Protimeter Grainmaster i Operating Manual

A

PROTIMETER

Grainmaster i

Protimeter Grain Moisture Meter

Instruction Manual

®

mphenol

Advanced Sensors

PROTIMETER

Amphenol

Advanced Sensors

Grainmaster i

®

Protimeter Grain Moisture Meter

Instruction Manual

INS3000, Rev. B

June 2014

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.

Technical content subject to change without notice.

St. Marys, PA 15857-3333, USA

967 Windfall Road

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. Product Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Display and Buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Crop Calibrations and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Measuring Moisture and Temperature of Ground and Compressed Samples . . . . . . . . . . . 2

2.1 Adjusting the Pre-Programmed Calibrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Optional External Moisture and Temperature Probes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Using the Optional Moisture and Temperature Probe No. GRN3005. . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Using the Optional Temperature Probe (Part No. GRN6046) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Using the Optional Bale Probes (Part Nos. GRN6138 and GRN6138-S). . . . . . . . . . . . . . 6

4. Setup Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Grinder-Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Calibration Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Information Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii

Introduction

The Protimeter Grainmaster i (integrated) is a versatile moisture meter for measuring
moisture and temperature levels in crops. It is used with a grind er compressor unit to
measure small samples of grain during harvesting and drying. Also, it can be used with
optional probes for monitoring the temperature and moisture levels of stored grain and the
moisture levels of baled hay and straw.

1 Product Features

The Grainmaster i is a hand-held instrument powered by one 6F22R 9V battery located in
a compartment on its underside. It incorporates a grain cell with retaining lugs for the
grinder-compressor unit, a liquid crystal display (LCD) and four buttons for selecting the
operational modes and taking measurements. There is a socket on the left-hand side of the
instrument for optional probes (see section 3 for details). The instrument is supplied with
the following auxiliary items (see photo):

• Grinder-Compressor Unit

• Grain Cup

• Sample Spoon (10 ml)

• Cleaning Brush

• Quick Check

• Pouch

• Instructions

1.1 Display and Buttons

The button is pressed to switch the instrument ON and to take moisture measurement
readings. The instrument has two primary modes of operation, selected by pressing the 
button. In internal measurement mode, the instrument is used in combination with the
grinder compressor unit to measure a small sample of grain in the grain cell. The
buttons are then used to select the required crop calibration and to switch from moisture to
temperature displays. The instrument is used in external measurement mode when using
optional moisture/temperature probes.

Protimeter Grainmaster Page 1

 and 

1.2 Crop Calibrations and Functions

Sixteen calibrations are pre-programmed into the Grainmaster i (see in Table 1 below):

Table 1: Pre-Programmed Calibrations of Grains

Wheat Canola Coffee Rice

Oats Linseed Soya (soybean) Sorghum

OSR (oilseed rape) Sunflower Beans Paddy

Barley Corn (maize) Peas 0-100 relative

Note: Not all calibrations are for Ground samples. Also, some of the pre-programmed

calibrations are not available with the optional external Moisture and Temperature
Probe (see Section 3.1.)

Before measuring moisture and temperature of ground and compressed samples, as
detailed in Section 2 below, do the following:

1. Enter the Setup Mode from the switched OFF state by pressing  while switching ON

using .

2. Switch temperature display from °C to °F.

3. Switch automatic temperature correction (ATC ) ON or OFF. However, Protimeter

recommends that ATC is always activated when measure moisture levels in crops.
When ATC is OFF, the °C to °F icon, as applicable, is flashed as a warning while
moisture measurements are displayed.

2 Measuring Moisture and Temperature of Ground and Compressed
Samples

To take moisture and temperature measurements of 10 ml samples of crops, complete the
following steps:

1. Ensure that no external probe is connected. Switch ON in internal measurement mode

by pressing and releasing . If it is in the correct mode, the display will show H
the top left-hand corner, three horizontal lines and the previously selected crop. If the

display shows BALEPROBE or PROBE (instrument is in external measurement mode)
or if a number is displayed, press  to switch to internal measurement mode and to
cancel the reading.

2. Scroll to the required crop calibration (or 0-100 relative scale) by pressing  or .

3. Be sure the grain cell of the instrument is clean. If it is dirty, clean it with the brush.

4. Place the grain cup (the matt aluminium ring) over the grain cell.

Page 2 Protimeter Grainmaster

O in

2

5. Ensure that the grinder-compressor unit is clean and is operating smoothly. If not,

disassemble and clean as detailed in section 5.1.

6. Prior to placing the grinder-compressor unit on the instrument, ensure that the plunger

is fully retracted within its housing. The plunger is retracted fully by sliding the switch
on the underside of the rotating handle forward into the compress position (picture)
and rotating handle anti-clockwise until the clutch clicks a few times. The sliding
switch can only be pushed or pulled into position when the black pips on the top of the
rotating handle are aligned with the yellow X.

7. Pull the switch on the underside of the

rotating handle to the grind position and
place the grinder-compressor unit over
the grain cup. Lock the unit in place by
twisting it clockwise against the three
lugs.

8. Always use the correct sample size of 10

ml. Using the 10 ml spoon provided, pour
a sample into the hopper on the side of
the grinder-compressor unit.

9. Hold the Grainmaster i against a flat and horizontal surface and rotate the handle

clockwise to grind the sample and push it through into the grain cup. If necessary,
check to see the entire sample has passed through the grinder blade by turning the
handle anti-clockwise a quarter turn and looking into the hopper.

10. Align the pips and the yellow X of the rotating handle and push the sliding switch

forward into the compress position. Turn the handle clockwise to screw the plunger
onto the ground sample that is now in the grain cup. Correct compression is reached
when the clutch clicks a few times.

11. Press and hold to display the moisture content of the sample. When the reading has

stabilized, release to freeze the%H

O value for approximately 7 seconds. Note

2

and record this value as required.

12. If necessary, display the temperature of the sample by pressing the  or  only after

releasing . Note and record this value as required.

13. Having noted the moisture (and/or temperature) read ing , turn the han dle anti -

clockwise until the clutch clicks (to fully retract the plunger!). Remove the grain cup
and the tested sample and clean the grain cell with the brush prior to commencing
another test.

Protimeter Grainmaster Page 3

2.1 Adjusting the Pre-Programmed Calibrations

If required, each of the 15 pre-programmed crop calibrations (i.e. all except the 0-100
scale) can be adjusted individually by ±1.5% to allow for subtle changes that can be caused
by crop variety, growing conditions or geographical region. Pragmatic users may choose to
adjust their meter to match the results obtained from a local instrument used commercially.

Note: Whenever a user adjustment is active, the ! symbol flashes in the bottom right corner

of the display.

To adjust calibrations, complete the following steps:

1. Select required crop and measure the moisture content of a sample as outlined in

section 2.0.

2. While holding the button to display the%H

calibration or

 to decrease the calibration in increments of 0.1. An ! flashes in the

O value, press  to increase the

2

bottom right corner of the display to indicate that a calibration has been adjusted by the
user.

3. Remove a calibration adjustment by pressing  while pressing . The ! will

disappear from the bottom right corner of the display.

Note: The adjustments are separate for each crop and are stored in the instrument’s non –

volatile memory until cleared in step 3 above or in Section 4 (Setup Mode). No
adjustment is provided for temperature readin gs.

3 Optional External Moisture and Temperature Probes

A range of external moisture and temperature probes are available for use with the
Grainmaster i. The external probes connect to the instrument via the edge connector
socket on the left-hand side of the instrument, this is protected by a blanking grommet
when not in use.

Page 4 Protimeter Grainmaster

3.1 Using the Optional Moisture and Temperature Probe No. GRN3005

Nine calibrations for the external Moisture and Temperature probe are pre-programmed
into the Grainmaster i as shown Table 2 below:

Table 2: Optional Moisture and Temperature Probe Calibrations

Wheat Canola Oats

OSR (oilseed rape) Beans Barley

Linseed Peas 0-100 relative

Note: The optional probe can be used with the Grainmaster i for checking the moisture

and temperature levels of stor ed grain. This pr obe is used to monitor the condition of
stored grain quickly; it is not a substitute for moisture measurements taken from
ground samples as detailed in section 2.0. Ground sample measurements are more
reliable than moisture probe measurements.

Note: Be sure that the instrument’s internal grain cell should be empty while using the

external moisture probe. Avoid contact with the centre pad of the cell while using the
grainprobe.

Use the optional external moisture and temperature probe as follows:

1. Remove the protective cap from the tip of the Moisture and Temperature Probe.

2. Push the probe into the grain and, initially, allow a few minutes for temperature to

stabilize. Connect the probe to the instrument as described above.

3. Press and release to switch ON, confirm that the instrument senses external

moisture probe flagged by display showing ‘PROBE’ – if not, press  once to do so.

4. As with the internal grain cell, if the crop shown is not the required one, then press 

or

 to select it; note that some crops are not available with the external moisture

probe.

5. Press and hold to display either the temperature or moisture level. Release and

press

 or  to switch from moisture to temperature displays as required.  will toggle

back to the internal grain cell.

Note: The user adjustments may be made in the same manner as for the internal grain cell,

these are stored separately from the later.

The spiral wound electrodes (that make the moisture measurement) should be wiped clean
with a cloth at regular intervals to prevent the accumulation of dust that may attract
moisture and give an erroneous reading. A temperature sensor is mounted in the tip of the
probe. This is easily damaged if the probe tip is rammed against hard surfaces. Always
replace the protective cap when the Moisture and Temperature Probe is not in use.

Protimeter Grainmaster Page 5

3.2 Using the Optional Temperature Probe (Part No. GRN6046)

Note: An Optional Temperature Probe No. GRN6046 can be used with the Grainmaster i

for checking the temperature of stored grain.

Use the optional temperature probe as follows:

1. Push the probe into the grain and, initially, allow a few minutes for temperature to

stabilize. Connect the probe to the instrument as described above.

2. Press and release to switch ON, confirm that the instrument senses external

moisture probe flagged by display showing ‘PROBE’ – if not, press  once to do so.

3. Press and hold to display the temperature of the grain. Note that  and  have no

effect in this mode;  will toggle back to the internal grain cell.

Note: There is no user adjustment to the temperature reading.

3.3 Using the Optional Bale Probes (Part Nos. GRN6138 and GRN6138-S)

Note: An optional Bale Probe can be used with the Grainmaster i for checking the

moisture level of bales of hay and straw.

The Bale Probe is available in two lengths:

• 1400 mm (part no GRN6138)

• 700 mm (part no GRN6138-S)

Use the optional bale probe as follows:

1. Push the Bale Probe into the bale. Connect the probe to the instrument as described

above.

Note: Be sure that the instrument’s internal grain cell should be empty while using the bale

probe. Avoid contact with the centre pad of the cell.

2. Press and release to switch ON, then confirm that instrument senses the bale probe

as flagged by the display showing ‘BALEPROBE’ – if not, press  once to do so.

Note: No crop selection is possible in Baleprobe mode.

Page 6 Protimeter Grainmaster

4Setup Mode

The setup mode is entered from the switched – OFF state by pressing  while switching
ON using . This action displays the firmware version of the instrument (example 1.00)

until all buttons are released. The product part number (example Grn3000) then scrolls
across the display from right to left followed by the firmware date in yy-mm-dd format
(example 00-06-16) and then the first set up code, 0=0.

The user then has the option of restoring the factory settings (°C, ATC ON, all user crop
adjustments cleared) or simply changing the default setting for the temperature display (°C
or °F) or of enabling/ disabling the automatic temperature correction.

The buttons have the following effects:

• Exit setup mode without any further changes.

•  Save any changes and advance to next option

•  or  Modify the value for the selected option.

Table 3: Setup Mode Options

Display Description

0=0 No action
0=1 Resets all user settings to the default settings (°C, ATC ON).

Also resets all user crop adjustments to zero.
1=0 Selects °C for temperature display (accompanied by °C on display)
1=1 Selects °F for temperature display (accompanied by °F on display)
2=0 Activates automatic temperature correction (! in corner cleared)
2=1 Deactivates temperature correction (! displays)

Example: To change temperature the display from °C to °F and switch OFF ATC:

1. Press and hold , briefly press , release both buttons.

2. Wa it until 0=0 is displayed, press  to display 1=0, °C

3. Press  to change display to 1=1, °F (Temperatures now in °F)

4. Press  to save this change and display 2=0

Protimeter Grainmaster Page 7

5. Press  to change display to 2=1, ! (ATC is now deactivated.)

6. Press to save this change and display 0=0

7. Press to exit.

Note: It is recommended that the ATC is only be deactiva ted when usin g the ‘Quickcheck’

to verify the calibration of the instrument (see section 6.0). Whenever ATC is OFF the
°C or °F icon (as appropriate) is flashed as a warning while moisture measurements

are displayed.

5 Care and Maintenance

When not in use, store the Grainmaster i in a stable, dust-free environment and out of
direct sunlight. Remove the battery from the instrument if it is to be stored for periods of
more than four weeks, or when the low battery power symbol appears on the display.
Check the condition of accessories used with the instrument on a regular basis and replace
them if they become worn or damaged.

5.1 Grinder-Compressor

The Grinder-Compressor unit should be cleaned and lubricated at regular intervals,
especially when testing wet or oily crops that tend to clog the thread of the plunger spindle.
Follow the maintenance procedure as detailed in the following steps:

1. Disengage the two halves of the Grinder-Compressor unit by twisting the yellow

locking ring counterclockwise and pulling apart.

2. Open the blade retaining wings and lift out the plunger and blade assembly.

3. Separate the blade from the plunger assembly and remove the yellow feeder ring from

inside the top half of the Grinder-Compressor unit.

4. Clean the blade, feeder ring and both halves of the Grinder-Compressor unit with the

brush.

5. Clean the thread of the plunger unit and ensure it spins freely. Lubricate with a light

oil.

6. Replace the feeder ring in the top half of the Grinder-Compressor unit.

7. Put the blade on the plunger assembly and reposition this unit in the bottom half of the

Grinder-Compressor unit. Clamp in place by closing the retaining wings.

8. Slide the two halves of the Grinder-Compressor together, ensuring the location lugs

and plunger spindle are correctly aligned.

9. Replace the yellow locking ring.

Page 8 Protimeter Grainmaster

6 Calibration Check

The Grainmaster i is supplied with a ‘Quickcheck’ device for verifying th e instrument
calibrations are correct with respect to factory settings. The procedure is detailed in the
following steps:

1. Ensure that no external probe is connected and that internal grain cell is clean and dry.

2. Deactivate ATC as detailed in section 4.0.

3. Select the 0 – 100 relative scale as detailed in section 2.0.

4. Place the Quickcheck over the grain cell and hold in position to ensure contact with the

concentric electrodes.

5. Press and hold . The instrument should display 36.5 ±1.0. If the reading is not

within these limits, the instrument should be returned to Protimeter for servicing.

6. Reactivate ATC as detailed in section 4.0 before continuing to use the instrument.

7 Information Codes

The instrument displays a range of codes that represent various conditions as detailed in
Table 4 below:

Table 4: Codes Interpretation

Code Interpretation

- - -

u - r

o - r

°C or °F

!

[!]

Standby mode. When showing, use  or  to select required crop or leave 7
seconds to switch OFF automatically.

Under measurement range. The crop sample is too dry to register a value or
temperature is too low / faulty.

Over measurement range. The crop sample is too wet to register a value.
(flashing) automatic crop calibration is deactivated.
(flashing) Crop calibration has been adjusted. See section 2.1 for details.
Low battery power. Change the battery.

Note: If other error codes appear on the display, the instrument should be returned to the

Amphenol Advanced Sensors service department.

Protimeter Grainmaster Page 9

8Specifications

Weight of instrument c/w Grinder-Compressor unit: 1kg
Dimensions of instrument c/w Grinder-Compressor unit:

195 mm length x 185 mm height x 100 mm width

Power: x1 6F22R 9V battery
LCD resolution: 0.1
Operating temperature range: 0 °C to 40 °C

%H

O measurement range: See Table 5 below.

2

Table 5: %H

Wheat: 11.3 to 29.3 Canola: 7.0 to 26.0 Coffee: 9.8 to 23.9 Rice: 13.2 to 26.5
Oats: 10.9 to 29.3 Linseed: 7.0 to 16.5 Soya: 7.4 to 22.2 Sorghum: 10.2 to 26.9
OSR: 7.0 to 26.0 Sunflower: 6.2 to 23.0 Beans: 12.4 to 25.0 Paddy: 10.4 to 26.2
Barley: 10.9 to 29.3 Corn: 10.4 to 26.2 Peas: 12.0 to 30.9 0-100 relative

Note: Not all calibrations are for Ground samples.

O Measurement Range

2

The information contained in this manual is given in good faith. As the method of use of the
instrument (and its accessories) and the interpretation of the readings are beyond the control of
the manufacturers, they cannot accept responsibility for any loss, consequential or otherwise,
resulting from its use.

Protimeter Grainmaster® is a registered trademark of Amphenol Thermometrics, Inc.

Page 10 Protimeter Grainmaster

A

U.S.A.

Amphenol Thermometrics, Inc.
967 Windfall Road
St. Marys, Pennsylvania 15857, USA

U.K.

Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited
Crown Industrial Estate Priorswood Road
Taunton, TA2 8QY, UK

INS3000, Rev. B

June 2014

mphenol

www.amphenol-sensors.com

www.protimeter.com

Advanced Sensors

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc., 967 Windfall Road, St. Marys, PA 15857-3333, USA

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter 貙狋满弈佌

豖晰抭凮

®

mphenol

Advanced Sensors

A

PROTIMETER

Grainmaster i

Protimeter 貙狋满弈佌

®

豖晰抭凮

mphenol

Advanced Sensors

INS3000-CN﹦偐谄犪 B

2014 减杪

睐德

篢伭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. 伉唣狛焛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 暠禜岱哮捫锐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 貙狋桩导哮匁腟. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. 涭鈱缱糫磰哮叭羋奦瑨盦梙枎盦满弈哮溋弈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 豥旖飦冪谠翐盦桩导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. 呑遫盦奸酊满弈哮溋弈搄妖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 信疊呑遫盦满弈哮溋弈搄妖 ﹢酊佘呙 GRN3005﹣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 信疊溋弈搄妖遫佘 ﹢酊佘呙 GRN6046﹣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 信疊卧推搄妖遫佘 ﹢酊佘呙 GRN6138 哮 GRN6138-S﹣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. 谠翐檃影 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. 倿凝哮罖挆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 糫磰果﹨叭羋囊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. 梃髮椢桇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. 偃惑佅硣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. 伉唣訦梞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii

篢伭

Protimeter Grainmaster i

佌ザ寥买糫磰果﹨叭羋囊醯呪信疊﹦呑垊斘勔哮廔片逩穭亏屛屳鈱貙狋梙枎逽袮涭
谷ザ毆奸﹦屨凘买搄妖 ﹢呑遫佘﹣乢跙信疊﹦仁呑佇屛儊宺盦貙狋盦溋 弈哮 满弈扸
聧扲推盦廔莫哮窝莫盦满弈逽袮眳涭ザ

﹢霨扲﹣暑乢殠疊仰涭鈱凾侾狋满弈哮溋弈盦奼匁腟满弈

1 伉唣狛焛

Grainmaster i

疓庈杫剚肕 ﹢疊仰坜导糫磰 果﹨ 叭 羋囊﹣盦貙 狋伵サ渔曘 暠禜 岱 (LCD) 哮圽二疊仰
遫捋支侾檃影佇听拉袮涭谷盦捫锐缦扲ザ幈逛杫乢二疊仰搴凇呑遫搄妖盦搴家 ﹢豈

缨偃惑豙吤訣箎乫苤﹣ザ佌囊垊剜古晘庈杫佇乭迧佘 ﹢豙吤訣坠犩﹣ⅹ

暑乢殠抭捣佌囊﹦疓脮韄疗泂眴亏寫斠盦乢苤 6F22R 9V 疗泂俽疗ザ寥

• 糫磰果﹨叭羋囊

• 貙狋柑

• 吸梙卜 (10 ml)

• 湧浣劙

• 恍邁椢髮囊

• 卧褧裭

• 豖晰仈

1.1 暠禜岱哮捫锐

捫乭 捫锐呑抵形佌囊佇听豝吸满弈傞ザ枎佌囊杫了二亝解盦支侾檃影﹦呑遼逩捫
 捫锐遫吸ザ垊凧酊涭鈱檃影乭﹦枎佌囊买糫磰果﹨叭羋囊醯呪信疊﹦疊仰涭鈱貙狋



伵亏盦屳鈱貙狋梙枎ザ
迎揄劒暠禜溋弈ザ徵信疊呑遫盦满弈 / 溋弈搄妖晘﹦佌囊垊奸酊涭鈱檃影乭幇侾ザ

哮  捫锐疊柇遫捋抢面盦貙狋桩导﹦佇听屨佌囊估暠禜满弈

Protimeter Grainmaster µ⁄ 1 “Š

1.2 貙狋桩导哮匁腟

垊

Grainmaster i

亏飦冪谠翐仨厣减二桩导 ﹢豙吤訣乭韄盦 ±Ì 1﹣ⅹ

裊 1ⅹ 飦冪谠翐盦貙狋桩导

山鼈 洛萾糟 哸嗃 窝糕
爷鼈 仼鼝糟 妉貨 ﹢鼦貨﹣ 鬺紓

OSR ﹢洛萾糟﹣ 味晇蓗 貨糝 窝貙

妉鼈 珫糕 貮貨 0-100 睚屛傞

浊ⅹ

乯暑抢杫盦桩导酟疊仰糫磰盦梙枎ザ毆奸﹦屛仰奸酊满弈哮溋弈搄妖遫佘﹦杫
份飦谠盦桩导乯呑疊 ﹢豙吤訣

3.1

苤﹣ザ

垊涭鈱缱糫磰哮叭羋奦瑨盦梙枎劯 ﹢姤乭韄盦箎 2 苤抢遒﹣﹦冪逽袮佇乭支侾ⅹ

1. 疊 抵形 佌囊晘﹦捫乭  估凕陏猘恣逽凇谠翐檃影ザ

2. 屨溋弈暠禜厷侯估 °C 剩揄亜 °Fザ

3. 屨艌匊溋弈偐毅 (ATC) 谠翐亜抵形扸凕陏ザ乯簃姤侷涭鈱﹦Protimeter 搊莲垊涭

鈱貙狋满弈晘娭缪解抵形 ATC ザ姤柾 ATC 奦仰凕陏猘恣﹦暠禜涭鈱满弈盦晘
偻﹦ °C 扸 °F 坠桩佼陌焣佇禜搲釴ザ

2 涭鈱缱糫磰哮叭羋奦瑨盦梙枎盦满弈哮溋弈

解屛 10 ml 貙狋梙枎盦满弈哮溋弈逽袮涭鈱﹦豙寮扲佇乭毇鬆ⅹ

1. 磐倿洃杫遀搇奸酊搄妖ザ捫乭廘鈬斠 ﹦垊凧酊涭鈱檃影乭抵形佌囊ザ姤柾奦

仰毅磐盦檃影﹦暠禜岱盦幈乬訴佼暠禜 H

Oサ乫柃沖廕缡佇听乬殃遫捋涭鈱盦

2

貙狋ザ姤柾暠禜岱暠禜 BALEPROBE 扸 PROBE ﹢佌囊奦仰奸酊涭鈱檃影﹣﹦扸聧
暠禜杫旒容﹦豙捫  捫锐迎揄劒凧酊涭鈱檃影廘湧集豝旒ザ

2. 捫  扸  漼匊劒抢面盦貙狋桩导 ﹢扸 0-100 睚屛鈱穭﹣ザ

3. 磐倿佌囊盦貙狋伵湧浣時泃ザ姤柾杫泃狋﹦豙疊氽劙湧瑨廔刢ザ

4. 括貙狋柑 ﹢紻韄锿琑﹣斠垊貙狋伵乬ザ

µ⁄ 2 “Š Protimeter Grainmaster

5. 磐倿糫磰果﹨叭羋囊浣刢乶進袮窕导ザ咈剻﹦豙屨凘挨乭廘湧浣﹦姤箎 5.1 苤抢遒ザ

6. 垊屨糫磰果﹨叭羋囊寫褧劒佌囊亭劯﹦磐倿桓壀寮凊羋址劒果奕亏ザ遼逩括昭迎

抭栦乭昛盦形凕味劯漳劒叭羋侯翐﹢姤坠﹣﹦信桓壀寮凊羋址﹦熘呰遨晘铪迎匊
昭迎抭栦﹦睖劒搇呪囊吳剜剂奒哶唴奒ザ呌杫徵昭迎抭栦飘筑盦鼳焛买鼦苔盦 X

屛礼晘﹦抯腟括漳匊形凕搴凇扸挫剜ザ

7. 括昭迎抭栦乭昛盦形凕挫劒糫磰侯

翐﹦廘括糫磰果﹨叭羋囊斠垊貙狋
柑乬ザ綉韂乫二剚肕飜晘铪拏迎谠
奩﹦括寥镣导劒侯ザ

8. 磐倿信疊呪遤盦梙枎鈱 (10 ml)ザ信

疊隦庈盦 10 ml 鈱卜﹦括乢佟梙枎側
凇糫磰果﹨叭羋囊逛乬盦儊旻囊亏ザ

9. 括

Grainmaster i

斠垊廕埈沖廕垒裊

韄廘捫侱﹦飜晘铪迎匊抭栦祊磰梙
枎﹦信糫磰呰盦梙枎逽凇貙狋柑ザ姤
杫性解﹦呑括抭栦遨晘铪迎匊圽剨亭乢坪﹦椢桇儊旻囊﹦桇睭暑咈凊酊盦梙枎酟
呑搇詈劒糫磰剢犩ザ

10. 信昭迎抭栦乬盦鼳焛哮鼦苔盦 X 屛礼﹦屨漳匊形凕搊側叭羋侯翐ザ飜晘铪迎匊

抭栦﹦括桓壀昭凇貙狋柑鈮祊磰盦梙枎亏ザ搇呪囊吳剜剂殃哶唴奒裊晰幔造劒仨
呪遤盦叭勽ザ

11. 捫侱 ﹦叕呑暠禜梙枎盦满弈傞ザ豝旒窕导亭呰﹦鈬斠 ﹦%H

O 傞屨暠禜

2

缈 7 稴锁ザ梛提面解谒德豇傞ザ

12. 姤杫性解﹦呑垊鈬斠 呰

13. 谒乭满弈﹢哮 / 扸溋弈﹣呰﹦遨晘铪迎匊抭栦睖劒吳剜哶唴奒﹢寮凊羋址桓壀﹛﹣ザ

叕

捫  扸  柇暠禜梙枎盦溋弈ザ梛提面解谒德豇傞ザ

叚乭貙狋柑﹦湧集涭谷盦梙枎﹦垊乭殃涭鈱劯疊氽劙湧浣貙狋伵ザ

Protimeter Grainmaster µ⁄ 3 “Š

2.1 豥旖飦冪谠翐盦桩导

姤杫性解﹦呑屛 15 二飦冪谠翐盦貙狋桩导﹢叕集 0-100 睚屛傞奸盦凘伸抢杫桩导﹣
剨劍逽袮 ±1.5% 盦豥旖﹦佇遤延疓貙狋稯糝サ疁闡柃佘扸垒瑨琑壥盦忓唯抢彷跙盦
怐山吺卸ザ尀隧疊抙呑腟面解豥旖伸低盦佌囊﹦佇倡买徵垒信疊盦佌囊盦涭鈱缵柾

睚箈呪ザ

浊ⅹ

垊信疊缱疊抙豥旖盦桩导晘﹦暠禜岱呕乭訴佼杫乢二陌焣盦

解豥旖桩导﹦豙拉袮佇乭毇鬆ⅹ

1. 捫箎 2.0 苤盦豖晰﹦遫捋抢面盦貙狋﹦涭鈱貙狋梙枎盦满弈ザ

!

箈呙ザ

2. 垊捫侱 捫锐暠禜 %H

乢殃豥劘 0.1ザ姤柾暠禜岱盦呕乭訴杫 ! 陌焣﹦剻裊禜桩导幔疓疊抙豥旖逩ザ

3. 捫 盦呮晘捫  呑湧集豥旖盦桩导ザ暠禜岱呕乭訴盦 ! 箈呙屨淪妓ザ

浊ⅹ

屛仰氱稯貙狋﹦面解厷獎豥旖桩导﹦豥旖傞屨倿宺垊佌囊盦韀晵妓悉宺儊囊
亏﹦集韀垊乬遒毇鬆

O 傞晘﹦呑捫  柇搲鬺桩导扸聧捫  隯侰桩导﹦氱捫

2

3

亏扸捫

箎 4 苤 ﹢谠翐檃影﹣

亏盦豖晰屨凘湧集ザ乯搲

俽屛溋弈豝旒盦豥旖ザ

3 呑遫盦奸酊满弈哮溋弈搄妖

Grainmaster i

遀搇囊搴家遀搇劒佌囊﹦搴家乯疊晘杫乢二壀琑呑疊仰倿挆ザ

杫乢絝剹盦奸酊满弈哮溋弈搄妖呑俽遫疊ザ奸酊搄妖遼逩佌囊幈逛盦

µ⁄ 4 “Š Protimeter Grainmaster

3.1 信疊呑遫盦满弈哮溋弈搄妖 ﹢酊佘呙 GRN3005﹣

垊

Grainmaster i

OSR ﹢洛萾糟﹣ 貨糝 妉鼈

浊ⅹ

毆搄妖遫佘腟妁买
溋弈ザ毆搄妖疊柇恍邁眳涭抢儊宺盦貙狋盦猘列﹦寥乯腟佅条箎

亏亜奸酊满弈哮溋弈搄妖飦冪谠翐仨 9 二桩导﹦姤乭韄盦 ±Ì 2 抢禜ⅹ

裊 2ⅹ 呑遫盦满弈哮溋弈搄妖桩导

山鼈 洛萾糟 爷鼈

仼鼝糟 貮貨 0-100 睚屛傞

Grainmaster i

醯妹信疊﹦疊柇椢涭抢儊宺盦貙狋盦满弈哮

2.0

苤抢遒盦

屛糫磰梙枎盦满弈涭鈱逩穭ザ糫磰梙枎盦涭鈱缵柾氶满弈搄妖盦涭鈱缵柾解杖
呑韂ザ

浊ⅹ

信疊奸酊满弈搄妖晘解磐倿佌囊盦凧酊貙狋伵亏暑竜盦ザ信疊貙狋搄妖盦逩穭
亏解郡冯搇詈劒貙狋伵盦亏急堍ザ

捫佇乭毇鬆信疊满弈哮溋弈搄妖遫佘ⅹ

1. 吸乭

2. 屨搄妖搴凇貙狋﹦箫忧剂剨锁﹦佇信溋弈造劒窕导猘恣ザ捫乬韄抢遒屨搄妖遀搇

3. 捫乭廘鈬斠 抵形佌囊﹦桇睭暠禜岱暑咈暠禜 “PROBE”﹦佇磐谆佌囊椢涭劒仨

满弈哮溋弈搄妖

劒佌囊ザ

奸酊满弈搄妖 – 姤柾洃杫暠禜﹦豙捫乢乭  捫锐﹦信佌囊椢涭奸酊搄妖ザ

屸筑盦倿挆眸ザ

4. 呮信疊凧酊貙狋伵逽袮椢涭乢梙﹦姤柾暠禜盦貙狋乯暑抢面解盦﹦捫  扸  逽袮

遫捋﹦豙浊慱﹦屛仰栲份貙狋﹦時洷信疊奸酊满弈搄妖逽袮涭鈱ザ

5. 捫侱 ﹦佇暠禜满弈扸溋弈ザ梛提面解﹦鈬斠 廘捫  扸 ﹦佇倡估暠禜满

弈迎揄亜暠禜溋弈ザ信疊  捫锐屨剩揄址劒凧酊貙狋伵ザ

浊ⅹ

呑捫燉买凧酊貙狋伵睚呮盦昛洷逽袮疊抙豥旖﹦凧酊檃影哮奸酊檃影乭盦豥旖
傞佼剨劍倿宺ザ

烒屺呑腟佼咚隦满汶﹦估聮属艖豝旒镻豑﹦延豇导极疊幥效捏蠜昭缡疗柣 ﹢满弈涭
鈱冥佘﹣佇隔毄烒屺塨穑ザ搄妖盦屸筑寫褧杫溋弈侂憁囊ザ搄妖屸筑姤柾礒攀劒磎
狋忪尛晵揁垱溋弈侂憁囊ザ垊乯信疊

Protimeter Grainmaster µ⁄ 5 “Š

满弈哮溋弈搄妖

晘﹦解娭缪磐倿眸姟倿挆眸ザ

3.2 信疊溋弈搄妖遫佘 ﹢酊佘呙 GRN6046﹣

浊ⅹ

溋弈搄妖遫佘﹢酊佘呙

GRN6046

﹣呑买

Grainmaster i

醯妹信疊﹦疊柇椢涭抢

儊宺盦貙狋盦溋弈ザ

捫姤乭毇鬆信疊溋弈搄妖遫佘ⅹ

1. 屨搄妖搴凇貙狋﹦箫忧剂剨锁﹦佇信溋弈造劒窕导猘恣ザ捫乬韄抢遒屨搄妖遀搇

劒佌囊ザ

2. 捫乭廘鈬斠 抵形佌囊﹦桇睭暠禜岱暑咈暠禜 “PROBE”﹦佇磐谆佌囊椢涭劒仨

奸酊满弈搄妖 – 姤柾洃杫暠禜﹦豙捫乢乭  捫锐﹦信佌囊椢涭奸酊搄妖ザ

3. 捫侱 ﹦叕呑暠禜貙狋盦溋弈傞ザ豙浊慱﹦  哮  捫锐垊毆檃影乭時斪￢信疊 

呑剩揄址劒凧酊貙狋伵ザ

浊ⅹ

溋弈豝旒乯腟逽袮疊抙豥旖ザ

3.3 信疊卧推搄妖遫佘 ﹢酊佘呙 GRN6138 哮 GRN6138-S﹣

浊ⅹ 卧推搄妖

遫佘呑买

Grainmaster i

醯妹信疊﹦疊柇椢涭扲推盦廔莫扸窝莫盦

满弈ザ

卧推搄妖

杫了稯闡弈呑遫ⅹ

• 1400 汍糕 ﹢酊佘呙 GRN6138﹣

• 700 汍糕 ﹢酊佘呙 GRN6138-S﹣

捫姤乭毇鬆信疊卧推搄妖遫佘ⅹ

1. 屨

卧推搄妖

浊ⅹ

信疊卧推搄妖晘解磐倿佌囊盦凧酊貙狋伵亏暑竜盦ザ郡冯搇詈劒貙狋伵盦亏

搴凇劒卧推亏ザ捫乬韄抢遒屨搄妖遀搇劒佌囊ザ

急堍ザ

2. 捫乭廘鈬斠 抵形佌囊﹦桇睭暠禜岱暑咈暠禜 “BALEPROBE”﹦佇磐谆佌囊椢

涭劒仨卧推搄妖 – 姤柾洃杫暠禜﹦豙捫乢乭  捫锐﹦信佌囊椢涭卧推搄妖ザ

浊ⅹ

垊卧推搄妖檃影乭乯腟逽袮貙狋遫捋ザ

µ⁄ 6 “Š Protimeter Grainmaster

4 谠翐檃影

疊 抵形佌囊晘﹦捫乭  呑估凕陏猘恣逽凇谠翐檃影ザ逻二支侾屨暠禜佌囊盦坜
佘犪枎 ﹢俭姤 1.00﹣﹦睖劒鈬斠抢杫捫锐ザ亭呰﹦垊暠禜岱乬佼估呕劒幈漼匊暠禜

伉唣酊佘呙﹢俭姤 Grn3000﹣﹦呰 蹁 yy-mm-dd 梞影盦坜佘晇极﹢俭姤 00-06-16﹣﹦
杢呰暑箎乢二谠翐佅硣 ﹢0=0﹣ザ

疊抙呑遫捋惄奯剜古谠翐﹢信疊 °C 侾亜厷侯﹦ATC 奦仰抵形猘恣﹦乶湧集抢杫盦疊
抙貙狋豥旖﹣﹦扸聧呌暑杖斛溋弈盦鼺谆暠禜谠翐﹢°C 扸 °F﹣﹦扸聧咑疊/ 秣疊艌匊
溋弈偐毅ザ

呦二捫锐盦侾疊姤乭ⅹ

• 遢剜谠翐檃影﹦乯逽袮杖斛ザ

•  倿宺杖斛廘逽凇乭乢二谠翐遫飛ザ

•  扸  杖斛遫导遫飛盦傞ザ

裊 3ⅹ 谠翐檃影遫飛

暠禜岱 搱遒

0=0
0=1

1=0
1=1
2=0
2=1

時支侾

屨抢杫盦疊抙谠翐惄奯劒鼺谆谠翐﹢信疊 °C 侾亜厷侯﹦ATC 奦仰抵形

猘恣﹣ザ

逺佼屨抢杫盦疊抙貙狋豥旖鈯翐亜 0ザ

遫捋 °C 侾亜溋弈暠禜厷侯 ﹢暠禜岱乬佼暠禜 °C﹣

遫捋 °F 侾亜溋弈暠禜厷侯 ﹢暠禜岱乬佼暠禜 °F﹣

瀢涝艌匊溋弈偐毅 ﹢岱康廷訴盦 ! 淪妓﹣

秣疊溋弈偐毅 ﹢暠禜 !﹣

禜俭ⅹ屨溋弈盦暠禜估佇 °C 亜厷侯迎揄亜佇 °F 亜厷侯﹦廘剩揄劒 OFF ATCⅹ

1. 捫侱 ﹦恍邁捫乭 ﹦熘呰鈬斠抢杫捫锐ザ

2. 箫劒暠禜 0=0 呰﹦捫  佇暠禜 1=0, °C

3. 捫  屨暠禜凧尛杖斛亜 1=1, °F ﹢琒垊溋弈佇 °F 忄影柇暠禜﹣

4. 捫  倿宺杖斛廘暠禜 2=0

Protimeter Grainmaster µ⁄ 7 “Š

5. 捫  屨暠禜凧尛杖斛亜 2=1, ! ﹢琒垊幔秣疊 ATC ザ﹣

6. 捫  倿宺杖斛廘暠禜 0=0

7. 捫 遢剜ザ

浊ⅹ

搊莲呌垊信疊
訣箎

6.0

“Quickcheck” ﹢恍邁椢髮﹣

苤﹣ザ呌解

ATC

奦仰

梃髮佌囊盦桩导晘秣疊

凕陏

猘恣﹦暠禜涭鈱满弈盦晘偻﹦

岓佼陌焣佇禜搲釴ザ

5 倿凝哮罖挆

ATC

﹢豙吤

°C 扸 °F

坠桩

乯信疊盦晘偻﹦屨
解宺斠圽哊佇乬盦晘陖﹦扸聧暠禜岱暠禜侰疗叭桩怹﹦延屨疗泂估佌囊亏吸剜ザ导

极椢桇佌囊隦佘盦猘列﹦姤杫碖揁扸揁垱延听晘杖揄ザ

Grainmaster i

宺斠垊琑壥窕导サ時屺サ時晇冫睖屦盦垒昛ザ姤柾

5.1 糫磰果﹨叭羋囊

解导极湧浣廘済漳糫磰果﹨叭羋囊﹦狛劍暑垊涭鈱尛晵増壀桓壀迖蠜 缛盦濐满 扸洛
悉貙狋亭呰解逽袮湧浣倿凝ザ捫乭韄抢遒盦毇鬆逽袮罖挆ⅹ

1. 遨晘铪拏匊鼦苔镣导琑﹦剨形糫磰果﹨叭羋囊盦了二酊剨ザ

2. 抵形剢犩坜导犩﹦吸剜桓壀哮剢犩缦佘ザ

3. 估桓壀缦佘乬剨稝剢犩﹦廘估糫磰果﹨叭羋囊盦乬厬酊剨亏吸乭鼦苔逽旻琑ザ

4. 疊氽劙湧浣剢犩サ逽旻琑佇听糫磰果﹨叭羋囊盦了二酊剨ザ

5. 湧浣桓壀盦蠜缛﹦佇磐倿昭迎艌疓ザ疊违洛逽袮済漳ザ

6. 屨逽旻琑斠址劒糫磰果﹨叭羋囊盦乬厬酊剨ザ

7. 括剢犩褧址劒桓壀缦佘乬﹦廘括寥低鈯昒褧凇糫磰果﹨叭羋囊盦乭厬酊剨ザ呪乬

坜导犩﹦妛綉导侯ザ

8. 括糫磰果﹨叭羋囊盦了酊剨呪跙柇﹦磐倿导侯剚肕佇听桓壀迖毅磐屛礼ザ

9. 褧乬鼦苔镣导琑ザ

µ⁄ 8 “Š Protimeter Grainmaster

6 梃髮椢桇

Grainmaster i

隦庈仨乢二 “Quickcheck” ﹢恍邁椢髮﹣褧翐﹦疊柇梛提剜古谠翐梃髮

佌囊桩导暑咈刨磐ザ佇乭毇鬆凙侵豖晰毆逩穭ⅹ

1. 磐倿洃杫遀搇奸酊搄妖﹦乶凧酊貙狋伵湧浣廔片ザ

2. 捫箎 4.0 苤抢遒昛洷秣疊 ATC ザ

3. 捫箎 2.0 苤抢遒昛洷遫捋 0 – 100 睚屛鈱穭ザ

4. 括恍邁椢髮眴斠垊貙狋伵乬﹦坜导劒侯﹦佇磐倿搇詈劒亏急疗柣ザ

5. 捫侱 ザ佌囊暠禜盦豝旒延豇垊 36.5 ±1.0 荥坖凧ザ姤柾豝旒乯垊毆荥坖凧﹦剻

延豇括佌囊遣址 Protimeter 椢偐ザ

6. 垊罉罏信疊佌囊劯﹦捫箎 4.0 苤抢遒昛洷咑疊 ATCザ

7 偃惑佅硣

佌囊佼暠禜乢絝剹佅裊乯呮愧列盦佅硣﹦姤乭韄盦±Ì 4 抢禜ⅹ

裊 4ⅹ 佅硣咍享

佅硣 咍享

- - -

u - r

o - r

°C 扸 °F

!

[!]

忧果檃影ザ暠禜毆箈呙晘﹦呑信疊  扸  遫捋抢面盦貙狋﹦咈剻 7 稴锁
呰佌囊佼艌匊凕陏ザ

侰仰涭鈱荥坖ザ貙狋梙枎妌廔聮時洷涭鈱﹦扸溋弈逩侰/ 乯呪遤ザ

鬺仰涭鈱荥坖ザ貙狋梙枎妌濐满﹦時洷涭鈱ザ
﹢陌焣﹣艌匊貙狋桩导奦仰秣疊猘恣ザ
﹢陌焣﹣貙狋桩导幔褍豥旖ザ豈缨偃惑豙吤訣箎 2.1 苤ザ

疗泂疗鈱侰ザ豙杖揄疗泂ザ

浊ⅹ

姤柾暠禜凘伸镻豑佅硣﹦延豇括佌囊遣址

Amphenol Advanced Sensors

杯匃

酊陊ザ

Protimeter Grainmaster µ⁄ 9 “Š

8 伉唣訦梞

佌囊鈯鈱 ﹢卧咍糫磰果﹨叭羋囊﹣ⅹ

1 厥冭

佌囊岜屚 ﹢卧咍糫磰果﹨叭羋囊﹣ⅹ

195 汍糕 ﹢闡﹣ x 185 汍糕 ﹢鬺﹣ x 100 汍糕 ﹢尟﹣

疗滲ⅹ

1 苤 6F22R 9V 疗泂

LCD

剨逊珩ⅹ

幇侾溋弈荥坖ⅹ

%H2O

涭鈱荥坖ⅹ

山鼈ⅹ11.3 劒 29.3 洛萾糟ⅹ7.0 劒 26.0 哸嗃ⅹ9.8 劒 23.9 窝糕ⅹ13.2 劒 26.5
爷鼈ⅹ10.9 劒 29.3 仼鼝糟ⅹ7.0 劒 16.5 妉貨ⅹ7.4 劒 22.2 鬺紓ⅹ10.2 劒 26.9
OSRⅹ7.0 劒 26.0 味晇蓗ⅹ6.2 劒 23.0 貨糝ⅹ12.4 劒 25.0 窝貙ⅹ10.4 劒 26.2
妉鼈ⅹ10.9 劒 29.3 珫糕ⅹ10.4 劒 26.2 貮貨ⅹ12.0 劒 30.9 0-100 睚屛傞

浊ⅹ

乯暑抢杫盦桩导酟疊仰糫磰盦梙枎ザ

0.1

0 °C 劒 40 °C

豙吤訣乭韄盦 ±Ì 5ザ

裊 5ⅹ %H

O 涭鈱荥坖

2

枎抭凮亏卧咍盦偃惑暑剜仰谼慱聮搲俽ザ佌囊 ﹢听凘隦佘﹣盦信疊昛影佇听屛椢涭豝旒盦詅
鈬跧剜劘邂喨抢腟搉劘盦荥坖﹦坂毆﹦劘邂喨屛坂信疊枎早棅聮邂扲盦佝侷睖搇扸陖搇揁妓
乯拡挧超佝ザ

®

Protimeter Grainmaster

暑 Amphenol Advanced Sensors 凎呚盦浊凮喨桩

µ⁄ 10 “Š Protimeter Grainmaster

A

U.S.A.

Amphenol Thermometrics, Inc.
967 Windfall Road
St. Marys, Pennsylvania 15857, USA

U.K.

Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited
Crown Industrial Estate Priorswood Road
Taunton, TA2 8QY, UK

mphenol

Advanced Sensors

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc., 967 Windfall Road, St. Marys, PA 15857-3333, USA

INS3000-CN﹦偐谄犪 B

2014 减杪

www.amphenol-sensors.com

www.protimeter.com

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter vochtmeter voor graan

Gebruiksaanwijzing

®

mphenol

Advanced Sensors

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter vochtmeter voor graan

®

Gebruiksaanwijzing

mphenol

Advanced Sensors

INS3000-NL, herziening B

Juni 2014

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. Producteigenschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Display en knoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Gewaskalibratie en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Het meten van het vochtgehalte en de temperatuur van gemalen of

gecomprimeerde stalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 De voorgeprogrammeerde kalibraties aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Optionele externe vocht- en temperatuurvoelers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 De optionele vocht- en temperatuurvoeler nr. GRN3005 gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 De optionele temperatuurvoeler (stuknr. GRN6046) gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 De optionele baalvoelers (stuknr. GRN6138 en GRN6138-S) gebruiken . . . . . . . . . . . . . 6

4. Instelmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Opberging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Maal- en compressietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Controle van de kalibratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Informatiecodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii

Inleiding

De Protimeter Grainmaster i (“integrated”) is een veelzijdige vochtmeter voor het meten
van het vochtgehalte en de temperatuur van gewassen. De meter wordt gebruikt met een
maal- en compressietoestel om kleine stalen graan te meten tijdens het oogsten en drogen.
Hij kan ook met optionele voelers worden gebruikt voor het bewaken van de temperatuur
en het vochtgehalte van opgeslagen graan en het vochtgehalte van balen hooi en stro.

1 Producteigenschappen

De Grainmaster i is een handtoestel dat zijn stroom uit één 6F22R 9V batterij haalt die
zich in een batterijvak aan de onderkant bevindt. Het apparaat is uitgerust met een graancel
met opsluitlippen voor het maal- en compressietoestel, een vloeibaar-kristaldisplay (LCD)
en vier knoppen voor het kiezen van de werkwijze en het uitvoeren van metingen. Aan de
linkerkant van het apparaat bevindt zich een stekkerbus voor optionele voelers (zie
hoofdstuk 3 voor gedetailleerde informatie). Het apparaat wordt geleverd met de volgende
toebehoren (zie foto):

• Maal- en compressietoestel

• Graanhouder

• Staallepel (1 0 ml)

• Schoonmaakborstel

• Sneltester

• Tasje

• Instructies

1.1 Display en knoppen

De knop wordt gebruikt om het apparaat AAN te zetten en om een vochtgehaltemeting
uit te voeren. Het apparaat heeft twee primaire werkwijzen die u selecteert door op de 
knop te drukken. In de interne meetmodus wordt het apparaat gebruikt in combinatie met
het maal- en compressietoestel om een staal van het graan in de graancel te meten. De
knoppen
heen en weer te springen tussen de weergave van het vochtgehalte en die van de
temperatuur. Het instrument wordt in de externe meetmodus gebruikt wanneer het wordt
gebruikt in combinatie met optionele vocht-/temperatuurvoelers.

Protimeter Grainmaster Pagina 1

 en  worden vervolgens gebruikt om de vereiste gewaskalibratie te kiezen en

1.2 Gewaskalibratie en functies

In de Grainmaster i zijn zestien kalibraties voorgeprogrammeerd (zie in Tabel 1
hieronder):

Tabel 1: Voorgeprogrammeerde kalibraties van granen

Tarwe Zomerkoolzaad Koffie Rijst

Haver Lijnzaad Soja (sojabonen) Sorghum

Koolzaad Zonnebloem Bonen Padie (rijst)

Gerst Maïs Erwten 0-100 relatief

Opmerking: Niet alle kalibraties zijn geldig voor gemalen stalen. Daarnaast zijn sommige

voorgeprogrammeerde kalibraties niet beschikbaar voor de optionele vocht­en temperatuurvoeler (zie hoofdstuk 3.1.)

Voor u het vochtgehalte en de temperatuur van gemalen en gecomprimeerde stalen meet,
zoals beschreven in hoofdstuk 2 hieronder, voert u de volgende stappen uit:

1. Activeer de instelmodus door wanneer het apparaat uitgeschakeld is op de knop  te

drukken terwijl u het apparaat AANZET met .

2. Verander de temperatuurweergave van °C in °F.

3. Schakel de automatische temperatuurcorrectie (ATC) AAN of UIT. Protimeter beveelt

echter aan om de ATC altijd te activeren wanneer u het vochtgehalte van gewassen
meet. W anneer ATC is uitgeschakeld, knippert het °C of °F pictogram, afhankelijk van
de instelling, als waarschuwing terwijl het gemeten vochtgehalte wordt weergegeven.

2 Het meten van het vochtgehalte en de temperatuur van gemalen of
gecomprimeerde stalen

Om het vochtgehalte en de temperatuur te meten van stalen van 10 ml van een gewas, voert
u de volgende stappen uit:

1. Vergewis u ervan dat geen externe voeler aangesloten is. Zet het apparaat AAN in de

interne meetmodus door kort op te drukken. Als het apparaat in de juiste modus
werkt, verschijnen op het display H

en het eerder geselecteerde gewas. Als op het display BALEPROBE of PROBE (het
apparaat werkt in de externe meetmodus) of een cijfer verschijnt, drukt u op  om
over te schakelen naar de interne meetmodus en de gemeten waarde te annuleren.

2. Kies de vereiste gewaskalibratie (of 0-100 relatieve schaal) door op  of  te drukken.

3. Vergewis u ervan dat de graancel van het apparaat schoon is. Als de cel vuil is maakt u

ze schoon met de borstel.

4. Plaats de graanhouder (de mat-aluminium ring) over de graancel.

Pagina 2 Protimeter Grainmaster

O in de linker bovenhoek, drie horizontale lijnen

2

5.

Zorg ervoor dat het maal- en compressietoestel schoon is en soepel werkt. Als dat niet
het geval is, demonteert u het en maakt u het schoon zoals beschreven in hoofdstuk 5.1

6. Voor u het maal- en compressietoestel op het apparaat plaatst, vergewist u zich ervan

dat de plunjer volledig in zijn behuizing terug is getrokken. U kan de plunjer volledig
terugtrekken door de schakelaar aan de onderkant van de draaihendel naar voren te
schuiven in de compressiestand (afbeelding) en de hendel vervolgens naar links te
draaien tot de koppeling een paar keer klikt. De schuifschakelaar kan alleen in de
gewenste stand worden geduwd of getrokken wanneer de zwarte oriënteringsmerkjes
op de bovenkant van de draaihendel op een lijn liggen met de gele X.

7. Trek de schakelaar op de onderkant van

de draaihendel in de maalstand en zet het
maal- en compressietoestel over de
graanhouder. Vergrendel het toestel op
zijn plaats door het naar rechts tegen de
drie lipjes te draaien.

8. Gebruik altijd het juiste staalvolume van

10 ml. Met behulp van de bijgeleverde
lepel van 10 ml giet u een staal in de
trechter aan de zijkant van het maal- en
compressietoestel.

9. Houd de Grainmaster i plat tegen een vlak en waterpas oppervlak en draai de hendel

naar rechts om het staal te malen en in de graanhouder te duwen. Indien nodig
controleert u of het volledige staal door het maalblad is gegaan door de hendel een
kwartdraai naar links te draaien en in de vultrechter te kijken.

10. Breng de oriënteringsmerkjes en de gele X op een lijn door aan de hendel te draaien en

duw de schuifschakelaar naar voren in de compressiestand. Draai de hendel naar rechts
om de plunjer op het gemalen staal te schroeven dat zich nu in de graanhouder bevindt.
U hebt een correcte compressie verkregen als de koppeling een paar keer klikt.

.

11. Houd ingedrukt om het vochtgehalte van het staal weer te geven. Wanneer de

gemeten waarde stabiel is geworden, laat u los om de %H

O-waarde gedurende

2

ongeveer 7 seconden onveranderd te laten weergeven. Lees de waarde af en noteer ze
indien nodig.

12. Indien nodig laat u de temperatuur van het staal weergeven door op  of  te drukken

nadat u hebt losgelaten Lees de waarde af en noteer ze indien nodig.

13. Wanneer u het gemeten vo chtgehalte (en/of de temperatuur) hebt genoteerd, draait u

de hendel naar links tot de koppeling klikt (om de plunjer volledig terug te trekken!).
Verwijder de graanhouder en het gemeten staal en maak de graancel schoon met de
borstel voor u een andere meting begint uit te voeren.

Protimeter Grainmaster Pagina 3

2.1 De voorgeprogrammeerde kalibraties aanpassen

Indien nodig kan elke van de 15 voorgeprogrammeerde kalibraties (d.w.z. alle kalibraties
behalve de 0-100 schaal) individueel met ±1,5% worden aangepast om in te spelen op
kleine afwijkingen die het gevolg kunnen zijn van de variëteit van het gewas, de
groeiomstandigheden of de geografische regio. Pragmatische gebruikers kunnen ervoor
opteren om hun meettoestel zo af te stellen dat het dezelfde resultaten oplevert als een
plaatselijk instrument dat commercieel wordt gebruikt.

Opmerking: Telkens wanneer de aan passing door de gebruiker actief is knippert het !

symbool in de rechter benedenhoek van het display.

Om de kalibraties aan te passen voert u de volgende stappen uit:

1. Kies het vereiste gewas en meet het vochtgehalte van een staal zoals beschreven in

hoofdstuk 2.0.

2. T erwijl u de knop ingedrukt houdt om de %H

O waarde weer te geven drukt u op

2

 om de kalibratie te verhogen of op  om de kalibratie te verlagen met stappen van

0,1. In de rechter benedenhoek van het display knippert een ! om aan te geven dat een
kalibratie door de gebruiker werd aangepast.

3. Maak de aanpassing van een kalibratie ongedaan door op  te drukken terwijl u

ingedrukt houdt. Het ! verdwijnt uit de rechter benedenhoek van het display.

Opmerking: Elke aanpassing geldt telkens voor slechts één gewas en wordt opgeslagen in

het niet-volatiele geheugen tot ze in stap 3 hierboven of in Hoofdstuk 4
(Instelmodus) wordt gewist. Voor de temperatuurwaarden is geen aanpassing

mogelijk.

3 Optionele externe vocht- en temperatuurvoelers

Een gamma externe vocht- en temperatuurvoelers is verkrijgbaar voor gebruik met de
Grainmaster i. De externe voelers worden via de randconnectorstekkerbus aan de
linkerkant van het apparaat aangesloten. De stekkerbus wordt beschermd door een
onderdrukkingsring wanneer ze niet wordt gebruikt.

Pagina 4 Protimeter Grainmaster

3.1 De optionele vocht- en temperatuurvoeler nr. GRN3005 gebruiken

Voor de externe vocht- en temperatuurvoeler zijn negen kalibraties voor geprogrammeerd in
de Grainmaster i; zie tabel Tabel 2 hieronder:

Tabel 2: Kalibraties voor optionele externe vocht- en temperatuurvoeler

Tarwe Zomerkoolzaad Haver

Koolzaad Bonen Gerst

Lijnzaad Erwten 0-100 relatief

Opmerking: De optionele voeler kan in combinatie met de Grainmaster i worden gebruikt

voor het controleren van het vochtgehalte en de temperatuur van opgeslagen
graan. De voeler wordt gebruikt om snel de toestand van opgeslagen graan
na te gaan; het kan de vochtmetingen die volgens de procedure van hoofdstuk

2.0 aan de hand van gemalen stalen worden uitgevoerd niet vervangen.
Metingen van gemalen stalen zijn betrouwbaarder dan metingen met een
vochtvoeler.

Opmerking: Vergewis u ervan dat de interne graancel van het apparaat leeg is terwijl u de

externe vochtvoeler gebruikt. Vermijd elke aanraking van het eilandje in het
midden van de cel terwijl u de graanvoeler gebruikt.

Gebruik de optionele externe vocht- en temperatuurvoeler als volgt:

1. Verwijder het beschermkapje van het uiteinde van de vocht- en temperatuurvoeler.

2. Steek de voeler in het graan en wacht aanvankelijk enkele minuten tot de temperatuur

gestabiliseerd is. Sluit de voeler op de hoger beschreven wijze aan op het apparaat.

3. Druk kort op om het apparaat AAN te zetten, en vergewis u ervan dat het apparaat

de externe vochtvoeler detecteert, wat wordt aangegeven door ‘PROBE’ op het display
– als die melding niet op het display verschijnt, drukt u eenmaal op  zodat dat wel
het geval wordt.

4. Druk vervolgens net als bij de interne graancel op  of  om het vereiste gewas te

kiezen als nog niet het correcte gewas werd weergegeven; merk op dat sommige
gewassen niet beschikbaar zijn in combinatie met de externe vochtvoeler.

5. Houd ingedrukt om hetzij de temperatuur hetzij het vochtgehalte van het staal weer

te geven. Laat los en druk op

 of  om heen en weer te springen tussen de

weergave van de temperatuur en die van het vochtgehalte, waar vereist. Met 
schakelt u weer over naar de interne graancel.

Opmerking: Door de gebruiker aangebrachte wijzigingen kunnen op dezelfde manier

worden aangebracht als die voor de interne graancel en worden los van die
laatste opgeslagen.

De elektrodes met spiraalwikkeling (waarmee het vochtgehalte wordt gemeten) moeten
regelmatig schoon worden gewreven met een doek om te voorkomen dat er zich stof op zou
afzetten dat vocht zou kunnen aantrekken en daardoor een onjuist meetresultaat zou
veroorzaken. Op het uiteinde van de voeler bevindt zich een temperatuurvoeler. Deze
voeler kan gemakkelijk beschadigd worden als het uiteinde van de voeler hard in contact
komt met harde oppervlakken. Breng het beschermkapje altijd weer aan wanneer de vocht-

en temperatuurvoeler niet in gebruik is.

Protimeter Grainmaster Pagina 5

3.2 De optionele temperatuurvoeler (stuknr. GRN6046) gebruiken

Opmerking: In combinatie met de Grainmaster i kan een optionele temperatuurvoeler met

het stuknummer GRN6064 worden gebruikt voor het controleren van de
temperatuur van opgeslagen graan.

Gebruik de optionele temperatuurvoeler als volgt:

1. Steek de voeler in het graan en wacht aanvankelijk enkele minuten tot de temperatuur

gestabiliseerd is. Sluit de voeler op de hoger beschreven wijze aan op het apparaat.

2. Druk kort op om het apparaat AAN te zetten, en vergewis u ervan dat het apparaat

de externe vochtvoeler detecteert, wat wordt aangegeven door ‘PROBE’ op het display
– als die melding niet op het display verschijnt, drukt u eenmaal op  zodat dat wel
het geval wordt.

3. Houd ingedrukt om de temperatuur van het graan weer te geven. Merk op dat  en

 in deze werkwijze inactief zijn; met  keert u terug naar de interne graancel.

Opmerking: De gemeten temperatuurwaarde kan niet door de gebruiker worden aangepast.

3.3 De optionele baalvoelers (stuknr. GRN6138 en GRN6138-S) gebruiken

Opmerking: In combinatie met de Grainmaster i kan een optionele baalvoeler worden

gebruikt voor het controleren van het vochtgehalte in balen hooi of stro.

De baalvoeler is verkrijgbaar in twee lengtes:

• 1400 mm (stuknr. GRN6138)

• 700 mm (stuknr. GRN6138-S)

Gebruik de optionele baalvoeler als volgt:

1. Steek de baalvoeler in de baal. Sluit de voeler op de hoger beschreven wijze aan op het

apparaat.

Opmerking: Vergewis u ervan dat de interne graancel van het apparaat leeg is terwijl u de

baalvoeler gebruikt. Vermijd elke aanraking van het eilandje in het midden
van de cel.

2. Druk kort op om het apparaat AAN te zetten, en vergewis u ervan dat het apparaat

de baalvoeler detecteert, wat wordt aangegeven door ‘BALEPROBE’ op het display –
als die melding niet op het display verschijnt, drukt u eenmaal op  zodat dat wel het
geval wordt.

Opmerking: In de baalvoelermodus kan geen gewas worden geselecteerd.

Pagina 6 Protimeter Grainmaster

4Instelmodus

U activeert de instelmodus door wanneer het apparaat uitgeschakeld is op de knop  te
drukken terwijl u het apparaat AANZET met . Met die bewerking laat u de

firmwareversie van het apparaat (bijvoorbeeld 1.00) weergeven totdat u alle knoppen
loslaat. Het stuknummer van het apparaat (bijvoorbeeld Grn3000) loopt vervolgens van
links naar rechts over het display, gevolgd door de firmwaredatum in de samenstelling jj-
mm-dd (bijvoorbeeld 00-06-16) en daarna verschijnt de eerste instelcode, 0=0.

De gebruiker heeft de mogelijkheid om de fabrieksinstellingen (°C, ATC ON, alle door de
gebruiker aangebrachte gewaskalibratieaanpassingen ongedaan gemaakt) te herstellen of
gewoon de standaardinstelling voor de temperatuurweergave (°C of °F) te veranderen of om
de automatische temperatuurcorrectie te activeren of te deactiveren.

De knoppen hebben het volgende effect:

• De instelmodus verlaten zonder wijzigingen aan te brengen.

•  Alle eventuele wijzigingen bewaren en naar de volgende optie gaan.

•  or  De waarde van de gekozen optie wijzigen.

Tabel 3: Opties van de instelmodus

Display Beschrijving

0=0 Geen actie
0=1 Alle gebruikersinstellingen vervangen door de standaardinstellingen (°C, ATC AAN).

1=0 °C kiezen voor de temperatuurweergave (met de vermelding °C op het display)
1=1 °F kiezen voor de temperatuurweergave (met de vermelding °F op het display)
2=0 De automatische temperatuurcorrectie activeren (! verschijnt niet langer in de hoek)
2=1 De temperatuurcorrectie deactiveren (! verschijnt op het display)

Ook alle door de gebruiker aangebrachte gewasaanpassingen weer op 0 instellen.

Bijvoorbeeld: Om de op het display weergegeven temperatuur van °C in °F te veranderen
en de ATC uit te schakelen:

1. Houd  ingedrukt, druk kort op en laat beide knoppen los.

2. Wacht tot 0=0 op het display wordt weergegeven en druk dan op  om 1=0, °C weer

te geven.

3. Druk op  om het display te veranderen in 1=1, °F (weergave van de temperatuur nu in

°F)

4. Druk op  om deze wijziging op te slaan en 2=0 weer te laten geven

5. Druk op  om het display te veranderen in 2=1, ! (ATC is nu gedeactiveerd.)

Protimeter Grainmaster Pagina 7

6. Druk op  om deze wijziging op te slaan en 0=0 weer te laten geven

7. Druk op om de instelmodus te verlaten.

Opmerking: Het verdient de aanbeveling ATC alleen uit te schakelen wanneer u de

‘sneltester’ gebruikt om de kalib ratie van het instrument te verifiëren (zie
hoofdstuk 6.0). Telkens wanneer AT C is uitgeschakeld, knippert het °C of °F
pictogram (afhankelijk van de instelling) als waarschuwing terwijl het
gemeten vochtgehalte wordt weer gegeven.

5 Opberging en onderhoud

Wanneer u het apparaat niet gebruikt bergt u de Grainmaster i op in een stabiele, stofvrije
omgeving en niet in direct zonlicht. V erwijder de batterij uit het apparaat als het voor meer
dan vier weken zal worden opgeborgen of wanneer het batterijwaarschuwingssymbool op
het display verschijnt. Controleer regelmatig de toestand van accessoires en vervang ze
wanneer ze versleten of beschadigd zijn.

5.1 Maal- en compressietoestel

Het maal- en compressietoestel moet periodiek worden schoongemaakt en gesmeerd, zeker
wanneer natte of oliehoudende gewassen worden gemeten die gemakkelijk vastkoeken op
de schroefdraad van de plunjeras. Volg de onderhoudsprocedure die in de volgende stappen
wordt beschreven:

1. Maak de twee helften van het maal- en compressietoestel van elkaar los door de gele

borgring naar links te draaien en de delen uit elkaar te trekken.

2. Open de vleugels waarmee het blad bevestigd zit en til de plunjer en bladconstructie

naar buiten.

3. Maak het blad los van de plunjerconstructie en verwijder de gele toevoerring uit de

binnenkant van de bovenkant van het maal- en compressietoestel.

4. Maak het blad, de toevoerring en de beide helften van het maal- en compressietoestel

schoon met de borstel.

5. Maak de schoefdraad van de plunjereenheid schoon en vergewis u ervan dat het

ongehinderd kan draaien. Smeer met een lichte olie.

6. Breng de toevoerring weer aan in de bovenste helft van het maal- en

compressietoestel.

7. Monteer het blad op de plunjerconstructie en plaats het geheel in de bovenste helft van

het maal- en compressietoestel. Klem het op zijn plaats met de opsluitvleugels.

8. Schuif de twee helften van het maal- en compressietoestel op elkaar en let er daarbij op

dat de positioneerlippen en de plunjeras correct uitgelijnd zijn.

9. Breng de gele borgring weer aan.

Pagina 8 Protimeter Grainmaster

6 Controle van de kalibratie

Bij de Grainmaster i wordt een ‘sneltester’ geleverd, een toestelletje waarmee u kan
controleren of de kalibratie van het apparaat correct is wat betreft de fabrieksinstellinge n.
De procedure wordt in de volgende stappen beschreven:

1. Vergewis u ervan dat geen externe voeler op het apparaat is aangesloten en dat de

interne graancel schoon en droog is.

2. Deactiveer ATC zoals beschreven in hoofdstuk 4.0.

3. Selecteer de 0 – 100 relatieve schaal zoals beschreven in hoofdstuk 2.0.

4. Plaats de sneltester over de graancel en houdt hem daar op zijn plaats om zeker te zijn

van contact met de concentrische elektrodes.

5. Houd ingedrukt. Het apparaat zou een waarde van 36,5 ±1.0 moeten weergeven.

Als de weergegeven waarde niet binnen die limieten valt, moet het apparaat voor
herstelling naar Protimeter worden teruggestuurd.

6. Activeer ATC opnieuw zoals beschreven in hoofdstuk 4.0 voor u verdergaat met het

gebruik van het apparaat.

7 Informatiecodes

Het apparaat geeft enkele codes weer die voor diverse toestanden staan, zoals beschreven
in Tabel 4 hieronder:

Tabel 4: Betekenis van de codes

Code Betekenis

- - -

u - r

o - r

°C of °F

!

[!]

Stand-by modus. Wanneer deze code wordt weergegeven, kiest u met  of 
het vereiste gewas of wacht u 7 seconden tot het apparaat zichzelf automatisch
uitzet.

Onder het meetbereik. Het gewasstaal is te droog om een waarde te registreren
of de temperatuur is te laag / onjuist..

Boven het meetbereik. Het gewasstaal is te nat om een waarde te registreren.
(knipperend) automatische gewaskalibratie is uitgeschakeld.
(knipperend) De gewaskalibratie werd aangepast. Zie hoofdstuk 2.1 voor meer

informatie.
Batterij bijna leeg. Vervang de batterij.

Opmerking: Als andere foutcodes op het disp lay verschijnen moet het apparaat naar de

herstelafdeling van Amphenol Advanced Sensors worden teruggestuurd.

Protimeter Grainmaster Pagina 9

8Specificaties

Gewicht van het apparaat met maal- en compressietoestel: 1kg
Afmetingen van het apparaat met maal- en compressietoestel:

195 mm lang x 185 mm hoog x 100 mm breed

Stroomvoorziening: één 6F22R 9V batterij
Resolutie lcd-display: 0,1
Bedrijfstemperatuurbereik: 0 °C tot 40 °C

%H

O meetbereik: Zie Tabel 5 hieronder.

2

Tabel 5: %H

Tarwe: 11,3 tot 29,3 Zomerkoolzaad: 7,0 tot 26,0 Koffie: 9,8 tot 23,9 Rijst: 13,2 tot 26,5
Haver: 10,9 tot 29,3 Lijnzaad: 7,0 tot 16,5 Soja: 7,4 tot 22,2 Sorghum: 10,2 tot 26,9
Koolzaad: 7,0 tot 26,0 Zonnebloemen: 6,2 tot 23,0 Bonen: 12,4 tot 25,0 Padie (rijst): 10,4 tot 26,2
Gerst: 10,9 tot 29,3 Maïs: 10,4 tot 26,2 Erwten: 12,0 tot 30,9 0-100 relatief

Opmerking: Niet alle kalibraties zijn geldig voor gemalen stalen.

O meetbereik

2

De informatie in deze handleiding wordt u te goeder trouw verstrekt . Omdat de
gebruiksmethode van het apparaat (en zijn accessoires) en de interpretatie van de gemeten
waarden buiten de controle van de fabrikanten vallen, kunnen zij niet aansprakelijk worden
gesteld voor enig verlies, bedrijfsschade of ander verlies, ten gevolge van het gebruik ervan.

Protimeter Grainmaster® is een gedeponeerd handelsmerk van Amphenol Advanced Sensors

Pagina 10 Protimeter Grainmaster

A

U.S.A.

Amphenol Thermometrics, Inc.
967 Windfall Road
St. Marys, Pennsylvania 15857, USA

U.K.

Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited
Crown Industrial Estate Priorswood Road
Taunton, TA2 8QY, UK

INS3000-NL, herziening B

mphenol

www.amphenol-sensors.com

www.protimeter.com

Advanced Sensors

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc., 967 Windfall Road, St. Marys, PA 15857-3333, USA

Juni 2014

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter-Getreidefeuchtigkeitsmessgerät

Bedienungsanleitung

®

mphenol

Advanced Sensors

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter-Getreidefeuchtigkeitsmessgerät

®

Bedienungsanleitung

mphenol

Advanced Sensors

INS3000-DE, Rev. B

Juni 2014

Inhaltsverzeichnis

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Anzeige und Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Getreidekalibrierungen und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Messen der Feuchtigkeit u. Temperatur gemahlener u. gepresster Proben . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Einstellen der vorprogrammierten Kalibrierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Optionale externe Feuchtigkeits- und Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Gebrauch des optionalen Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers GRN3005 . . . . . . . . 5

3.2 Gebrauch des optionalen Temperaturfühlers GRN6046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Gebrauch der optionalen Ballenfühler GRN6138 und GRN6138-S . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Setup-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Mahlwerkpresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Prüfen der Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Informationscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii

Einleitung

Der (integrierte) Protimeter Grainmaster i ist ein vielseitiges Feuchtigkeitsmessgerät
zum Messen der Feuchtigkeit und Temperatur in Getreide. Er wird in Verbindung mit einer
Mahlwerkpresse zum Messen kleiner Getreideproben während des Erntens und Trocknens
verwendet. Des Weiteren kann er mit als Sonderausstattung erhältlichen Messköpfen zum
Überwachen der Temperatur und Feuchtigkeit gelagerten Getreides und des
Feuchtigkeitsgehalts von Heu- und Strohballen eingesetzt werden.

1 Produktmerkmale

Der Grainmaster i ist ein handgehaltenes Messgerät, das von einer in einem Fach auf der
Unterseite befindlichen 9-V-Batterie (6F22) mit Strom gespeist wird. Er beinhaltet eine
Getreidezelle mit Halteösen für die Mahlwerkpresse, eine Flüssigkristallanzeige (LCD) und
vier Tasten zur Auswahl des gewünschten Betriebsmodus und für die eigentlichen
Messungen. An einer links am Messgerät befindlichen Buchse können wahlweise
zusätzliche Messfühler angeschlossen werden (für Details siehe Abschnitt 3). Im
Lieferumfang des Messgeräts sind die folgenden Komponenten enthalten (siehe Foto):

• Mahlwerkpresse

• Getreidebecher

• Messlöffel (10 ml)

• Reinigungspinsel

• Quickcheck-Vorrichtung

• Tasche

• Bedienungsanleitung

1.1 Anzeige und Tasten

Durch Drücken der Taste wird das Gerät EINGESCHALTET und es können
Feuchtigkeitsmessungen durchgeführt werden. Das Messgerät kann in zwei
Hauptbetriebsmodi bedient werden, die durch Drücken der Taste  gewählt werden. Im
internen Messmodus wird das Gerät in Verbindung mit der Mahlwerkpresse zum Messen
einer kleinen Getreideprobe in der Getreidezelle verwendet. Dann wird mit den Tasten
und

 die erforderliche Getreidekalibrierung ausgewählt und von der Feuchtigkeits- zur

Temperaturanzeige umgeschaltet. Wenn optionale Feuchtigkeits-/Temperaturfühler
verwendet werden, arbeitet das Messgerät im externen Messmodus.

Protimeter Grainmaster Seite 1



1.2 Getreidekalibrierungen und Funktionen

Der Grainmaster i ist mit sechzehn Kalibrierungen vorprogrammiert (siehe Tabelle 1
unten):

Tabelle 1: Vorprogrammierte Getreidekalibrierungen

Weizen Canola Kaffee Reis

Hafer Leinsamen Soja (Sojabohnen) Sorghum
Ölraps Sonnenblumenkerne Bohnen Rohreis
Gerste Mais Erbsen 0-100 relativ

Hinweis: Nicht alle Kalibrierungen sind für gemahlene Proben vorgesehen. Einige der

vorprogrammierten Kalibrierungen sind mit dem optionalen externen
Feuchtigkeits- und Temperaturfühler nicht verfügbar (siehe Abschnitt 3.1).

Beachten Sie vor dem (in Abschnitt 2 genauer beschriebenen) Messen der Feuchtigkeit und
Temperatur gemahlener und gepresster Proben Folgendes:

1. Rufen Sie bei AUSGESCHALTETEM Gerät durch Drücken von  und gleichzeitigem

EINSCHALTEN des Geräts mit der Taste den Setup-Modus auf.

2. Schalten Sie die Temperaturanzeige von °C auf °F um.

3. Schalten Sie die automatische Temp eraturausgleichsfunktion (ATC ) EIN oder AUS.

Protimeter empfiehlt, die ATC -Funktion beim Messen der Feuchtigkeit in
Getreidesorten stets aktiviert zu lassen. Wenn die AT C-Funktion AUSGESCHALTET ist,
blinkt das Symbol °C zu °F, um den Bediener während der Anzeige von
Feuchtigkeitsmessungen ggf. zu warnen.

2 Messen der Feuchtigkeit u. Temperatur gemahlener u. gepresster Proben

Gehen Sie zum Messen der Temperatur und Feuchtigkeit von 10-ml-Getreideproben wie
folgt vor:

1. Stellen Sie sicher , das kein externer Fühler angeschlossen ist. Schalten Sie das Gerät im

internen Messmodus EIN, indem Sie die T aste drücken und wieder loslassen. Wenn
sich das Gerät im richtigen Modus befindet, erscheinen links oben auf der Anzeige

O, drei waagerechte Zeilen und die zuvor gewählte Getreidesorte. Wenn auf der

H

2

Anzeige BALEPROBE (BALLENFÜHLER) oder PROBE (FÜHLER) erscheint (wobei das
Messgerät auf den externen Messmodus eingestellt ist) oder wenn eine Zahl angezeigt
wird, drücken Sie auf , um auf den internen Messmodus umzuschalten und die
Messung abzubrechen.

2. Rollen Sie die Anzeige zur gewünschten Getreidekalibrierung (oder zur relativen Skala

von 0-100) ab, indem Sie auf

3. Achten Sie darauf, dass die Getreidezelle des Messgeräts sauber ist. Wenn Sie

verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit dem Pinsel.

Seite 2 Protimeter Grainmaster

 oder  drücken.

4. Stecken Sie den Getreidebecher (den matten Aluminiumring) über die Getreidezelle.

5. Stellen Sie sicher, dass die Mahlwerkpresse sauber ist un d reibungslo s funktioniert.

Wenn dies nicht der Fall ist, nehmen Sie sie auseinander und reinigen Sie sie (siehe
Abschnitt 5.1).

6. Stellen Sie, bevor Sie die Mahlwerkpresse in das Messgerät einsetzen, sicher, dass der

Kolben ganz in sein Gehäuse eingezogen ist. Zum vollständigen Einziehen des Kolbens
wird der Schalter unten am Drehgriff nach vorne in die Pressposition (Bild) geschoben
und der Griff nach links gedreht, bis die Kupplung mehrmals klickt. Der
Schiebeschalter kann nur dann in die gewünschte Position geschoben oder gezogen
werden, wenn die schwarzen Zacken oben auf dem Drehgriff mit dem gelben X
ausgerichtet sind.

7. Ziehen Sie den Schalter unten am

Drehgriff in die Mahlposition und stecken
Sie das Mahlpresswerk über den
Getreidebecher auf. Verriegeln Sie das
Gerät, indem Sie es gegen die drei Ösen
nach rechts drehen.

8. Verwenden Sie stets die richtige

Probenmenge – 10 ml. Schütten Sie unter
Verwendung des mitgelieferten 10-ml­Messlöffels eine Probe in den Trichter an
der Seite des Mahlpresswerks.

9. Halten Sie den Grainmaster i gegen eine flache, waagerechte Fläche und drehen Sie

den Griff nach rechts, um die Probe zu mahlen und in den Getreidebecher
hineinzudrücken. Überprüfen Sie durch Drehen des Griffs um eine Vierteldrehung nach
links und einen Blick in den Trichter, ob die ganze Probe das Mahlmesser passiert hat.

10. Richten Sie die Zacken und das gelbe X am Drehgriff aufeinander aus und drücken Sie

den Schiebeschalter nach vorne in die Pressposition. Drehen Sie den Griff nach rechts,
um den Kolben in die gemahlene und jetzt im Getreidebecher befindliche Probe
hineinzuschrauben. Die Probe ist richtig komprimiert, wenn die Kupplung ein paar Mal
klickt.

11. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um den Feuchtigkeitsgehalt der

Probe anzuzeigen. Wenn sich das Messergebnis stabilisiert hat, lassen Sie wieder
los, um den Wert für %H

O ca. 7 Sekunden lang einzufrieren. Notieren Sie sich diesen

2

Wert nach Bedarf.

12. Zeigen Sie erforderlichenfalls die Temperatur der Probe durch Drücken auf  oder 

an, aber erst nach Loslassen von . Notieren Sie sich diesen Wert nach Bedarf.

13. Drehen Sie, nachdem Sie sich die gemessene Feuchtigkeit (und/oder Temperatur)

notiert haben, den Griff nach links, bis die Kupplung klickt (um den Kolben ganz
einzuziehen). Entfernen Sie den Getreidebecher und die getestete Probe und reinigen
Sie die Getreidezelle vor dem nächsten Test mit dem Pinsel.

Protimeter Grainmaster Seite 3

2.1 Einstellen der vorprogrammierten Kalibrierungen

Falls erforderlich, kann jede der 15 vorprogrammierten Kalibrierungen (d. h. alle mit
Ausnahme der Skala von 0-100) individuell um ±1,5 % korrigiert werden, um
geringfügigen, von Getreidesorte, Wachstumsbedingungen oder geografischer Region
verursachten Änderungen Rechnung zu tragen. Aus praktischen Gründen kann es ratsam
sein, das Messgerät auf die von einem örtlichen, kommerziell genutzten Messgerät
abgelesenen Ergebnisse einzustellen.

Hinweis: Wenn eine vom Benutzer vorgenommene Einstellung aktiv ist, blinkt rechts oben

auf der Anzeige das Symbol !.

Gehen Sie zum Einstellen der Kalibrierungen wie folgt vor:

1. Wählen Sie das gewünschte Getreide aus und messen Sie den Feuchtigkeitsgehalt einer

Probe gemäß Abschnitt 2.0.

2. Halten Sie die T aste gedrückt, um den Wert für %H

gleichzeitig auf

, um die Kalibriereinstellung zu erhöhen, oder auf , um sie zu

O anzuzeigen, und drücken Sie

2

reduzieren (in Inkrementen von 0,1). Rechts unten auf der Anzeige blinkt ein !, um
darauf zu verweisen, dass eine Kalibrierung vom Benutzer eingestellt wurde.

3. Um eine Kalibrierungseinstellung wieder aufzuheben, drücken Sie gleichzeitig auf 

und . Daraufhin verschwindet das ! aus der rechten unteren Ecke der Anzeige.

Hinweis: Für jedes Getreide gelten andere Einstellwerte; diese werden im nichtflüchtigen

Speicher des Messgeräts abgelegt, bis sie in Schritt 3 oben oder im Setup-Modus
(Abschnitt 4) zurückgesetzt werden. Für Temperaturmessungen sind keine

Einstellungen der Kalibrierung möglich.

3 Optionale externe Feuchtigkeits- und Temperaturfühler

Zum Gebrauch mit dem Grainmaster i ist ein breites Spektrum externer Feuchtigkeits­und Temperaturfühler erhältlich. Die externen Messfühler werden über die
Randsteckbuchse links am Messgerät angeschlossen. Wenn diese Buchse nicht benutzt
wird, ist sie von einer Gummischutzleiste geschützt.

Seite 4 Protimeter Grainmaster

3.1 Gebrauch des optionalen Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers GRN3005

Für den externen Feuchtigkeits- und Temperaturfühler sind neun Kalibrierungen im

Grainmaster i vorprogrammiert (siehe Tabelle 2 unten):

Tabelle 2: Optionale Feuchtigkeits- und Temperaturfühlerkalibrierungen

Weizen Canola Hafer

Ölraps Bohnen Gerste

Leinsamen Erbsen 0-100 relativ

Hinweis: Der optionale Fühler kann in Verbindung mit dem Grainmaster i zur Prüfung der

Feuchtigkeit und Temperatur gelagerten Getreides verwendet werden. Mit diesem
Fühler lässt sich der Zustand gelagerten Getreides schnell überwachen. Er eignet
sich jedoch nicht als Ersatz für an gemahlenen Proben vorgenommene
Feuchtigkeitsmessungen (siehe Abschnitt 2.0). Messungen an gemahlenen Proben
sind zuverlässiger als Messungen mit Feuchtigkeitsfühlern.

Hinweis: Die innere Getreidezelle des Messgeräts muss bei Gebrauch des externen

Feuchtigkeitsfühlers leer sein. V ermeiden Sie bei Verwendung des Getreidefühlers
jeden Kontakt mit dem mittleren Kontaktfeld der Zelle.

Gehen Sie zum Gebrauch des optionalen externen Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers
wie folgt vor:

1. Nehmen Sie die Schutzkappe von Spitze des Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers ab.

2. Drücken Sie den Messfühler in das Getreide hinein und warten Sie zunächst ein paar

Minuten, bis sich die Temperatur stabilisiert. Schließen Sie den Fühler wie oben
beschrieben am Messgerät an.

3. Drücken Sie kurz die Taste , um das Gerät EINZUSCHALTEN, und bestätigen Sie, dass

das Instrument den externen Feuchtigkeitsfühler registriert – erkennbar durch das W ort

PROBE (FÜHLER) auf der Anzeige. Drücken Sie einmal auf , wenn dies nicht der Fall ist.

4. Wenn das angezeigte Getreide nicht das zum Testen vorgesehene ist, drücken Sie wie bei

der internen Getreidezelle auf

 oder , um die benötigte Getreidesorte zu wählen. Manche

Getreidesorten stehen für den externen Feuchtigkeitsfühler jedoch nicht zur V erfügung.

5. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um die Temperatur oder die

Feuchtigkeit anzuzeigen. Lassen Sie die Taste los und drücken Sie nach Bedarf auf

 oder , um von der Feuchtigkeits- auf die Temperaturanzeige umzuschalten. Durch

Drücken auf  wird wieder zur internen Getreidezelle umgeschaltet.

Hinweis: Die Einstellungen durch den Benutzer können auf gleiche Weise wie für die

interne Getreidezelle vorg enommen werden; sie werden voneinander getrennt
gespeichert.

Die Spiralelektroden (über die die eigentliche Feuchtigkeitsmessung erfolgt) sollten
regelmäßig mit einem Tuch abgewischt werden, um Staubablagerungen zu vermeiden, die
Feuchtigkeit anziehen und zu unrichtigen Messwerten führen können. In der Spitze des
Fühlers ist ein Temperatursensor eingelassen. Dieser lässt sich leicht beschädigen, wenn
die Fühlerspitze gegen harte Oberflächen gerammt wird. Setzen Sie die Schutzkappe stets
wieder auf, wenn der Feuchtigkeits- und Temperaturfühler nicht in Gebrauch ist.

Protimeter Grainmaster Seite 5

3.2 Gebrauch des optionalen Temperaturfühlers GRN6046

Hinweis: Zur Überprüfung Temperatur gelagerten Getreides kann in Verbindung mit dem

Grainmaster i der optionale Temperaturfühler GRN6046 verwendet werden.

Der optionale Temperaturfühler wird wie folgt eingesetzt:

1. Drücken Sie den Messfühler in das Getreide hinein und warten Sie zunächst ein paar

Minuten, bis sich die Temperatur stabilisiert. Schließen Sie den Fühler wie oben
beschrieben am Messgerät an.

2. Drücken Sie kurz die Taste , um das Gerät EINZUSCHALTEN, und bestätigen Sie,

dass das Instrument den externen Feuchtigkeitsfühler registriert – erkennbar durch das
Wort PROBE (FÜHLER) auf der Anzeige. Drücken Sie einmal auf , wenn dies nich t
der Fall ist.

3. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um die Temperatur des

Getreides anzuzeigen. Beachten Sie, dass

 und  in diesem Modus funktionslos sind;

mit  erfolgt die Umschaltung zur internen Getreidezelle.

Hinweis: Die Temperaturanzeigen können vom Benutzer nicht korrigiert werden.

3.3 Gebrauch der optionalen Ballenfühler GRN6138 und GRN6138-S

Hinweis: Zur Prüfung der Feuchtigkeit von Heu- und Strohballen kann in Verbindung mit

dem Grainmaster i ein optionaler Ballenfühler verwendet werden.

Der Ballenfühler ist in zwei Längen erhältlich:

• 1400 mm (Bestell-Nr. GRN6138)

• 700 mm (Bestell-Nr. GRN6138-S)

Der optionale Ballenfühler wird wie folgt eingesetzt:

1. Drücken Sie den Ballenfühler in den Ballen hinein. Schließen Sie den Fühler wie oben

beschrieben am Messgerät an.

Hinweis: Die innere Getreidezelle des Messgeräts muss bei Gebrauch des Ballenfühlers

leer sein. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem mittleren Kontaktfeld der Zelle.

2. Drücken Sie kurz die Taste , um das Gerät EINZUSCHALTEN, und bestätigen Sie,

dass das Instrument den Ballenfühler registriert – erkennbar durch das Wort
BALEPROBE (BALLENFÜHLER) auf der Anzeige. Drücken Sie einmal auf , wenn dies
nicht der Fall ist.

Hinweis: Die Getreideauswahlfunktion steht im Ballenfühlermodus nicht zur Verfügung.

Seite 6 Protimeter Grainmaster

4Setup-Modus

Rufen Sie bei AUSGESCHALTETEM Gerät durch Drücken von  und gleichzeitigem
EINSCHALTEN des Geräts mit der Taste den Setup-Modus auf. Dadurch wird die

Firmware-Version des Messgeräts (z. B. 1.00) angezeigt, bis alle Tasten wieder freigegeben
werden. Anschließend wird auf der Anzeige die Produktbestellnummer (z. B. Grn3000)
von rechts nach links abgerollt, gefolgt vom Datum der Firmware im Format JJ-MM-TT
(Beispiel 00-06-16) und vom ersten Setup-Code, 0=0.

Daraufhin kann der Benutzer die Werksvoreinstellungen (°C, ATC EIN, alle
benutzerseitigen Getreideeinstellungen zurückgesetzt) wiederherstellen oder einfach die
Voreinstellung für die Temperaturanzeige (°C oder °F) wechseln oder den automatischen
Temperaturausgleich aktivieren/deaktivieren.

Die Tasten haben die folgenden Funktionen:

• Beenden des Setup-Modus ohne weitere V eränderungen.

•  Speichern aller Änderungen und Fortfahren mit der nächsten Option

•  oder  Änderung des Wertes für die ausgewählte Option.

Tabelle 3: Optionen des Setup-Modus

Anzeige Beschreibung

0=0 Keine Funktion
0=1 Alle Benutzereinstellungen werden auf die Voreinstellungen zurückgesetzt

(°C, ATC EIN). Außerdem werden alle benutzerseitigen Getreideeinstellungen

auf null zurückgesetzt.
1=0 Wählt zur Anzeige der Temperatur °C aus (auf dem Display erscheint °C)
1=1 Wählt zur Anzeige der Temperatur °F aus (auf dem Display erscheint °F)
2=0 Aktiviert den automatischen Temperaturausgleich (! in Ecke gelöscht)
2=1 Deaktiviert den Temperaturausgleich (! wird angezeigt)

Beispiel: Umschalten der Temperaturanzeige von °C zu °F und Ausschalten von OFF ATC:

1. Drücken Sie die Taste  und halten Sie sie gedrückt und drücken Sie kurz auf .

Lassen Sie beide Ta sten los.

2. Warten Sie, bis 0=0 angezeigt wird. Drücken Sie auf , um 1=0, °C anzuzeigen.

3. Drücken Sie auf , um 1=1, °F anzuzeigen. (Temperaturen erscheinen jetzt in °F.)

4. Drücken Sie auf , um diese Änderung zu speichern und 2=0 anzuzeigen.

Protimeter Grainmaster Seite 7

5. Drücken Sie auf , um 2=1, ! anzuzeigen. (ATC ist jetzt deaktiviert.)

6. Drücken Sie auf , um diese Änderung zu speichern und 2=0 anzuzeigen.

7. Drücken Sie , um die Anzeige zu beenden.

Hinweis: Es wird empfohlen, ATC nur beim Gebrauch von Quickcheck zur Verifizierung

der Gerätekalibrierung zu deaktivieren (siehe Abschnitt 6.0). Wenn die AT C-
Funktion AUSGESCHALTET ist, blinkt das Symbol °C zu °F, um den Bediener
während der Anzeige von Feuchtigkeitsmessungen ggf. zu warnen.

5 Pflege und Wartung

Wenn er nicht benötigt wird, lagern Sie den Grainmaster i in einer stabilen, staubfreien
Umgebung außerhalb direkter Sonneneinstrahlung. Nehmen Sie die Batterie aus dem
Messgerät heraus, wenn dieses für eine Dauer von über 4 Wochen gelagert werden soll
oder wenn auf der Anzeige das Symbol zum Hinweis auf einen niedrigen
Batterieladezustand erscheint. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der mit dem
Messgerät eingesetzten Zubehörteile und ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte
Komponenten.

5.1 Mahlwerkpresse

Die Mahlwerkpresse muss regelmäßig gereinigt und geschmiert werden, besonders wenn
nasse oder ölige Getreidesorten getestet wurden, die dazu neigen, das Gewinde der
Kolbenspindel zu verstopfen. Beachten Sie dabei das folgende Wartungsverfahren:

1. Lösen Sie die beiden Hälften der Mahlwerkpresse, indem Sie den gelben

Sicherungsring nach links drehen und die Hälften auseinander ziehen.

2. Öffnen Sie Messersicherungsflügel und heben Sie die Kolben-/Messerbaugruppe heraus.

3. Trennen Sie das Messer von der Kolbenbaugruppe und entfernen Sie den gelben

Zufuhrring innen in der oberen Hälfte der Mahlwerkpresse.

4. Reinigen Sie das Messer, den Zufuhrring und beide Hälften der Mahlwerkpresse mit

dem Pinsel.

5. Reinigen Sie das Gewinde des Kolbens und stellen Sie sicher, dass dieser sich

ungehindert drehen lässt. Schmieren Sie die Baugruppe mit einem dünnflüssigen Öl.

6. Setzen Sie den Zufuhrring wieder in die obere Hälfte der Mahlwerkpresse ein.

7. Bringen Sie das Messer am Kolben an und setzen Sie die ganze Baugruppe wieder in

die untere Hälfte der Mahlwerkpresse ein. Klemmen Sie sie durch Schließen der
Sicherungsflügel fest.

8. Setzen Sie die beiden Hälften der Mahlwerkpresse zusammen und achten Sie darauf,

dass die Positionsösen und die Kolbenspindel korrekt ausgerichtet sind.

9. Setzen Sie den gelben Sicherungsring wieder auf.

Seite 8 Protimeter Grainmaster

6 Prüfen der Kalibrierung

Der Grainmaster i wird mit einer Quickcheck-Vorrichtung geliefert, mit der überprüft
werden kann, ob die Kalibrierungen des Messgeräts den Werksvoreinstellungen
entsprechen. Das dazu angewandte Verfahren wird nachstehend beschrieben:

1. Stellen Sie sicher, dass kein externer Fühler angeschlossen und dass die interne

Getreidezelle sauber und trocken ist.

2. Deaktivieren Sie die Temperaturausgleichsfunktion ATC, wie in Abschnitt 4.0

beschrieben.

3. Wählen Sie die relative Skala von 0-100, wie in Abschnitt 2.0 beschrieben.

4. Legen Sie die Quickcheck-Vorrichtung über die Getreidezelle und halten Sie sie gut

fest, damit ein Kontakt mit den konzentrischen Elektroden gewährleistet ist.

5. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt. Auf der Anzeige des Messgeräts

sollte „36.5 ±1.0“ erscheinen. Wenn der angezeigte Wert außerhalb dieses Bereichs
liegt, sollte das Messgerät zu Wartungszwecken an Protimeter eingesandt werden.

6. Reaktivieren Sie vor der weiteren Verwendung des Messgeräts die ATC-Funktion, wie

in Abschnitt 4.0 beschrieben.

7 Informationscodes

Auf dem Display des Messgeräts erscheint eine Reihe von Codes zur Anzeige
verschiedener Zustände, wie nachstehend in Tabelle 4 beschrieben:

Tabelle 4: Code-Auswertung

Code Bedeutung

- - -

u - r

o - r

°C oder °F

!

[!]

Standby mode (Bereitschaftsmodus). Wenn dieser Code angezeigt wird,
drücken Sie auf

 oder , um das benötigte Getreide auszuwählen, oder

warten Sie 7 Sekunden, bis sich das Gerät automatisch AUSSCHALTET.
Unter dem Messbereich. Die Getreideprobe ist zu trocken, um zu einer

Messanzeige zu führen, oder die Temperatur ist zu niedrig / fehlerhaft.
Über dem Messbereich. Die Getreideprobe ist zu trocken, um zu einer

Messanzeige zu führen.
(blinkt) – Die automatische Getreidekalibrierung ist deaktiviert.
(blinkt) – Die Getreidekalibrierung wurde korrigiert. Für eine genaue

Beschreibung siehe Abschnitt 2.1.
Niedriger Ladezustand der Batterie. Batterie auswechseln.

Hinweis: Wenn auf dem Display andere Fehlercodes erscheinen, schicken Sie das

Messgerät an die Kundendienstabteilung von Amphenol Advanced Sensors.

Protimeter Grainmaster Seite 9

8 Technische Daten

Gewicht des Messgeräts mit Mahlwerkpresse: 1 kg
Abmessungen des Messgeräts mit Mahlwerkpresse:

195 mm lang x 185 mm hoch x 100 mm breit

Strom: eine 9-V-Batteri e 6F22R
LCD-Auflösung: 0.1
Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C

%H

O-Messbereich: Siehe Tabelle 5 unten.

2

Tabelle 5: %

Weizen: 11,3 bis 29,3 Canola: 7,0 bis 26,0 Kaffee: 9,8 bis 23,9 Reis: 13,2 bis 26,5
Hafer: 10,9 bis 29,3 Leinsamen: 7,0 bis 16,5 Soja: 7,4 bis 22,2 Sorghum: 10,2 bis 26,9
Ölraps: 7,0 bis 26,0 Sonnenblumenkerne:

6,2 bis 23,0

Gerste: 10,9 bis 29,3 Mais: 10,4 bis 26,2 Erbsen: 12,0 bis 30,9 0-100 relativ

Hinweis: Nicht alle Kalibrierungen sind für gemahlene Proben vorgesehen.

H2O-Messbereich

Bohnen: 12,4 bis 25,0 Rohreis: 10,4 bis 26,2

Seite 10 Protimeter Grainmaster

Die Informationen in dieser Anleitung werden in gutem Glauben bereitgestellt. Da die
Verwendungsmethode des Messgeräts (und seiner Zubehörteile) sowie die Auswertung der
Messwerte vom Hersteller nicht kontrolliert werden können, kann dieser auch keine Haftung für
Verluste, Folge- und sonstige Schäden übernehmen, die durch Verwendung des Messgeräts
auftreten.

®

Protimeter Grainmaster

ist eine eingetragene Marke von Amphenol Advanced Sensors.

Protimeter Grainmaster Seite 11

A

U.S.A.

Amphenol Thermometrics, Inc.
967 Windfall Road
St. Marys, Pennsylvania 15857, USA

U.K.

Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited
Crown Industrial Estate Priorswood Road
Taunton, TA2 8QY, UK

INS3000-DE, Rev. B

mphenol

www.amphenol-sensors.com

www.protimeter.com

Advanced Sensors

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc., 967 Windfall Road, St. Marys, PA 15857-3333, USA

Juni 2014

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Humidimètre pour végétaux agricoles Protimeter

Manuel d’instructions

®

mphenol

Advanced Sensors

A

PROTIMETER

Grainmaster i

Humidimètre pour végétaux agricoles Protimeter

®

Manuel d’instructions

mphenol

Advanced Sensors

INS3000-FR, Rév. B

Juin 2014

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. Caractéristiques et fonctions du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Affichage et boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Calibrage de récoltes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Mesure de l’humidité et de la température d’échantillons broyés et compressés . . . . . . . 2

2.1 Ajustement des calibrages programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Sondes d’humidité et de température externes en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Mode d’emploi de la sonde d’humidité et de température en option (réf. GRN3005). 5

3.2 Mode d’emploi de la sonde de température en option (réf. GRN6046) . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Mode d’emploi des sondes pour biomasse végétale en option (réf. GRN6138) . . . . . . 6

4. Mode de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Entretien et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Compresseur-broyeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Contrôle du calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Codes d’information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii

Introduction

Le Protimeter Grainmaster i (intégré) est un humidimètre polyvalent qui permet de
mesurer l’humidité et la température dans les récoltes. Il s’utilise avec un compresseur­broyeur pour mesurer de petits échantillons de céréale durant la récolte et le séchage. En
outre, il peut être utilisé avec des sondes en option pour la surveillance de la température et
de l’humidité des végétaux agricoles stockées et de l’humidité du foin et de la paille en
balles.

1 Caractéristiques et fonctions du produit

Le Grainmaster i est un instrument portatif alimenté par une pile de 9 V 6F22R située
dans un compartiment à l’arrière. Il possède une cellule à céréale avec goujons de retenue
pour le compresseur-broyeur, un af fichage à cristaux liquides (LCD) et quatre boutons pour
la sélection des modes d’utilisation et la prise de mesures. Une prise se trouve à gauche de
l’instrument pour des sondes en option (voir détails à la section 3). L’instrument est fourni
avec les éléments auxiliaires suivants (voir photo) :

• Compresseur-broyeur

• Godet à céréale

• Cuillère de prélèvement d’échantillon

(10 ml)

• Pinceau de nettoyage

• Test d’étalonnage

• Sachet

• Instructions

1.1 Affichage et boutons

Appuyez sur le bouton pour mettre l’instrument sous tension et effectuer des relevés
d’humidité. L ’instrument a deux modes principaux de fonctionnement, sélectionnés par une
pression sur le bouton . En mode de mesure interne, l’instrument est utilisé avec le
compresseur-broyeur pour mesurer un petit échantillon de végétaux agricoles dans la
cellule à céréale. Les boutons
la récolte requise et permuter entre les affichages d’humidité et de température.
L’instrument s’utili se en mode de mesure ex terne avec les sondes d’humidité/température
en option.

Protimeter Grainmaster Page 1

 et  sont ensuite utilisés pour sélectionner le calibrage de

1.2 Calibrage de récoltes et fonctions

Seize calibrages sont programmés dans le Grainmaster i (voir Tableau 1 ci-dessous) :

Tableau 1 : Calibrages de végétaux agricoles programmés

Blé Colza Café Riz

Avoine Graine de lin Soja Sorgho

OSR (oléagineux) Tournesol Haricots Riz brut

Orge Maïs Pois Échelle relative 0-100

Remarque : Les calibrages ne correspondent pas tous à des échantillons broyés. En outre,

certains calibrages programmés ne sont pas disponibles avec la sonde de
température et d’humidité externe en option (voir section 3.1.)

A vant de mesurer l’humidité et la température d’échantillons broyés et compressés, comme
indiqué à la section 2 ci-dessous, procédez comme suit :

1. Accédez au mode de configuration avec l’appareil hors tension en appuyant sur  tout

en le mettant sous tension en appuyant sur .

2. Au besoin, faites basculer l’affichage de température des degrés °C aux degrés °F.

3. Activez (ON) ou désactivez (OFF) la correction automatique de la température (ATC ).

T outefois, Protimeter recommande l’activation systématique de l’ATC lors de la mesure
de l’humidité dans les récoltes. Lorsque l’ATC est désactivé (OFF), l’icône °C ou °F, le
cas échéant, clignote en guise d’avertissement pendant que s’affichent des mesures
d’humidité.

2 Mesure de l’humidité et de la température d’échantillons broyés et

compressés

Procédez comme suit pour mesurer l’humidité et la température d’échantillons de 10 ml
de récoltes :

1. Assurez-vous qu’aucune sonde externe n’est branchée. Activez (ON) le mode de

mesure interne en appuyant brièvement sur . Si l’appareil est déjà dans le bon mode,
l’affichage indique H

préalablement sélectionnée. Si l’affichage indique BALEPROBE (sonde pour
biomasse végétale) ou PROBE (Sonde) (instrument en mode de mesure externe) ou si
un nombre s’affiche, appuyez sur  pour basculer vers le mode de mesure interne et
annuler le relevé.

2. Faites défiler l’affichage jusqu’au calibrage de la récolte requise (ou échelle relative

0-100) en appuyant sur

3. Assurez-vous que la cellule à céréale de l’instrument est propre. Si elle est sale,

nettoyez-la au pinceau.

Page 2 Protimeter Grainmaster

O en haut à gauche, trois traits horizontaux et la récolte

2

 ou sur .

4. Placez le godet à céréale (anneau en aluminium mat) sur la cellule à céréale.

5. Assurez-vous que le compresseur-broyeur est propre et fonctionne sans heurts. Dans le

cas contraire, démontez et nettoyez comme indiqué à la section 5.1.

6. Avant de placer le compresseur-broyeur sur l’instrument, assurez-vous que le piston-

plongeur est rétracté à fond dans son boîtier. Le piston-plongeur est rétracté à fond en
glissant l’interrupteur sous la poignée rotative vers l’avant en positio n de compression
(photo) et en tournant la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que l’embrayage émette quelques déclics. L’interrupteur coulissant peut uniquement
être poussé ou tiré en position lorsque les incrustations noires de la poignée rotative
sont alignées sur le X jaune.

7. Tirez l’interrupteur sous la poignée

rotative jusqu’à la position de broyage et
placez le compresseur-broyeur sur le
godet. Bloquez l’ensemble en position en
tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre contre les trois goujons.

8. Utilisez toujours le volume d’échantillon

correct - 10 ml. À l’aide de la cuillère de
10 ml fournie, versez un échantillon dans
la trémie sur le côté du compresseur­broyeur.

9. Plaquez le Grainmaster i contre une surface plate et horizontale, puis tournez la

poignée dans le sens des aiguilles d’une montre pour broyer l’échantillon et le pousser
dans le godet à céréale. Si nécessaire, vérifiez si l’ensemble de l’échantillon est passé
sous la lame du broyeur en tournant la poignée d’un quart de tour dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et en regardant dans la trémie.

10. Alignez les incrustations et le X jaune de la poignée rotative et poussez l’interrupteur

coulissant vers l’avant en position de compression. Tournez la poignée dans le sens des
aiguilles d’une montre pour visser le piston plongeur sur l’échantillon broyé qui se
trouve désormais dans le godet. La compression correcte a lieu lorsque l’embrayage
émet quelques déclics.

11. Appuyez sans relâche sur pour afficher la teneur en humidité de l’échantillon. Une

fois le relevé stabilisé, relâchez pour figer la valeur %H

O pendant 7 secondes

2

environ. Notez et enregistrez cette valeur selon les consignes.

12. Si nécessaire, affichez la température de l’échantillon en appuyant sur  ou  uniquement

après avoir relâché . Notez et enregistrez cette valeur selon les consignes.

13. Après avoir noté le relevé d’humidité (et/ou de température), tournez la poignée dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’embrayage émette des déclics
(pour rétracter à fond le piston-plongeur !). Retirez le godet et l’échantillon testé, puis
nettoyez la cellule à céréale au pinceau avant de commencer un autre essai.

Protimeter Grainmaster Page 3

2.1 Ajustement des calibrages programmés

Au besoin, chacun des 15 calibrages de récolte programmés (à savoir, tous sauf l’échelle
0-100) peuvent être individuellement ajustés de ±1,5 % pour compenser les changements
subtils pouvant être causés par la variété de récolte, les conditions de développement ou la
région géographique. Les utilisateurs pragmatiques pourront choisir d’ajuster leu r
humidimètre aux résultats obtenus d’un instrument local utilisé commercialement.

Remarque : À chaque fois qu’un ajustement utilisateur est activé, le symbole ! clignote en

bas à droite de l’affichage.

Procédez comme suit pour ajuster les calibrages :

1. Sélectionnez la récolte requise et mesurez la teneur en humidité d’un échantillon,

comme indiqué à la section 2.0.

2. Tout en appuyant sur le bou ton pour afficher la valeur %H

augmenter le calibrage ou sur

 pour le diminuer par incréments de 0,1. Un ! clignote

O, appuyez sur  pour

2

en bas à droite de l’affichage pour indiquer qu’un calibrage a été ajusté par l’utilisateur.

3. Supprimez un ajustement de calibrage en appuyant simultanément sur  et . Le !

disparaît de l’angle inférieur droit de l’affichage.

Remarque : Les ajustements sont séparés pour chaque récolte et sont stockés dans la

mémoire non volatile de l’instrument jusqu’à effacement à l’étape 3 ci-dessus
ou à la section 4 (Mode de configuration). Aucun ajustement n’est prévu pour
les relevés de température.

3 Sondes d’humidité et de température externes en option

Une série de sondes d’humidité et de température externes est disponible pour une
utilisation avec le Grainmaster i. Les sondes externes se branchent sur l’instrument au
niveau de la prise latérale, protégée par un bouchon d’obturation lorsqu’elle n’est pas
utilisée.

Page 4 Protimeter Grainmaster

3.1 Mode d’emploi de la sonde d’humidité et de température en option
(réf. GRN3005)

Neuf calibrages de sonde d’humidité et de température externe sont programmés dans le

Grainmaster i, comme illustré dans le Tableau2 ci-dessous :

Tableau 2 : Calibrage de sondes d’humidité et de température en option

Blé Colza Avoine

OSR (oléagineux) Haricots Orge

Graine de lin Pois Échelle relative 0-100

Remarque : La sonde en option peut être utilisée avec le Grainmaster i pour le contrôle de

l’humidité et de la température des végétaux agricoles stockées. Cette sonde
permet de surveiller rapidement l’état des végétaux agricoles ; elle ne
remplace pas les mesures d’humidité prises à partir d’échantillons broyés,
comme indiqué à la section 2.0. Les mesures sur des échantillons broyés sont
plus fiables que les mesures effectuées avec une sonde d’humidité.

Remarque : Assurez-vous que la cellule à céréale interne de l’instrument est vide avant

d’utiliser la sonde d’humidité. Évitez tout contact avec le centre de la cellule en
utilisant la sonde.

Utilisez comme suit la sonde d’humidité et de température externe en option :

1. Retirez le capuchon de protection l’extrémité de la sonde d’humidité et de température.

2. Enfoncez la sonde dans la céréale et attendez quelques minutes pour que la température

se stabilise. Branchez la sonde sur l’instrument comme indiqué ci-dessus.

3. Appuyez brièvement sur pour mettre sous tension, confirmez que l’instrument

détecte la sonde d’humidité externe signalée par l’affichage de PROBE (Sonde) – sinon,
appuyez une fois sur  pour le faire.

4. Comme avec la cellule à céréale interne, si la récolte indiquée n’est pas la culture

requise, appuyez sur
sont pas disponibles avec la sonde d’humidité externe.

 ou sur  pour la sélectionner ; notez que certaines récoltes ne

5. Appuyez sans relâche sur pour afficher la température ou l’humidité. Relâchez

et appuyez sur

 ou sur  pour permuter de l’affichage d’humidité à l’affichage de

température au besoin.  vous ramène à la cellule à céréale interne.

Remarque : Les ajustements de l’utilisateur pourront être effectués de la même manière

qu’avec la cellule à céréale interne, en sachant qu’ils seront stockés
séparément des derniers.

Les électrodes spiralées (mesure d’humidité) doivent être nettoyées avec un chiffon à
intervalles réguliers pour empêcher l’accumulation de poussière pouvant attirer l’humidité
et donner un relevé erroné. Un capteur de température figure dans l’extrémité de la sonde.
Il peut être facilement endommagé si l’extrémité de la sonde est cognée contre des surfaces
dures. Remettez toujours le capuchon de protection en place lorsque la sonde d’humidité et

de température n’est pas utilisée.

Protimeter Grainmaster Page 5

3.2 Mode d’emploi de la sonde de température en option (réf. GRN6046)

Remarque : La sonde de température en option GRN6046 peut être utilisée avec le

Grainmaster i pour le contrôle de la température des végétaux agricoles

stockées.

Utilisez comme suit la sonde de température en option :

1. Enfoncez la sonde dans la céréale et attendez quelques minutes pour que la température

se stabilise. Branchez la sonde sur l’instrument comme indiqué ci-dessus.

2. Appuyez brièvement sur pour mettre sous tension, confirmez que l’instrument

détecte la sonde externe signalée par l’affichage de PROBE (Sonde) – sinon, appuyez
une fois sur  pour le faire.

3. Appuyez sans relâche sur pour afficher la température de la céréale. Notez que  et 

sont sans effet dans ce mode ;  vous permet de rebasculer vers la cellule à céréale
interne.

Remarque : Aucun ajustement ne peut être apporté par l’utilisateur au relevé de

température.

3.3 Mode d’emploi des sondes pour biomasse végétale en option
(réf. GRN6138)

Remarque : La sonde pour biomasse végétale en option peut être utilisée avec le

Grainmaster i pour le contrôle de l’humidité des balles de foin et de paille.

Longueur de la sonde pour biomasse végétale (réf. GRN6138) : 600mm.
Utilisez comme suit la sonde pour biomasse végétale en option :

1. Enfoncez la sonde dans la balle. Branchez la sonde sur l’instrument comme indiqué ci-

dessus.

Remarque : Assurez-vous que la cellule à céréale interne de l’instrument est vide avant

d’utiliser la sonde pour biomasse végétale. Évitez tout contact avec le centre de
la cellule.

2. Appuyez brièvement sur pour mettre sous tension, confirmez que l’instrument

détecte la sonde pour biomasse végétale signalée par l’affichage de BALEPROBE (sonde
pour biomasse végétale) – sinon, appuyez une fois sur  pour le faire.

Remarque : Aucune sélection de récolte n’est possible en mode Baleprobe (sonde pour

biomasse végétale).

Page 6 Protimeter Grainmaster

4 Mode de configuration

Accédez au mode de configuration avec l’appareil hors tension en appuyant sur  tout en
le mettant sous tension en appuyant sur . Cette action entraîne l’affichage de la version

de micrologiciel de l’instrument (exemple 1.00) jusqu’au relâchement de tous les boutons.
Le numéro de référence du produit (Grn3000, par exemple) défile ensuite de droite à
gauche sur l’affichage, suivi de la date du micrologiciel dans le format aa-mm-jj (exemple
00-06-16), puis du premier code de configuration, 0=0.

L’utilisateur peut restaurer les paramètres usine (°C, ATC ON, tous les ajustements de
récolte par l’utilisateur effacés) ou modifier simplement le paramètre par défaut pour
l’affichage de température (°C ou °F) ou activer/désactiver la correction automatique de la
température.

Les boutons ont les effets suivants :

• Sortie du mode de configuration sans aucune autre modification.

•  Enregistrement des modifications et passage à l’option suivante

•  ou  Modification de la valeur correspondant à l’option sélectionnée.

Tableau 3 : Options du mode de configuration

Affichage Description

0=0 Aucune action
0=1 Réinitialisation de tous les paramètres utilisateur aux valeurs par défaut

(°C, ATC ON).
Remise à zéro également de tous les ajustements de récolte effectués par
l’utilisateur.

1=0 Sélection de °C pour l’affichage de température (accompagné de °C sur

l’affichage)

1=1 Sélection de °F pour l’affichage de température (accompagné de °F sur

l’affichage)

2=0 Activation de la correction automatique de température (effacement de !

dans l’angle)

2=1 Désactivation de la correction automatique de température (affichage de !)

Exemple : Pour basculer la température affichée de °C en °F et désactiver l’ATC :

1. Appuyez en continu sur , appuyez brièvement sur , relâchez les deux boutons.

2. Attendez l’affichage de 0=0, appuyez sur  pour afficher 1=0, °C

3. Appuyez sur  pour faire passer l’affichage à 1=1, °F (températures désormais

affichées en °F)

4. Appuyez sur  pour enregistrer cette modification et afficher 2=0

Protimeter Grainmaster Page 7

5. Appuyez sur  pour faire passer l’affichage à 2=1, ! (L’ATC est désormais désactivée.)

6. Appuyez sur  pour enregistrer cette modification et afficher 0=0

7. Appuyez sur pour quitter.

Remarque : Il est recommandé de désactiver l’ATC uniquement lorsque vous utilisez le test

d’étalonnage pour vérifier le calibrage de l’instrument (voir section 6.0).

Lorsque l’ATC est désactivé (OFF), l’icône °C ou °F, le cas échéant, clignote en
guise d’avertissement pendant que s’affichent les mesures d’humidité.

5 Entretien et maintenance

Lorsqu’il n’est pas utilisé, stockez le Grainmaster i dans un environnement non
poussiéreux et stable, à l’abri de la lumière directe du soleil. Retirez la pile de l’instrument
si vous envisagez de la stocker pendant plus de quatre semaines ou lorsque le symbole de
pile faible apparaît sur l’affichage. Vérifiez régulièrement l’état des accessoires de
l’instrument et remplacez-les s’ils sont usés ou endommagés.

5.1 Compresseur-broyeur

Le compresseur-broyeur doit être nettoyé et lubrifié à intervalles réguliers, surtout lors de
mesures sur des récoltes mouillées ou huileuses qui ont tendance à boucher le filet de la
tige du piston-plongeur. Suivez la procédure de maintenance décrite ici :

1. Désolidarisez les deux moitiés du compresseur-broyeur en tournant l’anneau de

blocage jaune et en tirant.

2. Desserrez les oreilles de retenue de la lame et soulevez l’ensemble piston-plongeur/lame.

3. Séparez la lame du piston-plongeur et retirez l’anneau d’alimentation jaune de

l’intérieur de la moitié supérieure du compresseur-broyeur.

4. Nettoyez la lame, l’anneau d’alimentation et les deux moitiés du compresseur-broyeur

avec le pinceau.

5. Nettoyez le filet du piston-plongeur et assurez-vous qu’il tourne librement. Lubrifiez

avec une huile légère.

6. Remettez l’anneau d’alimentation dans la moitié supérieure du compresseur-broyeur.

7. Placez la lame sur le piston-plongeur et repositionnez l’ensemble dans la moitié

inférieure du compresseur-broyeur. Pincez en position en serrant les oreilles de retenue.

8. Glissez les deux moitiés du compresseur-broyeur ensemble, en vous assurant que les

goujons de position et la tige du piston-plongeur sont correctement alignés.

9. Remettez en place l’anneau de blocage jaune.

Page 8 Protimeter Grainmaster

6 Contrôle du calibrage

Le Grainmaster i est fourni avec un test d’étalonnage qui permet de vérifier si les
calibrages de l’instrument sont corrects par rapport aux réglages usine. Suivez la procédure
décrite ici :

1. Assurez-vous qu’aucune sonde externe n’est branchée et que la cellule à céréale interne

est propre et sèche.

2. Désactivez l’ATC comme indiqué à la section 4.0.

3. Sélectionnez l’échelle relative 0 – 100 comme indiqué à la section 2.0.

4. Placez le test d’étalonnage sur la cellule à céréale et maintenez-le en position pour

garantir le contact avec les électrodes concentriques.

5. Appuyez en continu sur . L’instrument doit afficher 36,5 ±1. Si le relevé ne se situe

pas dans ces limites, l’instrument doit être retourné à Protimeter pour maintenance.

6. Réactivez l’ATC, comme décrit à la section 4.0 avant de continuer à utiliser

l’instrument.

7 Codes d’information

L’instrument affiche plusieurs codes qui représentent diverses conditions décrites au
Tableau 4 ci-dessous :

Tableau 4 : Interprétation des codes

Code Interprétation

- - -

u - r

o - r

°C ou °F

!

[!]

Mode Attente. Lorsque ce code s’affiche, utilisez  ou  pour sélectionner la
récolte requise ou attendez 7 secondes pour une mise hors tension
automatique.

Sous la plage de mesure. L’échantillon de récolte est trop sec pour permettre
l’enregistrement d’une valeur ou la température est trop basse/impropre.

Au-dessus de la plage de mesure. L’échan til lon de récolte est trop mouillé
pour permettre l’enregistrement d’une valeur.

(clignotant) Le calibrage de récolte automatique est désactivé.
(clignotant) Le calibrage de récolte a été ajusté. Pour des détails, consultez la

section 2.1.
Pile faible. Remplacez-la.

Remarque : Si d’autres codes d’erreur s’affichent, retournez l’instrument au service

réparations de Amphenol Advanced Sensors.

Protimeter Grainmaster Page 9

8 Caractéristiques techniques

Poids de l’instrument avec le compresseur-broyeur : 1 kg
Dimensions de l’instrument avec le compresseur-broyeur :

195 mm (longueur) x 185 mm (hauteur) x 100 mm (largeur)

Alimentation : 1 pile 9 V 6F22R
Résolution de l’affichage : 0,1
Plage de température d’exploitation : 0 à 40 °C

Plage de mesure de %H

O : Reportez-vous au Tableau 5 ci-dessous.

2

Tableau 5 : Plage de mesure de %H

Blé : 11,3 à 29,3 Colza : 7 à 26 Café : 9,8 à 23,9 Riz : 13,2 à 26,5
A voine : 10,9 à 29,3 Graine de lin : 7 à 16,5 Soja : 7,4 à 22,2 Sorgho : 10,2 à 26,9
Oléagineux : 7 à 26 Tournesol : 6,2 à 23 Haricots : 12,4 à 25 Riz brut : 10,4 à 26,2
Orge : 10,9 à 29,3 Maïs : 10,4 à 26,2 Pois : 12,0 à 30,9 Échelle relative 0-100

Remarque : Les calibrages ne correspondent pas tous à des échantillons broyés.

O

2

Les informations contenues dans ce manuel sont fournies de bonne foi. Comme la méthode
d’utilisation de l’instrument et de ses accessoires et l’interprétation des relevés dépassent le
cadre du contrôle des fabricants, ces derniers ne peuvent endosser la responsabilité de pertes,
indirectes ou autres, résultant de leur utilisation.

Protimeter Grainmaster® est une marque déposée de Amphenol Advanced Sensors

Page 10 Protimeter Grainmaster

A

U.S.A.

Amphenol Thermometrics, Inc.
967 Windfall Road
St. Marys, Pennsylvania 15857, USA

U.K.

Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited
Crown Industrial Estate Priorswood Road
Taunton, TA2 8QY, UK

INS3000-FR, Rév. B

mphenol

www.amphenol-sensors.com

www.protimeter.com

Advanced Sensors

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc., 967 Windfall Road, St. Marys, PA 15857-3333, USA

Juni 2014

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Misuratore di umidità dei chicchi Protimeter

Manuale di istruzioni

®

mphenol

Advanced Sensors

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Misuratore di umidità di chicchi Protimeter

®

Manuale di istruzioni

mphenol

Advanced Sensors

INS3000-IT, Rev. B

giugno 2014

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. Caratteristiche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Display e tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Calibrazioni per tipo di raccolto e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Misura dell'umidità e della temperatura di campioni macinati e compressi. . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Regolazione delle calibrazioni pre programmate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Sonde esterne opzionali per umidità e temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Utilizzo della sonda opzionale di umidità e temperatura N. GRN3005 . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Utilizzo della sonda opzionale di temperatura (Codice articolo GRN6046) . . . . . . . . . . 6

3.3 Utilizzo di sonde opzionali per balle (Codici articolo GRN6138 e GRN6138-S) . . . . . . . 6

4. Modalità di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Unità compressore-macinino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Controllo calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Codici informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii

Introduzione

Protimeter Grainmaster i. (completo) è uno strumento versatile per misurare il livello

dell'umidità e della temperatura nei raccolti. È utilizzato con un'unità compressore­macinino per la misura di piccoli campioni di chicchi durante il raccolto e l'essiccazione.
Inoltre può essere utilizzato con sonde opzionali per il monitoraggio dei livelli di
temperatura e umidità dei chicchi immagazzinati e dei livelli di umidità delle balle di fieno
e di paglia.

1 Caratteristiche del prodotto

Grainmaster i è uno strumento palmare alimentato da una batteria 6F22R a 9 V collocata

in un comparto nel lato inferiore. Fanno parte dello strumento una cella per chicchi con
pernetti per fissare l'unità compressore-macinino, un display a cristalli liquidi (LCD) e
quattro tasti per la selezione delle modalità di funzionamento e delle misure. Sulla parte
laterale a sinistra dello strumento si trova una presa per sonde opzionali (per dettagli vedere
sezione 3). Lo strumento è dotato dei seguenti accessori (vedere nella foto):

• Unità compressore-macinino

• scodellino dei chicchi

• Cucchiaio campione (10 ml)

• Spazzola di pulizia

• Controllo rapido

• Sacca

• Istruzioni

1.1 Display e tasti

Per accendere lo strumento e per leggere le misure di umidità premere il tasto . Lo
strumento ha due modalità di funzionamento principali, che sono selezionate prem endo il
tasto . Nella modalità di misura interna lo strumento è utilizzato in combinazione con
l'unità compressore-macinino per la misura di piccoli campioni di chicchi introdotti nella
cella per chicchi. Quindi sono utilizzati i tasti
necessaria per il tipo di raccolto e per commutare dalla visualizzazione di umidità a quella
di temperatura. Lo strumento è utilizzato in modalità di misura esterna utilizzando sonde di
umidità/temperatura opzionali.

Protimeter Grainmaster Pagina 1

 e  per selezionare la calibrazione

1.2 Calibrazioni per tipo di raccolto e funzioni

Nel Grainmaster i. sono pre-programmate sedici calibrazioni (vedere nella Tabella 1
seguente):

Tabella 1: Calibrazioni pre-programmate di chicchi

Frumento Canola Caffè Riso

Avena Seme di lino Soia (semi di soia) Sorgo

OSR

(semi di olio di colza)

Orzo Granoturco (mais) Piselli 0-100 relativa

Nota: Non tutte le calibrazioni sono previste per campioni macinati. Inoltre alcune

calibrazioni pre-programmate non sono disponibili con la sonda esterna opzionale
di umidità e temperatura (vedere sezione 3.1)

Prima di misurare umidità e temperatura di campioni macinati e compressi, come descritto
in dettaglio nella sezione 2 seguente, effettuare le seguenti operazioni:

1. A strumento spento accedere alla modalità di configurazione premendo  e al tempo

stesso accendere utilizzando .

2. Passare dalla visualizzazione della temperatura in °C a quella in °F.

3. Attivare o disattivare la correzione automatica di temperatura (ATC) . È consigliabile

attivare sempre ATC quando si misura il livello di umidità nei raccolti. Quando ATC
non è attiva, l'icona °C o °F, a seconda del caso, lampeggia per avvertire che manca la
correzione automatica di temperatura mentre sono visualizzate le misure di umidità.

Girasole Fagioli Risone

2 Misura dell'umidità e della temperatura di campioni macinati e
compressi

Per prendere le misure di umidità e temperatura di 10 ml di campioni di raccolto, effettuare
le seguenti operazioni:

1. Accertarsi che non siano collegate sonde esterne. Attivare la modalità di misura

interna premendo e rilasciando il tasto . Se è nella modalità giusta, sul display sono
visualizzati H

selezionato precedentemente. Se sul display è visualizzato BALEPROBE o BALE (sonda
per balle o sonda) - lo strumento è in modalità misura esterna - o se è visualizzato un
numero, premere  per attivare la modalità misura interna e annullare la lettura.

2. Scorrere sino alla calibrazione del tipo di raccolto voluto (o sino alla scala relativa 0-

100) premendo

3. Accertarsi che la cella per chicchi dello strumento sia pulita. Se è sporca, pulirla con la

spazzola.

4. Mettere lo scodellino dei chicchi (l'anello di alluminio opaco) sulla cella per chicchi.

Pagina 2 Protimeter Grainmaster

O nell'angolo in alto a sinistra, tre righe orizzontali e il tipo di raccolto

2

 o .

5. Accertarsi che l'unità compressore-macinino sia pulita e funzioni senza intoppi. In

caso contrario, smontarla e pulirla come illustrato nella sezione 5.1.

6. Prima di montare l'unità compressore-macinino sullo strumento, accertarsi che lo

stantuffo sia interamente dentro l'alloggiamento. Lo stantuffo viene completamente
tirato indietro facendo scorrere la levetta a scatto sul lato inferiore della manovella, in
avanti in posizione di compressione (figura) e ruotando la manovella in senso
antiorario sino a quando la frizione scatta alcune volte. La levetta a scatto scorrevole
può essere spinta avanti o indietro soltanto quand o le tacche in nero sulla sommità
della manovella sono allineate con la X gialla.

7. Spingere la levetta a scatto sul lato

inferiore della manovella nella posizione di
macinatura e mettere l'unità compressore­macinino sullo scodellino dei chicchi.
Bloccate l'unità facendola ruotare in senso
orario agendo sui tre pernetti.

8. Utilizzare sempre la misura del campione

corretta di 10 ml. Utilizzando il cucchiaio
da 10 ml in dotazione, versare un
campione nel serbatoio sul lato dell'unità
compressore-macinino.

9. T enere il Grainmaster i su una superficie piana e orizzontale e ruotare la manovella in

senso orario per macinare il campione e spingerlo nello scodellino dei chicchi. Se
necessario, controllare che tutto il campione sia passato per la lama del macinino
ruotando la manovella di un quarto di giro in senso antiorario e guardando nel
serbatoio.

10. Allineare le tacche con la X gialla della manovella e spingere la levetta a scatto

scorrevole avanti in posizione di compressione. Ruotare l'impugnatura in senso orario
per avvitare lo stantuffo e premere sul campione macinato che è ora nello scodellino
dei chicchi. Il livello esatto di compressione è raggiunto quando la frizione scatta
alcune volte.

11. Premere e tenere premuto il tasto per visualizzare il contenuto di umidità del

campione. Quando la lettura dello strumento è stabile, rilasciare il tasto per
congelare il valore di %H

O per circa 7 secondi. Annotare e registrare questo valore

2

quando necessario.

12. Se necessario, visualizzare la temperatura del campione premendo  o  solo dopo

aver rilasciato il tasto . Annotare e registrare questo valore quando necessario.

13. Dopo avere preso nota della lettura di umidità (e/o temperatura), ruotare la manovella

in senso antiorario sino a quando la frizione scatta (per tirare completamente indietro
lo stantuffo!). T ogliere lo scodellino dei chicchi e il campione sottoposto a test e pulire
con la spazzola la cella per chicchi prima di effettuare un altro test.

Protimeter Grainmaster Pagina 3

2.1 Regolazione delle calibrazioni pre programmate

Se necessario, ciascuna delle 15 calibrazioni preprogrammate di chicchi può essere
regolata singolarmente di ±1,5% (cioè tutte eccetto la scala 0-100) per consentire leggere
modifiche che derivano dalle varietà di raccolti, dalle condizioni di crescita o dalla zona
geografica. Utenti con senso pratico possono scegliere di regolare il misuratore in modo da
ottenere risultati corrispondenti a quelli ottenuti da uno strumento locale in commercio.

Nota: Il simbolo ! lampeggia nell'angolo in basso a destra del display tutte le volte che è

attiva una regolazione effettuata dall'utente.

Per regolare le calibrazioni, effettuare le seguenti operazioni:

1. Selezionare il tipo di raccolto voluto e misurare il contenuto di umidità di un campione

come illustrato nella sezione 2.0.

2. Mentre si tiene premuto il tasto per visualizzare il valore %H

aumentare o diminuire la calibrazione o

 di 0,1. Un simbolo ! lampeggia nell'angolo

O, premere  per

2

in basso a sinistra del display per segnalare che la calibrazione è stata regolata
dall'utente.

3. Annullare la regolazione della calibrazione premendo il tasto  e premendo

contemporaneamente . Il simbolo ! scompare dall'angolo in fondo a destra del
display.

Nota: Le registrazioni per ciascun raccolto sono separate e archiviate nella memoria non

volatile dello strumento sinché non sono cancellate al passaggio 3 descritto sopra o
nella sezione 4 (Modalità di configurazione). Non è disponibile alcun tipo di
regolazione per le letture di temperatura.

3 Sonde esterne opzionali per umidità e temperatura

È disponibile una gamma di sonde esterne di umidità e temperatura da utilizzare con lo
strumento Grainmaster i. Le sonde esterne sono collegate allo strumento per mezzo di una
presa sul lato dello strumento, protetta da un anello di tenuta quando non è utilizzata.

Pagina 4 Protimeter Grainmaster

3.1 Utilizzo della sonda opzionale di umidità e temperatura N. GRN3005

Nel Grainmaster i sono pre-programmate nove calibrazioni per sonda esterna di umidità e
temperatura, nel modo mostrato Tabella 2 di seguito:

Tabella 2: Calibrazioni della sonda opzionale di umidità e temperatura

Frumento Canola Avena

OSR (semi di olio di colza) Fagioli Orzo

Semi di lino Piselli 0-100 relativa

Nota: La sonda opzionale può essere utilizzata con lo strumento Grainmaster i per

controllare i livelli di umidità e temperatura di chicchi immagazzinati. Questa sonda
è utilizzata per il monitoraggio rapido delle condizioni dei chicchi immagazzinati;
non sostituisce le misure di umidità prese su campioni macinati illustrate in dettaglio
nella sezione 2.0. Le misure su campioni macinati sono più affidabili di quelle
effettuate con la sonda di umidità.

Nota: Accertarsi che la cella per chicchi interna dello strumento sia vuota quando è

utilizzata la sonda esterna di umidità. Evitare il contatto con il tassello centrale
della cella mentre è utilizzata la sonda per chicchi.

Utilizzare la sonda opzionale esterna di umidità e temperatura come segue:

1. T ogliere il cappuccio protettivo dalla punta della Sonda di umidità e temperatura.

2. Spingere la sonda nei chicchi e, all'inizio, far stabilizzare la temperatura attendendo

qualche minuto. Collegare la sonda allo strumento secondo la procedura già descritta.

3. Premere e rilasciare per accendere , verificare che lo strumento rilevi la sonda di

umidità esterna visualizzando sul display 'PROBE' (SONDA) – altrimenti premere 
una volta per farla riconoscere.

4. Come con la cella per chicchi interna, se il tipo di raccolto visualizzato non è quello

voluto, premere
sono disponibili con la sonda esterna di umidità.

 o  per selezionarlo; tenere presente che alcuni tipi di raccolto non

5. Premere e tenere premuto il tasto per visualizzare il livello di temperatura o di

umidità. Rilasciare e premere

 o  per passare dalla visualizzazione di umidità a

quella di temperatura secondo la necessità. Premere  per tornare alla cella per chicchi
interna.

Nota: Le regolazioni dell'utente possono essere fatte nello stesso modo di quelle per la

cella per chicchi interna e sono archiviate separatamente da queste ultime.

Gli elettrodi avvolti a spirale (che rilevano la misura di umidità) devono essere puliti
regolarmente con un panno per evitare l'accumulo di polvere che può attirare umidità e
causare letture erronee. Sulla punta della sonda è montato un sensore di temperatura. Esso
può essere facilmente danneggiato se la punta della sonda urta contro superfici dure.
Rimettere sempre il cappuccio protettivo quando la Sonda di umidità e temperatura non è
in uso.

Protimeter Grainmaster Pagina 5

3.2 Utilizzo della sonda opzionale di temperatura (Codice articolo
GRN6046)

Nota: Con lo strumento Grainmaster i può essere utilizzata una sonda opzionale di N.

GRN6046 per controllare la temperatura dei chicchi immagazzinati.

Utilizzare la sonda opzionale di temperatura come segue:

1. Spingere la sonda nei chicchi e, all'inizio, far stabilizzare la temperatura attendendo

qualche minuto. Collegare la sonda allo strumento secondo la procedura già descritta.

2. Premere e rilasciare per accendere , verificare che lo strumento rilevi la sonda di

umidità esterna visualizzando sul display 'PROBE' (SONDA) – altrimenti premere

 una volta per farla riconoscere.

3. Tenere premuto per visualizzare la temperatura dei chicchi. Notare che i pulsanti 

e

 non funzionano in questa modalità; il tasto  fa passare alla cella per chicchi

interna.

Nota: Per la lettura di temperatura all'utente non è possibile effettuare alcuna regolazione.

3.3 Utilizzo di sonde opzionali per balle (Codici articolo GRN6138 e
GRN6138-S)

Nota: Con lo strumento Grainmaster i è possibile utilizzare una Sonda per balle opzionale

per il controllo del livello di umidità in balle di paglia e fieno.

La Sonda per balle è disponibile in due lunghezze:

• 1400 mm (codice articolo GRN6138)

• 700 mm (codice articolo GRN6138)

Utilizzare la sonda opzionale per balle come segue:

1. Spingere la Sonda per balle nella balla. Collegare la sonda allo strumento secondo la

procedura già descritta.

Nota: Accertarsi che la cella per chicchi interna dello strumento sia vuota quando è

utilizzata la sonda per balle. Evitare il contatto con il tassello centrale della cella.

2. Premere e rilasciare il tasto per accendere, quindi verificare che lo strumento rilevi

la sonda per balle e la segnali sul display visualizzando 'BALEPROBE (Sonda per
balle)', in caso contrario, premere una volta il tasto  per visualizzare la dicitura sul

display.

Nota: Non è possibile effettuare la selezione del raccolto in modalità sonda per balle.

Pagina 6 Protimeter Grainmaster

4 Modalità di configurazione

L'accesso alla modalità di configurazione è effettuato a strumento spento premendo  e al
tempo stesso accendendolo con il tasto . Quest'azione ha l'effetto di visualizzare la

versione firmware dello strumento (esempio 1.00) sino a quando sono rilasciati tutti i
pulsanti. Quindi scorre da destra a sinistra sul display il codice componente del prodotto
(esempio Grn3000) seguito dalla data del firmware in formato aa-mm-gg (ese mp io 00-
06-16) e poi il primo codice di configurazione, 0=0.

L'utente ha in quel momento le opzioni di ripristinare le impostazioni di fabbrica (°C, ATC
attiva, regolazioni dell'utente per i raccolti cancellate) oppure può semplicemente
modificare le impostazioni predefinite della visualizzazione della temperatura (°C o °F) o
quelle di attivazione/disattivazione della correzione automatica di temperatura.

La pressione dei tasti ha i seguenti effetti:

• uscita dalla modalità di configurazione senza ulteriori cambiamenti.

•  salvataggio delle modifiche e passaggio all'opzione successiva

•  o  modifica del valore per l'opzione selezionata.

Tabella 3: Opzioni modalità di configurazione

Display Descrizione

0=0 Nessuna azione
0=1 Ripristina le impostazioni utente con le impostazioni predefinite

(°C, ATC attiva). Inoltre ripristina a zero tutte le regolazioni tipo di raccolto
dell'utente.

1=0 Seleziona °C per la visualizzazione della temperatura (con °C visualizzato

sul display)

1=1 Seleziona °F per la visualizzazione della temperatura (con

display)
2=0 Attiva la correzione automatica di temperatura (cancella ! nell'angolo)
2=1 Disattiva la correzione della temperatura (visualizza! nell'angolo)

°F visualizzato sul

Esempio: Per modificare la visualizzazione della temperatura da °C a °F e per attivare la
modalità ATC spenta:

1. T enere premuto , premere brevemente , rilasciare entrambi i pulsanti.

2. Attendere sino a quando è visualizzato 0=0, premere  per visualizzare 1=0, °C

3. Premere  per modificare la visualizzazione in 1=1, °F (ora la temperatura è in °F)

4. Premere  per salvare questa modifica e visualizzare 2=0

5. Premere  per modificare la visualizzazione in 2=1, ! (ATC è ora disattivata)

Protimeter Grainmaster Pagina 7

6. Premere  per salvare questa modifica e visualizzare 0=0

7. Premere per uscire dal programma.

Nota: Si consiglia di disattivare ATC solo quando è utilizzato il 'Quickcheck' per la

verifica della calibrazione dello strumento (vedere sezione 6.0). Tutte le volte che
ATC non è attiva, l'icona °C o °F, a seconda del caso, lampeggia per avvertire che
manca la correzione automatica di temperatura mentre sono visualizzate le misure
di umidità.

5 Cura e manutenzione

Quando non utilizzato, riporre il Grainmaster i in un ambiente in equilibrio, senza polvere
e al riparo della luce diretta del sole. Togliere la batteria dallo strumento se deve essere
riposto per più di quattro settimane o quando sul display appare il simbolo di livello basso
della batteria. Controllare la condizione degli accessori utilizzati regolarmente con lo
strumento Grainmaster e sostituirli se sono usurati o danneggiati.

5.1 Unità compressore-macinino

L'unità compressore-macinino deve essere pulita e lubrificata a intervalli regolari,
particolarmente quando i raccolti, che sono sottoposti a test, sono umidi o oleosi e tendono
a intasare il filetto dell'albero dello stantuffo. Seguire la procedura di manutenzione
illustrata in dettaglio dalle seguenti operazioni:

1. Separare le due metà dell'unità compressore-macinino girando l'anello giallo di

serraggio in senso antiorario e metterle da parte.

2. Aprire le alette di ritenzione della lama e far scivolare fuori l'assieme dello stantuffo e

della lama.

3. Separare la lama dall'assieme dello stantuffo ed estrarre l'anello giallo di alimentazione

dall'interno della metà superiore dell'unità compressore-macinino.

4. Pulire la lama, l'anello di alimentazione ed entrambe le metà dell'unità compressore-

macinino con la spazzola.

5. Pulire il filetto dello stantuffo e accertarsi che ruoti liberamente. Lubrificare con un

olio a bassa viscosità.

6. Rimontare l'anello di alimentazione nella metà superiore dell'unità compressore-

macinino.

7. Mettere la lama sull'assieme dello stantuffo e risistemare questa parte nella metà

inferiore dell'unità compressore-macinino. Serrare in posizione chiudendo le alette di
ritenzione.

8. Far scorrere l'una sull'altra le due metà dell'unità compressore-macinino, accertandosi

che la posizione dei pernetti e dell'albero dello stantuffo sia correttamente allineata.

9. Rimontare l'anello giallo di bloccaggio.

Pagina 8 Protimeter Grainmaster

6 Controllo calibrazione

Lo strumento Grainmaster i è dotato di un dispositivo 'Quickcheck' per verificare che la
calibrazione sia corretta in rapporto alle impostazioni di fabbrica. La procedura è illustrata
in dettaglio con le seguenti operazioni:

1. Accertarsi che non siano collegate sonde esterne e che la cella per chicchi interna sia

pulita e asciutta.

2. Disattivare ATC come descritto in dettaglio nella sezione 4.0.

3. Selezionare la scala relativa 0 – 100 come illustrato in dettaglio nella sezione 2.0.

4. Mettere il Quickcheck sulla cella per chicchi e tenere in posizione per garantire il

contatto con gli elettrodi concentrici.

5. T enere premuto il tasto . Sullo strumento dovrebbe essere visualizzato 36,5 ±1,0. Se

la lettura è al di fuori di questi valori limite, restituire lo strumento a Protimeter per
assistenza tecnica.

6. Riattivare ATC come illustrato in dettaglio nella sezione 4.0 di continuare a utilizzare

lo strumento.

7 Codici informazioni

Sullo strumento è visualizzato un insieme di codici che rappresentano varie situazioni
come è illustrato in dettaglio di Tabella 4seguito:

Tabella 4: Interpretazione dei codici

Codice Interpretazione

- - -

u - r

o - r

°C o °F

!

[!]

Modalità di attesa. Quando è visualizzato questo codice, utilizzare  o  per
selezionare il tipo di raccolto voluto o lasciarlo spegnere automaticamente
dopo 7 secondi.

Inferiore all'intervallo di misura. Il campione di raccolto è troppo secco per
registrare un valore o la temperatura è troppo bassa / errata.

Superiore all'intervallo di misura. Il campione di raccolto è troppo umi do per
poter registrare un valore.

(lampeggiante) La procedura automatica di calibrazione del raccolto è
disattivata.

(lampeggiante) La procedura automatica di calibrazione del raccolto è stata
modificata. Consultare la sezione 2.1 per avere informazioni dettagliate.

Livello basso di batteria. Cambiare la batteria.

Nota: Se sono visualizzati altri codici di errore, restituire lo strumento al reparto

assistenza tecnica di Amphenol Advanced Sensors.

Protimeter Grainmaster Pagina 9

8 Caratteristiche tecniche

Peso dello strumento completo di unità compressore-macinino: 1 kg
Dimensioni dello strumento completo di unità compressore-macinino:

195 mm di lunghezza X 185 mm di altezza x 100 mm di larghezza

Alimentazione: x1 batteria 6F22R 9 V
Risoluzione LCD: 0,1
Intervallo temperature di funzionamento: 0 °C a 40 °C

%H

O intervallo di misurazione: VedereTabella 5 di seguito.

2

Tabella 5: %H

Frumento: 11,3 a 29,3 Canola: 7,0 a 26,0 Caffè: 9,8 a 23,9 Riso: 13,2 a 26,5
Avena: 10,9 a 29,3 Semi di lino: 7,0 a 16,5 Soia: 7,4 a 22,2 Sorgo: 10,2 a 26,9
Semi di olio di colza:

7,0 a 26,0
Orzo: 10,9 a 29,3 Granoturco: 10,4 a 26,2 Piselli: 12,0 a 30,9 0-100 relativa

Nota: Non tutte le calibrazioni sono previste per campioni macinati.

Girasole: 6,2 a 23,0 Fagioli: 12,4 a 25,0 Risone: 10,4 a 26,2

O intervallo di misurazione

2

Le informazioni contenute in questo manuale sono date in buona fede. Dal momento che il
metodo d'uso dello strumento e dei suoi accessori e l'interpretazione delle letture rilevate
esulano dall'ambito di controllo dei produttori, questi non possono assumere la responsabilità
per qualsiasi perdita, diretta o indiretta, derivante dall'uso del suddetto prodotto.

Protimeter Grainmaster® è un marchio depositato di Amphenol Advanced Sensors

Pagina 10 Protimeter Grainmaster

A

U.S.A.

Amphenol Thermometrics, Inc.
967 Windfall Road
St. Marys, Pennsylvania 15857, USA

U.K.

Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited
Crown Industrial Estate Priorswood Road
Taunton, TA2 8QY, UK

INS3000-IT, Rev. B

giugno 2014

mphenol

www.amphenol-sensors.com

www.protimeter.com

Advanced Sensors

Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc., 967 Windfall Road, St. Marys, PA 15857-3333, USA

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter Grain

取扱説明書

®

水分計測器

mphenol

Advanced Sensors

PROTIMETER

A

Grainmaster i

Protimeter Grain

®

水分計測器

取扱説明書

mphenol

Advanced Sensors

INS3000-JA

、改訂

2014 年 6

B

版
月

目次

はじめに

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

製品の特徴

ディスプレイとボタン

1.1

穀類の校正および機能

1.2

粉砕および圧縮サンプルの水分と温度の測定

事前にプログラムされている校正の調整

2.1

オプションの外付け水分プローブおよび温度プローブ

オプションの水分プローブおよび温度プローブ（

3.1

オプションの温度プローブ（部番

3.2

オプションのベールプローブ（部番

3.3

設定モード

ケアおよびメンテナンス

グラインダーコンプレッサー

5.1

校正チェック

情報用のコード

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GRN6046

GRN6138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GRN3005

）の使用

および

）の使用

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GRN6138-S

. . . . . . . . . . 5

）の使用

. . . . 6

製品仕様

8.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iii