros – ver imagen [5].

El taladro atornillador es equipado por un gancho [6-1] que sirve para colgar ocasionalmente la máquina. Se puede ﬁ jar a la má- quina por parte derecha o izquierda por medio de un tornillo [6-2] – ver imagen [6].

7.4 Alojamiento para tornillos

El alojamiento posibilita trabajar continuamente sin pausas innecesarias.

Puesta de alojamiento

Primero saque el tope de profundidad [3-1], el sujetador de bits [3-2] y el bit, como se describe en el punto 6.

Coloque el interruptor [1-4] en la posición MAN. Ponga el bit [7-1] al tope en la apertura seisavada del husillo de taladrar.

Después coloque el alojamiento en la caja de engranajes. El rebajo del alojamiento debe encajar apreciando por el oído en los resaltos de la caja de engranajes.

El alojamiento se puede posicionar por 30 grados.

Deposición del alojamiento

Avanzando fuertemente quite con cuidado el alojamiento de la caja de engranajes.

Ajuste de la longitud del tornillo

Presionando la tecla [8-1] se puede correr y meter el tope de profundidad [8-2] y así ajustar la longitud requerida de los tornillos. Substraiga la longitud ajustada de los tornillos en las partes laterales del tope [8-3].

Inserción del cinturón con tornillos

Pase el cinturón con tornillos [9-3] primero por el conducto inferior de la succión donde el tornillo entra en la posición laboral. Asegúrese por medio de tiro suave que el cinturón está insertado correctamente. Revise que el primer tornillo está en el eje de atornilladura – ver imagen [9].

Ajuste la profundidad necesaria de la atornilladura por medio de la rueda [9-1]. Los tornillos girando a la derecha se encajan más profundo, girando a la izquierda adelantan. En el indicador de preselección [9-2] se puede substraer la posición actual del ajustaje.

Después de ajustar ponga un tornillo para probar y por medio de la rueda [9-1] reajuste eventualmente la profundidad. Cada cambio de ajustaje corresponde a un movimiento de tope de ± 0,1 mm.

► Recomendamos atornillas en el régimen

automático – ver punto 7.1 b).

La toma del cinturón

La toma del cinturón se ejecuta por medio de un solo paso en dirección arriba (imagen [10]

) o apretando la palanca de transporte y juntamente por el paso de cinturón en dirección abajo (imagen [10] ).

8 Instrucciones de

trabajo

► ¡El alojamiento no se debe sostener en

la zona del tope de profundidad!

► Cada atornillado de tornillo hay que ter-

minarse. El atornillado suspenso o aﬂ oja- miento de aculado durante el atornillado puede causar función insatisfactoria de la máquina.

► Los cinturones con los tornillos alojados

se pueden recambiar solamente cuando el equipo está apagado.

► En ningún caso utilice el alojamiento de

diferente modo que el descrito en este manual de uso.

► Utilice exclusivamente los bits de atorni-

llar originales.

► Utilice exclusivamente tornillos pletina

originales.

► Almacene los cinturones con tornillos se

siempre en el embalaje original.

► Trabaje siempre en posición vertical a la

placa ﬁ jada.

Mantenimiento del alojamiento

El alojamiento no requiere ningún tipo de mantenimiento. Después del uso a largo plazo recomendamos limpiarlo por medio de aire de presión.

El alojamiento debe lubricarse en el espacio de la guía de carriles (véase ﬁ gura [11 b]).

Antes de limpiarlo desmonte el alojamiento como se describe en los puntos antecedentes.

Antes de limpiarlo saque del alojamiento el cinturón con los tornillos como se describe en el artículo Deposición del alojamiento.

Saque el alojamiento del taladro atornillador.

Desmontaje de trineo

1. Apriete el tope de profundidad [8-2] en la caja de engranaje de tal modo que el botón de trinquete [11-1] esté en el nivel del signo para el desmontaje de trineo [11-2] – ver imagen [11 a].

2. Apriete el botón de trinquete [11-1] y juntamente saque el trineo del alojamiento – ver imagen [11 b].

3. Apriete el botón naranja [8-1] y juntamente aﬂ oje el tope de profundidad – ver imagen [11 c].

Desmontaje de la palanca de transporte

1. Apriete el botón [12-1] y juntamente lo extraiga – ver imagen [12 a].

2. Aﬂ oje el botón [12-1] (imagen [12 b]) con palanca de transporte [12-2] y saque el muelle [12-3] del trineo (imagen [12 c]).

Limpie los diferentes componentes y recambie componentes defectuosos o desgastados y montelas en secuencia opuesta.

ATENCIÓN

Durante el montaje opuesto de la palanca de transporte en el trineo tenga cuidado de asentamiento correcto del muelle de la tecla [12-3] en la palanca de transporte. El montaje incorrecto puede causar la infuncionalidad de transporte de cinturones.

9 Accesorios

Utilice solamente los accesorios PROTOOL originales y el material de consumo PROTOOL diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente ajustados entre sí.

La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes pueden estorbar la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de PROTOOL para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía.

10 Protección del medio

ambiente / Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

REACh

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garantía

Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega).

La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales (p. ej. platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modiﬁ caciones técnicas como re- sultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo.

12 Declaración de

conformidad CE

Taladro atornillador para pladur

Nº de serie

DWP 4000 DEC 495709

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Todas las prescripciones fueron usadas en tenor de sus modiﬁ caciones y complemen- tos válidos en el tiempo de la edición de esta proclamación sin alegarlos.

La documentación técnica es conservada por el fabricante.

Stanislav Jakeš Investigación y desarrollo

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Trapano avvitatore per cartongesso DWP 4000 DEC –

istruzioni originali

Dati tecnici

Tensione nominale 230 – 240 V ~ Frequenza di rete 50 – 60 Hz Potenza assorbita 400 W Numero di giri a vuoto 0 – 4000 min

–1

Momento torcente (morbido / duro) 6 / 14 Nm Serraggio utensile nel mandrino ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Dimensioni con arresto di profondità 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensioni con caricatore viti 345 mm × 75 mm × 220 mm Peso con arresto di profondità 1,5 kg Peso con caricatore viti 1,8 kg Classe di protezione II /

Indice

1 Singole parti .............................. 34

2 Descrizione dell’utensile .............. 35

2.1 Caratteristiche del prodotto ......... 35

2.2 Utilizzo ..................................... 35

3 Simboli ..................................... 35

4 Avviso di sicurezza ..................... 35

4.1 Precauzioni di sicurezza

speciﬁ che per utensili concreti ..... 35

4.2 Emissioni .................................. 36

5 Impostazion dell’utensile ............. 36

5.1 Commutazione del senso

di rotazione ............................... 36

6 Cambio utensile ......................... 36

7 Avvio e messa in funzione ........... 37

7.1 Accensione e spegnimento .......... 37

7.2 Arresto di profondità .................. 37

7.3 Gancio e fermaglio ..................... 38

7.4 Caricatore viti ............................ 38

8 Istruzioni di lavoro ..................... 38

9 Accessori .................................. 39

10 Protezione dell’ambiente /

Smaltimento ............................. 39

11 Garanzia ................................... 40

12 Dichiarazione di conformità CE ..... 40

1 Singole parti

[1-1] Porta-inserti [1-2] Commutatore [1-3] Interruttore destra / sinistra [1-4] Interruttore AUTO / MAN [1-5] Arresto di profondità [1-6] Bit [2-1] Cavo di rete [3-1] Arresto di profondità [3-2] Mandrino porta-inserti [3-3] Inserto [3-4] Foro del mandrino [3-5] Scatola trasmissione [5-1] Fermaglio [5-2] Vite [6-1] Gancio [6-2] Vite [7-1] Inserto, lungo [7-2] Caricatore viti [8-1] Tasto dell’arresto di profondità [8-2] Arresto di profondità [8-3] Scala della lunghezza delle viti [9-1] Rotella di regolazione per

la profondità di avvitamento [9-2] Indice di preselezione [9-3] Cinghia con viti [11-1] Tasto di arresto [11-2] Marca per lo smontaggio dei corsoi [12-1] Tasto [12-2] Leva di trasporto [12-3] Molla

Gli accessori rafﬁ gurati o descritti possono non essere parte integrante della fornitura.

2 Descrizione dell’utensile

2.1 Caratteristiche del prodotto

Il vostro trapano avvitatore PROTOOL per lavori su cartongesso ed altri materiali spicca soprattutto per le seguenti caratteristiche:

- spegnimento elettronico e preciso, evitando così il logoramento dell’utensile dopo aver raggiunto la profondità di avvitamento deﬁ nita

- spegnimento automatico del motore alla ﬁ ne delle operazioni

- avvitamento di serie nella modalità “ AUTO” senza utilizzare il commutatore principale

- numeri di giri regolabili in maniera ﬂ uida

- protezione termica, contro il sottovoltaggio ed il sovravoltaggio, la limitazione dinamica della corrente protegge l’utensile

- motore EC senza spazzole di carbone e non usurabile

2.2 Utilizzo

Il trapano avvitatore di montaggio PROTOOL è destinato ai lavori seguenti:

Utilizzo principale Tipo di vite Pannelli in carton-

gesso su proﬁ li in metallo (≤ 0,88 mm)

Viti da edilizia dal montaggio rapido con ﬁ lettatura ﬁ ne

Pannelli in cartongesso su proﬁ li in metallo (≤ 2,25 mm)

Viti da edilizia dal montaggio rapido con punta perforante

Pannelli in cartongesso su strutture in legno

Viti da edilizia dal montaggio rapido con ﬁ lettatura grossa

Pannelli di truciolato su strutture in legno

Viti da edilizia dal montaggio rapido con ﬁ lettatura grossa

L’utente risponde dei danni e degli infortuni provocati da un uso non conforme dell’utensile, come ad esempio quelli causati da un utilizzo continuativo in ambito industriale.

3 Simboli

Isolamento doppio Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Indossare cufﬁ e antirumore!

Usare il respiratore antipolvere!

Utilizzate gli occhiali protettivi! Leggere le istruzioni/avvertenze di

sicurezza

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

► Avvertenza, consiglio

4 Avviso di sicurezza

- Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente ed interamente le istruzioni di sicurezza allegate e il presente Manuale.

- Conservate tutti i documenti allegati e se afﬁ data la macchina a terzi, solo con i documenti dei questi.

4.1 Precauzioni di sicurezza spe-

ciﬁ che per utensili concreti

- Osservare anche altre precauzioni di sicurezza che fanno parte della fornitura di ogni macchina.

- Non aprire la macchina. All’interno della macchina resta l’alta tensione sul condensatore anche dopo averlo staccato dalla presa.

- Prima di ogni impiego dell’utensile controllare il cavo di alimentazione scorrevole e la spina. Gli eventuali difetti vanno eliminati da una persona esperta.

- Gli utensili non devono essere impiegati in ambienti umidi, bagnati, all’aperto durante la pioggia, nebbia, nevicata e in ambienti con pericolo di esplosione.

- Prima di attaccare alla fonte di alimentazione l’interruttore deve essere in posizione off (spento).

- Il cavo scorrevole va mosso sempre indietro dall’utensile. Il cavo scorrevole non va sottoposto allo sforzo di trazione e non deve essere posto o passare su spigoli vivi.

- Durante il lavoro è necessario stare sempre in posizione stabile e sicura.

- Prima di eseguire qualsiasi lavoro con l’utensile staccare sempre il cavo scorrevole dalla presa.

- Facendo le operazioni in cui l’ele-

mento di ﬁ ssaggio potrebbe toccare i condotti nascosti o il proprio cavo di alimentazione, è necessario afferrare gli utensili elettromeccanici per le superﬁ ci isolate della manovella. A cau-

sa del contatto dell’elemento di ﬁ ssaggio con il conduttore vivo le parti metalliche non isolate dell’utensile elettromeccanico possono diventare “vive” e possono provocare l’infortunio elettrico dell’utente.

- Avvitando ai muri o alle pareti è necessario prestare attenzione alle eventuali condutture di gas e d’acqua nonchè ai cavi elettrici.

- Collegando il caricatore all’avvitatore si otterrà un apparecchio soggetto alle norme di sicurezza e alle istruzioni valide per gli avvitatori.

- Proteggere gli occhi durante l’impiego – procedere con la massima cautela lavorando sopra l’altezza della testa!

- Usare i dispositivi di protezione delle vie respiratorie e indossare il respiratore!

4.2 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60 745 indicano tipicamente quanto segue:

Livello pressione sonora L

= 78 dB (A) Livello di potenza sonora LWA = 89 dB (A) Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell’udito

► Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell’emissione di vibrazioni a

(somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60 745:

< 3,5 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60 745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell’utensile elettrico. Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro.

Per un’esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l’intero periodo di lavoro.

5 Impostazion

dell’utensile

► Le impostazioni dovrebbero avvenire a

dispositivo spento e dovrebbero essere registrate (accettate) solo al riavvio dell’utensile.

5.1 Commutazione del senso di rotazione

Attraverso l’interruttore destra/sinistra [1-3] si può impostare il senso di rotazione.

Girando da destra a sinistra = senso orario; girando da sinistra a destra = senso antiora rio.

6 Cambio utensile

Mandrino portautensili

Il mandrino portautensili permette una rapida sostituzione degli inserti.

ATTENZIONE

Quando si sostituisce l’utensile c’è il pericolo di tagliarsi!

► Indossare guanti protettivi!

Montaggio del mandrino portautensili

Impostare l’interruttore [1-4] alla posizione MAN. Inﬁ lare il mandrino portautensili [3-2] nel foro esagonale del mandrino [3-4].

Serrare l’inserto nel mandrino portautensili [3-3].

Successivamente, inﬁ lare l’arresto di pro- fondità nella scatola di trasmissione come descritto al punto 7.2.

Smontaggio del mandrino portautensili

Rimuovere l’arresto di profondità come descritto al punto 7.2. Estrarre il mandrino portautensili dal mandrino tirando con forza.

Sostituzione dell’inserto

Per sostituire l’inserto [1-6] si può utilizzare l’arresto di profondità [1-5]. Inﬁ lare l’arre- sto di profondità nell’inserto (vedi ﬁ g. [3 b]). Afferrando l’arresto di profondità e l’inserto e tirandoli contemporaneamente, è possibile rimuovere l’inserto. Successivamente, inﬁ lare il nuovo inserto nel mandrino porta utensili.

7 Avvio e messa in

funzione

AVVERTIMENTO

Prima della sostituzione del disco abrasivo tirate la spina dalla presa.

Controllare se i dati riportati sulla targa di fabbricazione corrispondono alla tensione reale della sorgente d’energia elettrica.

Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa.

Una macchina omologata per 230 V può essere collegata anche ad una presa di 220 / 240 V.

7.1 Accensione e spegnimento

Si può accendere l’utensile in diversi modi: a) Mediante l’interruttore [1-3] si imposta

il senso orario dell’utensile. Impostare l’interruttore [1-4] alla posizione

MAN. Per accendere l’utensile, attivare il commutatore [1-2] e contemporaneamente premere l’inserto sulla vite.

Mediante il commutatore [1-2] si possono regolare i giri in maniera ﬂ uida.

ATTENZIONE

Premendo solo il commutatore [1-2], l’utensile non parte – non è un difetto dell’utensile!

ATTENZIONE

Dopo aver raggiunto la profondità richiesta, l’utensile si spegne automaticamente!

b) Mediante l’interruttore [1-3] si imposta il senso orario dell’utensile.

Impostare l’interruttore [1-4] alla posizione AUTO, l’utensile si accende premendo l’inserto sulla vite. Non è necessario accendere il commutatore [1-2]. I giri massimi vengono impostati automaticamente.

ATTENZIONE

Premendo solo il commutatore [1-2], l’utensile non parte – non è un difetto dell’utensile!

ATTENZIONE

Dopo aver raggiunto la profondità richiesta l’utensile si spegne automaticamente!

c) Mediante l’interruttore [1-3] si imposta il senso antiorario dell’utensile.

Per accendere l’utensile, attivare il commutatore [1-2]. L’interruttore MAN/AUTO [1-4] è in posizione facoltativa.

Mediante il commutatore [1-2] si possono regolare i giri in maniera ﬂ uida.

ATTENZIONE

Se viene impostato il senso antiorario mediante l’interruttore [1-3], il trapano può essere avviato premendo semplicemente il commutatore – senza premere anche l’inserto!

ATTENZIONE

Per svitare le viti non deve dunque essere smontato l’arresto di profondità!

7.2 Arresto di profondità

Girando l’arresto di profondità si può impostare la profondità di avvitamento – vedi ﬁ gura [4]. La precisione dell’impostazione è di circa ± 0,1 mm.

Girando verso sinistra = la vite va più in

profondità

Girando verso destra = la vita va ad una

profondità minore.

Dopo aver impostato la profondità, collocare una vite di prova per regolare deﬁ ni- tivamente la profondità.

Montaggio dell’arresto di profondità

Inﬁ lare l’arresto di profondità [3-1] nella scatola di trasmissione [3-5], ﬁ nché non si sente lo scatto.

Smontaggio dell’arresto di profondità

Sganciare l’arresto di profondità dalla scatola di trasmissione tirando con forza.

7.3 Gancio e fermaglio

Mediante il fermaglio [5-1] il trapano può essere temporaneamente agganciato agli indumenti da lavoro – lo si può ﬁ ssare all’utensile mediante una vite [5-2] da sinistra o da destra, ed è dunque adatto sia per destrorsi che per mancini – vedi ﬁ g. [5].

Il trapano è dotato di gancio [6-1], che serve per agganciare occasionalmente l’utensile. Può essere ﬁ ssato all’utensile a sinistra o a destra mediante una vite [6-2] – vedi ﬁ g. [6].

7.4 Caricatore viti

Il caricatore viti permette di lavorare con continuità, senza pause.

Applicazione del caricatore viti

Prima di tutto va rimosso l’arresto di profondità [3-1], il mandrino portautensili [3-2] e l’inserto, come descritto al punto 6.

Impostare l’interruttore [1-4] alla posizione MAN. Inﬁ lare l’inserto [7-1] nel foro esago- nale del mandrino.

Successivamente, inﬁ lare il caricatore viti nella scatola di trasmissione. Far scattare il caricatore viti nei risalti della scatola di trasmissione.

Il caricatore viti si può posizionare per multipli di 30°.

Rimozione del caricatore viti

Tirando forte ma prudentemente, rimuovere il caricatore viti dalla scatola di trasmissione.

Impostazione della lunghezza della vite

Premendo sul tasto [8-1] si può innestare e disinnestare l’arresto di profondità [8-2] e quindi impostare la lunghezza richiesta delle viti. La lunghezza impostata delle viti si può consultare sui lati dell’arresto [8-3],

Inserimento della cinghia con le viti

Far passare la cinghia con le viti [9-3] prima di tutto attraverso la conduttura inferiore del caricatore viti, poi attraverso la conduttura dei corsoi, dove la vite assumerà la posizione di lavoro. Tirando leggermente la cinghia, veriﬁ care che essa sia stata correttamente inserita. Controllare che la prima vite si trovi nell’asse di avvitamento – vedi ﬁ g. [9].

Impostare la necessaria profondità di avvitamento mediante la rotella [9-1]; ruotando verso destra, le viti vanno più in profondità, ruotando verso sinistra si disinnestano. Sull’indice di preselezione [9-2] è possibile consultare l’attuale posizione dell’impostazione.

Dopo l’impostazione, collocare una vite di prova ed eventualmente regolare la profondità mediante la rotella [9-1]. Ogni variazione dell’impostazione corrisponde ad uno spostamento dell’arresto di ± 0,1 mm.

► Raccomandiamo di avvitare in regime

automatico – vedi punto 7.1 b).

Rimozione della cinghia

La cinghia viene rimossa tirando verso l’alto (ﬁ g. [10]

) o premendo la levetta di traspor to e tirando contemporaneamente la cinghia verso il basso (ﬁ g. [10] ).

8 Istruzioni di lavoro

► Il caricatore viti non può essere impugna-

to nella zona dell’arresto di profondità!

► Ogni serraggio delle viti deve essere com-

pleto. Il serraggio interrotto o una riduzione della pressione durante il serraggio può portare ad un funzionamento insoddisfacente dell’utensile.

► Le cinghie con viti si possono sostituire

solo se l’utensile è spento.

► Non utilizzare in nessun caso il caricatore

viti in maniera diversa da quella descritta nelle presenti istruzioni per l’uso.

► Utilizzare solo inserti originali. ► Utilizzare solo viti con cinghia originali. ► Conservare le cinghie con le viti sempre

nell’imballaggio originale.

► Lavorare sempre nell’angolo destro rispet-

to al pannello ﬁ ssato.

Manutenzione del caricatore viti

Il caricatore viti non ha bisogno di nessuna manutenzione. Dopo l’utilizzo prolungato, consigliamo di pulirlo con aria compressa.

La lubriﬁ cazione del caricatore viti deve es- sere effettuata sulle guide di scorrimento – vedere la ﬁ gura [11 b].

Prima di pulire, smontare il caricatore viti come descritto nei punti precedenti.

Prima di pulire, rimuovere la cinghia con le viti dal caricatore viti, come descritto nell’articolo Rimozione della cinghia.

Rimuovere il caricatore viti dal trapano.

Smontaggio dei corsoi

1. Spingere l’arresto di profondità [8-2] nella scatola, in modo che il tasto di arresto [11-1] sia al livello della marca per lo smontaggio dei corsoi [11-2] – vedi ﬁ g. [11 a].

2. Premere il tasto di arresto [11-1] e tirare contemporaneamente i corsoi dal portaviti – vedi ﬁ g. [11 b].

3. Premere il tasto arancione [8-1] e rilasciare contemporaneamente l’arresto di profondità – vedi ﬁ g. [11 c].

Smontaggio della levetta di trasporto

1. Premere il tasto [12-1] estraendola nello stesso tempo – vedi ﬁ g. [12 a].

2. Rimuovere il tasto rilasciato [12-1] (ﬁ g. [12 b]) con la levetta di trasporto [12-2] e la molla [12-3] dai corsoi (ﬁ g. [12 c]).

Pulire le singole parti, sostituire quelle difettose o usurate e montare le nuove nell’ordine inverso.

ATTENZIONE

In caso di rimontaggio della levetta di trasporto nei corsoi, prestare attenzione alla corretta collocazione della molla del tasto [12-3] nella levetta di trasporto. Il montaggio errato può provocare uno scorretto funzionamento del trasporto delle cinghie.

9 Accessori

Per questa macchina utilizzare solo gli accessori originali PROTOOL e il materiale di consumo PROTOOL, in quanto questi componenti di sistema sono stati ottimizzati per l’uso reciproco.

L’utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia. Secondo l’applicazione, può aumentare l’usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l’utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali PROTOOL e materiale di consumo PROTOOL!

10 Protezione dell’ambien-

te / Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i riﬁ uti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

REACh

REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto “utenti ﬁ nali”, ovvero in quanto fab- bricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All’interno degli stati dell’UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d’acquisto).

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d’istruzioni o ancora difetti noti al momento dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall’impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali PROTOOL.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l’elettroutensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL. Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modiﬁ che alle infor- mazioni tecniche contenute nella presente documentazione.

12 Dichiarazione di

conformità CE

Trapano avvitatore per cartongesso

Nº di serie

DWP 4000 DEC 495709

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle di rettive 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Le norme generali in materia, ai sensi delle modiﬁ che e delle appendici in vigore al mo- mento della presente dichiarazione, sono state utilizzate senza essere citate.

La documentazione tecnica è depositata presso il produttore.

Stanislav Jakeš Ricerca e sviluppo

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Schroefmachine voor gipsplaat DWP 4000 DEC –

oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning 230 – 240 V ~ Netfrequentie 50 – 60 Hz Vermogen 400 W Onbelast toerental 0 – 4000 min

–1

Draaimoment (zacht / hard schroeven) 6 / 14 Nm Gereedschapopname in spil ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Afmetingen met diepteaanslag 245 mm × 75 mm × 205 mm Afmetingen met schroefmagazijn 345 mm × 75 mm × 220 mm Gewicht met diepteaanslag 1,5 kg Gewicht met schroefmagazijn 1,8 kg Beschermingsklasse II /

Inhoud

1 Machineonderdelen .................... 41

2 Machinebeschrijving ................... 42

2.1 Productkenmerken ..................... 42

2.2 Gebruik .................................... 42

3 Symbolen ................................. 42

4 Veiligheidsvoorschriften .............. 42

4.1 Det voor het betreffende

gereedschap speciﬁ eke

veiligheidsaanwijzingen ............... 42

4.2 Emissiewaarden ......................... 43

5 Instellingen aan de machine ........ 43

5.1 Draairichting omschakelen .......... 43

6 Gereedschapopname vanuit

opslag ...................................... 43

7 Ingebruikname en bedrijf ............ 44

7.1 Aan- en uitzetten ....................... 44

7.2 Diepteaanslag ........................... 44

7.3 Haak voor ophanging en klem ...... 45

7.4 Schroefmagazijn ........................ 45

8 Werkinstructies .......................... 45

9 Accessoires ............................... 46

10 Milieubescherming /

Afvalverwijdering ....................... 46

11 Garantie ................................... 47

12 EG-conformiteitsverklaring .......... 47

NLNL

1 Machineonderdelen

[1-1] Bitopslag [1-2] Schakelaar [1-3] Rechts-/Links schakelaar [1-4] AUTO / MAN schakelaar [1-5] Diepteaanslag [1-6] Bit [2-1] Netkabel [3-1] Diepteaanslag [3-2] Bithouder [3-3] Bit [3-4] Opening van spil [3-5] Overbrengingskast [5-1] Klem [5-2] Schroef [6-1] Haak [6-2] Schroef [7-1] Bit, lang [7-2] Schroefmagazijn [8-1] Toets van diepteaanslag [8-2] Diepteaanslag [8-3] Schaal van schroevenlengte [9-1] Regelwieltje inschroefdiepte [9-2] Wijzer van voorkeuze [9-3] Bandje met schroeven [11-1] Vergrendelingtoets [11-2] Merk voor demontage slee [12-1] Toets [12-2] Transporthendeltje [12-3] Veer

Afgebeelde of beschreven accessoires hoeven geen deel uit te maken van de levering.

2 Machinebeschrijving

2.1 Productkenmerken

Uw PROTOOL schroevendraaier voor het werken o.a. met gipsplaten wordt vooral door het volgende gekenmerkt:

- elektronische, nauwkeurige uitschakeling van de machine zonder slijtage bij het bereiken van de vastgestelde inschroefdiepte

- automatische motoruitschakeling aan het einde van de werkoperatie

- serieel schroeven in „AUTO“ modus zonder bediening van hoofdschakelaar

- traploos geregeld toerental

- machine worden door temperatuurbeveiliging, onder- en overspanningsbeveiliging en dynamische stroombegrenzing beschermd

- koolborstelloze, slijtvaste EC motor

2.2 Gebruik

PROTOOL montageschroevendraaier is voor de volgende werkzaamheden bestemd:

Hoofdgebruik Type schroef Gipsplaten op

metaal-proﬁ elen (≤ 0,88 mm)

Snel- bouwschroeven met ﬁ jne schroefdraad

Gipsplaten op metaal-proﬁ elen (≤ 2,25 mm)

Snel- bouwschroeven zelfborend

Gipsplaten op houten constructies

Snel- bouwschroeven met grove schroefdraad

Spaanplaten op houten constructies

Snel- bouwschroeven met grove schroefdraad

Voor schade en/of letsels veroorzaakt door verkeerd gebruik, niet in overeenstemming met de bedoelde bestemming, is de gebruiker aansprakelijk; daaronder vallen ook schade en slijtage ontstaan door permanent industrieel gebruik.

3 Symbolen

Dubbele isolering

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor schok

Draag gehoorbescherming!

Draag een stofmasker!

Gebruik schutbril!

Handleiding/aanwijzingen lezen

Niet in huisafval

► Aanwijzing, tip

4 Veiligheidsvoorschriften

- Lees vóór het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en deze bijgevoegde veiligheidsinstructies aandachtig en volledig door.

- Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documenten en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

4.1 Det voor het betreffende

gereedschap speciﬁ eke veiligheidsaanwijzingen

- Neem ook andere veiligheidsvoorschriften in acht die met elke machine geleverd worden.

- Machine niet openmaken. Binnen in de machine blijft op de condensator ook na het loskoppelen van het net een hoge spanning aanwezig.

- Controleer voor elk gebruik van het gereedschap de kabel en de stekker. Laat gebreken door een vakman repareren.

- Met het gereedschap mag niet gewerkt worden in vochtige en natte ruimtes, buiten bij regen, mist, sneeuwval en in omgevingen waar ontplofﬁ ngsgevaar dreigt.

- Voordat u het gereedschap aansluit op het elektriciteitsnet, moe de schakelaar op UIT worden gezet.

- Leidt de kabel altijd vanaf het gereedschap naar achteren. De kabel mag nooit strak worden getrokken en mag niet op scherpe randen liggen.

- Zorg ervoor dat u tijdens het werk altijd veilig en stevig staat.

- Welke handeling u ook aan het gereedschap uitvoert, trek altijd de stekker van de kabel uit het stopcontact.

elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd.

Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd.

5 Instellingen aan de

machine

► Machine mag alleen in ruststand worden

ingesteld en de instellingen worden geregistreerd (geaccepteerd) pas na het opnieuw aanzetten van de machine.

5.1 Draairichting omschakelen

Met de rechts/links schakelaar [1-3] kan de draairichting worden ingesteld.

Schakelaar van rechts naar links = rechtsloop; schakelaar van links naar rechts = linksloop.

6 Gereedschapopname

vanuit opslag

Bithouder

Bithouder maakt een snelle wisseling van bits mogelijk.

LET OP

Bij gereedschapwisseling bestaat gevaar voor snijwonden!

► Draag beschermende handschoenen!

Montage van bithouder

AUTO / MAN schakelaar [1-4] in positie MAN zetten. Bithouder [3-2] tot de aanslag in de zeskantige opening van de spil [3-4] inzetten.

Span de bit [3-3] in de houder vast. Daarna op de overbrengingskast de diepte-

aanslag zetten, zoals onder punt 7.2 staat omschreven.

- Houd het elektromechanische ge-

reedschap vast bij de geïsoleerde handvatten als u handelingen uitvoert waarbij het bevestigingselement in aanraking kan komen met een verborgen leiding of zijn eigen toevoer.

Door het contact van het bevestigingselement met een leiding waarop stroom staat kunnen niet-geïsoleerde metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom komen te staan. Dit kan lichamelijk letsel van de gebruiker door elektrische stroom tot gevolg hebben.

- Let op gas- en waterleidingbuizen en elektrische kabels als u iets vastschroeft in een muur.

- Door de verbinding van het magazijn met de schroevendraaier ontstaat een apparaat waarvoor de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor schroevendraaiers gelden.

- Bescherm bij het gebruik uw ogen en wees extra voorzichtig als u handelingen boven uw hoofd uitvoert!!

- Bescherm uw luchtwegen, draag een stofmasker!

4.2 Emissiewaarden

De volgens EN 60 745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau L

= 78 dB (A)

Geluidsvermogenniveau L

= 89 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

ATTENTIE

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor

► Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60 745: a

< 3,5 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60 745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het

Demontage van bithouder

Haal de diepteaanslag af volgens beschrijving onder punt 7.2. Trek de houder met kracht uit de opening van de spil.

Bit wisselen

Voor de wisseling van de bit [1-6] kunt u de diepteaanslag [1-5] gebruiken. De diepteaanslag op de bit zetten (zie afb. [3 b]). Door de diepteaanslag met bit te klemmen en gelijktijdig te trekken kan de bit uitgetrokken worden. Zet daarna in de houder een nieuwe bit.

7 Ingebruikname en

bedrijf

WAARSCHUWING

Kans op ongevallen als het gereedschap bij een verkeerde netspanning wordt gebruikt.

Controleer of de gegevens op het productieplaatje met de werkelijke spanning corresponderen.

Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact klopt.

Het gereedschap bestemd voor 230 V mag ook op 220 / 240 V worden aangesloten.

7.1 Aan- en uitzetten

De machine kan op verschillende wijze worden aangezet:

a) Met de schakelaar [1-3] de rechtsloop van de machine instellen.

De schakelaar [1-4] in positie MAN zetten. Om de machine aan te zetten de schakelaar [1-2] inschakelen en gelijktijdig met de bit tegen de schroef aandrukken.

Met de schakelaar [1-2] kan het toerental traploos worden geregeld.

LET OP

Door de schakelaar [1-2] enkel in te drukken wordt de machine niet aangezet – het is geen machinegebrek!

LET OP

Na het inschroeven tot de gewenste diepte schakelt de machine zelf uit!

b) Met de schakelaar [1-3] de rechtsloop van de machine instellen.

De schakelaar [1-4] in positie AUTO zetten. Om de machine aan te zetten de bit tegen de schroef aan te drukken. De schakelaar [1-2] hoeft niet te worden ingeschakeld. Het maximale toerental wordt automatisch ingesteld.

LET OP

Door de schakelaar [1-2] enkel in te drukken wordt de machine niet aangezet – het is geen machinegebrek!

LET OP

Na het inschroeven tot de gewenste diepte schakelt de machine zelf uit!

c) Met de schakelaar [1-3] de linksloop van de machine instellen.

Om de machine aan te zetten de schakelaar [1-2] inschakelen. De MAN / AUTO schakelaar [1-4] bevindt zich in een willekeurige positie.

Met de schakelaar [1-2] kan gelijkmatig het toerental worden geregeld.

LET OP

Wanneer met de schakelaar [1-3] de linksloop is ingesteld, kan de schroevendraaier door enkel indrukken van de schakelaar worden aangezet – zonder alsnog op de bit te drukken!

LET OP

Om de schroeven uit te schroeven hoeft daarom de diepteaanslag niet te worden gedemonteerd!

7.2 Diepteaanslag

Door de diepteaanslag te draaien kan de inschroefdiepte worden ingesteld – zie afbeelding [4]. De instelling kan met ca ± 0,1 mm nauwkeurig worden ingesteld.

Naar links draaien = schroef wordt die-

per ingeschroefd

Naar rechts draaien = schroef wordt

minder diep ingeschroefd.

Na het instellen van de diepte één schroef ter proef inschroeven en de diepte optimaliseren.

Montage van diepteaanslag

Zet de diepteaanslag [3-1] op de overbrengingskast [3-5], tot die hoorbaar invalt.

Demontage van diepteaanslag

Trek de diepteaanslag met kracht uit de overbrengingskast.

7.3 Haak voor ophanging en

klem

M. b. v. de klem [5-1] kan de schroevendraaier tijdelijk op werkkleding worden vastgezet – m. b. v. de schroef [5-2] kan die op de machine van links of van rechts worden bevestigd en is daarom zowel voor rechts- els linkshandige mensen geschikt – zie afb. [5].

De schroevendraaier is van een haak [6-1] voorzien, die voor eventuele ophanging van de machine dient. Het kan op de machine links of rechts worden bevestigd, dit met behulp van de schroef [6-2] – zie afb. [6].

7.4 Schroefmagazijn

De schroefmagazijn maakt het mogelijk continu te werken, zonder onnodige pauzes.

Schroefmagazijn opzetten

Als eerst de diepteaanslag [3-1], bithouder [3-2] en bit afhalen, zoals onder punt 6 omschreven.

Schakelaar [1-4] in positie MAN zetten. Bit [7-1] tot de aanslag in de zeskantige opening van de spil inzetten.

Daarna op de overbrengingskast de schroefmagazijn opzetten. De aanzet van de schroefmagazijn moet hoorbaar in de uitsteeksels op de overbrengingskast invallen.

De schroefmagazijn kan per 30° worden verzet.

Schroefmagazijn afhalen

Door met kracht te trekken de schroefmagazijn voorzichtig van de overbrengingskast afhalen.

Lengte schroef instellen

Door op de toets [8-1] te drukken kan de diepteaanslag [8-2] in- en uitgetrokken worden en daarmee de gewenste lengte van de schroeven worden ingesteld. Lees de ingestelde lengte van schroeven af aan de zijkanten van de aanslag [8-3].

Bandje met schroeven inzetten

Bandje met schroeven [9-3] als eerst door de onderste geleiding van de opslag doortrekken, daarna door de geleiding van de slee, waar de schroef in de werkpositie invalt. Door lichtelijk aan het bandje te trekken controleren of het bandje goed zit. Controleer of de eerste schroef in de as van het inschroefrichting ligt – zit afb. [9].

De nodige inschroefdiepte met het wieltje [9-1] instellen. Door naar rechts te draaien worden de schroeven dieper ingeschroefd, door naar links te draaien worden die uitgeschoven. Op de wijzer van de voorkeuze [9-2] kan de actuele positie van de instelling worden afgelezen.

Na het instellen één schroef ter proef in te schroeven en met het wieltje [9-1] de diepte eventueel optimaliseren. Elke wijziging van de instelling correspondeert met de verplaatsing van de aanslag met ± 0,1 mm.

► Wij adviseren in automatische modus te

schroeven – zie punt 7.1 b).

Bandje uitschuiven

Het bandje wordt uitgeschoven door enkel in de richting omhoog te trekken (afb. [10]

) of door het transporthendeltje in te drukken en gelijktijdig het bandje omlaag te trekken (afb. [10] ).

8 Werkinstructies

► De schroefmagazijn mag niet in de buurt

van de diepteaanslag worden gehouden!

► Elk aanschroeven van een schroef moet

worden voltooid. Een onderbroken aanschroeven of losmaken van de aandruk tijdens het aanschroeven kan een mindere werking van de machine tot gevolg hebben.

► Bandjes met voorraadschroeven mogen

slechts bij uitgezette machine worden gewisseld.

► In geen geval de schroefmagazijn anders

gebruiken dan in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven.

► Gebruik slechts originele schroefbits. ► Gebruik slechts originele schroeven op

bandjes.

► Bandjes met schroeven altijd in originele

verpakking bewaren.

► Werk altijd loodrecht tegen de te beves-

tigen plaat.

Schroefmagazijn onderhouden

De schroefmagazijn vereist in principe geen onderhoud. Na een langer gebruik wordt geadviseerd deze met druklucht schoon te maken.

Het voorstuk van het magazijn moet bij de sledegeleiding – zie afbeelding [11 b] – worden gesmeerd.

Demonteer voor elke schoonmaakbeurt de schroefmagazijn zoals onder de voorgaande punten is beschreven.

Haal vóór het schoonmaken het bandje met schroeven uit de schroefmagazijn zoals in artikel Bandje uitschuiven staat beschreven.

Haal de schroefmagazijn van de schroevendraaier af.

Demontage van slee

1. Diepteaanslag [8-2] zo in de kast indrukken, dat de vergrendelingtoets [11-1] op het niveau van het merk voor demontage van de slee [11-2] ligt –zie afb. [11 a].

2. Druk de vergrendelingtoets [11-1] in en trek gelijktijdig de slee uit de opslag – zie afb. [11 b].

3. Druk de oranje toets [8-1] in en maak gelijktijdig de diepteaanslag los – zit afb. [11 c].

Demontage van transporthendeltje

1. Druk de toets [12-1] in en schuif die gelijktijdig uit – zit afb. [12 a].

2. Maak de toets [12-1] los (afb. [12 b]), en haal het met het transporthendeltje [12-2] en de veer [12-3] uit de slee (afb. [12 c]).

Maak aparte delen schoon, haal gebrekkige of versleten delen uit en monteer in de omgekeerde volgorde in elkaar.

LET OP

Bij de terugmontage van transporthendeltje in de slee de juiste zetting van het veertje van de toets [12-3] in het transporthendeltje regelen. Een onjuiste montage kan het transport van bandjes buiten werking zetten.

9 Accessoires

Gebruik alleen de voor deze machine bestemde originele PROTOOL-accessoires en het PROTOOL-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar afgestemd zijn.

Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele PROTOOL-accessoires en PROTOOL-

-verbruiksmateriaal!

10 Milieubescherming /

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

REACh

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspeciﬁ eke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of aﬂ everingsbewijs).

Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL-accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden.

12 EG-conformiteitsver-

klaring

Schroefmachine voor gipsplaat

Serienr.

DWP 4000 DEC 495709

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Alle voorschriften zijn toegepast conform de ten tijde van de afgifte van deze verklaring vigerende wijzigingen en aanvullingen, zonder aanhaling ervan.

De technische documentatie bevindt zich bij de producent.

Stanislav Jakeš Onderzoek en ontwikkeling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Borr/skruvdragare för gipsväggar DWP 4000 DEC –

bruksanvisning i original

Tekniska data

Nominell spänning 230 – 240 V ~ Nätfrekvens 50 – 60 Hz Prestationsupptagning 400 W Tomgångsvarvtal 0 – 4000 min

–1

Vridmoment (mjukt / hårt) 6 / 14 Nm Verktygsfäste i spindel ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Mått med djupstopp 245 mm × 75 mm × 205 mm Mått med magasin 345 mm × 75 mm × 220 mm Vikt med djupstopp 1,5 kg Vikt med magasin 1,8 kg Skyddsklass II /

Innehåll

1 Enskilda komponenter ................ 48

2 Kapacitetsbeskrivning ................. 49

2.1 Produktegenskaper .................... 49

2.2 Användning ............................... 49

3 Symboler .................................. 49

4 Säkerhetsanvisningar ................. 49

4.1 Säkerhetsanvisningar speciﬁ ka

för angivet verktyg ..................... 49

4.2 Emissionsvärden ........................ 50

5 Inställningar på maskinen ........... 50

5.1 Omkoppling av rotationsriktning... 50

6 Fäste av verktygsmagasinet ........ 50

7 Idrifttagande ............................. 50

7.1 Start och avstängning ................. 51

7.2 Djupstopp ................................. 51

7.3 Krok för upphängning

och klämmor ............................. 51

7.4 Skruvmagasin ........................... 51

8 Användarinstruktioner ................ 52

9 Tillbehör ................................... 53

10 Miljöhänsyn / Avfallshantering ...... 53

11 Garanti ..................................... 53

12 EG-Konformitätserklärung ........... 53

1 Enskilda komponenter

[1-1] Tillsatsmagasin [1-2] Strömbrytare [1-3] Omkopplare höger- och vänstervarv [1-4] Omkopplare AUTO/MAN [1-5] Djupstopp [1-6] Bit [2-1] Nätkabel [3-1] Djupstopp [3-2] Tillsatshållare [3-3] Bit [3-4] Spindelöppning [3-5] Fördelarskåp [5-1] Spännhylsa [5-2] Skruv [6-1] Krok [6-2] Skruv [7-1] Tillsats, lång [7-2] Magasin [8-1] Tryckknapp djupstopp [8-2] Djupstopp [8-3] Skala för skruvlängd [9-1] Regleringshjul för skruvningsdjup [9-2] Förvalsvisare [9-3] Band med skruvar [11-1] Justeringsknapp [11-2] Märke för nedmontering av släden [12-1] Tryckknapp [12-2] Transportspak [12-3] Fjäder

De illustrerade eller beskrivna tillbehören måste inte nödvändigtvis vara en del av leveransen.

2 Kapacitetsbeskrivning

2.1 Produktegenskaper

Din borr/skruvdragare PROTOOL för gipsoch andra arbeten karaktäriseras bl. a. av följande egenskaper:

- elektroniskt exakt avstängning utan slitage vid det uppnådda skruvdjupet

- automatisk avstängning av motorn vid slutet på arbetsmomentet

- serieskruvning i läget “AUTO” utan att huvudströmbrytaren används

- följsamt reglerbar rotation

- temperaturskydd, under- och överspänningsskydd, dynamisk strömbegränsning skyddar maskin

- kolborstfri, slitagefri EC motor

2.2 Användning

Borr/skruvdragaren PROTOOL är avsedd för följande arbete:

Huvudanvändning Skruvtyp Gipsskivor på

metallproﬁ ler (≤ 0,88 mm)

Snabbmonteringsskruvar med ﬁ n gänga

Gipsskivor på metallproﬁ ler (≤ 2,25 mm)

Snabbmonteringsskruvar med centreringsspets

Gipsskivor på träkonstruktion

Snabbmonteringsskruvar med grov gänga

Spånplattor på träkonstruktion

Snabbmonteringsskruvar med grov gänga

För skador och olyckor vilka är resultat av användning som inte är ändamålsenlig ansvarar användaren; till detta hör även skador och slitage vars upphov är kontinuerlig industridrift.

3 Symboler

Dubbel isolering

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Bär alltid hörselskydd!

Använd munskydd!

Använd skyddsglasögon!

Läs bruksanvisningen / anvisningarna

Tillhör inte till kommunalavfall

► Information, tips

4 Säkerhetsanvisningar

- Läs noggrant igenom allt i de bifogade säkerhetsanvisningarna och denna bruksanvisning innan du använder maskinen.

- Spara den medföljande dokumentationen och se till att den följer med maskinen.

4.1 Säkerhetsanvisningar speci-

ﬁ ka för angivet verktyg

- Följ ytterligare säkerhetsföreskrifter som kommer med varje levererat verktyg.

- Öppna inte maskinen. Inne i maskinen ﬁ nns en hög kondensatorspänning även efter att den kopplats bort från elnätet.

- Före användning kontrollera sladden och stickkontakten. Defekter åtgärdas av fackman.

- Verktyget får inte användas i fuktiga eller våta utrymmen, utomhus vid regn, dimma, snöfall och i utrymmen med fara för explosion.

- Innan anslutning måste strömbrytaren stå i avstängt läge.

- Led alltid sladden bakåt från verktyget. Sladden får inte spännas genom dragning och den får inte ligga över eller korsa vassa kanter.

- Tänk på att hålla en säker och stabil hållning under arbete.

- Dra alltid ur stickkontakten ur uttaget vid manipulering med verktyget.

- Håll det elektromekaniska verktyget

i de isolerade handtagen vid aktiviteter där fästelementet kan vidröra en dold elkabel eller sin egen sladd.

Om ett fästelement vidrör en elektrisk ledning kan det elektromagnetiska verktygets oisolerade metalldelar bli strömledande och resultera i elstöt och skada användaren.

- Vid skruvning i vägg är det nödvändigt att uppmärksamma eventuella gas och vattenledningar och elektriska kablar.

- I och med att magasinet kopplas samman med skruvdragaren uppstår ett verktyg som omfattas av de säkerhetsföreskrifter och anvisningar som gäller för skruvdragare.

- Skydda ögonen vid användning – var extra försiktig vid arbete som utförs ovan huvudhöjd!!

- Använd andningsskydd, ta på munskydd!

4.2 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60 745 uppgår i normala fall till:

Ljudtrycksnivå L

= 78 dB (A)

Ljudeffektnivå L

= 89 dB (A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln!

► Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a

(vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60 745:

< 3,5 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60 745, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrationsoch bullernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet.

För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla. Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

5 Inställningar på

maskinen

► Inställningen skall utföras när maskinen

är tagen ur drift och kommer att accepteras först när maskinen startas på nytt.

5.1 Omkoppling av rotationsriktning

Omkopplingen kan kopplas om med höger/ vänster reglaget [1-3].

Vrid reglaget från höger till vänster = högervarv; vrid reglaget från vänster till höger = vänstervarv.

6 Fäste av verktygs-

magasinet

Tillsatshållare

Tillsatshållaren möjliggör ett snabbt byte av tillsats.

OBS

Verktyget kan orsaka skärskador vid verktygsbytet!

► Bär alltid skyddshandskar!

Montering av tillsatshållare

Omkopplaren [1-4] ställs i läget MAN. Tillsatshållaren [3-2] sätts i till stoppet på spindelns [3-4] sexkantsfäste.

Sätt fast tillsatsen [3-3] på hållaren. Sedan sätts djupstoppet i på fördelarskåpet

som beskrivs i punkt 7.2.

Nedmontering av tillsatshållaren

Avlägsna djupstoppet enligt beskrivningen i punkt 7.2. Dra ur hållaren ur spindelfästet.

Byte av tillsats

För byte av tillsatser [1-6] kan man använda djupstoppet [1-5]. Djupstoppet sätts på tillsatsen (se bild [3 b]). Genom vridning av djupstoppet med tillsatsen och genom att samtidigt dra kan tillsatsen dras ut. Sedan sätts en ny tillsats i hållaren.

7 Idrifttagande

VARNING

Olycksfara hotar om verktyget används med felaktig strömkoppling.

Kontrolleraatt uppgifterna på tillverkninsbrickan överenstämmer med den faktiska strömkällan.

Kontrollera att kontakten passar till urtagstypen.

Enheter som är avsedda för 230 V kan kopplas även till 220 / 240 V.

7.1 Start och avstängning

Det går att starta maskinen på en ﬂ era olika sätt:

a) Med omkopplaren [1-3] ställs högervarv in.

Omkopplaren [1-4] ställs i läge MAN. Efter att maskinen startat slås TILL/FRÅN Knappen på [1-2] och samtidigt trycker man tillsatsen mot skruven.

Med TILL/FRÅN knappen [1-2] kan man steglöst reglera varvtalen.

OBS

Maskinen startar inte endast genom ett tryck på TILL/FRÅN knappen [1-2] – det är inte fel på maskinen!

OBS

Efter skruvning till önskat djup stannar maskinen av sig själv!

b) Med omkopplaren [1-3] ställs högervarv in.

Omkopplaren [1-4] ställs i läge AUTO, maskinen startar när tillsatsen trycks mot skruven. Det är inte nödvändigt att trycka på TILL/FRÅN knappen [1-2]. Maximalt varvtal ställs in automatiskt.

OBS

Maskinen startar inte endast genom ett tryck på TILL/FRÅN knappen [1-2] – det är inte fel på maskinen!

OBS

Efter skruvning till önskat djup stannar maskinen av sig själv!

c) Med omkopplaren [1-3] ställs vänstervarv in.

För att starta maskinen tryck på TILL/FRÅN knappen [1-2]. Omkopplaren MAN/AUTO [1-4] är i valfritt läge.

Med TILL/FRÅN knappen [1-2] kan man steglöst reglera varvtalen.

OBS

Om omkopplaren [1-3] är inställd på vänstervarv, kan man ta borr/skruvdragaren i drift med ett tryck på TILL/ FRÅN knappen – utan att dessutom trycka den mot tillsatsen!

OBS

Vid urskruvning behöver nämligen inte djupstoppet avlägsnas!

7.2 Djupstopp

Med vridning av djupstoppet kan man ställa in skruvningsdjupet – se bild [4]. Inställningsprecisionen är ca ± 0,1 mm.

Vridning åt vänster = skruv går i djupare Vridning åt höger = skruven går grun-

dare.

Efter inställning av djup, testa och ﬁ njus- tera djupet.

Montage av djupstopp

Sätt på djupstoppet [3-1] på fördelarskåpet [3-5], tills man hör att den fallit på plats.

Avlägsnande av djupstopp

Djupstopp dras ut ur fördelarskåpet.

7.3 Krok för upphängning och klämmor

Med hjälp av klämmorna [5-1] kan borr/ skruvdragaren hängas på arbetskläderna – det går att fästa den med hjälp av skruvarna [5-2] på maskinen till höger eller till vänster – se bild. [5].

Borr/skruvdragaren är utrustad med en krok [6-1], som tjänar till att tillfälligt hänga upp maskinen. Den kan fästas på maskinens högra eller vänstra sida med hjälp av skruvarna [6-2] – se bild [6].

7.4 Skruvmagasin

Magasinet möjliggör att arbeta oavbrutet utan onödiga pauser.

Montering av magasinet

Avlägsna först djupstoppet [3-1], tillsatshållaren [3-2] och tillsatsen som beskrivet i punkt 6.

Omkopplaren [1-4] ställs i läget MAN. Bit [7-1] sätt på den tills den hakar i spindelns sexkantsfäste.

Sedan sätts magasinet på fördelarskåpet. Det skall höras när magasinet faller på plats i fördelarskåpets utgång.

Magasinet kan vridas i 30°.

Uttagning av magasinet

Genom att kraftigt dra tas magasinet ut ur fördelarskåpet.

Inställning av skruvningslängd

Med ett tryck på knappen [8-1] går det att dra ut och skjuta in djupstoppet [8-2] och i och med det justera in önskad skruvningslängd. Den inställda skruvningslängden läses av på stoppets sidor [8-3].

Isättning av skruvband

Bandet med skruvar [9-3] dras först igenom magasinets nedre ledning sedan genom slädens ledning där skruven hamnar i driftsläge. Med en lät dragning i bandet kontrollerar man att bandet är säkert isatt. Kontrollera att den första skruven är i skruvningsaxeln – se bild. [9].

Det önskade skruvdjupet ställer man in med regleringshjulet [9-1], Vridning till höger innebär djupare skruvning, vridning till vänster grundare. På förvalsvisaren [9-2] kan man avläsa den aktuella lägesinställningen.

Efter inställningen sätt i en skruv för att testa och eventuell korrigering av djupet används regleringshjulet [9-1]. Varje ändring av inställningen motsvarar en förskjutning av stoppet med o ± 0,1 mm.

► Vi rekommenderar att skruvning utförs i

automatläge – (se punkt 7.1 b).

Utdragning av bandet

Utdragning av bandet görs genom ett enkelt drag uppåt (bild [10]

) eller ett tryck på transportspaken och ett samtidigt drag i bandet nedåt (bild [10] ).

8 Användarinstruktioner

► Magasinet får inte beﬁ nna sig i närheten

av djupstoppet!

► Varje skruvåtdragning måste avslutas.

Avbruten skruvning eller lättande på trycket vid skruvningen kan leda till att maskinens funktioner inte kommer att fungera som dom ska

► Banden med skruvar får endast bytas när

maskinen är avstängd.

► Under inga förhållanden får magasinet

användas på annat sätt än vad som är beskrivet i denna bruksanvisning.

► Använd endast originalskruvtillsatser. ► Använd endast originalbandade skruvar. ► Banden med skruvar skall alltid förvaras

i originalförpackningen.

► Arbeta alltid i rät vinkel mot fästskivan.

Underhåll av magasinet

Magasin behöver i princip inget underhåll. Efter en längre tids användning rekommenderas att man rengör det med tryckluft.

Magasintillsatsen kan smörjas i anslutning till slädföraren – se bild [11 b].

Innan rengöringen, montera ned magasinet som beskrivs i de föregående punkterna.

Innan rengöringen skall skruvbandet tas ut ur magasinet som beskrivs i stycket Avlägsnande av bandet.

Magasinet tas ut ur borr/skruvdragningsmaskinen.

Avlägsnande av släden

1. Djupstopp [8-2] trycks in i skåpet så att justeringsknappen [11-1] är i nivå med markeringen för avlägsnande av släden [11-2] – se bild [11 a].

2. Tryck på justeringsknappen [11-1] och dra samtidigt ut släden ur magasinet – se bild [11 b].

3. Tryck på den oranga knappen [8-1] och lossa samtidigt på djupstoppet – se bild [11 c].

Avlägsnande av transportspaken

1. Tryck på knappen [12-1] och dra samtidigt utåt – se bild [12 a].

2. Släpp tryckknappen [12-1] (bild [12 b]) och transportspaken [12-2] samt fjädern [12-3] tas ut ur släden (bild [12 c]).

Rengör de enskilda delarna, defekta eller slitna delar skall bytas ut och montera sedan tillbaks i omvänd ordning.

OBS

Vid återmontering av transportspaken till släden, kontrollera att fjädern till tryckknappen [12-3] i transportspaken är rätt isatt. Felaktigt montage kan leda till att transportbandet inte kommer att fungera.

9 Tillbehör

Använd endast de originaltillbehör och förbrukningsmaterial från PROTOOL som är avsedda för just denna maskin, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt avstämda mot varandra.

Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra tillverkare kan leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda dig själv, din maskin och dina garantiförmåner genom att bara använda PROTOOLs originaltillbehör och PROTOOLs förbrukningsmaterial!

10 Miljöhänsyn /

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁ ering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

REACh

REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel).

Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Undantag gäller även skador på grund av att användaren inte använt PROTOOLs originaltillbehör och -förbrukningsmaterial (t ex slipskivor).

Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av PROTOOLs serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

12 EG-försäkran om

överensstämmelse

Borr/skruvdragare för gipsväggar

Serienr.

DWP 4000 DEC 495709

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Alla föreskrifter har använts enligt ändringar och tillägg giltiga vid utgivning av denna deklaration utan hänvisningar.

Teniska data ﬁ nns hos tillverkaren.

Stanislav Jakeš Forskning och utveckling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Ruuvinväännin kipsikartongin asennukseen DWP 4000 DEC –

alkuperäiset ohjeet

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 230 – 240 V ~ Verkkotaajuus 50 – 60 Hz Ottoteho 400 W Kierrosluku kuormittamattomana 0 – 4000 min

–1

Vääntömomentti (pehmeä / kova ruuvaus) 6 / 14 Nm Teräkiinnitin karassa ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Mitat syvyydenrajoittimella 245 mm × 75 mm × 205 mm Mitat makasiinilla 345 mm × 75 mm × 220 mm Paino syvyydenrajoittimella 1,5 kg Paino makasiinilla 1,8 kg Suojausluokka II /

Sisällys

1 Koneen osat .............................. 54

2 Käyttöominaisuuksien kuvaus ...... 55

2.1 Tuoteominaisuudet ..................... 55

2.2 Käyttö ...................................... 55

3 Symbolit ................................... 55

4 Turvaohjeet ............................... 55

4.1 Työkalua koskevat erityiset

turvallisuusohjeet ...................... 55

4.2 Päästöarvot ............................... 56

5 Säädöt koneella ......................... 56

5.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen .... 56

6 Teräkiinnitin .............................. 56

7 Käynnistäminen ja käyttö ............ 57

7.1 Päälle ja pois päältä kytkeminen ... 57

7.2 Syvyydenrajoitin ........................ 57

7.3 Ripustuskoukku ja vyökiinnitin ..... 57

7.4 Ruuvimakasiini .......................... 57

8 Työohjeita ................................. 58

9 Lisätarvikkeet ............................ 59

10 Ympäristönsuojelu / Hävitys.......... 59

11 Takuu ....................................... 59

12 EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus .................................. 59

FINFIN

1 Koneen osat

[1-1] Ruuvipalojen pidinura [1-2] Käyttökytkin [1-3] Suunnanvaihtokytkin [1-4] Valintakytkin AUTO/MAN [1-5] Syvyydenrajoitin [1-6] Ruuvipala [2-1] Verkkojohdin [3-1] Syvyydenrajoitin [3-2] Teräistukka [3-3] Ruuvipala [3-4] Karan aukko [3-5] Voimansiirtokotelo [5-1] Vyökiinnitin [5-2] Ruuvi [6-1] Koukku [6-2] Ruuvi [7-1] Ruuvipala, pitkä [7-2] Makasiini [8-1] Syvyydenrajoittimen painike [8-2] Syvyydenrajoitin [8-3] Ruuvien pituusasteikko [9-1] Ruuvaussyvyyden säätöpyörä [9-2] Esivalinnan osoitin [9-3] Ruuvinauha [11-1] Lukituspainike [11-2] Kelkan irrotuksen merkki [12-1] Painike [12-2] Siirtovipu [12-3] Jousi

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen.

2 Käyttöominaisuuksien

kuvaus

2.1 Tuoteominaisuudet

Kipsikartongin asennukseen ja muuhun käyttöön tarkoitettu PROTOOL ruuvinväännin on optimaalinen työkalu erityisesti seuraavien tuoteominaisuuksien ansiosta:

- kulumista estävä tarkka elektroninen katkaisu saavutettaessa säädetty ruuvaussyvyys

- moottorin automaattinen virrankatkaisu työvaiheen päättyessä

- sarjaruuvaus tilassa “AUTO” ilman pääkytkimen käyttöä

- portaaton kierrossäätö

- lämpösuojaus, ali- ja ylijännitesuoja sekä dynaaminen virranrajoitus suojaavat konetta

- hiiliharjaton, kulumaton EC-moottori

2.2 Käyttö

PROTOOL ruuvinväännin on tarkoitettu seuraaviin töihin:

Pääkäyttökohde Ruuvin tyyppi Kipsikartonkilevyt

metalliproﬁ ileihin (≤ 0,88 mm)

Pika-asennettavat rakennusruuvit hienolla kierteellä

Kipsikartonkilevyt metalliproﬁ ileihin (≤ 2,25 mm)

Pika-asennettavat rakennusruuvit porautuvalla kärjellä

Kipsikartonkilevyt puurakenteisiin

Pika-asennettavat rakennusruuvit karkealla kierteellä

Lastulevyt puurakenteisiin

Pika-asennettavat rakennusruuvit karkealla kierteellä

Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä; tämä koskee myös jatkuvan teollisuuskäytön aiheuttamia vahinkoja ja kulumista.

3 Symbolit

Kaksoiseristys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Käytä kuulonsuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Lue ohjeet / huomautukset

Ei kuulu kunnallisjätteisiin

► Ohje, vihje

4 Turvaohjeet

- Lue ennen koneen käyttöä oheiset turvaohjeet ja tämä käyttöohjekirja huolellisesti ja kokonaan läpi.

- Säilytä kaikki koneen mukana olevat asiakirjat huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen.

4.1 Työkalua koskevat erityiset

turvallisuusohjeet

- Noudata jokaisen työkalun mukana toimitettavia turvallisuusohjeita.

- Älä avaa konetta. Koneen sisällä on suuri kondensaattorijännite vielä sähköverkosta irrottamisen jälkeenkin.

- Tarkasta virtajohto ja pistoke aina ennen työkalun käyttöä. Anna asiantuntijan korjata viat.

- Työkalua ei saa käyttää kosteissa tiloissa, ulkona vesi- tai lumisateessa tai sumussa eikä räjähdysvaarallisissa tiloissa.

- Ennen laitteen kytkemistä virtalähteeseen on virtakytkimen oltava asennossa pois päältä.

- Virtajohdon täytyy aina suuntautua työkalulta taaksepäin. Virtajohtoon ei saa kohdistua vetoa eikä se saa johtaa terävien reunojen yli.

- Säilytä työskennellessäsi turvallinen ja tukeva asento.

- Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen mitään työkalussa suoritettavia toimenpiteitä.

- Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen

eristetyistä osista suorittaessasi töitä, joiden yhteydessä työkalu voi koskettaa piilossa olevaan sähköjohtoon tai omaan virtajohtoonsa. Kosketus jännit-

teiseen johtoon saattaa johtaa jännitteen sähkötyökalun eristämättömiin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

- Ruuvattaessa seinään on varottava mahdollisia kaasu- ja vesiputkia ja sähköjohtoja.

- Kun makasiini liitetään porakoneeseen/ ruuvinvääntimeen, syntyy kone, jota koskevat porakoneen/ruuvinvääntimen turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet.

- Käytä silmäsuojainta työskennellessäsi – ole erityisen varovainen työkohteen ollessa pään yläpuolella!!

- Suojaa hengitystiet, käytä hengityssuojainta!

4.2 Päästöarvot

Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Äänenpainetaso L

= 78 dB (A) Äänentehotaso LWA = 89 dB (A) Epävarmuus K = 3 dB

HUOM.

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojia!

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN 60 745 mukaan:

< 3,5 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 60 745 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja näitä arvoja käytetään koneiden keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muilla käyttötarvikkeilla tai huonosti huollettuna, tämä saattaa kasvattaa tärinäja melukuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

5 Säädöt koneella

► Asetukset on aina tehtävä koneen seiso-

essa ja ne tulevat voimaan vasta seuraavan käynnistyksen jälkeen.

5.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen

Voit valita pyörintäsuunnan suunnanvaihtokytkimellä [1-3].

Kytkin oikealta vasemmalle = pyöriminen myötäpäivään; Kytkin vasemmalta oikealle = pyöriminen vastapäivään.

6 Teräkiinnitin

Teräistukka

Teräistukka mahdollistaa terän nopean vaihdon.

HUOM.!

Terä voi aiheuttaa haavoja teränvaihdon yhteydessä!

► Käytä suojahansikkaita!

Teräistukan asennus

Aseta valintakytkin [1-4] asentoon MAN. Laita teräistukka [3-2] vasteeseen asti karan kuusikulmaiseen aukkoon [3-4].

Kiristä ruuvipala [3-3] istukkaan. Aseta sitten syvyydenrajoitin voimansiirto-

koteloon kohdan 7.2 mukaan.

Teräistukan irrottaminen

Poista syvyydenrajoitin kohdan 7.2 mukaan. Vedä istukka pois karan aukosta.

Ruuvipalan vaihto

Voit käyttää ruuvipalan [1-6] vaihtoon syvyydenrajoitinta [1-5]. Aseta syvyydenrajoitin ruuvipalalle (kts. kuva [3 b]). Kiinnittämällä syvyydenrajoitin ja ruuvipala toisiinsa ja samalla vetämällä voidaan ruuvipala vetää ulos. Aseta sitten istukkaan uusi ruuvipala.

7 Käynnistäminen

ja käyttö

7.1 Päälle ja pois päältä kytkeminen

Kone voidaan kytkeä päälle seuraavilla tavoilla:

a) Aseta suunnanvaihtokytkimellä [1-3] pyöriminen myötäpäivään.

Aseta valintakytkin [1-4] asentoon MAN. Kytke kone päälle painamalla käyttökytkintä [1-2] ja paina samalla ruuvipalalla ruuvia.

Kierroksia voi säätää portaattomasti käyttökytkimellä [1-2].

HUOM.!

Pelkkä käyttökytkimen [1-2] painaminen ei käynnistä konetta – kyseessä ei ole vika!

HUOM.!

Vaadittuun syvyyteen ruuvauksen jälkeen kone pysähtyy automaattisesti!

b) Aseta suunnanvaihtokytkimellä [1-3] pyöriminen myötäpäivään.

Aseta valintakytkin [1-4] asentoon AUTO. Kone kytkeytyy päälle painettaessa ruuvipalalla ruuvia. Käyttökytkintä [1-2] ei tarvitse painaa. Päälle asettuvat automaattisesti maksimikierrokset.

HUOM.!

Pelkkä käyttökytkimen [1-2] painaminen ei käynnistä konetta – kyseessä ei ole vika!

HUOM.!

Vaadittuun syvyyteen ruuvauksen jälkeen kone pysähtyy automaattisesti!

c) Aseta suunnanvaihtokytkimellä [1-3] pyöriminen vastapäivään.

Kytke kone päälle painamalla käyttökytkintä [1-2]. Valintakytkin MAN/AUTO [1-4] voi olla missä tahansa asennossa.

Kierroksia voi säätää portaattomasti käyttökytkimellä [1-2].

HUOM.!

Jos suunnanvaihtokytkimellä [1-3] on asetettu pyöriminen vastapäivään, voidaan ruuvinväännin käynnistää painamalla vain käyttökytkintä – painamatta ruuvia ruuvipalalla!

HUOM.!

Ruuvien irrottamista varten ei syvyydenrajoitinta tarvitse irrottaa!

7.2 Syvyydenrajoitin

Ruuvaussyvyys säädetään syvyydenrajoitinta kiertämällä – kts. kuva [4]. Säätötarkkuus on noin ± 0,1 mm.

Kiertäminen vasemmalle = ruuvaus

syvemmälle

Kiertäminen oikealle = ruuvaus

pienempään syvyyteen.

Syvyyden säädön jälkeen kokeile ruuvausta yhdellä ruuvilla ja tarkenna syvyys.

Syvyydenrajoittimen asennus

Aseta syvyydenrajoitin [3-1] voimansiirtokoteloon [3-5] niin, että se napsahtaa kuuluvasti.

Syvyydenrajoittimen irrottaminen

Vedä syvyydenrajoitin irti voimansiirtokotelosta.

7.3 Ripustuskoukku ja vyökiinnitin

Vyökiinnittimellä [5-1] voidaan ruuvinväännin ripustaa väliaikaisesti työpukuun – sen voi kiinnittää ruuvilla [5-2] koneen vasemmalle tai oikealle puolelle, joten se käy sekä oikea- että vasenkätisille – kts. kuva [5].

Ruuvinvääntimessä on koukku [6-1], josta se voidaan ripustaa. Se voidaan kiinnittää koneen vasemmalle tai oikealle puolelle ruuvilla [6-2] – kts. kuva [6].

7.4 Ruuvimakasiini

Makasiini mahdollistaa keskeytymättömän työskentelyn ilman turhia taukoja.

Makasiinin asennus

Irrota ensin syvyydenrajoitin [3-1], teräistukka [3-2] ja ruuvipala kohdan 6 mukaan.

Aseta valintakytkin [1-4] asentoon MAN. Laita ruuvipala [7-1] vasteeseen asti karan kuusikulmaiseen aukkoon.

Aseta sitten makasiini voimansiirtokoteloon. Makasiinin pykälien täytyy napsahtaa kuuluvasti voimansiirtokotelon ulokkeisiin.

Makasiinin asentoa voi säätää 30° välein.

Makasiinin irrottaminen

Vedä voimakkaasti mutta varovasti makasiini irti voimansiirtokotelosta.

Ruuvien pituuden asettaminen

Painiketta [8-1] painamalla voidaan syvyydenrajoitinta [8-2] siirtää ulos ja sisään ja asettaa niin ruuvien vaadittava pituus. Ruuvien asetettu pituus näkyy pituusasteikolta [8-3].

Ruuvinauhan asennus

Pujota ruuvinauha [9-3] ensin makasiinin alajohteiden kautta, sitten kelkan johteiden kautta, jolloin ruuvi tulee työasentoon. Varmista nauhasta kevyesti vetämällä, että nauha on varmasti paikallaan. Tarkasta, onko ensimmäinen ruuvi ruuvauslinjalla – kts. kuva [9].

Aseta tarvittava ruuvaussyvyys säätöpyörällä [9-1]. Kierrettäessä oikealle menevät ruuvit syvemmälle, kierrettäessä vasemmalle pienempään syvyyteen. Asetus nähdään esivalinnan osoittimesta [9-2].

Säädön jälkeen kokeile ruuvausta yhdellä ruuvilla ja tarkenna syvyys tarvittaessa säätöpyörällä [9-1]. Jokainen asetuksen muutos vastaa syvyyden muutosta ± 0,1 mm.

► Suosittelemme ruuvausta automaattiti-

lassa – kts. kohta 7.1 b).

Nauhan siirto

Nauhan siirto tehdään vetämällä sitä ylöspäin (kuva [10]

) tai painamalla siirtovipua ja vetämällä samalla nauhaa alaspäin (kuva [10] ).

8 Työohjeita

► Makasiini ei saa olla syvyydenrajoittimen

alueella!

► Ruuvit täytyy aina kiristää loppuun saak-

ka. Keskeytetty kiristäminen tai ruuvin painamisen lopettaminen kiristämisen aikana voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

► Ruuvinauhan saa vaihtaa vain virran ol-

lessa pois päältä.

► Älä missään tapauksessa käytä maka-

siinia muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

► Käytä vain alkuperäisiä ruuvipaloja. ► Käytä vain alkuperäisiä nauharuuveja. ► Säilytä ruuvinauhat aina niiden alkupe-

räisessä pakkauksessa.

► Työskentele aina suorassa kulmassa kiin-

nitettävän levyn suhteen.

Makasiinin huolto

Makasiini ei vaadi mitään erityistä huoltoa. Pitkäaikaisemman käytön jälkeen suosittelemme puhdistusta paineilmalla.

Makasiinilisäosan saa voidella kelkkaohjaimen alueelta – ks. kuva [11 b].

Irrota makasiini edellisten kohtien mukaan ennen puhdistusta.

Poista ruuvinauha makasiinista ennen puhdistusta kohdan Nauhan siirto mukaan.

Irrota makasiini ruuvinvääntimestä.

Kelkan irrottaminen

1. Työnnä syvyydenrajoitin [8-2] koteloon niin, että lukituspainike [11-1] on kelkan irrotuksen merkin [11-2] tasolla – kts. kuva [11 a].

2. Paina lukituspainiketta [11-1] ja vedä samalla kelkka pois makasiinista – kts. kuva [11 b].

3. Paina oranssia painiketta [8-1] ja vapauta samalla syvyydenrajoitin – kts. kuva [11 c].

Siirtovivun irrottaminen

1. Paina painiketta [12-1] ja siirrä sitä samalla ulospäin – kts. kuva [12 a].

2. Irrota vapautettu painike [12-1] (kuva [12 b]) siirtovivun [12-2] ja jousen [12-3] kanssa kelkasta (kuva [12 c]).

Puhdista osat, vaihda vioittuneet tai kuluneet osat uusiin ja asenna ne takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOM.!

Varmista painikkeen jousen [12-3] asettuminen oikein paikalleen siirtovipuun asentaessasi siirtovipua takaisin kelkkaan. Väärin tehty asennus voi aiheuttaa nauhan siirtohäiriöitä.

9 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä PROTOOL-lisätarvikkeita ja PROTOOL-kulutusmateriaaleja, koska näille järjestelmäkomponenteille voidaan taata optimaalinen yhteensopivuus.

Toisten valmistajien lisätarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä PROTOOL-lisätarvikkeita ja PROTOOL-kulutusmateriaaleja!

10 Ympäristönsuojelu /

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talous-

jätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

REACh

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista: http://www.tts-protool.com/reach

11 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena).

Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden.

12 EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Ruuvinväännin kipsi- Sarjakartongin asennukseen numero DWP 4000 DEC 495709

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY.

Kaikkia määräyksiä on käytetty tämän todistuksen antamisajankohtana voimassa olleiden muutosten ja lisäysten sanamuodossa ilman niiden erillistä siteeraamista.

Tekninen aineisto on tallennettuna valmistajalla.

Stanislav Jakeš Tutkimus- ja kehtysjohtaja

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Skruemaskine til gipsplader DWP 4000 DEC –

original brugsanvisning

Tekniske data

Mærkespænding 230 – 240 V ~ Netfrekvens 50 – 60 Hz Effekt 400 W Omdrejninger i tomgang 0 – 4000 min

–1

Drejningsmoment – svag / stærk skruning 6 / 14 Nm Værktøjsholder i spindelen ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Størrelse med dybdeanslag 245 mm × 75 mm × 205 mm Størrelse med magasin 345 mm × 75 mm × 220 mm Vægt med dybdeanslag 1,5 kg Vægt med magasin 1,8 kg Beskyttelses klasse II /

Indhold

1 Maskinelementer ........................ 60

2 Funktionsbeskrivelse .................. 61

2.1 Produktegenskaber .................... 61

2.2 Anvendelse ............................... 61

3 Symboler .................................. 61

4 Sikkerhedsanvisninger ................ 61

4.1 Værktøjsspeciﬁ kke

sikkerhedsinstruktioner ............... 61

4.2 Emissionsværdier ....................... 62

5 Indstilling af maskinen ................ 62

5.1 Skift af omdrejningsretning ......... 62

6 Fastspænding af værktøjet .......... 62

7 Igangsættelse og drift ................ 63

7.1 Tænd og sluk ............................. 63

7.2 Dybdeanslag ............................. 63

7.3 Ophængningskrog og klemme ..... 63

7.4 Skruemagasin ........................... 63

8 Arbejdsvejledning ...................... 64

9 Tilbehør .................................... 65

10 Miljøbeskyttelse / Bortskaffelse ..... 65

11 Garanti ..................................... 65

12 EU-overensstemmelseserklæring ... 65

DKDK

1 Maskinelementer

[1-1] Bitdepot [1-2] Afbryder [1-3] Højre/venstre-kontakt [1-4] Kontakt AUTO/MAN [1-5] Dybdeanslag [1-6] Bit [2-1] Netkabel [3-1] Dybdeanslag [3-2] Bitholder [3-3] Bit [3-4] Spindelhul [3-5] Gearkasse [5-1] Klemme [5-2] Skrue [6-1] Krog [6-2] Skrue [7-1] Lang bit [7-2] Magasin [8-1] Kontakt til dybdeanslag [8-2] Dybdeanslag [8-3] Skala til aﬂ æsning af skruestørrelse [9-1] Justeringshjul til skruedybde [9-2] Indstillingsviser [9-3] Bælte med skruer [11-1] Låseknap [11-2] Mærke for afmontering af slæde [12-1] Knap [12-2] Transporthåndtag [12-3] Fjeder

Tilbehør som er afbildet og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke altid medleveret.

2 Funktionsbeskrivelse

2.1 Produktegenskaber

PROTOOL skruemaskine til skruning i gipsplader og lign. er specielt kendetegnet ved følgende egenskaber:

- elektronisk, præcis og belastningsfri slukning, når den indstillede skruedybde er nået

- automatisk motorslukning efter afsluttet skruning

- automatisk serieskruning (ved AUTO) uden brug af hovedafbryderen

- trinløs indstilling af omdrejninger

- temperaturbeskyttelse, under- og overspændingsbeskyttelse samt dynamisk strømbegrænsning beskytter både maskinen

- slitagefri EC-motor uden kul

2.2 Anvendelse

Skruemaskine PROTOOL er beregnet til følgende opgaver:

Primær anvendelse Skruetype Gipsplader til jern-

proﬁ ler (≤ 0,88 mm)

Lynmontageskruer med ﬁ nt gevind til byggeindustrien

Gipsplader til jernproﬁ ler (≤ 2,25 mm)

Lynmontageskruer med borespids til byggeindustrien

Gipsplader til trækonstruktioner

Lynmontageskruer med groft gevind til byggeindustrien

Spånplader til trækonstruktioner

Lynmontageskruer med groft gevind til byggeindustrien

Brugeren er ansvarlig for materielle skader og personskader, der skyldes anvendelse i strid med anvendelsesformålet, herunder materielle skader og slitage som følge af kontinuerlig drift i industrien.

3 Symboler

Dobbelt isolering

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brug høreværn!

Brug støvmaske!

Brug beskyttelsesbriller!

Læs vejledning / anvisninger Bortskaffes ikke sammen

med kommunalt affald

► Bemærk, tip

4 Sikkerhedsanvisninger

- Læs vedlagte sikkerhedsanvisninger og denne brugsanvisning nøje og helt igennem, før maskinen tages i brug.

- Opbevar alle medleverede papirer, og videregiv kun maskinen sammen med disse papirer.

4.1 Værktøjsspeciﬁ kke

sikkerhedsinstruktioner

- Følg de øvrige sikkerhedsinstruktioner, der leveres med hver maskine eller værktøj.

- Undlad at åbne maskinen. Spændingen på kondensatoren inde i maskinen er høj selv efter afbrydelse af strøm.

- Kontroller strømkablet og stikket før hver brug. Få en professionel til at fjerne eventuelle fejl.

- Værktøjet må ikke anvendes i fugtige og våde rum, udendørs i regnvejr, snevejr eller tåge samt i eksplosive miljøer.

- Tænd/sluk-kontakten skal stå på slukket, når værktøjet sættes i stikkontakten.

- Kablet skal altid føres bagud fra værktøjet. Lad være med at hive i kablet og sørg for, at den ikke ligger over skarpe kanter.

- Sørg altid for, at du har en god, stabil kropsholdning under arbejdet.

- Træk altid stikket ud før vedligeholdelse, reparationer m. m.

- Ved udførelse af opgaver, hvor der er

risiko for, at fastgørelseskomponenten kommer i kontakt med en skjult ledning eller eget strømkabel, skal det el-mekaniske værktøj holdes i de isolerede greb. En berøring mellem

fastgørelseskomponenten og en ledning med strøm i kan medføre, at de ikke isolerede metaldele bliver strømførende, og brugeren risikerer stød.

- Ved skruning i vægge hold øje med eventuelle gasrør, vandrør og strømledninger.

- Når magasinet kobles sammen med skruemaskinen bliver den til et apparat, der omfattes af sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne for skruemaskiner.

- Brug øjenværn under arbejdet – vær ekstra forsigtig ved arbejde over hovedet!

- Brug åndedrætsværn som f. eks. en støvmaske.

4.2 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60 745 ligger typisk på:

Lydtrykniveau L

= 78 dB (A) Lydeffekt LWA = 89 dB (A) Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

► Brug høreværn!

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retnin-

ger) og usikkerhed K målt iht. EN 60 745: a

< 3,5 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) er målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60 745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af el-værktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid.

For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

5 Indstilling af maskinen

► Indstillinger skal foretages, mens maski-

nen er slukket, og de vil først registreres (accepteres) efter opstart.

5.1 Skift af omdrejningsretning

Med højre/venstre-kontakten [1-3] skiftes omdrejningsretningen.

Kontakt fra højre mod venstre = højreløb; kontakt fra venstre mod højre = venstreløb.

6 Fastspænding af værk-

tøjet

Bitholder

Bitholderen muliggør en hurtig udskiftning af bits.

ADVARSEL

Risiko for snitskader ved udskiftning af værktøjet!

► Brug beskyttelseshandsker!

Montering af bitholderen

Kontakten [1-4] stilles på MAN. Sæt bitholderen [3-2] helt ind i det sekskantede spindelhul [3-4].

Spænd en bit [3-3] i holderen. Monter derefter dybdeanslaget på gearkas-

sen som beskrevet i pkt. 7.2.

Afmontering af bitholderen

Afmonter dybdeanslaget som beskrevet i pkt. 7.2. Hiv holderen ud af spindelhullet.

Udskiftning af bit

Udskiftning af bit [1-6] kan ske ved hjælp af dybdeanslaget [1-5]. Sæt dybdeanslaget på bit (jf. ﬁ g. [3 b]). Ved at stille dybde- anslaget på tværs og hive samtidigt fjernes bit fra holderen. Monter derefter en ny bit i holderen.

7 Igangsættelse og drift

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, hvis saven anvendes med en forkert strømforsyning.

Kontroller at strømkilden svarer til apparatets speciﬁ kationer.

Kontroller at stikket svarer til stikdåsen. En maskine, som er godkendt til 230 V, kan

også tilsluttes 220 V / 240 V.

7.1 Tænd og sluk

Skruemaskinen kan startes på ﬂ ere forskel- lige måder:

a) Vælg højreløb med kontakten [1-3]. Kontakten [1-4] stilles på MAN. Aktiver af-

bryderen [1-2] og pres samtidigt bit mod skruen for at starte op.

Omdrejningstallet reguleres trinløst med afbryderen [1-2].

ADVARSEL

Skruemaskinen vil ikke starte ved blot at trykke på afbryderen [1-2] – det er ikke en fejl!

ADVARSEL

Skruemaskinen slukkes automatisk, når den ønskede skruedybde er nået!

b) Vælg højreløb med kontakten [1-3]. Kontakten [1-4] stilles på AUTO, maskinen

startes ved at presse bit mod skruen. Det er ikke nødvendigt at aktivere afbryderen [1-2]. Maskinen kører automatisk i højeste omdrejninger.

ADVARSEL

Skruemaskinen vil ikke starte ved blot at trykke på afbryderen [1-2] – det er ikke en fejl!

ADVARSEL

Skruemaskinen slukkes automatisk, når den ønskede skruedybde er nået!

c) Vælg venstreløb med kontakten [1-3]. Aktiver afbryderen [1-2] for at starte ma-

skinen. Kontakten MAN/AUTO [1-4] står i valgfri position.

Omdrejningstallet reguleres trinløst med afbryderen [1-2].

ADVARSEL

Hvis kontakten [1-3] står på venstreløb, kan skruemaskinen aktiveres ved blot at trykke på afbryderen, uden yderligere pres mod bit!

ADVARSEL

Det er således ikke nødvendigt at fjerne dybdeanslaget ved afmontering af skruer!

7.2 Dybdeanslag

Ved at dreje dybdeanslaget indstilles skruedybden med præcision ± 0,1 mm – jf. ﬁ g. [4].

Drej mod venstre = for at øge dybden Drej mod højre = for at mindske dybden.

Efter afsluttet indstilling foretages en prøveskruning og dybdeindstillingen ﬁ njusteres.

Montering af dybdeanslag

Monter dybdeanslaget [3-1] på gearkassen [3-5], så det falder i hak med et klik.

Afmontering af dybdeanslag

Fjern dybdeanslaget fra gearkassen med et skub.

7.3 Ophængningskrog og klemme

Ved hjælp af en klemme [5-1] kan skruemaskinen midlertidigt hænges i arbejdstøjet – den kan monteres med en skrue [5-2] på venstre eller højre side af maskinen, og kan således anvendes af både højre- og venstrehåndede – jf. ﬁ g. [5].

Skruemaskinen er udstyret med en krog [6-1] til eventuel ophængning af maskinen. Krogen kan monteres ved hjælp en skrue [6-2] enten på venstre eller på højre side af maskinen – jf. ﬁ g. [6].

7.4 Skruemagasin

Magasinet giver mulighed for løbende arbejde uden unødvendige pauser.

Montering af magasinet

Fjern dybdeanslaget [3-1], bitholderen [3-2] og bit som beskrevet i pkt. 6.

Kontakten [1-4] stilles på MAN. Sæt bit [7-1] helt ind i det sekskantede spindelhul.

Monter så magasinet på gearkassen. Magasinet skal falde hørbart i hak i rillerne på gearkassen.

Magasinet kan vinkles i trin á 30°.

Afmontering af magasinet

Træk kraftigt i magasinet for at frigøre det fra gearkassen.

Indstilling af skruestørrelse

Ved at trykke på [8-1] skubbes dybdeanslaget [8-2] ud og ned, og dermed indstilles den ønskede skruestørrelse. Den indstillede størrelse aﬂ æses på dybdeanslagets sider [8-3].

Isætning af bælte med skruer

Før bæltet med skruerne [9-3] gennem magasinets nedre føring og så gennem slædeføringen, hvor skruen falder på plads i skrueklar stilling. Træk let i bæltet for at tjekke, at det sidder korrekt. Kontroller, at skrue nr. 1 er i skrueklar position – jf. ﬁ g. [9].

Den ønskede skruedybde indstilles med hjulet [9-1]. Drej mod højre for at øge skruedybden, drej mod venstre for at mindske den. Den aktuelle indstilling kan ses på indstillingsviseren [9-2].

Efter afsluttet indstilling foretag en prøveskruning og juster dybden efter behov med hjulet [9-1]. Enhver ændring af indstillingen svarer til, at anslaget ﬂ yttes med ± 0,1 mm.

► Det anbefales at slå automatisk skruning

til – jf. pkt. 7.1 b).

Fjernelse af bæltet

Bæltet fjernes ved blot at trække det opad (ﬁ g. [10]

) eller ved at trykke transporthåndtaget og trække bæltet samtidigt nedad (ﬁ g. [10] ).

8 Arbejdsvejledning

► Magasinet må ikke beﬁ nde sig i nærhe-

den af dybdeanslaget!

► Alle skruer skal færdigspændes. Pauser

eller mindsket pres under fastspændingen kan medføre dårlig funktion af skruemaskinen.

► Bælter med reserveskruer udskiftes kun,

mens maskinen er slukket.

► Magasinet må ikke anvendes på andre

måder, end den som er beskrevet i denne brugervejledning.

► Brug kun originale skruebits. ► Brug kun originale skruebælter. ► Skruebælter opbevares altid i original

emballage.

► Hold skruemaskinen vinkelret på den

plade, der skal skrues fast.

Vedligeholdelse af magasinet

Magasinet er stort set vedligeholdelsesfrit. Efter længerevarende brug anbefales det at rengøre magasinet med trykluft.

Magasinets forsatsenhed må smøres ved slædeføringen – se illustration [11 b].

Forud for rengøringen afmonteres magasinet som beskrevet ovenfor.

Forud for rengøringen fjernes skruebæltet fra magasinet som beskrevet i afsnittet Fjernelse af bæltet.

Afmonter magasinet fra skruemaskinen.

Afmontering af slæde

1. Pres dybdeanslaget [8-2] ind i huset, så låseknappen [11-1] er på niveau med mærket for afmontering af slæden [11-2] – jf. ﬁ g. [11 a].

2. Tryk på låseknappen [11-1] og fjern samtidigt slæden fra magasinet – jf. ﬁ g. [11 b].

3. Tryk på den orange knap [8-1] og frigør samtidigt dybdeanslaget – jf. ﬁ g. [11 c].

Afmontering af transporthåndtaget

1. Tryk på knappen [12-1] og skub den ud – jf. ﬁ g. [12 a].

2. Den løse knap [12-1] (ﬁ g. [12 b]) samt transporthåndtaget [12-2] og fjederen [12-3] fjernes fra slæden (ﬁ g. [12 c]).

De enkelte dele rengøres, defekte eller slidte dele udskiftes og maskinen samles i omvendt rækkefølge.

ADVARSEL

Sørg for korrekt placering af knappens fjeder [12-3] i transporthåndtaget under monteringen af transporthåndtaget på slæden. Forkert montering kan medføre fejl i ﬂ ytning af bæltet.

9 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale PROTOOLtilbehør og PROTOOL-forbrugsmateriale, som er beregnet til denne maskine, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt efter hinanden.

Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt PROTOOL-tilbehør og PROTOOLforbrugsmateriale!

10 Miljøbeskyttelse /

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

REACH

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som ”downstream-bruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materialeeller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation).

Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning,

ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og

-forbrugsmateriale (f. eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis

maskinen sendes uadskilt til leverandøren eller til et autoriseret PROTOOL-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

Bemærk

På grund af kontinuerligt forsknings- og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske speciﬁ kationer.

12 EU-overensstemmelses-

erklæring

Skruemaskine til gipsplader

Serienr.

DWP 4000 DEC 495709

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF.

Alle forskrifter blev anvendt i version af deres ændringer og tillæg gældende i udgivelsestid af denne erklæring uden deres citering.

Teknisk dokumentation kan rekvireres hos producenten.

Stanislav Jakeš Forskning og udvikling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Skrumaskin for gipskartong DWP 4000 DEC –

originalbrugsanvisning

Tekniske data

Navngitt spenning 230 – 240 V ~ Nettfrekvens 50 – 60 Hz Drivkraft 400 W Omdreininger på tomgang 0 – 4000 min

–1

Dreiemoment (myk/hard) 6 / 14 Nm Verktøyets festning i spindelen ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Dimensjoner med dybdestopp 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensjoner med beholder 345 mm × 75 mm × 220 mm Vekt med dybdestopp 1,5 kg Vekt med beholder 1,8 kg Verneklasse II /

Innhold

1 Enkle komponenter .................... 66

2 Karakteristikk av verktøy ............ 67

2.1 Produktegenskaper .................... 67

2.2 Bruk ......................................... 67

3 Symboler .................................. 67

4 Sikkerhetsforskrifter ................... 67

4.1 Sikkerhetsrettledning spesiﬁ kk

for det aktuelle verktøyet ............ 67

4.2 Utslippsverdier .......................... 68

5 Innstilling på verktøy .................. 68

5.1 Omkopling av dreieretning .......... 68

6 Festning av verktøy

til beholderen ............................ 68

7 Igangsetting og drift ................... 68

7.1 Slå på / Slå av ............................ 69

7.2 Dybdestopp ............................... 69

7.3 Krok for henging og klemme ........ 69

7.4 Skruebeholder ........................... 69

8 Arbeidstiltak .............................. 70

9 Tilbehør .................................... 71

10 Miljøvern / Deponering ................. 71

11 Garanti ..................................... 71

12 EU-samsvarserklæring ................ 71

1 Enkle komponenter

[1-1] Bitsdepot [1-2] Bryter [1-3] Høyre/venstre driftbryter [1-4] Bryter AUTO/MAN [1-5] Dybdestopp [1-6] Bits [2-1] Nettkabel [3-1] Dybdestopp [3-2] Bitsholder [3-3] Bits [3-4] Åpning til spindelen [3-5] Girboks [5-1] Klemme [5-2] Skrue [6-1] Krok [6-2] Skrue [7-1] Bits, lang [7-2] Beholder [8-1] Trykk til dybdestopp [8-2] Dybdestopp [8-3] Skala for skruelengder [9-1] Reguleringshjul for dybden

på skruing [9-2] Forstilling indikator [9-3] Bånd med skruer [11-1] Stoppknapp [11-2] Merkning for demontering av skinner [12-1] Trykk [12-2] Transportspak [12-3] Fjær

Illustrert eller beskrevet tilbehør må ikke nødvendigvis være en del av levering.

2 Karakteristikk av verktøy

2.1 Produktegenskaper

Din skrumaskin PROTOOL for arbeid i gipskartong og for annen arbeid har følgende egneskaper:

- maskinen slås av elektronisk og presist uten slitasje, når den bestemte dybden på skruing er nådd

- motoren slås av automatisk etter endt arbeidsoperasjon

- serieskruing i modus “AUTO” uten betjening av hovedbryteren

- ﬂ ytende regulerte omdreininger

- varmebeskyttelse, over-/underspenning beskyttelse, dynamisk begrensing på strømmet beskytter både maskinen

- EC motor uten karbon børster, som ikke slites

2.2 Bruk

Montering skrumaskinen PROTOOL er bestemt til følgende typer arbeid:

Hovedbruk Skruetype Gipskartong plater

for metallproﬁ ler (≤ 0,88 mm)

Hurtigmonterings bygningsskruer med ﬁ n gjenge

Gipskartong plater for metallproﬁ ler (≤ 2,25 mm)

Hurtigmonterings bygningsskruer med spissen for boring

Gipskartong plater for trekonstruksjoner

Hurtigmonterings bygningsskruer med grov gjenge

Sponplater for trekonstruksjoner

Hurtigmonterings bygningsskruer med grov gjenge

Brukeren har ansvar for skader og ulykker forårsaket ved bruk, som ikke er i henhold med det bestemte formålet; det omfatter skader og slitasjer forårsaket av en kontinuerlig næringsdriften.

3 Symboler

Dobbelisolering

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Bruk hørselvern!

Bruk maske mot støv!

Bruk vernebriller!

Les anvisning/merknader

Ikke kommunalt avfall

► Merknad, tips

4 Sikkerhetsforskrifter

- Les vedlagte sikkerhetsforskrifter og bruksanvisning nøye gjennom før bruk av maskinen.

- Ta vare på alle vedlagte dokumenter, og overlat ikke maskinen til andre uten disse.

4.1 Sikkerhetsrettledning spesi-

ﬁ kk for det aktuelle verktøyet

- Overhold øvrige sikkerhetsforskrifter, som er en del av leveransen av hvert apparat.

- Ikke åpne maskinen. Etter avkopling fra elektrisitet forblir høyspenning inne i maskinen på kondensatoren.

- Før hver gang verktøyet skal anvendes, kontroller strømtilførselskabelen og støpslet. La en fagperson utbedre feil.

- Det får ikke arbeides med verktøyet i rom som er fuktige, våte, ute i regn, tåke, snø og på steder med eksplosjonsfare.

- Før tilkobling til strømkilden, må bryteren være i avslått-posisjon.

- Den bevegelige tilførselskabelen skal alltid vende bort fra verktøyet. Kabelen får ikke slites gjennom trekking og får ikke ligge på eller føre over skarpe kanter.

- Sørg for en fast og sikker kroppstilling under arbeidet.

- Før arbeid på verktøyet skal alltid støpslet trekkes ut av kontakten.

- Når det utføres arbeid der festeele-

mentet kan komme i kontakt med en skjult ledning eller egen ledning, hold det elektromekaniske verktøyet i de delene som er beregnet på å gripe fatt i, som har isolerte over-

ﬂ ater. Festeelementets kontakt med en “levende” leder kan føre til at ikke-isolerte metalldeler på det elektromekaniske verktøyet blir “levende” og kan forårsake at brukeren skades av elektrisk strøm.

- Ved skruing inn i vegger er det nødvendig å ta hensyn til evt. gass- og vannrør og også elektriske ledninger.

- Ved montering av beholder på en elektrisk skrutrekker oppstår en skrueautomat der sikkerhetsregler og merknader for elektrisk skrutrekker gjelder.

- Beskytt øynene under arbeidet og sørg for at det utøves økt forsiktighet ved arbeider over hodet ditt!!

- Benytt beskyttelse for luftveiene, ha på deg luftmaske!

4.2 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60 745): Lydtrykknivå L

= 78 dB (A)

Lydeffektnivå L

= 89 dB (A)

Usikkerhet K = 3 dB

PASS PÅ

Lyd som oppstår under arbeidet Hørselsskadelig

► Bruk hørselvern!

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60 745:

< 3,5 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er målt i samsvar med EN 60 745, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybelastning under bruk.

De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsog støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet.

Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandsperioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

5 Innstilling på verktøy

► Innstilling skal utføres, når maskinen er

ikke i drift. Innstillinger registreres (aksepteres), når maskinen er slått på på nytt.

5.1 Omkopling av dreieretning

Med høyre/venstre driftbryteren [1-3] kan det innstilles dreieretning.

Bryteren fra høyre til venstre = drift til høyre; bryteren fra venstre til høyre = drift til venstre.

6 Festning av verktøy

til beholderen

Bitsholder

Bitsholderen muliggjører et hurtig skift av bits.

FORSIKTIG!

Ved utskift av verktøyet kan det oppstå skade for skjæring!

► Bruk beskyttelseshansker!

Montering av bitsholder

Bryteren [1-4] skal stilles inn i posisjon MAN. Bitsholderen [3-2] skal settes fast på den sekskantete åpningen til spindelen [3-4].

I holderen skal det festes bitsen [3-3]. Etterpå sett dybdestoppet på girboksen

slik, som er beskrevet i punkt 7.2.

Demontering av bitsholder

Ta dybdestoppet av, som beskrevet i punkt

7.2. Ta holderen ut fra spindelen med makt.

Bitsutskifting

Til bitsutskifting [1-6] kan du bruker dybdestoppet [1-5]. Sett dybdestoppet på bitsen (se bildet [3 b]). Ved å støtte dybdestoppet med bitsen og en samtidig trekk, kan du ta bitsen ut. Etterpå sett en ny bits i holderen.

7 Igangsetting og drift

ADVARSEL

Ulykkesrisiko ved bruk av verktøy ved uriktig tilførsel av elektrisitet.

Sjekk om opplysningene på produktskiltet stemmer overens med den virkelige spenningen i strømkilden.

Sjekk om typen av stikkpluggen stemmer overens med typen av stikkontakt.

Verktøy som er bestemt for 230 V kan også koples til 220 V / 240 V.

7.1 Slå på / Slå av

Det er ﬂ ere måter hvordan maskinen kan slås på:

a) Sett høyredrift til maskinen med bryteren [1-3].

Bryteren [1-4] skal stilles inn i posisjon MAN. Etter at maskinen har blitt slått på, slå av/på bryteren [1-2] på og samtidig trykk med bitsen på skruen.

Med av/på bryteren [1-2] kan du ﬂ ytende regulere omdreininger.

PASS PÅ

Med et enkelt trykk på av/på bryteren [1-2] kommer ikke maskinen i gang – det betyr ikke maskinens defekt!

PASS PÅ

Etter skruing fast på den ønskende dybden, slås maskinen av selv!

b) Sett høyredrift til maskinen med bryteren [1-3].

Innstill bryteren [1-4] i posisjon AUTO. Hvis du vil slå maskinen på, trykk bitsen på skruen. Det er ikke nødvendig å slå av/på bryteren [1-2] på. Maksimale omdreininger er forevalget automatisk.

PASS PÅ

Med et enkelt trykk på av/på bryteren [1-2] kommer ikke maskinen i gang – det betyr ikke maskinens defekt!

PASS PÅ

Etter skruing fast på den ønskende dybden, slås maskinen av selv!

c) Sett venstredrift til maskinen med bryteren [1-3].

Etter at maskinen er slått på, slå av/på bryteren på [1-2]. Bryteren MAN/AUTO [1-4] er i en tilfeldig posisjon.

Med av/på bryteren [1-2] kan du ﬂ ytende regulere omdreininger.

PASS PÅ

Hvis venstredrift er innstilt med bryteren [1-3], kan skrumaskinen slås på med et trykk på bryteren – uten ekstra trykk på bitsen!

PASS PÅ

Derfor, til å skrue skruer av, er det ikke nødvendig å demontere dybdestoppet!

7.2 Dybdestopp

Ved å dreie dybdestoppet kan det innstilles dybden på skruing – se bildet [4]. Innstilling nøyaktighet er cirka ± 0,1 mm.

Venstredreiing = skruen skrues dypere Høyredreiing = skruen skrues i en min-

dre dybde.

Etter dybdeinnstilling sett en skrue, som en prøve, og følgende innstill dybden.

Montering av dybdestopp

Sett dybdestoppet [3-1] på girboksen [3-5] inntil det settes på plass og du hører en klikk.

Demontering av dybdestopp

Ta dybdestoppet av girboksen med makt.

7.3 Krok for henging og klemme

Med klemmen [5-1] kan du feste skrumaskinen foreløpig på arbeidsklær – det kan festes med skruen [5-2] på maskinen på den venstre eller høyre siden, og derfor passer det både for høyrehendte og keivhendte – se bildet [5].

Skrumaskinen er utstyrt med en krok [6-1], som tjener til spredte henging av maskinen. Det kan festes på maskinens venstre eller høyre side, med hjelp av skruen [6-2] – se bildet [6].

7.4 Skruebeholder

Beholder muliggjører en kontinuerlig arbeid, uten unødvendige pauser.

Hvordan beholderen settes på

Først ta dybdestoppet [3-1], bitsholderen [3-2] og bitsen av, som beskrevet i punket 6.

Bryteren [1-4] skal stilles inn i posisjon MAN. Sett bitsen [7-1] fast til den sekskantete åpningen til spindelen.

Etterpå sett beholderen på girboksen. Beholderen må settes fast på girboksen med en klikk.

Beholderen kan innstilles i vinkler på 30°.

Hvordan beholderen tas av

Ta beholderen av fra girboksen med et kraftig men forsiktig trekk.

Lengdeinnstilling på skrue

Med et trekk på trykket [8-1] kan dybdestoppet [8-2] stikkes ut eller inn og slik kan det innstilles den ønskende skruelengden. Den innstilte dybden på skruer avleses på sidene til stoppet [8-3].

Innstilling av bånd med skruer

Dra båndet med skruer [9-3] gjennom den nedre ledningen til beholderen og etterpå gjennom ledningen til skinner, hvor skruen settes i arbeidsposisjonen. Sjekk med et lett trekk på båndet om båndet er satt riktig. Sjekk om den første skruen er i skruingsakselen – se bildet [9].

Innstill den nødvendige dybden på skruing med hjulet [9-1]. Med høyrederiing settes skruene dypere, med venstredreiing trekkes skruene ut. På forstilling indikatoren [9-2] kan det avleses den aktuelle posisjonen på innstilling.

Etter innstilling sett en skrue, som en prøve, og eventuelt innstill dybden med hjulet [9-1]. Hver endring i innstiling betyr skifting av stoppet med ± 0,1 mm.

► Vi anbefaler å skrue i en automatisk mo-

dus – se punkt 7.1 b).

Hvordan å ta ut bånd

Båndet tas ut med et trekk i oppretning (bildet [10]

) eller med et trykk på transportspaken og med et sammentidig trekk på båndet i nedretning (bildet [10] ).

8 Arbeidstiltak

► Beholderen skal ikke holdes i området til

dybdestoppet!

► Hver skruing fast av skruen må fullføres.

Hvis skruing er brudd av eller trykket er løsnet ved skruing fast, kan dette føre til en ikke tilfredstillende funksjon på maskinen.

► Bånd med skruer kan skiftes kun, når

maskinen er slått av.

► I ingen fall skal du bruke beholderen på

en annen måte enn på måten, som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

► Bruk kun originale skruebits. ► Bruk kun originale bånd med skruer. ► Bånd med skruer skal alltid lagres i den

originale pakken.

► Alltid arbeid i en rett vinkel imot festings-

platen.

Beholderens vedlikehold

Beholderen krever ikke noen vedlikehold. Etter en langvarig bruk anbefaler vi å rense den med trykkluft.

Beholderen må smøres i områet ved sledeføringen – se ﬁ gur [11 b].

Demonter beholderen før rensing slik, som er beskrevet i tidligere punkter.

Ta båndet med skruer ut av beholderen før rensing slik, som er beskrevet i artikkelen Hvordan å ta ut bånd.

Ta beholderen av skrumaskinen.

Demontering av skinner

1. Trykk dybdestoppet [8-2] i boksen slik, at stopptrykket [11-1] er på nivået av en merking for demontering av skinner [11-2] – se bildet [11 a].

2. Trykk stopptrykket [11-1] og samtidig ta skinner ut fra beholderen – se bildet [11 b].

3. Trykk det oransje trykket [8-1] og samtidig løsne dybdestoppet – se bildet [11 c].

Demontering av transportspake

1. Trykk trykket [12-1] og samtidig ta det ut – se bildet [12 a].

2. Ta det løsnet trykket [12-1] (bildet [12 b]) med transportspaken [12-2] og fjæret [12-3] ut fra skinner (bildet [12 c]).

Rens de enkle delene, skift skadete elle slite deler og monter alt i en omvendt rekkefølge.

PASS PÅ

Ved tilbakemontering av transportspaken i skinner, pass på, at du setter fjæret til trykket [12-3] i transportspaken på en riktig måte. Uriktig montering kan føre til en dårlig funksjon på transportsbåndet.

9 Tilbehør

Bruk bare originalt PROTOOL-tilbehør og PROTOOL-forbruksmateriell til denne maskinen, da disse systemkomponentene er optimalt tilpasset hverandre.

Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt deg selv, maskinen og garantikravene ved kun å bruke originalt PROTOOL-tilbehør og PROTOOLforbruksmateriell.

10 Miljøvern / Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i

vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

REACh

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garanti

Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil på våre maskiner i henhold til nasjonale lover, men minst 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis).

Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller

bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakeføres til bruk av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og forbruksmaterialer (f.eks. slipetallerkener).

Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren eller et autorisert PROTOOL servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet.

12 EU-samsvarserklæring

Skrumaskin for gipskartong

Serienr.

DWP 4000 DEC 495709

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF.

Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres endringer og tilføyelser, som var gyldige på tidspunktet til denne erklæringen uten at de ble sitert.

Teknisk grunnlagsmateriale ﬁ nnes hos pro- dusenten.

Stanislav Jakeš Forskning og utvikling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Aparafusadora para gesso cartonado DWP 4000 DEC –

manual original

Dados técnicos

Tensão nominal 230 – 240 V ~ Frequência de rede 50 – 60 Hz Potência 400 W Rotações em vazio 0 – 4000 min

–1

Binário (brando / duro) 6 / 14 Nm Fixação de ferramentas no fuso ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Dimensões com batente de profundidade 245 mm × 75 mm × 205 mm Dimensões com depósito 345 mm × 75 mm × 220 mm Peso com batente de profundidade 1,5 kg Peso com depósito 1,8 kg Classe de protecção II /

Índice

1 Componentes da ferramenta ....... 72

2 Características de ferramentas ..... 73

2.1 Características do produto ........... 73

2.2 Utilização .................................. 73

3 Símbolos .................................. 73

4 Instruções de segurança ............. 73

4.1 Instruções de segurança especíﬁ cas para a ferramenta

dada ........................................ 73

4.2 Valores de emissão .................... 74

5 Ajustes na ferramenta ................ 74

5.1 Inversão do sentido de rotação .... 74

6 Fixação da ferramenta

do depósito ............................... 74

7 Colocação em funcionamento

e funcionamento ........................ 75

7.1 Ligar e desligar .......................... 75

7.2 Batente de profundidade ............. 75

7.3 Gancho para suspender e abra-

çadeira para a ﬁ xação ao cinto ..... 76

7.4 Depósito de parafusos ................ 76

8 Instruções de trabalho ................ 76

9 Acessórios................................. 77

10 Protecção do meio-ambiente /

Eliminação ................................ 77

11 Garantia ................................... 78

12 Declaração de conformidade CE ... 78

1 Componentes

da ferramenta

[1-1] Depósito para bits [1-2] Interruptor [1-3] Interruptor Direita/Esquerda [1-4] Interruptor AUTO/MAN [1-5] Batente de profundidade [1-6] Bit [2-1] Cabo de rede [3-1] Batente de profundidade [3-2] Porta-ferramentas [3-3] Bit [3-4] Orifício do fuso [3-5] Caixa de câmbio [5-1] Abraçadeira para a ﬁ xação ao cinto [5-2] Parafuso [6-1] Gancho [6-2] Parafuso [7-1] Bit, comprido [7-2] Depósito [8-1] Botão do batente de profundidade [8-2] Batente de profundidade [8-3] Escala do comprimento de parafusos [9-1] Roda de ajuste para a profundidade

de aparafusamento [9-2] Indicador de pré-selecção [9-3] Cinto com parafusos [11-1] Botão de detentor [11-2] Marca para a desmontagem do trenó [12-1] Botão [12-2] Alavanca de transporte [12-3] Mola

Os acessórios ilustrados e descritos nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento.

2 Características

de ferramentas

2.1 Características do produto

A sua aparafusadora PROTOOL para trabalhos em gesso cartonado e outros destacase, sobretudo, pelas seguintes características:

- Desligamento electrónico, exacto da máquina sem desgaste, quando se atinge a profundidade ajustada de aparafusamento

- Desligamento automático do motor no ﬁ m da operação de trabalho

- Aparafusamento de série no modo “AUTO” sem manejo do interruptor principal

- Rotações continuamente reguláveis

- Protecção térmica, protecção contra subtensão e sobretensão, limitação de corrente dinâmica protegem a ferramenta

- Motor EC sem escovas de carvão, resistente ao desgaste

2.2 Utilização

A aparafusadora de montagem PROTOOL destina-se aos seguintes trabalhos:

Utilização principal Tipo de parafuso Placas de gesso

cartonado para perﬁ s metálicos (≤ 0,88 mm)

Parafusos de acerto de montagem rápida com rosca ﬁ na

Placas de gesso cartonado para perﬁ s metálicos (≤ 2,25 mm)

Parafusos de acerto de montagem rápida com ponta de furar

Placas de gesso cartonado para construções de madeira

Parafusos de acerto de montagem rápida com rosca grossa

Placas de painel de partículas para construções de madeira

Parafusos de acerto de montagem rápida com rosca grossa

O usuário responde por prejuízos e acidentes causados pelo uso que não está de acordo com a ﬁ nalidade determinada; a es- tes pertencem também os prejuízos e os desgastes causados pelo serviço industrial permanente.

3 Símbolos

Isolação dobre

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Use uma protecção auditiva!

Recomenda-se o uso da máscara

contra poeira!

Use óculos de protecção!

Ler indicações/notas

Não pertence ao resíduo comunal

► Nota, conselho

4 Instruções de segurança

- Antes de utilizar a ferramenta, leia com atenção e por completo as indicações de segurança em anexo e este manual de instruções.

- Guarde todos os documentos anexos; a ferramenta só deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos.

4.1 Instruções de segurança

especíﬁ cas para a ferra- menta dada

- Respeite outras normas de segurança que fazem parte do fornecimento de cada máquina.

- Não abra a ferramenta. No interior da ferramenta, continua a existir uma tensão elevada no condensador, mesmo depois da separação à rede.

- Antes de utilizar a ferramenta, veriﬁ que o cabo ﬂ exível de alimentação e o pino de contacto. Os defeitos devem ser consertados por um especialista.

- Proibido trabalhar com as ferramentas em locais molhados, úmidos, (fora) na chuva, névoa, neve e em ambiente com perigo de explosão.

- Antes de conectar à fonte, o interruptor deve estar na posição “desligado”.

- O cabo ﬂ exível deve passar sempre por de- trás da ferramenta e não pode ser submetido a esforço de tracção nem ser colocado ou passar por cima de arestas agudas.

- O utilizador deve manter no trabalho uma posição segura e ﬁ rme.

- Antes de qualquer intervenção na ferramenta retire sempre o pino de contacto do cabo ﬂ exível da tomada.

- Ao exercer actividades em que o ele-

mento de ﬁ xação possa tocar a linha escondida ou sua própria alimentação, segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas. O contacto do ele-

mento de ﬁ xação com o condutor “activo” pode fazer com que as partes metálicas sem isolamento da ferramenta eléctrica tornem-se “activas” e provoquem um acidente na corrente eléctrica ao utilizador.

- Ao aparafusar na parede é preciso prestar atenção à existência dos dutos de gás e água e cabos eléctricos.

- Da montagem do depósito de parafusos na aparafusadora resulta um aparelho ao qual se aplicam as normas e indicações de segurança relativas a aparafusadoras.

- Ao usar a ferramenta proteja os olhos – seja mais prudente ao trabalhar acima da cabeça!!

- Proteja as vias respiratórias, use o respirador.

4.2 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L

= 78 dB (A) Nível de potência acústica

= 89 dB (A) Incerteza K = 3 dB

ATENÇÃO!

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

► Use uma protecção auditiva!

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial em três direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60 745:

< 3,5 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na EN 60 745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeﬁ ciente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação.

Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuﬁ ciente, tal pode aumentar claramente o coeﬁ ciente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento.

Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento.

5 Ajustes na ferramenta

► As conﬁ gurações deveriam ser realizadas

apenas quando a máquina está desligada e serão registadas (aceites) após o reinício.

5.1 Inversão do sentido de rotação

Com o interruptor Direita/Esquerda [1-3], pode determinar o sentido de rotação.

Interruptor da direita para a esquerda = rotação para a direita; interruptor da esquerda para a direita = rotação para a esquerda.

6 Fixação da ferramenta

do depósito

Porta-ferramentas

O porta-ferramentas permite uma mudança rápida de bits.

CUIDADO

Ao mudar de ferramenta, esta pode provocar ferimentos por corte!

► Use luvas de protecção!

Montagem do porta-ferramentas

Coloque o interruptor [1-4] na posição MAN. Coloque o porta-ferramentas [3-2] no batente no orifício hexagonal do fuso [3-4].

Fixe o bit [3-3] no porta-ferramentas. Depois, coloque o batente de profundida-

de na caixa de câmbio, como descrito no ponto 7.2.

Desmontagem do porta-ferramentas

Retire o batente de profundidade conforme a descrição no ponto 7.2. Retire o porta-ferramentas, com força, do orifício do furo.

Substituição do bit

Para mudar o bit [1-6], pode usar o batente de profundidade [1-5]. Coloque o batente de profundidade no bit (veja a Figura [3 b]). Ao atravessar o batente de profundidade com o bit e ao puxar, simultaneamente, é possível retirar o bit. Depois coloque um bit novo no porta-ferramentas.

7 Colocação em funciona-

mento e funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, caso a ferramenta esteja utilizada com a alimentação incorrecta da rede.

Controlem se os dados na chapa de fabricação corresponde com a tensão real da fonte de corrente eléctrica.

Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada eléctrica.

A ferramenta é destinada para 230 V e pode ser ligada à 220 / 240 V.

7.1 Ligar e desligar

A máquina pode ser ligada de várias maneiras:

a) Ligue a rotação para a direita com o interruptor [1-3].

Coloque o interruptor [1-4] na posição MAN. Para ligar a máquina, ligue o interruptor [1-2] e, simultaneamente, empurre o parafuso com o bit.

Com o interruptor [1-2], é possível regular as rotações continuamente.

CUIDADO

Se pressionar o interruptor [1-2] e a máquina não se ligará – não se trata de um defeito da máquina!

CUIDADO

Depois de aparafusar até à profundidade desejada, a máquina desligarse-á automaticamente!

b) Ligue a rotação para a direita com o interruptor [1-3].

Coloque o interruptor [1-4] na posição AUTO. A máquina ligar-se-á, se empurrar o parafuso com o bit. Não é necessário ligar o interruptor [1-2]. As rotações máximas são ajustadas automaticamente.

CUIDADO

Se pressionar o interruptor [1-2] e a máquina não se ligará – não se trata de um defeito da máquina!

CUIDADO

Depois de aparafusar até à profundidade desejada, a máquina desligarse-á automaticamente!

c) Ligue a rotação para a esquerda com o interruptor [1-3].

Depois de ligar a máquina, ligue o interruptor [1-2]. O interruptor MAN/AUTO [1-4] encontra-se em qualquer posição.

Com o interruptor [1-2], é possível regular as rotações continuamente.

CUIDADO

Se a rotação para a esquerda for deﬁ nida com o interruptor [1-3], será possível iniciar o funcionamento da aparafusadora simplesmente ao pressionar o interruptor – sem uma pressão adicional sobre o bit!

CUIDADO

Sendo assim, para desaparafusar os parafusos não é necessário desmontar o batente de profundidade!

7.2 Batente de profundidade

Ao rodar o batente de profundidade é possível ajustar a profundidade do aparafusamento – veja a Figura [4]. A exactidão do ajuste é de, aproximadamente, ± 0,1 mm.

Rotação para a esquerda = o parafuso

afunda-se mais

Rotação para a direita = o parafuso

afunda-se menos.

Depois de ajustar a profundidade, coloque um parafuso para a testar e ajuste a profundidade melhor.

Montagem do batente de profundidade

Coloque o batente de profundidade [3-1] na caixa de câmbio [3-5], até ouvir um clique.

Desmontagem do batente de profundidade

Retire o batente da caixa de câmbio com força.

7.3 Gancho para suspender e abraçadeira para a ﬁ xação ao cinto

A abraçadeira para a ﬁ xação ao cinto [5-1] permite a ﬁ xação de curta duração do apa- relho à roupa de serviço – é possível ﬁ xá-lo com o parafuso [5-2] na máquina de lado esquerdo ou direito. A máquina é, assim, apropriada para destros e para canhotos – veja a Figura [5].

A aparafusadora é equipada com um gancho [6-1], destinado para a eventual suspensão da máquina. O gancho pode ser ﬁ xado na máquina de lado esquerdo ou direito, com a ajuda do parafuso [6-2] – veja a Figura [6].

7.4 Depósito de parafusos

O depósito permite trabalhar continuamente, sem pausas desnecessárias.

Colocar do depósito

Retire primeiro o batente de profundidade [3-1], o porta-ferramentas [3-2] e o bit, como descrito no ponto 6.

Coloque o interruptor [1-4] na posição MAN. Coloque o bit [7-1] no batente no orifício hexagonal do fuso.

Depois, coloque o depósito na caixa de câmbio. Ao colocar o depósito nas saliências da caixa de câmbio, deve-se ouvir um clique.

É possível mudar a posição do por 30°.

Retirar o depósito

Retire o depósito da caixa de câmbio, puxando-o com força, cuidadosamente.

Ajuste do comprimento do parafuso

Pressionando o botão [8-1], é possível retirar e introduzir o batente de profundidade [8-2] e ajustar, assim, o comprimento desejado de parafusos. O comprimento ajustado de parafusos pode ser lido nas partes laterais do batente [8-3].

Introdução do cinto com parafusos

Primeiro, introduza o cinto com parafusos [9-3] na parte inferior do depósito e depois no trenó, onde o parafuso encaixa na posição de trabalho. Veriﬁ que a colocação segura do cinto, puxando-o ligeiramente. Veriﬁ que se o primeiro parafuso se encontra no eixo do aparafusamento – veja a Figura [9].

Ajuste a profundidade necessária do aparafusamento com a roda [9-1]. Rodando para a direita, os parafusos encaixam-se mais fundo, rodando para a esquerda menos. A posição actual do ajuste pode ser lida no indicador da pré-selecção [9-2].

Depois do ajuste, coloque um parafuso para testar e ajuste a profundidade melhor com a roda [9-1]. Cada alteração do ajuste corresponde à deslocação do batente em ± 0,1 mm.

► Aconselhamos aparafusar no regime au-

tomático – veja o ponto 7.1 b).

Retirar o cinto

O cinto retira-se, puxando-o apenas na direcção para cima (Figura [10]

) ou pressionando a alavanca de transporte e puxando o cinto na direcção para baixo, simultaneamente (Figura [10] ).

8 Instruções de trabalho

► O depósito não pode ser segurado na

área do batente de profundidade!

► Sempre é necessário terminar a ﬁ xação

de parafusos. Uma ﬁ xação interrompida ou uma pressão solta durante a ﬁ xação pode causar um funcionamento insuﬁ - ciente da máquina.

► Os cintos com parafusos sobressalentes

poderão ser substituídos apenas se a máquina estiver desligada.

► Nunca use o depósito de uma forma di-

ferente da forma descrita neste Manual de uso.

► Use apenas os bits aparafusadores origi-

nais.

► Use apenas os parafusos de cinto origi-

nais.

► Armazene os cintos com parafusos sem-

pre na embalagem original.

► Trabalhe sempre em ângulo recto contra

a placa ﬁ xada.

Manutenção do depósito

Em princípio, o depósito não necessita de nenhuma manutenção. Depois de uso prolongado, aconselhamos limpá-lo com ar de pressão.

O adaptador do depósito de parafusos pode ser lubriﬁ cado no respectivo elemento da corrediça – ver ilustração [11 b].

Antes da limpeza, desmonte o depósito, como descrito nos pontos anteriores.

Antes da limpeza, retire o cinto com parafusos do depósito, como descrito no artigo Retirar o cinto.

Retire o depósito da aparafusadora.

Desmontagem do trenó

1. Empurre o batente de profundidade [8-2] para dentro da caixa de tal forma, que o botão de detentor [11-1] se encontre no nível da marca para a desmontagem do trenó [11-2] – veja a Figura [11 a].

2. Prima o botão de detentor [11-1] e, simultaneamente, retire o trenó do depósito – veja a Figura [11 b].

3. Prima o botão de cor de laranja [8-1] e, simultaneamente, solte o batente de profundidade – veja a Figura [11 c].

Desmontagem da alavanca de transporte

1. Prima o botão [12-1] e retire-o simultaneamente – veja a Figura [12 a].

2. Retire o botão solto [12-1] (Figura [12 b]) com a alavanca de transporte [12-2] e a mola [12-3] do trenó (Figura [12 c]).

Limpe as peças individuais, substitua as peças defeituosas ou gastas e volte a montá-las em sequência invertida.

CUIDADO

Ao voltar a montar a alavanca de transporte no trenó, preste atenção à colocação correcta da mola do botão [12-3] na alavanca de transporte. Uma montagem incorrecta pode causar um mau funcionamento do transporte de cintos.

9 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais PROTOOL previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros.

Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos ﬁ que afectada, sendo de es- perar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais PROTOOL!

10 Protecção do meio-

ambiente / Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

REACh

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: http://www.tts-protool.com/reach

11 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais especíﬁ cas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa).

Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da PROTOOL (p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oﬁ cina de Serviço Após-venda PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados.

12 Declaração de

conformidade CE

Aparafusadora para gesso cartonado

Serienr.

DWP 4000 DEC 495709

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 de acordo com as disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Todos os regulamentos foram utilizados no teor das suas alterações e complementações válidas no tempo da edição da presente declaração sem a citação destas.

Os elementos técnicos são depostos na sede do construtor.

Stanislav Jakeš Pesquisa e desenvolvimento

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Шуруповерт для гипсокартона DWP 4000 DEC –

оригинал Руководства по эксплуатации

Технические характеристики

Номинальное напряжение 230 – 240 В ~ Частота сети 50 – 60 Гц Мощность 400 Вт Частота вращения холостого хода 0 – 4000 об/мин Крутящий момент (мягкий / жёсткий) 6 / 14 Нм Зажимное приспособление шпинделя ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Размеры с ограничителем глубины 245 mm × 75 mm × 205 mm

Размеры с насадкой для автоматической подачи шурупов

345 mm × 75 mm × 220 mm

Масса с ограничителем глубины 1,5 кг Масса с насадкой для автоматической подачи шурупов

1,8 кг

Класс защиты II /

Содержание

1 Составные части инструмента .... 79

2 Описание инструмента .............. 80

2.1 Свойства изделия ..................... 80

2.2 Применение ............................. 80

3 Символы .................................. 80

4 Указания по технике

безопасности ............................ 80

4.1 Правила безопасности,

специфические для данного

инструмента ............................. 80

4.2 Уровни шума ............................ 81

5 Настройка на инструмент .......... 82

5.1 Переключение направления

вращения ................................. 82

6 Зажатие инструмента

из держателя бит ...................... 82

7 Ввод в эксплуатацию

и эксплуатация ......................... 82

7.1 Включение и выключение ......... 82

7.2 Ограничитель глубины .............. 83

7.3 Крючок для

завешивания и за-

жим для крепления на ремень ... 83

7.4 Насадка для автоматической

подачи шурупов ....................... 84

8 Указания для работы ................. 84

9 Оснастка .................................. 85

10 Охрaнa окружaющeй срeды /

Утилизация .............................. 85

11 Гарантия .................................. 86

12 Декларация соответствия ЕС ...... 86

RUS

1 Составные части

инструмента

[1-1] Держатель бит [1-2] Выключатель [1-3] Переключатель направления

вращения

[1-4] Переключатель AUTO/MAN

(АВТО/МАН) [1-5] Ограничитель глубины [1-6] Бит [2-1] Кабел питания от электросети [3-1] Ограничитель глубины [3-2] Держатель бит [3-3] Бит [3-4] Отверстие шпинделя [3-5] Редуктор [5-1] Зажим для крепления на ремень [5-2] Шуруп [6-1] Крючок [6-2] Шуруп [7-1] Бит, длинный [7-2] Насадка для автоматической

подачи шурупов [8-1] Кнопка ограничителя глубины [8-2] Ограничитель глубины [8-3] Шкала длины шурупов [9-1] Регулятор глубины

завинчивания

[9-2] Указатель предварительной

настройки [9-3] Лента с шурупами [11-1] Кнопка арретира [11-2] Метка для демонтажа каретки

[12-1] Кнопка [12-2] Рычаг подачи [12-3] Пружина

Изображенные или описанные принадлежности не в обязательном порядке должны входить в комплект поставки.

2 Описание инструмента

2.1 Свойства изделия

Купленный Вами шуруповерт PROTOOL для гипсокартонных и иных работ отличается следующими свойствами:

- электронное, точное выключение дрели без износа при достижении установленной глубины завинчивания

- автоматическое выключение двигателя в конце рабочей операции

- последовательное завинчивание в режиме «AUTO» («АВТО») без применения главного выключателя

- плавно регулируемые обороты

- термозащита, защита от низкого

высокого напряжения, динамическое

ограничение тока защищает дрель

- бесщеточный, не поддающийся износу электродвигатель постоянного тока

2.2 Применение

Монтажный шуруповерт PROTOOL предназначен для нижеуказанных работ:

Основное применение

Тип шурупа

Гипсокартонные листы, привинчиваемые к металлическим профилям (≤ 0,88 мм)

Быстромонтажные строительные шурупы с мелкой резьбой

Гипсокартонные листы, привинчиваемые к металлическим профилям (≤ 2,25 мм)

Быстромонтажные строительные шурупы-саморезы

Гипсокартонные листы, привинчиваемые к деревянной конструкции

Быстромонтажные строительные шурупы с крупной резьбой

ДСП, привинчиваемые к деревянной конструкции

Быстромонтажные строительные шурупы с крупной резьбой

За ущербы и травмы, возникшие вследствие применения, которое не соответствует предназначению, ответственность несет потребитель; к этому также принадлежат Ущербы и износы, вызванные длительной промышленной эксплуатацией.

3 Символы

Двойная изоляция

Предупреждение об общей

опасности

Предупреждение об ударе током

Используйте защитные наушники!

Носите респиратор!

Использовать защитные очки! Соблюдайте Руководство

по эксплуатации/инструкции

Не имеет место в коммунальных

отходах

► Пошаговая инструкция

4 Указания по технике

безопасности

- Перед работой с дрелью обязательно полностью прочитайте приложенные инструкции по технике безопасности и данное Руководство по эксплуатации.

- Храните прилагаемый пакет документов рядом с инструментом и обязательно передавайте его при последующей смене владельца.

4.1 Правила безопасности,

специфические для данного инструмента

- Соблюдайте другие правила безопасности, являющиеся составной частью поставки каждой машины.

- Не открывайте инструмент. Внутри инструмента, даже после отключения от сети, остается высокое напряжение на конденсаторе.

- Перед каждым применением инструмента проверьте подвижной привод и штепсель. Неисправности поручите устранить специалисту.

- С инструментом нельзя работать в сы-

рых и мокрых помещениях, на дворе под дождем, туманом и снегом и во взрывоопасной среде.

- До подключения к источнику переключатель должен быть в положении выключено.

- Подвижной привод необходимо вести всегда от инструмента назад. Подвижной привод не подлежит нагрузке растяжением,

и он не должен лежать или

переходить через острые кромки.

- Во время работы соблюдайте безопасную и прочную стойку.

- Перед любой работой с инструментом выньте всегда штепсель подвижного привода из розетки.

- При выполнении деятельности, где крепежный элемент может коснуться скрытого провода или своего собственного привода, держите электромеханический

инструмент за захватные изолированные поверхности. Прикосновение крепеж-

ного элемента к «живому» проводнику может причинить, что неизолированные металлические части электромеханического инструмента станут «живыми» и могут вызвать травму пользователя электрическим током.

- При ввинчивании в стену необходимо следить за наличием возможных газои водопроводов, а также электрических кабелей.

- В

результате соединения насадки для автоматической подачи шурупов с шуруповертом получается инструмент, при эксплуатации которого необходимо соблюдать правила техники безопасности и указания, предписанные для шуруповертов.

- При применении берегите глаза, соблюдайте повышенную осторожность во время работы над головой!!

- Пользуйтесь охраной дыхательных путей, носите респиратор!

4.2 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60 745 типовые значения:

Уровень звукового давления

= 78 дБ (A)

Уровень мощности звуковых колебаний

LWA = 89 дБ (A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

► При работе используйте защитные

наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний a

(сумма векторов трёх направлений) и погреш ность K рассчитываются согласно EN 60 745:

< 3,5 м/с

Погрешность K = 1,5 м/с

Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по EN 60 745 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы.

Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других

целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации.

Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и

времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента.

5 Настройка на инстру-

мент

► Настройка должна выполняться толь-

ко при состоянии статистического спокойствия шуруповерта и будет зарегистрирована (акцептована) только после нового запуска.

5.1 Переключение направления вращения

При помощи переключения переключателя [1-3] вправо и влево можно менять направление вращения.

Переключение переключателя справа налево = вращение вправо; Переключение переключателя слева направо = вращение влево.

6 Зажатие инструмента

из держателя бит

Держатель бит

Держатель бита позволяет быструю замену бит.

ВНИМАНИЕ

При смене рабочего инструмента существует опасность получения травмы!

► Используйте защитные перчатки!

Установка держателя бита

Переключатель [1-4] установите в положение MAN (МАН). Держатель бита [3-2] установите в шестигранное отверстие шпинделя [3-4] вставив его до упора.

Закрепите бит [3-3] в держателе. После этого установите на редуктор ог-

раничитель глубины так, как описано в пункте 7.2.

Снятие держателя бита

Снимите ограничитель глубины способом, который описан в пункте 7.2. Держатель силой вытащите из отверстия шпинделя.

Смена бута

Для смены бита [1-6] можете применить ограничитель глубины [1-5]. Ограничитель глубины наденьте на бит (смотрим рис. [3 b]). Заклиниванием ограничителя глубины на бите и одновременным тянущим усилием бит можно вытащить. После этого установите в держатель новый бит.

7 Ввод в эксплуатацию

и эксплуатация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность травмирования в случае применения инструмента при неправильном питании из сети.

Проконтролировать соответствие данных на заводском щитке с действительным напряжением источника тока.

Проверить соответствие типов вилки и розетки.

Инструмент предназначенный для 230 В можно подключать и к 220 / 240 В.

7.1 Включение и выключение

Включение шуруповерта можно достичь несколькими способами:

а) Переключателем [1-3] установите вращение шпинделя вправо.

Переключатель [1-4] установите в положение MAN (МАН). Включите шуруповерт выключателем [1-2] и одновременно прижимайте бит к шурупу.

Выключателем [1-2] можно обороты плавно регулировать.

ВНИМАНИЕ

Нажатием всего лишь выключателя [1-2], включение шуруповерта не произойдет – это не является дефектом электроинструмента!

ВНИМАНИЕ

После завинчивания шурупа на требуемую глубину шуруповерт выключится сам!

б) Переключателем [1-3] установите вращение шпинделя вправо.

Переключатель [1-4] установите в положение AUTO (АВТО). Включение шуруповерта достигнете прижатием бита к шурупу. Нет необходимости включать выключатель [1-2]. Максимальные обороты устанавливаются автоматически.

ВНИМАНИЕ

После завинчивания шурупа на требуемую глубину шуруповерт выключится сам!

в) Переключателем [1-3] установите вращение шпинделя влево.

После включения шуруповерта, ключите выключатель [1-2]. Переключатель MAN/ AUTO (МАН/АВТО) [1-4] находится в произвольной позиции.

Выключателем [1-2] можно обороты плавно регулировать.

ВНИМАНИЕ

Если переключателем [1-3] установлено вращение влево, шуруповерт можно запустить только нажатием выключателя – без дополнительного давления на бит!

ВНИМАНИЕ

Для вывинчивания шурупов, снимать ограничитель глубины не обязательно!

7.2 Ограничитель глубины

Вращением ограничителя глубины можно установить глубину завинчивания – смотрим рисунок [4]. Точность установки равна примерно ± 0,1 мм.

Вращение влево = увеличение глуби-

ны завинчивания шурупа

Вращение вправо = уменьшение глуби-

ны завинчивания шурупа.

После настройки глубины, завинтите, с целью проверки, один шуруп и глубину дорегулируйте.

Установка ограничителя глубины

Установите ограничитель глубины [3-1] на корпус редуктора [3-5] так

, чтобы он

слышимо стал на место.

Снятие ограничителя глубины

Приложенным усилием снимите ограничитель глубины с корпуса редуктора.

7.3 Крючок для завешивания и зажим для крепления на ремень

При помощи зажима [5-1], шуруповерт может быть временно прикреплен к рабочей одежде. Применив болты [5-2], зажим можно прикрепить к левой или правой стороне шуруповерта, что предоставляет удобство при работе правой или левой рукой – смотрим рис. [5].

Шуруповерт оборудован крючком [6-1], который, в случае необходимости, служит для завешивания электроинструмента. Крючок, при помощи болтов [6-2], может быть прикреплен к правой или левой стороне шуруповерта – смотрим рис. [6].

7.4 Насадка для автоматической подачи шурупов

Насадка для автоматической подачи шурупов позволяет непрерывную работу, без лишних перерывов.

Установка насадки для автоматической подачи шурупов

Сначала снимите ограничитель глубины [3-1], держатель бит [3-2] и бит так, как

описано в пункте 6. Переключатель [1-4] установите в поло-

жение MAN (МАН). Бит [7-1] установите в шестигранное отверстие шпинделя, вставив до упора.

После этого установите

на корпус редуктора насадку для автоматической подачи шурупов. Установка насадки для автоматической подачи шурупов должна быть выполнена так, чтобы насадка слышимо зашла в бобышку на корпусе редуктора.

Насадку для автоматической подачи шурупов можно позиционировать по 30°.

Снятие насадки для автоматической подачи шурупов

Насадку для автоматической подачи шурупов осторожно

снимем с корпуса редуктора, применив большое тяговое усилие.

Настройка длины шурупов

Нажатием на кнопку [8-1] можно выдвигать и задвигать ограничитель глубины [8-2] и этим настроить требуемую длину шурупов. Настроенную длину шурупов определите на боковых сторонах ограничителя [8-3].

Закладка ленты с шурупами

Ленту с шурупами [9-3] сначала протянем нижним направляющим устройством насадки для автоматической подачи шурупов, далее направляющим устройством каретки, где шуруп будет стабилизирован в рабочем положении. Легко потянув за ленту с шурупами, убедитесь в том, что лента заложена безопасно. Проверьте, если первый шуруп находится в оси завинчивания – смотрим рис. [9].

Необходимую глубину завинчивания настройте регулятором [9-1]. Вращением вправо, шурупы

завинчиваются глубже, вращением влево – глубина завинчивания уменьшается. На указателе предварительной настройки [9-2] можно определить актуальную позицию настройки.

После настройки установите один шуруп для проверки, а в случае необходимости, регулятором [9-1] выполните донастройку глубины завинчивания. Каждое изменение настройки соответствует перемещению ограничителя на ± 0,1 мм.

► Рекомендуем выполнять операции за

винчивания в автоматическом режиме – смотрим пункт 7.1 б).

Устранение ленты

Устранение ленты выполняется всего лишь вытаскиванием в направлении вверх

(рис. [10]

), или нажатием рычажка по-

дачи с одновременным вытаскиванием ленты в направлении вниз (рис. [10] ).

8 Указания для работы

► Насадку для автоматической подачи

шурупов запрещено держать в области ограничителя глубины!

► Каждае дозатягивание шурупа должно

быть полностью закончено. Прерванное дозатягивание или ослабление прижимного усилия во время дозатягивания, может привести к неудовлетворительной функции шуруповерта.

► Ленты с запасными шурупами разреше-

но заменять только при выключенном шуруповерте.

►

Ни в коем случае не используйте насад-

ку для автоматической подачи шурупов иначе, чем описано в этой инструкции по эксплуатации.

► Применяйте только оригинальные за-

винчивающие биты.

► Применяйте только оригинальные лен-

ты с шурупами.

► Ленты с шурупами всегда храните в

оригинальной упаковке.

► Всегда работайте в правом углу,

про-

тив прикрепляемого листа.

Обслуживание насадки для автоматической подачи шурупов

Насадка для автоматической подачи шурупов, в сущности, не требует никакого обслуживания. После длительного использования насадки, рекомендуем ее вычистить сжатым воздухом.

Насадка для автоматической подачи шурупов должна быть смазана в зоне направляющей каретки (см. рис. [11 b]).

Перед очищением, насадку для автоматической

подачи шурупов демонтируйте способом, который описан в предшествующих пунктах.

Перед очисткой удалите из насадки для автоматической подачи ленту с шурупами так, как описано в разделе Устранение ленты.

Насадку для автоматической подачи шурупов снимите с шуруповерта.

Снятие каретки

1. Ограничитель глубины [8-2] вдавите в

корпус так, чтобы кнопка арретира [11-1] была на уровне

метки для демонтажа

каретки [11-2] – смотрим рис. [11 a].

2. Нажмите кнопку арретира [11-1] и одно-

временно вытащите каретку из насадки для автоматической подачи – смотрим рис. [11 b].

3. Нажмите оранжевую кнопку [8-1] и од-

новременно освободите ограничитель глубины – смотрим рис. [11 c].

Снятие рычажка подачи

1. Нажмите кнопку [12-1] и одновременно

ее выдвиньте – смотрим рис. [12 a].

2. Освобожденную кнопку [12-1] (рис.

[12 b]) с рычажком

подачи [12-2] и пружиной [12-3] извлеките из каретки (рис. [12 c]).

Каждую деталь вычистите, дефектные или изношенные детали замените, и смонтируйте в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ

При обратном монтаже рычажка подачи в каретку, обратите внимание на правильную установку пружинки кнопки [12-3] в рычажке подачи. Неправильная установка может стать причиной неработоспособности подачи лент.

9 Оснастка

При работе используйте только предназначенные для данной дрели оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы PROTOOL, так как эти компоненты системы оптимально подходят друг другу.

В случае использования оснастки и расходных материалов других производителей следует принимать во внимание возможность снижения качества работы и ограничений по гарантийным обязательствам. При

выполнении некоторых работ возможны более интенсивный износ дрели или увеличение нагрузки на работающего. Используя оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы PROTOOL, Вы защищаете свою дрель от повреждений, экономите силы и обеспечиваете предоставление Вам услуг по гарантии в полном объеме!

10 Охрaнa окружaющeй

срeды / Утилизация

Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинстру-

менты в бытовые отходы!

Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых электрических и электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую утилизацию.

REACh

С 2007 года директива REACh является регламентом по химическим веществам, дей ствующим на территории всей Европы. Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента, мы, как производители изделий, принимаем на себя обязательство предоставлять соответствующую информацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних событий и предоставлять информацию о веществах, которые включены

в список вышеупомянутого регламента и которые могут использоваться в наших изделиях, мы создали специальный веб-сайт:

http://www.tts-protool.com/reach

11 Гарантия

Для наших приборов мы предоставляем гарантию, распространяющуюся на дефекты материала и производства, согласно законодательным предписаниям, действующим в конкретной стране. Минимальный срок действия гарантии 12 месяцев. Для стран-участниц ЕС срок действия гарантии составляет 24 месяца (при предъявлении чека или накладной).

Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в

результате естественного износа/использования, перегрузки, ненадлежащего использования, повреждения по вине пользователя или при использовании вопреки Руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Исключается также ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифовальных тарелок).

Претензии принимаются только в том случае, если прибор доставлен к поставщику или авторизованный сервисный центр фирмы PROTOOL в неразобранном виде. Сохраняйте Руководство по эксплуатации, инструкции по технике безопасности и товарный чек. В остальном действовать согласно соответствующим условиям предоставления гарантии изготовителя.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой

право на внесение из-

менений в технические характеристики.

12 Декларация

соответствия ЕС

Шуруповерт Серийный для гипсокартона номер

DWP 4000 DEC 495709

С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 в соответствии с директи-

вами 2006/42/EG, 2004/108/EG. Все инструкции использовались в ре-

дакции с изменениями и дополнениями, действующими в период выдачи этой декларации, без их цитирования.

Технические материалы хранятся у

изго-

товителя.

Stanislav Jakeš Дальнейшиe исследования и развитиe

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Šroubovák pro sádrokarton DWP 4000 DEC –

původní návod pro používání

Technické údaje

Napětí 230 – 240 V ~ Frekvence 50 – 60 Hz Příkon 400 W Otáčky naprázdno 0 – 4000 min

–1

Kroutící moment (měkký / tvrdý) 6 / 14 Nm Upnutí nástroje ve vřetenu ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Rozměry s hloubkovým dorazem 245 mm × 75 mm × 205 mm Rozměry se zásobníkem 345 mm × 75 mm × 220 mm Váha s hloubkovým dorazem 1,5 kg Váha se zásobníkem 1,8 kg Třída ochrany II /

Obsah

1 Jednotlivé součásti ..................... 87

2 Charakteristika nářadí ................ 88

2.1 Vlastnosti výrobku ..................... 88

2.2 Použití ...................................... 88

3 Symboly ................................... 88

4 Bezpečnostní pokyny .................. 88

4.1 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké

pro dané nářadí ......................... 88

4.2 Hodnoty emisí ........................... 89

5 Nastavení ................................. 89

5.1 Přepínání směru otáčení .............. 89

6 Upnutí nástroje .......................... 89

7 Uvedení do chodu a provoz ......... 90

7.1 Zapnutí a vypnutí ....................... 90

7.2 Hloubkový doraz ........................ 90

7.3 Hák na zavěšení a svorka ............ 90

7.4 Zásobník šroubů ........................ 91

8 Pokyny pro práci ........................ 91

9 Příslušenství .............................. 92

10 Recyklovatelnost ........................ 92

11 Záruka ..................................... 92

12 ES prohlášení o shodě ................ 93

1 Jednotlivé součásti

[1-1] Zásobník bitů [1-2] Spínač [1-3] Přepínač chodu vpravo a vlevo [1-4] Přepínač AUTO/MAN [1-5] Hloubkový doraz [1-6] Bit [2-1] Síťový kabel [3-1] Hloubkový doraz [3-2] Držák bitu [3-3] Bit [3-4] Otvor vřetena [3-5] Převodová skříň [5-1] Svorka [5-2] Šroub [6-1] Hák [6-2] Šroub [7-1] Bit, dlouhý [7-2] Zásobník [8-1] Tlačítko hloubkového dorazu [8-2] Hloubkový doraz [8-3] Stupnice délky šroubů [9-1] Regulační kolečko pro hloubku

zašroubování [9-2] Ukazatel předvolby [9-3] Pásek se šrouby [11-1] Aretační tlačítko [11-2] Značka pro demontáž saní [12-1] Tlačítko [12-2] Transportní páka [12-3] Pružina

Vyobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky.

2 Charakteristika nářadí

2.1 Vlastnosti výrobku

Váš šroubovák PROTOOL pro sádrokartonářské a jiné práce se vyznačuje zejména následujícími vlastnostmi:

- elektronické, přesné vypnutí stroje bez opotřebení při dosažení stanovené hloubky zašroubování

- automatické vypnutí motoru na konci pracovní operace

- sériové šroubování v modu „AUTO“ bez obsluhy hlavního spínače

- plynule regulovatelné otáčky

- tepelná ochrana, podpěťová a přepěťo- vá ochrana, dynamické omezení proudu chrání stroj

- motor EC bez uhlíkových kartáčů nepodléhající opotřebení

2.2 Použití

Montážní šroubovák PROTOOL je určen pro následující práce:

Hlavní použití Typ šroubů Sádrokartonové

desky na kovové proﬁ ly (≤ 0,88 mm)

Rychlomontážní stavební šrouby s jemným závitem

Sádrokartonové desky na kovové proﬁ ly (≤ 2,25 mm)

Rychlomontážní stavební šrouby s navrtávacím hrotem

Sádrokartonové desky na dřevěné konstrukce

Rychlomontážní stavební šrouby s hrubým závitem

Dřevotřískové desky na dřevěné konstrukce

Rychlomontážní stavební šrouby s hrubým závitem

Za škody a úrazy způsobené použitím, které není v souladu s určeným účelem, odpovídá uživatel; k tomu patří i škody a opotřebení, způsobené trvalým průmyslovým provozem.

3 Symboly

Dvojitá izolace

Varování před všeobecným

nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým

proudem

Noste chrániče sluchu!

Noste respirátor!

Používejte ochranu očí!

Přečtěte si návod/pokyny

Nepatří do komunálního odpadu

► Upozornění, rada

4 Bezpečnostní pokyny

- Před použitím stroje si pozorně a kompletně přečtěte přiložené bezpečnostní pokyny a tento návod k použití.

- Všechny přiložené dokumenty uschovejte a stroj předávejte dalším osobám pouze s těmito dokumenty.

4.1 Bezpečnostní pokyny

speciﬁ cké pro dané nářadí

- Dodržujte další bezpečnostní předpisy, které jsou součástí dodávky každého stroje.

- Neotvírejte stroj. Uvnitř stroje zůstává i po odpojení ze sítě vysoké napětí na kondenzátoru.

- Před každým použitím nářadí zkontrolujte pohyblivý přívod a vidlici. Závady nechte odstranit odborníkovi.

- S nářadím se nesmí pracovat v prostorech vlhkých, mokrých, venku za deště, mlhy, sněžení a v prostředí s nebezpečím výbuchu.

- Před připojením ke zdroji musí být spínač v poloze vypnuto.

- Pohyblivý přívod veďte vždy od nářadí dozadu. Pohyblivý přívod nesmí být namáhán tahem a nesmí ležet nebo přecházet přes ostré hrany.

- Při práci dbejte na bezpečný a pevný postoj.

- Před jakoukoliv prací na nářadí vytáhněte vždy vidlici pohyblivého přívodu ze zásuvky.

- Při provádění činností, kde se upev-

ňovací prvek může dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk

upevňovacího prvku se „živým“ vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“ a mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem.

- Při šroubování do zdí je nutno dbát na eventuální plynové a vodovodní trubky a dále elektrické kabely.

- Spojením zásobníku a šroubováku vznikne zařízení, pro které platí bezpečnostní předpisy a pokyny platné pro šroubováky.

- Při používání chraňte oči – dbejte zvýšené opatrnosti při práci nad hlavou!!

- Používejte ochranu dýchacích cest, noste respirátor!

4.2 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60 745 jsou typicky: Akustická hladina L

= 78 dB (A) Hladina akustického tlaku

LWA = 89 dB (A)

Nepřesnost K = 3 dB (A)

POZOR

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibrací a

(součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60 745:

< 3,5 m/s

Nepřesnost měření K = 1,5 m/s

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny podle zkušebních podmínek uvedených v EN 60 745 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se

zatížení vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby. Tím se může za- tížení během celé pracovní doby výrazně snížit.

5 Nastavení na nářadí

► Nastavení by měla být prováděna pouze

za klidu stroje a budou zaregistrována (akceptována) až po novém spuštění.

5.1 Přepínání směru otáčení

Přepínačem chodu vpravo a vlevo [1-3] lze nastavit směr otáčení.

Přepínač zprava doleva = chod vpravo; přepínač zleva doprava = chod vlevo.

6 Upnutí nástroje,

zásobníku

Držák bitu

Držák bitu umožňuje rychlou výměnu bitů.

POZOR

Při výměně nástroje hrozí pořezání!

► Noste ochranné rukavice!

Montáž držáku bitu

Přepínač [1-4] nastavte do polohy MAN. Držák bitu [3-2] nasaďte na doraz do šestihranného otvoru vřetena [3-4].

Do držáku upněte bit [3-3]. Poté nasaďte na převodovou skříň hloubko-

vý doraz jak je popsáno v bodě 7.2.

Demontáž držáku bitu

Sejměte hloubkový doraz dle popisu v bodu

7.2. Držák silou vytáhnětete z otvoru vře- tena.

Výměna bitu

K výměně bitu [1-6] můžete použít hloubkový doraz [1-5]. Hloubkový doraz nasaďte na bit (viz obr. [3 b]). Vzpříčením hloubkového dorazu s bitem a současným tažením je možné bit vytáhnout. Poté nasaďte do držáku nový bit.

7 Uvedení do chodu

a provoz

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno při nesprávném napájení ze sítě.

Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skutečným napětím zdroje proudu.

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.

Nářadí určené pro 230 V se smí připojit i na 220 / 240 V.

7.1 Zapnutí a vypnutí

Zapnutí stroje lze dosáhnout několika způ- soby:

a) Přepínačem [1-3] nastavte pravý chod stroje.

Přepínač [1-4] nastavte do polohy MAN. Pro zapnutí stroje zapněte spínač [1-2] a současně tlačte bitem na šroub.

Spínačem [1-2] lze plynule regulovat otáčky.

POZOR

Pouhým stisknutím spínače [1-2] nedojde ke spuštění stroje – není vadou stroje!

POZOR

Po zašroubování na požadovanou hloubku stroj sám vypne!

b) Přepínačem [1-3] nastavte pravý chod stroje.

Přepínač [1-4] nastavte do polohy AUTO. Zapnutí stroje docílíte zatlačením bitu na šroub. Není nutno zapínat spínač [1-2]. Automaticky jsou nastaveny maximální otáčky.

POZOR

Pouhým stisknutím spínače [1-2] nedojde ke spuštění stroje – není vadou stroje!

POZOR

Po zašroubování na požadovanou hloubku stroj sám vypne!

c) Přepínačem [1-3] nastavte levý chod stroje.

Pro zapnutí stroje zapněte spínač [1-2]. Přepínač MAN/AUTO [1-4] je v libovolné poloze.

Spínačem [1-2] lze plynule regulovat otáčky.

POZOR

Pokud je přepínačem [1-3] nastaven levý chod, lze šroubovák uvést do chodu pouhým stisknutím spínače – bez dodatečného tlaku na bit!

POZOR

K vyšroubování šroubů tudíž nemusí být demontován hloubkový doraz!

7.2 Hloubkový doraz

Otáčením hloubkového dorazu lze nastavit hloubku zašroubování – viz obrázek [4]. Přesnost nastavení je ca ± 0,1 mm.

Otočení doleva = šroub se zapouští

hlouběji

Otočení doprava = šroub se zapouští

do menší hloubky

Po nastavení hloubky usaďte jeden šroub na zkoušku a hloubku dolaďte.

Montáž hloubkového dorazu

Nasaďte hloubkový doraz [3-1] na převodovou skříň [3-5], dokud slyšitelně nezapadne.

Demontáž hloubkového dorazu

Hloubkový doraz silou stáhněte z převodové skříně.

7.3 Hák na zavěšení a svorka

Pomocí svorky [5-1] může být šroubovák do časně upnut na pracovní oděv – lze jej při pevnit pomocí šroubu [5-2] na stroj zleva nebo zprava a je tak vhodný pro praváky i leváky – viz obr. [5].

Šroubovák je vybaven hákem [6-1], který slouží k příležitostnému zavěšení stroje. Může být upevněn na stroj vlevo nebo vpravo, a to pomocí šroubu [6-2] – viz obr. [6].

7.4 Zásobník šroubů

Zásobník umožňuje pracovat průběžně, bez zbytečných přestávek.

Nasazení zásobníku

Nejprve sejměte hloubkový doraz [3-1], držák bitu [3-2] a bit, jak je popsáno v bodě 6.

Přepínač [1-4] nastavte do polohy MAN. Bit [7-1] nasaďte na doraz do šestihranného otvoru vřetena.

Poté nasaďte na převodovou skříň zásobník. Osazení zásobníku musí zapadnout slyšitelně do výstupků na převodové skříni.

Zásobník lze polohovat po 30°.

Sejmutí zásobníku

Silným tahem opatrně sejměte zásobník z převodové skříně.

Nastavení délky šroubu

Tlakem na tlačítko [8-1] lze vysouvat a zasouvat hloubkový doraz [8-2] a tím nastavit požadovanou délku šroubů. Nastavenou délku šroubů odečtěte na bočních stranách dorazu [8-3].

Vložení pásku se šrouby

Pásek se šrouby [9-3] protáhněte nejprve spodním vedením zásobníku, pak vedením saní, kde šroub zapadne do pracovní polohy. Lehkým tahem za pásek se ujistěte, že je pásek bezpečne usazen. Zkontrolujte, zda je první šroub v ose šroubování – viz obr. [9].

Potřebnou hloubku šroubování si nastavte kolečkem [9-1]. Otáč

ením doprava se šrouby usazují hlouběji, otáčení doleva se vysunují. Na ukazateli předvolby [9-2] je možné odečíst aktuální polohu nastavení.

Po nastavení usaďte jeden šroub na zkoušku a kolečkem [9-1] hloubku případně dolaďte. Každá změna nastavení odpovídá posunutí dorazu o ± 0,1 mm.

► Doporučujeme šroubovat v automatic-

kém režimu – viz bod 7.1 b).

Vysunutí pásku

Vysunutí pásku se provádí pouhým tahem směrem vzhůru (obr. [10]

) nebo stiskem trans portní páčky a současným tahem pásku směrem dolů (obr. [10] ).

8 Pokyny pro práci

► Zásobník nesmí být držen v oblasti hloub-

kového dorazu!

► Každé dotahování šroubu musí být dokon-

čeno. Přerušené dotahování nebo uvolně- ní přítlaku během dotahování může vést k neuspokojivé funkci přístroje.

► Pásky se zásobními šrouby se smí vymě-

ňovat pouze pokud je stroj vypnutý.

► V žádném případě nepoužívejte zásobník

jinak, než je popsáno v tomto návodě pro používání.

► Používejte pouze originální šroubovací

bity.

► Používejte pouze originální páskované

šrouby.

► Pásky se šrouby skladujte vždy v origi-

nálním balení.

► Pracujte vždy v pravém úhlu proti upev-

ňované desce.

Údržba zásobníku

Zásobník v podstatě nevyžaduje žádnou údržbu. Po dlouhodobějším používání jej doporučujeme vyčistit tlakovým vzduchem.

Zásobník je možno mazat v oblasti vedení saní – viz obrázek [11 b].

Před čištěním demontujte zásobník, jak je popsáno v předešlých bodech.

Před čištěním vyjměte ze zásobníku pásek se šrouby, jak je popsáno v článku Vysunutí pásku.

Zásobník sejměte ze šroubováku.

Demontáž saní

1. Hloubkový doraz [8-2] zatlačte do skříně tak, aby aretační tla

čítko [11-1] bylo na úrovni značky pro demontáž saní [11-2] – viz obr. [11 a].

2. Stlačte aretační tlačítko [11-1] a současně vytáhněte saně ze zásobníku – viz obr. [11 b].

3. Stiskněte oranžové tlačítko [8-1] a současně uvolněte hloubkový doraz – viz obr. [11 c].

Demontáž transportní páčky

1. Stiskněte tlačítko [12-1] a současně jej vysuňte – viz obr. [12 a].

2. Uvolněné tlačítko [12-1] (obr. [12 b]) s transportní pákou [12-2] a pružinou [12-3] vyjměte ze saní (obr. [12 c]).

Jednotlivé díly vyčistěte, vadné nebo opotřebované díly vyměňte a smontujte v obráceném sledu.

POZOR

Při zpětné montáži trasportní páčky do saní dbejte na správné usazení pružinky tlačítka [12-3] v transportní páčce. Nesprávná montáž může způsobit nefunkčnost transportu pásků.

9 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál PROTOOL, které jsou určeny pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné.

Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním používáním originálního příslušenství a spotřebního materiálu PROTOOL!

10 Recyklovatelnost

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do do-

movního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zaříze- ních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

REACh

REACh je nařízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou stránku: http://www.tts-protool.com/reach

11 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího listu).

Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití a dále škody, které byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu PROTOOL (např. brusné kotouče).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Návod k použití, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

12 ES prohlášení o shodě

Šroubovák Sériové pro sádrokarton číslo DWP 4000 DEC 495709

Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty:

ČSN EN 50 366, ČSN EN 55 014-1, ČSN EN 55 014-2, ČSN EN 60 745-1, ČSN EN 60 745-2-2, ČSN EN 61 000-3-2, ČSN EN 61 000-3-3 podle ustanovení směr-

nic 2006/42/ES, 2004/108/ES. Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich

změn a doplňků platných v době vydání tohoto prohlášení bez jejich citování.

Technické podklady jsou uloženy u výrobce.

Stanislav Jakeš Výzkum a vývoj

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Wkrętarka do płyt gipsowo-kartonowych DWP 4000 DEC –

instrukcja oryginalna

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 – 240 V ~ Częstotliwość sieci 50 – 60 Hz Pobór mocy 400 W Obroty bez obciążenia 0 – 4000 min

–1

Moment obrotowy (miękki / twardy) 6 / 14 Nm Uchwyt narzędziowy ¼″ DIN 3126 / ISO 1173 Wymiary z ogranicznikiem głębokości 245 mm × 75 mm × 205 mm Wymiary z zasobnikiem 345 mm × 75 mm × 220 mm Ciężar z ogranicznikiem głębokości 1,5 kg Ciężar z zasobnikiem 1,8 kg Klasa ochrony II /

Spis treści

1 Poszczególne części .................... 94

2 Opis urządzenia ......................... 95

2.1 Właściwości produktu ................. 95

2.2 Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem ....................... 95

3 Symbole ................................... 95

4 Zalecenia dotyczące bezpie-

czeństwa pracy .......................... 95

4.1 Polecenia bezpieczeństwa,

dotyczące konkretnych narzędzi ... 95

4.2 Parametry emisji ........................ 96

5 Ustawienia na urządzeniu ............ 96

5.1 Przełączanie kierunku obrotów ..... 96

6 Wymiana narzędzi ...................... 96

7 Uruchomienie i użytkowanie ........ 97

7.1 Włączanie i wyłączanie ................ 97

7.2 Ogranicznik głębokości................ 98

7.3 Hak do zawieszenia i uchwyt

na pasek ................................... 98

7.4 Zasobnik wkrętów ...................... 98

8 Zalecenia dotyczące pracy ........... 99

9 Wyposażenie ............................. 99

10 Ochrona środowiska /

Usuwanie odpadów ...................100

11 Gwarancja ...............................100

12 Deklaracja zgodności

z przepisami UE ........................100

1 Poszczególne części

[1-1] Zasobnik bitów [1-2] Włącznik [1-3] Przełącznik obrotów w prawo

i w lewo [1-4] Przełącznik AUTO/MAN [1-5] Ogranicznik głębokości [1-6] Bit [2-1] Kabel zasilający [3-1] Ogranicznik głębokości [3-2] Uchwyt bitów [3-3] Bit [3-4] Otwór wrzeciona [3-5] Obudowa przekładni [5-1] Uchwyt na pasek [5-2] Śruba [6-1] Hak [6-2] Śruba [7-1] Bit, długi [7-2] Zasobnik [8-1] Przycisk ogranicznika głębokości [8-2] Ogranicznik głębokości [8-3] Podziałka długości wkrętów [9-1] Pokrętło regulacyjne głębokości

wkręcania [9-2] Wskaźnik wstępnej nastawy [9-3] Taśma z wkrętami [11-1] Przycisk blokujący [11-2] Oznaczenie do demontażu sanek [12-1] Przycisk odblokowujący [12-2] Dźwignia transportowa [12-3] Sprężyna

Przedstawione lub opisane wyposażenie częściowo nie wchodzi w sk

ład dostawy.

2 Opis urządzenia

2.1 Właściwości produktu

Twoja wkrętarka PROTOOL do płyt gipsowokartonowych wyróżnia się przede wszystkim następującymi właściwościami:

- elektroniczne, precyzyjne i nie powodujące zużycia wyłączanie urządzenia po osiągnięciu ustawionej głębokości wkręcania

- automatyczne wyłączenie silnika na koń- cu operacji roboczej

- seryjne wkręcanie w trybie „AUTO“ bez konieczności wciskania głównego włącznika

- płynna regulacja obrotów

- ochrona termiczna, zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe i nadomiarowonapięciowe oraz dynamiczne ograniczenie prądu chronią narzędzie

- silnik EC bezszczotkowy nie podlegający zużyciu

2.2 Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipsowokartonowych PROTOOL przeznaczona jest do wykonywania następujących prac:

Główne przeznaczenie

Typ wkrętu

Płyty gipsowo-kartonowe na proﬁ lach metalowych (≤ 0,88 mm)

Wkręty do szybkiego montażu z drobnym gwintem

Płyty gipsowo-kartonowe na proﬁ lach metalowych (≤ 2,25 mm)

Wkręty do szybkiego montażu z końcówką nawiercającą

Płyty gipsowo-kartonowe na konstrukcjach drewnianych

Wkręty do szybkiego montażu z grubym gwintem

Płyty gipsowo-kartonowe na konstrukcjach drewnianych

Wkręty do szybkiego montażu z grubym gwintem

Za szkody i wypadki wynikające z użytko- wania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada użytkownik; należą do nich również szkody i zużycie wynikające z ciągłej eksploatacji w trybie przemysłowym.

3 Symbole

Podwójna izolacja Ostrzeżenie przed ogólnym

zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem

Należy nosić ochronniki słuchu!

Nosić maskę przeciwpyłową!

Nosić okulary ochronne!

Przeczytać instrukcję/zalecenia

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych

► Zalecenie, wskazówka

4 Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa pracy

- Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy uważnie i w całości przeczytać załączone zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i niniejszą instrukcję obsługi.

- Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować i przekazywać urządzenie kolejnemu użytkownikowi wyłącznie z tymi dokumentami.

4.1 Polecenia bezpieczeństwa,

dotyczące konkretnych narzędzi

- Zawsze przestrzegajcie dalszych przepisów bezpieczeństwa, które są elementem dostawy każdej maszyny.

- Nie otwierać urządzenia. Wewnątrz urzą- dzenia również po odłączeniu od sieci obecne jest wysokie napięcie na kondensatorze.

- Przed każdym użyciem narzędzia sprawdźcie przewód ruchomy oraz wtyczkę. Usunięcie usterek należy zlecić fachowcowi.

- Narzędzi nie wolno stosować w pomieszczeniach wilgotnych, mokrych, na zewnątrz przy deszczu, mgle, śnieżeniu oraz w pomieszczeniach z niebezpieczeń- stwem wybuchu.

- Przed podłączeniem do źródła wyłącznik musi być zawsze w pozycji „wyłączony“.

- Przewód ruchomy prowadźcie zawsze w kierunku od narzędzia do tyłu. Przewód ruchomy nie może być obciążany nacią- giem i nie może leżeć lub przechodzić przez ostre krawędzie.

- Podczas pracy należy dbać o bezpieczną i stabilnie zajmowaną pozycję.

- Przed jakąkolwiek pracą z narzędziem wyciągnijcie zawsze wtyczkę przewodu ruchomego z gniazdka.

- Podczas wykonywania robót, gdzie

element mocujący może dotknąć się ukrytej instalacji lub swojego włas- nego zasilania trzymajcie narzędzie elektro-magnetyczne za izolowane powierzchnie do trzymania. Dotyk

elementu mocującego z „żywym“ przewodem może spowodować, że nie izolowane częś

ci metalowe narzędzia elektromagnetycznego staną się „żywe“ i mogą prowadzć do porażenia użytkownika prą- dem elektrycznym.

- Podczas montażu do ściany należy zwracać uwagę na ewentualne instalacje gazowe i wodociągowe oraz na kable elektryczne.

- W wyniku połączenia zasobnika z wkrę- tarką powstaje urządzenie, w odniesieniu do którego obowiązują przepisy bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek.

- Podczas używania należy chronić oczy – dbajcie o podwyższoną ostrożność przy pracy nad głową!!

- Stosujcie ochronę dróg oddechowych, noście maskę ochronną!

4.2 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60 745 wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego

= 78 dB (A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 89 dB (A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy Uszkodzenie słuchu

► Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone wg normy EN 60 745:

< 3,5 m/s

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN 60 745 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania.

Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub będzie nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwięk- szyć obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej.

W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie czasu pracy.

5 Ustawienia na

urządzeniu

► Ustawienia powinny być przeprowadzane

tylko wówczas, gdy urządzenie jest za- trzymane i staną się aktywne dopiero po jego ponowym uruchomieniu.

5.1 Przełączanie kierunku

obrotów

Przełącznikiem obrotów w prawo i w lewo [1-3] można zmieniać kierunek obrotów.

Przełącznik w lewo = prawe obroty; przełącznik w prawo = lewe obroty.

6 Wymiana narzędzi

Uchwyt bitów

Uchwyt bitów umożliwia szybką wymianę bitów.

UWAGA

Podczas wymiany narzędzia istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia!

► Nosić rękawice ochronne!

Montaż uchwytu bitów

Przełącznik [1-4] ustawić w pozycji MAN. Uchwyt bitów [3-2] wsunąć do oporu w uchwyt narzędziowy [3-4].

W uchwycie umieścić bit [3-3]. Następnie umieścić na obudowie przekładni

ogranicznik głębokości w sposób opisany w punkcie 7.2.

Demontaż uchwytu bitów

Zdjąć ogranicznik głębokości według opisu w punkcie 7.2. Silnym pociągnięciem wyjąć uchwyt bitów z uchwytu narzędziowego.

Wymiana bitów

Do wymiany bitów [1-6] można użyć ogranicznika głębokości [1-5]. Ogranicznik głę- bokości nałożyć na bit (patrz rys. [3 b]). Po zakleszczeniu ogranicznika głębokości na bicie można wyciągnąć bit. Następnie włożyć nowy bit w uchwyt bitów.

7 Uruchomienie

i użytkowanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku w razie niewłaściwego zasilania narzędzia z sieci.

Skontrolować, czy dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z napię- ciem źródła prądu.

Skontrolować, czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka.

Urządzenie przeznaczone na napięcie 230 V można podłączać rónwnież do sieci 220 / 240 V.

7.1 Włączanie i wyłączanie

Urządzenie można włączyć kilkoma sposobami:

a) Przełącznikiem [1-3] ustawić prawe obroty narzędzia.

Przełącznik [1-4] ustawić w pozycji MAN. Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć włącznik [1-2], dociskając jednocześnie bit do wkrętu.

Włącznikiem [1-2] można płynnie regulować obroty.

UWAGA

Po naciśnięciu samego włącznika [1-2] nie nastąpi włączenie urządzenia – nie jest to wada urządzenia!

UWAGA

Po wkręceniu wkrętu na żądaną głębo- kość urządzenie samo się wyłączy!

b) Przełącznikiem [1-3] ustawić prawe obroty narzędzia.

Przełącznik [1-4] ustawić w pozycji AUTO, urządzenie włączy się po naciśnięciu bitem na wkręt. Nie jest konieczne wciskanie włącznika [1-2]. Automatycznie ustawione zostaną maksymalne obroty.

UWAGA

Po naciśnięciu samego włącznika [1-2] nie nastąpi włączenie urządzenia – nie jest to wada urządzenia!

UWAGA

Po wkręceniu wkrętu na żądaną głębo- kość urządzenie samo się wyłączy!

c) Przełącznikiem [1-3] ustawić lewe obroty narzędzia.

Włączyć urządzenie za pomocą włącznika [1-2]. Przełącznik MAN/AUTO [1-4] jest w dowolnej pozycji.

Naciskając na włącznik [1-2] można płynnie regulować obroty.

UWAGA

Jeżeli urządzenie ustawione jest lewe obroty, wówczas można uruchomić wkrętarkę naciśnięciem na sam włącz- nik [1-2] – bez dodatkowego nacisku na bit!

UWAGA

W celu wykręcenia wkrętu nie trzeba demontować ogranicznika głębokości!

7.2 Ogranicznik głębokości

Obracając ogranicznik głębokości można ustawiać głębokość wkręcania – patrz ry- sunek [4]. Dokładność nastawy wynosi ok. ± 0,1 mm.

Po obróceniu w lewo = wkręt wkręcany

jest głębiej

Po obróceniu w prawo = wkręt wkręcany

jest na mniejszą głębokość.

Po ustawieniu głębokości należy wkręcić jeden wkręt na próbę i w razie potrzeby skorygować głębokość.

Montaż ogranicznika głębokości

Nałożyć ogranicznik głębokości [3-1] na obu- dowę przekładni [3-5]. Następnie docisnąć ogranicznik głębokości tak, aby zablokował się w zatrzasku z wyraźnym dźwiękiem.

Demontaż ogranicznika głębokości

Zdjąć ogranicznik głębokości z obudowy przekładni.

7.3 Hak do zawieszenia i uchwyt na pasek

Za pomocą uchwytu na pasek [5-1] wkrę- tarkę można tymczasowo zamocować na odzieży roboczej – można go zamontować z pomocą śruby [5-2] na urządzeniu po lewej lub prawej stronie, dzięki czemu nadaje się on zarówno dla osób lewo- i praworęcznych – patrz rys. [5].

Wkrętarka posiada hak [6-1], który służy w razie potrzeby do zawieszenia urządzenia. Można go zamontować na urządzeniu po lewej lub prawej stronie za pomocą śruby [6-2] – patrz rys. [6].

7.4 Zasobnik wkrętów

Zasobnik umożliwia pracę ciągłą bez zbęd- nych przerw.

Wkładanie zasobnika

Najpierw należy zdjąć ogranicznik głęboko- ści [3-1] i uchwyt bitów [3-2] wraz z bitem,

w sposób opisany w punkcie 6. Przełącznik [1-4] ustawić w pozycji MAN.

Długi bit [7-1] wsunąć do oporu w uchwyt narzędziowy [3-4] tak, aby się zablokował.

Następnie umieścić zasobnik na obudowie przekładni. Zasobnik musi zablokować się w zatrzasu z wyraźny dźwiękiem.

Zasobnik można obracać w skokach co 30°.

Zdejmowanie zasobnika

Zdjąć zasobnik z obudowy przekładni silnym pociągnięciem.

Ustawianie długości wkrętów

Naciskając na przycisk [8-1] można wsuwać i wysuwać ogranicznik głębokości [8-2], ustawiając w ten sposób żądaną długość wkrętów. Ustawioną długość wkrętów moż- na odczytać na bokach ogranicznika głębo- kości [8-3].

Wkładanie taśmy z wkrętami

Taśmę ze wkrętami [9-3] przeciągnąć naj- pierw przez dolną prowadnicę zasobnika, następnie przez prowadnicę sanek tak, aby wkręt znalazł się w pozycji roboczej. Lekko cią

gnąc za taśmę upewnić się, że taśma jest bezpiecznie zamocowana. Skontrolować, czy pierwszy wkręt znajduje się w osi wkręcania – patrz rys. [9].

Ustawić wymaganą głębokość wkręcania za pomocą pokrętła [9-1], po obróceniu w prawo wkręty wkręcane są głębiej, po ob- róceniu w lewo na mniejszą głębokość. Na wskaźniku wstępnej nastawy [9-2] można odczytać aktualne ustawienie.

Po dokonaniu ustawień wkręcić jeden wkręt na próbę a następnie w razie potrzeby skorygować głębokość za pomocą pokrętła [9-1]. Każda zmiana ustawienia odpowiada przesunię

ciu ogranicznika o ± 0,1 mm.

► Zalecamy wkręcanie w trybie automatycz-

nym – patrz punkt 7.1 b).

Wyjmowanie taśmy z wkrętami

Wyjmowanie taśmy odbywa się poprzez pociągnięcie jej w górę (rys. [10]

) lub poprzez naciśnięcie dźwigni transportowej i jednocześne pociągnięcie taśmy w dół (rys. [10] ).

8 Zalecenia dotyczące

pracy

► Zasobnik nie może być trzymany w stre-

ﬁ e ogranicznika głębokości!

► Każda operacja wkręcania musi zostać

przeprowadzona do końca. Przerwanie wkręcenia lub zwolnienie nacisku w trakcie wkręcania może prowadzić do nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia.

► Taśmy z wkrętami można wymieniać wy-

łącznie wówczas, gdy urządzenie jest wy- łączone.

► W żadnym wypadku nie wolno używać

zasobnika w inny sposób, niż opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

► U żywać wyłącznie oryginalnych bitów do

wkrętów.

► U żywać wyłącznie oryginalnych taśm z

wkrętami.

► Taśmy z wkrętami należy przechowywać

zawsze w oryginalnym opakowaniu.

► Pracować zawsze pod kątem prostym w

stosunku do mocowanej płyty.

Konserwacja zasobnika

Zasobnik w zasadzie nie wymaga żadnej konserwacji. Po długotrwałym użytkowaniu zalecamy jego wyczyszczenie sprężonym powietrzem.

Nakładkę zasobnika można smarować w obszarze prowadnicy sanek – patrz rys. [11 b].

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zdemontować zasobnik,w sposób opisany w poprzednich punktach.

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć z zasobnika taśmę z wkrętami, w sposób opisany w punkcie „Wyjmowanie taśmy z wkrętami“.

Zdjąć zasobnik z wkrętarki.

Demontaż sanek

1. Ogranicznik głębokości [8-2] wcisnąć w obudowę tak, aby przycisk blokujący [11-1] znalazł się na poziomie oznaczenia do demontażu sanek [11-2] – patrz rys. [11 a].

2. Nacisnąć przycisk blokady [11-1], wycią- gając jednocze

śnie sanki z zasobnika –

patrz rys. [11 b].

3. Nacisnąć pomarańczowy przycisk [8-1], zwalniając jednocześnie ogranicznik głębokości – patrz rys. [11 c].

Demontaż dźwigni transportowej

1. Nacisnąć przycisk [12-1], przesuwając go jednocześnie w kierunku strzałki – patrz rys. [12 a].

2. Zwolniony przycisk [12-1] (rys. [12 b]) z dźwignią transportową [12-2] i sprężyną [12-3] wyjąć z sanek (rys. [12 c]).

Poszczególne części wyczyścić, wadliwe lub zużyte części wymienić i zmontować w odwrotnej kolejności.

UWAGA

Podczas ponownego montażu dźwigni transportowej należy zadbać o prawid- łowe osadzenie sprężynki przycisku [12-3] w dźwigni transportowej. Nieprawidłowy montaż może spowodować niesprawność transportu taśm.

9 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i materiały eksploatacyjne ﬁ rmy PROTOOL przewidziane dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty systemu są optymalnie dostosowane do siebie.

W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych innych producentów, możliwe jest pogorszenie jakości wyników pracy i ograniczenie uprawnień gwarancyjnych. W zależności od zastosowania zwiększyć się może stopień zużycia urządzenia lub Państwa obciążenie podczas pracy. Z tego względu należy chronić sie- bie, swoje urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez stosowanie wyłącznie oryginalnego wyposażenia ﬁ rmy PROTOOL i oryginal- nych materiałów eksploatacyjnych ﬁ rmy PROTOOL!

100

10 Ochrona środowiska /

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie nale- ży przekazać do odzysku surwców wtórnych zgodnie z wymogami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie wolno wyrzucać elektronarzę-

dzi do odpadów komunalnych!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE dot. zużytych narzędzi elektrycznych i elektronicznych i jej odpowiednikami w prawie krajowym, niezdatne do użycia elektrona- rzędzia należy należy gromadzić osobno i przekazywać do odzysku surwców wtórnych zgodnie z wymogami ochrony środowiska.

REACh

REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „dalszy użytkownik“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyliśmy następu- jącą stronę internetową: http://www.tts-protool.com/reach

11 Gwarancja

Na urządzenia naszej ﬁ rmy udzielamy gwa- rancji z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi w danym kraju, jednak co najmniej przez 12 miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy).

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe zwłaszcza w wyniku naturalnego zużycia, przeciążenia lub zawinione przez użytkownika w związku z nieodpowiednim obchodzeniem się z urządzeniem lub stosowaniem niezgodnie z instrukcją obsługi oraz uszkodzenia, które znane były w momencie zakupu. Z gwarancji wykluczone są także uszkodzenia powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych.

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie kompletnym odesłane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia dotyczące bezpieczeń

stwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują warunki gwarancyjne producenta, aktualne w momencie zakupu.

Uwaga

Ze względu na stałe prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega się moż- liwość zmian zamieszczonych tu danych technicznych.

12 Deklaracja zgodności

z przepisami UE

Wkrętarka do płyt gipsowo-kartonowych

Nr seryjny

DWP 4000 DEC 495709

Niniejszym oświadczamy na naszą wyłącz- ną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006/42/WE, 2004/108/WE.

Wszelkie przepisy zostały użyte w brzmieniu ich zmian i dodatków obowiązujących w czasie wydania niniejszej deklaracji bez ich cytowania.

Dane techniczne są ewidencjonowane u producenta.

Stanislav Jakeš Badania i Rozwój

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

28. 2. 2010

Protool DWP 4000 DEC Original Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual