Protool CSP 85, CSP 45 EB Original Operating Manual

Download

638930A

FIN

RUS

Originalbedienungsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 12

Original operating manual / Spare parts list 13 – 20

Notice d’utilization d’origine / Liste de pièces de rechange 21 – 30

Manual de instrucciones original / Lista de piezas de repuesto 31 – 40

Istruzioni per l’uso originali / Elenco parti di ricambio 41 – 50

Originele gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 51 – 59

Originalbruksanvisning / Reservdelslista 60 – 67

Alkuperäiset käyttöohjeet / Varaosaluettelo 68 – 75

Original brugsanvisning / Reservedelsliste 76 – 83

Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 84 – 91

Manual de instruções original / Lista de peças sobresselentes 92 – 101

Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 102 – 111

Originální návod k použití / Seznam náhradních dílů 112 – 119

Oryginalna instrukcja eksploatacji / Lista części zamiennych 120 – 128

Originálny návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 129 – 137

2.11

2.12

1.1

1.2

1.7

1.81.11 1.91.101.12

1.4

1.3

1.5

1.6

2.2

2.1

2.3

4.25.201.22.72.62.82.9

3.93.10 3.12 7.311.33.8

3.4 3.5 3.63.2 3.31.3

4.1 4.2

Handkreissäge CSP 85 / 45 EB

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole ..................................... 4

2 Technische Daten ......................... 4

3 Bedienelemente ........................... 4

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .... 5

5 Sicherheitshinweise ...................... 5

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 5

5.2 Sicherheitshinweise für

Handkreissägen ........................... 5

5.3 Weitere Sicherheitshinweise

für alle Kreissägen ....................... 6

5.4 Speziﬁ sche Sicherheitshinweise für Handkreissägen CSP 85 / 45 EB ... 7

5.5 Geräusch-/Vibrations information .... 7

6 Inbetriebnahme und Bedienung ..... 7

7 Einstellung .................................. 8

7.1 Motorelektronik ........................... 8

7.2 Schnittiefe einstellen .................... 9

7.3 Schnittwinkel einstellen ................ 9

7.4 Schnittlinienmarkierung ................ 9

7.5 Parallelanschlag ........................... 9

7.6 Absaugung .................................. 9

7.7 Sägeblatt wechseln ...................... 9

8 Arbeitshinweise ......................... 10

9 Verwendung von Zubehör ........... 11

10 Wartung ................................... 11

11 Umweltschutz/Entsorgung ........... 12

12 Gewährleistung .......................... 12

13 Konformitätserklärung ................ 12

1 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Handschuhe tragen!

Anleitung/Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben

► Hinweis, Tipp

2 Technische Daten

Nennspannung 230 V ~ Netzfrequenz 50 / 60 Hz Nennaufnahme 1800 W Leerlaufdrehzahl 1500 – 3000 min

–1

Drehzahlvorwahl • Constant-Electronic • Sicherheits-Auslaufbremse • Anlaufstrombegrenzung • Spindelarretierung • Sägeblatt

240 mm Bohrung 30 mm Zahnbreite 2,8 mm Blattstärke 2,0 mm

Schnittiefe bei 90° 0 … 85 mm bei 45° 0 … 62 mm

Schnittwinkel 90° … 45° Gewicht (ohne Zubehör) 8,9 kg Schutzklasse II /

3 Bedienelemente

[1-1] Einschaltsperre [1-2] Ein/Aus-Schalter [1-3] Griff [1-4] Drehzahlvorwahl [1-5] rote LED-Diode [1-6] grüne LED-Diode [1-7] Grundplatte [1-8] Stellelement [1-9] Hebel für Pendelschutzhaube [1-10] Zusatzgriff [1-11] Handschraube zur Schnittwinkel-

einstellung [1-12] Schnittanzeiger [2-1] Haube [2-2] Drehrichtungspfeil des Sägeblatts [2-3] Parallelanschlag [2-4] Spannschraube [2-5] Spannﬂ ansch [2-6] Sägeblatt [2-7] Pendelschutzhaube [2-8] Spaltkeil [2-9] Schraube für den Spaltkeil [2-10] Handschraube zur Schnittwinkel-

einstellung [2-11] Absaugstutzen

[2-12] Schraube für den Anschlag zur

45°-Schnittwinkeleinstellung [3-1] Spindelarretierung [3-2] Schnitttiefeanzeiger [3-3] Skala für Schnitttiefe [3-4] Anschlussstutzen [3-5] Absaugschlauch [3-6] Absaugstutzen [3-7] Skala für Winkelanschlag [3-8] Schnittwinkelanzeiger [3-9] Spannhebel zur Schnitttiefe-

einstellung [3-10] Inbusschlüssel [3-11] Stellelement [3-12] Schraube zur Senkrechtschnittein-

stellung (0°) [4-1] Splitterschutz [4-2] Klemme

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

4 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auﬂ a- ge Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45° in Holz auszuführen. Mit entsprechenden Sägeblättern können auch Nichteisenmetalle, Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Personen unter 16 Jahren dürfen die Maschine nicht bedienen.

5 Sicherheitshinweise

GEFAHR

5.1 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

- Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine alle

Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch.

- Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumen-

te auf und geben Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

5.2 Sicherheitshinweise für Handkreissägen

a) Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Kreis-

säge halten, kann das Sägeblatt die se nicht verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werk-

stück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Di-

cke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist

wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel treffen könnte. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschnei-

den immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbes-

sert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und passend zur Form des Aufnahmeﬂ ansches (rau- tenförmig oder rund). Sägeblätter,

die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

5.3 Weitere Sicherheitshinweise für alle Kreissägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

- ein Rückschlag ist die unerwartete Reak-

tion eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass sich die unkontrollierte Säge aus dem Werkstück heraus und in Richtung der Bedienperson bewegen kann;

- wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

- wird das Sägeblatt im Sägeschnitt ver-

dreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂ äche des Werkstücks verhaken, wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt heraus und rückwärts in Richtung der Bedienperson springt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Hän-

den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Ihr Rumpf muss sich an irgendeiner der Seiten des Sägeblatts beﬁ nden, er darf jedoch nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt sein. Der Rückschlag kann bewirken, dass die Säge zurückgeschleudert wird, aber die vom Rückschlag bewirkten Kräfte können bei Einhaltung entsprechender Sicherheitsvorkehrungen gut bewältigt werden.

b) Falls das Sägeblatt klemmt oder das

Sägen aus einem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein Rückschlag ereignen könnte. Finden

Sie die Ursache für das Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Maßnahmen.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werk-

stück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann

die Säge nach erneutem Start nach oben aus dem Werkstück gerissen werden oder es kann zum Rückschlag kommen.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter

ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

tiefenund Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sä-

gens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand, ausführen. Das eintau-

chende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

5.4 Speziﬁ sche Sicherheitshin- weise für Handkreissägen CSP 85 / 45 EB

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Fe-

der für die untere Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingedrungen ist. Bei

allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

e) Verwenden Sie den für das eingesetz-

te Sägeblatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als die Zahnbreite des Sägeblattes sein.

f) Justieren Sie den Spaltkeil wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

Falsche Stärke, Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass der

Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.

g) Verwenden Sie immer den Spaltkeil,

außer bei Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann einen Rückschlag er zeugen.

h) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss

er sich im Sägespalt beﬁ nden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen Rückschlag zu verhindern.

i) Betreiben Sie die Säge nicht mit ver-

bogenem Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

5.5 Geräusch-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerä-

tes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB (A); Schalleistungspegel 103 dB (A).

Messungunsicherheit K = 3 dB (A).

ACHTUNG

Der bei der Arbeit entstehende Lärm kann das Gehör schädigen.

► Verwenden Sie Gehörschutzmittel.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Messungunsicherheit K = 1,5 m/s

6 Inbetriebnahme und

Bedienung

WARNUNG

Unfallgefahr bei Verwendung des Geräts mit unkorrekter Einspeisung aus dem Stromnetz.

Achten Sie darauf, daß die Angabe auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.

Eine für 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 V / 240 V angeschlossen werden.

Kontrollieren Sie, ob der Steckertyp dem Steck dosentyp entspricht.

Einstellung des Spaltkeils

WARNUNG

Unfallgefahr, wenn der Spaltkeil nicht korrekt eingestellt ist.

Der Spaltkeil [2-8] verhindert das Festklemmen des Sägeblattes bei langen Schnitten. Er muß zur Sicherheit immer montiert sein.

Schraube [2-9] lösen, Spaltkeil [2-8] einstellen und Schraube wieder festziehen (siehe Bild).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Überprüfen Sie anschließend die Funktion der Pendelschutzhaube [2-7].

Ein/Aus-Schalten

Einschalten:

Einschaltsperre [1-1] betätigen. Ein-Aus-Schalter drücken und gedrückt hal-

ten. Hinweis: Der Ein-Aus-Schalter kann nicht

arretiert werden.

Ausschalten:

Ein-Aus-Schalter [1-2] wieder loslassen.

7 Einstellung

WARNUNG

Unfallgefahr durch elektrischen Strom.

► Vor jeglicher Manipulation am Gerät zu-

erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

7.1 Motorelektronik

Anlaufstrombegrenzung

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf der Maschine. Durch den geringeren Anlaufstrom der Maschine reicht eine 16-A-Sicherung aus.

Leerlaufdrehzahlabsenkung

Die Elektronik senkt die Drehzahl der Maschine bei Leerlauf ab; dadurch reduzieren sich Geräusch sowie Verschleiß von Motor und Getriebe.

Constant-Electronic

Die Constant-Electronic hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewährleistet gleichmäßigen Arbeitsvorschub und ein glattes Schnittbild.

Elektronische Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Gerätes schützt eine elektronische Überlastsicherung den Motor vor Beschädigung. In diesem Fall bleibt der Motor stehen und läuft erst bei vermindertem Vorschub bzw. nach Entlastung wieder an.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Zum Schutz vor Überhitzung bei extremer Dauerbelastung schaltet die SicherheitsElectronic bei Erreichen einer kritischen Temperatur den Motor ab.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 3 – 5 min. ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar.

Bei betriebswarmem Gerät reagiert der temperaturabhängige Überlastschutz entsprechend früher.

Diodenanzeige

Die grüne Diode [1-6] zeigt dem Bedienenden an, daß die Maschine in Betrieb ist. Die rote Diode [1-5] zeigt an, daß der Motor mit ca. 70% überlastet ist. Wird der Motor für längere Zeit derart überlastet, wird er von der Überlastsicherung abgeschaltet.

► Leuchtet die rote Diode auf, Vorschub-

kraft reduzieren bis rote Diode wieder erlischt. Sie arbeiten dann im erlaubten Überlastbereich.

Drehzahlvorwahl

Mit dem Drehzahlregler [1-4] kann die Drehzahl stufenlos vorgewählt werden:

Stufe 1: 1500 min

–1

Stufe 4: 2400 min

–1

Stufe 2: 1700 min–1 Stufe 5: 2700 min

–1

Stufe 3: 2100 min–1 Stufe 6: 3000 min

–1

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom verwendeten Sägeblatt und dem zu bearbeitenden Material.

Sicherheits-Auslaufbremse

Nach Loslassen des Ein-/Ausschalters bremst die integrierte Sicherheits-Auslaufbremse das Sägeblatt innerhalb von ca. 2 Sekunden ab.

7.2 Schnittiefe einstellen

Lösen Sie die Spannhebel [3-9]. Stellen Sie die Schnittiefe mittels Skala [3-3]

auf das gewünschte Maß ein. Ziehen Sie den Spannhebel [3-9] wieder

fest. Die Schnittiefe ist richtig eingestellt, wenn

das Sägeblatt an der Unterseite nicht mehr als 3 mm aus dem Werkstück herausragt.

7.3 Schnittwinkel einstellen

Lösen Sie die Flügelschraube [2-10, 1-11]. Stellen Sie den Schnittwinkel mittels Skala

[3-7] auf den gewünschten Wert ein (Die Winkelskala ist in 1°-Schritten gekennzeichnet).

Ziehen Sie die Flügelschraube [2-10, 1-11] wieder fest.

Der Schwenkpunkt bei den Handkreissägen liegt im Schnittpunkt der Auﬂ ageebene der Führungsschiene [A] und der Schnittkante [B] – Bild [5].

WARNUNG

Bei Schrägschnitten ist die maximale Schnitttiefe eingeschränkt.

7.4 Schnittlinienmarkierung

Der Schnittverlauf des Sägeblattes ist an der Schnittkante [1-12] vorne am Sägetisch ablesbar. Die dahinter liegende Schnittkante gilt bei 45° geschwenkter Säge (ohne Führungsschiene).

7.5 Parallelanschlag

Der Parallelanschlag kann bis zu einer Breite des Zuschnitts von 180 mm verwendet werden. Der Führungsstab wird in die Führung der Grundplatte der Säge eingeführt [2-3], nach der Einstellung der gewünschten Schnitt breite wird er mit der Flügelschraube mit aufgesetztem Anschlag befestigt.

7.6 Absaugung

ACHTUNG

Einatmen von Staub kann die Atmungswege schädigen.

► Das Gerät sollte deshalb ständig an einer

Absaugeinrichtung angeschlossen sein.

► Bei Arbeiten mit starker Staubentwick-

lung Staubschutzmaske tragen.

Beim Arbeiten in geschlossenen Räumen sind die Handkreissägen an eine Absaugungeinrichtung anzuschließen. Hierzu sind die Handkreissägen mit einem tangential weglaufenden Anschlußstutzen [3-4] ausgerüstet, in den der Saugschlauch 27 mm gesteckt werden kann [3-5]. Wird ohne Späneabsaugung gearbeitet, sollte unbedingt der Absaugstutzen [3-6] auf den Anschlußstutzen gesteckt werden. Durch Drehen des Absaugstutzens kann der Späneﬂ ug geän- dert werden. Beim Arbeiten mit Absaugschlauch wird der Absaugstutzen auf den Stellelement [3-11] am linken Ende der Grundplatte [1-7] gesteckt.

7.7 Sägeblatt wechseln

WARNUNG

Ziehen Sie vor dem Sägeblattwechsel den Stekker aus der Steckdose.

Tragen Sie Schutzhandschuhe! Die Spindel-Arretiertaste [3-1] darf

nur bei stillstehendem Sägeblatt betätigt werden.

Sägeblatt ausbauen

Schwenken Sie die Pendelschutzhaube [2-7] mit dem Hebel [1-9] zurück.

Drücken Sie die Spindelarretiertaste [3-1]. Drehen Sie die Spannschraube [2-4] mit

dem Innensechskantschlüssel aus der Spindel heraus.

Spannﬂ ansch [2-5] und Sägeblatt [2-6] ab- nehmen.

Sägeblatt einbauen

Sägeleistung und Schnittqualität hängen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des Sägeblattes ab. Deshalb nur scharfe, und für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Sägeblätter verwenden.

Schwenken Sie die Pendelschutzhaube [2-7] mit dem Hebel [1-9] zurück.

Drücken Sie die Spindelarretiertaste [3-1]. Setzen Sie das gereinigte Sägeblatt gemäß

Abbildung ein und schrauben Sie es fest. Achten Sie dabei auf richtige Lage des Aufnahmeﬂ anschs und des Spannﬂ anschs.

WARNUNG

Beachten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes, daß die Orientierung der Zähne mit der Drehrichtung des Motors (Pfeil auf der Schutzhaube) übereinstimmt.

Prüfen Sie die Funktion der Pendelschutzhaube.

8 Arbeitshinweise

► Sägen Sie nicht in Nägel oder Schrau-

ben.

► Asbesthaltige Materialien dürfen nicht be-

arbeitet werden.

► Keine Sägeblätter verwenden, die rissig

sind oder ihre Form verändert haben.

► Auf keinen Fall Schleifscheiben verwen-

den!

► Sägeblätter aus hochlegiertem Schnell-

arbeitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden.

► Zu starker Vorschub senkt stark das Lei-

stungsvermögen der Maschine und verringert die Lebensdauer des Sägeblatts.

► Verwenden Sie scharfe Sägeblätter die

optimal für das Material geeignet sind.

► Eine leichte Ölschicht auf dem Sägeblatt

verhindert Rost.

► Reinigen Sie das Sägeblatt gleich nach

dem Gebrauch, denn Harz- und Leimreste führen zu schlechten Schnitten.

Bearbeitung unterschiedlicher Werkstoffe

Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder Querschnitte gefordert sind.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders gesundheitsgefährdend, deshalb nur mit Staubabsaugung arbeiten.

Kunststoffe

Beim Sägen von Kunststoff, besonders von PVC, entstehen lange, spiralförmige Späne, die elektrostatisch aufgeladen sein können.

Dadurch kann der Spanauswurf verstopfen und die Pendelschutzhaube [2-7] klemmen. Am besten Staubabsaugung verwenden.

Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück führen und vorsichtig ansägen. Zügig und ohne Unterbrechung sägen, die Sägezähne verkleben dann nicht so schnell.

Nichteisen (NE)-Metalle

Nur ein dafür geeignetes, scharfes Sägeblatt verwenden. Das gewährleistet einen sauberen Schnitt und verhindert ein Verklemmen des Sägeblattes.

Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück führen, vorsichtig ansägen und mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung sägen.

Bei Proﬁ len immer an der schmalen Seite, bei U-Proﬁ len nie an der offenen Seite mit dem Schnitt beginnen.

Lange Proﬁ le abstützen, weil sonst beim „Abkippen“ das Sägeblatt klemmt und das Gerät hochschlagen kann.

Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI) Schutzschalters.

Maschine an ein geeignetes Absauggerät anschließen.

Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im Motorgehäuse und in der Schutzhaube reinigen.

Schutzbrille tragen. Beim Sägen von Platten muss mit Petrole-

um geschmiert werden, dünnwandige Proﬁ le (bis 3 mm) können ohne Schmierung bearbeitet werden.

Werkstoffe mit Mineralanteil (Leichtbaustoffe)

► Es ist nur Trockenschnitt zulässig. ► Staubabsaugung verwenden. Der Staub-

sauger muß für Gesteinsstaub geeignet sein.

9 Verwendung von

Zubehör

Die Maschine verfügt an der Fußplattenunterseite über eine Längsnut zur Aufnahme einer Führungsschiene. Damit lassen sich größere Zuschnitte einfach und exakt anfertigen.

PROTOOL-Führungssystem

Zur einfachen und sicheren Handhabung beim Zuschnitt großer Werkstücke sowie Erzielung genauer Winkelschnitte empﬁ ehlt sich die Verwendung des Führungssystems GRP 800/1400/3000-2.

Damit sind saubere Sägeschnitte durch eine präzise Führung des Gerätes entlang der Anrißkante möglich. Die Harteloxierung der Führungsschiene ermöglicht zusätzlich leichteres Gleiten des Gerätes und reduziert damit die erforderliche Vorschubkraft bei gleichzeitig besserem Arbeitsfortschritt.

Die Führungsschienen besitzen einen Splitterschutz [4-1], der vor dem ersten Einsatz auf Maß geschnitten werden muss:

- Drehzahl der Maschine auf Stufe 6 stellen,

- Maschine am hinteren Ende der Führungsschiene aufsetzen,

- Maschine einschalten, bis zur eingestellten Schnitttiefe nach unten drücken und den Splitterschutz ohne abzusetzen auf der ganzen Länge zusägen. Die Kante des Spliterschutzes entspricht nun exakt der Schnittkante.

Das Seitenspiel der Staubabsaugung an der Säge lässt sich mittels Stellelement [3-11] einstellen.

Führungsschiene montieren (GRP 800/1400/3000-2)

Die Montage der Führungsschiene erfolgt durch Verwendung der Spezialschraubzwingen CL-GRP 300 [4-2], welche in die dafür vorgesehenen Aufnahmeführungen einzuschieben sind. Dadurch wird ein sicherer Halt auch bei unebenen Flächen ermöglicht. Der an der Unterseite der Führungsschiene angebrachte „Anti-Rutsch-Belag“ sorgt zusätzlich für ein sicheres Auﬂ iegen und verhindert Kratzer auf empﬁ ndlichen Werk- stoffoberﬂ ächen.

Verbindungsstück montieren (CN-GRP)

Je nach Anwendung und Größe des Werkstückes können mehrere Führungsschienen unter Verwendung von Verbindungsstück aneinander gefügt werden. Zur festen Verbindung mehrerer Führungsschienen können die Verbindungsstücke mit Schrauben an den entsprechenden Gewindebohrungen ﬁ xiert werden.

Winkeleinheit montieren (GRP-AG-2)

Die Kombination aus Führungsschiene und stufenlos einstellbarer Winkeleinheit ermöglicht das Anfertigen genauer Winkelzuschnitte, z. B. für Einpaßarbeiten. Auf der Skala kann der gewünschte Schnittwinkel eingestellt werden.

► Beim Sägen mit dem PROTOOL-Führungs-

system GRP sind zur erforderlichen Schnittiefe stets 4,5 mm hinzuzurechen.

Sägetisch

Zusätzliche Einsatzmöglichkeiten ergeben sich durch Verwendung eines Sägetisches. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

10 Wartung

- Bewahren Sie das Gerät nur in einem trockenen und frostfreien Raum auf.

WARNUNG

Zur Aufrechterhaltung der Schutzisolation muß die Maschine anschließend einer sicherheitstechnischen Überprüfung unterzogen werden. Deswegen dürfen diese Arbeiten ausschließlich von einer Elektro-Fachwerkstatt durchgeführt werden.

- Befreien Sie bei jedem Sägeblattwechsel das Innere der Schutzhaube von abgelagertem Holzstaub.

- Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse.

Nach einer Betriebsdauer von ca. 200 Arbeitsstunden müssen folgende Wartungsarbeiten durchgeführt werden:

- Kohlebürsten überprüfen, ggf. wechseln und Motorgehäuse reinigen.

- Fettfüllung im Getriebegehäuse erneuern.

11 Umweltschutz /

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

REACh

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: http://www.tts-protool.com/reach

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Mate rialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Ver wender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzu führen sind oder beim Kauf

bekannt waren, blei ben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-original Zubehör und Verbrauch materialien (z. B. Schleifteller) zurückzu führen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOL-

-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungs bedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

13 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

Manfred Kirchner Forschung und Entwicklung

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Hand Circular Saw CSP 85 / 45 EB

Table of contents

1 Symbols ................................... 13

2 Tool Speciﬁ cations ...................... 13

3 Operating Controls ..................... 13

4 Intended Use ............................. 14

5 Notes on Safety Prevention ......... 14

5.1 General Safety Instructions ......... 14

5.2 Safety Rules for Circular Saws ..... 14

5.3 Additional Safety Rules

for all Circular Saws ................... 14

5.4 Speciﬁ c Safety Rules for CSP 85 / 45 EB Circular Saws ... 15

5.5 Noise/Vibration Information ......... 16

6 Commissioning and Operation ...... 16

7 Adjustment ............................... 16

7.1 Electronic Motor Control .............. 16

7.2 Cutting Depth Adjustment ........... 17

7.3 Cutting Angle Adjustment ........... 17

7.4 Cutting Edge Indicator ................ 17

7.5 Parallel Guide ............................ 17

7.6 Exhaustion ................................ 17

7.7 Replacing the Saw Blade ............. 18

8 Operating Instructions ................ 18

9 Use of Accessories ..................... 19

10 Maintenance .............................. 19

11 Environmental Protection/

Disposal.................................... 20

12 Warranty .................................. 20

13 Declaration of Conformity ............ 20

1 Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Wear ear protection!

Wear a dust mask!

Use protective gloves!

Read the instructions

Not to be included in municipal refuse

► Advice or tip

2 Tool Speciﬁ cations

Nominal voltage 230 V ~ Mains frequency 50 / 60 Hz Power consumption 1800 W Rated rpm (no load) 1500 – 3000 min

–1

Speed pre-selection • Constant-Electronic • Run-on Brake • Starting current limiting • Spindle locking button • Saw blade Diameter 240 mm

Hole 30 mm Tooth width 2.8 mm Blade thickness 2.0 mm

Cutting depth 90° 0 … 85 mm 45° 0 … 62 mm

Cutting angle 90° … 45° Weight (without accessories) 8.9 kg Protection class II /

3 Operating Controls

[1-1] Lock-off switch [1-2] On/Off switch [1-3] Holder [1-4] Speed control [1-5] LED light, red [1-6] LED light, green [1-7] Base plate [1-8] Adjusting nob [1-9] Lever for swinging guard [1-10] Additional holder [1-11] Winger screw for cutting angle

adjustment [1-12] Cutting edge indicator [2-1] Guard [2-2] Arrow of blade rotation [2-3] Parallel guide [2-4] Clamping screw [2-5] Mounting ﬂ ange [2-6] Saw blade [2-7] Sliding guard [2-8] Riving knife [2-9] Riving knife screw [2-10] Hand screw for cutting depth

setting [2-11] Chip deﬂ ector

[2-12] Screw for length cut setting for

45° cutting angle [3-1] Spindle locking button [3-2] Cutting depth indicator [3-3] Cutting depth scale [3-4] Connecting socket [3-5] Suction hose [3-6] Chip deﬂ ector [3-7] Backstop angle scale [3-8] Cutting angle indicator [3-9] Clamping lever for cutting depth

setting [3-10] Allen key [3-11] Adjusting nob [3-12] Bolt for square cut setting (0°) [4-1] Burr protector [4-2] Clamp

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

4 Intended Use

The machine is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cutting lines as well as mitre angles to 45° while resting ﬁ rmly on the work piece. With suitable saw blades, non-ferrous metal, light building materials and plastic can also be sawed.

The user alone is responsible for any liabilities caused by usage other than intended.

Persons under 16 are not permitted to use the appliance.

5 Notes on Safety

Prevention

DANGER

5.1 General Safety Instructions

- Before using the machine, carefully read

all safety instructions and the Operating Instructions.

- Keep all of the attached documents and

pass on the documentation if the machine changes ownership.

5.2 Safety Rules for Circular

Saws

a) Keep hands away from the cutting

area and the saw blade. Keep your

second hand on the auxiliary handle or the motor housing. If both hands

are holding the circular saw, they can not be cut by the saw blade.

b) Do not reach underneath the work.

The blade guard can not protect you from the saw blade below the work.

c) Adjust the depth-of-cut to the thick-

ness of the work. It should not be visible below the work by more than the height of a full tooth.

d) Never hold the workpiece being cut

in your hand or across your leg. Secure the work on a ﬁ rm support. It is

important to secure the work properly to minimize the danger of body exposure, blade binding or loss of control.

e) Hold the power tool only by the in-

sulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

f) Always use a ripping guide or straight

edge guide for length cuts. This improves the precision of the cut and reduces the possibility of blade binding.

g) Always use saw blades with the cor-

rect size and the matching arbour shape (diamond or round). Blades

that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or screws. The blade washers and screws were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation.

5.3 Additional Safety Rules for all Circular Saws

Cause and operator prevention of kickback:

- Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

- When the blade is pinched or bound tight-

ly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

- If the blade becomes twinsted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands

on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when inter-

rupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take cor-

rective actions to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the work-

piece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are are not engaged into the material. If saw blade

is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the

risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding an kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting lock-

ing levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a

“plunge cut” into existing walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects than can cause kickback.

5.4 Speciﬁ c Safety Rules for CSP 85 / 45 EB Circular Saws

a) Before each use, check if the retract-

ing blade guard closes properly. Do not operate the saw if the retracting blade guard does not move freely and retract immediately. Never clamp or tie the retracting blade guard in the open position. If the saw is accidentally

dropped, the retracting blade guard can be bent. Pull back the retracting blade guard with the pull-back lever and ensure that it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at any cutting angles and depths-of-cut.

b) Check the spring function of the re-

tracting blade guard. If the retracting blade guard and the spring do not operate properly, have the machine serviced before using. The retracting

blade guard may operate sluggish due to damaged parts, gummy deposits or build-up of chips/sawdust.

c) Only pull back the retracting blade

guard manually for special cuts, such as “plunge and bevel cuts”. Pull back the retracting blade guard with the pull-back lever and release it as soon as the saw blade has penetrated the work. For all other sawing jobs, the re-

tracting blade guard must operate automatically.

d) Do not place down the saw on a work

bench or the ground without the retracting blade guard covering the saw blade. An unprotected, coasting

saw blade will move the saw in the opposite direction of the cut, cutting whatever is in its path. Pay attention to the run-on period of the saw.

e) Use the matching riving knife for the

saw blade being worked with. The riving knife must be wider than the thickness of the blade back, but thinner than the kerf width of the saw blade.

f) Adjust the riving knife as described

in the operating instructions. Incorrect width, position and alignment can be the cause that the riving knife does not effectively prevent kickback.

g) Always use the riving knife, except

when performing plunge cuts. After the plunge cut, mount the riving knife again. The riving knife interferes when performing plunge cuts and can lead to kickback.

h) In order for the riving knife to be ef-

fective, it must be located in the cut.

For short cuts, the riving knife is ineffective for the prevention of kickback.

i) Do not operate the saw with a bent

riving knife. Even a minor malfunction can lead to sluggish retraction of the retracting blade guard.

5.5 Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level: 92 dB (A). Sound power level: 103 dB (A).

Inaccuracy of measurement K = 3 dB (A).

CAUTION

The noise created during work may damage hearing.

► Use hearing-protective aids!

The typical hand-arm vibration is below

2.5 m/s

Inaccuracy of measurement K = 1.5 m/s

6 Commissioning and

Operation

WARNING

Risk of injury, if the tools are used with wrong supply power.

The voltage speciﬁ cations on the rating plate must correspond with the mains voltage.

Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V / 240 V.

Check that the plug type is the same as the socket type.

Adjustment of the riving knife

WARNING

Risk of injury, if the riving knife is not correctly adjusted.

The riving knife [2-8] must always be used for safety reasons. The riving knife prevents the saw blade from becoming jammed when making lengthwise cuts.

Loosen screw [2-9], adjust the riving knife [2-8] and retighten the screw (see ﬁ gure).

2-9

2-8

2.5 – 5 mm

Check the function of the swinging guard [2-7].

Switching On/Off

Switching On:

Press the safety button [1-1]. Press the on-off switch and hold depressed.

Note: The on-off switch cannot be locked on. Switching Off:

Release the on-off switch [1-2].

7 Adjustment

WARNING

Risk of electric injury.

► Before any manipulation with the tool

make sure to unplug the mains socket outlet.

7.1 Electronic Motor Control

Starting current limiting

The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk. As a result of the machine’s reduced starting current, a 16 A fuse is sufﬁ cient.

No-load speed reduction

The electronic control reduces the no-load speed of the machine which results in reduced noise and wear of motor and gear.

Constant speed electronics

The constant speed electronics maintains the speed between no load and load nearly constant and ensures uniform feeding which produces an even cutting edge.

Electronic overload protection

In case that the machine is extremely overloaded, an electronic overload protection protects the motor from damage. In this case, the motor stops and restarts only after the feeding pressure is reduced, res. after relief.

Temperature-dependent overload protection

To protect the motor from overheating at extreme permanent load, it is switched off by the protective electronic system when a critical temperature is reached.

After a cooling-down period of approx. 3 – 5 min., the machine is again ready for use and can be fully loaded.

When the machine is warmed by use, the temperaturedependent overload protection reacts earlier as a result.

LED indicators

The green LED [1-6] shows the operator that the machine is running. The red LED [1-5] indicates that the motor is overloaded to approx. 70 %. If the motor is subject to an overload of this kind for a lengthy period, it will be switched off by the overload protection device.

► If the red LED lights, reduce the feed

force until this red LED goes out again. The machine is then operating in the permissible overload range.

Speed pre-selection

With the speed control [1-4], the speed can be continuously pre-selected:

Speed 1: 1500 min

–1

Speed 4: 2400 min

–1

Speed 2: 1700 min–1 Speed 5: 2700 min

–1

Speed 3: 2100 min–1 Speed 6: 3000 min

–1

The required speed depends on the saw blade used and the material to be worked.

Run-on Brake

After releasing the On/Off switch, the integrated run-on brake stops the saw blade within approx. 2 seconds.

7.2 Cutting Depth Adjustment

Loosen the clamping lever [3-9]. Set the required depth on the cutting depth

scale [3-3]. Re-tighten the clamping lever [3-9]. To achieve the best cutting results, the saw

blade should protrude from the material by no more than 3 mm.

7.3 Cutting Angle Adjustment

Loosen the winged screws [2-10, 1-11]. Set the cutting depth on the scale [3-7] to

the required value (the cutting angle scale is marked in 1°-steps).

Re-tighten the winged screws [2-10, 1-11]. The pivot point of the circular hand saws

lies at the point of intersection of the contact level of the guide rail [A] and the cutting edge [B] – ﬁ gure [5].

WARNING

The maximum cutting depth is reduced for bevel cuts.

7.4 Cutting Edge Indicator

The cut of the saw blade can be seen on the cutting edge [1-12] on the front of the saw table. The cutting edge situated behind the indicator is valid at the tilt of the saw to 45° (without the guiding rail).

7.5 Parallel Guide

The parallel guide can be used up to the width of the cut 180 mm. The bar of the ruler is inserted into the saw’s slide guide [2-3] and after setting the required width of the cut, it is then tightened using the hand screw with the set backstop.

7.6 Exhaustion

CAUTION

Inhaled dust may damage the air passages.

► Tools should be permanently connected

to the dust exhausting plant.

► Wear respirator if you work with dust.

When working in enclosed areas, the circular hand saw should be connected to an extraction system. For this purpose, the circular hand saws are equipped with a tan-

gentially-exiting connector [3-4], into which the 27 mm dia. suction hose can be inserted [3-5]. If the machine is used without a dust extractor, the chip deﬂ ector [3-6] should in all cases be ﬁ tted to the connector. The direction in which the chips ﬂ y can be varied by turning the chip deﬂ ector. During opera- tion with a suction hose, the chip deﬂ ector is inserted into the adjusting nob [3-11] at the left-hand end of the platen [1-7].

7.7 Replacing the Saw Blade

WARNING

Before exchanging the saw blade, pull the mains plug from the power supply socket.

Wear protective gloves! The spindle locking button [3-1] may

be pressed only when the saw blade is at a standstill.

Removing the saw blade

Swing back the protective guide [2-7] with the lever [1-9].

Depress the spindle locking button [3-1]. Unscrew the clamping screw [2-4] with the

Allen key from motor spindle. Remove the clamping ﬂ ange [2-5] and the

saw blade [2-6].

Saw blade installation

The sawing performance and the quality of the cut depend essentially on the condition and tooth form of the saw blade. Therefore, use only sharp saw blades that are suitable for the material to be worked.

Swing back the swinging guard [2-7] with the lever [1-9].

Depress the spindle locking button [3-1]. Install a suitable saw blade according to the

illustration and tighten. Take care that the mounting ﬂ ange and the clamping ﬂ ange are correctly positioned.

WARNING

Observe for installation: The cutting direction of the teeth (arrow on the saw blade) must match the direction of the arrow on the guard.

Check the function of the swinging guard.

8 Operating Instructions

► Do not cut into nails, screws, etc. ► Do not work with materials containing

asbestos.

► Do not use saw blades that have cracks

or that are damaged.

► Under no circumstances use abrasive

disks!

► Saw blades of highly alloyed, high-speed

steel (HSS-steel) must not be used.

► Feeding too fast signiﬁ cantly reduces the

performance of the machine and shortens the life of the saw blade.

► Use only sharp saw blades in perfect con-

dition.

► Uncoated saw blades can be protected

from corrosion with a thin coat of acidfree oil.

► Resin and glue on the saw blade cause

poor cutting results. Therefore, clean the saw blade immediately after use.

Working different materials

Wood

The proper selection of the saw blade is dependent on the type and quality of the wood as well as whether the wood is to be sawed along or across the grain.

Beech and oak dust is especially detrimental to health and therefore should be worked only with vacuum dust extraction.

Plastic

When cutting plastic, especially PVC, long, spiral shaped shavings are produced that can be electrostatically charged.

This can cause the ejector to become clogged and the swinging protective guard [2-7] to stick. The use of a vacuum cleaner for dust extraction is recommended.

Apply the machine running against the workpiece and carefully start sawing. Then saw steadily and without interruption so that the saw teeth have less chance of sticking.

Non-ferrous Metals

Use only a suitable and sharp saw blade. This ensures a clean cut and prevents jamming of the saw blade.

Apply the machine running to the workpiece, carefully start sawing and then saw with slow feeding and without interruption.

For proﬁ les, always start the cut on the small side; for U-proﬁ les, never start the cuts on the open side.

Support long proﬁ le, otherwise the saw blade can become jammed when the proﬁ le tips over and the machine can “kick back”.

Connect the circular saw through a circuit breaker to current protection (FI).

Connect suitable vacuum cleaner to the tool. Keep the tool clean off dust which accumu-

lates on the engine housing and inside the protective cover.

Safety goggles should always be worn. When large panels are cut, parafﬁ n should

be used as a lubricant. Thin-walled proﬁ le sections upto 3 mm thick can be cut without lubrication.

Material with Mineral Content (Light building material)

► Only dry cutting is permitted. ► Use vacuum dust extraction. The vacuum

cleaner must be suitable for masonry dust.

9 Use of Accessories

The machine has a longitudinal slot at the base plate underside to take up a guide rail. With this guide rail, it is made easy to carry out larger cuts.

PROTOOL Guiding System

For easy and safe handling when cutting large work pieces as well as for achieving exact angle cuts, the use of the GRP 800/1400/ 3000-2 guiding system is recommended.

With it, clean cuts are possible by precision guiding of the machine along a cutting line. In addition, the hard anodising of the guide rail makes possible easy gliding of the machine and thereby reduces the required advancing force while improving the work progress.

The guide rails are equipped with a splinterguard [4-1], which has to be cut to size before the ﬁ rst use:

- Set the speed of the machine to level 6,

- Place the machine on the rear end of the guide rail,

- Switch the machine on, press it down to the set cutting depth and cut the splinterguard along the full length without interruption. The edge of the splinterguard now corresponds exactly to the cutting edge.

The saw’s side suction clearance is possible to adjusting the adjusting nobs [3-11].

Mounting the Guide Rail (GRP 800/1400/3000-2)

The mounting of the guide rail takes place with the use of the special screw clamps CL-GRP 300 [4-2] which are slid into the receptacle slots provided. This makes secure holding possible also on uneven surfaces. In addition, the “Anti-slip Coating” applied to the underside of the guide rail ensures secure contact and prevents scratches on sensitive material surfaces.

Mounting the Connection Piece (CN-GRP)

Depending on the application and the size of the work piece, several guide rails can be connected together with the use of the connection piece. For the permanent connection of several guide rails, the connection pieces can be fastened with screws at the respective threaded holes.

Mounting the Angle Unit (GRP-AG-2)

The combination of the guide rail and the continuously adjustable angle unit makes possible exact angle cutting, e. g., for ﬁ t- ting work. On the scale, the required angle can be set.

► When sawing with the PROTOOL GRP

guiding system, 4.5 mm is always to be added to the necessary cutting depth.

Saw Table

Additional application possibilities are available with the use of a saw table. Further information in this regard is available from your dealer.

10 Maintenance

- The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing.

WARNING

To verify that the protective insulation remains intact, the machine must be subjected to a technical safety test afterwards. For this reason, this work must be performed exclusively by a professional electro-workshop.

- With each changing of the saw blade, remove deposited saw dust from the inside of the protective guard.

- The ventilation slots on the motor casing should be cleaned out from time to time.

After an operating period of approx. 200 hours, the following maintenance work must be performed:

- Check the motor brushes and replace if necessary. Clean the motor housing.

- Renew the grease ﬁ lling of the gear- box.

11 Environmental

Protection/Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

REACh

REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As “downstream users” and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: http://www.tts-protool.com/reach

12 Warranty

For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (veriﬁ cation through invoice or delivery note).

Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or damage caused through use of the equipment contrary that speciﬁ ed in the Operating In- structions, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original PROTOOL accessories and consumable material (e.g. sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Customer Service workshop. Keep the Operating Instructions, Safety Instructions, Spare Parts List and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty condi tions of the manufacturer shall apply.

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

13 Declaration of

Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 according to the provisions of the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

Manfred Kirchner Research and development

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Scie circulaire CSP 85 / 45 EB

Table des matières

1 Symboles .................................. 21

2 Caractéristiques techniques ......... 21

3 Eléments de la machine .............. 21

4 Utilisation conformément

à la destination de l’appareil ........ 22

5 Consignes de sécurité ................. 22

5.1 Consignes de sécurité d’ordre

général ..................................... 22

5.2 Consignes de sécurité pour

scies circulaires portatives ........... 22

5.3 Autres consignes de sécurité

pour toutes scies circulaires ......... 23

5.4 Consignes de sécurité spéciﬁ ques aux scies circulaires CSP 85 / 45 EB.. 24

5.5 Bruits et vibrations ..................... 24

6 Mise en fonctionnement

et exploitation ........................... 24

7 Ajustage ................................... 25

7.1 Electronique du moteur ............... 25

7.2 Réglage de la profondeur de coupe .. 26

7.3 Réglage de l’angle de coupe ........ 26

7.4 Indicateur de coupe ................... 26

7.5 Butée parallèle .......................... 26

7.6 Aspiration ................................. 26

7.7 Remplacement de la lame de scie ... 26

8 Instructions d’utilisation .............. 27

9 Utilisation d’accessoires .............. 28

10 Nettoyage ................................. 29

11 Instructions de protection

de l’environnement/Elimination

de déchets ................................ 29

12 Garantie ................................... 29

13 Déclaration de conformité ........... 30

1 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger Avertissement contre le risque

d’électrocution

Portez une protection acoustique ! Veillez à porter un masque

anti-poussière !

Utilisez les gants de protection !

Lisez le mode d’emploi/consignes

de sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

► Information, astuce

2 Caractéristiques

techniques

Tension nominale 230 V ~ Fréquence du secteur 50 / 60 Hz Puissance absorbée 1800 W Vitesse à vide 1500 – 3000 min

–1

Présélection de la vitesse de rotation • Constant-Electronic • Frein de ralentissement de sécurité • Limitation du courant de démarrage • Touche de blocage de la broche • Lame de scie

240 mm Alésage 30 mm Largeur de dent 2,8 mm Epaisseur 2,0 mm

Capacité 90° 0 … 85 mm de coupe 45° 0 … 62 mm

Angles de coupe 90° … 45° Poids (sans accessoire) 8,9 kg Classe de protection II /

3 Eléments de la machine

[1-1] Goujon de blocage de l’interrupteur [1-2] Interrupteur [1-3] Poignée [1-4] Présélection de vitesse de rotation [1-5] Diode électroluminescente rouge [1-6] Diode électroluminescente verte [1-7] Table [1-8] Elément de réglage [1-9] Levier intégré au capot mobile [1-10] Poignée supplémentaire [1-11] Vis pour le réglage de l’angle

de coupe [1-12] Indicateur de coupe [2-1] Capot [2-2] Flèche indiquant le sens de

rotation de la lame de scie [2-3] Guidage du lardon [2-4] Vis de ﬁ xation [2-5] Bride

[2-6] Lame de scie [2-7] Capot mobile [2-8] Pièce intercalaire [2-9] Vis de la pièce intercalaire [2-10] Vis pour le réglage de l’angle

de coupe [2-11] Rallonge d’aspiration [2-12] Vis de réglage de la butée pour

l’angle de coupe égal à 45° [3-1] Arrêt de la broche [3-2] Indicateur de profondeur de coupe [3-3] Echelle pour le réglage de la

profondeur de coupe [3-4] Tubulure de raccordement [3-5] Tuyau ﬂ exible d’aspiration [3-6] Rallonge d’aspiration [3-7] Echelle pour le réglage de l’angle

de butée [3-8] Indicateur d’angle de coupe [3-9] Levier de ﬁ xation pour le réglage

de la profondeur de coupe [3-10] Clé [3-11] Elément de réglage [3-12] Vis pour le réglage de la coupe

perpendiculaire (0°) [4-1] Dispositif de protection contre

les ébarbures [4-2] Pince Les accessoires reproduits ou décrits dans

cette notice ne sont pas forcément compris dans les fournitures.

4 Utilisation conformé-

ment à la destination de l’appareil

L’appareil, équipé d’un support stable, est conçu pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales et transversales ainsi que des angles d’onglet jusqu’à 45°. Muni de lames de scie correspondantes, il est capable de scier des matériaux non ferreux, des matériaux de construction légers et des matières plastiques.

L’utilisateur assume à lui tout seul la responsabilité d’une utilisation non conforme à la destination de la machine.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux mineurs de moins de 16 ans.

5 Consignes de sécurité

DANGER

5.1 Consignes de sécurité d’ordre général

- Avant d’utiliser la machine, lisez attenti-

vement et intégralement toutes les consignes de sécurité et la notice d’utilisation ci-jointes.

- Conservez précieusement tous les do-

cuments fournis. En cas de cession de la machine, donnez-les au nouveau propriétaire.

5.2 Consignes de sécurité pour scies circulaires portatives

a) Maintenez vos mains hors de la zone

de sciage et loin de la lame. Tenez avec votre deuxième main soit la poignée supplémentaire, soit le boîtier moteur. Si les deux mains tiennent la

scie, la lame ne pourra pas les blesser.

b) Ne tenez pas la pièce à scier pas en-

dessous. La protection ne protège pas de la lame sous la pièce à scier.

c) Adaptez la profondeur de coupe à

l’épaisseur de la pièce à scier. L’idéal est que moins d’une hauteur de dent entière soit visible sous la pièce à scier.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier à la

main ni audessus de la jambe. Placez la pièce à scier sur un appui stable. Il est indispensable de bien ﬁ xer la

pièce à scier pour minimiser les dangers de contact avec une partie du corps, de coincement de la lame ou d’une perte de contrôle.

e) Ne tenez l’appareil qu’à ses poi-

gnées isolées pendant le travail sur des surfaces pouvant renfermer des conduites électriques dont on ne connaît pas l’existence ou quand il y a un risque que la lame ne touche le propre câble de l’appareil. Le contact

avec des conduites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l’appareil et provoque une décharge électrique.

f) Utilisez toujours une butée ou un

guidage d’arête quand vous coupez dans le sens de la longueur. Ceci per-

met d’améliorer l’exactitude de coupe et diminue le risque de coinçage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la

taille appropriée convenant à la forme du moyeu-ﬂ asque (de forme soit en losange soit ronde). Des lames ne

convenant pas aux pièces de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent à une perte de contrôle dangereuse.

h) N’utilisez jamais de rondelles de

lame ni de vis endommagées ou ne convenant pas au modèle de lame choisi. Les rondelles et vis de lame ont

été spécialement construites pour votre scie pour garantir une puissance et une sécurité d’utilisation optimales.

5.3 Autres consignes de sécurité pour toutes scies circulaires

Raisons possibles pour un contrecoup et moyens de l’éviter :

- Un contrecoup est une réaction inatten-

due d’une lame se coinçant, se bloquant ou mal mise en place pouvant conduire à un mouvement vers l’utilisateur de la lame dont il a perdu le contrôle et qui ressort de la pièce à scier.

- Si la lame se coince ou s’accroche dans

la fente de sciage se refermant, elle bloque et la puissance du moteur a pour effet de renvoyer l’appareil en direction de l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou est mal entrée dans

la fente de sciage, les dents de l’arête arrière de la lame peuvent s’accrocher dans la surface de la pièce à scier ce qui expulse la lame de la fente et la fait sauter vers l’arrière vers l’utilisateur.

Un contrecoup est donc du à un mauvais maniement de la scie. Il peut être évité en respectant les précautions décrites ci-dessous :

a) Tenez la scie à deux mains et mettez

les bras dans une position qui vous permettra de contrecarrer aux forces exercées par un contrecoup. Tenezvous toujours sur le côté de la scie, ne vous placez jamais sur une ligne avec celle-ci. Votre corps doit se trouver

de l’un des côtés de la lame de scie, non dans le plan de la lame. Un coup en arrière peut agir de façon à rejeter la scie, mais les forces causées par le coup en

arrière peuvent être maîtrisées par l’utilisateur dans le cas où celui-ci respecte les mesures de sécurité respectives.

b) Au cas où la lame se coincerait ou

que le sciage serait interrompu par une autre raison, lâchez l’interrupteur marche/arrêt et tenez calmement la scie dans sa position sur la pièce à scier jusqu’à ce que la lame se soit complètement arrêtée de tourner. N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce à scier ou de l’enlever vers l’arrière tant que la lame tourne ou qu’un contrecoup pourrait arriver. Trouvez pourquoi la lame coince

et éliminez cette cause par les mesures appropriées.

c) Avant de redémarrer la scie se trou-

vant encore dans la pièce à scier, centrez la lame dans la fente de sciage et vériﬁ ez que les dents de la lame ne sont pas coincés dans la pièce à scier.

Si la lame de scie se coince, au moment du redémarrage, la scie peut être poussée vers le haut de la pièce usinée ou un coup en arrière peut se produire.

d) Posez les grandes plaques sur un

support pour minimiser le risque d’un contrecoup causé par une lame se coinçant. Les grandes plaques

pourraient se tordre sous leur propre poids. Les grandes plaques doivent être posées sur des supports des deux côtés, non seulement à proximité de la fente de sciage mais aussi sur le bord.

e) N’utilisez pas de lames émoussées

ou endommagées. Les lames aux dents émoussées ou qui ne sont plus alignées causent une fente de sciage trop étroite qui provoque une friction trop élevée, un plus grand risque de coincement de la lame et ainsi d’un contrecoup.

f) Avant de commencer à scier, serrez

les éléments de réglage de profondeur et d’angle de sciage. Si les ré-

glages peuvent se modiﬁ er en cours de sciage, la lame se coincera plus facilement ou un contrecoup sera provoqué.

g) Soyez particulièrement prudent

quand vous effectuez une coupe « en immersion » dans une zone cachée, par ex. un mur ancien. La lame im-

mergée peut se bloquer dans des objets cachés et provoquer un contrecoup.

5.4 Consignes de sécurité spéciﬁ ques aux scies circulaires CSP 85 / 45 EB

a) Vériﬁ ez avant chaque utilisation que

la protection du bas ferme parfaitement. N’utilisez pas la scie si la protection du bas n’est pas librement mobile et qu’elle ne se referme pas immédiatement. Ne tenez ni n’attachez jamais la protection du bas en position ouverte. Si la scie tombe au

sol par inadvertance, la protection du bas pourrait en être tordue. Ouvrez la protection par le levier de recul et vériﬁ ez qu’elle peut bouger librement et qu’elle ne touche jamais ni la lame ni d’autres parties de la scie quelque soient les angles et profondeurs de coupe sélectionnés.

b) Contrôlez que le ressort de la protec-

tion fonctionne bien. Si ce n’est pas le cas ou si la protection présente un défaut quelconque, faites examiner la scie par un atelier compétent. Des par-

ties endommagées, des dépôts collants ou des restes de copeaux empêchent la protection d’être le plus efﬁ cace possible.

c) N’ouvrez la protection à la main que

pour des coupes spéciales comme les coupes « en immersion » ou en angle. Ouvrez la protection du bas à l’aide du levier de recul et relâchez celuici dès que la lame a pénétré dans la pièce à scier. Pour tout autre type de

coupe, la protection doit travailler automatiquement.

d) Ne posez jamais la scie sur l’établi

ou le sol sans que la protection de bas ne recouvre la lame. Une lame

non protégée et continuant de tourner ou se remettant en marche toute seule fait reculer la scie dans le sens opposé au sens de la coupe et coupe tout ce qui est sur son chemin. Tenez compte du temps dont a besoin la lame pour s’arrêter de tourner.

e) Utilisez le coin à refendre approprié à

la lame utilisée. Le coin à refendre doit être plus épais que le disque de base de la lame mais moins épais que la largeur de dent de la lame utilisée.

f) Ajustez le coin comme décrit dans le

mode d’emploi. Une mauvaise épaisseur, position ou alignement peuvent être

la raison pour laquelle un coin n’empêche pas un contrecoup de façon efﬁ cace.

g) Utilisez toujours un coin sauf dans

le cas spécial d’une coupe « en immersion ». Remontez immédiatement le

coin une fois la coupe « en immersion » terminée. Le coin gêne lors d’une coupe « en immersion » et peut provoquer un contrecoup.

h) Pour être efﬁ cace, le coin doit se

trouver dans la fente de sciage. Pour les coupes très courtes, le coin est inefﬁ cace pour éviter les contrecoups.

i) N’utilisez pas la scie si le coin est tor-

du. Un dérangement même minime peut ralentir la fermeture de la protection.

5.5 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la machine sont: Intensité de bruit 92 dB (A). Niveau de bruit 103 dB (A).

Imprécisions de la mesure K = 3 dB (A).

ATTENTION

Un bruit qui se produit sur le lieu de travail peut altérer la fonction auditive.

► Portez les moyens de protection audi-

tive !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s

Imprécisions de la mesure K = 1,5 m/s

6 Mise en fonctionnement

et exploitation

AVERTISSEMENT

Risque d’accident si la cale d’écartement n’est pas bien ajustée.

La tension indiquée sur la plaquette signalétique doit coïncider avec la tension du secteur.

Les appareils conçus pour une tension de 230 V fonctionnent également sous une tension de réseau égale à 220 V / 240 V.

Vériﬁ ez que le type de ﬁ che correspond bien au type de prise.

Réglage de la position du couteau-diviseur

AVERTISSEMENT

Risque d’accident si le couteau-diviseur n’est pas bien ajustée.

Pour des raisons de sécurité, le couteau-diviseur [2-8] doit toujours être utilisé. Lors de coupes longitudinales, cette pièce évite que la lame de scie ne reste coincer dans la matière.

Dévisser la vis [2-9]. Régler la position du couteau-diviseur [2-8] puis revisser et bloquer la vis (cf. la ﬁ gure).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Vériﬁ er le bon fonctionnement du capot basculant [2-7].

Mise en marche/arrêt

Mise en marche:

Actionner le cran de verrouillage [1-1]. Enfoncer l’interrupteur Marche / Arrêt et le

maintenir dans cette position. Remarque: l’interrupteur Marche / Arrêt ne

peut être bloqué en position « Marche ».

Arrêt:

Relâcher l’interrupteur Marche / Arrêt [1-2].

7 Ajustage

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

► Avant d’effectuer tout travail sur le

matériel, retirez la ﬁ che secteur de la prise.

7.1 Electronique du moteur

Limitation du courant de démarrage

Le démarrage en douceur réglé par l’électronique assure un démarrage sans à-coups

de la machine. Etant donné le courant de démarrage réduit de la machine, un fusible de 16 A est sufﬁ sant.

Abaissement de la vitesse de rotation en marche à vide

L’électronique baisse la vitesse de rotation de la machine en marche à vide; les bruits et l’usure du moteur et de l’engrenage s’en trouvent ainsi réduits.

Constant-Electronic

La Constant-Electronic maintient presque constante la vitesse de rotation en marche à vide et en sollicitation; ce qui assure une avance régulière et une coupe lisse.

Protection électronique contre surcharge

En cas d’une sollicitation excessive de la machine, un déclencheur électronique protège le moteur d’endommagements éventuels. Dans ce cas-là, le moteur s’arrête et ne redémarre qu’après une réduction de l’avance ou de la sollicitation.

Protection contre surcharge en fonction de la température

Pour éviter une surchauffe due à une sollicitation excessive permanente, l’Electronic de sécurité arrête le moteur dès qu’une température critique est atteinte.

Après un temps de refroidissement d’environ 3 à 5 min., la machine est de nouveau prête à servir et peut être sollicitée pleinement.

Lorsque l’appareil est déjà réchauffé à cause d’un service prolongé, ce dispositif de protection contre surcharge en fonction de la température réagit plus tôt.

Témoin

Le témoin vert [1-6] montre à l’opérateur que la machine est en fonctionnement. Le témoin rouge [1-5] montre que le moteur est en surcharge d’env. 70 %. Si le moteur reste trop longtemps sur la position rouge, le moteur s’arrête.

► Si le témoin rouge s’allume, réduire la

force d’avance jusqu’à ce qu’il s’éteigne. Vous usinez ainsi dans le cadre autorisé.

Présélection de la vitesse de rotation

Il est possible de présélectionner sans à-coups la vitesse de rotation à l’aide de la molette de réglage de la vitesse de rotation [1-4]:

Position 1: 1500 min–1 Position 4: 2400 min

–1

Position 2: 1700 min–1 Position 5: 2700 min

–1

Position 3: 2100 min–1 Position 6: 3000 min

–1

La vitesse de rotation nécessaire dépend de la lame de scie utilisée ainsi que du matériau à travailler.

Frein de ralentissement de sécurité

Dès que l’interrupteur Marche / Arrêt est relâché, le frein de ralentissement de sécurité, intégré dans l’appareil, freine la lame de scie en l’espace de 2 secondes env.

7.2 Réglage de la profondeur de coupe

Desserrer le levier de serrage [3-9]. Régler la profondeur de coupe à l’aide de la

graduation [3-3] sur la valeur désirée. Bien resserrer le levier de serrage [3-9]. Pour les meilleurs résultats de coupe, la

lame de scie ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm du matériau.

7.3 Réglage de l’angle de coupe

Desserrer les vis papillon [2-10, 1-11]. Régler l’angle de coupe à l’aide de la gradua-

tion [3-7] sur la valeur désirée (la graduation est marquée par des intervalles de 1°).

Bien resserrer les vis papillon [2-10, 1-11]. Sur les scies circulaires, l’axe d’inclinaison

se trouve à l’intersection du plan d’appui du rail de guidage [A] et de l’arête de coupe [B] – ﬁ gure [5].

AVERTISSEMENT

Pour les découpes obliques, la profondeur de coupe maximale est limitée.

7.4 Indicateur de coupe

Le tracé de la coupe peut être suivi par l’entaille [1-12] à l’avant de la table. Pour les coupes à 45° sans rail de guide, il faut se baser sur le rebord arrière de l’entaille [1-12].

7.5 Butée parallèle

La règle de guidage peut être utilisée jusqu’à largeur de découpage de 180 mm.

La barre de guidage est introduite dans la conduite de glissière de la scieuse [2-3] et après l’ajustement d’une largeur désirée de coupe, elle est bloquée par une vis à ailettes avec butée.

7.6 Aspiration

ATTENTION

La poussière inhalée peut altérer les voies aériennes.

► Le matériel doit être connecté à un dis-

positif d’aspiration.

► En cas de travaux exposant à l’inhala-

tion des poussières, portez un appareil respiratoire approprié.

En cas de travail dans des locaux fermés, il convient de raccorder les scies circulaires portatives à un dispositif d’aspiration. Les scies circulaires portatives sont équipées d’une buse [3-4] montée dans l’alignement de la projection des copeaux. Sur cette buse peut être monté le tuyau 27 mm [3-5]. Si l’aspiration des copeaux n’est pas utilisée, il faut absolument monter la pièce [3-6]. En tournant cette pièce, la trajectoire des copeaux peut être changée. Lors de l’utilisation du tuyau d’aspiration, glisser la pièce sur la élément de réglage [3-11] à gauche au bout de la table [1-7].

7.7 Remplacement de la lame de scie

AVERTISSEMENT

Avant de changer la lame de scie, retirer la ﬁ che de la prise de courant.

Porter des gants de protection! N’actionner la touche de blocage de la

broche [3-1] que lorsque la lame de scie est parfaitement à l’arrêt.

Démontage de la lame de scie

Basculer le capot de protection à mouvement pendulaire [2-7] dans sa position arrière à l’aide du levier [1-9].

Appuyer sur le bouton de blocage de la broche [3-1].

Dévisser la vis de blocage [2-4] avec la clé mâle six pans.

Retirer la bride de serrage [2-5] puis la lame de scie [2-6].

Montage de la lame de scie

La puissance et la qualité de sciage dépendent considérablement de l’état et du proﬁ l des dents de la lame de scie utilisée. N’utiliser donc que des lames de scie bien affûtées et dont le proﬁ l est bien adapté au matériau qu’il s’agit de découper.

Basculer le capot protecteur oscillant [2-7] en position arrière en actionnant le levier [1-9].

Appuyer sur le bouton de blocage de la broche [3-1].

Remonter et bloquer la lame de scie (nettoyée) comme indiqué sur la ﬁ gure. Ce fai- sant, bien vériﬁ er que les brides et sont bien à leur place.

AVERTISSEMENT

Lors du remontage, ne pas oublier de contrôler que le sens de coupe des dents de la lame de scie (sens de la ﬂ èche sur la lame) coïncide bien avec le sens indiqué par la ﬂ èche tracée sur le capot de la machine.

Vériﬁ er le bon fonctionnement du ca- pot basculant.

8 Instructions d’utilisation

► Ne jamais scier à travers pointes, vis, etc. ► Ne pas travailler les matériaux contenant

de l’amiante.

► Ne jamais utiliser une lame de scie ﬁ s-

surée ou qui aurait perdu sa forme.

► En aucun cas n’utilisez pas de meules ! ► Les lames de scie en acier rapide (HSS)

ne doivent pas être utilisées sur cette machine.

► Le fait d’imposer une avance trop impor-

tante à la machine en réduit fortement le rendement. Par ailleurs, une telle pratique réduit aussi la durée de vie de la lame de scie.

► N’utiliser que des lames de scie affutées

et en parfait état.

► Les lames de scie non protégées par un

traitement de surface peuvent être protégées contre les amorces de corrosion par l’application d’une mince couche d’huile non corrosive.

► Toujours essuyer une lame de scie ainsi

traitée avant de l’utiliser (risque de formation de tâches sur le bois, sinon). Les restes de résines et de colles adhérant à la lame de scie diminuent ses performances. Nettoyer donc toujours la lame de scie directement après chaque utilisation.

Travail des différents matériaux

Bois

Le choix de la lame de scie doit se faire en fonction du type et de la qualité du bois travaillé ainsi que de la direction de coupe requise (longitudinale ou transversale par rapport au ﬁ l du bois).

Les sciures de hêtre et de chêne sont particulièrement dangereuses pour la santé. Travailler donc toujours avec un système d’aspiration.

Plastiques

Le sciage des plastiques, et plus particulièrement celui des PVC génère de longs copeaux spiralés qui sont parfois susceptibles de se charger d’électricité statique.

Ce phénomène peut conduire à la formation d’un bouchon au niveau de la tubulure d’évacuation de la sciure ainsi qu’à l’immobilisation du capot oscillant à galets [2-7]. Le moyen le plus sûr pour s’affranchir de ce problème est de mettre en oeuvre un système d’aspiration.

Amener la machine en marche contre la pièce à découper et amorcer la découpe avec précaution. Poursuivre dès lors la découpe rapidement et sans s’interrompre, la matière plastique a ainsi moins le temps de coller aux dents de scie.

Métaux non ferreux

Pour ce type de découpe, utiliser toujours une lame de scie parfaitement appropriée et bien affûtée. Cette précaution vous permettra d’obtenir les meilleurs résultats de coupe et évitera que la lame de scie ne se coince dans la matière.

Amener la machine en marche contre la pièce à découper et amorcer la découpe avec précaution. Poursuivre dès lors la découpe en adoptant une avance faible mais sans marquer de pause.

Pour la découpe de proﬁ lés, ne jamais com- mencer par le côté mince. Pour les proﬁ lés en U, ne jamais commencer par le côté ouvert.

Toujours fournir un appui aux proﬁ lés un peu long. Lors de la découpe, ils risquent sinon de coincer la lame de scie et de provoquer un choc en retour susceptible de donner à la machine une impulsion vers le haut.

Installer un commutateur de sécurité à courant de défaut (FI).

Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

Nettoyer régulièrement l’outil et enlever les dépóots de poussière dans le carter du moteur et le capot de protection.

Porter des lunettes de protection. Pour scier des panneaux, la lame doit être

graissé avec de la graisse de pétrole, des proﬁ lés aux parois minces (3 mm maxi.) peuvent être traités sans graissage.

Matériaux à charges minérales (matériaux légers pour la construction)

► Cette machine ne doit être utilisée que

pour les découpes à sec.

► Mettre en oeuvre un système d’aspira-

tion des poussières. L’aspirateur doit être conçu pour l’aspiration des poussières de pierre.

9 Utilisation d’accessoires

La machine dispose d’une rainure longitudinale sur le bas de la plaque de base permettant la ﬁ xation d’une glissière de guidage. Ceci permet d’effectuer facilement et avec précision des découpes plus importantes.

Système de guidage PROTOOL

Pour un maniement aisé et en toute sécurité lors du découpage de pièces de grande dimension et aﬁ n d’obtenir des coupes angulaires de précision, il est recommandé d’utiliser le système de guidage GRP 800/1400/3000-2.

Il permet d’effectuer des coupes exactes grâce à un guidage précis de l’appareil le long de la ligne tracée. La surface oxydée électrolytiquement dur du rail de guidage permet en plus un glissement plus facile de l’appareil et réduit ainsi la force d’avance nécessaire tout en augmentant le rythme de travail.

Les rails de guidage disposent d’un pareéclats [4-1] qui doit être coupé sur mesure avant la première utilisation :

- Régler la vitesse de l’outil sur le niveau 6,

- placer l’outil à l’extrémité arrière du rail

de guidage,

- brancher l’outil, l’enfoncer vers le bas

jusqu’à la profondeur de coupe réglée et scier le pareéclats sur toute la longueur sans arrêter. L’arête du pare-éclats correspond exactement à l’arête de coupe.

Il est possible de régler le jeu latéral du chariot pour scie à l’aide des éléments de réglage [3-11].

Montage du rail de guidage (GRP 800/1400/3000-2)

Le montage du rail de guidage s’effectue à l’aide des serre-joints spéciaux CL-GRP 300 [4-2] qui doivent être introduits dans les rainures prévues à cet effet. Ceci permet une ﬁ xation en toute sécurité même lors- qu’il s’agit de surfaces inégales. Le « revêtement anti-dérapant » se trouvant sur la face inférieure du rail de guidage assure en plus un positionnement sûr et évite les éraﬂ ures des surfaces sensibles des pièces à travailler.

Montage de l’éclisse (CN-GRP)

Suivant l’utilisation et les dimensions de la pièce à travailler, il est possible de relier plusieurs rails de guidage par l’intermédiaire d’éclisses. Aﬁ n de relier solidement plu- sieurs rails de guidage, les éclisses peuvent être ﬁ xées avec des vis sur les alésages prévus à cet effet.

Montage de l’unité angulaire (GRP-AG-2)

La combinaison du rail de guidage et de l’unité angulaire réglable sans à-coups permet d’effectuer des coupes angulaires de précision, par exemple pour des travaux d’assemblage. L’angle de coupe souhaité peut être réglé sur la graduation.

► Lors du sciage avec le système de guida-

ge PROTOOL GRP, il faut toujours ajouter 4,5 mm à la profondeur de coupe nécessaire.

Table de sciage

L’utilisation d’une table de sciage vous offre des possibilités d’emploi supplémentaires. Pour avoir des renseignements supplémentaires, veuillez contacter votre commerçant spécialisé.

10 Nettoyage

- L’appareil doit être gardé à l’abri de l’humidité et du gel.

AVERTISSEMENT

Après ces interventions de maintenance, la machine doit subir un contrôle technique aﬁ n de garantir son isola- tion électrique. Il convient donc de ne conﬁ er ses tâches de maintenance qu’à un atelier de réparation électrique compétent.

- A chaque changement de lame de scie. nettoyer l’intérieur du capot basculant des copeaux de bois qui s’y sont accumulés.

- Les ouïes de ventilation doivent cependant être nettoyées de temps à autre.

Après environ 200 heures de fonctionnement, procéder aux interventions de maintenance suivantes:

- Vériﬁ er l’état des balais au charbon du moteur. Les remplacer si nécessaires. Nettoyer le bloc-moteur.

- Renouveler la charge de graisse du blocmoteur.

11 Instructions de protec-

tion de l’environnement/ Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

REACh

REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématique- ment informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁ cations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur des états de l’Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le bordereau de livraison).

Les dommages provenant en particulier de l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une manipulation non conforme ou imputables à l’utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d’utilisation, ou connus au moment de l’achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l’utilisation d’accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d’origine PROTOOL.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l’appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente PROTOOL agréé. Conservez bien la notice d’utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l’attestation d’achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement.

13 Déclaration de

conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 conformément aux termes des réglementations 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre

2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE.

Manfred Kirchner Recherche et développement Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Sierra circular portátil

CSP 85 / 45 EB

Tabla de materias

1 Símbolos .................................. 31

2 Caracteristicas técnicas ............... 31

3 Elementos de la máquina ............ 31

4 Utilización reglamentaria ............. 32

5 Instrucciones de seguridad .......... 32

5.1 Indicaciones de seguridad

generales .................................. 32

5.2 Instrucciones de seguridad

para sierras circulares portátiles ... 32

5.3 Otras instrucciones de seguridad

para todas las sierras circulares .... 33

5.4 Instrucciones de seguridad

especíﬁ cas para sierras circulares

portátiles CSP 85 / 45 EB ............. 34

5.5 Información sobre ruidos

y vibraciones ............................. 34

6 Puesta en marcha y servicio ........ 35

7 Ajuste ...................................... 35

7.1 Electrónica del motor .................. 35

7.2 Ajuste de la profundidad de corte ... 36

7.3 Ajuste del ángulo de corte ........... 36

7.4 Indicador de corte ...................... 36

7.5 Tope paralelo ............................. 36

7.6 Aspiración ................................. 36

7.7 Cambio de la hoja de sierra ......... 37

8 Indicaciones de trabajo ............... 37

9 Aplicación de accesorios especiales .. 38

10 Mantenimiento ........................... 39

11 Protección del medio ambiente/

Eliminación ............................... 39

12 Garantía ................................... 39

13 Declaracion de conformidad ......... 40

1 Símbolos

Aislamiento doble

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Utilice protección de oídos!

Utilice mascarilla contra el polvo!

Use guantes protectores!

Lea la instrucción/indicaciones

de seguridad

No pertenece a los residuos comunales

► Indicación, consejo

2 Caracteristicas técnicas

Tensión nominal 230 V ~ Frecuencia de la red 50 / 60 Hz Potencia absorbida 1800 W Velocidad en vacío 1500 – 3000 min

–1

Preselección de revoluciones • Constant-Electronic • Freno de seguridad • Limitación de la corriente de arranque • Botón bloqueador de husillo • Hoja de sierra

240 mm Diámetro del oriﬁ cio 30 mm Anchura del diente 2,8 mm Espesor de la hoja 2,0 mm

Profundidad de corte 90° 0 … 85 mm 45° 0 … 62 mm

Angulo de corte 90° … 45° Peso (sin accesorios) 8,9 kg Clase de protección II /

3 Elementos de la máquina

[1-1] Bloqueador de conexión [1-2] Interruptor de conexión/

desconexión [1-3] Abrazadera [1-4] Rueda de ajuste para preselección

de revoluciones [1-5] LED diodo rojo [1-6] LED diodo verde [1-7] Placa base [1-8] Pieza de ajuste [1-9] Palanca de cubierta protectora

pendular [1-10] Abrazadera adicional [1-11] Tornillo de mariposa para ajuste

del ángulo de corte [1-12] Indicador de corte [2-1] Cubierta [2-2] Flecha indicadora del sentido

de giro de la hoja de sierra [2-3] Guia de tope paralelo

[2-4] Tornillo de sujeción [2-5] Brida [2-6] Hoja de sierra [2-7] Cubierta pendular [2-8] Cuna separadora [2-9] Tornillo de sujeción para cuna

separadora

[2-10] Tornillo de mariposa para ajuste

del ángulo de corte [2-11] Boquilla de expulsión de virutas [2-12] Tornillo de tope ajustable

para el ángulo de corte de 45° [3-1] Botón bloqueador de husillo [3-2] Indicador de profundidad de corte [3-3] Escala para profundidad de corte [3-4] Boquilla de conexión [3-5] Manga aspiradora [3-6] Boquilla de expulsión de virutas [3-7] Escala del ángulo de tope [3-8] Indicador del ángulo de corte [3-9] Palanca de ﬁ jación para ajuste

de la profundidad de corte [3-10] Llave macho hexagonal [3-11] Pieza de ajuste [3-12] Tornillo para el ajuste de corte

perpendicular (0°) [4-1] Protector anti-astillas [4-2] Garra de apriete Los accesorios descritos e ilustrados en las

instrucciones de servicio no siempre están comprendidos en el volumen de entrega.

4 Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un ángulo de inglete hasta 45° en madera, trabajando sobre una base ﬁ rme. Al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse también materiales no férricos, materiales de construcción ligeros y materiales sintéticos.

En caso de una utilización no reglamentaria, la responsabilidad recae exclusivamente sobre el usuario.

No permitir que personas menores de 16 años utilicen el aparato.

5 Instrucciones de

seguridad

PELIGRO

5.1 Indicaciones de seguridad generales

- Antes de utilizar la máquina lea íntegra-

mente con atención las indicaciones de seguridad incluidas y el manual de instrucciones.

- Conserve todos los documentos adjuntos

y entregue la máquina siempre junto con dicha documentación.

5.2 Instrucciones de seguridad para sierras circulares portátiles

a) No aproxime demasiado sus manos

al área de trabajo ni a la hoja de sierra. Utilice la otra mano para sujetar la empuñadura adicional o la carcasa motor. Si sujeta con ambas manos la

sierra circular éstas no podrán lesionarse con la hoja de sierra.

b) No toque por debajo de la pieza de

trabajo. La caperuza protectora no cubre la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo.

c) Adapte la profundidad de corte al

grosor de la pieza de trabajo. Se recomienda que la hoja de sierra solamente sobresalga de la pieza poco menos de la altura del diente.

d) Jamás sierre la pieza de trabajo su-

jetándola con la mano o apoyándola sobre la pierna. Asegure la pieza de trabajo sobre una base estable. Es

importante que la pieza de trabajo quede ﬁ rmemente sujeta para reducir al mínimo el riesgo de contacto con el cuerpo, bloqueo de la hoja de sierra o pérdida del control sobre el aparato.

e) Solamente sujete el aparato por las

empuñaduras aisladas, si en los trabajos que realiza pudieran llegarse a tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El con-

tacto con cables portadores de tensión ponen también bajo tensión las partes metálicas del aparato pudiendo quedar expuesto a una descarga eléctrica.

f) Al realizar cortes longitudinales siem-

pre utilice un tope o una guía recta.

Con ello, además de obtener un corte más preciso, se reduce también el riesgo a que se bloquee la hoja de sierra.

g) Siempre use hojas de sierra con las

dimensiones correctas y el oriﬁ cio adecuado a la forma de la brida de apoyo (romboidal o redonda). Las

hojas de sierra cuyas dimensiones no correspondan con los elementos de sujeción, giran descentradas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra.

h) Jamás use arandelas y tornillos da-

ñados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y tornillos

de sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente diseñados para esta sierra con el ﬁ n de obtener un rendimiento y seguridad de servicio óptimos.

5.3 Otras instrucciones de seguridad para todas las sierras circulares

Causas y forma de evitar el rechazo:

- El rechazo es una fuerza de reacción

brusca ocasionada al engancharse, atascarse o quedar mal alineada la hoja de sierra, lo que puede hacerle perder el control sobre la sierra y hacer que sea impulsada hacia el usuario;

- si al cerrarse la ranura de corte, la hoja

de sierra se engancha o atasca, ésta se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario;

- si la hoja de sierra es virada lateralmente

o si ésta estuviese incorrectamente alineada, los dientes posteriores de la hoja de sierra pueden llegar a chocar contra la parte superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y resulte impulsada en dirección al usuario.

El rechazo es consecuencia de un mal empleo o uso incorrecto de la sierra. Puede evitarse siguiendo las medidas preventivas oportunas que a continuación se describen:

a) Sujete ﬁ rmemente la sierra con am-

bas manos y coloque sus brazos en una posición que le permita soportar las fuerzas de reacción. Siempre colóquese a un lado de la hoja de sierra y

jamás manteniendo su cuerpo alineado con ella. Su caja de cuerpo deberá ha-

llarse en algún lado del disco de la sierra, pero no en el plano del disco. Lanzamiento retroactivo podría causar, que la sierra esté lanzada hacia atrás, pero las fuerzas causadas por el lanzamiento retroactivo podrá el usuario dominar observando las medidas de seguridad pertinentes.

b) Si la hoja de sierra se atascase, o si

se tuviese que interrumpir el trabajo de aserrado por otro motivo cualquiera, suelte el interruptor de conexión/ desconexión manteniendo quieta la sierra en esa posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido por completo. Jamás intente sacar la sierra de la pieza de trabajo, ni empujarla hacia atrás, mientras la hoja de sierra se encuentre todavía en movimiento o si existiese el riesgo de que sea rechazada. Determine la causa del

atasco de la hoja de sierra y solucione convenientemente el problema.

c) Si desea poner la sierra en marcha

con la hoja de sierra introducida en la pieza de trabajo, centre la hoja de sierra con la ranura de corte y cerciórese de que los dientes no estén enganchados en la pieza de trabajo. Si el disco de la sierra se bloqueará,

la sierra, después de puesta nueva en marcha podría ser empujada hacia arriba desde la pieza de labor o podría repetirse el lanzamiento retroactivo.

d) Soporte convenientemente los table-

ros grandes para evitar que pueda atascarse la hoja de sierra. Los table-

ros de grandes dimensiones pueden llegar a pandearse por su propio peso. Por ello, deberán soportarse a ambos lados de la ranura de corte y además en los extremos.

e) No utilice hojas de sierra melladas ni

dañadas. Las hojas de sierra con poco ﬁ lo o dientes mal ajustados producen una ranura de corte demasiado estrecha y en consecuencia una fricción muy alta, el bloqueo, y el rechazo de la hoja de sierra.

f) Antes de serrar, apriete ﬁ rmemente

las palancas para el ajuste de profundidad y del ángulo de corte. Si

la sierra se desajustase al serrar puede llegar a atascarse la hoja de sierra y ser rechazada.

g) Proceda con especial cautela si rea-

liza un “corte por inmersión” en objetos que pudieran contener algo en su interior, p. ej. en una pared. La

hoja de sierra, al penetrar en el material, puede llegar a bloquearse con objetos ocultos en él y ser rechazada.

5.4 Instrucciones de seguridad especíﬁ cas para sierras circu- lares portátiles CSP 85 / 45 EB

a) Antes de cada utilización, veriﬁ car

que la caperuza protectora inferior cierre correctamente. No utilice la sierra si la caperuza protectora inferior no se mueve libremente o si no se cierra de inmediato. Jamás mantenga abierta a la fuerza la caperuza protectora inferior, p. ej., bloqueándola o atándola. Si la sierra se le llega

a caer al suelo puede que se deforme la caperuza protectora inferior. Abra la caperuza protectora con la palanca de retorno y cerciórese de que en todos los ángulos y profundidades de corte ajustables ésta se mueva libremente y no roce con la hoja de sierra ni otras partes.

b) Veriﬁ que el funcionamiento correcto

del muelle de la caperuza protectora inferior. Haga reparar el aparato antes de su uso si la caperuza protectora inferior y el muelle no trabajan correctamente. Las partes dañadas y la acumu-

lación de material pegajoso o de virutas pueden provocar que se mueva más lentamente la caperuza protectora inferior.

c) Solamente abra manualmente la ca-

peruza protectora inferior al realizar cortes especiales como “cortes por inmersión o en ángulo”. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca de retorno y suéltela en el momento en que la hoja de sierra haya penetrado en la pieza de trabajo.

En todos los demás trabajos de aserrado deberá trabajar automáticamente la caperuza protectora inferior.

d) No deposite la sierra sobre una base,

p. ej. un banco de trabajo o suelo, con la hoja de sierra sin cubrir. Una

hoja de sierra descubierta, todavía en marcha por inercia, al tocar la base, hace que la sierra se mueva en dirección contraria al sentido de corte serrando todo

aquello que se interponga en su camino. Tenga en cuenta el tiempo precisado hasta la detención de la sierra.

e) Utilice la cuña separadora adecuada

a la hoja de sierra que va a utilizar.

El grosor de la cuña separadora deberá ser mayor al grosor del disco base de la hoja de sierra, pero más delgada que la anchura del diente de la hoja de sierra.

f) Ajuste la cuña separadora según se

indica en las instrucciones de manejo. Un grosor, posición, o alineación in-

correctos de la cuña separadora, pueden provocar que ésta no evite eﬁ cazmente un rechazo.

g) Siempre utilice la cuña separadora,

excepto en los cortes por inmersión.

Vuelva a montar la cuña separadora después de haber realizado el corte por inmersión. La cuña separadora estorba y puede provocar un rechazo al realizar cortes por inmersión.

h) Para que pueda surtir efecto la cuña

separadora, es necesario que ésta quede alojada dentro de la ranura de corte. Por ello, al realizar cortes de

reducida longitud, la cuña separadora es ineﬁ caz para evitar un rechazo.

i) No emplee la sierra si la cuña sepa-

radora estuviese doblada. Un entorpecimiento, incluso siendo ligero, puede provocar que la caperuza protectora se cierre más lentamente.

5.5 Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de ruido de la máquina es de normalmente: nivel presión acústica 92 dB (A); nivel de potencia de sonido 103 dB (A).

Inexactitud de medición K = 3 dB (A).

¡ATENCIÓN!

El ruido durante el trabajo podría perjudicar el oído.

► ¡Apliquen los medios para la protección

de oído!

La vibración en la mano del usario es normalmente menor de 2,5 m/s

Inexactitud de medición K = 1,5 m/s

6 Puesta en marcha y

servicio

ADVERTENCIA

Hay peligro de accidente, cuando las herramientas se usan con alimentación incorrecta de la red eléctrica.

La indicación de tensión en la placa de características debe coincidir con la tensión de red.

Los aparatos a 230 V pueden conectarse también a una tensión de red de 220 V / 240 V.

Revise si el tipo de enchufe-macho coincide con el tipo de enchufe-hembra.

Ajuste de la cuña separadora

ADVERTENCIA

Hay peligro de accidente, cuando la cuña separadora no está ajustada correctamente.

La cuña separadora [2-8] debe emplearse siempre por motivos de seguridad. La cuña separadora evita el agarrotamiento de la hoja de sierra en cortes longitudinales.

Aﬂ ojar el tornillo [2-9], ajustar la cuña se- paradora [2-8] y reapretar el tornillo (ver ﬁ gura).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Veriﬁ que la función de la cubierta protec- tora pendular [2-7].

Conexión/Desconexión

Conexión:

Accionar el bloqueador de conexión [1-1]. Presionar el interruptor de conexión/des-

conexión y mantenerlo presionado. Observación: El interruptor de conexión/

desconexión no puede enclavarse.

Desconexión:

Soltar el interruptor de conexión/desconexión [1-2].

7 Ajuste

ADVERTENCIA

Peligro de accidente causado por la corriente eléctrica.

► Antes de manipulación culaquiera con

las herramientas saquen la toma de corriente del enchufe.

7.1 Electrónica del motor

Limitación de la corriente de arranque

El arranque suave regulado electrónicamente asegura una puesta en marcha paulatina de la máquina. Con ello se reduce además la corriente de arranque, lo que permite utilizar un fusible de 16 A.

Reducción de las revoluciones en vacío

La electrónica reduce las revoluciones en vacío de la máquina. De esta manera se reduce el nivel de ruido y el desgaste del motor y del engranaje.

Electrónica Constante

La electrónica Constante mantiene las revoluciones en vacío y carga prácticamente constantes, consiguiendo así un avance uniforme, y un corte limpio.

Protección electrónica contra sobrecarga

En caso de sobrecargar el aparato excesivamente se activa una protección electrónica, para cuidar el motor. En este caso se llega a detener el motor, siendo necesario reducir la velocidad de avance, o descargarlo completamente, para que continúe funcionando.

Protección contra sobrecarga dependiente de la temperatura

Para la protección contra sobrecalentamiento en caso de una sobrecarga extrema prolongada, existe una electrónica de seguridad que desconecta el motor al alcanzar una temperatura crítica.

Transcurrido un tiempo de enfriamiento de 3 a 5 min aprox., se encuentra la máquina nuevamente en plena disposición de funcionamiento.

El tiempo de reactivación de la protección se reduce respecto al aparato frío si éste ha alcanzado ya una temperatura de trabajo.

Indicador de diodos

El diodo verde [1-6] indica al usuario de la máquina, que ésta está en funcionamiento. El diodo rojo [1-5] indica que el motor está sobrecargado en un 70%, aproximadamente. En caso de que la sobrecarga del motor se prolongue durante un tiempo, la protección contra la sobrecarga, lo desconecta.

► Si se enciende el diodo rojo, reducir la

fuerza de avance hasta que éste se apague nuevamente. Ud. trabaja entonces en el margen de carga permitido.

Preselección de revoluciones

El regulador de revoluciones [1-4] permite preajustar las revoluciones de forma continua:

Etapa 1: 1500 min

–1

Etapa 4: 2400 min

–1

Etapa 2: 1700 min–1 Etapa 5: 2700 min

–1

Etapa 3: 2100 min–1 Etapa 6: 3000 min

–1

Las revoluciones requeridas dependen de la hoja de sierra y del tipo de material a aserrar.

Freno de seguridad

Al soltar el interruptor de conexión/desconexión, el freno de seguridad integrado hace que la hoja de sierra se detenga dentro de aprox. 2 segundos.

7.2 Ajuste de la profundidad de corte

Aﬂ oje la palanca de ﬁ jación [3-9]. Ajuste la profundidad de corte deseada en

la escala [3-3]. Apriete nuevamente la palanca de ﬁ jación

[3-9]. A ﬁ n de obtener un corte óptimo, la hoja

de sierra debe sobresalir del material 3 mm como máximo.

7.3 Ajuste del ángulo de corte

Aﬂ oje los tornillos de mariposa [2-10, 1-11]. Ajuste el ángulo de corte al valor deseado

según la escala [3-7] (la escala angular va marcada en saltos de 1°).

Apriete los tornillos de mariposa [2-10, 1-11].

El punto de giro de las sierras circulares se encuentra en el punto de intersección de la

superﬁ cie de soporte del riel de guà [A] y el canto de corte [B] – ﬁ gura [5].

ADVERTENCIA

Al realizar cortes sesgados no se alcanza la profundidad de corte máxima.

7.4 Indicador de corte

La dirección de corte de la hoja de sierra se puede ver en el canto de corte [1-12] de la base. El canto de corte más atrás se debe emplear con la sierra inclinada en 45° (sin riel de guà).

7.5 Tope paralelo

La regleta de guía puede utilizarse hasta 180 mm de anchura de la pieza recortada. Introducir la barra de la guía en la guía de los carros de la sierra [2-3] y, una vez ajustada la anchura requerida del corte, ajustarla con tornillo de mariposa con tope montado.

7.6 Aspiración

¡ATENCIÓN!

El polvo respirado podrá perjudicar las vías de respiración.

► Las herraminetas deberían estar siem-

pre conectadas al mecanismo de aspiración.

► Trabajando en un área polvoroso usen

respirador.

Especialmente para trabajos en espacios cerrados es aconsejable una aspiración de virutas. Para ello las CSP 85/45 EB están equipadas con un racor de empalme [3-4] tangencial, en el cual se puede colocar el tubo de aspiracíon de 27 mm [3-5]. Si se trabaja sin aspiración de virutas se debe colocar el desviador de virutas [3-6] sobre el racor de empalme. Girando el desviador de virutas se puede modiﬁ car el vuelo de las virutas. Al trabajar con tubo de aspiración, el desviador de virutas se coloca en la pieza de ajuste [3-11] en la parte izquierda de la base [1-7].

7.7 Cambio de la hoja de sierra

ADVERTENCIA

Antes de cambiar la hoja de sierra debe extraerse el enchufe de la toma de corriente.

¡Colóquese guantes de protección! El botón de retención del husillo [3-1]

sólo debe accionarse con la hoja de sierra parada.

Desmontaje de la hoja de sierra

Abatir hacia atrás la caperuza protectora pendular [2-7] con la palanca [1-9].

Presione el botón de bloqueo del husillo [3-1].

Extraer el tornillo de sujeción [2-4] con la llave macho hexagonal.

Extraer la brida de apriete [2-5] y la hoja de sierra [2-6].

Montaje de la hoja de sierra

El rendimiento al aserrar y la calidad de corte dependen esencialmente del estado y forma del dentado de la hoja de sierra. Emplear por ello únicamente hojas de sierra con buen ﬁ lo y adecuadas al tipo de mate- rial a trabajar.

Abatir hacia atrás la caperuza protectorapendular [2-7] con la palanca [1-9].

Presione el botón de bloqueo del husillo [3-1].

Montar y ﬁ jar según ﬁ gura la hoja de sie- rra limpia. Al realizarlo observar la correcta posición de la bridas de apoyo y la de apriete.

ADVERTENCIA

Observar en el montaje: el sentido de corte del dentado (dirección de la ﬂ echa en la hoja de sierra) debe coincidir con el sentido de la ﬂ echa en la cubierta protectora.

Veriﬁ que la función de la cubierta protectora pendular.

8 Indicaciones de trabajo

► No aserrar piezas que interﬁ eran como

clavos, tornillos, etc.

► No es permisible trabajar materiales con

contenido en asbesto.

► No emplear hojas de sierra ﬁ suradas o

deformadas.

► ¡En ningún caso usen los discos abrasivos! ► No es permisible emplear hojas de sierra

de acero de corte rápido altamente aleado (acero HSS).

► Un avance excesivo disminuye considera-

blemente las prestaciones del aparato y reduce la vida útil de la hoja de sierra.

► Emplee sólo hojas de sierra con buen ﬁ lo

y en perfecto estado.

► Las hojas de sierra sin revestir pueden

protegerse de la corrosión por una ligera capa de aceite neutro.

► Deposiciones de resina y de cola sobre la

hoja de sierra son causa de cortes deﬁ - cientes. Limpiar por ello la hoja de sierra inmediatamente después de su uso.

Forma de trabajar los diferentes materiales

Maderas

La correcta selección de la hoja de sierra depende del tipo y calidad de la madera, y de si el corte es a contraveta o en sentido de la veta.

Los polvos de haya y roble son especialmente nocivos para la salud, por lo cual deberá trabajarse sólo con un equipo para aspiración de polvo (ver equipo para aspiración de polvo).

Materiales sintéticos

Al aserrar materiales sintéticos, particularmente PVC, se forman largas virutas en forma de espiral que pueden cargarse electrostáticamente.

Ello puede ser causa de obturación de la boquilla de expulsión de virutas y de bloqueo de la caperuza protectora pendular [2-7]. Lo mejor es emplear un equipo para aspiración de polvo.

Aproximar el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e iniciar el corte con cuidado. Aserrar de manera rápida y sin interrupción, ya que así no se adhieren tan rápidamente los dientes de sierra.

Metales no férricos

Emplear solamente una hoja de sierra adecuada y con buen ﬁ lo. Esto garantiza un corte limpio y evita el atasco de la hoja de sierra.

Aproximar el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e iniciar el corte con

cuidado, aserrando con avance reducido y sin interrupción.

Al aserrar perﬁ les, iniciar el corte siempre por el lado más estrecho, y en el caso de perﬁ les en U, no iniciarlo nunca por el lado abierto.

Soportar los perﬁ les largos puesto que al “in- clinarse” se atasca la hoja de sierra, lo que puede despedir hacia arriba el aparato.

Agregar un interruptor de corriente de defecto (FI).

Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado.

Limpiar periódicamente los depósitos de polvo acumulados en la carcasa del motor y en la caperuza de protección.

Usar gafas de protección. Al serrar placas, hay que lubricar con nafta,

los perﬁ les de capa delgada (hasta 3 mm) pueden trabajarse sin lubricación.

Materiales con contenido mineral (materiales de construcción ligeros)

► Emplear un equipo para aspiración de

polvo.

► La aspiradora debe ser adecuada para

polvo de piedra.

9 Aplicación de

accesorios especiales

La máquina lleva en la parte inferior de la placa base una ranura longitudinal prevista para alojarla en un carril guía. De esta manera pueden realizarse cortes largos de manera sencilla y exacta.

Sistema de guiado PROTOOL

Para aserrar piezas de trabajo grandes de forma sencilla y segura, y para obtener cortes en ángulo exactos se recomienda aplicar el sistema de guiado GRP 800/1400/3000-2.

De esta manera es posible conseguir cortes rectos limpios, ya que el aparato es guiado de forma exacta a lo largo del trazado. El carril guía lleva una capa anodizada especialmente dura que facilita el deslizamiento del aparato, reduciendo por ello la fuerza de empuje requerida y mejorando además la progresión en el trabajo.

Los rieles guà poseen una protección contra astillas [4-1] que debe cortarse a medida antes de su primera aplicación:

- Ajuste la velocidad de la máquina al escalón 6,

- Coloque la máquina en el extremo posterior del riel de guà,

- Conecte la máquina, presione hacia abajo hasta la profundidad de corte ajustada y sierre la protección contra astillas en toda su longitud sin desviarse. El canto de la protección contra astillas se corresponde exactamente con el canto de corte.

La holgura de la aspiración lateral de la sierra es posible ajustar con la ajuda de piezas de ajuste [3-11].

Montaje del carril guía (GRP 800/1400/3000-2)

El carril guía se monta con unas mordazas de apriete especiales CL-GRP 300 [4-2] que deben insertarse en los alojamientos previstos para ello. De esta manera se consigue una sujeción segura incluso en el caso de que las superﬁ cies no sean perfectamente planas. La “capa antideslizante” en la parte inferior del carril guía asegura un asiento seguro y protege además la superﬁ cie en las piezas delicadas.

Montaje de la pieza de empalme (CN-GRP)

Dependiendo de la utilización y del tamaño de la pieza de trabajo puede ser necesario tener que emplear varios carriles guía unidos por unas piezas de empalme. Para unir ﬁ rmemente varios carriles guía deben sujetarse las piezas de empalme enroscando unos tornillos en los taladros roscados respectivos.

Montaje del tope angular (GRP-AG-2)

Al combinarse el carril guía con el tope angular, de ajuste continuo, es posible elaborar cortes en ángulo exactos, p. ej. para ensamblar piezas con gran exactitud. En la escala puede ajustarse el ángulo de corte deseado.

► Al aserrar con el sistema de guiado

PROTOOL GRP deben añadirse siempre 4,5 mm a la profundidad de corte requerida.

Mesa de aserrar

Sus formas de aplicación dejan ampliarse si se utiliza junto con una mesa de aserrar. Más informaciones al respecto las obtiene en los comercios especializados.

10 Mantenimiento

- Debe guardarse en lugar seco y protegido del frío.

ADVERTENCIA

Para garantizar el aislamiento de protección debe someterse la máquina a ensayo para controlar su seguridad. Estos trabajos deben realizarse por ello exclusivamente en un taller de electricidad especializado.

- En cada cambio de la hoja de sierra, limpie de polvo de madera la cubierta protectora.

- De vez en cuando tienen que limpiarse las ranuras de ventilación en la carcasa del motor.

Después de un tiempo de funcionamiento de aprox. 200 horas deben realizarse los siguientes trabajos de mantenimiento:

- Veriﬁ car las escobillas y sustituirlas dado el caso. Limpiar la carcasa del motor.

- Renovar la grasa en la reductora.

11 Protección del medio

ambiente/Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

REACh

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantía

Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega).

La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales (p. ej. platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modiﬁ caciones técnicas como re- sultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo.

13 Declaracion de

conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/CE.

Manfred Kirchner Investigación y desarrollo

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Sega circolare CSP 85 / 45 EB

Indice

1 Simboli ..................................... 41

2 Dati tecnici ................................ 41

3 Elementi di comando .................. 41

4 Uso conforme alle norme ............ 42

5 Indicazioni di sicurezza ............... 42

5.1 Avvertenze di sicurezza generali ... 42

5.2 Indicazioni di sicurezza

per seghe circolari ...................... 42

5.3 Altre istruzioni di sicurezza

per tutte le seghe circolari ........... 43

5.4 Istruzioni generali di sicurezza

speciﬁ che per seghe circolari

CSP 85 / 45 EB ........................... 44

5.5 Informazioni sulla rumorosità

e sulla vibrazione ....................... 44

6 Messa in esercizio ed impiego ...... 45

7 Impostazione ............................ 45

7.1 Elettronica del motore ................ 45

7.2 Impostare la profondità di taglio ... 46

7.3 Regolazione dell’angolatura

di taglio .................................... 46

7.4 Indicatore del taglio ................... 46

7.5 Guida parallela .......................... 46

7.6 Aspirazione ............................... 47

7.7 Sostituire la lama ....................... 47

8 Indicazioni operative .................. 47

9 Impiego di accessori ................... 48

10 Manutenzione ............................ 49

11 Protezione dell’ambiente/

Smaltimento ............................. 49

12 Garanzia ................................... 50

13 Dichiarazione di conformità ......... 50

1 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Indossare cufﬁ e antirumore!

Usare il respiratore antipolvere!

Utilizzate i guanti protettivi!

Leggete le istruzioni/avvertenze

di sicurezza

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

► Avvertenza, consiglio

2 Dati tecnici

Tensione nominale 230 V ~ Frequenza di rete 50 / 60 Hz Potenza assorbita nominale 1800 W Numero di giri a vuoto 1500 – 3000 min

–1

Preselezione numero di giri • Constant-Electronic • Freno di arresto graduale di sicurezza • Limitatore di spunto alla partenza • Tasto di bloccaggio del mandrino • Lama

240 mm Foratura 30 mm Larghezza del dente 2,8 mm Spessore della lama 2,0 mm

Profondità per 90° 0 … 85 mm di taglio per 45° 0 … 62 mm

Angolo di inclinazione del taglio

90° … 45°

Peso (senza accessori) 8,9 kg Classe di protezione II /

3 Elementi di comando

[1-1] Blocco di avviamento [1-2] Interruttore di avvio/arresto [1-3] Maniglia [1-4] Rotellina di regolazione per la

preselezione del numero di giri [1-5] Diodo con LED rosso [1-6] Diodo con LED verde [1-7] Piastra base [1-8] Componente di registrazione [1-9] Levetta per cufﬁ a di protezione

oscillante [1-10] Maniglia ausiliare [1-11] Vite ad alette per la regolazione

dell’angolo di inclinazione del taglio [1-12] Indicatore del taglio [2-1] Cufﬁ a di protezione [2-2] Freccia del senso di rotazione [2-3] Condotto della linea parallela [2-4] Vite di serraggio

[2-5] Flangia [2-6] Lama [2-7] Cufﬁ a di protezione oscillante [2-8] Cuneo separatore [2-9] Vite del cuneo separatore [2-10] Vite ad alette per la regolazione

dell’angolo di inclinazione del taglio [2-11] Espulsione dei trucioli [2-12] Vite per la regolazione di battuta

per un angolo di taglio di 45° [3-1] Tasto di bloccaggio del mandrino [3-2] Indicatore del taglio [3-3] Scala per profondità di taglio [3-4] Bocca di collegamento [3-5] Tubo d’aspirazione [3-6] Espulsione dei trucioli [3-7] Scala per l’angolo di battuta [3-8] Indicatore del taglio [3-9] Vite ad alette per la regolazione

dell’angolo di inclinazione del taglio [3-10] Chiave [3-11] Componente di registrazione [3-12] Vite per la regolazione di taglio

perpendicolare (0°) [4-1] Protezione anticolata [4-2] Morsetto Gli accessori illustrati o descritti nelle istru-

zioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

4 Uso conforme alle

norme

A condizione che si abbia un appoggio ﬁ s- so, la macchina è idonea per l’esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con angolazioni ﬁ no a 45°. Utilizzando rispettive la- me, è possibile tagliare anche metalli non ferrosi, materiali leggeri da costruzione e materiali artiﬁ ciali.

In caso di uso non conforme, ogni responsabilità va completamento a carico dell’operatore.

Minori di 16 anni non sono autorizzati ad utilizzare la macchina.

5 Indicazioni di sicurezza

PERICOLO

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

- Prima di utilizzare la macchina leggere

attentamente e per intero tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso.

- Conservare tutti i documenti allegati. Se

afﬁ data a terzi, la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti.

5.2 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

a) Mai avvicinare le mani alla zona ope-

rativa e neppure alla lama di taglio. Utilizzare la seconda mano per afferrare l’impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore. Affer-

rando la sega circolare con entrambe le mani, la lama di taglio non potrà costituire una fonte di pericolo per le stesse.

b) Mai afferrare con le mani la parte in-

feriore del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio.

c) Adattare la profondità di taglio allo

spessore del pezzo in lavorazione.

Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente.

d) Mai tenere con le mani il pezzo in

lavorazione che si intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba.

Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno che sia stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo, è importante ﬁ ssare bene il pezzo in lavorazione.

e) Quando si eseguono lavori in cui vi è

pericolo che l’utensile da taglio possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere la macchina afferrandola sempre alle superﬁ ci di impugnatura isolate. In caso di contatto

con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche della macchina vengo-

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

a) Tenere la sega ben ferma afferrando-

la con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di resistere bene alla forza di contraccolpi. Il Vostro corpo deve tro-

varsi su un lato del disco, mai nel piano del disco. Il lancio retroattivo può causare che, la sega è lanciata in dietro ma, le forze causate dal lancio retroattivo, può essere trattenuto dall’utente, rispettando i rispettivi provvedimenti di sicurezza.

b) Nel caso in cui la lama di taglio do-

vesse incepparsi oppure per un qualunque altro motivo l’operazione di taglio con la segatrice dovesse essere interrotta, rilasciare l’interruttore di avvio/arresto e tenere la segatrice in posizione nel materiale ﬁ no a quando la lama di taglio non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all’indietro ﬁ ntanto che la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilità di un contraccolpo. Individuare la possibile

causa del blocco della lama di taglio ed eliminarla attraverso interventi adatti.

c) Volendo avviare nuovamente una se-

gatrice che ancora si trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione. Nel caso d’incaglio del disco di sega,

dopo la sua riattivazione, la sega può essere premuta verso sopra dal pezzo lavorato o, può veriﬁ carsi il lancio retroattivo.

d) Per eliminare il rischio di un contrac-

colpo dovuto al blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori. Pannelli di

dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine.

no sottoposte a tensione provocando una scossa di corrente elettrica.

f) In caso di taglio longitudinale utiliz-

zare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta. In questo modo

è possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi.

g) Utilizzare sempre lame per segatri-

ci che abbiano la giusta dimensione e che siano adatte alla forma della ﬂ angia di alloggiamento (a forma di rombo oppure rotonda). In caso di la-

me per segatrice inadatte ai relativi pezzi di montaggio, la rotazione non sarà perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo.

h) Mai utilizzare rondelle oppure viti

per lama di taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte. Le rondelle

e le viti per lama di taglio sono appositamente previste per la Vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.

5.3 Altre istruzioni di sicurezza per tutte le seghe circolari

Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

- un contraccolpo è la reazione improvvisa

provocata da una lama di taglio rimasta agganciata, che si blocca oppure che non è stata regolata correttamente comportando un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell’operatore;

- quando la lama di taglio rimane aggancia-

ta oppure si inceppa nella fessura di taglio che si restringe, si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell’operatore;

- torcendo la lama nella fessura di taglio

oppure regolandola in maniera non appropriata vi è il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano agganciati nella superﬁ cie del pezzo in la- vorazione provocando una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessura di taglio saltando indietro in direzione dell’operatore.

e) Non utilizzare mai lame per segatrice

che non siano più afﬁ late oppure il cui stato generale non dovesse essere più perfetto. Lame per segatrice

non più afﬁ late oppure deformate impli- cano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio.

f) Prima di eseguire l’operazione di ta-

glio, determinare la profondità e l’angolatura del taglio. Se durante l’opera-

zione di taglio si modiﬁ cano le registra- zioni è possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

g) Si prega di operare con particolare

attenzione quando si è in procinto di eseguire un « taglio dal centro » in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una parete. La

lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un contraccolpo.

5.4 Istruzioni generali di sicurezza speciﬁ che per seghe circolari CSP 85 / 45 EB

a) Prima di ogni intervento operativo

accertarsi che la calotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizzare la segatrice in caso non fosse possibile muovere liberamente la calotta di protezione inferiore e non potesse essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta. Se la segatrice dovesse acciden-

talmente cadere a terra è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione e profondità di taglio senza toccare né lama né nessun altro pezzo.

b) Controllare il funzionamento della

molla per la calotta di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente, sottoporre la macchina ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla. Componenti

danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli com-

portano una riduzione della funzionalità della calotta inferiore di protezione.

c) Aprire manualmente la calotta infe-

riore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere « tagli dal centro e tagli ad angolo ». Aprire la calotta inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciare questa non appena la lama di taglio sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni altra opera-

zione di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare automaticamente.

d) Non poggiare la segatrice sul banco

di lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre completamente la lama di taglio.

Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice.

e) Utilizzare un cuneo separatore che

sia adatto alla lama di taglio impiegata. Lo spessore del cuneo separatore

deve essere maggiore dello spessore della lama originale della lama di taglio ma minore della larghezza del dente della lama di taglio.

f) Regolare il cuneo separatore operan-

do secondo le descrizioni contenute nel Manuale delle istruzioni per l’uso.

Uno spessore, una posizione ed un allineamento non conformi possono essere il motivo per cui il cuneo separatore non impedisce efﬁ cacemente un contraccolpo.

g) Utilizzare sempre il cuneo separatore,

tranne che in caso di tagli dal centro.

In seguito ad un taglio dal centro montare di nuovo il cuneo separatore. In caso di tagli dal centro il cuneo separatore disturba e può provocare un contraccolpo.

h) Perché il cuneo separatore possa

funzionare correttamente è necessario che si trovi nella fessura di taglio.

In caso di tagli corti il cuneo separatore resta inefﬁ cace ai ﬁ ni di evitare un con- traccolpo.

i) Mai azionare la segatrice con un cu-

neo separatore deformato. Una piccola disfunzione può già ridurre il funzionamento della calotta di protezione.

5.5 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 92 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

Imprecisione della misurazione K = 3 dB (A).

ATTENZIONE

Il rumore generato durante il lavoro può danneggiare l’udito.

► Utilizzate i mezzi di protezione dell’udito!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

Imprecisione della misurazione K = 1,5 m/s

6 Messa in esercizio

ed impiego

AVVERTIMENTO

Quando l’attrezzo è utilizzato con l’alimentazione scorretta di rete, esiste il pericolo dell’infortunio.

Assicurarsi che le indicazioni riportate sulla targhetta di costruzione della macchina corrispondono alla tensione della sorgente di corrente.

Macchine contrassegnate con 230 V possono essere collegate anche a 220 V / 240 V.

Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa.

Impostazione del cuneo separatore

AVVERTIMENTO

Quando il cuneo separatore non è impostato correttamente, esiste il pericolo dell’infortunio.

Il cuneo separatore [2-8] impedisce il blocco della lama nel corso di tagli lunghi. Per ragioni di sicurezza, esso deve essere sempre montato.

Allentare la vite [2-9], impostare il cuneo separatore [2-8] e riavvitare di nuovo forte la vite (vedi ﬁ gura).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Dopodichè, controllare il funzionamento della cufﬁ a di protezione oscillante [2-7].

Accendere/Spegnere

Accendere:

Azionare il blocco di avviamento [1-1]. Premere l’interruttore Inserimento/Disin-

serimento e tenerlo premuto. Avviso: l’interruttore Inserimento/Disinse-

rimento non può essere ﬁ ssato.

Spegnere:

Lasciare l’interruttore Inserimento/Disinserimento [1-2].

7 Impostazione

AVVERTIMENTO

Pericolo di folgorazione.

► Prima di qualsiasi manipolazione con

l’attrezzo, estraete la spina di rete dalla presa elettrica.

7.1 Elettronica del motore

Limitatore di spunto alla partenza

Grazie all’avviamento dolce a regolazione elettronica dell’elettroutensile, la macchina si avvia senza contraccolpi. Per via della bassa corrente di avviamento della macchina è sufﬁ ciente una valvola di sicurezza da 16 A.

Riduzione del numero di giri a vuoto

Il sistema elettronico abbassa il numero di giri della macchina in caso di giri a vuoto. In questo modo si riducono sia il rumore che l’usura del motore e della trasmissione.

Constant-Electronic

La Constant-Electronic mantiene pressoché costante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo avanzamenti regolari e tagli netti.

Protezione elettronica contro sovraccarichi

In caso di estremi sovraccarichi della macchina, una protezione elettronica antisovraccarichi protegge il motore da danneggiamenti. In questo caso il motore si ferma e si riavvia solo in caso di una riduzione dell’avanzamento oppure dopo una riduzione del carico.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi

Al ﬁ ne di evitare il pericolo di surriscalda- mento in caso di carico continuo estremo, la protezione elettronica di sicurezza disinserisce il motore quando la temperatura raggiunge un valore critico.

Dopo un periodo di raffreddamento di 3 – 5 minuti, la macchina è di nuovo pronta per l’esercizio e può essere sottoposta a normale carico.

Se la macchina è calda la protezione termosensibile contro sovraccarichi reagisce rispettivamente prima.

Indicatore diodo

Il diodo verde [1-6] indica all’operatore che l’utensile è in funzione. Il diodo rosso [1-5] indica che il motore è sovraccaricato al 70% circa. Qualora il motore rimanesse sovraccaricato per un lungo periodo, verrebbe spento, quindi protetto, dall’apposita protezione da sovraccarico.

► Al lampeggiare del diodo rosso, ridurre

la forza di spinta sino allo spegnersi del diodo rosso stesso. Saprete così di lavorare con un carico consentito.

Preselezione numero di giri

Tramite il regolatore del numero di giri [1-4] è possibile regolare i giri a variazione continua:

Livello 1: 1500 min–1 Livello 4: 2400 min

–1

Livello 2: 1700 min–1 Livello 5: 2700 min

–1

Livello 3: 2100 min–1 Livello 6: 3000 min

–1

Il numero di giri necessario dipende dalla lama utilizzata e dal tipo di materiale in lavorazione.

Freno di arresto graduale di sicurezza

In seguito al rilascio dell’interruttore di avvio/arresto il freno integrato di arresto graduale di sicurezza blocca la lama entro ca. 2 secondi.

7.2 Impostare la profondità di taglio

Allentare la levetta di ﬁ ssaggi [3-9]. Tramite la scala [3-3] impostare la profon-

dità di taglio sulla misura che si desidera. Avvitare di nuovo a fondo la levetta di ﬁ s-

saggio [3-9]. La profondità di taglio è impostata corret-

tamente se la lama non sporge 3 mm oltre la superﬁ cie del pezzo in lavorazione.

7.3 Regolazione dell’angolatura di taglio

Allentare le viti ad alette [2-10, 1-11]. Tramite la scala [3-7] impostare l’angolo di

inclinazione del taglio sul valore che si desidera (la scala angolare è a passi da 1°).

Riavvitare le viti ad alette [2-10, 1-11]. Il punto forte delle seghe circolari manuali

consiste nel punto di taglio del piano d’appogio, del binario di guida [A] e dello spigolo di taglio [B] – ﬁ gura [5].

AVVERTIMENTO

In caso di tagli obliqui, la profondità massima del taglio risulta essere limitata.

7.4 Indicatore del taglio

Lo sviluppo di taglio della lama può essere letto sullo spigolo di taglio anteriore [1-12] del piano-sega. Lo spigolo posteriore vale in caso di taglio con inclinazione a 45 gradi (senza binario di guida).

7.5 Guida parallela

Il perno di guida può essere utilizzato ﬁ no ad una massima ampiezza di taglio di 180 mm. La barra della guida va inserita nella guida della slitta della sega [2-3] e una volta impostata l’ampiezza di taglio desiderata va ﬁ ssata con una vite a farfalla con arresto ad incastro.

7.6 Aspirazione

ATTENZIONE

La polvere respirata può danneggiare le vie respiratorie.

► L’attrezzo dovrebbe essere permanente-

mente collegato all’impianto di aspirazione.

► Durante i lavori con la presenza di pol-

vere, utilizzate il respiratore.

Quando si lavora in locali chiusi, si devono collegare le seghe circolari manuali a un dispositivo di aspirazione. Le seghe circolari manuali sono dotate di un raccordo speciale [3-4] nel quale è possibile inserire il tubo d’aspirazione diam. 27 mm [3-5]. Qualora il lavoro avvenga senza apirazione è indispensabile collegare al raccordo il paratrucioli [3-6]. Girando il paratrucioli è possibile modiﬁ care la direzione dei trucioli. Impiegando il tubo d’aspirazione, il paratrucioli viene lasciato sulle componente di registrazione [3-11] a sinistra nella parte ﬁ nale del piastra base [1-7].

7.7 Sostituire la lama

AVVERTIMENTO

Prima di sostituire la lama, estrarre la spina dalla presa della corrente.

Portare guanti di protezione! Il tasto di bloccaggio del mandrino

[3-1] può essere azionato soltanto quando la lama è ferma.

Smontare la lama

Operando con la levetta [1-9] ribaltare nella posizione di partenza la cufﬁ a di protezione pendolare [2-7].

Premere il tasto di bloccaggio del mandrino [3-1].

Svitare dal mandrino la vite di serraggio [2-4] tramite la chiave a brugola.

Togliere la ﬂ angia di serraggio [2-5] e la lama [2-6].

Montare la lama

La qualità del taglio e la durata della lama dipendono molto dallo stato e dalla forma della dentatura della lama. Per questo motivo bisogna usare soltanto lame afﬁ late ed adatte al tipo di materiale in lavorazione.

Ribaltare all’indietro la cufﬁ a di protezione oscillante [2-7] con la levetta [1-9].

Premere il tasto di bloccaggio del mandrino [3-1].

Applicare secondo la ﬁ gura la lama pulita ed avvitarla forte. Controllare che la ﬂ angia di alloggiamento e la ﬂ angia di serraggio si trovino nella posizione giusta.

AVVERTIMENTO

Montando la lama, assicurarsi che l’orientamento dei denti corrisponde alla direzione di rotazione del motore (freccia applicata sulla calotta di protezione).

Controllare il funzionamento della cufﬁ a di protezione oscillante.

8 Indicazioni operative

► Attenzione a non segare chiodi oppure

viti.

► La lavorazione di materiali contenenti

amianto è inderdetta.

► Non usare lame con crepature o che sia-

no deformate.

► In nessun caso, non utilizzate i dischi

abrasivi!

► Non è permesso usare lame di acciaio ad

alta lega (Acciaio HSS).

► Un avanzamento troppo veloce riduce

sensibilmente le prestazioni della macchina e la durata delle lame.

► Utilizzare lame ben afﬁ late che si adat-

tano in maniera ottimale al materiale in lavorazione.

► Applicando un leggero strato di olio sulla la-

ma si impedisce la formazione di ruggine.

► Pulire la lama subito dopo ogni utilizzo

perchè resti di resina e di colla provocano tagli di cattiva qualità.

Lavorazione di diversi materiali

Legno

La giusta scelta della lama dipende dal tipo di legno, dalla qualitá del legno e dal fatto se viene segato in senso longitudinale od orizzontale alla venatura del legno.

Polveri di faggio e di quercia sono particolarmente dannose alla salute e si deve quindi operare soltanto ricorrendo ad una aspirazione della polvere.

Materiali artiﬁ ciali

Segando materiali artiﬁ ciali, ed in modo particolare il PVC, si hanno trucioli lunghi ed a forma di spirale che possono essere carichi elettrostaticamente.

Può capitare che l’espulsione dei trucioli possa intasarsi e la cufﬁ a di protezione oscil- lante [2-7] possa bloccarsi. È consigliabile dunque usare l’aspirapolvere.

Avvicinare l’elettroutesile al pezzo in lavorazione sempre e solo quando è acceso e la lama è in movimento. Avvicinare con attenzione la lama al pezzo in lavorazione per cominciare l’operazione di taglio. Tagliare ad andatura sostenuta e senza interruzioni: in questa maniera la dentatura della sega non si incolla molto facilmente.

Metalli non ferrosi

Usare soltanto una lama appositamente adatta e che sia ben afﬁ lata. Ciò garantisce un taglio netto ed impedisce che la lama si blocchi.

Avvicinare la lama dell’elettroutensile con attenzione al pezzo in lavorazione per cominciare l’operazione di taglio e tagliare avanzando lentamente e senza interruzioni.

In caso di proﬁ li bisogna cominciare sempre dalla parte più ﬁ ne; in caso di proﬁ li ad U mai cominciare il taglio sulla parte aperta.

Proﬁ li lunghi vanno messi su appositi sup- porti perchè altrimenti « cedendo » si blocca la lama e l’elettroutensile può rinculcare verso l’alto.

Attivate preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Collegate la macchina ad un aspiratore adeguato.

Pulite regolarmente la macchina rimuovendo gli eventuali residui di polvere nella carcassa del motore e nella calotta protettiva.

Indossate gli occhiali protettivi. Per il taglio, cospargete le lastre di petrolio,

mentre i proﬁ li sottili (ﬁ no a 3 mm) possono essere lavorati senza lubriﬁ cazione.

Materiali con parte minerale (materiali leggeri)

► Utilizzare l’aspirazione per la polvere. ► L’aspiratore deve essere adatto alle pol-

veri ﬁ ni.

9 Impiego di accessori

Nella parte inferiore della piastra di guida la macchina dispone di una scanalatura longitudinale prevista per l’attacco di un binario di guida. Con questo è possibile realizzare tagli maggiori in modo semplice e preciso.

Sistema di guida PROTOOL

Per rendere facili e sicure operazioni di taglio su grossi pezzi in lavorazione, così pure per garantire precisi tagli ad angolo, si consiglia di utilizzare il sistema di guida GRP 800/1400/3000-2.

Grazie ad una precisa guida della macchina lungo il bordo di riscontro è possibile realizzare tagli netti e puliti. Lo strato a trattamento anodico del binario di guida permette inoltre alla macchina di scorrere più leggermente riducendo la potenza della spinta di avanzamento e migliorandone contemporaneamente la prestazione operativa.

I binari di guida sono dotati di un paraschegge [4-1] che deve essere ritagliato su misura prima dell’uso:

- impostate il numero di giri della macchina

su 6,

- ponete la macchina sull’estremità poste-

riore del binario di guida,

- accendetela, premerla verso il basso ﬁ no

al raggiungimento della profondità di taglio impostata e ritagliate il paraschegge sull’intera lunghezza senza interruzioni. Ora lo spigolo del paraschegge dovrebbe corrisponde perfettamente allo spigolo di taglio.

È possibile impostare il gioco laterale della slitta della sega tramite i componenti di registrazione [3-11].

Montaggio del binario di guida (GRP 800/1400/3000-2)

Il montaggio del binario di guida avviene utilizzando morsetti speciali CL-GRP 300 [4-2] che vanno inseriti nelle apposite guide attacco utensili. In questo modo si garantisce un sicuro supporto di ﬁ ssaggio anche in caso di superﬁ ci non piane. Lo « strato di rivestimento anti-scivolo » applicato sulla parte inferiore del binario di guida garantisce inoltre un appoggio sicuro ed impedisce che delicate superﬁ ci di materiali in lavora- zione possano subire delle grafﬁ ature.

Montare l’elemento di giunzione (CN-GRP)

A seconda delle applicazioni e delle dimensioni del pezzo in lavorazione, utilizzando appositi elementi di giunzione è possibile collegare reciprocamente diverse guide di scorrimento. Volendo collegare in modo ﬁ sso diverse guide di scorrimento è possibile ricorrere a ﬁ ssaggio realizzato tramite viti che vanno applicate negli appositi fori ﬁ lettati.

Montare il goniometro (GRP-AG-2)

Combinando il binario di guida con il goniometro a regolazione continua diventa possibile la realizzazione di precisi tagli angolari come, per esempio, in caso di lavori di adattamento. Basandosi sui valori riportati sulla scaletta è possibile impostare l’angolo di inclinazione del taglio.

► Eseguendo dei tagli con il sistema di gui-

da PROTOOL GRP è necessario aggiungere sempre 4,5 mm alla profondità di taglio necessaria.

Tavolo per troncare multiuso

Impiegando un tavolo per troncare multiuso si hanno ulteriori possibilità di impiego. Per ulteriori informazioni a proposito, rivolgersi al proprio Rivenditore specializzato.

10 Manutenzione

- Conservare la macchina esclusivamente in locali asciutti e non soggetti alla ruggine.

AVVERTIMENTO

In seguito, al ﬁ ne garantire la persi- stenza dell’isolazione di protezione, è indispensabile sottoporre la macchina ad un controllo tecnico di sicurezza. Per questo motivo, interventi del genere possono essere eseguiti esclusivamente da ofﬁ cine elettromecca- niche specializzate.

- Sostituendo la lama, liberare l’interno della cufﬁ a di protezione da depositi di polvere di legno.

- Pulire ogni tanto le feritoie di ventilazione alla carcassa del motore.

Una volta raggiunte circa 200 ore operative è necessario eseguire le seguenti operazioni di manutenzione:

- Controllare le spazzole di carbone, eventualmente sostituirle e pulire la carcassa del motore.

- Sostituire la carica di grasso nella scatola della trasmissione.

11 Protezione dell’ambien-

te/Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i riﬁ uti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

REACh

REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto “utenti ﬁ nali”, ovvero in quanto fab- bricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All’interno degli stati dell’UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d’acquisto).

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d’istruzioni o ancora difetti noti al momento dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall’impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali PROTOOL.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l’elettroutensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL. Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modiﬁ che alle infor- mazioni tecniche contenute nella presente documentazione.

13 Dichiarazione

di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (a partire dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

Manfred Kirchner Ricerca e sviluppo

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Cirkelzaag CSP 85 / 45 EB

Inhoud

1 Symbolen ................................. 51

2 Technische gegevens .................. 51

3 Bestanddelen van de machine ...... 51

4 Gebruik volgens bestemming ....... 52

5 Veiligheidsadviezen .................... 52

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften .. 52

5.2 Veiligheidsvoorschriften

voor cirkelzagen ........................ 52

5.3 Overige veiligheidsvoorschriften

voor alle cirkelzagen ................... 53

5.4 Speciﬁ eke veiligheidsvoorschriften

voor cirkelzagen CSP 85 / 45 EB.... 53

5.5 Informatie over geluid en vibratie ... 54

6 Ingebruikneming en bediening ..... 54

7 Instelling .................................. 55

7.1 Motor-electronic ......................... 55

7.2 Zaagdiepte instellen ................... 55

7.3 Zaaghoek instellen ..................... 56

7.4 Zaagaanduiding ......................... 56

7.5 Parallelgeleider .......................... 56

7.6 Afzuiging .................................. 56

7.7 Zaagblad verwisselen ................. 56

8 Aanwijzingen voor het gebruik ..... 57

9 Gebruik van toebehoren .............. 57

10 Onderhoud ................................ 58

11 Milieubescherming/

Afvalverwijdering ....................... 58

12 Garantie ................................... 59

13 Konformiteitsverklaring ............... 59

1 Symbolen

Dubbele isolering

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor schok

Draag gehoorbescherming!

Draag een stofmasker!

Gebruik beschermende handschoenen!

Handleiding/aanwijzingen lezen

Niet in huisafval

► Aanwijzing, tip

2 Technische gegevens

Nominale spanning 230 V ~ Netfrequentie 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen 1800 W Toerental onbelast 1500 – 3000 min

–1

Vooraf instelbaar toerental • Constant-Electronic • Veiligheids-uitlooprem • Aanloopstroombegrenzing • Blokkeerknop uitgaande as • Zaagblad

240 mm Asgat 30 mm Tandbreedte 2,8 mm Bladdikte 2,0 mm

Zaagkapaciteit bij 90° 0 … 85 mm bij 45° 0 … 62 mm

Zaaghoek 90° … 45° Gewicht (zonder toebehoren) 8,9 kg Isolatieklasse II /

3 Bedieningselementen

[1-1] Inschakelblokkering [1-2] Aan/uit schakelaar [1-3] Houder [1-4] Vooraf instelbaar toerental [1-5] LED-diode rood [1-6] LED-diode groen [1-7] Voetplaat [1-8] Instelstuk [1-9] Hendel voor pendelbeschermkap [1-10] Extra houder [1-11] Handschroef voor instelling van

zaaghoek [1-12] Zaagaanduiding [2-1] Beschermkap [2-2] Pijltje voor draairichting van het blad [2-3] Parallelgeleider [2-4] Spanbout [2-5] Flens [2-6] Zaagblad [2-7] Pendelbeschermkap [2-8] Spouwmes [2-9] Bevestigingsschroef voor

spouwmes [2-10] Handschroef voor instelling van

zaaghoek

[2-11] Spaanafvoer [2-12] Aanslaginstelschroef voor

zaaghoek van 45° [3-1] Blokkeerknop uitgaande as [3-2] Zaagdiepteaanduiding [3-3] Zaagdiepteschaalverdeling [3-4] Verbindingsstuk [3-5] Afzuigslang [3-6] Spaanafvoer [3-7] Schaalverdeling aanslaghoek [3-8] Zaaghoekaanduiding [3-9] Spanhendel voor instelling van

zaagdiepte [3-10] Inbussleutel [3-11] Instelstuk [3-12] Instelschroef voor loodrecht zagen

(0°) [4-1] Bescherming tegen splinters [4-2] Spanbout In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be-

schreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

4 Gebruik volgens

bestemming

De machine is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkorten en tot 45° verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook nonferrometalen, lichte bouwmaterialen en kunststoffen worden gezaagd.

Bij gebruik dat niet volgens bestemming is, is alleen de gebruiker aansprakelijk.

Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met de machine werken.

5 Veiligheidsadviezen

GEVAAR

5.1 Algemene veiligheidsvoor-

schriften

- Lees vóór het in gebruik nemen van de

machine zowel alle veiligheidsinstructies als de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door.

- Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu-

menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

5.2 Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

a) Houd uw handen uit de buurt van

de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast. Als

u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt, kan het zaagblad uw handen niet verwonden.

b) Grijp niet onder het werkstuk. De be-

schermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van

het werkstuk aan. Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn.

d) Houdt het te zagen werkstuk nooit in

uw hand of op uw been vast. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het is belangrijk om het werkstuk

goed te bevestigen, om het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren.

e) Houd de machine alleen aan de ge-

isoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken. Het contact met een onder span-

ning staande leiding zet ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

f) Gebruik bij het schulpen altijd een

aanslag of een rechte randgeleiding.

Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

g) Gebruik altijd zaagbladen met de

juiste maat en passend bij de vorm van de opnameﬂ ens (ruitvormig of rond). Zaagbladen die niet bij de mon-

tagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle.

h) Gebruik nooit beschadigde of ver-

keerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen

en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid.

5.3 Overige veiligheidsvoorschriften voor alle cirkelzagen

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

- een terugslag is de onverwachte reactie

van een vasthakend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad dat ertoe leidt dat de ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk en in de richting van de bedienende persoon kan bewegen;

- als het zaagblad in de zich sluitende zaag-

groef vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de bedienende persoon terug;

- als het zaagblad in de zaaggroef wordt

gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef en achteruit in de richting van de bedienende persoon springt.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

a) Houd de zaagmachine met beide han-

den vast en houd uw armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten. Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam.

Uw lichaam moet zich aan een van de zijden van het zaagblad bevinden, nooit in het vlak van de zaag. De terugslag kan veroorzaken, dat de zaag teruggeslagen wordt, maar de krachten die door de terugslag worden veroorzaakt, kan de gebruiker de baas als hij zich aan de betreffende veiligheidsmaatregelen houdt.

b) Als het zaagblad vastklemt of het

zagen om een andere reden wordt onderbroken, laat u de aan/uit-schakelaar los en houd u de zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaagblad volledig stilstaat. Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of er een terugslag kan op-

treden. Spoor de oorzaak van het klem-

men van het zaagblad op en maak deze ongedaan door geschikte maatregelen.

c) Als u een zaagmachine die in het werk-

stuk steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt. Als

het zaagblad vast komt te zitten, dan kan na herstarten van de zaag het blad omhoog gedrukt worden uit het werkstuk of kan er sprake van een terugslag zijn.

d) Ondersteun grote platen om het risico

van een terugslag door een vastklemmend zaagblad te verminderen. Grote

platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de zaagopening en aan de rand.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde

zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

f) Draai voor het begin van de zaagwerk-

zaamheden de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als

tijdens de zaagwerkzaamheden de instellingen veranderen, kan het zaagblad vastklemmen kan er een terugslag optreden.

g) Wees bijzonder voorzichtig als u in-

vallend zaagt in een niet-zichtbaar gedeelte, bijvoorbeeld een bestaande wand. Het invallende zaagblad kan bij het

zagen in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken.

5.4 Speciﬁ eke veiligheidsvoor- schriften voor cirkelzagen CSP 85 / 45 EB

a) Controleer voor elk gebruik of de

onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast.

Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbogen worden. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer of deze vrij beweegt en of deze bij alle zaaghoeken

en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt.

b) Controleer de functie van de veer

voor de onderste beschermkap. Als de onderste beschermkap en de veer niet correct werken, dient u de machine te laten repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen,

plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken.

c) Open de onderste beschermkap alleen

met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen.

Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken.

d) Leg de zaagmachine niet op de werk-

bank of op de vloer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd uitlopend

zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.

e) Gebruik een spouwmes dat bij het in-

gezette zaagblad past. Het spouwmes moet dikker zijn dan het zaagblad, maar dunner dan de tandbreedte van het blad.

f) Stel het spouwmes in zoals in de ge-

bruiksaanwijzing beschreven. Verkeerde dikte, positie en richting kunnen een reden zijn dat het spouwmes niet effectief een terugslag voorkomt.

g) Gebruik altijd het spouwmes, behal-

ve bij invallend zagen. Monteer het spouwmes na het invallend zagen weer. Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terugslag veroorzaken.

h) Het spouwmes moet zich in de zaag-

opening bevinden om effectief te kunnen zijn. Bij kort zagen is het spouw-

mes niet werkzaam om een terugslag te voorkomen.

i) Gebruik de zaagmachine niet met

een verbogen spouwmes. Reeds een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap verlangzamen.

5.5 Informatie over geluid en vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewaardeerde geluids-

niveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau 92 dB (A). Geluidsvermogenniveau 103 dB (A).

Onnauwkeurige meting K = 3 dB (A).

ATTENTIE

Het lawaai dat tijdens het werk ontstaat kan het gehoor beschadigen.

► Gebruik middelen ter bescherming van

het gehoor!

Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie minder is dan 2,5 m/s

Onnauwkeurige meting K = 1,5 m/s

6 Ingebruikneming

en bediening

WAARSCHUWING

Kans op ongevallen als het gereedschap bij een verkeerde netspanning wordt gebruikt.

De spanningsaanduiding op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van het stroomnet.

Machines van 230 V kunnen ook op een stroomnet van 220 V / 240 V worden gebruikt.

Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact klopt.

Instelling van de splijtwig

WAARSCHUWING

Kans op ongevallen, als de splijtwig niet juist is ingesteld.

Splijtwig [2-8] moet om veiligheidsredenen altijd gebruikt worden. De splijtwig voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het schulpen.

Bout [2-9] losdraaien, splijtwig [2-8] instellen en bout weer vastdraaien (zie afbeelding).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Controleer de functie van de pendelbeschermkap [2-7].

Inschakelen en uitschakelen

Inschakelen:

Inschakelblokkering [1-1] bedienen. Aan/uit-schakelaar [1-2] indrukken en in-

gedrukt houden. Let op: de aan/uit-schakelaar [1-2] kan

niet worden vergrendeld.

Uitschakelen:

Aan/uit-schakelaar [1-2] loslaten.

7 Instelling

WAARSCHUWING

Kans op ongevallen door elektrische stroom.

► Trek vóór elke handeling met het gereed-

schap de netstekker uit de contactdoos.

7.1 Motor-electronic

Aanloopstroombegrenzing

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor schokvrij aanlopen van de machine. Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 16 A voldoende.

Verlaagd onbelast toerental

De electronic verlaagt het toerental van de machine bij onbelast lopen. Daardoor onstaat minder geluid en minder slijtage van motor en transmissie.

Constant-electronic

De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant. Dit waarborgt gelijkmatige voorwaartse beweging en een glad zaagbeeld.

Elektronische beveiliging tegen overbelasting

Bij extreme overbelasting van de machine beschermt een elektronische beveiliging tegen overbelasting de motor tegen beschadiging. In dit geval blijft de motor stilstaan en start pas weer bij verminderde aandrukkracht resp. als deze wordt ontlast.

Thermische beveiliging

Ter bescherming tegen oververhitting bij extreme continubelasting schakelt de beveiligingelektronica de motor uit bij het bereiken van een kritische temperatuur.

Na een afkoelingstijd van ca. 3 – 5 min. is de machine weer gereed voor gebruik en volledig belastbaar.

Bij een bedrijfswarme machine reageert de thermische beveiliging eerder.

Diodensignalering

De groene diode (lampje) [1-6] waarschuwt de gebruiker, dat de machine werkt. Als de rode diode gaat branden [1-5] betekent dit dat de machine met 70% wordt overbelast. Gaat men toch door de machine in het „rode” werkgebied te belasten, dan schakelt de overbelastingsveiligheid de machine uit.

► Als de rode diode gaat branden, minder

hard duwen op de zaagmachine totdat de rode diode weer uitgaat. Nu werkt u weer in het toegestane werkgebied.

Vooraf instelbaar toerental

Met de toerentalregelaar [1-4] kan het toerental traploos vooraf worden ingesteld:

Stand 1: 1500 min

–1

Stand 4: 2400 min

–1

Stand 2: 1700 min–1 Stand 5: 2700 min

–1

Stand 3: 2100 min–1 Stand 6: 3000 min

–1

Het vereiste toerental is afhankelijk van het gebruikte zaagblad en het te bewerken materiaal.

Veiligheids-uitlooprem

Na het loslaten van de aan/uit-schakelaar remt de geïntegreerde veiligheids-uitlooprem het zaagblad binnen ca. 2 seconden af.

7.2 Zaagdiepte instellen

Draai de spanhendel [3-9] los. Stel de zaagdiepte met de schaalverdeling

[3-3] in op de gewenste maat. Draai de spanhendel [3-9] weer vast.

Om een optimaal zaagresultaat te bereiken, mag het zaagblad maximaal 3 mm uit het materiaal steken.

7.3 Zaaghoek instellen

Draai de vleugelbouten [2-10, 1-11] los. Stel de zaaghoek met de schaalverdeling [3-7]

in op de gewenste waarde (de hoekschaalverdeling is in stappen van 1° aangegeven).

Draai de vleugelbouten [2-10, 1-11] weer vast.

Het zwenkpunt bij de handcirkelzagen ligt om het snijpunt van de onderzijde van de PROTOOL geleiderail [A], zoals die bij rechte zaagsnede is [B] – afbeelding [5].

WAARSCHUWING

Bij verstekzagen is de maximale zaagdiepte beperkt.

7.4 Zaagaanduiding

Het verloop van de zaagsnede is aan de zaagkant te zien [1-12] door het vizier aan de voorkant van de zaagtafel. De daarachter liggende zaagsnedeaanduiding is voor de verstekhelling van 45° (zonder gebruik van de PROTOOL geleiderail).

7.5 Parallelgeleider

Parallelgeleider kan tot de snijbreedte van 180 mm worden gebruikt. De stang van de geleiding wordt in de geleiding van de parallelgeleider [2-3] ingeschoven en na het instellen van de vereiste snijbreedte wordt die m.b.v. een vleugelschroef met een ingezette aanslag geborgd.

7.6 Afzuiging

ATTENTIE

Het inademen van stof kan de ademhalingswegen beschadigen.

► Het gereedschap moet permanent op

de afzuiginstallatie aangesloten zijn.

► Draag een respirator bij stofﬁ ge werk-

zaamheden.

Aansluiting van een spaanderafzuiginrichting (afb. 3). Bij het werk in gesloten ruimten dienen de handcirkelzagen op een afzuiginrichting te worden aangesloten. De handcirkelzagen kunnen hiervoor speciaal worden voorzien van een tangentiaal ver-

bindingsstuk [3-4] waarin de afzuigslang

27 mm past [3-5]. Als zonder stofafzuiger wordt gewerkt moet de „spaanafvoer” [3-6] op het zaaghuis worden gestoken, zodat men door draaien de richting van het uitvliegende zaagsel kan veranderen. Als men een stofzuiger gebruikt kan men de „bocht” op het instelstuk [3-11] aan de linker zoolzijde steken [1-7].

7.7 Zaagblad verwisselen

WAARSCHUWING

Trek voor het wisselen van het zaagblad de stekker uit het stopcontact.

Draag werkhandschoenen! De blokkeerknop voor de uitgaande as

[3-1] mag uitsluitend worden bediend wanneer het zaagblad stilstaat.

Zaagblad demonteren

Draai de pendelbeschermkap [2-7] met de hendel [1-9] terug.

Druk op de asblokkeerknop [3-1]. Met inbussleutel spanbout [2-4] naar buiten

draaien. Spanﬂ ens [2-5] en zaagblad [2-6] verwij-

deren.

Zaagblad monteren

Zaagvermogen en zaagkwaliteit zijn vooral afhankelijk van de toestand en de vertanding van het zaagblad. Gebruik daarom uitsluitend scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen.

Pendelbeschermkap [2-7] met hendel [1-9] terugdraaien.

Druk op de asblokkeerknop [3-1]. Schoongemaakt zaagblad volgens afbeel-

ding monteren en bevestigen. Daarbij op de juiste positie van opnameﬂ ens en spanﬂ ens letten.

WAARSCHUWING

Bij de montage in acht nemen: zaagrichting van de tanden (richting van de pijl op het zaagblad) moet met de richting van de pijl op de beschermkap overeenkomen.

Controleer de functie van de pendelbeschermkap.

8 Aanwijzingen voor

het gebruik

► Niet in spijkers, schroeven e. d. zagen. ► Asbesthoudende materialen mogen niet

worden bewerkt.

► Geen gescheurde of vervormde zaagbla-

den gebruiken.

► Gebruik in geen geval slijpbladen! ► Zaagbladen van hooggelegeerd snelwerk-

staal (HSS) mogen niet worden gebruikt.

► Te sterke voorwaartse beweging verlaagt

de kapaciteit van de machine aanzienlijk en verkort de levensduur van het zaagblad.

► Gebruik uitsluitend goede en scherpe

zaagbladen.

► Zaagbladen zonder coating kunnen wor-

den beschermd tegen beginnende roest door middel van een dunne laag zuurvrije olie.

► Hars- en lijmresten op het zaagblad leiden

tot slechte zaagsneden. Reinig daarom het zaagblad onmiddellijk na het gebruik.

Bewerking van verschillende materialen

Hout

De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er in de lengte van of dwars op de houtnerf gezaagd wordt.

Zaagsel van beuke- en eikehout is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid. Werk daarom uitsluitend met stofafzuiging.

Kunststoffen

Bij het zagen van kunststof, in het bijzonder van p.v.c., ontstaan lange, spiraalvormige spanen, die elektrostatisch geladen kunnen zijn.

Daardoor kan de spaanuitwerpopening verstopt raken en de pendelbeschermkap [2-7] gaan klemmen. Bij voorkeur de stofafzuiging gebruiken.

Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen en voorzichtig aanzagen. Vlot en zonder onderbreking verder zagen, de zaagtanden gaan dan niet zo snel vastzitten.

Non-ferro metalen

Gebruik uitsluitend een geschikt, scherp zaagblad. Dat waarborgt een schone zaagsnede en voorkomt het vastklemmen van het zaagblad.

Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen, voorzichtig aanzagen en met geringe voorwaartse beweging en zonder onderbreking zagen.

Bij proﬁ elen altijd aan de smalle zijde met zagen beginnen, bij U-proﬁ elen nooit aan de open zijde beginnen.

Lange proﬁ elen ondersteunen, omdat an- ders bij het vallen van het afgezaagde stuk het zaagblad gaat klemmen en de machine omhoog kan slaan.

Voorschakelen van een differentiaal- (FI) veiligheidsschakelaar.

Machine aansluiten op een geschikt afzuigapparaat.

Machine regelmatig ontdoen van stofafzetting in het motorhuis en in de beschermkap.

Veiligheidsbril dragen. Bij het zagen van platen dienen de zaagbla-

den met petroleum te worden ingesmeerd, dunwandige proﬁ elen (tot 3 mm) kunnen zonder smeren worden bewerkt.

Minerale werkmaterialen (licht bouwmateriaal)

► Uitsluitend droog zagen is toegestaan. ► Stofafzuiging gebruiken. De zuiger moet

geschikt zijn voor steenstof.

9 Gebruik van toebehoren

De machine beschikt aan de onderzijde van de voetplaat over een lengtegroef voor de opname van een geleiderail. Daarmee kunnen grote afmetingen eenvoudig en nauwkeurig op maat worden gezaagd.

PROTOOL-geleidingssysteem

Voor eenvoudig en veilig werken bij het op maat zagen van grote werkstukken en nauwkeurig haaks zagen wordt het gebruik van het geleidingssysteem GRP 800/1400/3000-2 geadviseerd.

Daarmee is zuiver zagen mogelijk door een nauwkeurige geleiding van de machine langs de afgetekende rand. Dankzij de hard geëloxeerde geleiderail kan de machine

bovendien gemakkelijker glijden, wordt de vereiste duwkracht verminderd en de arbeidsprogressie verbeterd.

De geleiderails beschikken over een splinter-bescherming [4-1], die voor het eerste gebruik op maat moet worden gesneden:

- toerental van de machine op niveau 6 zetten,

- machine op het achterste einde van de geleiderail plaatsen,

- machine inschakelen, tot de ingestelde zaagdiepte naar beneden drukken en de splinterbescherming zonder af te zetten over de gehele lengte aanzagen. De rand van de splinterbescherming komt nu precies overeen met de snijrand.

De speling aan de zijkant van de voetplaat kan men instellen met behulp van de instelstukken [3-11].

Geleiderail monteren (GRP 800/1400/3000-2)

De montage van de geleiderail gebeurt met behulp van speciale lijmklemmen CL-GRP 300 [4-2] die in de daarvoor voorziene opnamegeleidingen moeten worden geschoven. Daardoor wordt een stevige bevestiging mogelijk, ook bij oneffen oppervlakken. De aan de onderzijde van de geleidingsrail aangebrachte antisliplaag zorgt ook voor een goede aansluiting en voorkomt krassen op gevoelige materiaaloppervlakken.

Verbindingsstuk monteren (CN-GRP)

Afhankelijk van de toepassing en grootte van het werkstuk kunnen een aantal geleiderails met gebruikmaking van het verbindingsstuk aan elkaar worden gevoegd. Voor een vaste verbinding van een aantal geleidingsrails kunnen de verbindingsstukken met schroeven aan de desbetreffende schroefdraadboorgaten worden geﬁ xeerd.

Hoekeenheid monteren (GRP-AG-2)

Dankzij de combinatie van geleidingsrail en traploos instelbare hoekeenheid kan nauwkeurig haakse op maat worden gezaagd, bijvoorbeeld voor inpaswerkzaamheden. Op de schaalverdeling kan de gewenste snijhoek worden ingesteld.

► Bij het zagen met het PROTOOL-gelei-

dingssysteem GRP moet bij de vereiste zaagdiepte altijd 4,5 mm worden opgeteld.

Zaagtafel

Extra gebruiksmogelijkheden ontstaan door gebruik van een zaagtafel. Meer informatie hierover is verkrijgbaar bij uw vakhandel.

10 Onderhoud

- De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn.

WAARSCHUWING

Om de veiligheidsisolatie in stand te houden, moet de machine aansluitend worden onderworpen aan een veiligheidstechnische controle. Daarom mogen deze werkzaamheden uitsluitend door een gespecialiseerd elektro-reparatiebedrijf worden uitgevoerd.

- Altijd bij het vervangen van het zaagblad achtergebleven houtstof uit de binnenzijde van de beschermkap verwijderen.

- De ventilatiesleuven in het motorhuis moeten van tijd tot tijd schoongemaakt worden.

- Ongeveer na 200 uren bedrijf een controle van de borstels doorvoeren en borstels korter dan 5 mm wisselen.

- Na ca. 200 werkuren vetvulling in transmissiehuis vervangen.

11 Milieubescherming/

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

REACh

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspeciﬁ eke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of aﬂ everingsbewijs).

Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL-accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden.

13 Konformiteitsverklaring

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

Manfred Kirchner Onderzoek en ontwikkeling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Cirkelsågar CSP 85 / 45 EB

Innehåll

1 Symboler .................................. 60

2 Tekniska data ............................ 60

3 Maskinens komponenter ............. 60

4 Ändamålsenlig användning .......... 61

5 Säkerhetsanvisningar ................. 61

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar .... 61

5.2 Säkerhetsanvisningar för

handcirkelsågar ......................... 61

5.3 Ytterligare säkerhetsanvisningar

för alla cirkelsågar...................... 61

5.4 Speciﬁ ka säkerhetsanvisningar för handcirkelsågar CSP 85 / 45 EB .. 62

5.5 Ljud-/vibrationsdata ................... 63

6 Start och hantering .................... 63

7 Inställningar .............................. 63

7.1 Motorelektronik ......................... 63

7.2 Inställning av sågdjup ................ 64

7.3 Inställning av snittvinkel ............. 64

7.4 Sågsnittsindikator ...................... 64

7.5 Parallellanslag ........................... 64

7.6 Utsug ....................................... 64

7.7 Byte av klinga ........................... 65

8 Arbetsanvisningar ...................... 65

9 Användning av tillbehör .............. 66

10 Underhåll .................................. 66

11 Miljöhänsyn/Avfallshantering ....... 67

12 Garanti ..................................... 67

13 Konformitetsförklaringen ............. 67

1 Symboler

Dubbel isolering

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Bär alltid hörselskydd!

Använd munskydd!

Använd skyddshandskar!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

Tillhör inte till kommunalavfall

► Information, tips

2 Tekniska data

Nominell spänning 230 V ~ Nätfrekvens 50 / 60 Hz Ineffekt 1800 W Tomgångsvarvtal 1500 – 3000 min

–1

Varvtalsförval • Constant-Electronic • Säkerhetsutlöpsbroms • Startströmbegränsning • Spindellåsknapp • Sågklinga

240 mm Centrumhål 30 mm Tandbredd 2,8 mm Klingtjocklek 2,0 mm

Sågdjup 90° 0 … 85 mm 45° 0 … 62 mm

Sågvinkel 90° … 45° Vikt (utan tillbehör) 8,9 kg Skyddsklass II /

3 Maskinens komponenter

[1-1] Blockeringstapp för brytare [1-2] Brytare [1-3] Hållare [1-4] Förval varvtal [1-5] LED diod röd [1-6] LED diod grön [1-7] Släde [1-8] Justeringsdel [1-9] Spak till det rörliga skyddet [1-10] Extra hållare [1-11] Manuell skruv för justering av

skärvinkel [1-12] Skärvisare [2-1] Skydd [2-2] Pil för visande av skivans rotation [2-3] Ledning för ledlinjal [2-4] Spännskruv [2-5] Fläns [2-6] Sågskiva [2-7] Rörligt skydd [2-8] Spännkil [2-9] Skruv för spännkil [2-10] Manuell skruv för justering

av skärvinkel [2-11] Utsugstillsats

[2-12] Skruv för inställning av stopp

för skärvinkel 45° [3-1] Vridning av spindel [3-2] Visare för skärdjup [3-3] Skala för skärdjup [3-4] Kopplingshals [3-5] Utsugsslang [3-6] Utsugstillsats [3-7] Skala för anslagsvinkel [3-8] Visare för skärvinkel [3-9] Spännspak för inställning

av skärdjup [3-10] Nyckel [3-11] Justeringsdel [3-12] Skruv för inställning av

vertikalskärning (0°) [4-1] Skydd mot grader [4-2] Klämma I bruksanvisningen avbildat och beskrivet

tillbehör ingår inte alltid i leveransen.

4 Ändamålsenlig

användning

Maskinen är avsedd för sågning av raka längs- och tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä på stadigt underlag. Med lämpliga sågklingor kan också ickejärnmetaller, lätt byggnadsmaterial och plast sågas.

Om maskinen används för andra arbeten än den är avsedd för bär användaren allt ansvar.

Personer under 16 år får ej hantera maskinen.

5 Säkerhetsanvisningar

FARA

5.1 Allmänna säkerhets-

anvisningar

- Läs noggrant igenom alla säkerhets- och

bruksanvisningar som följer med maskinen, innan du använder den.

- Spara den medföljande dokumentationen

och se till att den alltid följer med maskinen.

5.2 Säkerhetsanvisningar för handcirkelsågar

a) Håll händerna på betryggande avstånd

från sågområdet och sågklingan. Håll andra handen på stödhandtaget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på

sågen kan de inte skadas av sågklingan.

b) För inte in handen under arbetsstyck-

et. Klingskyddet kan under arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

c) Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets

tjocklek. Den synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

d) Arbetsstycket som ska sågas får ald-

rig hållas i handen eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är viktigt att arbetsstycket

hålls fast ordentligt för undvikande av kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

e) Håll fast sågen endast vid de iso-

lerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågklingan kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.

f) Vid längsriktad sågning ska alltid

ett anslag eller en rak kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnog-

grannheten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

g) Använd alltid sågklingor i rätt stor-

lek och i rätt form för stödﬂ änsen (rutformig eller rund). Sågklingor som

inte passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga

underläggsbrickor eller skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och

skruvarna för sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal effekt och driftsäkerhet.

5.3 Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla cirkelsågar

Orsaker för och eliminering av bakslag:

- ett bakslag är en oväntad reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast

eller är fel inriktad och som leder till att sågen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren;

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går ihop, kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar sågen i riktning mot användaren;

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid sågklingan hoppar ur sågspåret och bakåt mot användaren.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll stadigt i sågen med båda hän-

derna och håll armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med kroppen.

Din kropp skall beﬁ nna sig på sidan av såg- klingan inte i sågens längsgående riktning. Bakslag kan innebära att sågen kastas bakåt, styrkan som bakslaget innebär kan användaren hantera genom att respektera de vederbörliga säkerhetsinstruktionerna.

b) Om sågklingan kommer i kläm el-

ler sågning avbryts av annan orsak, släpp Till-Från strömställaren och håll kvar sågen i arbetsstycket tills sågklingan stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar eller risk ﬁ nns för att bakslag uppstår. Lokalisera orsaken för inklämd

sågklinga och avhjälp felet.

c) Vill du återstarta en såg som sitter

i arbetsstycket centrera sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket. Om sågklingan fastnar

skall sågen, vid omstart, tryckas uppåt från bearbetningsobjektet eftersom det annars kan uppstå bakslag.

d) Stöd stora skivor för att reducera

risken för ett bakslag till följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna måste därför

stödas på båda sidorna både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

e) Använd inte oskarpa eller skadade

sågklingor. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

f) Före sågning påbörjas dra stadigt fast

inställningsanordningarna för sågdjup och snittvinkel. Om inställningarna

förändras under sågning kan sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

g) Var speciellt försiktig vid “insågning”

på ett dolt område, t.ex. i en färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan

blockera vid sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

5.4 Speciﬁ ka säkerhetsanvis- ningar för handcirkelsågar CSP 85 / 45 EB

a) Kontrollera innan sågen används att

det undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre klingskyddet i öppet läge. Om sågen av misstag

faller ner på golvet kan det undre klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör sågklingan eller andra delar.

b) Kontrollera funktionen på fjädern till

det undre klingskyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om undre klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga

avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

c) Öppna det undre klingskyddet för

hand endast vid speciella snitt som t.ex. “Insågning och vinkelsnitt”. Öppna det undre klingskyddet med återdragningsspaken och släpp den så fort sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning måste det

undre klingskyddet fungera automatiskt.

d) Se till att sågklingan skyddas av det

undre klingskyddet när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En

oskyddad och roterande sågklinga förﬂ yt- tar sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen. Beakta även sågens eftergång.

e) Använd endast den klyvkniv som

passar till aktuell sågklinga. Klyvkniven måste vara tjockare än sågklingans stamblad men tunnare än tandbredden på sågklingan.

f) Justera klyvkniven enligt beskriv-

ning i bruksanvisningen. Fel tjocklek, läge och inriktning kan vara orsaken till att klyvkniven inte effektivt förhindrar ett bakslag.

g) Använd alltid klyvkniven förutom vid

insågning. Återmontera klyvkniven efter utförd insågning. Klyvkniven stör vid insågning och kan orsaka ett bakslag.

h) För att klyvkniven ska fungera måste

den sitta i sågspåret. Vid korta snitt kan klyvkniven inte förhindra ett bakslag.

i) Sågen får inte användas med defor-

merad klyvkniv. Redan en obetydlig störning kan bromsa upp klingskyddets stängning.

5.5 Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

HA-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudnivå 92 dB (A). Ljudeffektnivå 103 dB (A).

Mätnikgsfev K = 3 dB (A).

OBS

Buller som uppstår vid arbetet kan skada hörseln.

► Använd skyddsutrustning för att skydda

hörseln!

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

Mätnikgsfev K = 1,5 m/s

6 Start och hantering

VARNING

Olycksfara hotar om verktyget används med felaktig strömkoppling.

Den på typskylten angivna spänningen måste överensstämma med nätets.

230-V-maskiner kan även anslutas till 220-V / 240-V-nät.

Kontrollera att kontakten passar till urtagstypen.

Klyvknivens inställning

VARNING

Olycksrisker kan uppstå om klyvkniven inte är korrekt inställd.

Av säkerhetsskäl skall klyvkniv [2-8] alltid användas. Klyvkniven hindrar klingan från att klämmas fast vid längssågning.

Lossa skruv [2-9], ställ in klyvkniven [2-8] och dra åter fast skruven (se bild).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Det pendlande [2-7] klingskyddet måste vara fritt rörligt; det får i öppet tillstånd inte spännas fast.

Inkoppling/Frånkoppling

Inkoppling:

Tryck på inkopplingsspärren [1-1]. Tryck ned strömställaren och håll den ned-

tryckt. Märk: Strömställaren kan inte spärras i

tillslaget läge.

Frånkoppling:

Släpp strömställaren [1-2].

7 Inställningar

VARNING

Risk för elströmsolyckor.

► Vid varje hantering av verktyget skall kon-

takten vara utdragen ur vägguttaget.

7.1 Motorelektronik

Startströmbegränsning

Med den elektroniskt styrda mjukstarten kan maskinen startas utan ryck. Tack vare den låga startströmmen behöver maskinen endast en 16A säkring.

Sänkning av tomgångsvarvtal

Elektroniken sänker maskinens varvtal vid tomgång; härav följer att motorns och växelns buller och slitage reduceras.

Constant-Electronic

Konstantelektroniken svarar för att lastvarvtalet motsvarar tomgångsvarvtalet; detta garanterar jämn frammatning och snygga sågsnitt.

Elektronisk överlastsäkring

Vid extrem överbelastning av maskinen skyddar en elektronisk överlastsäkring motorn mot att skadas; motorn stoppas och fortsättar att gå först vid lägre matningshastighet eller vid avlastning.

Temperaturberoende överlastskydd

Som skydd mot överhettning vid extrem kontinuerlig belastning kopplar säkerhetselektroniken bort motorn när en viss kritisk temperatur uppnås.

Efter avkylning på ca 3 – 5 minuter är maskinen åter driftklar och fullt belastbar.

Vid driftvarm maskin reagerar temperaturberoende överlastskyddet tidigare.

Diodindikeringar

Den gröna dioden [1-6] visar operatören att maskinen är i drift. Den röda dioden [1-5] visar att motorn är överbelastad över en gräns av ca 70%. Om motorn överbelastas på detta sätt under längre tid, kopplas den automatiskt ur av överbelastningssäkringen.

► Om den röda dioden tänds, reducera

matningskraften tills den röda dioden åter slocknar. Maskinen arbetar då inom det tillåtna överbelastningsområdet.

Varvtalsförval

Med varvtalsregulatorn [1-4] kan varvtalet förväljas steglöst:

Steg 1: 1500 min

–1

Steg 4: 2400 min

–1

Steg 2: 1700 min–1 Steg 5: 2700 min

–1

Steg 3: 2100 min–1 Steg 6: 3000 min

–1

Erforderligt varvtal är beroende av använd sågklinga och bearbetat material.

Säkerhetsutlöpsbroms

När strömställaren Till/Från släpps bromsar den inbyggda säkerhetsutlöpsbromsen upp sågklingan inom ca 2 sekunder.

7.2 Inställning av sågdjup

Lossa spännarmen [3-9]. Ställ på skalan [3-3] in önskat sågdjup. Skruva åter fast spännarmen [3-9]. För optimalt sågsnitt får klingan inte sticka

ut mer än 3 mm ur arbetsstycket.

7.3 Inställning av snittvinkel

Lossa vingskruvarna [2-10, 1-11]. Ställ på skalan [3-7] in önskad sågvinkel

(vinkelskalan är indelad i 1° steg). Dra åter fast vingskruven [2-10, 1-11]. Svängningspunkten vid handcirkelsågarna

tynpunkt ligger i skärningspunkten av styrskenans [A] underlagsplan och snittkanten [B] – bild [5].

VARNING

Vid sneda sågsnitt är sågdjupet begränsat.

7.4 Sågsnittsindikator

Sågningens förlopp kan avläsas vid snittkanten [1-12] längst fram på sågbordet. Den bakomliggande snittkanten gäller för sågning med 45° såglutning.

7.5 Parallellanslag

Parallellanslag kan ställas in på en skärbredd av 180 mm. Mätarnstången sätts in i sågens släde [2-3] efter att önskad skärlängd ställts in säkras den med en vingskruv med tillhörande stopp.

7.6 Utsug

OBS

Inandning av damm kan skada andningsvägarna.

► Verktyget skall vara konstant kopplat

till utsugningsanordning.

► Vid dammgenererande arbeten skall

munskydd användas.

Vid arbeten i slutna utrymmen måste man ansluta en en utaugningsanordning. För detta ändamål är handcirkelsågarna urtustad med kopplingshals [3-4] i vilken sugslangen

27 mm kan stickas in [3-5]. Om man arbetar utan spånsug bör alltid spånavvisaren [3-6] stickas på anslutningsstosen. Genom vridning av spånavvisaren kan spånens bana

ändras. Vid arbete med utsuggsslang sticks spånavvisaren på justeringsdelen [3-11] på bordets vänstra släde [1-7].

7.7 Byte av klinga

VARNING

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före byte av sågklinga.

Använd skyddshandskar! Spindelns låsknapp [3-1] får påver-

kas endast när klingan står stilla.

Borttagning av sågklinga

Sväng pendlande klingskyddet [2-7] tillsammans med armen [1-9] bakåt.

Tryck in spindellåsknappen [3-1]. Dra med sexkantnyckeln loss spännskruven

[2-4]. Ta bort spännﬂ änsen [2-5] och klingan [2-6].

Ditsättning av klinga

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad beroende av klingans tillstånd och tändernas form. Använd därför alltid välskärpta klingor som är lämpliga för aktuellt material.

Fäll med svängarmen [1-9] tillbaka det pendlande klingskyddet [2-7].

Tryck in spindellåsknappen [3-1]. Montera och fäst rengjord klinga enligt bild.

Se till att stödﬂ änsen och spännﬂ änsen sit- ter i rätt läge.

VARNING

Beakta vid montering att tändernas skärriktning (pilens riktning på klingan) överensstämmer med pilen på klingskyddet.

Kontrollera pendlande klingskyddets funktion.

8 Arbetsanvisningar

► Kontrollera att spikar, skruvar mm inte

ﬁ nns inom snittområdet.

► Asbesthaltiga material får ej bearbetas. ► Använd inte klingor som har sprickor eller

som förändrat sin form.

► Under inga omständigheter skall slipski-

vor användas!

► Klingor av höglegerat snabbstål (HSS-

stål) får inte användas på maskinen.

► För kraftig inmatning sänker betydligt

maskinens prestanda och avkortar klingans brukstid.

► Använd därför alltid välskärpta klingor

som är lämpliga för aktuellt material.

► Sågklingor utan ytbeläggning kan skyd-

das mot korrosion med ett tunt skikt syrafri olja.

► Kåda och limföroreningar på klingan kan

orsaka dålig snittkvalitet. Rengör därför alltid klingan efter användning.

Bearbetning av olika material

Trä

Vid val av klinga ta hänsyn till träslag, träkvalitet och om sågning skall utföras på längden eller tvären.

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt; för bearbetning av dessa material skall därför alltid dammutsugning användas.

Plast

Vid sågning av plaster, speciellt då PVC, uppstår långa spiralformade spånor som kan vara elstatiskt uppladdade.

Detta kan medföra att spånutkastet täpps till och att pendelklingskyddet [2-7] kärvar. Använd därför dammutsugning.

För tillslagen maskin mot arbetsstycket och starta sågningen försiktigt. Såga därefter med jämn inmatning och utan avbrott för att undvika att klingans tänder klibbas ihop.

Icke-järn (NE) metaller

Använd välskärpt klinga som är lämplig för aktuellt material. Detta garanterar ett rent sågsnitt och hindrar klingan från att klämmas in.

För tillslagen maskin mot arbetsstycket och starta sågningen försiktigt. Såga därefter med låg inmatningskraft och utan avbrott.

Vid sågning av proﬁ ler starta på smalsidan; starta aldrig sågning av U-proﬁ ler på proﬁ - lens öppna sida.

Stöd långa proﬁ ler för att undvika att kling- an kläms in när proﬁ len böjs ned och att maskinen slår uppåt.

Anslut jordfelsbrytare. Anslut maskinen till en egen spånsug.

Rengör maskinen regelbundet från dammavlagringar i motorhuset och i skyddshuven.

Bär skyddsglasögon. Vid sågning av plattor måste man smörja

med kristallolja, tunnväggiga proﬁ ler (upp till 3 mm) kan bearbetas utan smörjning.

Material som innehåller mineraler (lätt byggnadsmaterial)

► Endast torrsågning är tillåten. ► Använd dammutsugning. Dammsugaren

måste vara lämplig för stendamm.

9 Användning av tillbehör

Maskinen är på fotplattans undre sida försedd med ett längsgående spår för insättning av styrskena. Med hjälp av denna skena kan större arbetsstycken tillsågas exakt.

PROTOOL-styrsystem

För enkel och säker hantering vid sågning av stora arbetsstycken samt för exakt geringssågning rekommenderar vi styrsystemet GRP 800/1400/3000-2.

Systemet möjliggör raka sågsnitt genom en exakt styrning av maskinen längs anslagskanten. Styrskenornas hårdeloxering underlättar dessutom maskinens glidning varvid erforderlig matningskraft reduceras samtidigt som sågningen kan utföras snabbare.

Styrskenorna har ett splitterskydd [4-1], som måste sågas till efter mått före den första användningen:

- Ställ in maskinens varvtal på nivå 6,

- placera maskinen i bakre änden av styrskenan,

- starta maskinen, tryck ner till det inställda skärdjupet och såga till splitterskyddet utefter hela längden utan avbrott. Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt skärkanten.

Sidospel för sågsläden är möjligt att ställa in med hjälp av justeringsdelen [3-11].

Så här monteras styrskenan (GRP 800/1400/3000-2)

För montering av styrskenan används speciella skruvtvingar CL-GRP 300 [4-2] som skjuts in i härför avsedda stöd i styrskenan. Detta garanterar stadig infästning även på

ojämna ytor. “Antislirbeläggningen” på styrskenans undre sida sköter om att skenan ligger stadigt mot arbetsstycket och skyddar dessutom ömtåliga ytor mot skrapor.

Så här monteras skarvstycken (CN-GRP)

Alltefter användning och arbetsstyckets storlek kan ﬂ era styrskenor sammankopp- las med hjälp av ett skarvstycke. För stadig sammankoppling av ﬂ era styrskenor kan skarvstyckena ﬁ xeras med skruvar i res- pektive gänghål.

Så här monteras vinkelenheten (GRP-AG-2)

Kombinationen av styrskena och steglöst inställbar vinkelenhet möjliggör exakt geringssågning t ex för inpassningsarbeten. Önskad snittvinkel kan ställas in på skalan.

► Vid sågning med PROTOOL-styrsystemet

GRP bör till önskat sågdjup 4,5 mm adderas.

Sågbord

Ett sågbord erbjuder ytterligare användningsmöjligheter. Hör med din återförsäljare för närmare informationer.

10 Underhåll

- Maskinen skall förvaras i ett torrt och frostfritt rum.

VARNING

Efter dessa underhållsåtgärder skall maskinens skyddsisolering kontrolleras med hänsyn till säkerhetstekniska kraven. Därför bör dessa arbeten uteslutande utföras hos en elektrisk fackverkstad.

- Rengör vid varje klingbyte skyddskåpans inre från avlagrat trädamm.

- Rengör då och då motorhusets ventilationsöppningar.

Efter ca 200 drifttimmar skall följande underhållsarbeten utföras:

- Kontrollera kolborstarna, byt vid behov, och rengör motorhuset.

- Byt fettet i växelhuset.

11 Miljöhänsyn/

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁ ering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

REACh

REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel).

Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Undantag gäller även skador på grund av att användaren inte använt PROTOOLs originaltillbehör och -förbrukningsmaterial (t ex slipskivor).

Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av PROTOOLs serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

13 Konformitetsför-

klaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 98/37/EG (till 28 dec 2009), 2006/42/EG (från 29 dec

2009), 2004/108/EG.

Manfred Kirchner Forskning och utveckling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

FIN

Käsipyörösaha CSP 85 / 45 EB

Sisällys

1 Symbolit ................................... 68

2 Tekniset tiedot ........................... 68

3 Koneen osat .............................. 68

4 Asianmukainen käyttö ................ 69

5 Työturvallisuus .......................... 69

5.1 Yleiset turvaohjeet ..................... 69

5.2 Käsipyörösahojen

turvallisuusohjeet ...................... 69

5.3 Muita kaikkia pyörösahoja

koskevia turvaohjeita ................. 69

5.4 Mallikohtaiset turvallisuus ohjeet käsipyörösahoja CSP 85 / 45 EB

varten ...................................... 70

5.5 Melu-/tärinätieto ........................ 71

6 Käyttöönotto ja käyttö ................ 71

7 Asetukset ................................. 71

7.1 Moottorielektroniikka .................. 71

7.2 Sahaussyvyyden asetus .............. 72

7.3 Sahauskulman asetus ................. 72

7.4 Sahauksen osoitin ...................... 72

7.5 Suuntaisohjain........................... 72

7.6 Pölynimu .................................. 72

7.7 Sahanterän vaihto ...................... 73

8 Työskentelyohjeita ..................... 73

9 Lisätarvikkeiden käyttö ............... 74

10 Huolto ...................................... 74

11 Ympäristönsuojelu/Hävitys .......... 75

12 Takuu ....................................... 75

13 Todistus standardinmukaisuudesta.. 75

1 Symbolit

Kaksoiseristys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Käytä kuulonsuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojakäsineitä!

Lue ohjeet/huomautukset

Ei kuulu kunnallisjätteisiin

► Ohje, vihje

2 Tekniset tiedot

Nimellisjännite 230 V ~ Verkkotaajuus 50 / 60 Hz Ottoteho 1800 W Tyhjäkäyntikierrosluku 1500 – 3000 min

–1

Kierrosluvun asetus • Constant-Electronic • Turvallisuus-pysäytysjarru • Käynnistysvirran rajoitus • Karan lukituspainike • Sahanterän

240 mm Aukko 30 mm Hammasleveys 2,8 mm Sahanterän vahvuus

2,0 mm

Sahaussyvyys 90° 0 … 85 mm 45° 0 … 62 mm

Sahauskulma 90° … 45° Paino (ilman tarvikkeita) 8,9 kg Suojausluokka II /

3 Koneen osat

[1-1] Käynnistysvarmistin [1-2] Käynnistyskytkin [1-3] Kahva [1-4] Kierroslukuasetuksen säätöpyörä [1-5] Punainen LED-valo [1-6] Vihreä LED-valo [1-7] Kelkka [1-8] Säätöosa [1-9] Heilurisuojuksen vipu [1-10] Lisäkahva [1-11] Siipiruuvi sahauskulman asetusta

varten [1-12] Sahausmerkki [2-1] Suojus [2-2] Pyörimissuunnan nuoli [2-3] Suuntaisohjaimen johde [2-4] Kiristysruuvi [2-5] Laippa [2-6] Sahanterä [2-7] Heilurisuojus [2-8] Halkaisukiila [2-9] Halkaisukiilan kiinnitysruuvi [2-10] Siipiruuvi sahauskulman asetusta

varten

[2-11] Purun poistoaukko [2-12] Ruuvi 45° sahauskulman

rajoittimen asetusta varten [3-1] Karan lukituspainike [3-2] Leikkaussyvyyden merkki [3-3] Leikkaussyvyyden asteikko [3-4] Liitäntäosa [3-5] Purun poistoletku [3-6] Purun poistoaukko [3-7] Rajoittimen kulma-asteikko [3-8] Sahauskulman merkki [3-9] Leikkaussyvyyden asetuksen

kiristysvipu [3-10] Kuusiokoloavain [3-11] Säätöosa [3-12] Ruuvi kohtisuoran sahauskulman

(0°) asetusta varten [4-1] Lastusuoja [4-2] Kiristin Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät

välttämättä sisälly toimitukseen.

4 Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikulmalla 45° asti. Vastaavia sahanteriä käyttäen voidaan sahata myös ei-rautametalleja, kevytrakennusaineita ja muovia.

Tarkoituksenvastaisesta työstä vastaa käyttäjä yksin.

Alle 16 ikäiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

5 Työturvallisuus

VAARA

5.1 Yleiset turvaohjeet

- Lue ennen koneen käyttöä kaikki tur-

vaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi.

- Säilytä kaikki oheiset asiakirjat huolel-

lisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen.

5.2 Käsipyörösahojen turvallisuusohjeet

a) Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja

sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun

molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

b) Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suo-

jus ei pysty suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

c) Aseta leikkaussyvyys työkappaleen

paksuuden mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työkap-

paletta kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää kiinnittää työkappale

hyvin, jotta kosketus kehoon, sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan menettäminen estyisi.

e) Tartu laitteeseen ainoastaan eriste-

tyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh-

toon saattaa myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f) Käytä pitkittäissahauksissa aina oh-

jainta tai suoraa reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pienentää riskin, että sahanterä jää puristukseen.

g) Käytä aina oikean kokoisia ja kiin-

nityslaippaan sopivia sahanteriä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahan-

terät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät epäkeskoisesti ja johtavat sahan hallinnan menettämiseen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita sa-

hanterän kiinnityslaattoja tai -pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja -pultti

ovat erityisesti suunniteltu sahasi varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

5.3 Muita kaikkia pyörösahoja koskevia turvaohjeita

Takaiskun syy ja miten sen estät:

- takaisku on odottamaton reaktio, joka

johtuu kiinni tarttuneesta, puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahan-

terästä, joka saa sahan ponnahtelemaan hallitsemattomasti ylös työkappaleesta käyttäjää kohti;

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa, saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta ja hypähtää käyttäjää kohti.

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa:

a) Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja

saata käsivarret asentoon, jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla sahanterän kanssa. Vartalosi täytyy olla jom-

mallakummalla puolella terälevyä, ei kuitenkaan terälevyn kohdalla. Takaisku voi heittää sahaa takaisinpäin, mutta käyttäjä voi hallita takaiskun aiheuttaman voiman noudattamalla tätä koskevia turvaohjeita.

b) Jos sahanterä jää puristukseen tai

jos sahaus keskeytetään muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja pitää saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin. Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Etsi syy

sahanterän puristukseen ja poista se sopivin toimenpitein.

c) Kun tahdot käynnistää uudelleen sa-

han, joka on työkappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos terälevy tarttuu kiinni,

voi saha uudelleen käynnistämisen yhteydessä nousta ylöspäin sahattavasta kappaleesta tai seurauksena voi olla takaisku.

d) Tue isot levyt, sahanterän puristuk-

sen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipu-

mus taipua oman painonsa takia. Levyt

tulee tukea molemmilta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sa-

hanteriä. Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

f) Kiristä sahaussyvyyden ja leikkaus-

kulman säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

g) Ole erityisen varovainen kun sahaat

“upposahauksen” peitossa olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä

saattaa upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

5.4 Mallikohtaiset turvallisuusohjeet käsipyörösahoja CSP 85 / 45 EB varten

a) Tarkista ennen jokaista käyttöä, että

alempi suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai si-

do alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia missään sahauskulmassa.

b) Tarkista alemman suojuksen jou-

sen toiminta. Anna huoltaa saha, jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa

toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista.

c) Avaa alempi suojus käsin vain eri-

koisissa sahauksissa, kuten “uppoja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa

sahaustöissä alemman suojuksen tulee toimia automaattisesti.

d) Älä aseta sahaa työpenkille tai lat-

tialle, ellei alempi suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sa-

hanterä kuljettaa sahaa taaksepäin ja

sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

e) Käytä halkaisukiilaa, joka sopii käy-

tössä olevalle sahanterälle. Halkaisukiilan on oltava sahanterän runkoa paksumpi, mutta hammasleveyttä kapeampi.

f) Säädä halkaisukiilaa käyttöohjees-

sa selostetulla tavalla. Väärä paksuus, asento tai suuntaus saattaa johtaa siihen, että halkaisukiila toimii tehottomasti takaiskun estämiseksi.

g) Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi up-

posahauksissa. Asenna halkaisukiila takaisin heti upposahauksen jälkeen. Upposahauksissa halkaisukiila on tiellä, ja saattaa johtaa takaiskuun.

h) Halkaisukiilan tulee sijaita sahaus-

urassa, voidakseen toimia. Lyhyissä sahauksissa ei halkaisukiila auta takaiskun estämisessä.

i) Älä käytä sahaa, jos halkaisukiila on

taipunut. Pienikin häiriö saattaa hidastaa suojuksen sulkeutumista.

5.5 Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot annettu EN 60 745 mukaan. Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso 92 dB (A). Äänenvoimakkuus 103 dB (A).

Mittausepätarkkuus K = 3 dB (A).

HUOM.

Työn aiheuttama melu voi vahingoittaa kuuloa.

► Käytä kuulonsuojaimia!

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

Mittausepätarkkuus K = 1,5 m/s

6 Käyttöönotto ja käyttö

VAROITUS

Loukkaantumisvaara käytettäessä laitteessa ohjeiden vastaista virransyöttöä.

Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännitelukema vastaa verkkojännitettä.

230 V koneita voidaan käyttää myös 220 V / 240 V sähköverkossa.

Varmista, että pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppiä.

Halkaisukiilan asetus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, ellei halkaisukiila ole oikein asetettu.

Turvallisuussyistä on aina käytettävä halkaisukiilaa [2-8]. Halkaisukiila estää terää jäämästä puristukseen pitkittäissahauksissa.

Höllää ruuvia [2-9], aseta halkaisukiila [2-8] ja kiristä ruuvi uudelleen (katso kuvaa).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Pane pistotulppa pistorasiaan vain koneen ollessa pysäytettynä.

Käynnistys / Pysäytys

Käynnistys:

Paina käynnistysvarmistinta [1-1]. Paina käynnistyskytkin ja pidä se painet-

tuna.

Huom.: Käynnistyskytkintä ei voi lukita. Pysäytys:

Päästä käynnistyskytkin [1-2] vapaaksi.

7 Asetukset

VAROITUS

Sähköiskuvaara.

► Irrota virtajohto pistorasiasta aina en-

nen laitteen minkäänlaista käsittelyä.

7.1 Moottorielektroniikka

Käynnistysvirran rajoitus

Elektronisesti säädetyn pehmeäkäynnistyksen ansiosta kone käynnistyy ilman nytkähdystä. Pienen käynnistysvirran ansiosta on 16 A varoke riittävä koneen liitännässä.

Tyhjäkäyntikierrosluvun pudotus

Elektroniikka pudottaa koneen kierrosluvun tyhjäkäynnillä; täten pienenee melu ja koneen sekä vaihteiston kuluminen.

Constant-Electronic (vakioelektroniikka)

Constant-Electronic pitää kierrosluvun lähes vakiona tyhjäkäynnillä ja kuormitettaessa; tämä takaa työn tasaisen edistymisen ja tasaisen leikkauspinnan.

Elektroninen ylikuormitussuoja

Laitteen äärimmäisessä ylikuormitustilanteessa elektroninen ylikuormitussuoja suojaa moottorin vaurioilta. Tällöin moottori pysähtyy ja käynnistyy uudelleen vasta kun syöttövoima tai kuormitus pienenee.

Lämpötilariippuvainen ylikuormitussuoja

Suojana äärimmäisen kestokuormituksen aiheuttamalle ylikuumenemiselle turvaelektroniikka kytkee pois moottorin saavutettaessa kriittinen lämpötila.

N. 3 – 5 min. jäähdytysajan kuluttua kone on taas käyttövalmis ja täysin kuormitettavissa.

Käyttölämpimässä koneessa toimii lämpötilariippuvainen ylikuormitussuoja vastaavasti aikaisemmin.

Diodinäyttö

Vihreästä diodista [1-6] käyttäjä näkee, että kone on käynnissä. Punainen diodi [1-5] kertoo, että moottorin ylikuormitus on n. 70%. Jos moottorin ylikuormitus jatkuu tällaisena pitemmän aikaa, ylikuormitusvaroke kytkee moottorin pois päältä.

► Kun punainen diodi syttyy, syöttövoimaa

vähennetään, kunnes punainen diodi sammuu. Työskentelette tällöin sallitulla ylikuormitusalueella.

Kierrosluvun asetus

Kierrosluku voidaan asettaa portaattomasti kierroslukusäätimellä [1-4]:

Vaihe 1: 1500 min

–1

Vaihe 4: 2400 min

–1

Vaihe 2: 1700 min–1 Vaihe 5: 2700 min

–1

Vaihe 3: 2100 min–1 Vaihe 6: 3000 min

–1

Tarvittava kierrosluku riippuu käytettävästä sahanterästä ja käsiteltävästä materiaalista.

Turvallisuus-pysäytysjarru

Kun käynnistyskytkin on päästetty vapaaksi, jarruttaa sisäänrakennettu turvallisuuspysäytysjarru sahanterän kahden sekunnin aikana.

7.2 Sahaussyvyyden asetus

Avaa kiristysvipu [3-9]. Aseta asteikkoa [3-3] käyttäen haluttu leik-

kaussyvyys. Kiristä kiristysvipu [3-9] hyvin. Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi

saa sahanterä ulottua korkeintaan 3 mm työkappaleen läpi.

7.3 Sahauskulman asetus

Höllää siipiruuveja [2-10, 1-11]. Aseta leikkauskulma haluttuun arvoon käyt-

täen asteikkoa [3-7] (kulma-asteikon jakoväli on 1°).

Kiristä siipiruuvit [2-10, 1-11] hyvin. Käsipyörösahojen kääntöpiste sijaitsee oh-

jainkiskon tukitason [A] ja leikkausreunan [B] leikkauspisteessä – kuva [5].

VAROITUS

Kulmaleikkauksissa on suurin leikkaussyvyys pienempi.

7.4 Sahauksen osoitin

Sahanterän leikkauksenkulku näkyy leikkausreunasta [1-12] sahauspöydän etuosasta. Sen takana oleva leikkausreuna koskee 45° käännettyä sahaa (ilman ohjainkiskoa).

7.5 Suuntaisohjain

Ohjainkiskoa voidaan käyttää 180 mm leikkausleveyteen saakka. Ohjaimen tanko työnnetään sahan kelkan johteisiin [2-3] ja kiristetään halutun leikkausleveyden asetuksen jälkeen siipiruuvilla rajoitinta käyttäen.

7.6 Pölynimu

HUOM.

Sisäänhengitetty pöly voi vahingoittaa hengitysteitä.

► Laitteen pitäisi olla jatkuvasti liitetty

pölynimulaitteeseen.

► Käytä hengityssuojainta pölyisten töi-

den yhteydessä.

Kun työskennellään suljetuissa tiloissa, käsipyörösahat on liitettävä imulaitteeseen. Sahoissa on tätä varten tangentiaalisesti poispäin osoittava liitäntäistukka [3-4], johon voidaan pistää 27 mm imuletku [3-5]. Jos sahataan ilman lastuimuria, liitäntäistukkaan tulisi ehdottomasti pistää lastunohjauslaite [3-6]. Lastujen poistumissuuntaa voidaan muuttaa lastunohjauslaitetta kääntämällä. Kun sahatessa käytetään imuletkua, lastunohjauslaite pistetään pöydän vasemmassa päässä [1-7] olevaan säätöosaan [3-11].

7.7 Sahanterän vaihto

VAROITUS

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen sahanterän vaihtoa.

Käytä suojakäsineitä! Karan lukituspainiketta [3-1] saa käyt-

tää vain sahanterän ollessa pysähdyksissä.

Irrota sahanterä

Käännä heilurisuojus [2-7] taakse vivulla [1-9].

Paina karan lukituspainiketta [3-1]. Ruuvaa irti kiristysruuvi [2-4] kuusiokolo-

avaimella. Irrota kiinnityslaippa [2-5] ja sahanterä

[2-6].

Sahanterän asennus

Sahausteho ja sahauksen laatu riippuvat suuresti sahanterän kunnosta ja hampaiden muodosta. Käytä siksi vain teräviä ja työstettävään aineeseen soveltuvia sahanteriä.

Käännä heilurisuojus [2-7] taakse vivulla [1-9].

Paina karan lukituspainiketta [3-1]. Asenna ja kiinnitä puhdistettu sahanterä

kuvan mukaisesti. Tarkista tukilaipan ja kiinnityslaipan oikea asento.

VAROITUS

Ota asennettaessa huomioon: Hampaiden leikkaussuunnan (nuoli sahanterässä) on täsmättävä teränsuojuksen nuolen suunnan kanssa.

Tarkista heilurisuojuksen toiminta.

8 Työskentelyohjeita

► Älä sahaa nauloihin, ruuveihin yms. ► Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työs-

tää.

► Älä käytä rikkonaisia tai muotonsa me-

nettäneitä sahanteriä.

► Älä missään tapauksessa käytä hioma-

laikkaa!

► Runsasseosteisia pikaterässahanteriä

(HSS-terästä) ei saa käyttää.

► Liian voimakas syöttö alentaa laitteen

tehokkuutta huomattavasti ja lyhentää sahanterän käyttöikää.

► Käytä siksi vain teräviä ja työstettävään

aineeseen soveltuvia sahanteriä.

► Pinnoittamattomat sahanterät voi suoja-

ta hapettumista vastaan ohuella happovapaalla öljykerroksella.

► Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajään-

nökset aikaansaavat huonon sahausjäljen. Puhdista tämän takia sahanterä heti käytön jälkeen.

Erilaisten materiaalien työstö

Puu

Oikean sahanterän valinta riippuu puulaadusta, puun kunnosta ja siitä sahaatko puun syiden suuntaan tai niitä vastaan.

Pyökki- ja tammipöly on erityisen haitallista terveydelle. Käytä siksi aina pölynpoistoa (katso Pölynpoisto).

Muovi

Muovia, eritoten PVC:tä, sahattaessa syntyy pitkiä kierukanmuotoisia

lastuja, joilla saattaa olla staattinen sähkölataus.

Tämä voi johtaa purun poistoaukon tukkeutumiseen jolloin heilurisuojus [2-7] saattaa juuttua kiinni. Suosittelemme käyttämään purunimupoistoa.

Lähesty työkappaletta vain käynnissä olevalla laitteella ja aloita sahaus varovasti. Sahaa tasaisesti ja keskeytyksittä. Sahanterän hampaat pysyvät näin kauemmin puhtaina.

Ei-rauta metallit (NE)

Käytä tarkoitukseen soveltuvaa, terävää sahanterää. Näin saat siistin sahausjäljen ja estät sahanterän joutumista puristukseen.

Lähesty työkappaletta vain käynnissä olevalla laitteella, aloita sahaus varovasti, sahaa kevyesti syöttäen ja keskeytyksittä.

Aloita proﬁ ilien sahaus aina kapealta puo- lelta. U-proﬁ ilien sahausta ei koskaan saa aloittaa avoimelta puolelta.

Tue pitkät proﬁ ilit, koska sahatun osan sivuun taipuminen saattaa sahanterän puristukseen ja voi aiheuttaa takaiskun laitteelle.

Esikytke vikavirta (FI) suojakytkin. Liitä kone sopivaan imuriin. Puhdista kone säännöllisesti moottorin run-

koon ja suojukseen kerääntyneestä pölystä. Käytä suojalaseja. Levyjä sahattaessa ne on voideltava pe-

troolilla, ohutseinäisiä proﬁ ileja (3 mm:n asti) voidaan työstää ilman voitelua.

Aineet, joissa on mineraaliosuus (kevyet rakennuslevyt)

► Vain kuivasahaus on sallittu. ► Käytä pölynpoistoa. Imurin tulee sovel-

tua kiviainepölylle.

9 Lisätarvikkeiden käyttö

Koneen jalkalevyn alapinnassa on pitkittäinen ura (x) ohjainkiskon kiinnitystä varten. Tämän avulla voidaan yksinkertaisesti ja tarkasti suorittaa suurempia sahauksia.

PROTOOL-ohjainjärjestelmä

Isojen kappaleiden helppoon ja turvalliseen sahaukseen sekä tarkkaan kulmasahaukseen suosittelemme käyttämään ohjainjärjestelmää GRP 800/1400/3000-2.

Ohjainjärjestelmää käyttäen voidaan aikaansaada siistejä sahauksia ohjaamalla saha tarkasti pitkin piirtokulmaa. Ohjainkiskon kovaeloksointi mahdollistaa laitteen kevyt liukuminen ja pienentää näinollen tarvittavaa syöttövoimaa nopeuttaen samalla työstöä.

Ohjainkiskoissa on murtosuoja [4-1], joka täytyy ennen ensimmäistä käyttöä sahata kokoonsa:

- aseta koneen kierrosluku teholle 6,

- laita kone ohjainkiskon takapäähän,

- kytke kone päälle, paina säädettyyn sahaussyvyyteen asti alaspäin ja sahaa murtosuoja ilman siirtämistä koko pituudelta. Murtosuojan reuna vastaa nyt täsmälleen sahausreunaa.

Sahan kelkan sivuttaisvälys voidaan säätää säätöosien [3-11] avulla.

Ohjainkiskon asennus (GRP 800/1400/3000-2)

Ohjainkiskon asennus tehdään käyttäen erikoisruuvipuristimia CL-GRP 300 [4-2], jotka tulee työntää sitä varten oleviin tukiohjaimiin. Täten mahdollistetaan varma pito myös epätasaisista pinnoista. Ojainkiskon alapinnassa oleva “luistonestopinnoite” huolehtii lisäksi varmasta tuesta ja estää työkappaleen herkkien pintojen naarmuuntumisen.

Liitoskappaleen asennus (CN-GRP)

Käytön ja työkappaleen koon mukaan voidaan useita ohjainkiskoja liittää toisiinsa käyttäen liitoskappaletta. Ohjainkiskot voidaan liittää kiinteästi toisiinsa käyttäen ruuveja vastaavissa kierrerei’issä.

Kulmayksikön asennus (GRP-AG-2)

Ohjainkiskon ja portaattomasti säädettävän kulmayksikön yhdistelmä mahdollistaa tarkat kulmasahaukset esim. sovitustöitä varten. Haluttu sahauskulma voidaan asettaa asteikolla.

► Sahattaessa PROTOOL-ohjainjärjestel-

mällä GRP on tarvittavaan sahaussyvyyteen aina lisättävä 4,5 mm.

Sahapöytä

Lisää käyttömahdollisuuksia saadaan käyttämällä sahapöytää. Tästä saat lisätietoa Bosch-kauppiaaltasi.

10 Huolto

- Säilytä laite vain kuivassa ja pakkaselta suojatussa tilassa.

VAROITUS

Suojaeristyksen ylläpitämiseksi täytyy koneelle samalla suorittaa turvatekninen koestus. Tämän takia näitä töitä saa suorittaa vain sähköalan korjauspaja.

- Poista aina sahanterän vaihdon yhteydessä suojuksen sisään kertynyt puupöly.

- Puhdista ajoittain moottorikotelon tuuletusaukot.

Tarkista hiiliharjat n. 200:n käyttötunnin jälkeen.

- Vaihda ne tarvittaessa ja puhdista samalla moottorikotelo.

- Vaihda vaihteistokotelon rasvatäyte.

11 Ympäristönsuojelu/

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talous-

jätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

REACh

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista: http://www.tts-protool.com/reach

12 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena).

Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden.

13 Todistus standardin-

mukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen) ja 2004/108/EY.

Manfred Kirchner Tutkimus- ja kehtysjohtaja

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Rundsav CSP 85 / 45 EB

Indhold

1 Symboler .................................. 76

2 Tekniske data ............................ 76

3 Maskinelementer ........................ 76

4 Beregnet anvendelsesområde ...... 77

5 Sikkerhetsforskrifter ................... 77

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ... 77

5.2 Sikkerhedsforskrifter

for håndrundsave ....................... 77

5.3 Andre sikkerheds instruktioner

gældende for alle rundsave ......... 77

5.4 Speciﬁ kke sikkerhedsforskrifter for håndrundsave CSP 85 / 45 EB ... 78

5.5 Støj-/vibrationsinformation .......... 79

6 Igangsættelse og betjening ......... 79

7 Indstilling ................................. 80

7.1 Motorelektronik ......................... 80

7.2 Indstilling af skæredybde ............ 80

7.3 Indstilling af skærevinkel ............ 80

7.4 Snitviser ................................... 80

7.5 Parallelanslag ............................ 80

7.6 Udsugning ................................ 81

7.7 Udskiftning af savklinge .............. 81

8 Arbejdshenvisninger ................... 81

9 Brug af tilbehør ......................... 82

10 Vedligeholdelse .......................... 83

11 Miljøbeskyttelse/Bortskaffelse ...... 83

12 Garanti ..................................... 83

13 Konformitetserklæring ................ 83

1 Symboler

Dobbelt isolering

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brug høreværn!

Brug støvmaske!

Brug beskyttelseshandsker!

Læs vejledning/anvisninger

Bortskaffes ikke sammen

med kommunalt affald

► Bemærk, tip

2 Tekniske data

Mærkespænding 230 V ~ Netfrekvens 50 / 60 Hz Optagen effekt 1800 W Omdrejningstal,

ubelastet

1500 – 3000 min

–1

Indstilling af omdrejningstal • Constant-Electronic • Sikkerheds-udløbsbremse • Startstrømsbegrænser • Spindel-låsetaste • Savklinge

240 mm Boring 30 mm Tandbredde 2,8 mm Klingetykkelse 2,0 mm

Skæredybde 90° 0 … 85 mm 45° 0 … 62 mm

Skærevinkel 90° … 45° Vægt (uden tilbehør) 8,9 kg Isolationsklasse II /

3 Maskinelementer

[1.1] Kontakts blokeringspløk [1.2] Kontakt [1.3] Holder [1.4] Omdrejningsforvalg [1.5] LED rød diode [1.6] LED grøn diode [1.7] Spor [1.8] Justerings del [1.9] Greb for bevægelig skærm [1.10] Tilsætnings holder [1.11] Håndskrue til indstilling af

skæringsvinkel [1.12] Skæringsviser [2.1] Skærm [2.2] Pil for skiveomdrejning [2.3] Føring af styrelinieal [2.4] Spændeskrue [2.5] Flansche [2.6] Savskive [2.7] Bevægelig skærm [2.8] Udspændings kile [2.9] Skrue for udspændings kile [2.10] Håndskrue for indstilling

af skæringsvinkel

[2.11] Spånbortleder [2.12] Skrue for stopindstilling

til skæringsvinkel 45° [3.1] Snegleafbalancering [3.2] Viser af skæringsdybde [3.3] Skala af skæringsdybde [3.4] Tilslutningshals [3.5] Udsugningsslange [3.6] Spånbortleder [3.7] Vinkelskalas stopklods [3.8] Viser af skæringsvinkel [3.9] Spændestang til indstilling

af skæringsdybde [3.10] Nøgle [3.11] Justerings del [3.12] Skrue til indstilling af lodret-

skæring (0°) [4-1] Rystelsesdæmper [4-2] Klemme Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i

betjeningsvejledninger, er ikke altid inteholdt i leveringen.

4 Beregnet anvendelses-

område

Værktøjet er beregnet til at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb og geringsvinkler op til 45° i træ. Arbejdet skal gennemføres på et fast underlag. Brug af passende savklinger gør det også muligt at save i ikkejernmetal, lette byggematerialer og kunststof.

Brugeren bærer ansvaret, hvis maskinen benyttes til formål, den ikke er beregnet til.

Maskinen/apparatet må ikke benyttes af børn under 16 år.

5 Sikkerhetsforskrifter

FARE

5.1 Generelle sikkerheds-

anvisninger

- Læs alle sikkerhedsanvisninger og brugs-

anvisningen nøje og helt igennem, før maskinen tages i brug.

- Gem alle medfølgende dokumenter, og

videregiv kun maskinen sammen med disse.

5.2 Sikkerhedsforskrifter for håndrundsave

a) Hold ﬁ ngrene væk fra saveområdet

og savklingen. Hold ekstragrebet eller motorhuset med den anden hånd.

Holdes rundsaven med begge hænder, kan disse ikke kvæstes af savklingen.

b) Stik ikke ﬁ ngrene ind under emnet.

Beskyttelsesskærmen kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.

c) Tilpas snitdybden i forhold til emnets

tykkelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

d) Hold aldrig det emne, der skal saves i,

i hånden eller hen over benet. Sikre emnet på et stabilt underlag. Det er

vigtigt at fastgøre emnet godt for at minimere faren for kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.

e) Hold altid kun maskinen i de iso-

lerede gribeﬂ ader, når du udfører arbejde, hvor skæreværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning sætter også metaldelene under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

f) Anvend altid et anslag eller en lige

kantføring til længdeskæring. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og reducerer muligheden for, at savklingen sætter sig i klemme.

g) Anvend altid savklinger, der har den

rigtige størrelse og som passer til holdeﬂ angens form (rudeformet el- ler rund). Savklinger, der ikke passer til

savens monteringsdele, løber ikke rundt, hvorved du taber kontrollen.

h) Anvend aldrig beskadigede eller for-

kerte savklinge- spændeskiver eller

-skruer. Savklingespændeskiverne og

-skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre optimal ydelse og driftssikkerhed.

5.3 Andre sikkerhedsinstruktioner gældende for alle rundsave

Årsager til et tilbageslag og hvordan et sådant undgås:

- et tilbageslag er den uventede reaktion

fra en fastsiddende eller forkert indstillet

savklinge, der medfører, at den ukontrollerede sav kan bevæges ud af emnet og hen imod betjeningspersonen;

- har savklingen sat sig fast eller klemt sig fast i savspalten, blokerer den, og motorkraften slår maskinen tilbage ind mod betjeningspersonen;

- drejes eller indstilles savklingen forkert i savsnittet, kan tænderne på den bageste savklingekant sætte sig fast i emnets overﬂ ade, hvorved savklingen springer ud af savspalten og tilbage hen imod betjeningspersonen.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende:

a) Hold saven fast med begge hænder

og hold dine arme i en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfterne. Sørg altid for at stå på siden af savklingen, savklingen må aldrig beﬁ nde sig i en linje med din krop. Din overkrop

skal beﬁ nde sig ved siden af savklingen, aldrig i dens forlængelse. Ved tilbagekast er der risiko for, at saven bliver slynget tilbage. Du vil imidlertid kunne kontrollere tilbagekastet, hvis du overholder de relevante sikkerhedsinstruktioner.

b) Sidder savklingen i klemme eller

afbrydes savearbejdet af en anden grund, slippes start-stopkontakten, og saven holdes roligt i emnet, til savklingen står helt stille. Forsøg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen bevæger sig eller der kan opstå et tilbageslag. Find frem til årsagen til

at savklingen sidder i klemme og afhjælp årsagen med egnede foranstaltninger.

c) Ønsker du at starte en sav, der sidder

i emnet, centreres savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen sætter sig fast, er

der risiko for, at den ved genstart tvinges op af savsnittet, eller for tilbagekast.

d) Understøt store plader for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge. Store pla-

der kan bøje sig under deres egen vægt.

Plader skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten og ved kanten.

e) Anvend ikke uskarpe eller beskadi-

gede savklinger. Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fører til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag, fordi savspalten er for smal.

f) Spænd snitdybde- og snitvinkelind-

stillingerne, før savearbejdet påbegyndes. Ændrer indstillingerne sig under

savearbejdet, kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket kan føre til et tilbageslag.

g) Vær især forsigtig, når du udfører et

såkaldt »dyksnit« i et bøjet område (f.eks. en bestående væg). Den ned-

dykkende savklinge kan blokere i forbindelse med savning i skjulte genstande, hvilket kan føre til et tilbageslag.

5.4 Speciﬁ kke sikkerheds- forskrifter for håndrundsave CSP 85 / 45 EB

a) Kontrollér altid før brug, at den ne-

derste beskyttelsesskærm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den nederste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit og den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig den nederste beskyttelsesskærm fast i åben position. Falder

saven utilsigtet ned på jorden, kan den nederste beskyttelsesskærm deformeres. Åben beskyttelsesskærmen med tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at den bevæger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berøres, uafhængigt af snitvinklerne.

b) Kontrollér fjederfunktionen for den

nederste beskyttelsesskærm. Sørg for at få maskinen vedligeholdt før brug, hvis den nederste beskyttelsesskærm og fjederen ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klæbrige af-

lejringer eller ophobede spåner er med til, at den nederste beskyttelsesskærm arbejder forsinket.

c) Åben kun den nederste beskyttelses-

skærm med hånden i forbindelse med særlige snit som f.eks. »dyk- og vinkelsnit«. Åben den nederste beskyttelsesskærm med tilbagetræksar-

men og slip den, så snart savklingen er trængt ind i emnet. Ved alt andet

savearbejde skal den nederste beskyttelsesskærm arbejde automatisk.

d) Saven må kun lægges fra på værk-

tøjsbænken eller gulvet, hvis den nederste beskyttelsesskærm dækker over savklingen. En ubeskyttet,

efterløbende savklinge bevæger saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der kommer i nærheden af saven. Overhold savens efterløbstid.

e) Anvend den spaltekil, der passer til

den isatte savklinge. Spaltekilen skal være tykkere end grundklingens tykkelse, men tyndere end savklingens tandbredde.

f) Justér spaltekilen som beskrevet i

betjeningsvejledningen. Forkert tykkelse, position og indstilling kan være grunden til, at spaltekilen ikke effektivt forhindrer tilbageslaget.

g) Anvend altid spaltekilen, undtagen

ved dyksnit. Montér spaltekilen igen, når dyksnittet er færdigt. Spaltekilen forstyrrer ved dyksnit og kan føre til tilbageslag.

h) Spaltekilen kan kun virke, hvis den

beﬁ nder sig i savspalten. Ved korte snit fungerer spaltekilen ikke for at forhindre et tilbageslag.

i) Anvend ikke saven, hvis spaltekilen

er bøjet. Allerede en lille fejl kan føre til en langsommere lukning af beskyttelsesskærmen.

5.5 Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er

typisk: Lydtrykniveau 92 dB (A), Lydeffekt niveau 103 dB (A).

Målingens usikkerhed K = 3 dB (A).

FORSIGTIG

Støj der afgives under arbejdet kan skade hørelsen.

► Brug høreværn!

Hånd-arm vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s

Målingens usikkerhed K = 1,5 m/s

6 Igangsættelse og

betjening

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, hvis saven anvendes med en forkert strømforsyning.

Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med el-nettets spænding.

230-V-apparater kan også drives af et 220-V / 240-V-strømnet.

Kontroller at stikket svarer til stikdåsen.

Indstilling af spaltekile

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser ved en forkert indstillet spaltekile.

Spaltekilen [2-8] skal altid benyttes af sikkerhedsmæssige grunde. Spaltekilen forhindrer, at savklingen klemmer i forbindelse med længde-snit.

Skruen [2-9] løsnes, spaltekilen [2-8] indstilles og skruen strammes fast igen (se ﬁ g.).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Pendulbeskyttelseskappen [2-7] skal kunne bevæges frit og må ikke fastklemmes i åben tilstand.

Tænd/Sluk

Tænd:

Kontaktspærren [1-1] aktiveres. Start-stop-kontakten trykkes ind og holdes

inde. Bemærk: Start-stop-kontakten kan ikke

arreteres.

Sluk:

Start-stop-kontakten [1-2] slippes.

7 Indstilling

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød.

► Træk stikket ud af stikkontakten forud

for enhver håndtering af rundsaven.

7.1 Motorelektronik

Startstrømsbegrænser

Den elektrisk regulerede bløde opstart sørger for rykfri maskinstart. Den lave startstrøm gør det muligt at arbejde med en sikring på 16 A.

Reduktion i det ubelastede omdrejningstal

Elektronikken reducerer maskinens omdrejningstal i ubelastet stand; derved reduceres støj samt slid af motor og gear.

Constant Electronic

Constant Electronic holder omdrejningstallet næsten konstant ved ubelastet og belastet tilstand; dette sikrer jævn arbejdsfremføring og et glat snitbillede.

Elektronisk overbelastningssikring

Ved ekstrem overbelastning af værktøjet beskytter en elektronisk overbelastningssikring motoren mod beskadigelser. I dette tilfælde bliver motoren stående og starter først igen, når fremføringshastigheden er blevet reduceret eller aﬂ astet.

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

Til beskyttelse af overophedning ved ekstrem konstant belastning tilkobles sikkerhedselektronikken, når motoren har nået en kritisk temperatur.

Efter en afkølingstid på ca. 3 – 5 min. er maskinen driftsklar igen og kan udsættes for almindelig belastning.

Når værktøjet er driftsvarmt, reagerer den temperaturafhængige overbelastningsbeskyttelse tilsvarende tidligere.

Diodeindikator

Den grønne diode [1-6] viser brugeren, at maskinen er i drift. Den røde diode [1-5] viser, at motoren er overbelastet op til ca. 70%. Overbelastes motoren på en sådan måde i længere tid, slukker overbelastningssikringen for motoren.

► Hvis den røde diode lyser, skal fremfø-

ringskraften reduceres, indtil den røde diode slukker igen. Derefter arbejder De inden for det tilladte område.

Indstilling af omdrejningstal

Justeringshjulet [1-4] bruges til trinløs indstilling af omdrejningstallet:

Trin 1: 1500 min

–1

Trin 4: 2400 min

–1

Trin 2: 1700 min–1 Trin 5: 2700 min

–1

Trin 3: 2100 min–1 Trin 6: 3000 min

–1

Det nødvendige omdrejningstal afhænger af den benyttede savklinge og det materiale, som skal bearbejdes.

Sikkerheds-udløbsbremse

Når start-stop-kontakten slippes, bremser den integrerede sikkerheds-udløbsbremse savklingen i løbet af ca. 2 sekunder.

7.2 Indstilling af skæredybde

Løsne spændearmen [3-9]. Indstil den ønskede snitdybde vha. skalaen

[3-3]. Spænd armen [3-9] igen. Et optimalt snit opnås bedst, hvis savklin-

gen max. stikker 3 mm ud fra materialet.

7.3 Indstilling af skærevinkel

Løsne vingeskruerne [2-10, 1-11]. Indstil den ønskede snitvinkel vha. skala-

en [3-7] (Vinkelskalaen er kendetegnet i 1°-skridt.).

Spænd vingeskruerne [2-10, 1-11] igen. Svingpunktet ved rundsavene ligger i skæ-

ringspunktet for føringsskinnens niveau [A] og skærekanten [B] – ﬁ g. [5].

ADVARSEL

Ved skråsnit er den maksimale snitdybde begrænset.

7.4 Snitviser

Skæreklingens skæreforløb kan aﬂ æses på skærekanten [1-12] foran på savebordet. Den bagved liggende skærekant gælder, når saven er svunget 45° (uden føringsskinne).

7.5 Parallelanslag

Parallelanslag kan anvendes til skærebredde op til 180 mm. Føringslistens stang indsættes i savens slædeføring [2-3] og fastlå-

ses ved hjælp af en vingeskrue med påsat anslag, når den ønskede skærebredde er indstillet.

7.6 Udsugning

FORSIGTIG

Indånding af støv kan skade luftvejene.

► Saven bør til alle tider være tilsluttet et

udsugningsanlæg.

► Bær åndedrætsværn ved ethvert arbej-

de, hvor der er risiko for støvudvikling.

Ved arbejde i lukkede rum skal rundsavene tilsluttes en spånudsugning. Derfor er rundsavene udstyres med en tilslutningshals [3-4], som en 27 mm sugeslange tilsluttes [3-5]. Arbejdes der uden spånudsugning, anbefales det under alle omstændigheder at montere spånbortlederen [3-6] på tilslutningsstudsen. Spånretningen kan ændres ved at dreje på spånbortlederen. Ved arbejde med en udsugningsslange monteres spånbortlederen på justerings del [3-11] på den venstre spor [1-7].

7.7 Udskiftning af savklinge

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikdåsen, før savklingen udskiftes.

Bær beskyttelseshandsker! Spindellåsetasten [3-1] må kun akti-

veres ved stillestående savklinge.

Tag savklingen ud

Sving pendulbeskyttelseskappen [2-7] tilbage med arme [1-9].

Tryk på spindelstoptasten [3-1]. Fastspændingsskruen [2-4] drejes ud med

en unbrakonøgle. Spændeﬂ ange [2-5] og savklinge [2-6] de-

monteres.

Montering af savklinge

Savekapacitet og skærekvalitet afhænger i høj grad af savklingens tilstand og tandform. Derfor må der kun benyttes skarpe og materialepassende savklinger.

Pendulbeskyttelseskappen [2-7] svinges tilbage ved hjælp af armen [1-9].

Tryk på spindelstoptasten [3-1].

Den rengjorte savklinge monteres iht. illustrationen og fastgøres. Vær i denne forbindelse opmærksom på, at holderﬂ ange og spændeﬂ ange positioneres korrekt.

ADVARSEL

Bemærk følgende ved montering: Tændernes skæreretning (pileretning på savklingen) skal stemme overens med pileretningen på beskyttelseskappen.

Kontrollér beskyttelsesskærmens funktion.

8 Arbejdshenvisninger

► Sav aldrig i søm, skruer osv. ► Asbestholdige materialer må ikke bear-

bejdes.

► Brug ikke savklinger, som er revnet eller

deformeret.

► Det er forbudt at anvende slibeskiver! ► Savklinger af højlegeret »high-speed«

-stål må ikke benyttes.

► For stærk fremføring reducerer maski-

nens kapacitet betydeligt og reducerer savklingens levetid.

► Derfor må der kun benyttes skarpe og

materialepassende savklinger.

► Savklinger uden belægning kan beskyt-

tes mod rust ved påføring af et tyndt lag syrefri olie.

► Harpiks- og limrester på savklingen fører

til dårlige snit. Derfor skal savklingen altid rengøres umiddelbart efter brug.

Bearbejdning af forskellige materialer

Træ

Det rigtige valg af savklinge afhænger af træart, trækvalitet og om savearbejdet skal gennemføres langs med eller på tværs af træets åringe.

Bøge- og egestøv er særligt sundhedsfarligt, arbejd derfor altid med støvopsugning.

Kunststof

Ved savning af kunststof, især PVC, opstår der lange, spiralformede spån, som kan være elektrostatisk opladet.

Dette kan føre til en tilstopning af spånudkastningsåbningen og at pendulbeskyttelseskappen [2-7] sidder i klemme.

Maskinen skal være tændt, når den føres hen til arbejdsstykket, hvorefter savearbejdet påbegyndes. Savearbejdet skal udføres hurtigt og uden afbrydelse, hvilket bidrager til, at savtænderne ikke klæber så hurtigt fast.

Jernfrie metaller

Brug kun en egnet, skarp savklinge. Dette sikrer et rent snit og forhindrer, at savklingen klemmer sig fast.

Maskinen skal være tændt, når den føres hen til arbejdsstykket, savearbejdet påbegyndes, og der saves med langsom fremføring og uden afbrydelse.

Ved proﬁ ler skal snittet altid påbegyndes ved den smalle side, ved U-proﬁ ler må snit- tet aldrig startes ved den åbne side.

Lange proﬁ ler skal støttes, da savklingen ellers kan sidde i klemme og maskinen kan slå opad, hvis proﬁ lerne »vipper nedad«.

Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (HFI-

-relæ). Slut maskinen til et egnet udsugnings-ag-

gregat. Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf-

lejringer i motorhuset og i beskyttelseskappen.

Brug beskyttelsesbriller. Ved savning af plader skal der smøres med

petroleum, tynde proﬁ ler (indtil 3 mm) kan saves uden smøring.

Mineralholdige arbejdsstykker (lette byggematerialer)

► Kun tørsnit er tilladt. ► Brug støvopsugning. Støvsugeren skal

være egnet til opsugning af stenstøv (se under støvopsugning).

9 Brug af tilbehør

Maskinen råder over en lang not til optagelse af en føringsskinne (på undersiden af fodpladen). Denne gør det muligt at fremstille store tilsnit på en enkel og nøjagtig måde.

PROTOOL-føringssystem

Føringssystemet GRP 800/1400/3000-2 anbefales til enkel og sikker håndtering i forbindelse med opsavning af store emner og realisering af nøjagtige vinkelsnit.

Dette gør det muligt at gennemføre rene savesnit takket være præcis føring af saven

langs med opmærkningskanten. Den hårdeloxerede føringsskinne forbedrer savens glideevne yderligere og reducerer dermed den nødvendige fremføringskraft samtidig med at arbejdsfremskridtet forbedres.

Føringsskinnerne er forsynet med en overﬂ adebeskytter [4-1], der skal skæres til det korrekte mål før det bruges første gang:

- Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6

- Sæt maskinen mod den bageste ende af

føringsskinnen

- Tænd for maskinen, pres den nedad til

den indstillede skæredybde og sav overﬂ adebeskytteren til i hele længden uden pauser. Overﬂ adebeskytterens kant sva- rer nu nøjagtigt til snitkanten.

Sidemellemrum af savsspor kan indstilles ved hjælp af justerings dele [3-11].

Montering af føringsskinne (GRP 800/1400/3000-2)

Føringsskinnen monteres med specialskruetvinger CL-GRP 300 [4-2], som skubbes ind i de dertil indrettede holderføringer. Dette muliggør et sikkert greb, også selv om ﬂ a- derne er ujævne. Den skridsikre belægning på undersiden af føringsskinnen sørger desuden for sikker anbringelse og forhindrer at sarte emneoverﬂ ader ridses.

Montering af forbindelsesstykke (CN-GRP)

Det er muligt at forbinde ﬂ ere føringsskin- ner med hinanden ved hjælp af forbindelsesstykker. Dette afhænger af emnets brug og størrelse. Flere forbindelsesskinner forbindes fast med hinanden ved at fastgøre forbindelsesstykkerne til de pågældende gevindboringer med skruer.

Montering af vinkelenhed (GRP-AG-2)

Kombinationen af føringsskinne og trinløs indstillelig vinkelenhed gør det muligt at fremstille nøjagtige vinkelsnit som f. eks. indpasningsarbejde. Den ønskede snitvinkel indstilles på skalaen.

► Når der saves med et PROTOOL-førings-

system GRP, skal der altid tilføjes 4,5 mm til den nødvendige snitdybde.

Savebord

Yderligere anvendelsesmuligheder fås ved brug af et savebord. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Deres forhandler.

10 Vedligeholdelse

- Stiksaven skal opbevares i et tørt og frostfrit rum.

ADVARSEL

For at dobbeltisolationen ikke ødelægges, skal maskinen umiddelbart derefter underkastes en sikkerhedsteknisk kontrol. Af den grund må dette arbejde udelukkende gennemføres af et autoriseret værksted.

- Fjern træstøvet på den indvendige side af beskyttelsesskærmen, hver gang savklingen skiftes.

- Rengør ventilationshullerne på motorhuset med regelmæssige mellemrum.

Efter ca. 200 arbejdstimer skal følgende servicearbejde gennemføres:

- Kontrollér kullene og udskift dem i givet fald. Rengør motorhuset.

- Forny fedtfyldningen i gearhuset.

11 Miljøbeskyttelse/

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

REACH

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som ”downstream-bruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materialeeller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation).

Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og

-forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis

maskinen sendes uadskilt til leverandøren eller til et autoriseret PROTOOL-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

Bemærk

På grund af kontinuerligt forsknings- og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske speciﬁ kationer.

13 Konformitetserklæring

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktivern 98/37/EF (til 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EF.

Manfred Kirchner Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Håndsirkelsag CSP 85 / 45 EB

Innhold

1 Symboler .................................. 84

2 Tekniske data ............................ 84

3 Maskinelementer ........................ 84

4 Formålsmessig bruk ................... 85

5 Sikkerhetsinformasjoner ............. 85

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon .... 85

5.2 Sikkerhetsinformasjoner

for håndsirkelsager .................... 85

5.3 Andre sikkerhetstiltak

for alle sirkelsagene ................... 85

5.4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner for håndsirkelsagene

CSP 85 / 45 EB ........................... 86

5.5 Støy-/vibrasjonsinformasjon ........ 87

6 Sette sagen i gang og betjene den .. 87

7 Innstilling ................................. 88

7.1 Motorelektronikk ........................ 88

7.2 Innstille skjæredybden ............... 88

7.3 Innstille skjærevinkel ................. 88

7.4 Snittindikator ............................ 88

7.5 Parallellanlegg ........................... 88

7.6 Suging ..................................... 89

7.7 Skifting av sagbladet .................. 89

8 Arbeidshenvisninger ................... 89

9 Bruk av tilbehør ......................... 90

10 Vedlikehold ............................... 91

11 Miljøvern/Deponering ................. 91

12 Garanti ..................................... 91

13 Erklæring av konformitet ............ 91

1 Symboler

Dobbelisolering

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Bruk hørselvern!

Bruk maske mot støv!

Bruk vernehansker!

Les anvisning/merknader

Ikke kommunalt avfall

► Merknad, tips

2 Tekniske data

Navngitt spenning 230 V ~ Nettfrekvens 50 / 60 Hz Opptatt effekt 1800 W Tomgangsturtall 1500 – 3000 min

–1

Turtallforvalg • Konstantelektronikk • Sikkerhets-utløpsbremse • Startstrømbegrensning • Spindellåsetast • Sagblad

240 mm Boring 30 mm Tannbredde 2,8 mm Bladtykkelse 2,0 mm

Skjæredybde ved 90° 0 … 85 mm ved 45° 0 … 62 mm

Skjærevinkel 90° … 45° Vekt (uten tilbehør) 8,9 kg Beskyttelsesklasse II /

3 Maskinelementer

[1-1] Innkoplingssperre [1-2] På-/av-bryter [1-3] Håndtak [1-4] Stillhjul for turtallforvalg [1-5] LED diode rød [1-6] LED diode grønn [1-7] Grunnplate [1-8] Justeringsdel [1-9] Spak for pendelvernedeksel [1-10] Ekstrahåndtak [1-11] Håndbolt for skjærevinkelinnstilling [1-12] Snittindikator [2-1] Deksel [2-2] Pilen som viser retning på rotering

til sageblad [2-3] Ledning av parallellanlegget [2-4] Spennskrue [2-5] Spennﬂ ens [2-6] Sageblad [2-7] Pendelvernedeksel [2-8] Spaltekniv [2-9] Skrue til spaltekniven [2-10] Håndbolt for skjærevinkelinnstilling [2-11] Sponavleder

[2-12] Skrue til innstilling av stopp

til skjærevinkel på 45° [3-1] Spindellåsetast [3-2] Skjæredybde indikator [3-3] Skala for kuttedybde [3-4] Koplingshals [3-5] Sugeslange [3-6] Sponavleder [3-7] Skala for vinkel til stopp [3-8] Indikator på skjærevinkel [3-9] Spennarm for kuttedybdeinnstilling [3-10] Umbrakonøkkel [3-11] Justering del [3-12] Skrue for innstilling på vinkelrett

snitt (0°) [4-1] Slitasjevern [4-2] Klemme Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruks-

anvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

4 Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til å utføre langsgående og tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel opp til 45° i tre. Med tilsvarende sagblad kan det også sages ikke-jernholdige metaller, byggematerialer og kunststoff.

Brukeren har eneansvaret ved ikke formålsmessig bruk.

Personer under 16 år må ikke bruke maskinen.

5 Sikkerhetsinformasjoner

FARE

5.1 Generell sikkerhetsinforma-

sjon

- Les de vedlagte sikkerhetsreglene og

bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

- Ta vare på alle vedlagte dokumenter,

og overlat ikke maskinen til andre uten disse.

5.2 Sikkerhetsinformasjoner

for håndsirkelsager

a) Pass på at hendene ikke kommer

inn i sagområdet og opp i sagbladet.

Hold ekstrahåndtaket eller motorhuset fast med den andre hånden. Når

begge hendene holder sirkelsagen, kan sagbladet ikke skade hendene.

b) Ikke grip under arbeidsstykket. Ver-

nedekselet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

c) Tilpass skjæredybden til tykkelsen

på arbeidsstykket. Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

d) Hold aldri arbeidsstykket som skal

sages fast med hånden eller over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag. Det er viktig å feste arbeids-

stykket godt for å minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen.

e) Hold maskinen kun på de isolerte gri-

peﬂ atene, hvis du utfører arbeid der skjæreverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne maskinledningen. Kontakt med en spen-

ningsførende ledning setter også maskinens metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

f) Ved langsskjæring må du alltid bru-

ke et anlegg eller en rett kantføring.

Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.

g) Bruk alltid sagblad med rett størrelse

som passer til formen på festeﬂ en- sen (rombe-formet eller rund). Sag-

blad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til tap av kontrollen.

h) Bruk aldri skadede eller gale sag-

blad-underlagsskiver eller -skruer.

Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og driftssikkerhet.

5.3 Andre sikkerhetstiltak for alle sirkelsagene

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.

- Et tilbakeslag er en uventet reaksjon fra

et sagblad som har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som

fører til at den ukontrollerte sagen kan bevege seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren.

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår sagen tilbake i retning av brukeren.

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet, kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overﬂ aten til ar- beidsstykket, slik at sagbladet springer ut av sagespalten og tilbake mot brukeren.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående:

a) Hold sagen godt fast og plasser ar-

mene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen din. Kroppen din må ﬁ nnes

på en av sidene av sagbladet, men ikke rett fram sagbladet. Tilbakeslag kan forårsake, at sagen er kastet tilbake, men brukeren kan mestre kraften forårsaket av tilbakeslag, dersom han følger nødvendige sikkerhetstiltak.

b) Hvis et sagblad klemmer fast eller

sagingen avbrytes av andre grunner må du slippe på-/avbryteren og holde sagen rolig i materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å fjerne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbakeslag. Finn årsaken til

at sagbladet er klemt fast og fjern denne årsaken med egnede tiltak.

c) Hvis du vil starte en sag som står fast

i arbeidsstykket igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis sagbladet

kjører seg fast, kan sagen, etter å ha blitt satt igjen i gang, bli skjøvet opp fra bearbeidelsen eller dette kan forårsake et tilbakeslag.

d) Støtt store plater for å redusere risi-

koen for tilbakeslag fra et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av

sin egen vekt. Platene må støttes på

begge sider, både i nærheten av sagespalten og på kanten.

e) Bruk ikke butte eller skadede sag-

blad. I en for smal sagespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

f) Trekk fast skjæredybde- og skjære-

vinkelinnstillingene fast før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i

løpet av sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag.

g) Vær spesielt forsiktig når du utfører

en “innstikksaging” i et skjult område, f.eks. en eksisterende vegg. Det

innstikkende sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilbakeslag.

5.4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner for håndsirkelsagene CSP 85 / 45 EB

a) Før hver bruk må du kontrollere om

det nedre vernedekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle

ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller andre deler i alle skjærevinkler og -dybder.

b) Kontroller fjærens funksjon for ne-

dre vernedeksel. La maskinen gjennomgå service før bruk, hvis nedre vernedeksel og fjær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avleiringer

eller sponhauger medfører at nedre vernedeksel reagerer forsinket.

c) Åpne det nedre vernedekselet manu-

elt kun ved spesielle snitt, som “innstikk- og vinkelsnitt”. Åpne det nedre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp den når sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket. Ved alle

andre typer saging må det nedre vernedekselet fungere automatisk.

d) Legg ikke sagen på arbeidsbenken el-

ler gulvet uten at nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet

sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått av.

e) Bruk en passende spaltekniv for det

ínnsatte sagbladet. Spaltekniven må være tykkere enn stambladtykkelsen til sagbladet, men tynnere enn tannbredden til sagbladet.

f) Juster spaltekniven som beskrevet i

bruksanvisningen. Gal tykkelse, posisjon og oppretting kan være grunnen til at spaltekniven ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag.

g) Bruk alltid spaltekniven, unntatt ved

innstikksaging. Monter spaltekniven igjen etter innstikksagingen. Spaltekniven forstyrrer ved innstikksaging og kan forårsake et tilbakeslag.

h) Spaltekniven må beﬁ nne seg i sage-

spalten for at den kan virke. Ved korte snitt virker ikke spaltekniven, slik at tilbakeslag forhindres.

i) Ikke bruk sagen med bøyd spalte-

kniv. Allerede en liten forstyrrelse kan forårsake at vernedekselet stenger langsommere.

5.5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for mas-

kinen er: Lydtrykknivå: 92 dB (A). Lydstyrkenivå: 103 dB (A).

Unøyaktighet av målingen K = 3 dB (A).

PASS PÅ

Bråk som oppstår ved arbeid kan skade hørsel.

► Vennligst brukk forebyggende middler

for å beskytte hørsel!

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s

Unøyaktighet av målingen K = 1,5 m/s

6 Sette sagen i gang og

betjene den

ADVARSEL

Ulykkesrisiko ved bruk av verktøy ved uriktig tilførsel av elektrisitet.

Den oppgitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen på strømnettet.

230-V-maskiner kan også brukes med et 220-V / 240-V-strømnett.

Sjekk om typen av stikkpluggen stemmer overens med typen av stikkontakt.

Innstilling av spalteknive

ADVARSEL

Ulykkesrisiko ved uriktig innstilling av spaltekniven.

Spaltekniv [2-8] må av sikkerhetsgrunner alltid brukes. Spaltekniven forhindrer at sagbladet klemmes fast ved langssnitt.

Løs skrue [2-9], innstill spaltekniv [2-8] og trekk skruen til igjen (se bilde).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

Vernedekselet [2-7] må kunne bevege seg fritt; det må ikke klemmes fast i åpnet tilstand.

Innkopling/Utkopling

Innkopling:

Trykk inn innkoplingssperre [1-1]. Trykk på-/av-bryter og hold den trykket inne.

Merk: På-/av-bryter kan ikke låses. Utkopling:

Slipp på-/av-bryter [1-2].

7 Innstilling

ADVARSEL

Ulykkesrisiko ved arbeid med elektrisk strøm.

► Før hver håndtering med verktøy, venn-

ligst trekk støpsel ut fra stikkontakten.

7.1 Motorelektronikk

Startstrømbegrensning

Den elektronisk regulerte mykstarten sørger for rykkfri starting av maskinen. På grunn av maskinens lavere startstrøm er det tilstrekkelig med en 16-A-sikring.

Reduksjon av tomgangsturtallet

Elektronikken reduserer maskinens turtall i tomgang; slik reduseres lyden samt slitasjen av motor og gir.

Konstantelektronikk

Konstantelek tronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belastning; dette sørger igjen for jevn fremskyvning og et glatt kuttebilde.

Elektronisk overbelastningssikring

Ved ekstrem overbelastning av maskinen beskytter en elektronisk overbelastningssikring motoren mot skader. I dette tilfellet stanser motoren og starter først igjen ved redusert fremføring hhv. etter avlastning.

Temperaturavhengig overbelastningsbeskyttelse

Som beskyttelse mot overoppheting ved ekstrem konstant belastning kobler sikkerhets-elektronikken ut motoren når en kritisk temperatur er nådd.

Etter en avkjølingstid på ca. 3 – 5 min. er maskinen igjen driftsklar og kan belastes fullt ut.

Ved en driftsvarm maskin reagerer den temperaturavhengige overbelastningsbeskyttelsen tilsvarende tidligere.

Diodeindikering

Den grønne dioden [1-6] viser brukeren at maskinen er i drift. Den røde dioden [1-5] viser at motoren er overbelastet med ca. 70%. Hvis motoren for lengre tid er overbelastet på denne måten, slås den av med overlastingssikringen.

► Hvis den røde dioden lyser opp, reduser

fremføringskraften til den røde dioden slukner igjen. Du arbeider da innen det tillatte overlastingsområdet.

Turtallforvalg

Med turtallreguleringen [1-4] kan turtallet forhåndsinnstilles trinnløst:

Trinn 1: 1500 min

–1

Trinn 4: 2400 min

–1

Trinn 2: 1700 min–1 Trinn 5: 2700 min

–1

Trinn 3: 2100 min–1 Trinn 6: 3000 min

–1

Det nødvendige turtallet er avhengig av den anvendte sagbladet og materialet som skal bearbeides.

Sikkerhets-utløpsbremse

Etter slipping av på-/av-bryteren bremser den integrerte sikkerhets-utløpsbremsen sagbladet i løpet av ca. 2 sekunder.

7.2 Innstille skjæredybden

Løs spennarmen [3-9]. Innstill kuttedybden ved hjelp av skalaen

[3-3] på ønsket mål. Trekk spennarmen [3-9] til igjen. For å oppnå et optimalt snitt må sagbladet

peke maksimalt 3 mm ut av materialet.

7.3 Innstille skjærevinkel

Løs vingeskruene [2-10, 1-11]. Innstill kuttevinkelen ved hjelp av skala [3-7]

på ønsket verdi (vinkelskalaen er merket i 1°-skritt.).

Trekk vingeskruene [2-10, 1-11] til igjen. Svingpunktet til håndsirkelsagene ligger i

skjæringspunktet til styreskinnens underlagsplan [A] og skjærekanten [B] – bilde [5].

ADVARSEL

Ved skråsnitt er den maksimale kuttedybden innskrenket.

7.4 Snittindikator

Sagbladets snittforløp kan du avlese på skjærekanten [1-12] foran ved sagbordet. Skjærekanten som ligger bak gjelder ved en sag som er svingt med 45° (uten styreskinne).

7.5 Parallellanlegg

Føringslinjal kan brukes inntil bredden på tilsnitt på 180 mm. Stangen til ledeanordning skyves inn i glideskinne på sagen [2-3]

og etter å ha stilt inn den ønskede bredden på snittet sikres den med vingeskrue med påsatt anslag.

7.6 Suging

PASS PÅ

Støv som du puster inn kan skade luftveier.

► Verktøy skal alltid være tilkoblet til su-

geanlegg.

► Vennligst brukk en respirator ved stø-

vete arbeid.

Ved arbeider i lukkede rom må håndsirkelsagene koples til en avsugingsinnretning. Dertil er håndsirkelsagene utstyrt med en tangential bortførende koplingshals [3-4], som sugeslangen 27 mm kan settes på [3-5]. Når du arbeider uten sponavsuger bør du ubetinget sette sponavlederen [3-6] på tilkoplingsstussen. Ved å dreie sponavlederen kan du endre sponutkastingen. Når du arbeider med avsugingsslangen må du sette sponavlederen på justering del [3-11] på den venstre grunnplate [1-7].

7.7 Skifting av sagbladet

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontakten før sagbladet skiftes ut.

Bruk beskyttelseshansker! Spindel-låsetasten [3-1] må kun be-

tjenes når sagbladet står stille.

Fjerning av sagbladet

Sving vernedekselet [2-7] tilbake med spaken [1-9].

Trykk spindellåsetasten [3-1]. Med umbrakonøkkel dreies spennskrue

[2-4] ut. Ta av spennﬂ ens [2-5] og sagbladet [2-6].

Montering sagblad

Sageytelsen og snittkvaliteten er vesentlig avhengig av tilstand og tannform på sagbladet. Derfor må det kun brukes skarpe sagblad som er egnet for den type arbeidsemne som skal bearbeides.

Vernedeksel [2-7] svinges tilbake med spak [1-9].

Trykk spindellåsetasten [3-1]. Sett inn rengjort sagblad som vist på bildet

og fest. Pass herved på korrekt posisjon for festeﬂ ens og spennﬂ ens.

ADVARSEL

Under monteringen må det passes på at skjæreretningen til tennene (pilretning på sagbladet) stemmer overens med retningen til pilen på vernedekselet.

Kontrollér funksjonen til pendelvernedekselet.

8 Arbeidshenvisninger

► Ikke sag i spiker, skruer etc. ► Asbestholdige materialer må ikke bear-

beides.

► Ikke bruk sagblad som er revnet eller

som har endret sin form.

► Brukk aldri slipeblad! ► Det er ikke tillatt å bruke sagblad av høy-

legert hurtigarbeidsstål (HSS-stål).

► For sterk fremskyvning reduserer mas-

kinens ytelse sterkt og reduserer også sagbladets levetid.

► Derfor må det kun brukes skarpe sagblad

som er egnet for den type arbeidsemne som skal bearbeides.

► Sagblad uten belegg kan vernes mot

korrosjon med et tynt sjikt av syrefritt olje.

► Harpiks- og limrester på sagbladet fører

til dårlige snitt. Derfor må sagbladet rengjøres straks etter bruk.

Bearbeidelse av forskjellige materialer

Tre

Riktig valg av sagblad er avhengig av tretypen, trekvaliteten og om det sages på langs eller på tvers av treårringene.

Bøk- og eikstøv er særskilt helsefarlig, derfor må det kun arbeides med støvavsug (se støvavsug).

Kunststoffer

Under saging av kunststoff, særlig PVC, oppstår lange, spiralformede spon, som kan være elektrisk oppladet.

Slik kan sponutkast tettes og vernedeksel [2-7] klemmes fast. Bruk helst støvavsug.

Før maskinen innkoplet mot arbeidsemnet og start sagingen forsiktig. Sag så hurtig videre uten avbrudd, da kleber ikke sagtennene så fort.

Ikke jernholdige metaller

Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet til denne bruk. Dette sikrer en rent snitt og forhindrer at sagbladet klemmer seg fast.

Før maskinen i innkoplet tilstand mot arbeidsemnet, start sagingen forsiktig og sag videre med svak fremskyvning og uten avbrudd.

Ved proﬁ ler må skjæringen alltid begynnes på den smale siden, ved U-proﬁ ler må det aldri begynnes på den åpne siden

Støtt lange proﬁ ler, ellers kan sagbladet fastklemmes når delene “kanter” og maskinen kan slå oppover.

Det må forkobles en sikkerhetsbryter for jordfeilstrøm (FI).

Koble maskinen til et egnet avsugapparat. Rengjør maskinen regelmessig for støv-

oppsamling i motorkassen og i vernedekselet.

Bruk vernebriller. Ved saging av plater må du smøre med pe-

troleum. Tynnveggede proﬁ ler (inntil 3 mm) kan bearbeides uten smøring.

Materialer med mineralandel (lette bygningsmaterialer)

► Det er kun tillatt å utføre tørrskjæring. ► Bruk støvavsug. Støvsugeren må være eg-

net for steinstøv (se under støvavsug).

9 Bruk av tilbehør

Maskinen har en langsgående not på fotsålens underside til festing av en føringsskinne. Slik kan større deler skjæres enkelt og nøyaktig.

PROTOOL-føringssystem

Til en enkel og sikker håndtering ved tilskjæring av store arbeidsemner og for å oppnå nøyaktige vinkelsnitt anbefales det å bruke føringssystemet GRP 800/1400/3000-2.

Slik er rene sagsnitt mulig ved at maskinen føres nøyaktig langs risskanten. Hardelokseringen av føringsskinnen sørger dessuten

for at maskinen glir bedre og reduserer slik også den nødvendige fremføringskraften samtidig som arbeidet går hurtigere.

Føringsskinnene har en splintbeskyttelse [4-1], som må kuttes til etter mål før første gangs bruk:

- Sett maskinens turtall på trinn 6,

- sett maskinen på den bakre enden av føringsskinnen,

- slå på maskinen, trykk ned til innstilt kuttedybde og sag hele lengden uten å ta av splintbeskyttelsen. Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt nøyaktig til kuttkanten.

Sideklarering til sag sleider på listen kan stilles inn ved hjelp av justering deler [3-11].

Montering av føringsskinnen (GRP 800/1400/3000-2)

Føringsskinnen monteres ved å bruke spesialskrustikker CL-GRP 300 [4-2] som skyves inn i de passende opptaksføringene. Slik oppnås en stødig posisjon også på ujevne ﬂ ater. “Anti-skli-sjiktet” under føringsskinnen sørger dessuten for en stødig plassering av maskinen og forhindrer at det oppstår skraper på ømﬁ ndtlige overﬂ ater.

Montering av forbindelsesstykket (CN-GRP)

Avhengig av bruk og størrelse på arbeidsemnet kan det settes sammen ﬂ ere førings- skinner ved å bruke forbindelsesstykket. Til fast forbindelse av ﬂ ere føringsskinner kan forbindelsesstykkene låses med skruer i de respektive gjengeboringene.

Montering av vinkelenheten (GRP-AG-2)

Kombinasjonen av føringsskinnen og den trinnløs innstillbare vinkelenheten muliggjør nøyaktige vinkelsnitt, f. eks. for tilpasningsarbeider. På skalaen kan ønsket snittvinkel innstilles.

► Ved saging med PROTOOL-føringssyste-

met GRP må det alltid regnes 4,5 mm mer enn nødvendig skjæredybde.

Sagbord

Ytterligere bruksmuligheter oppstår ved bruk av et sagbord. Ytterligere informasjoner om dette får du av din forhandler.

10 Vedlikehold

- Oppbevar maskinen kun i et tørt og frostfritt rom.

ADVARSEL

For å opprettholde beskyttelsesisolasjonen må maskinen deretter gjennomgå en sikkerhetsteknisk kontroll. Derfor må disse arbeidene utelukkende utføres av et elektro-fagverksted.

- Ved hvert sagbladskifte må trestøv fjernes fra innsiden på vernedekselet.

- Rengjør ventilasjonsåpningene på motorhuset med jevne mellomrom.

Etter en driftstid på ca. 200 arbeidstimer må følgende vedlikeholdsarbeider utføres:

- Kontrollér kullbørstene, skift ev. ut og rengjør motorhuset.

- Skift ut fettet i girhuset.

11 Miljøvern/Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i

vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

REACh

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garanti

Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil på våre maskiner i henhold til nasjonale lover, men minst 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis).

Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakeføres til bruk av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og forbruksmaterialer (f.eks. slipetallerkener).

Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren eller et autorisert PROTOOL servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet.

13 Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter:

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF.

Manfred Kirchner Forskning og utvikling

Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

31. 7. 2008

Serra circular manual

CSP 85 / 45 EB

Índice

1 Símbolos .................................. 92

2 Dados técnicos .......................... 92

3 Elementos do aparelho ............... 92

4 Utilização de acordo

com as disposições ..................... 93

5 Indicações de segurança ............. 93

5.1 Instruções gerais de segurança .... 93

5.2 Indicações de segurança

para serras circulares ................. 93

5.3 Outras instruções de segurança

para todas as serras circulares ..... 94

5.4 Indicações de segurança especíﬁ cas para serras circulares

CSP 85 / 45 EB ........................... 95

5.5 Informações sobre ruído

e vibrações ............................... 95

6 Colocação em serviço e manejo .... 96

7 Ajustamento ............................. 96

7.1 Electrónica de motor .................. 96

7.2 Ajustar a profundidade de corte ... 97

7.3 Ajustar o ângulo de corte ............ 97

7.4 Indicador de corte ...................... 97

7.5 Batente paralelo ........................ 97

7.6 Aspiração .................................. 97

7.7 Trocar a folha de serra ................ 98

8 Instruções para o trabalho .......... 98

9 Utilização de acessórios .............. 99

10 Manutenção .............................100

11 Protecção do meio-ambiente/

Eliminação ...............................100

12 Garantia ..................................100

13 Declaração de conformidade .......101

1 Símbolos

Isolação dobre

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Use uma protecção auditiva! Recomenda-se o uso da máscara

contra poeira.

Use as luvas de protecção!

Ler indicações/notas

Não pertence ao resíduo comunal

► Nota, conselho

2 Dados técnicos

Tensão nominal 230 V ~ Frequência de rede 50 / 60 Hz Potência absorvida 1800 W Nº de rotações

em vazio

1500 – 3000 min

–1

Pré-selecção de número de rotação • Constant-Electronic • Travão de segurança de

funcionamento por inércia

•

Limitação de corrente de arranque • Tecla de bloqueio de veio • Lâmina

240 mm de serra Perfuração 30 mm Largura de dente 2,8 mm Espessura da lâmina 2,0 mm

Profundidade de corte 90° 0 … 85 mm 45° 0 … 62 mm

Ângulo de corte 90° … 45° Peso (sem acessórios) 8,9 kg Classe de protecção II /

3 Elementos do aparelho

[1-1] Pino de bloqueio do interruptor [1-2] Interruptor [1-3] Cabo [1-4] Pré-selecção das rotações [1-5] LED díodo vermelho [1-6] LED díodo verde [1-7] Suporte deslocável [1-8] Peça de ajustamento [1-9] Alavanca da cobertura móvel [1-10] Cabo adicional [1-11] Parafuso manual para o ajusta-

mento do ângulo de corte [1-12] Indicador do corte [2-1] Cobertura [2-2] Seta do sentido da rotação do disco [2-3] Guia da régua de guia [2-4] Parafuso de ﬁ xação [2-5] Flange

[2-6] Disco de serra [2-7] Cobertura móvel [2-8] Cunha de expansão [2-9] Parafuso da cunha de expansão [2-10] Parafuso manual para o ajusta-

mento do ângulo de corte [2-11] Desviador de aparas [2-12] Parafuso do ajustamento do esbar-

ro para o ângulo de corte de 45º [3-1] Retenção do fuso [3-2] Indicador da profundidade de corte [3-3] Escala da profundidade de corte [3-4] Tubuladura de conexão [3-5] Tubo de aspiração [3-6] Desviador de aparas [3-7] Escala do ângulo de esbarro [3-8] Indicador do ângulo de corte [3-9] Alavanca de ﬁ xação para o ajusta-

mento da profundidade de corte [3-10] Chave [3-11] Peça de ajustamento [3-12] Parafuso para o ajustamento

do corte vertical (0º) [4-1] Protecção contra rebarbas [4-2] Grampo Os acessórios ilustrados e descritos nas ins-

truções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

4 Utilização de acordo

com as disposições

O aparelho é determinado para realizar em madeira, com uma base ﬁ xa, cortes longitu- dinais e transversais com decurso de corte recto e ângulo de chanfradura de 45°. Com as respectivas lâminas de serra, também é possível serrar metais não ferrosos, materiais leves e plásticos.

Não utilizando o aparelho de acordo com as disposições, a responsabilidade é toda do utilizador.

Pessoas com menos de 16 anos não devem conduzir o aparelho.

5 Indicações de segurança

PERIGO

5.1 Instruções gerais de segurança

- Antes de utilizar a máquina, leia com aten-

ção e por completo todas as indicações de segurança e as instruções de utilização.

- Guarde todos os documentos anexos; a

máquina só deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos.

5.2 Indicações de segurança para serras circulares

a) As suas mãos não devem se aproxi-

mar da área de serra nem da lâmina de serra. Segurar com a sua outra mão o punho adicional ou a carcaça do motor. Se ambas as mãos segurarem a serra

circular, não poderão ser lesadas.

b) Não segurar por debaixo da peça a ser

trabalhada. A cobertura de protecção não pode protegêlo contra a lâmina de serra, por debaixo da peça a ser trabalhada.

c) Adaptar a profundidade de corte à

espessura da peça a ser trabalhada.

Deveria estar visível menos do que uma completa altura de dente sob a peça a ser trabalhada.

d) Jamais segurar a peça a ser trabalha-

da com as mãos nem com as pernas. Fixar a peça a ser trabalhada sobre uma base ﬁ rme e estável. É importante

ﬁ xar ﬁ rmemente a peça a ser trabalhada, para minimizar o risco de contacto com o corpo, de emperramento da lâmina de serra ou de perda de controlo.

e) Somente segurar o aparelho pelas

superfícies isoladas, ao realizar trabalhos durante os quais a ferramenta de corte possa atingir cabos eléctricos escondidos ou o próprio cabo do aparelho. O contacto com um cabo sob

tensão, também coloca as partes metálicas do aparelho sob tensão e leva a um choque eléctrico.

f) Sempre utilizar um esbarro ou um

guia de cantos recto para cortes longitudinais. Isto aumenta a exactidão

de corte e reduz a possibilidade de que a lâmina de serra emperre.

g) Sempre utilizar lâminas de serra do

tamanho correcto e forma apropriada para o ﬂ ange de admissão (rôm- bico ou redondo). Lâminas de serra não

apropriadas para as peças de montagem da serra, funcionam irregularmente e levam à perda do controlo.

h) Jamais utilizar arruelas nem parafu-

sos de lâminas de serra daniﬁ cadas ou incorrectas. As arruelas e parafusos

de lâmina de serra foram especialmente construidos para a sua serra, para potência e segurança de funcionamento optimizadas.

5.3 Outras instruções de segurança para todas as serras circulares

Causas e evitação de um contra-golpe:

- um contra-golpe é uma reacção inespera-

da de uma lâmina de serra enganchada, emperrada ou incorrectamente alinhada, que faz com que a serra descontrolada possa sair da peça a ser trabalhada e se movimentar no sentido da pessoa operadora;

- se a lâmina de serra enganchar ou em-

perrar na fenda de serra a fechar, esta bloqueia e a força do motor atira o aparelho para trás no sentido da pessoa operadora;

- se a lâmina de serra girar no corte ou

estiver incorrectamente alinhada, é possível que os dentes traseiros do canto da lâmina de serra engatem na superfície da peça a ser trabalhada, sendo que a lâmina de serra pule para fora da fenda de corte e para trás, no sentido da pessoa operadora.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou errada. Ele pode ser evitado através de apropriadas medidas de cuidado, como descrito em seguida:

a) Segurar a serra ﬁ rmemente com am-

bas as mãos e colocar os braços numa posição, na qual poderá suportar as forças do contra-golpe. Mantenha sempre uma posição lateral em relação à lâmina de serra, jamais posicionar-se em linha com a lâmina de serra. O seu corpo tem que encontrar-se

em algum dos lados do disco, mas não em nível do disco. O lançamento reversível pode ocasionar o facto de que a serra está lançada para trás, mas o usuário pode dominar as forças causadas pelo lançamento reversível observando as precauções de segurança respectivas.

b) Se a lâmina de serra emperrar ou se

o processo de serra for interrompido por outro motivo, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar e segurar quietamente a serra no material a ser trabalhado, até a lâmina de serra para completamente. Jamais tente remover a serra da peça a ser trabalhada ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina de serra estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um contra-golpe. Encontrar o motivo

pelo qual a lâmina de serra emperra e eliminar o problema através de medidas apropriadas.

c) Se desejar religar com uma serra in-

troduzida na peça a ser trabalhada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de serra e veriﬁ car se os den- tes da serra não estão enganchados na peça a ser trabalhada. Se o disco

da serra ﬁ ca preso, após o rearranque a serra pode ser empurrada para cima para fora da peça usinada ou pode ocorrer o lançamento reversível.

d) Apoiar placas grandes, para reduzir

o risco de um contra-golpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Pla-

cas grandes podem curvar-se sob o próprio peso. As placas devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximidades da fenda de corte, como nos cantos.

e) Não utilizar lâminas de serra em-

botadas ou daniﬁ cadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorrectamente alinhados causam, devido à fenda de serra estreita, um elevado atrito, emperramento da lâmina de serra e contra-golpe.

f) Apertar os ajustes de profundidade

de corte de de ângulo de corte antes de serrar. Se os ajustes forem alterados

durante o processo de serrar, é possível que a lâmina de serra emperre e ocorra um contra-golpe.

g) Tenha cuidado especial, ao realizar

um “Corte de imersão” numa área escondida, p.ex. numa parede existente. A lâmina de serra pode ser blo-

queada ao imergir e serrar o objecto escondido e causar um contra-golpe.

5.4 Indicações de segurança especíﬁ cas para serras circulares CSP 85 / 45 EB

a) Veriﬁ car antes de cada utilização, se

a cobertura inferior de protecção fecha perfeitamente. Não utilizar a serra, se a cobertura de protecção inferior não se movimentar livremente e não se fechar imediatamente. Jamais ﬁ xar ou prender a cobertura de protecção inferior na posição aberta. Se

a serra cair no chão, é possível que a cobertura de protecção seja entortada. Abrir a cobertura de protecção com a alavanca de retorno e assegurar-se de que se movimente livremente e que não entre em contacto com a lâmina de serra nem com outras partes em todos ângulos e profundidades de corte.

b) Controlar a função da mola para a

cobertura de protecção inferior. Se a cobertura inferior de protecção e a mola não funcionarem correctamente, torna-se necessária uma manutenção do aparelho. Peças daniﬁ cadas,

depósitos pegajosos ou acumulações de aparas fazem com que a capa de protecção inferior trabalhe com atraso.

c) Só abrir manualmente a cobertura

de protecção inferior em casos especiais, como para “Cortes de imersão e angulares”. Abrir a cobertura de protecção inferior com a alavanca de retorno e soltar, logo que a lâmina de serra mergulhar na peça a ser trabalhada. Durante todos os outros trabalhos

de serrar é necessário que a cobertura de protecção trabalhe automaticamente.

d) Não depositar a serra sobre a ban-

cada de trabalho nem sobre o chão, sem que a cobertura de protecção cubra a lâmina de serra. Uma lâmina

de serra desprotegida, funcionando por inércia movimenta a serra no sentido contrário do corte e corta tudo que se

encontrar pela frente. Observe o período de funcionamento por inércia da serra.

e) Utilizar a cunha abridora apropriada

para a lâmina de serra utilizada. A cunha abridora deve ser mais espessa do que as costas da lâmina de serra, mas mais ﬁ na do que a largura dos dentes da lâmina de serra.

f) Ajustar a cunha abridora como des-

crito na instrução de serviço. Espessura, posição e alinhamento incorrectos impedir uma cunha abridora de evitar um contra-golpe.

g) Sempre utilizar a cunha abridora, a

não ser para cortes de imersão. Remontar a cunha abridora após o corte de imersão. A cunha abridora incomoda durante cortes de imersão e pode causar um contra-golpe.

h) Para que a cunha abridora possa ter

efeito, é necessário que se encontre na fenda de serra. No caso de cortes

curtos, a cunha abridora não pode evitar um contra-golpe.

i) Não operar a serra com a cunha abri-

dora curvada. Já um pequeno distúrbio pode alcançar que a cobertura de protecção feche retardamente.

5.5 Informações sobre ruído e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica 92 dB (A). Nível de potência acústica 103 dB (A).

Inexatidão da medição K = 3 dB (A).

ATENÇÃO!

O ruído surgindo durante o trabalho pode prejudicar o ouvido.

► Utilizar os meios de protecção do ouvi-

do!

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s

Inexatidão da medição K = 1,5 m/s

6 Colocação em serviço

e manejo

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, caso a ferramenta esteja utilizada com a alimentação incorrecta da rede.

Os dados sobre a tensão apresentados na placa de características da máquina devem coincidir com a tensão da rede.

Aparelhos de 230 V também podem ser operados numa rede eléctrica de 220 V / 240 V.

Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada eléctrica.

Ajustamento da cunha de fenda

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente caso a cunha de fenda não esteja ajustada de maneira correcta.

Por medidas de segurança a cunha de fenda [2-8] deve sempre ser utilizada. A cunha de fenda evita que a folha de serra trave em cortes longitudinais.

Soltar os parafusos [2-9], ajustar a cunha de fenda [2-8] e voltar a apertar o parafuso (ver ﬁ gura).

2-9

2-8

2,5 – 5 mm

A tampa de protecção basculante [2-7] deve movimentarse livremente; e não deve emperrar quando esta estiver aberta.

Ligar/Desligar

Ligar:

Accionar o bloqueio de ligação [1-1]. Premir o interruptor de ligar/desligar e man-

tê-lo premido. Indicação: O interruptor de ligar/desligar

não pode ser travado.

Desligar:

Soltar o interruptor de ligar/desligar [1-2].

7 Ajustamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente causado por corrente eléctrica.

► Antes de qualquer manipulação da fer-

ramenta retirar a ﬁ cha de rede da to- mada eléctrica.

7.1 Electrónica de motor

Limitação de corrente de arranque

O arranque suave, electronicamente regulado, assegura um arranque da máquina livre de solavancos. Devido à reduzida corrente de arranque da máquina, é suﬁ ciente um fusível de 16 A.

Redução de número de rotação em vazio

A electrónica reduz o número de rotação da máquina durante a marcha em vazio; desta forma são reduzidos ruídos, assim como o desgaste do motor e da engrenagem.

Constant-Electronic

A Constant-Electronic mantem o número de rotação quase que constante durante a marcha em vazio e sob carga; isto assegura um avanço de trabalho uniforme e um corte liso.

Protecção electrónica contra sobre-carga

No caso de uma extrema sobre-carga do aparelho, o motor é protegido contra danos devido à um fusível electrónico de sobrecarga. Neste caso o motor pára e apenas recomeça a funcionar com avanço reduzido ou após reduzir a carga sobre o aparelho.

Protecção térmica contra sobre-carga

Como protecção contra sobreaquecimento durante extrema sobrecarga permanente, a electrónica de segurança desliga o motor ao alcançar uma temperatura crítica.

Após um período de arrefecimento de aprox. 3 – 5 min., a máquina está novamente pronta para funcionar à carga completa.

Quando o aparelho está aquecido devido ao funcionamento, a protecção térmica contra sobre-carga reagirá respectivamente antes.

Indicação de díodos

O díodo verde [1-6] indica ao operador que o aparelho está em funcionamento. O díodo vermelho [1-5] indica que o aparelho está sobrecarregado em cerca de 70%. Caso for sujeito a essas sobrecargas por um período extenso, o motor será desligado automaticamente pelo dispositivo de protecção de sobrecargas.

► Recomendamos que V.Sa., ao acender-

se o díodo vermelho, reduza a força de avanço até que o fotodiodo volte a apagar-se. Dessa forma, V.Sa. estará a trabalhar dentro da margem de sobrecarga permitida.

Pré-selecção de número de rotação

Com o regulador de número de rotação [1-4], é possível pré-seleccionar sem escalonamento o número de rotação:

Nível 1: 1500 min

–1

Nível 4: 2400 min

–1

Nível 2: 1700 min–1 Nível 5: 2700 min

–1

Nível 3: 2100 min–1 Nível 6: 3000 min

–1

O número de rotação necessário, depende da lâmina de serra utilizada e do material a ser trabalhado.

Travão de segurança de funcionamento por inércia

O travão de segurança de funcionamento por inércia integrado trava a lâmina de serra dentro de 2 segundos, após soltar o interruptor de ligar-desligar.

7.2 Ajustar a profundidade de corte

Soltar a alavanca de aperto [3-9]. Ajustar a profundidade de corte através da

escala [3-3], até alcançar a medida desejada.

Apertar novamente a alavanca de aperto [3-9].

Para alcançar um corte perfeito, é necessário que a folha de serra sobressaia no máximo 3 mm do material a ser trabalhado.

7.3 Ajustar o ângulo de corte

Soltar os parafusos de orelhas [2-10, 1-11]. Ajustar o ângulo de corte através da escala

[3-7], até alcançar o valor desejado (a escala de ângulo é marcada em passos de 1°).

Apertar novamente os parafusos de orelhas [2-10, 1-11].

O centro de giro das serras circulares portáteis encontra-se no ponto de intersecção da superfície de contacto da régua de guia [A] e da quina de corte [B] – ﬁ gura [5].

ADVERTÊNCIA

No caso de cortes oblíquos, a máxima profundidade de corte é limitada.

7.4 Indicador de corte

A direcção do corte do disco da serra é indicada na quina de corte [1-12], no lado dianteiro da base da serra. A quina de corte situada atrás desse é usado quando a serra estiver girada em 45° (sem régua de guia).

7.5 Batente paralelo

A régua de guia pode se utilizar até a largura da peça cortada de 180 mm. A barra da guia introduz-se na guia do suporte deslocável da serra [2-3] e após o ajustamento da largura exigida do corte assegura-se por meio do parafuso de orelhas com o esbarro colocado.

7.6 Aspiração

ATENÇÃO!

O pó aspirado pode prejudicar as vias respiratórias.

► A ferramenta deveria estar ligada per-

manentemente ao equipamento de aspiração.

► No caso de trabalhos durante os quais

produz-se o pó, tomar o respirador.

Especialmente ao utilizar as serras em ambientes fechados, recomendamos que V.Sa. use um dispositivo de aspiração de aparas. Para esse ﬁ m, as serras circulares portáteis dispõem de uma tubuladura de conexão tangencial [3-4], na qual pode encaixar-se um tubo de aspiração PROTOOL 27 mm [3-5]. Caso V.Sa. não utilize um dispositivo de aspiração de aparas, encaixe sempre o desviador de aparas [3-6] na tubuladura de conexão. O voo das aparas pode ser direccionado girando-se o desviador de aparas. Ao utilizar-se um tubo de aspiração, o desviador de aparas deve ser encaixado no peça de ajustamento [3-11], no lado traseiro esquerdo da base [1-7].

7.7 Trocar a folha de serra

ADVERTÊNCIA

Puxar a ﬁ cha da tomada antes de substituir as lâminas de serra.

Use luvas de protecção! A tecla de bloqueio do veio [3-1] só

deve ser accionada com a folha de serra em repouso.

Desmontar a lâmina de serra

Fechar novamente a capa de protecção pendular [2-7] com a alavanca [1-9].

Premir a tecla de travamento de veio [3-1]. Desaparafusar o parafuso de aperto [2-4]

com a chave de sextavado interior. Retirar a ﬂ ange de aperto [2-5] e a folha

de serra [2-6].

Montar a folha de serra

A potência de corte e a qualidade de corte dependem principalmente das condições e da forma dos dentes da folha de serra. Portanto utilize somente folhas de serra aﬁ adas e apropriadas para o material a ser trabalhado.

Girar para trás a tampa de protecção basculante [2-7] e a alavanca [1-9].

Premir a tecla de travamento de veio [3-1]. Montar e ﬁ xar a folha de serra limpa de

acordo com a ilustração. Observe a posição correcta da ﬂ ange de montagem e da ﬂ ange de aperto.

ADVERTÊNCIA

Observar durante a montagem: A direcção de corte dos dentes (direcção da seta sobre a folha de serra) deve coincidir com a direcção da seta sobre a tampa de protecção basculante.

Controlar o funcionamento da capa de protecção pendular.

8 Instruções para

o trabalho

► Não serrar pregos, parafusos etc. ► Materiais que contêm asbesto não devem

ser trabalhados.

► Não utilizar folhas de serra rachadas ou

deformadas.

► De nenhum modo utilizar os discos de

esmerilhar!

► Não devem ser utilizadas folhas de serra

de aço rápido (aço HSS).

► Um avanço muito rápido reduz sensivel-

mente a potência do aparelho e diminui a durabilidade da folha de serra.

► Portanto utilize somente folhas de serra

aﬁ adas e apropriadas para o material a ser trabalhado.

► Folhas de serra não revestidas podem

ser protegidas contra corrosão através de uma ﬁ na camada de óleo livre de ácido.

► Resíduos de resina e cola sobre as folhas

de serra podem provocar cortes imperfeitos. Portanto limpe as folhas de serra imediatametne após a utilização.

Trabalhar com diversos materiais

Madeira

A selecção da folha de serra correcta depende do tipo de madeira, qualidade de madeira e se esta madeira tem um raiado longitudinal ou transversal.

Pós de madeira de faia e carvalho são especialmente nocivos à saúde, por isso trabalhe somente com a aspiração de pó.

Plásticos

Ao serrar plásticos, principalmente PVC, originam-se longas aparas em espiral que podem ter carga electrostáctica.

Isto pode obstruir a expulsão de aparas e emperrar a tampa de protecção basculante [2-7]. Utilize de preferência a aspiração de pó.

Aproximar o aparelho ligado da peça a ser trabalhada e serrar cuidadosamente. Serrar ﬂ uentemente e sem interrupção, assim os dentes de serra não aderirão tão rapidamente.

Metais (NE) não-ferrosos

Somente utilizar uma folha de serra aﬁ ada e apropriada. Isto garantirá um corte limpo e impede que a folha de serra emperre.

Aproximar cuidadosamente o aparelho ligado da peça a ser trabalhada, serrar cuidadosamente com pouco avanço e sem interrupção.

Ao serrar perfís inicie o corte pelo lado estreito, ao serrar perfís em U, jamais inicie o corte pelo lado aberto.

Perfís longos devem ser apoiados, caso contrário a folha des serra emperrará ao ser inclinada e o aparelho poderá então “saltar” das mãos.

Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI).

Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

Limpar regularmente a ferramenta, de modo a remover acumulações de pó na carcaça do motor e na cobertura de protecção.

Usar óculos de protecção. Ao serrar placas, deve lubriﬁ car-se com pe-

tróleo, perﬁ s de parede delgada (até 3 mm) podem ser trabalhados sem lubriﬁ cação.

Materiais com percentagem mineral (materiais leves)

► Só é permitido o corte a seco. ► Utilizar uma aspiração de pó. O aspirador

deve ser apropriado para pó de pedras.

9 Utilização de acessórios

A máquina possui uma ranhura longitudinal no lado inferior da placa de base para a admissão de um carril de guia. Assim é possível realizar maiores cortes de forma simples e exacta.

Sistema de guiamento PROTOOL

Para um manuseio simples e seguro ao cortar grandes peças a serem trabalhadas, assim como para alcançar exactos cortes angulares, recomenda-se a utilização do sistema de guiamento GRP 800/1400/3000-2.

Com isto, é possível realizar cortes de serra limpos, conduzindo o aparelho ao longo do canto do corte superﬁ cial. Além disto a oxidação anódica dura do carril de guia possibilita um fácil deslize do aparelho e reduz portanto a potência de avanço necessária, alcançando ao mesmo tempo um melhor avanço de trabalho.

Os trilhos-guia possuem um pára-farpas [4-1], que deve ser cortado à medida antes da primeira utilização:

- ajustar o número de rotações da ferra-

menta para a posição 6,

- assentar a ferramenta na extremidade traseira do trilho-guia,

- ligar a ferramenta, pressionar para baixo até à profundidade de corte ajustada e fender o párafarpas a todo o comprimento sem pousar. A aresta do pára-farpas corresponde agora exactamente à aresta de corte.

A folga lateral do suporte deslocável da serra pode se ajustar por meio das peças de ajustamento [3-11].

Montar o carril de guia (GRP 800/1400/3000-2)

A montagem do carril de guia é realizada através de sargentos especiais CL-GRP 300 [4-2], que devem ser introduzidos nas guias de admissão previstas. Desta forma também é assegurada uma boa ﬁ rmeza mes- mo no caso de superfícies desniveladas. O “Revestimento anti-derrapante” aplicado no lado inferior do carril de guia assegura adicionalmente um apoio seguro e evita arranhões sobre superfícies sensíveis.

Montar a peça de ligação (CN-GRP)

De acordo com a utilização e tamanho da peça a ser trabalhada, é possível encaixar vários carris de guia, uns aos outros, utilizando a peça de ligação. Para a ligação

ﬁ rme de vários carris de guia, é possível ﬁ xar as peças de ligação com parafusos aos

respectivos orifícios roscados.

Montar a unidade angular (GRP-AG-2)

A combinação de carril de guia e unidade angular ajustável sem escalonamento, possibilita a execução de cortes angulares de alta precisão, como p. ex. para trabalhos de ajuste. Sobre a escala pode ser ajustado o ângulo de corte desejado.

► Ao serrar com o sistema de guiamento

PROTOOL GRP, devem ser sempre adicionados 4,5 mm à profundidade de corte necessária.

Mesa de serrar

Outras possibilidades de aplicação resultam-se da utilização de uma mesa de serrar. Mais informações podem ser obtidas no seu revendedor especializado.

100

10 Manutenção

- O aparelho só deve ser armazenado num local seco e protegido contra geada.

ADVERTÊNCIA

Para manter o isolamento de protecção, a máquina deverá em seguida ser controlada de acordo com os regulamentos de segurança técnica.

- Toda vez que fôr substituir a lâmina de serra, deverá livrar o interior da capa de protecção de pó de madeira sedimentado.

- Limpar de tempos em tempos as aberturas de ventilação na caixa do motor.

Após um tempo de funcionamento de aprox. 200 horas, deverão ser realizados os seguintes trabalhos de manutenção:

- Controlar as escovas de carvão, se necessário substituir e limpar a caixa de motor.

- Renovar o abastecimento de gordura na caixa de engrenagens.

11 Protecção do meio-

ambiente/Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

REACh

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais especíﬁ cas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa).

Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da PROTOOL (p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oﬁ cina de Serviço Após-venda PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados.

Protool CSP 85, CSP 45 EB Original Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual