Protecta Rebel Series Specific Instructions

Download

Trusted Quality Fall Protection

SPECIFIC INSTRUCTIONS

140kg

3590506 3590520 3590520/A 3590521 3590521/A 3590522 3590522/A 3590523 3590530 3590530/a 3590531

3590531/A 3590532 3590532/A 3590536 3590538 3590570 3590570/A 3590571 3590571/A 3590572 3590573

Rebel™

SRLs

Model Numbers:

3590574 3590580 3590580/A 3590581 3590581/A 3590595 3590609 3590610 3590610/A 3590611 3590611/A

3590612 3590613 3590620 3590620/A 3590621 3590621/A 3590622 3590623 3590650 3590650/A 3590651

3590651/A 3590660 3590660/A 3590661 3590661/A 3590675 3590690 3590690/A 3590691 3590691/a 3590692

3590700 3590700/A 3590701 3590701/A 3591002 3591003 3591004 3591005 8308007 8308008

5902392

EN360:2002

CNB/P: 11.060

CE TYPE TEST

CE PRODUCTION

QUALITY CONTROL

No. 0082

APAVE SUDEUROPE SAS

Z.I. avenue Gay Lussac

33370 ARTIGUES-pres-BOR-

Knowlhill, Milton Keynes

BP3

DEAUX France

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

MK5 8PP, UK

FORM NO: 5903238 REV: G

H > 3.0 m EN 360:2002 (100 kg)

H > 4.0 m EN 360:2002 (140 kg)

H > 4.5 m CNB/P/11.060 (140 kg)

USER INSTRUCTIONS - Carefully read all instructions before using the Self-Retracting Lifeline (SRL).

The swivel eye (A) on the top end of the SRL is secured to the anchorage

connector (C) or anchorage (C) with a compatible carabiner (B)

See ‘Glossary’ in “General Instructions for Use and Maintenance” for identiﬁ cation of numbered items in a white box.

TRAINING: It is the responsibility of the users of this equipment to understand these instructions, and to be trained in the correct installation, use, and maintenance of this equipment. These individuals must be aware of the consequences of improper installation or use of this equipment. This user manual is not a substitute for a training program. Training must be provided on a periodic basis to ensure proﬁ ciency of the users.

USE: The Self-Retracting Lifeline (SRL) may be used to provide continuous fall protection while ascending, descending, or moving laterally. The SRL is intended for use with fall arrest equipment in compliance with EN 361.

• Avoid working where the lifeline will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges. Provide protection for the lifeline.

• Do not allow any lifelines to pass under arms or between legs during use.

• If a fall occurs, the employer must have a rescue plan and the ability to implement a rescue.

• Equipment which has been subjected to fall arrest forces must be removed from service for inspection (see Inspection).

WARNING: Figure 1 illustrates acceptable anchorage methods for the SRL. The anchorage structure must be capable of supporting a load of 10 kN (2,248 lbs.). Make only compatible connections to anchors conforming to EN 795. Connect only to an overhead anchorage. Do not work above the anchorage. (Figure 2).

WARNING: Swing falls may occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs (Figure 3). The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury or death. Minimize swing falls by working as close to the anchorage as possible. Do not permit a swing fall if injury could occur.

WARNING: Use of this equipment in areas with environmental hazards may require additional precautions to reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are not limited to: heat, chemicals, corrosive environments, high voltage power lines, abrasive surfaces, and sharp edges. Contact Capital Safety if you have questions about using this equipment where environmental hazards exist.

OPERATION: During operation, the hook (D) on the end of the SRL lifeline is attached to the back (dorsal) D-ring (E) on a full body harness (Figure 4). connector (C) or anchorage (C) with a compatible carabiner (B) (Figure 1). The worker is free to move about within recommended working areas at normal speeds. The lifeline should extend smoothly and retract without hesitation. If slack line condition is created in normal use, the SRL should be returned to Capital Safety for service. Should a fall occur, the SRL will lock and arrest the fall. Upon rescue, remove the SRL from use. Inspect as described in Inspection. When working with the SRL, allow the lifeline to recoil back into the device under control. A short tag line may be required to extend or retract the lifeline during connection and disconnection. Allowing the lifeline to be fully extended for long periods of time may cause premature weakening of the retraction spring.

TRANSPORT AND STORAGE: Transport and store the SRL in a cool, dry, clean environment; out of direct sunlight. Avoid transporting or storing the SRL in areas where chemical vapors exist. Thoroughly inspect the SRL after extended storage or transport.

MAINTENANCE:

• Exterior: Periodically clean the exterior of the SRL with water and a mild detergent. Position the SRL so water

can drain out. Clean labels as required.

• Lifeline: Clean the lifeline with water and a mild detergent. Rinse and thoroughly air dry or towel dry. Do not force dry with heat. An excessive buildup of dirt or other contaminants may prevent the lifeline from fully retracting, causing a potential free fall hazard. Return the SRL to an authorized service center for lifeline replacement if necessary.

• System Components: Clean and store associated system components according to manufacturer’s instructions.

WARNING: Do not disassemble the SRL. Do not lubricate any part of the SRL. Additional maintenance and servicing must be performed by an authorized service center.

The swivel eye (A) on the top end of the SRL is secured to the anchorage

Inspection Guidelines: To ensure safe, efﬁ cient operation, the Rebel™ SRL must be inspected per the instructions in Table 1 at the indicated frequencies.

SRL

Lifeline

Table 1 - Inspection Procedures Before

Each

Yearly After A

Fall

Use

Inspect the SRL for loose bolts and bent or damaged parts. XXX

Inspect the Housing (A) for distortion, cracks, or other damage. XXX Inspect the Swivel Eye (B) for cracks or damage and verify that it swivels

freely. Ensure the SRL locks up when the Lifeline is jerked sharply. Lockup should

be positive with no slipping.

XXX

Inspect the entire unit for signs of corrosion. XXX Verify all labels are present and are fully legible (see Labels). XXX Verify the Lifeline pulls out and retracts fully without hesitation or slack in

the line. Inspect the Reserve Lifeline payout. If a fall has been arrested with most

of the lifeline out, the Reserve Lifeline may have been deployed. Pull the Lifeline out of the SRL until it stops. If a red band (A) is visible, the Reserve Lifeline has been deployed and the SRL must be serviced by and authorized service center before reuse.

Slide the Cable Bumper (F) up and inspect the ferrules (G) for cracks or damage and the cable for corrosion or broken wires.

Inspect the entire lifeline for cuts, kinks (B), broken wires (C), bird-caging

XXX

(D), welding splatter (E), corrosion, chemical contact areas, or severely abraded areas.

NOTE: Replace the wire rope assembly if there are six or more

randomly distributed broken wires in one lay, or three or more broken wires in one strand in one lay. A “lay” of wire rope is the length of wire rope it takes for a strand (the larger groups of wires) to complete one revolution or twist along the rope. Replace the wire rope assembly if there are any broken wires within 1 inch (25mm) of the ferrules.

Snaphook

Inspect the Snaphook for signs of damage or corrosion. XXX Verify the Gate (A) opens and closes correctly and the Swivel (B) rotates

freely.

XXX

Inspect the Snaphook Impact indicator, if present. If the Snaphook is in ‘Indicated Mode’ (C); as indicated by an exposed red band (D), the SRL has been subjected to an impact load and must be removed for service by

XXX

an authorized service center. Do not attempt to reset the Impact Indicator.

Connectors & Full Body Harness

Inspect Anchorage Connectors for damage, corrosion, and proper working condition.

XXX

Inspect the Full Body Harness per the manufacturer’s instructions. XXX

AFTER INSPECTION: Record Inspection results in the Inspection & Maintenance Log (see back cover). If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove from service immediately and contact an authorized service center for repair.

MODE D'EMPLOI - Lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser la corde de sécurité autorétractable

L’émerillon (A) sur l’extrémité supérieure de la SRL est ﬁ xé au connecteur

d’ancrage (C) ou d’ancrage (C) avec un mousqueton compatible (B) (ﬁ gure 1).

(Self-Retracting Lifeline, SRL). Voir le « Glossaire » dans le « Mode d'emploi général pour l'utilisation et l'entretien » pour l'identiﬁ cation des articles dans les encadrés blancs.

FORMATION : il est de la responsabilité des utilisateurs de ce matériel de comprendre ces instructions et de se former à l’installation, l’utilisation et la maintenance de cet équipement. Les utilisateurs doivent être sensibilisés aux conséquences d’une installation ou de l’utilisation inappropriée de cet équipement. Ce manuel de l’utilisateur ne prétend pas remplacer un programme de formation. La formation doit être dispensée sur une base régulière aﬁ n de garantir l’expertise des utilisateurs.

UTILISATION : la ligne de vie autorétractable (Self-Retracting Lifeline, SRL) assure une protection constante contre les chutes lorsque l'utilisateur monte, descend ou se déplace latéralement. La SRL doit être utilisée avec du matériel antichute conforme à la norme EN 361.

• Ne pas travailler dans les endroits où la ligne de vie risque d’entrer en contact avec, ou de frotter contre des bords tranchants non protégés. Protéger la ligne de vie.

• Ne jamais faire passer la ligne de vie sous le bras ou entre les jambes pendant l’utilisation.

• En cas de chute, l’employeur doit prévoir un plan de sauvetage et disposer des moyens de l’appliquer.

• L'équipement ayant subi des forces d'arrêt de chute doit être retiré du service et inspecté (voir la section Inspection).

AVERTISSEMENT : la Figure 1 illustre les méthodes correctes d'ancrage de la ligne de vie autorétractable. La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge de 10 kN (2 248 livres). Réaliser uniquement des connexions compatibles avec le matériel d’ancrage conformément à la norme EN 795. Connecter uniquement à un matériel d’ancrage au-dessus du niveau de la tête. Ne pas travailler au-dessus de l’ancrage. (Figure 2).

AVERTISSEMENT : les chutes en mouvement pendulaire se produisent lorsque le point d'ancrage ne se trouve pas directement au-dessus du point de chute (Figure 3). Heurter un objet pendant le balancement consécutif à une chute en mouvement pendulaire peut causer des blessures graves ou la mort. Aﬁ n de minimiser le risque de chute en mouvement pendulaire, travailler le plus près possible du point d’ancrage. Éviter tout risque de chute en mouvement pendulaire si des risques de blessure sont présents.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet équipement dans des zones à risques environnementaux peut nécessiter des précautions supplémentaires pour limiter les risques de blessure corporelle ou de dommage matériel. Les risques peuvent comprendre, notamment et sans limitation : chaleur, produits chimiques, environnements corrosifs, lignes haute tension, surfaces abrasives, et arêtes vives. Pour toute question concernant l’utilisation de cet équipement en cas de risques environnementaux, veuillez prendre contact avec Capital Safety.

FONCTIONNEMENT : lors de l'utilisation, le crochet (D) à l'extrémité de la ligne de vie SRL est attaché à l'anneau en D (E) dorsal sur un harnais intégral (Figure 4). d’ancrage (C) ou d’ancrage (C) avec un mousqueton compatible (B) (ﬁ gure 1). L'utilisateur peut se déplacer librement à une allure normale dans la zone de travail recommandée. La ligne de vie doit se tendre sans chocs et se rétracter sans hésitation. Si la ligne se relâche durant l’usage normal, la SRL doit être renvoyée à Capital Safety pour inspection. En cas de chute, la SRL se bloque et arrête la chute. À l'issue du sauvetage, ne plus utiliser la SRL. Inspecter selon les instructions décrites dans la section Inspection. Lors de l'utilisation de la SRL, laisser la ligne de vie se rétracter dans le dispositif. Un câble stabilisateur court peut être nécessaire pour dérouler ou rétracter la ligne de vie durant la connexion et la déconnexion. Si la ligne de vie est déroulée complètement pendant de longues périodes, le ressort de rétractation peut se détendre prématurément.

TRANSPORT ET STOCKAGE : transporter et ranger la SRL dans un endroit frais, propre, sec et à l'abri de la lumière directe du soleil. Éviter de transporter ou de ranger la SRL dans des endroits contenant des vapeurs chimiques. Inspecter soigneusement la SRL après une période de stockage ou de transport prolongée.

ENTRETIEN :

• Extérieur : nettoyer périodiquement l’extérieur de la SRL avec de l’eau et un détergent doux. Positionner la SRL de

manière à ce que l’eau puisse s’écouler. Nettoyer les étiquettes si nécessaire.

• Ligne de vie : nettoyer la ligne avec de l’eau et un détergent doux. Rincer et laisser sécher à l'air ou essuyer avec un chiffon. Ne pas sécher à l’aide d’une source de chaleur. Une accumulation excessive de saletés ou d’autres contaminants peut empêcher la ligne de vie de se rétracter complètement et entraîner un risque de chute libre. Renvoyer la SRL à un centre de réparation agréé pour remplacer la ligne de vie si nécessaire.

• Composants du dispositif : nettoyer et stocker les composants du dispositif conformément aux instructions du fabricant.

L’émerillon (A) sur l’extrémité supérieure de la SRL est ﬁ xé au connecteur

AVERTISSEMENT : ne pas démonter la SRL. Ne lubriﬁ er aucune partie de la SRL. Un entretien et une révision supplémentaires doivent être réalisés par un centre de réparation agréé.

Directives d’inspection : aﬁ n de garantir un fonctionnement sûr et efﬁ cace, la SRL Rebel™ doit être inspectée conformément aux instructions du tableau 1 aux fréquences indiquées.

SRL

Ligne de vie

Tableau 1 : procédures d’inspection Avant

chaque

utilisation

Inspecter la corde SRL pour détecter les boulons desserrés et les pièces pliées ou endommagées.

Inspecter le carter (A) pour détecter des déformations, des craquelures ou d’autres dommages.

Inspecter l'émerillon (B) pour détecter des craquelures ou d'autres dommages et vériﬁ er qu'il pivote librement.

Vériﬁ er que la ligne de vie autorétractable se bloque lorsqu'elle est secouée violemment. Le blocage doit être franc, sans aucun glissement.

XXX

Chaque

année

Après

une

chute

Inspecter l’équipement aﬁ n de détecter toute trace de corrosion. XXX Vériﬁ er que toutes les étiquettes sont présentes et parfaitement lisibles

(voir Étiquettes). S'assurer que la ligne de vie se déroule et se rétracte entièrement sans

hésitation et sans relâchement. Inspecter le déﬁ lement de la ligne de vie de réserve. En cas d’arrêt de chute

XXX

avec la presque totalité de la ligne déroulée, la ligne de réserve peut avoir été déployée. Tirer la ligne de vie hors de la SRL jusqu’à son arrêt. Si une bandelette rouge (A) est visible, la ligne de vie de réserve a été déployée et le dispositif doit être retourné à un centre de réparation agréé avant sa réutilisation.

Glisser le butoir du câble (F) vers le haut et inspecter les bagues (G) pour détecter les ﬁ ssures ou les dommages. Inspecter les câbles pour vériﬁ er qu'il

XXX

n'y a pas de corrosion ni de déchirement. inspecter la ligne de vie pour détecter des coupures, pliures (B), cassures

(C), nids de ﬁ ls brisés (D), éclaboussures de soudage (E), de la corrosion, ou des zones ayant été en contact avec des produits chimiques ou sérieusement érodées.

REMARQUE : le câble métallique doit être remplacé si six ﬁ ls ou

plus sont cassés à divers endroits sur un commettage, ou si trois

XXX

ﬁ ls ou plus sont cassés sur un toron sur le même commettage. Un « commettage » de câble métallique est la longueur de câble nécessaire pour permettre à un toron (le groupe de câbles plus grand) de faire un tour le long du câble. Remplacer le câble en cas de déchirures à moins de 25 mm (1 po) des bagues.

Mousqueton

Inspecter le mousqueton pour détecter tout dommage ou signe de corrosion. XXX Vériﬁ er que la découpure (A) s'ouvre et se ferme correctement et que

l'émerillon (B) pivote librement.

Inspecter l’indicateur d’impacts du mousqueton, le cas échéant. Si le

XXX

mousqueton est en « Mode indiqué » (C) tel que l'indique une bandelette rouge exposée (D), la SRL a subi une charge d'impact et doit être mise

XXX

hors service et réparée par un centre de service agréé. Ne pas tenter de

Connecteurs et harnais de sécurité complet

réinitialiser l'indicateur d'impact. Vériﬁ er l’absence de dommages, de corrosion et les bonnes conditions de

fonctionnement des connecteurs d'ancrage.

XXX

Inspecter le harnais complet conformément aux instructions du fabricant. XXX

APRÈS L'INSPECTION : consignez les résultats de l'inspection dans le journal d’inspection et de maintenance (voir au verso). Si l’inspection effectuée fait apparaître un défaut ou un danger, mettre immédiatement la corde SRL hors service et contacter un centre de réparation agréé.

BENUTZERANWEISUNGEN - Lesen Sie alle Anweisungen vor der Verwendung des Höhensicherungsgeräts (HSG)

Die Schwenk-Auge (A) am oberen Ende der SRL ist die

Verankerung Anschluss (C) oder Ankerplatz (C) mit einem kompatiblen Karabiner (B) (Abb. 1) gesichert.

sorgfältig durch. Siehe „Glossar“ in der „Allgemeinen Anleitung zu Gebrauch und Wartung“, um die nummerierten Teile in dem weißen Kästchen zu identiﬁ zieren.

SCHULUNG: Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Ausrüstung, diese Anweisungen zu verstehen und für die korrekte Installation, Verwendung und Wartung dieser Ausrüstung geschult zu werden. Diese Personen müssen sich der Folgen einer falschen Installation oder Verwendung dieser Ausrüstung bewusst sein. Dieses Benutzerhandbuch ist kein Ersatz für ein Schulungsprogramm. Schulungen müssen regelmäßig erfolgen, um für die Anwender wirksam zu sein.

ZWECK: Das Höhensicherungsgerät (HSG) kann zur stufenlosen Absturzsicherung bei Auf- und Abstieg und seitlichen Bewegungen verwendet werden. Das HSG muss mit Auffang- und Rettungseinrichtungen gemäß EN 361 verwendet werden.

• Vermeiden Sie das Arbeiten an Orten, an denen das Sicherungsseil mit ungeschützten scharfen Kanten in Berührung kommen oder sich an solchen abreiben könnte. Schützen Sie das Sicherungsseil.

• Sicherungsseile dürfen bei der Verwendung nicht unter Armen oder zwischen den Beinen durchgeführt werden.

• Bei einem Absturz muss der Arbeitgeber über einen Rettungsplan und die Möglichkeiten verfügen, diesen auszuführen.

• Ausrüstung, die Absturzsicherungskräften ausgesetzt war, muss vom Kundenservice überprüft werden (siehe Inspektion).

WARNUNG: In Abbildung 1 werden geeignete Verankerungsmethoden für das Höhensicherungsgerät dargestellt. Die Verankerungsstruktur muss über die Kapazität zum Aufnehmen einer Belastung von 10 kN verfügen. Stellen Sie nur kompatible Anschlüsse mit Anschlagpunkten her, die EN 795 entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich ÜberkopfAnschlagpunkte. Arbeiten Sie nicht oberhalb der Anschlagpunkte. (Abbildung 2).

WARNUNG: Zu Pendelstürzen kommt es, wenn sich der Anschlagpunkt nicht direkt über dem Punkt beﬁ ndet, an dem sich ein Sturz ereignet (Abbildung 3). Der Aufprall auf ein Objekt durch Schwingen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Minimieren Sie die Pendelsturzgefahr, indem Sie so nah wie möglich am Anschlagpunkt arbeiten. Lassen Sie keinen Pendelsturz zu, wenn es dabei zu Verletzungen kommen könnte.

WARNUNG: Die Verwendung dieser Ausrüstung in Bereichen mit Umweltgefahren kann zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erfordern, um die Verletzungsgefahr und Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden. Zu diesen Gefahren zählen u. a. Hitze, Chemikalien, korrosive Umgebungen, Hochspannungsleitungen, raue Oberﬂ ächen und scharfe Kanten. Kontaktieren Sie Capital Safety, sollten Sie Fragen bezüglich der Verwendung dieser Ausrüstung bei auftretenden Umweltgefahren haben.

FUNKTION: Bei der Anwendung muss der Haken (D) am Ende des Höhensicherungsgeräts an der hinteren Auffangöse (E) des Ganzkörper-Auffanggurts befestigt werden (Abbildung 4). Verankerung Anschluss (C) oder Ankerplatz (C) mit einem kompatiblen Karabiner (B) (Abb. 1) gesichert. Der Arbeiter kann sich innerhalb der empfohlenen Arbeitsbereiche mit normaler Geschwindigkeit bewegen. Das Sicherungsseil sollte reibungslos aus- und ohne Verzögerung einziehbar sein. Wenn es während des normalen Gebrauchs zu einem Durchhängen des Sicherungsseils mit automatischem Rückzug kommt, muss das Sicherungsseil zur Wartung an Capital Safety geschickt werden. Bei einem Absturz sperrt das Höhensicherungsgerät und der Sturz wird aufgefangen. Setzen Sie das Höhensicherungsgerät nach einer Rettung nicht mehr ein. Überprüfen Sie es wie unter Inspektion beschrieben. Wenn Sie mit einem Höhensicherungsgerät arbeiten, lassen Sie das Sicherungsseil kontrolliert in das Gerät zurücklaufen. Es kann ein kurzes Tag-Seil erforderlich sein, um das Sicherungsseil während des Anschließens und Lösens aus- und einzuziehen. Wenn das Sicherungsseil über lange Zeiträume ausgezogen bleibt, kann es zur vorzeitigen Schwächung der Rückzugsfeder kommen.

TRANSPORT/LAGERUNG: Transportieren und lagern Sie das Höhensicherungsgerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Ort, der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. Vermeiden Sie den Transport oder die Lagerung des Höhensicherungsgeräts an Orten mit chemischen Dämpfen. Überprüfen Sie das Höhensicherungsgerät nach langer Lagerung oder Transportdauer gründlich.

WARTUNG:

• Äußeres: Reinigen Sie das Äußere des Höhensicherungsgeräts regelmäßig mit Wasser und einem milden

Reinigungsmittel. Positionieren Sie das Höhensicherungsgerät so, dass das Wasser ablaufen kann. Reinigen Sie die Aufkleber bei Bedarf.

• Sicherungsseil: Reinigen Sie das Sicherungsseil mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie es ab, und lassen Sie es gründlich an der Luft trocknen bzw. trocknen Sie es gründlich mit einem Handtuch ab. Trocknen Sie das Sicherungsseil nicht durch Erwärmen. Übermäßige Schmutzablagerungen oder andere Arten von Verunreinigung können verhindern, dass das Sicherungsseil vollständig eingezogen wird, und zu einem Absturz führen. Senden Sie das Sicherungsseil mit automatischem Rückzug an einem autorisierten Kundendienst, um das Sicherungsseil bei Bedarf auszutauschen.

• Systemkomponenten: Reinigen und lagern Sie die zugehörigen Systemkomponenten gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Die Schwenk-Auge (A) am oberen Ende der SRL ist die

WARNUNG: Zerlegen Sie das HSG auf keinen Fall. Schmieren Sie die Teile des HSG nicht. Zusätzliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen durch eine autorisierte Kundendienstvertretung erfolgen.

Richtlinien zur Überprüfung: Um eine sichere, efﬁ ziente Verwendung zu gewährleisten, sollte das Höhensicherungsgerät Rebel™ gemäß den Anweisungen in Tabelle 1 in den angegebenen Abständen überprüft werden.

HSG

Sicherungsseil

Tabelle 1 - Kontrollschritte Vor

jedem

Einsatz

Jährlich Nach

einem

Absturz

Kontrollieren Sie das HSG auf lockere Bolzen und verbogene oder beschädigte Teile. XXX Prüfen Sie das Gehäuse (A) auf Verformung, Risse oder andere Schäden. XXX

Überprüfen Sie die schwenkbare Öse (B) auf Risse oder andere Schäden und

XXX

stellen Sie sicher, dass sie sich frei dreht. Stellen Sie sicher, dass das Höhensicherungsgerät blockiert, wenn das Sicherungsseil

XXX

schnell ausgezogen wird. Die Blockierung sollte unmittelbar und ohne Rutschen erfolgen.

Überprüfen Sie das gesamte System auf Korrosionserscheinungen. XXX Stellen Sie sicher, dass alle Etiketten vorhanden und vollständig leserlich sind

XXX

(siehe Etiketten). Das Sicherungsseil sollte ohne Verzögerung oder Krangelbildung vollständig aus-

XXX

und eingezogen werden können. Prüfen Sie Abwickelvorrichtung des Reservesicherungsseils. Wenn ein Absturz

XXX

aufgefangen wurde, während das Sicherungsseil größtenteils ausgerollt war, ist es möglich, dass das Reservesicherungsseil aktiviert wurde. Ziehen Sie das Sicherungsseil bis zum Anschlag aus dem HSG. Ist eine rote Markierung (A) sichtbar, wurde das Reservesicherungsseil aktiviert und das HSG muss von einem autorisierten Kundendienst gewartet werden, bevor es wieder eingesetzt werden kann.

Schieben Sie den Kabelabweiser (F) nach oben und kontrollieren Sie die Endhülsen

XXX

(G) auf Risse oder andere Beschädigungen und kontrollieren Sie das Drahtseil auf Korrosion und gebrochene Drähte.

Überprüfen Sie das gesamte Sicherungsseil auf Schnitte, Krangel (B) gebrochene

XXX

(C) oder aufgespreizte (D) Drähte, Schweißspritzer (E), Korrosion, Bereiche mit Chemikalienberührung oder schwerem Abrieb.

HINWEIS: Ersetzen Sie die Drahtseil-Baugruppe, wenn sich sechs oder mehr

zufällig verteilte gebrochene Drähte in einer Lage beﬁ nden, oder wenn sich drei oder mehr gebrochene Drähte in einem Strang in einer Lage beﬁ nden. Eine „Lage“ eines Drahtseils ist die Länge des Drahtseils, die ein Strang (die nächstgrößere Drahtgruppe) für einen Umlauf benötigt, oder um sich um das Seil zu winden. Ersetzen Sie die Drahtseil-Baugruppe, wenn sich gebrochene Drähte innerhalb eines Abstands von 25 mm (1 Zoll) zu den Endhülsen beﬁ nden.

Selbstschließender Karabinerhaken

Überprüfen Sie den selbstschließenden Karabinerhaken auf Schäden oder Abnutzungserscheinungen.

Stellen Sie sicher, dass der Schnapper (A) ordnungsgemäß öffnet und schließt und dass die schwenkbare Öse (B) frei drehbar ist.

Überprüfen Sie die Beanspruchungsanzeige am selbstschließenden Karabinerhaken, falls vorhanden. Ist ein rotes Band (D) sichtbar, beﬁ ndet sich der Karabinerhaken

XXX

im „Anzeigemodus“ (C), und das HSG hat einen Sturz aufgefangen. In diesem Fall muss das Gerät vor dem nächsten Einsatz von einem autorisierten Reparaturdienst

Anschlagmittel & GanzkörperAuffanggurt

überprüft werden. Versuchen Sie nicht, die Beanspruchungsanzeige zurückzusetzen. Überprüfen Sie die Anschlagmittel auf Beschädigung, Korrosion und

ordnungsgemäße Funktion. Überprüfen Sie den Ganzkörper-Auffanggurt gemäß den Anweisungen des

XXX

Herstellers.

NACH DER INSPEKTION: Tragen Sie die Ergebnisse in das Prüf- und Wartungsprotokoll ein (siehe Rückseite). Falls bei der Überprüfung eine Gefahr oder ein Mängelzustand festgestellt wird, nehmen Sie das HSG außer Betrieb, und kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst, um eine Reparatur zu veranlassen.

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE: leggere con attenzione tutte le istruzioni prima di usare il dispositivo

L’occhio girevole (A) sull’estremità superiore

della SRL è ﬁ ssato al connettore di ancoraggio (C) o ancoraggio (C) con un moschettone compatibile (B) (Figura 1).

anticaduta retrattile (Self-Retracting Lifeline, SRL). Per l’identiﬁ cazione degli elementi numerati in una casella bianca, vedere la sezione “Glossario” nelle “Istruzioni generali per l’uso e la manutenzione”.

FORMAZIONE: spetta agli utenti dell’attrezzatura leggere e comprendere le relative istruzioni e addestrarsi all’installazione, all’uso e alla manutenzione corretti di questa attrezzatura. Queste persone devono essere consapevoli delle conseguenze di un’installazione o di un uso non corretti dell’attrezzatura. Questo manuale utente non sostituisce un programma di formazione. La formazione deve essere fornita periodicamente per garantire la competenza degli utenti.

USO: il dispositivo anticaduta retrattile (Self-Retracting Lifeline, SRL) può essere utilizzato per fornire una costante protezione dalle cadute durante la salita, la discesa o il movimento trasversale. Il cavo SRL è pensato per l’utilizzo con l’equipaggiamento anticaduta, in conformità alla normativa EN 361.

• Evitare di operare in posizioni in cui il cavo di sicurezza potrebbe entrare in contatto con o essere raschiato da bordi taglienti esposti. Fornire protezione al cavo di sicurezza.

• Non far passare i cavi di sicurezza sotto braccia o gambe durante l’uso.

• Se si veriﬁ ca una caduta, il datore di lavoro deve avere un piano di salvataggio e la capacità di metterlo in atto.

• L’attrezzatura che è stata soggetta a forze anticaduta deve essere messa fuori servizio e ispezionata (vedere Ispezione).

AVVERTENZA: la ﬁ gura 1 illustra i metodi accettabili di ancoraggio per il cavo SRL. La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico di 10 kN (2,248 lb). Effettuare unicamente collegamenti compatibili ai punti di ancoraggio, secondo la norma EN 795. Collegare unicamente ad un ancoraggio posto al di sopra del capo. Non lavorare al di sopra del punto di ancoraggio. (Figura 2).

AVVERTENZA: le cadute con pendolo si veriﬁ cano quando il punto di ancoraggio non è direttamente sopra il punto in cui si veriﬁ ca la caduta (ﬁ gura 3). Durante una caduta con pendolo, la forza d’urto contro un oggetto può causare gravi lesioni o decesso. Ridurre al minimo le cadute con pendolo lavorando il più vicino possibile all’ancoraggio. Per evitare lesioni, prevenire le cadute con pendolo.

AVVERTENZA: quando si utilizza questa attrezzatura in aree con pericoli ambientali, è necessario prendere ulteriori precauzioni per ridurre il rischio di lesioni all’utente o di danni all’attrezzatura. I pericoli possono comprendere, a titolo indicativo: calore, sostanze chimiche, ambienti corrosivi, linee ad alta tensione, superﬁ ci abrasive e bordi afﬁ lati. In caso di domande sull’utilizzo della presente attrezzatura in presenza di pericoli ambientali, contattare Capital Safety.

FUNZIONAMENTO: durante l’utilizzo, il gancio (D) che si trova all’estremità del cavo di sicurezza SRL deve essere attaccato all’anello a D dorsale posto sull’imbracatura D-ring (E) (ﬁ gura 4). della SRL è ﬁ ssato al connettore di ancoraggio (C) o ancoraggio (C) con un moschettone compatibile (B) (Figura 1). L’operatore è libero di spostarsi all’interno delle aree di lavoro consigliate a velocità normale. Il cavo di sicurezza deve estendersi e ritrarsi senza esitazione. Se durante il normale utilizzo il cavo è lasco, è necessario che il cavo SRL venga inviato al centro Capital Safety autorizzato per l’assistenza. Se si veriﬁ ca una caduta, il cavo SRL si blocca e arresta la caduta. Al momento del salvataggio, rimuovere il cavo SRL dall’uso. Ispezionare come descritto nella sezione Ispezione. Quando si lavora con il cavo SRL, consentire sempre al cavo di sicurezza di riavvolgersi nel dispositivo sotto controllo. Può essere necessario un cavo aggiuntivo per estendere o ritrarre il cavo di sicurezza durante la connessione e la disconnessione. Se il cavo di sicurezza resta completamente esteso per lunghi periodi di tempo, si potrebbe veriﬁ care un indebolimento prematuro della molla di richiamo.

TRASPORTO E STOCCAGGIO: trasportare e conservare il cavo SRL in un ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del sole. Evitare di trasportare o conservare il cavo SRL in aree in cui siano presenti vapori chimici. Dopo un lungo periodo di stoccaggio o dopo il trasporto, ispezionare attentamente il cavo SRL.

MANUTENZIONE

• Parti esterne: pulire periodicamente l’esterno del cavo SRL con acqua e un detergente neutro. Posizionare il cavo

SRL in modo che l’acqua possa scolare via. Pulire le etichette secondo necessità.

• Cavo di sicurezza: pulire il cavo di sicurezza con acqua e un detergente neutro. Risciacquare e asciugare completamente all’aria o con un panno. Non asciugare applicando calore. Un accumulo eccessivo di sporco o altri contaminanti può impedire al cavo di sicurezza di ritirarsi completamente, causando un rischio di potenziale caduta libera. Se necessario, riportare il cavo SRL a un centro di assistenza autorizzato e chiedere la sua sostituzione.

• Componenti del sistema: pulire e conservare i componenti del sistema secondo le istruzioni del produttore.

L’occhio girevole (A) sull’estremità superiore

AVVERTENZA: non smontare il cavo SRL. Non lubriﬁ care nessuna parte del cavo SRL. Interventi di manutenzione e assistenza aggiuntivi devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato.

Linee guida per l’ispezione: per garantire un funzionamento sicuro ed efﬁ ciente, è necessario ispezionare il cavo Rebel™ SRL seguendo le istruzioni indicate nella tabella 1 alle frequenze indicate.

Cavo SRL

Cavo di sicurezza

Tabella 1 - Procedure d’ispezione Prima di

ciascun utilizzo

Veriﬁ care la presenza di eventuali bulloni allentati e parti piegate o danneggiate

XXX

A cadenza annuale

Dopo

una

caduta

nel cavo SRL.

Veriﬁ care che l’alloggiamento (A) non presenti parti distorte, crepe o altri

XXX

danneggiamenti. Veriﬁ care che l’occhiello girevole (B) non presenti crepe o altri segni di

XXX

danneggiamento e che riesca a ruotare liberamente. Assicurarsi che il cavo SRL si blocchi quando il cavo di sicurezza viene tirato con

XXX

forza. Il blocco deve essere deciso, senza slittamenti. Veriﬁ care la presenza di corrosione sull’intera unità. XXX Controllare che tutte le etichette siano presenti e completamente leggibili

XXX

(vedere Etichette). Controllare che il cavo di sicurezza si disimpegni e ritragga completamente

XXX

senza esitazione o senza creare una condizione di cavo lasco. Ispezionare lo scorrimento del cavo di sicurezza di riserva. Se una caduta è

XXX

stata arrestata con la maggior parte del cavo di sicurezza fuori, è possibile che il cavo di sicurezza di riserva sia entrato in funzione. Disimpegnare il cavo di sicurezza dal cavo SRL ﬁ nché non si ferma. Se è visibile un nastro rosso, il cavo di sicurezza di riserva è entrato in funzione e il cavo SRL deve essere sottoposto a manutenzione presso un centro di assistenza autorizzato prima di essere riutilizzato.

Far scorrere il paraurti cavo (F) e ispezionare gli anelli (G) controllando che

XXX

non presentino segni di rottura o danneggiamento e ispezionare il cavo per veriﬁ care l’eventuale presenza di corrosione e ﬁ li metallici rotti.

ispezionare l’intero cavo di sicurezza controllando che non presenti tagli,

XXX

piegature (B), ﬁ li rotti (C), deformazioni a canestro (D), residui di saldature (E), corrosione, aree che sono entrate in contatto con sostanze chimiche o gravi abrasioni.

NOTA: sostituire il gruppo fune metallica se ci sono sei o più ﬁ li metallici

rotti casualmente distribuiti in un avvolgimento, o tre o più ﬁ li rotti nel trefolo di un avvolgimento. Un “avvolgimento” di una fune metallica è la lunghezza della fune metallica necessaria afﬁ nché un trefolo (i gruppi più grandi di ﬁ li) completi un giro o un attorcigliamento lungo la fune. Sostituire il gruppo fune metallica se ci sono ﬁ li rotti entro 25 mm (1 pollice) dagli anelli.

Gancio doppia leva

Ispezionare il gancio doppia leva per l’eventuale presenza di segni di danneggiamento o corrosione.

Controllare che l’attacco (A) si apra e si chiuda correttamente e che l’anello girevole (B) possa ruotare liberamente.

Se presente, controllare l’indicatore di caduta del gancio doppia leva. Se

XXX

il gancio doppia leva si trova nella “modalità indicata” (C), segnalata dalla presenza del nastro rosso (D), signiﬁ ca che il cavo SRL è stato soggetto a un carico d’impatto e deve quindi essere sottoposto a manutenzione presso un centro assistenza autorizzato. Non tentare di resettare l’indicatore di caduta.

Connettori e imbracatura integrale

Ispezionare i connettore d’ancoraggio controllando la presenza di danni e

XXX

corrosione e veriﬁ carne le buone condizioni di lavoro. Ispezionare l’imbracatura integrale seguendo le istruzioni del produttore. XXX

AL TERMINE DELL’ISPEZIONE: annotare i risultati dell’ispezione nell’apposito registro. Se l’ispezione rivela una condizione di non sicurezza o difetto, rimuovere immediatamente il cavo SRL dal servizio e contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO: Lea atentamente las instrucciones antes de usar el anticaídas

El ojo giratorio (A) en el extremo superior de la SRL se ﬁ ja

al conector de anclaje (C) o de anclaje (C) con un mosquetón compatibles (B) (Figura 1).

autorretráctil (Self-Retracting Lifeline, SRL). Consulte el apartado “Glosario” de las “Instrucciones generales de uso y mantenimiento” para identiﬁ car las partes que aparecen numeradas dentro del recuadro blanco.

FORMACIÓN: Es responsabilidad de los usuarios de este equipo comprender estas instrucciones y recibir formación sobre la instalación, el uso y el mantenimiento correctos de este equipo. Los usuarios deben ser conscientes de las consecuencias de una instalación o uso inapropiados de este equipo. Este manual del usuario no sustituye a un programa de formación. Se debe proporcionar formación a los usuarios de forma periódica para garantizar su competencia.

USO: El anticaídas autorretráctil (SRL) puede usarse para proporcionar protección continua contra caídas mientras el usuario asciende, desciende o se desplaza lateralmente. El SRL está pensado para usarse con un equipo de prevención de caídas que cumpla con la normativa EN 361.

• Evite trabajar en sitios donde el anticaídas pueda estar en contacto con bordes aﬁ lados sin protección o pueda friccionarse contra ellos. Proteja el anticaídas.

• No permita que ningún anticaídas pase por debajo de los brazos o entre las piernas mientras se esté usando.

• Si se produce una caída, el empleador debe tener un plan de rescate y la capacidad de llevarlo a cabo.

• El equipo que se haya sometido a las fuerzas de detención de caídas debe dejar de usarse para inspeccionarlo (consulte Inspección).

ADVERTENCIA: en la Figura 1 se ilustran métodos de anclaje aceptables para el SRL. La estructura de anclaje debe ser capaz de soportar una carga de 10 kN (2.248 libras). Realice únicamente conexiones compatibles a anclajes que cumplan la normativa EN 795. Enganche solamente a un anclaje del techo. No trabaje por encima del anclaje. (Figura 2).

ADVERTENCIA: pueden producirse caídas con oscilación si el punto de anclaje no está directamente por encima del punto donde se produce la caída (Figura 3). La fuerza del golpe contra un objeto en una caída con oscilación puede causar lesiones graves, incluso la muerte. Para minimizar la posibilidad de una caída con oscilación, trabaje lo más cerca que pueda del anclaje. No permita que ocurra una caída por balanceo si pudiera ser causa de lesiones

ADVERTENCIA: El uso de este equipo en zonas con peligros medioambientales puede exigir precauciones adicionales para reducir la posibilidad de lesiones al usuario o de daños al equipo. Algunos de los peligros son, entre otros: calor, productos químicos, ambientes corrosivos, líneas eléctricas de alta tensión, superﬁ cies abrasivas y bordes aﬁ lados. Póngase en contacto con Capital Safety si tiene alguna duda sobre el uso de este equipo en lugares donde existan peligros medioambientales.

FUNCIONAMIENTO: Durante el uso, el gancho (D) del extremo del anticaídas SRL se acopla a la anilla en D posterior (dorsal) (E) en un arnés de cuerpo completo (Figura 4). al conector de anclaje (C) o de anclaje (C) con un mosquetón compatibles (B) (Figura 1). El trabajador tiene libertad de movimiento dentro del área de trabajo recomendada a velocidades normales. El anticaídas debería extenderse suavemente y retraerse sin diﬁ cultades. Si el cabo queda ﬂ ojo cuando se está usando de modo normal, deberá enviarse el SRL a Capital Safety para repararlo. En caso de que se produzca una caída, el SRL se bloqueará y detendrá la caída. Después de una situación rescate, deje de usar el SRL. Realice la inspección como se describe en Inspección. Cuando trabaje con el SRL, deje que el anticaídas se repliegue en el dispositivo siempre bajo control. Es posible que se necesite un cabo corto de retención para extender o retraer el anticaídas durante la conexión o desconexión. Si se deja el anticaídas completamente extendido durante periodos prolongados de tiempo se puede debilitar prematuramente el resorte de retracción.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO: Transporte y almacene el SRL en un lugar frío, seco y limpio, y alejado de la luz directa del sol. Evite transportarlo o guardarlo en zonas en las que existan vapores químicos. Inspeccione completamente el SRL después de un periodo de almacenamiento o transporte prolongado.

MANTENIMIENTO:

• Exterior: Limpie periódicamente el exterior del SRL con agua y un detergente suave. Coloque el SRL de modo que

pueda escurrir el agua. Limpie las etiquetas cuando sea necesario.

• Anticaídas: Limpie el anticaídas con agua y un detergente suave. Enjuáguelo y séquelo completamente al aire o con una toalla. No acelere el secado aplicando calor. Cualquier acumulación excesiva de suciedad u otros contaminantes puede impedir que el anticaídas se retraiga completamente y hacer que se convierta en un peligro potencial en el caso de una caída libre. Devuelva el SRL a un centro de servicio técnico autorizado para la sustitución del anticaídas si es necesario.

• Componentes del sistema: Limpie y guarde los componentes asociados del sistema conforme a las instrucciones del fabricante.

El ojo giratorio (A) en el extremo superior de la SRL se ﬁ ja

ADVERTENCIA: No desarme el SRL. No lubrique ninguna parte del SRL. El mantenimiento y las reparaciones adicionales deben realizarse en un centro de servicio técnico autorizado.

Directrices para la inspección: Para garantizar un funcionamiento seguro y eﬁ ciente, el SRL Rebel™ se debe inspeccionar según las instrucciones de la Tabla 1 con la frecuencia indicada.

SRL

Anticaídas

Tabla 1: Procedimientos de inspección Antes

de cada

uso

Inspeccione el SRL para conﬁ rmar si hay pernos sueltos y piezas dobladas o dañadas.

Inspeccione el alojamiento (A) para comprobar que no haya ninguna

XXX

Anual Después

de una

caída

deformación o ﬁ sura u otros desperfectos. Inspeccione el cáncamo giratorio (B) para comprobar si presenta ﬁ suras o

XXX

daños y compruebe que gira perfectamente. Asegúrese de que el SRL se bloquea cuando se tira del anticaídas de manera

XXX

brusca. El bloqueo debe ser certero y sin deslizamiento. Inspeccione toda la unidad por si hubiera señales de corrosión. XXX Compruebe que todas las etiquetas están presentes y que son completamente

XXX

legibles (consulte Etiquetas). Compruebe que el anticaídas se puede extraer y retraer por completo sin

XXX

diﬁ cultad y sin que el cabo quede ﬂ ojo.

Inspeccione la salida del anticaídas de reserva. Si se empleó la mayor parte

XXX

del anticaídas para detener una caída, puede que éste se haya desplegado.

Extienda todo el anticaídas del SRL hasta el tope. Si se ve una banda roja (A), el anticaídas de reserva se ha desplegado y el SRL deberá repararse en un centro de servicio técnico autorizado antes de volver a utilizarse.

Deslice el tope del cable (F) hacia arriba e inspeccione los casquillos (G) para comprobar si presentan ﬁ suras o daños; inspeccione también el cable parar

XXX

veriﬁ car si presenta señales de corrosión o tiene cables rotos. inspeccione el anticaídas para veriﬁ car que no existan cortes, dobleces (B),

XXX

cables rotos (C), arqueamiento (D), salpicaduras de soldadura (E), corrosión, áreas de contacto con productos químicos o áreas con abrasión grave.

NOTA: sustituya la unidad del cable metálico si hay seis o más cables

rotos distribuidos aleatoriamente en un trenzado, o tres o más cables rotos en una hebra de un trenzado. Un “trenzado” de un cable metálico es la longitud de cable necesaria para que una hebra (o grupos más grandes de hilos) complete una revolución o vuelta a lo largo del cable. Sustituya la unidad de cable metálico si hay cables rotos a 25 mm (1 pulgada) de los casquillos.

Gancho de seguridad

Inspeccione el gancho de seguridad para comprobar que no presente daños ni signos de corrosión.

Compruebe que la apertura (A) se abre y cierra correctamente y que el cáncamo giratorio (B) gira sin problemas.

Inspeccione el indicador de impacto del gancho de seguridad, si lo hay. Si el gancho de seguridad se encuentra en ‘Modo indicado’ (C) (la presencia de una

XXX

banda visible roja (D) así lo indica), el SRL se ha visto sometido a una carga de impacto y se debe retirar para ser reparado en un centro de servicio técnico

Conectores y arnés de cuerpo entero

autorizado. No intente restablecer el indicador de impacto. Inspeccione los conectores de anclaje para comprobar que no estén dañados,

que no presenten corrosión y que sus condiciones de funcionamiento sean las

XXX

adecuadas. Inspeccione el arnés de cuerpo entero siguiendo las instrucciones del fabricante. XXX

DESPUÉS DE LA INSPECCIÓN: anote los resultados de la inspección en el registro de inspección y mantenimiento (consulte la contraportada). Si la inspección revela una situación poco segura o algún defecto, deje de usar la unidad inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado para repararla.

INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR - Leia cuidadosamente todas as instruções antes de utilizar a corda de

O olho giratório (A) na extremidade superior da SRL é

ﬁ xado ao conector de ancoragem (C) ou ancoradouro (C) com um mosquetão compatíveis (B) (Figura 1).

segurança auto-retráctil (SRL). Consulte o “Glossário” nas “Instruções gerais de utilização e manutenção” para ver a identiﬁ cação dos elementos numerados numa caixa branca.

FORMAÇÃO: é da responsabilidade dos utilizadores do equipamento compreenderem as presentes instruções e receberem formação a respeito da correcta instalação, uso e manutenção deste equipamento. Estas pessoas têm de estar cientes das consequências de uma instalação ou utilização incorrectas do mesmo. Este manual de utilizador não é um substituto de um programa de formação. A formação deverá ser providenciada de forma periódica para assegurar a proﬁ ciência dos utilizadores.

UTILIZAÇÃO: a corda de segurança auto-retráctil (SRL) poderá ser utilizada para proporcionar uma protecção antiqueda contínua durante uma subida, uma descida ou uma deslocação lateral. A SRL destina-se a ser utilizada com equipamento de protecção anti-queda em conformidade com a norma EN 361.

• Evite trabalhar em locais nos quais as corda de segurança estejam em contacto com, ou sejam friccionadas contra, beirais aﬁ ados e não protegidos. Proteja as corda de segurança.

• Não permita que as cordas de segurança passem sob os braços ou entre as pernas durante o uso.

• Em caso de queda, o empregador deverá dispor de um plano de salvamento e da capacidade de o implementar.

• Equipamento que tenha sido sujeito a forças de protecção anti-queda deve ser removido do serviço para ser submetido a inspecção (ver Inspecção).

AVISO: a Figura 1 ilustra os métodos de ancoragem aceitáveis para a SRL. A estrutura de ancoragem deverá ser capaz de suportar uma carga de 10 kN (2.248 lbs.). Efectue apenas ligações compatíveis a ancoragens em conformidade com a norma EN 795. Ligar apenas a uma ancoragem sobre a cabeça do utilizador. Não trabalhar acima da ancoragem. (Figura 2).

ADVERTÊNCIA: as quedas por oscilação podem ocorrer quando o ponto de ancoragem não se encontra directamente acima do ponto onde ocorre uma queda (Figura 3). A força de impacto de um objecto numa queda em oscilação pode provocar lesões graves ou morte. Minimize a ocorrência de quedas por oscilação trabalhando o mais próximo possível do ponto de ancoragem. Não permita uma queda por oscilação se existir a possibilidade de ferimento.

ADVERTÊNCIA: a utilização deste equipamento em áreas com riscos ambientais pode exigir precauções adicionais com vista a reduzir a possibilidade de ocorrência de lesões do utilizador ou de danos no equipamento. Os riscos podem incluir, embora sem carácter limitativo: calor, produtos químicos, ambientes corrosivos, linhas de alta tensão, superfícies abrasivas e extremidades cortantes. Contacte a Capital Safety se tiver perguntas sobre a utilização deste equipamento em situações nas quais existam riscos ambientais.

FUNCIONAMENTO: durante a utilização, o mosquetão (D) na extremidade da corda de segurança SRL está ﬁ xo ao anel em D (E) traseiro (dorsal) de um arnês de corpo inteiro (Figura 4).

ﬁ xado ao conector de ancoragem (C) ou ancoradouro (C) com um mosquetão compatíveis (B) (Figura 1). O trabalhador ﬁ ca liberto para se movimentar dentro de áreas de trabalho recomendadas em velocidades normais. A corda de segurança

deve esticar-se sem solavancos e encolher sem hesitação. Se a corda criar uma condição de folga durante a utilização normal, a SRL deverá ser devolvida à Capital Safety para manutenção. Em caso de queda, a SRL irá bloquear e travá-la. Após o salvamento não continue a utilizar a SRL. Proceda à inspecção conforme descrito em Inspecção. Quando trabalhar com uma SRL, permita que a corda de segurança se recolha para dentro do dispositivo sob controlo. Pode ser necessário um pequeno cabo de apoio para esticar ou recolher a corda durante a conexão ou desconexão. Permitir que a corda de segurança esteja totalmente esticada durante longos períodos de tempo pode causar o enfraquecimento prematuro da mola de retracção.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO: transporte e armazene a SRL num ambiente seco, fresco e limpo, longe da incidência directa da luz solar. Evite transportar ou armazenar a SRL em áreas nas quais existam vapores químicos. Inspeccione exaustivamente a SRL após um transporte ou armazenamento prolongado.

MANUTENÇÃO:

• Exterior: limpe periodicamente o exterior da SRL com água e um detergente suave. Posicione a SRL de tal forma

que o excesso de água possa ser drenado. Limpe as etiquetas conforme seja necessário.

• Corda de segurança: limpe a corda de segurança com água e um detergente suave. Lave e seque na totalidade ao ar ou com toalha. Não aplique calor para acelerar a secagem. Uma acumulação excessiva de sujidade e outros contaminantes poderá impedir a corda de segurança de retrair-se na totalidade, provocando um risco potencial de queda livre. Devolva a SRL a um centro de assistência autorizado para substituição da corda de segurança caso seja necessário.

• Componentes do sistema: limpe e armazene os componentes do sistema associados de acordo com as instruções do fabricante.

O olho giratório (A) na extremidade superior da SRL é

ADVERTÊNCIA: não desmonte a SRL. Não lubriﬁ que nenhuma peça da SRL. A manutenção e a assistência técnica adicionais devem ser efectuadas por um centro de assistência técnica autorizado.

Directrizes para a inspecção: para garantir um funcionamento seguro e eﬁ ciente, a SRL Rebel™ tem de ser inspeccionada de acordo com as instruções da Tabela 1, com as frequências indicadas.

SRL

Corda de segurança

Tabela 1 - Procedimentos de inspecção Antes

de cada

utilização

Veriﬁ que se existem parafusos soltos e peças dobradas ou daniﬁ cadas

XXX

Anualmente

Após

uma

queda

na SRL.

Veriﬁ que se existem distorções, fendas ou outros danos no invólucro (A). XXX Veriﬁ que se existem fendas ou danos no olhal giratório (B) e se este roda

XXX

livremente. Certiﬁ que-se de que a SRL trava quando a corda de segurança é puxada

XXX

bruscamente. A travagem deve ser positiva e sem deslizes. Procure sinais de corrosão em toda a unidade. XXX Veriﬁ que se todas as etiquetas estão presentes e perfeitamente legíveis

XXX

(ver Etiquetas). Veriﬁ que se a corda de segurança estica e encolhe totalmente sem hesitações

XXX

nem folgas. Inspeccione a extensão de saída da corda de segurança de reserva. Em caso

XXX

de travagem de queda em que a corda de segurança já se encontrasse exposta em quase toda a sua extensão, é possível que tenha sido utilizada a corda de segurança de reserva. Puxe a corda de segurança da SRL até parar. Se estiver visível uma faixa vermelha (A), signiﬁ ca que a corda de segurança de reserva foi utilizada e que a SRL deve ser enviada para um centro de assistência autorizado antes ser reutilizada.

Faça deslizar o amortecedor de cabo (F) para cima e veriﬁ que se existem

XXX

fendas ou danos nas virolas (G) ou sinais de corrosão ou ﬁ os partidos no cabo.

inspeccione a totalidade da corda de segurança procurando cortes, dobras

XXX

(B), arames partidos (C) e desﬁ ados (D), resíduos de soldagem (E), corrosão, áreas com contacto químico ou gravemente deterioradas.

NOTA: substitua a estrutura do cabo metálico se apresentar seis ou

mais arames partidos aleatoriamente distribuídos numa camada, ou três ou mais arames partidos na mesma faixa de uma camada. Uma “camada” de cabo metálico é o comprimento de cabo necessário a uma faixa (o grupo alargado de arames) para completar uma volta ou revolução ao longo do cabo. Substitua a estrutura do cabo metálico se apresentar arames partidos em menos de 1 polegada (25 mm) das virolas.

Mosquetão

Veriﬁ que se existem sinais de danos ou corrosão no mosquetão. XXX Veriﬁ que se a lingueta (A) abre e fecha correctamente e se o olhal giratório

(B) roda livremente.

Inspeccione o indicador de impacto do mosquetão, se existir. Se o mosquetão

XXX

estiver no "Modo indicado" (C); conforme indicado pela faixa vermelha (D) exposta, signiﬁ ca que a SRL foi sujeita a uma carga de impacto e deverá ser enviada para reparação num centro de assistência autorizado. Não tente

Conectores e arnês de corpo inteiro

reiniciar o indicador de impacto. Veriﬁ que se existem danos ou corrosão nos conectores de ancoragem e se os

mesmos estão a funcionar correctamente. Inspeccione o arnês de corpo inteiro de acordo com as instruções do

XXX

fabricante.

APÓS A INSPECÇÃO: registe os resultados da inspecção no Registo de Inspecções e Manutenções (ver contracapa). Se a inspecção revelar uma condição perigosa ou defeito, retire imediatamente de serviço o equipamento e contacte um centro de assistência autorizado para proceder à sua reparação.

BRUGERVEJLEDNING - Læs omhyggeligt alle anvisningerne før du bruger den selvoprullende livline (SRL). Se

Den drejelige øjet (A) på den øverste ende af SRL er fastgjort til

forankringen stik (C) eller ved-ankerpladsen (C) med en kompatibel karabinhage (B) (Figur 1).

’Gloselisten’ under ”Generel vejledning til brug og vedligeholdelse” for at identiﬁ cere de nummererede genstande i den hvide kasse.

UNDERVISNING: Brugerne af dette udstyr er ansvarlige for, at disse anvisninger er forstået, og at de er uddannet i korrekt installation, brug og vedligeholdelse af dette udstyr. Brugerne skal være klar over konsekvenserne ved forkert installation eller brug af udstyret. Denne brugervejledning kan ikke bruges i stedet for et uddannelsesprogram. Brugere skal uddannes med jævne mellemrum for at sikre, at de har tilstrækkelige færdigheder.

BRUG: Den selvoprullende livline (SRL) kan anvendes til at yde løbende faldsikring, mens du klatrer op eller ned, eller bevæger dig sidelæns. SRL'en er beregnet til brug med faldsikringsudstyr i overensstemmelse med EN 361.

• Undgå at arbejde, hvor livlinen kan komme i kontakt med eller skrabe mod skarpe kanter. Sørg for beskyttelse af livlinen.

• Lad ikke livlinen passere under armene eller mellem benene under brug.

• Hvis der sker et fald, skal arbejdsgiveren have en redningsplan og evnen til at gennemføre en redning.

• Udstyr, som er blevet udsat for kraftpåvirkninger som fra standsning af fald, skal tages ud af service og inspiceres (se Inspektion).

ADVARSEL: Figur 1 viser de acceptable forankringsmetoder for SRL'en. Forankringsstrukturen skal kunne bære en belastning på 10 kN (2.248 lbs.). Foretag kun kompatible tilslutninger til forankringer der er i overensstemmelse med EN795. Foretag kun tilslutning til en ophængt forankring. Arbejd ikke over forankringen. (Figur 2).

ADVARSEL: Svingfald sker, når forankringspunktet ikke beﬁ nder sig umiddelbart over det punkt, hvor faldet sker (se ﬁ gur 3). Den kraft der udøves, når et emne rammes i et svingfald, kan forårsage alvorlig personskade eller død. Risikoen for svingfald kan minimeres ved at arbejde så tæt som muligt på forankringspunktet. Tillad ikke muligheden for svingfald, hvis det kan medføre personskade.

ADVARSEL: Når dette udstyr anvendes i miljøfarlige områder, kan det være nødvendigt at træffe yderligere forholdsregler for at undgå, at brugeren kan komme til skade, eller at udstyret beskadiges. Faremomenter kan omfatte, men er ikke begrænset til: varme, kemikalier, korrosive miljøer, højspændingsledninger, slibende overﬂ ader og skarpe kanter. Kontakt Capital Safety hvis du har spørgsmål om, hvordan dette udstyr anvendes på steder, hvor der er miljømæssige farer.

ANVENDELSE: Under anvendelse skal krogen (D) for enden af den selvoprullende livline være fastgjort til den bageste (på ryggen) D-ring (E) på helkropsele (ﬁ gur 4). forankringen stik (C) eller ved-ankerpladsen (C) med en kompatibel karabinhage (B) (Figur 1). Arbejderen kan frit bevæge sig omkring inden for det anbefalede arbejdsområde med normal hastighed. Livlinen skal kunne trækkes ud og køre tilbage uden tøven. Hvis der opstår situationer med slap line under normal brug, skal SRL'en returneres til Capital Safety for service. Såfremt der skulle forekomme et fald, vil SRL'en låse og standse faldet. Efter en redning skal SRL'en tages ud af brug. Inspicér den som anført i afsnittet Inspektion. Under arbejde med SRL'en skal livlinen altid rulle tilbage ind i anordningen på en kontrolleret måde. Det kan være nødvendigt med en kort holdewire til at rulle livlinen ud og trække den tilbage under tilslutning eller frakobling. Hvis livlinen er helt trukket ud gennem længere tid, kan det forårsage tidlig svækkelse af tilbagetrækningsfjederen.

TRANSPORT/OPBEVARING: Transportér og opbevar SRL'en på et køligt, tørt og rent sted; væk fra direkte sollys. Undgå at transportere eller opbevare SRL'en på steder, hvor der ﬁ ndes kemiske dampe. Efterse SRL'en grundigt efter længere tids opbevaring eller transport.

VEDLIGEHOLDELSE:

• Udvendigt: Rengør regelmæssigt SRL'ens ydre med vand og et mildt rengøringsmiddel. Placer SRL'en så vandet kan

løbe ud. Rengør mærkaterne efter behov.

• Livline: Rengør livlinen med vand og et mildt rengøringsmiddel. Skyl og tør omhyggeligt med luft eller aftørring. Undlad hurtig tørring med varme. En større ansamling af snavs og anden forurening kan forhindre livlinen i at trække sig helt tilbage, hvilket forårsager en potentiel fare for frit fald. Returner SRL'en til et autoriseret servicecenter for udskiftning af livlinen om nødvendigt.

• Systemkomponenter: Rengør og opbevar systemkomponenter i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

Den drejelige øjet (A) på den øverste ende af SRL er fastgjort til

ADVARSEL: SRL'en må ikke skilles ad. Ingen af SRL'ens dele må smøres. Yderligere vedligeholdelse og serviceeftersyn skal gennemføres af et autoriseret service center.

Retningslinjer for eftersyn: For at sikre tryg, effektiv drift skal Rebel™-SRL'en inspiceres i henhold til anvisningerne i tabel 1 med den angivne hyppighed.

SRL

Livline

Tabel 1 - Inspektionsprocedurer Før hver

ibrug-

Årligt Efter et

fald

tagning

Efterse SRL'en for løse bolte og bøjede eller beskadigede dele. XXX Efterse huset (A) for forvridning, revner eller anden beskadigelse. XXX

Efterse forankringsøjet (B) for revner eller skade, og kontrollér at det drejer

XXX

frit. Sørg for at SRL'en låser, når der pludseligt trækkes hårdt i livlinen. Låsning

XXX

skal være fast uden slip. Efterse hele enheden for tegn på rust. XXX Kontrollér at alle mærkater er til stede og læsbare (se Mærkater). XXX Kontrollér at livlinen kan trækkes helt ud og trækkes helt tilbage uden tøven,

XXX

og uden at linen bliver slap.

Efterse udrulning af reservelivlinen. Hvis et fald er blevet standset, med det

XXX

meste af livlinen udrullet, er det muligt, at reservelivlinen er blevet udløst.

Træk livlinen ud af SRL’en, indtil den stopper. Hvis et rødt bånd (A) er synligt, er reservelivlinen blevet udløst, og der skal foretages service på SRL’en af et autoriseret servicecenter inden brug.

Flyt kabelfangeren (F) op og efterse ferrulerne (G) for revner og beskadigelse og efterse kablet for korrosion eller ødelagte tråde.

Efterse hele livlinen for snit, kinker (B), ødelagte tråde (C), sammenpressede

XXX

ydre kabellag (såkaldt fuglebure) (D), svejsesprøjt (E), korrosion, områder med kemikaliekontakt eller alvorligt slidte områder.

BEMÆRK: Udskift stålkabelsamlingen, hvis der er seks eller ﬂ ere

tilfældigt fordelte ødelagte tråde i et lag, eller tre eller ﬂ ere ødelagte tråde i en streng i et lag. Et “lag” stålkabel er den længde stålkabel, der skal til, for at en streng (de større grupper af tråde) kan nå en omgang eller snoning langs rebet. Udskift stålkabelsamlingen, hvis der er nogle ødelagte tråde inden for 25 mm (1 tomme) af ferrulerne.

Karabinhage

Efterse karabinhagen for tegn på skade eller korrosion. XXX Kontrollér at skinneleddet (A) åbner og lukker korrekt, og at svirvlen (B)

drejer frit.

Efterse karabinhagens belastningsindikator, hvis en sådan ﬁ ndes. Hvis

XXX

karabinhagen er i ‘"indikeret tilstand" (C); hvilket vises med et frilagt rødt bånd (D), har SRL'en været udsat for en faldbelastning, og skal tages ud af drift og serviceres af et autoriseret servicecenter. Forsøg ikke på at nulstille at

Konnektorer og helkropsele

belastningsindikatoren. Efterse forankringskonnektorer for skader, korrosion og korrekt

funktionstilstand.

XXX

Efterse helkropselen i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. XXX

EFTER INSPEKTION: Registrér inspektionsresultaterne i inspektions- og vedligeholdelsesloggen (se bagsiden). Hvis eftersynet afslører usikre eller defekte tilstande, skal SRL'en tages ud af drift øjeblikkeligt, og et autoriseret servicecenter kontaktes med henblik en reparation.

GEBRUIKSINSTRUCTIES - Lees alle instructies zorgvuldig door vóór u het zelfterugtrekkende borgtouw (Self-

De draaibare oog (A) op de bovenkant van de

SRL is bevestigd aan de ankerplaats connector (C) of ankerplaats (C) met een compatibele karabijnhaak (B) (Figuur

1).

Retracting Lifeline [SRL]) gaat gebruiken. Zie de Woordenlijst in Algemene gebruiks- en onderhoudsinstructies voor de identiﬁ catie van genummerde onderdelen in een wit vakje.

TRAINING: Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers van deze apparatuur om de instructies goed door te nemen en om training te volgen voor het correct installeren, gebruiken en onderhouden van deze apparatuur. Deze gebruikers moeten ook op de hoogte zijn van de gevolgen van een onjuist gebruik van deze apparatuur. Deze gebruikershandleiding is geen vervanging voor een trainingsprogramma. Er moet periodiek training gevolgd worden om de kennis van de gebruikers op peil te houden.

GEBRUIK: Het zelfterugtrekkende borgtouw (Self-Retracting Lifeline [SRL]) kan gebruikt worden voor het bieden van doorlopende valbescherming tijdens het omhoog, omlaag of zijwaarts bewegen. De SRL is bedoeld voor gebruik bij valbreekapparatuur conform EN 361.

• Vermijd werken waar het borgtouw in contact kan komen met onbeschermde of scherpe randen, of er langs kan schuren. Bescherm het borgtouw.

• Zorg dat het borgtouw niet onder de armen of tussen de benen door loopt tijdens gebruik.

• Wanneer er een val plaatsvindt, dient de werkgever over een reddingsplan te beschikken en in staat te zijn om een redding uit te voeren.

• Apparatuur die is blootgesteld aan het effect van valopvangkrachten, moet uit dienst worden genomen voor inspectie (zie Inspectie).

WAARSCHUWING: Afbeelding 1 geeft aanvaardbare verankeringsmethoden voor de SRL aan. De verankeringsstructuur moet in staat zijn een belasting van 10 kN (2248 lbs.) te dragen. Breng alleen compatibele aansluiting aan ankers aan die voldoen aan EN 795. Sluit alleen een verankering bovenshoofds aan. Werk niet boven de verankering. (Afbeelding 2).

WAARSCHUWING: Een zwenkval ontstaat wanneer het verankeringspunt niet recht boven het punt is waar de val optreedt (Afbeelding 3). De kracht van tegen een voorwerp stoten in een zwenkval kan ernstige verwondingen of de dood veroorzaken. Zorg voor een minimale zwenkval door zo veel mogelijk recht onder het verankeringspunt te werken. Vermijd zwenkvallen als er letsel kan ontstaan.

WAARSCHUWING: Gebruik van deze apparatuur in gebieden met gevaren voor het milieu kunnen aanvullende voorzorgsmaatregelen vereisen om de mogelijkheid van letsel voor de gebruiker of beschadiging aan de apparatuur te verminderen. Gevaren kunnen de volgende omvatten, maar zijn niet beperkt tot: hitte, chemicaliën, corrosieve omgevingen, hoogspanningsleidingen, schurende oppervlakken en scherpe randen. Neem contact op met Capital Safety bij vragen over het gebruik van deze apparatuur waar en wanneer gevaren voor het milieu bestaan.

TIJDENS GEBRUIK: Tijdens gebruik moet de haak (D) aan het eind van het SRL-borgtouw bevestigd zijn aan de D-ring (E) aan de achterkant van een volledig lichaamsharnas (Afbeelding 4). SRL is bevestigd aan de ankerplaats connector (C) of ankerplaats (C) met een compatibele karabijnhaak (B) (Figuur

1). Eenmaal aangesloten, is de werker vrij om te bewegen binnen het aanbevolen werkgebied bij normale snelheden. Het borgtouw moet soepel en zonder onregelmatigheid aﬂ open en oprollen. Indien het touw tijdens normaal gebruik slap blijft staan, moet de SRL voor onderhoud worden geretourneerd naar Capital Safety. Als er een val optreedt, vergrendelt de SRL zich en wordt de val gebroken. Na reddingswerkzaamheden neemt u de SRL uit gebruik. Inspecteer de SRL zoals beschreven staat in Inspectie. Als u met een SRL werkt, zorg dan dat het borgtouw altijd gecontroleerd kan terugrollen in het apparaat. Een korte koord kan nodig zijn om het borgtouw uit of op te rollen tijdens het verbinden of losmaken. Als u het borgtouw gedurende langere tijd volledig uitgerold laat, kan hierdoor de terugtrekveer voortijdig verzwakken.

TRANSPORT EN OPSLAG: Sla de SRL op in een koele, droge, schone omgeving, weg van direct zonlicht. Vermijd het transporteren of opslaan van de SRL in gebieden waar chemische dampen aanwezig zijn. Inspecteer de SRL grondig na een langer durende opslag of transport.

ONDERHOUD:

• Buitenkant: Maak de buitenkant van de SRL regelmatig schoon met water en een mild schoonmaakmiddel. Zet de

SRL zodanig neer dat water eruit kan lopen. Reinig de labels indien nodig.

• Borgtouw: Reinig het borgtouw met water en een mild schoonmaakmiddel. Spoel het af en laat grondig aan de lucht drogen of maak het droog met een handdoek. Niet met hete lucht of warmte drogen. Een overmatige opbouw van vuil of andere verontreiniging kan voorkomen dat het borgtouw volledig uitgetrokken kan worden, wat een mogelijk gevaar op een vrije val veroorzaakt. Breng de SRL indien nodig naar een geautoriseerd servicecenter voor vervanging van het borgtouw.

• Onderdelen van het systeem: Reinig en bewaar bijbehorende onderdelen van het systeem volgens de instructies van de fabrikant.

De draaibare oog (A) op de bovenkant van de

WAARSCHUWING: Demonteer de SRL niet. Geen enkel onderdeel van de SRL mag gesmeerd worden. Aanvullend onderhoud en service moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd servicecenter.

Richtlijnen voor inspectie: Om een veilige en efﬁ ciënte werking te garanderen, moet de Rebel SRL volgens de instructies in Tabel 1 op de aangegeven intervallen geïnspecteerd worden.

SRL

Borgtouw

Tabel 1 - Inspectieprocedures Vóór

ieder

Jaarlijks Na een

val

gebruik

Inspecteer de SRL op losse bouten en verbogen of beschadigde onderdelen. XXX Inspecteer de behuizing (A) op vervorming, breuken of andere beschadigingen. XXX

Inspecteer het draaiende oog (B) op barstjes of schade en controleer of het oog

XXX

vrij kan draaien. Controleer of de SRL zich vergrendelt als er hard aan het borgtouw wordt

XXX

getrokken. De vergrendeling moet positief zijn, zonder te slippen. Inspecteer de gehele unit op tekenen van roest. XXX Controleer of alle labels nog aanwezig en leesbaar zijn (zie Labels). XXX Controleer of het borgtouw volledig en zonder haperen of speling uitgetrokken

XXX

en opgerold kan worden.

Inspecteer het uitrollen van het reserveborgtouw. Als een val gebroken wordt

XXX

met het merendeel van het borgtouw afgerold, dan kan het reserve-borgtouw

geactiveerd worden. Trek het borgtouw zo ver mogelijk uit de SRL tot hij stopt. Als er een rode band (A) zichtbaar is, dan werd het reserveborgtouw geactiveerd en moet de SRL voor service naar een geautoriseerd servicecenter gestuurd worden vóór de SRL weer in gebruik genomen wordt.

Schuif de kabelbumper (F) omhoog en inspecteer de draadogen (G) op breuken

XXX

of schade en inspecteer de kabel op roest en gebroken draden. Inspecteer het volledige borgtouw op insnijdingen, knikken (B),

XXX

gebroken draden (C), kooivorming (D), lasschade (E), roest, chemische contactoppervlakken of ernstig afgesleten gebieden.

OPMERKING: Vervang de staaldraadeenheid als er zes of meer

willekeurig verdeelde gebroken draden in één wikkel zijn of drie of meer gebroken draden in één streng van één wikkel zijn. Een wikkel is de lengte staaldraad die nodig is om een streng (de grotere groepen van draden) één omwikkeling om de draad te draaien. Vervang de staaldraadeenheid als er draden gebroken zijn binnen 25 mm (1 inch) van de draadogen.

Musketonhaak

Inspecteer de musketonhaak op tekenen van schade of roest. XXX Controleer of de halsopening (A) goed open- en dichtgaat en of het

zwenksysteem (B) vrij kan draaien.

Inspecteer de inslagindicator van de musketonhaak, indien aanwezig. Als de

XXX

musketonhaak zich in de indicatiemodus (C) bevindt, zoals aangegeven wordt door een blootliggende rode band (D), dan is de SRL blootgesteld aan een inslagbelasting en moet hij buiten gebruik gesteld worden voor onderhoud door

Aansluitingen en volledig lichaamsharnas

een geautoriseerd servicecenter. Probeer de inslagindicator niet te resetten. Inspecteer de verankeraansluitingen op schade, roest en een juiste functie. XXX Inspecteer het volledige lichaamsharnas volgens de instructies van de fabrikant. XXX

NA INSPECTIE: Noteer de inspectieresultaten in het Logboek voor inspectie en onderhoud (zie achterzijde omslag). Als de inspectie een defect of onveilige werking aan het licht brengt, stelt u onmiddellijk de SRL buiten werking en neemt u contact op met een geautoriseerd servicecenter voor reparatie.

BRUKERINSTRUKSJONER – Les alle instruksjonene nøye før du bruker den selvinntrekkende livlinen (SRL). Se

Svivelen øyet (A) på den øverste enden av SRL er festet til ankerplassen kontakten (C) eller ankerplass (C) med en kompatibel karabinkrok (B) (ﬁ gur 1).

”Ordliste” i ”Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold” for identiﬁ sering av nummererte deler i en hvit boks.

OPPLÆRING: Det er brukerens ansvar å forstå denne veiledningen og å være opplært i riktig montering, bruk og vedlikehold av dette utstyret. Brukerne må være klar over konsekvensene av feil montering eller bruk av utstyret. Denne brukerveiledningen er ikke en erstatning for et opplæringsprogram. Opplæring må gis jevnlig for å sikre at brukernes ferdigheter opprettholdes.

BRUK: Selvinntrekkende livliner (Self Retracting Lifelines (SRL)) kan brukes for å gi kontinuerlig fallbeskyttelse ved oppstigning, nedstigning og sidebevegelse. SRL er beregnet for bruk sammen med fallsikringsutstyr i samsvar med EN 361.

• Unngå arbeid hvor livlinen vil være i kontakt med eller skrape mot ubeskyttede skarpe kanter. Sørg for beskyttelse for livlinen.

• Ikke la livlinen gå under armene eller mellom bena under bruk.

• Dersom noen faller, må arbeidsgiveren ha en bergingsplan og evne til å gjennomføre en berging.

• Utstyr som har vært utsatt for fallstoppkrefter må tas ut av bruk og inspiseres (se Inspeksjon).

ADVARSEL: Figur 1 illustrerer akseptable forankringsmetoder for RSL. Forankringsstrukturen må kunne tåle en belastning på 10 kN. Foreta kun kompatible tilkoblinger i forankringen i henhold til EN 795. Koble kun til en overhengende forankring. Ikke jobb over forankringen. (Figur 2).

ADVARSEL: Svingfall oppstår når festepunktet ikke er rett over stedet der fallet ﬁ nner sted (Figur 3). Kraften som oppstår hvis man støter mot en gjenstand, kan medføre alvorlig skade eller død. Reduser mulighetene for et svingfall til et minimum ved å arbeide så nær forankringspunktet som mulig. Ikke gjør svingfall mulig hvis skade kan oppstå.

ADVARSEL: Bruk av dette utstyret i områder med miljøfarer kan kreve ekstra forholdsregler for å redusere muligheten for skade på brukeren eller utstyret. Farer kan inkludere, men er ikke begrenset til: varme, kjemikalier, etsende omgivelser, høyspentlinjer, slipende overﬂ ater og skarpe kanter. Ta kontakt med Capital Safety hvis du har spørsmål om bruk av utstyret på steder med miljørelaterte farer.

BRUK: Under bruk er kroken (D) på enden av SRL-livlinen festet til den bakre D-ringen (E) på en kroppssele (ﬁ gur 4). Svivelen øyet (A) på den øverste enden av SRL er festet til ankerplassen kontakten (C) eller ankerplass (C) med en kompatibel karabinkrok (B) (ﬁ gur 1). Arbeideren kan fritt bevege seg rundt innen de anbefalte arbeidsområdene med normal hastighet. Livlinen skal slippes ut mykt og trekke seg tilbake uten nøling. Dersom slakk linjetilstand oppstår under normal bruk, bør SRL returneres til Capital Safety for service. Dersom et fall skulle ﬁ nne sted vil SRL låses og stanser fallet. Etter at brukeren er reddet må SRL tas ut av bruk. Inspiser slik det beskrives i Inspeksjon. Når du arbeider med SRL skal livlinen returnere inn i utstyret under kontroll. Det kan være nødvendig å trekke ut en kort del av linen under oppkobling og frigjøring. Å la livlinen være fullstendig dratt ut i lengre tidsperioder kan føre til for tidlig svekking av tilbaketrekkingsfjæren.

TRANSPORT OG LAGRING: Transporter og lagre SRL i et kjølig, tørt og rent miljø og ikke i direkte sollys. Unngå å transportere eller lagre SRL i områder der det ﬁ nnes kjemisk damp. Inspiser SRL grundig etter at den har vært lagret i lengre tid eller blitt transportert.

VEDLIKEHOLD:

• Utvendig: Rengjør SRL-en regelmessig utvendig med vann og mildt vaskemiddel. Plasser SRL slik at vann kan renne

ut. Rengjør etikettene etter behov.

• Livline: Rengjør livlinen med vann og mildt vaskemiddel. Skyll og lufttørk grundig eller tørk med håndkle. Ikke bruk varme for å tørke livlinen. Store opphopninger av smuss og andre kontaminanter kan føre til at livlinen ikke trekker seg helt tilbake, noe som kan være en mulig frittfallfare. Returner om nødvendig SRL til et autorisert servicesenter for å bytte ut livlinen.

• Systemkomponenter: Rengjør og oppbevar tilhørende systemkomponenter i henhold til produsentens instruksjoner.

ADVARSEL: SRL må ikke demonteres. Ikke smør noen del av SRL. Ytterligere vedlikehold og service skal utføres av et autorisert servicesenter.

Retningslinjer for inspeksjon: For å sørge for sikker og effektiv bruk bør Rebel™ SRL inspiseres i henhold til instruksene i Tabell 1 med angitt hyppighet.

SRL

Livline

Tabell 1 - Inspeksjonsplan Før hver

bruk

Årlig Etter et

fall

Sjekk SRL for løse bolter og bøyde eller ødelagte deler. XXX Kontroller at hylsen (A) ikke har vridninger, sprekker eller andre skader. XXX

Inspiser svingøyet (B) med tanke på sprekker eller skader, og kontroller at det

XXX

kan svinge uhindret. Påse at SRL låser når det blir rykket kraftig i livlinen. Blokkering skal være total

XXX

med ingen glidende overgang. Sjekk hele enheten for tegn på korrosjon. XXX Påse at alle etikettene er på plass og at de er leselige (se Etiketter). XXX Kontroller at livlinen trekkes fullstendig ut og tilbake uten pause eller slakk

XXX

på linen.

Sjekk utkastet på reservelivlinen. Hvis et fall er blitt hindret med mesteparten

XXX

av livlinen ute, må reservelivlinen kanskje benyttes. Dra livlinen ut av SRL-en

til den stopper. Hvis det vises et rødt bånd (A), har reservelivlinen blitt benyttet og SRL må vedlikeholdes på et autorisert servicesenter før den brukes på nytt.

Skyv opp kabelbufferen (F), og inspiser messingbeslagene (G) med tanke på sprekker eller skader, og kabelen med tanke på korrosjon eller ødelagte ledninger.

Sjekk hele livlinen med tanke på kutt, kink (B), ødelagte tråder (C),

XXX

strengåpning (D) sveisesprut (E), korrosjon, kjemiske kontaktområder eller sterkt slitte områder.

MERK: Erstatt stålkabelopphenget hvis det er seks eller ﬂ ere tilfeldige

fordelte ødelagte tråder i én bunt, eller tre eller ﬂ ere ødelagte tråder i en kordel i ett lag. En ”lag” på stålkabelen er kabellengden som trengs for en kordel (større gruppe av tråder) å fullføre en omdreining eller en vridning langs tauet. Erstatt stålkabelopphenget om det er noen ødelagte tråder innenfor 25 mm på messingbeslagene.

Karabinkrok

Kontroller karabinkroken for tegn på skader eller korrosjon. XXX Sjekk at porten (A) åpnes og lukkes korrekt, og at svingmekanismen (B)

roterer uhindret.

Kontroller karabinkrokens støtindikator, hvis en slik ﬁ nnes. Hvis karabinkroken

XXX

er i "Indikert modus" (C), som vist med det synlige, røde båndet (D), har SRL blitt utsatt for et støt, og må fjernes fra bruk og vedlikeholdes ved et autorisert servicesenter. Ikke prøv å tilbakestille støtindikatoren.

Koblinger og kroppssele

ETTER INSPEKSJON: Registrer inspeksjonsresultatene i inspeksjons- og vedlikeholdsloggen (se baksiden). Hvis inspeksjonen avdekker et utrygt eller defekt forhold, må SRL tas ut av bruk og du må ta kontakt med et autorisert servicesenter for å få den reparert.

Kontroller at forankringskoblingene er uten skader og korrosjon og at de virker

XXX

som de skal. Inspiser kroppsselen i samsvar med produsentens instruksjoner. XXX

KÄYTTÖOHJEET – lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen itsepalautuvan turvaköyden (Self-Retracting Lifeline, SRL)

Kääntyvä silmä () päällä loppuun SRL on kiinnitetty Anchorage liitin (C) tai Anchorage (C)

yhteensopivan sulkurengas (B) (kuva 1).

käyttöä. Katso valkoisessa ruuduissa olevien numeroitujen kohtien nimet kohdasta ‘Sanasto’ (osa Yleisohjeet käytöstä ja kunnossapidosta).

KOULUTUS: Varusteen käyttäjien vastuulla on ymmärtää nämä ohjeet ja perehtyä varusteen oikeaan asennukseen, käyttöön ja kunnossapitoon. Käyttäjien tulee ymmärtää tämän laitteiston väärästä asennuksesta tai käytöstä koituvat seuraukset. Tämä käyttöopas ei korvaa koulutusohjelmaa. Koulutusta tulee antaa säännöllisin väliajoin käyttäjien pätevyyden varmistamiseksi.

KÄYTTÖ: Itsestään kelautuvaa turvaköyttä (SRL) voidaan käyttää suojavälineenä, kun noustaan, laskeudutaan tai liikutaan sivusuuntaisesti. Itsestään kelautuvaa turvaköyttä tulee käyttää standardin EN 361 täyttävien putoamissuojavarusteiden kanssa.

• Vältä tämän laitteen käyttöä paikoissa, joissa ne voivat päästä kosketuksiin suojaamattomien terävien reunojen kanssa tai hangata niitä vasten. Suojaa turvaköysi tai -vaijeri.

• Pidä huolta, ettei turvaköysi pääse liikkumaan käsivarsien alle tai jalkojen väliin käytön aikana.

• Putoamistapauksen varalta työnantajalla tulee olla pelastussuunnitelma ja kyky ryhtyä pelastustoimiin.

• Pudotuksen pysäytykselle altistunut kalusto tulee poistaa käytöstä tarkastusta varten (katso kohta Tarkastus).

VAROITUS: Kuva 1 esittää hyväksyttävät tukitavat itsekelautuvan turvaköyden kanssa. Tukirakenteen on kyettävä tukemaan kuormaa, jonka paino on 10 kN (2,248 paunaa). Käytä ainoastaan yhteensopivia liitäntöjä ankkureihin, jotka täyttävät standardin EN 795. Liitä ainoastaan yläpuoliseen kiinnityspisteeseen. Älä työskentele kiinnityspisteen yläpuolella. (Kuva 2).

VAROITUS: Putoamisen aikana voi tapahtua keinumisliikettä, jos kiinnityspiste ei ole suoraan putoamiskohdan yläpuolella (kuva 3). Iskeytyminen esteeseen heilahtavassa putoamisessa voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Minimoi heilahdusputoamisriski työskentelemällä mahdollisimman lähellä kiinnityspistettä. Älä salli heilahtavaa putoamista, jos se voi aiheuttaa vamman.

VAROITUS: Tämän laitteen käyttö ympäristöriskejä sisältävillä alueilla voi vaatia muita varotoimenpiteitä, joilla vähennetään mahdollista vahinkoa käyttäjälle tai laitteiston vaurioitumista. Riskejä ovat muun muassa: liiallinen kuumuus ja kylmyys, kemikaalit, syövyttävät ympäristöt, korkeajännitelinjat, hankaavat pinnat ja terävät kulmat. Ota yhteys Capital Safetyn edustajaan, jos sinulla on kysyttävää tämän varusteen käytöstä vaarallisilla alueilla.

KÄYTTÖ: Käytön aikana SRL-turvaköyden päässä oleva haka (D) kytketään kokovartalovaljaiden selkäpuolella olevaan D-renkaaseen (E) (kuva 4). yhteensopivan sulkurengas (B) (kuva 1). Työntekijä saa kulkea suositeltujen työskentelyalueiden sisällä normaalilla vauhdilla. Turvaköyden tulee liikkua sisään ja ulos pehmeästi ja takeltelematta. Jos turvaköysi löystyy normaalikäytössä, SRL-laite tulee palauttaa Capital Safetylle huollettavaksi. Putoamistapauksessa turvaköysi lukittuu ja pysäyttää putoamisen. Turvaköysi tulee poistaa pelastustoimen jälkeen käytöstä. Tarkastus tulee suorittaa osassa Tarkastus kuvatulla tavalla. Kun turvaköyttä käytetään, sen tulee antaa vetäytyä hallittavan laitteen sisälle. Lyhyt pidätysköysi voi olla tarpeen turvaköyden vetämiseksi ulos tai sisään liitännän ja irrottamisen aikana. Jos turvaköyttä pidetään täysin ulosvedettynä pitkiä aikoja, palautusjousi voi heikentyä ennenaikaisesti.

KULJETUS JA SÄILYTYS: Kuljeta ja säilytä turvaköyttä viileässä, kuivassa ja puhtaassa ympäristössä poissa suorasta auringonvalosta. Vältä turvaköyden kuljettamista ja säilyttämistä alueilla, joilla on kemiallisia höyryjä. Tarkista turvaköysi huolellisesti, jos sitä on kuljetettu tai säilytetty pidemmän aikaa.

HUOLTO:

• Ulkopuoli: Puhdista aika ajoin turvaköyden ulkopuoliset osat vedellä ja miedolla pesuaineella. Aseta turvaköysi niin,

että liika vesi valuu siitä pois. Puhdista merkinnät tarpeen mukaan.

• Turvaköysi: Puhdista turvaköysi vedellä ja miedolla pesuaineella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti puhallusilmalla tai pyyhkeellä. Älä kuivaa kuumentamalla. Liiallinen lian tai muiden epäpuhtauksien kertyminen saattaa aiheuttaa sen, ettei köysi pääse täydellisesti kelautumaan sisään. Tämä saattaa aiheuttaa vapaan putoamisen riskin. Palauta turvaköysijärjestelmä valtuutettuun huoltopisteeseen, jos itse köysi on syytä vaihtaa.

• Järjestelmän komponentit: Puhdista ja säilytä asianomaisia järjestelmäosia valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Kääntyvä silmä () päällä loppuun SRL on kiinnitetty Anchorage liitin (C) tai Anchorage (C)

VAROITUS: Älä pura turvaköyttä osiin. Älä voitele mitään turvaköyden osaa. Kunnossapito ja huolto tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen toimeksi.

Tarkastusohjeet: Turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi Rebel™-turvaköysi tulee tarkastaa taulukossa 1 esitettyjen ohjeiden mukaisin tarkastusvälein.

SRL

Turvaköysi

Taulukko 1 - Tarkastustoimenpiteet Ennen

Tarkasta, ettei turvaköydessä ole löysiä pultteja tai taipuneita tai vaurioituneita osia.

Tarkasta, ettei laitteen kotelossa (A) ole vääntymiä, rakoja tai muita vaurioita.

Tarkasta, ettei leikarissa (B) ole halkeamia tai vaurioita ja että se kääntyy vapaasti.

Varmista, että itsekelautuva turvaköysi lukkiutuu, kun köydestä nykäistään nopeasti. Lukitus ei saa luistaa.

Tarkista koko järjestelmä ruosteen havaitsemiseksi. XXX Varmista, että kaikki merkinnät ovat paikoillaan ja että ne ovat

täysin lukukelpoisia (katso kohta Merkinnät). Varmista, että turvaköysi tulee ulos ja vetäytyy täysin sisään

takeltelematta ja löystymättä.

Tarkasta turvaköyden varalla oleva osio. Jos putoaminen on pysäytetty siten, että suurin osa turvaköyttä on ulkona, varaturvaköysi on voinut aktivoitua. Vedä turvaköysi kokonaan ulos taljasta. Jos punainen nauha on näkyvissä (A), varaturvaköysi on aktivoitunut ja turvaköysi pitää huoltaa valtuutetussa huoltokeskuksessa ennen uudelleenkäyttöä.

Liu'uta kaapelipuskuri (F) ylös ja tarkasta holkit (G) halkeamien ja vaurioiden varalta sekä kaapeli ruosteen tai rikkoutuneiden säikeiden varalta.

Tarkasta köysi viiltojen, kiertymien (B), katkenneiden säikeiden (C), sykkyröiden (D), hitsausroiskeiden (E), syöpymisen, kemikaalivahinkojen tai vakavien hankaumien varalta.

HUOMIO: Vaihda köysi, jos sen yhdessäkään

punoskierroksessa on vähintään kuusi satunnaisesti katkennutta lankaa tai vähintään kolme katkennutta lankaa yhdessä punoksessa. Köyden ”punoskierros” on köyden punoksen täysi kierros tai palmikointi läpimitan ympäri. Vaihda köysi uuteen, jos siinä on katkenneita lankoja 25 mm (1 tuuman) sisällä holkeista.

jokaista

jälkeen

käyttökertaa

XXX

Vuosittain Putoamisen

Karabiinihaka

Tarkasta karabiinihaka vaurioiden tai ruostejälkien varalta. XXX Varmista, että portti (A) avautuu ja sulkeutuu oikein ja että leikari

(B) kääntyy vapaasti.

Tarkasta karabiinihaan iskuvoiman ilmaisin, jos siinä on sellainen.

XXX

Jos karabiinihaka on ’osoitetussa tilassa’ (C) esille tulleen punaisen nauhan (D) osoittamalla tavalla, turvaköysi on altistunut iskukuormitukselle ja se tulee poistaa käytöstä huollettavaksi

XXX

valtuutetussa huoltokeskuksessa. Iskunvoiman osoitinta ei saa yrittää nollata.

Liittimet ja kokovartalovaljaat

Tarkasta ankkurikiinnikkeet vaurioiden ja syöpymisten varalta ja varmista oikea toimintakunto.

XXX

Tarkasta kokovartalovaljaat valmistajan ohjeiden mukaisesti. XXX

TARKASTUKSEN JÄLKEEN: Kirjaa tarkastustulokset tarkastus- ja kunnossapitolokiin (katso takakansi). Jos tarkastuksessa ilmenee vaarallinen tai viallinen tila, poista välittömästi käytöstä ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta varten.

POKYNY PRO UŽIVATELE – před použitím zatahovacího zachycovače pádu (SRL) si pečlivě přečtěte všechny

Otočné oko (A) na horním konci SRL je připevněn k ukotvení konektoru (C)

a Anchorage (C) s kompatibilním karabinou (B)

instrukce. Viz glosář ve všeobecných pokynech pro používání a údržbu, kde je uvedena identiﬁ kace číslovaných položek v bílém poli.

ŠKOLENÍ: Odpovědnost za zajištění pochopení těchto pokynů a vyškolení ve správné instalaci, použití a údržbě tohoto vybavení nesou uživatelé tohoto vybavení. Uživatelé si musí být vědomi důsledků nesprávné instalace nebo použití tohoto vybavení. Tato uživatelská příručka není náhradou za školicí program. Aby byla zajištěna odbornost uživatelů, musí být školení prováděno v pravidelných intervalech.

POUŽITÍ: Zatahovací zachycovač pádu (SRL) lze použít pro kontinuální ochranu proti pádu při výstupu a sestupu nebo pohybu do stran. Zachycovač SRL je určen pro použití se zachytávacím vybavením splňujícím normu EN 361.

• Vyvarujte se práci v prostředí, kdy je záchranné lano v kontaktu s nechráněnými ostrými hranami. Zajistěte ochranu záchranného lana.

• Během používání nedovolte, aby záchranná lana procházela pod paží nebo mezi nohama.

• Zaměstnavatel musí mít záchranný plán a musí být schopen provádět záchranu v případě pádu.

• Vybavení, které zachytilo pád, musí být vyřazeno z používání a musí být zkontrolováno (viz Kontrola).

VAROVÁNÍ: Obrázek 1 ukazuje přijatelné metody pro kotvení zachycovače SRL. Kotevní konstrukce musí být schopna unést zatížení 10 kN (1000 kg). Používejte pouze připojení na kotvy v souladu s normou EN 795. Připojujte pouze ke kotvení nad úrovní pracoviště. Nepracujte nad kotvením. (Obrázek 2).

VAROVÁNÍ: Pokud není kotvící bod přímo nad místem, kde dojde k pádu, může dojít k výkyvu při pádu (obr. 3). Síla nárazu po výkyvu při pádu může způsobit těžká nebo smrtelná zranění. Minimalizujte riziko výkyvu při pádu tím, že pracuje co nejblíže kotvícího bodu. Zabraňte riziku výkyvu při pádu, pokud by mohlo dojít k úrazu.

VAROVÁNÍ: Používání tohoto vybavení v nebezpečném prostředí si možná vyžádá další předběžná opatření pro snížení rizika úrazu uživatele nebo poškození vybavení. Nebezpečí může být zejména způsobeno působením tepla, chemikálií, korozívních prostředí, vedení vysokého napětí, třecích ploch nebo ostrých hran. S dotazy ohledně použití tohoto vybavení v nebezpečném prostředí, se obraťte na společnost Capital Safety.

POUŽITÍ: Při použití se hák (D) na konci zachycovače SRL připojí k zadnímu (dorzálnímu) připojovacímu prvku D (E) na celotělovém postroji (Obrázek 4). a Anchorage (C) s kompatibilním karabinou (B) (Obrázek 1). Pracovník se může v doporučeném pracovním prostoru volně pohybovat normální rychlostí. Záchranné lano se musí hladce vysunovat a zasunovat bez zadrhávání. Pokud se při normálním použití lano prověšuje, měl by být zachycovač SRL vrácen do servisu společnosti Capital Safety. Dojde-li k pádu, zachycovač SRL zablokuje lano a zastaví pád. Po záchraně vyřaďte zachycovač SRL z používání. Zkontrolujte ho podle popisu v části Kontrola. Při práci se zachycovačem SRL umožněte, aby se záchranné lano kontrolovaně navíjelo zpět do zařízení. Při připojování a odpojování může být k vytažení nebo zatažení záchranného lana nutné krátké ovládací lanko. Dlouhotrvající úplné vytažení záchranného lana může způsobit předčasné oslabení navíjecí pružiny.

DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ: Zachycovač SRL skladujte v chladném, suchém a čistém prostředí na místě, kde není vystaven přímému slunečnímu záření. Při přepravě nebo skladování zachycovače SRL se vyhněte prostorám s chemickými výpary. Zachycovač SRL po delším skladování nebo přepravě důkladně prohlédn

ÚDRŽBA:

• Vnější: Pravidelně čistěte vnější části zachycovače SRL vodou a jemným čisticím prostředkem. Natočte zachycovač

SRL tak, aby mohla voda vytéct. Štítky čistěte podle potřeby.

• Záchranné lano: Očistěte záchranné lano vodou a jemným čisticím prostředkem. Opláchněte a důkladně osušte vzduchem nebo ručníkem. Nesnažte se sušení urychlit zahříváním. Nadměrné nahromadění špíny nebo jiných nečistot může zabránit úplnému navinutí záchranného lana, což může způsobit potenciální nebezpečí volného pádu. V případě potřeby vraťte zachycovač SRL do autorizovaného servisního střediska a požádejte o výměnu záchranného lana.

• Součásti systému: Související součásti systému čistěte a skladujte podle pokynů výrobce.

VAROVÁNÍ: Nerozebírejte zachycovač SRL. Nemažte žádné části zachycovače SRL. Provádění další údržby a oprav je nutné svěřit autorizovanému servisnímu středisku.

Otočné oko (A) na horním konci SRL je připevněn k ukotvení konektoru (C)

ěte.

Pokyny pro kontrolu: Aby bylo zajištěno bezpečné a efektivní použití, zachycovač Rebel ™ SRL musí být v uvedených intervalech zkontrolován podle pokynů v tabulce 1.

SRL

Záchranné lano

Tabulka 1 – Postupy kontroly Před

Ročně Po pádu

každým

použitím

Zkontrolujte zda v zachycovači SRL nejsou uvolněné šrouby a ohnuté nebo

XXX

poškozené části.

Zkontrolujte deformace, praskliny nebo jiné poškození pouzdra (A). XXX Zkontrolujte praskliny a poškození otočného oka (B) a ověřte, zda se otáčí

XXX

volně. Ujistěte se, že se zachycovač SRL při prudkém trhnutí zablokuje. Při

XXX

zablokování nesmí docházet k prokluzování. Zkontrolujte známky koroze na celé jednotce. XXX Ověřte, zda se na jednotce nacházejí všechny štítky a zda jsou plně čitelné

XXX

(viz Štítky). Ověřte, zda je odvíjení a navíjení záchranného lana až na doraz plynulé a bez

XXX

prověšování. Zkontrolujte rezervní návin záchranného lana. Pokud došlo k pádu a většina

XXX

záchranného lana byla odvinutá, dojde k rezervnímu návinu záchranné lano mohlo být vytaženo (při pádu). Odvíjejte záchranné lano ze zachycovače SRL, dokud se nezastaví. Pokud je vidět červený pruh (A), rezervní záchranné lano bylo vytaženo (při pádu) a zachycovač SRL musí být před opětovným použitím opraven v autorizovaném servisním středisku.

Vysuňte kabelový tlumič (F) a zkontrolujte trhliny nebo poškození ochranných

XXX

kroužků (G) a korozi nebo zlomené dráty kabelu. Zkontrolujte zlomení, zauzlení (B), poškozené dráty (C), navinutí (D), okuje

XXX

(E), korozi, chemické naleptání nebo nadměrně odřené oblastí po celé délce záchranného lana.

POZNÁMKA: Vyměňte systém drátěného lana, pokud naleznete šest

nebo více náhodně rozmístěných zlomených drátů v jedné otáčce nebo tři nebo více zlomených drátů v jednom prameni v jedné otáčce. Otáčka lana je taková délka drátěného lana tvořící pramen (větší skupinu drátů), na které dojde k jednomu úplnému otočení nebo zkroucení lana. Vyměňte systém drátěného lana, pokud naleznete poškozené dráty do 25 mm (1 palec) od ochranných kroužků.

Karabina

Zkontrolujte známky poškození nebo koroze karabiny. XXX Ověřte, zda se zámek (A) správně otevírá a zavírá a zda se obrtlík (B) volně

otáčí.

Zkontrolujte indikátor pádu karabiny, je-li přítomen. Je-li na karabině vidět

XXX

indikátor pádu (C), tedy vytažení červené pásky (D), byl zachycovač SRL zatížen při pádu a musí být vyřazen z používání a odeslán do autorizovaného servisního střediska na kontrolu. Nepokoušejte se obnovit indikátor pádu.

Spojovací prvky a celotělový popruh

Po kontrole: Zaznamenejte výsledky kontroly do deníku kontrol a údržby (viz zadní stránka). Pokud kontrola odhalí nebezpečný nebo závadný stav, vyřaďte z používání a za účelem opravy kontaktujte autorizované servisní středisko.

Zkontrolujte poškození, korozi a řádný stav spojovacích prvků ukotvení. XXX Zkontrolujte celotělový popruh podle pokynů výrobce. XXX

INSTRUKCJA OBSŁUGI - Dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje przed użyciem samohamownej taśmy

Obrotowe oko (A) na górnym końcu SRL jest przymocowana do

mocowania złącza (C) lub mocowania (C) z kompatybilnym karabinek (B)

asekuracyjnej (Selt-retracting Lifeline, SRL). Identyﬁ kacja numerowanych elementów w białym polu znajduje się w ‘Glosariuszu’ w „Ogólnych instrukcjach dotyczących użycia i konserwacji sprzętu”.

SZKOLENIE: Użytkownik ma obowiązek zrozumienia niniejszej instrukcji oraz przeszkolenia w zakresie prawidłowego montażu, używania i konserwacji tego sprzętu. Osoby takie muszą być świadome konsekwencji niewłaściwego montażu lub użycia tego sprzętu. Niniejsza instrukcja obsługi nie zastępuje programu szkoleniowego. Szkolenia należy regularnie powtarzać, aby zapewnić użytkownikom dogłębną znajomość instrukcji.

SPOSÓB UŻYCIA: Samohamowna taśma asekuracyjna (Self-Retracting Lifeline, SRL) może być używana celem zapewnienia ciągłego zabezpieczenia przed upadkiem podczas wchodzenia, schodzenia oraz poruszania się poziomo. Taśma SRL przeznaczona jest do użytku wraz ze sprzętem zatrzymującym upadek, zgodnie z normą EN 361.

• Unikać prac, podczas których taśma asekuracyjna będzie wchodziła w kontakt lub będzie się ocierać o niezabezpieczone ostre krawędzie. Zapewnić os

• Podczas użycia taśmy asekuracyjne nie mogą przechodzić pod ramionami ani pomiędzy nogami.

• Jeśli nastąpi upadek, pracownik musi mieć plan ratunkowy oraz możliwość wprowadzenia go w życie.

• Sprzęt, który był poddany siłom wynikającym z upadku musi być wyłączony z użycia celem poddania go przeglądowi (patrz Przegląd).

OSTRZEŻENIE: Rysunek 1 ilustruje dopuszczalne metody mocowania SRL. Konstrukcja mocowania musi wytrzymać ciężar 10 kN (2248 funtów, ~1019 kg). Należy dokonywać wyłącznie kompatybilnego łączenia do mocowania, zgodnie z EN 795. Podpinać wyłącznie do punktu mocowania na górze. Nie pracować pod punktem mocowania. (Rysunek 2).

OSTRZEŻENIE: Gdy punkt mocowania nie jest umieszczony bezpośrednio nad punktem, w którym zaszedł upadek, może wystąpić kołysanie (Rysunek 3). Siła uderzenia obiektu w czasie upadku wahadłowego może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Zminimalizować zagrożenie upadku wahadłowego, pracując tak blisko miejsca mocowania, jak to możliwe. Nie pozwalać na upadek wahadłowy, jeśli może dojść w jego efekcie do obrażeń.

łonę taśmy asekuracyjnej.

OSTRZEŻENIE: Użytkowanie tego sprzętu w obszarach, w których występują zagrożenia środowiskowe może wymagać zastosowania dodatkowych środków ostrożności w celu zmniejszenia prawdopodobieństwa uszkodzenia sprzętu lub obrażeń użytkownika. Zagrożenia mogą obejmować, lecz nie są ograniczone do: upałów, chemikaliów, środowisk korozyjnych, linii wysokiego napięcia, chropowatych powierzchni, maszyn w ruchu oraz ostrych krawędzi. Jeżeli masz pytania dotyczące sposobu użytkowania tego sprzętu w obszarach, w których występują zagrożenia środowiskowe, skontaktuj się z ﬁ rmą Capital Safety.

OBSŁUGA: Podczas pracy hak (D) na końcu taśmy asekuracyjnej SRL jest przymocowany do tylnej (grzbietowej) strony D-ringu (E) uprzęży na całe ciało (Rysunek 4). mocowania złącza (C) lub mocowania (C) z kompatybilnym karabinek (B) (Rysunek 1). Pracownik może się poruszać po obszarach pracy z normalną prędkością. Taśma asekuracyjna powinna się rozciągać i zwijać bez opóźnień. Jeśli podczas normalnego używania tworzy się zwis taśmy, taśma SRL powinna zostać zwrócona do Capital Safety celem przeglądu. W razie upadku, taśma SRL zablokuje się i zatrzyma upadek. Po zamortyzowaniu upadku należy wycofać taśmę SRL z użytku. Należy dokonać przeglądu zgodnie z opisem w części Przegląd. Podczas pracy z taśmą SRL należy pozwalać na wycofywanie się pod kontrolą do urządzenia. Do rozwinięcia lub wycofania taśmy asekuracyjnej w czasie zapinania i rozpinania może być potrzebna krótka lina zabezpieczająca. Rozwijanie taśmy asekuracyjnej na pełną długość, na długi czas, może spowodować przedwczesne osłabienie sprężyny zwijającej.

TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE: Taśmy SRL należy transportować i przechowywać w chłodnym, suchym i czystym otoczeniu. Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Unikać transportowania i przechowywania taśmy SRL w miejscach, gdzie występują opary chemikaliów. Starannie przejrzeć taśmę SRL po dłuższym okresie przechowywania lub transporcie.

KONSERWACJA:

• Część zewnętrzna: Okresowo czyścić zewnętrzną stronę taśmy SRL wodą i łagodnym detergentem. Ułożyć taśmę

SRL tak, aby woda mogła

• Taśma asekuracyjna: Czyścić taśmę asekuracyjną wodą i łagodnym detergentem. Spłukać i starannie wysuszyć strumieniem powietrza lub ręcznikiem. Nie podgrzewać celem przyspieszenia wysychania. Nadmierne nawarstwienie kurzu lub innych zanieczyszczeń może spowodować, że taśma nie będzie się w pełni wycofywać, powodując ryzyko swobodnego upadku. W razie potrzebny oddać taśmę SRL do autoryzowanego centrum serwisowego celem wymiany taśmy asekuracyjnej.

• Elementy systemu: Czyścić i przechowywać powiązane elementy systemu zgodnie z zaleceniami producenta.

ścieknąć. Jeśli to potrzebne - wyczyścić oznakowanie.

Obrotowe oko (A) na górnym końcu SRL jest przymocowana do

OSTRZEŻENIE: Nie demontować SRL. Nie smarować żadnej części SRL. Dodatkowe konserwacje i serwisowanie musi być przeprowadzane przez autoryzowany ośrodek serwisowy.

Wskazówki dotyczące przeglądu: Celem zapewnienia bezpiecznego, efektywnego działania, taśma SRL Rebel™ musi być poddawana przeglądom według zaleceń w Tabeli 1 co do częstotliwości.

SRL

Taśma asekuracyjna

Tabela 1 - Przeglądy Przed

każdym

Co roku Po

upadku

użyciem

Sprawdź linkę SRL pod kątem poluzowanych śrub i zgięć lub uszkodzonych

XXX

części. Sprawdź Obudowę (A) pod kątem odkształceń, pęknięć lub innych uszkodzeń. XXX Sprawdź Oczko okrętki (B) pod kątem pęknięć i uszkodzenia i sprawdź, czy się

XXX

swobodnie obraca. Upewnić się, że taśma SRL się blokuje, gdy zostaje gwałtownie szarpnięta.

XXX

Blokada powinna być natychmiastowa, bez żadnego poślizgu. Przejrzeć cały moduł pod kątem oznak korozji. XXX Sprawdzić, czy wszystkie etykiety są obecne i w pełni czytelne (patrz Etykiety). XXX Sprawdzić, czy taśma asekuracyjna wyciąga się i wycofuje bez żadnych

XXX

opóźnień ani zwisów. Sprawdzić popuszczenie rezerwy taśmy. Po zatrzymaniu upadku przy

XXX

większości taśm asekuracyjnych, rezerwa taśmy też może być rozciągnięta. Wyciągnąć taśmę z SRL aż do jej zatrzymania. Jeśli widać czerwony pasek (A), została rozciągnięta rezerwa taśmy asekuracyjnej, a SRL musi być serwisowane przez autoryzowany ośrodek serwisowy przed kolejnym użyciem.

Wysunąć zderzak liny (F) i sprawdzić tulejki (G) pod kątem rys lub uszkodzenia,

XXX

a samą linę pod kątem korozji lub zerwanych pojedynczych linek. Przejrzeć całą taśmę pod kątem przecięć, sup

łów (B), zerwanych linek (C),

XXX

rozkręcenia (D), odprysków spawalniczych (E), korozji, obszarów kontaktu z substancjami chemicznymi lub poważnie startymi.

UWAGA: Wymienić zespół liny, jeśli jest w niej co najmniej sześć

zerwanych linek w różnych miejscach jednej warstwy, lub co najmniej trzy linki jednego pasma w jednej warstwie. „Warstwa” liny to długość liny w paśmie (większa grupa linek) składająca się na jeden skręt liny. Wymienić zespół liny jeśli są w niej jakiekolwiek zerwane linki na odległości 25 mm (1 cal) tulejek.

Karabinek

Przejrzeć karabinek pod kątem oznak uszkodzenia lub korozji. XXX Sprawdzić, czy zatrzask (A) poprawie otwiera się i zamyka, a okrętka (B)

swobodnie się obraca.

Sprawdzić wskaźnik obciążenia karabinka, jeśli występuje. Jeśli karabinek jest

XXX

w ,Trybie wskazującym' (C); oznaczonym przez wystający czerwony pasek (D), taśma SRL była poddana obciążeniu i musi zostać przesłana do serwisowania przez autoryzowany ośrodek serwisujący. Nie wolno podejmować prób

Złączki i pełna uprząż

zresetowania wskaźnika obciążenia. Przejrzeć złączki mocujące pod kątem uszkodzeń, korozji oraz poprawnego

działania.

XXX

Przejrzeć pełną uprząż zgodnie z zaleceniami producenta. XXX

PO PRZEGLĄDZIE: Zapisać wyniki przeglądu w Dzienniku przeglądów i konserwacji (patrz tylna okładka) Jeśli przegląd wykryje elementy zagrażające bezpieczeństwu lub wadliwe, należy je natychmiast wycofać z użytku i skontaktować się z autoryzowanym ośrodkiem serwisowym celem naprawy.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием

Поворотный глаз () на верхнем конце SRL крепится к якорной стоянке разъем (C) или якорь (С)

с совместимым карабин (В) (рис.

1).

средства защиты втягивающего типа (Self-Retracting Lifeline, SRL; далее также «устройство»). Для идентификации пронумерованных позиций в белом поле см. раздел «Глоссарий» в «Общих инструкциях по эксплуатации и техническому обслуживанию».

ОБУЧЕНИЕ. Пользователи данного снаряжения несут ответственность за понимание этих инструкций, а также за прохождение обучения по правильной установке, эксплуатации и обслуживанию данного снаряжения. Пользователи должны быть осведомлены о последствиях неправильной установки и эксплуатации данного снаряжения. Настоящая инструкция по эксплуатации не является заменой обучающей программы. Обучение должно проводиться регулярно в целях

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. Средство защиты втягивающего типа может использоваться для обеспечения непрерывной защиты от падения при подъеме, спуске и горизонтальном перемещении. Устройство предназначено для использования со страховочными системами от падения с высоты в соответствии со стандартом EN 361.

поддержания необходимой квалификации пользователей.

• Избегайте работы в ситуациях, когда страховочный строп может соприкасаться с незащищенными острыми краями либо тереться о них. По возможности берегите строп от повреждений.

• Не допускайте попадания страховочного стропа под руки или между ног во время использования.

• На случай падения работодатель должен иметь план спасения и возможность оказать помощь.

• Снаряжение, которое было подвергнуто нагрузке при защите от падения, должно быть снято с с целью проверки (см. раздел Проверка).

ВНИМАНИЕ! На рис. 1 показаны приемлемые методы крепления устройства. Крепления должны выдерживать нагрузку 10 кН (2248 фунтов). Используйте только совместимые соединения с анкерами в соответствии со стандартом EN 795. Соединяйте строп только с анкерными точками, расположенными сверху. Не работайте под креплениями (рис. 2).

ВНИМАНИЕ! Если при падении анкерная точка не находится строго выше точки возникновения падения, может возникать раскачивание (рис. 3). Сила удара о предмет при раскачивании может привести к серьезным травмам или летальному исходу. Сведите вероятность раскачивания к минимуму, по возможности работая как можно ближе к креплению. Старайтесь не допускать раскачивания.

ВНИМАНИЕ! Использование данного снаряжения в опасных условиях окружающей среды может потребовать принятия дополнительных мер предосторожности для снижения риска травм и повреждения оборудования. К опасным условиям относятся тепло, химические вещества, коррозионные среды, линии электропередачи высокого напряжения, абразивные поверхности и острые края. Если у вас есть вопросы по использованию данного снаряжения в опасных условиях окружающей среды, обратитесь в компанию Capital Safety.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ. Во время эксплуатации крюк-карабин (D), расположенный на конце страховочного стропа устройства, присоединяется к D-образному соединительному кольцу (E) на задней (спинной) стороне страховочной привязи (рис. 4). с совместимым карабин (В) (рис. с нормальной скоростью. Страховочный строп должен вытягиваться и втягиваться плавно, без остановок. Если при нормальной эксплуатации строп провисает, устройство необходимо вернуть в компанию Capital Safety для обслуживания. В случае падения человека устройство должно заблокироваться и остановить падение. После этого устройство необходимо снять с эксплуатации для проверки. Проверку следует проводить согласно инструкциям в разделе Проверка. При работе с устройством страховочный строп должен втягиваться под контролем. Во время присоединения и отсоединения страховочного стропа может потребоваться короткий отрезок для его вытягивания или втягивания. Если держать страховочный строп полностью вытянутым в течение продолжительного времени, пружина втягивания может быть преждевременно ослаблена.

Поворотный глаз () на верхнем конце SRL крепится к якорной стоянке разъем (C) или якорь (С)

1). Рабочий может передвигаться в пределах рекомендованной рабочей области

эксплуатации

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ. Транспортировать и хранить устройство следует в прохладной и сухой среде, защищенной от прямых солнечных лучей. При транспортировке и хранении устройство не должно подвергаться воздействию испарений химических веществ. После длительного хранения или транспортировки устройство необходимо тщательно проверить.

ОБСЛУЖИВАНИЕ.

• Наружная поверхность. Периодически очищайте наружную поверхность устройства водой

средством. Располагайте устройство так, чтобы вода могла стекать. При необходимости очищайте этикетки.

• Строп. Очистите страховочный строп водой с мягким моющим средством. Промойте и тщательно высушите его воздухом или тканью. Не ускоряйте сушку тепловым воздействием. Чрезмерное накопление грязи и различных загрязнителей может препятствовать полному втягиванию страховочного стропа, в риск свободного падения. При необходимости верните устройство в уполномоченный сервисный центр для замены.

• Компоненты системы. Чистку и хранение прочих компонентов системы выполняйте в соответствии с инструкциями производителя.

ВНИМАНИЕ! Не разбирайте устройство. Не смазывайте детали устройства. Дополнительный уход и сервисное обслуживание должны выполняться в уполномоченном сервисном центре.

результате чего возникает

с мягким моющим

Принципы проверки. Для обеспечения надежной и эффективной работы устройство Rebel™ необходимо осматривать согласно инструкциям, приведенным в таблице 1, с указанной периодичностью.

Средство защиты

Строп

Таблица 1. Процедуры проверки Перед каждым

использованием

Осмотрите устройство на предмет наличия ослабленных болтов, изогнутых или поврежденных деталей.

Осмотрите корпус (A) на предмет деформаций, трещин и иных

повреждений. Осмотрите вертлюг (B) на предмет трещин и повреждений и убедитесь,

что он свободно поворачивается. Убедитесь, что устройство блокируется, если резко дернуть за строп.

Блокировка должна быть жесткой, без проскальзывания. Осмотрите устройство целиком на наличие признаков коррозии. Убедитесь, что все этикетки присутствуют и полностью разборчивы (см.

раздел Этикетки). Убедитесь, что страховочный строп вытягивается и втягивается до

конца, плавно и без провисания. Проверьте резервный запас длины страховочного стропа. Если после

падения большая часть стропа оказалась вытянута, то, возможно, был использован резервный запас. Вытяните страховочный строп из устройства до упора. Если видна красная метка (A), значит, был использован резервный запас и устройство необходимо отдать на обслуживание в уполномоченный сервисный центр, прежде чем использовать снова.

Оттяните амортизатор стропа (F) вверх и осмотрите зажимные устройства (G) на предмет трещин и повреждений, а строп — на наличие коррозии и разрыва нитей.

Осмотрите весь страховочный строп на предмет наличия порезов, перегибов (B), оборванных нитей (C), узлов (D), сварочных брызг (E), коррозии, участков, поврежденных при контакте с химическими веществами или сильно истертых.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если имеются шесть или более случайно распределенных оборванных нитей в одном слое либо три или более оборванных нитей в одной пряди одного слоя, проволочный строп нуждается в замене. «Слоем» проволочного стропа называется его отрезок, длина которого соответствует одному полному обороту пряди (группы нитей). Кроме того, необходимо заменить проволочный строп, если имеются оборванные нити в пределах 25 мм (1 дюйма) от зажимных устройств.

XXX

XXX XXX

XXX

Ежегодно После

падения

Крюк-карабин

Соединительные элементы и страховочная привязь

Осмотрите крюк-карабин на наличие признаков повреждений и коррозии.

Убедитесь, что затвор (A) правильно открывается и закрывается, а

вертлюжное соединение (B) свободно вращается. Осмотрите индикатор нагрузки крюка-карабина (при наличии). Если

крюк-карабин находится в индикаторном режиме (C), то есть видна красная метка (D), значит, устройство было подвергнуто нагрузке и должно быть отправлено на обслуживание в уполномоченный сервисный центр. Не пытайтесь вернуть индикатор нагрузки в исходное положение.

Осмотрите соединительные элементы анкерной точки на предмет наличия повреждений и коррозии. Проверьте, исправны ли они.

Осмотрите страховочную привязь, руководствуясь инструкциями производителя.

XXX

ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ. Занесите результаты проверки в журнал осмотра и обслуживания (см. заднюю обложку). Если при проверке было выявлено, что какие-либо элементы находятся в неисправном состоянии, немедленно снимите устройство с эксплуатации и обратитесь в уполномоченный сервисный центр для ремонта.

BRUKSANVISNING - Läs alla instruktioner noga innan den självindragande livlinan (SRL) används. Se ”Ordlista”

Den svängbara ögat (A) på den övre änden av SRL är säkrad till ankarplatsen kontakten (C)

eller Anchorage (C) med en kompatibel karbinhake (B) (Figur 1).

under ”Allmänna Instruktioner för användning och underhåll” för identiﬁ ering av numrerade föremål i en vit ruta.

UTBILDNING: Användarna av denna utrustning ansvarar för att de förstår dessa instruktioner och för att vara utbildade i riktig installation, användning och underhåll av denna utrustning. Dessa personer måste vara medvetna om konsekvenserna av felaktig installation eller användning av denna utrustning. Denna bruksanvisning är ingen ersättning för ett utbildningsprogram. Regelbunden utbildning ska tillhandahållas för att säkerställa användarnas kompetens.

ANVÄNDNING: Den självindragande livlinan (SRL) kan användas för att tillhandahålla kontinuerligt fallskydd vid förﬂ yttning uppåt, nedåt eller i sidled. SRL:en är avsedd att användas tillsammans med fallskyddsutrustning i enlighet med EN 361.

• Undvik at arbeta där livlinan kommer att vara i kontakt med, eller kan skavas mot, oskyddade skarpa kanter. Skydda livlinan.

• Låt inga livlinor löpa under armar eller mellan ben under användning.

• Vid ett fall måste arbetsledaren ha en räddningsplan och kapacitet att utföra en räddningsinsats.

• Utrustning som har utsatts för fallstoppskrafter måste tas ur bruk och inspekteras (se Inspektion).

VARNING! Figur 1 illustrerar godtagbara förankringsmetoder för den självindragande livlinan. Förankringsstrukturen måste kunna klara en belastning av 10 kN. Utför endast kompatibla anslutningar i förankringar i enlighet med EN 795. Anslut enbart i förankringar som sitter över huvudhöjd. Arbeta inte ovanför förankringen. (ﬁ gur 2).

VARNING! Pendelfall kan inträffa när förankringspunkten inte är direkt ovanför den punkt där ett fall sker (se ﬁ gur 3). Kraften då ett föremål träffas i pendelfall kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Minska risken för pendelfall genom att arbeta så nära förankringen som möjligt. Låt inte pendelfall uppstå om det ﬁ nns risk för personskada.

VARNING! Användning av denna utrustning i miljöriskområden kan kräva ytterligare säkerhetsåtgärder för att minska skaderisken för användare och utrustning. Riskerna är bl.a: värme, kemikalier, korrosiva miljöer, högspänningsledningar, ojämna ytor och vassa kanter. Kontakta Capital Safety om du har några frågor om användningen av denna utrustning i miljöriskområden.

ANVÄNDNING: Vid användning är kroken (D) och SRL-livlinans ände fästade i den bakre (dorsal) D-ringen (E) på en helkroppssele (ﬁ gur 4). eller Anchorage (C) med en kompatibel karbinhake (B) (Figur 1). Arbetaren kan fritt röra sig med normal hastighet inom rekommenderade arbetsområden. Livlinan ska kunna sträckas ut jämnt och dras in utan att haka sig. Om linan blir slak under normal användning ska SRL:en returneras till Capital Safety för service. Vid ett eventuellt fall ska SRL:en låsa sig och stoppa fallet Ta SRL:en ur bruk efter en räddning. Inspektera enligt beskrivningen i avsnittet Inspektion. Vid arbete med SRL:en ska livlinan dras in i enheten igen på ett kontrollerat sätt. En kort bogserlina kan behövas för att sträcka ut eller dra in livlinan vid till- och frånkoppling. Att låta livlinan vara fullt utsträckt under långa perioder kan orsaka en för tidig försvagning av indragningsfjädern.

TRANSPORT OCH FÖRVARING: Transportera och förvara SRL:en i en sval, torr och ren miljö skyddad från direkt solljus. Undvik att transportera eller förvara SRL:en på platser där det förekommer kemiska ångor. Inspektera livlinan noggrant efter långvarig förvaring.

UNDERHÅLL:

• Utvändigt: Rengör SRL:en regelbundet med vatten och ett milt rengöringsmedel. Placera SRL:en så att vattnet kan

rinna av. Rengör etiketter efter behov.

• Livlina: Rengör livlinan med vatten och ett milt rengöringsmedel. Skölj av och låt lufttorka ordentligt, eller torka av med handduk. Snabbtorka inte med hjälp av värme. En stor mängd smuts eller andra föroreningar kan hindra livlinan från att dras in helt och orsaka potentiell fara vid fritt fall. Returnera vid behov SRL:en till ett auktoriserat servicecenter för byte av livlina.

• Systemkomponenter: Rengör och förvara associerade systemkomponenter enligt tillverkarens instruktioner.

VARNING! Demontera inte SRL:en. Smörj inte in någon del av livlinan. Ytterligare underhåll och service måste utföras av ett auktoriserat servicecenter.

Den svängbara ögat (A) på den övre änden av SRL är säkrad till ankarplatsen kontakten (C)

Riktlinjer för inspektion: Säker och effektiv drift kräver att SRL:en Rebel™ inspekteras i enlighet med anvisningarna i tabell 1 och vid angivna intervall.

SRL

Livlina

Tavell 1 - Inspektionsrutiner Före varje

användning

Kontrollera att det inte ﬁ nns lösa bultar eller böjda eller skadade delar på

XXX

Varje år Efter ett

fall

SRL:en.

Kontrollera att skyddshöljet (A) inte är förvrängt, sprucket eller skadat på

XXX

annat sätt. Inspektera den vridbara öglan (B) och leta efter sprickor eller skador.

XXX

Kontrollera att den kan vridas utan problem. Säkerställ att SRL:en låser sig vid snabba ryck i livlinan. Låsningen ska ske

XXX

direkt och utan slirande. Kontrollera hela enheten med avseende på tecken på korrosion. XXX Kontrollera att alla etiketter sitter på plats och an läsas (se Etiketter). XXX Kontrollera att livlinan dras ut och in utan hinder och utan att linan slackar. XXX Kontrollera reservlivlinans utmatning. Om ett fall har stoppats med det

XXX

mesta av livlinan utsträckt kan reservlivlinan ha matats ut. Dra ut livlinan ur SRL:en tills det tar stopp. Om ett rött band (A) syns har reservlivlinan matats ut och SRL:en måste underhållas av ett auktoriserat servicecenter innan den används på nytt.

Skjut upp vajerstötdämparen (F) och kontrollera om ringarna (G) har

XXX

sprickor eller andra skador, samt om kabeln utsatts för korrosion eller har avdragna trådar.

Kontrollera hela livlinan med avseende på hack, kinkar (B), brustna trådar

XXX

(C), upptvinning (D), svetsstänk (E), korrosion, kemiska kontaktytor eller kraftigt slitna delar.

OBS: Byt ut vajern om det ﬁ nns minst sex slumpmässigt spridda

brustna trådar i en tir eller minst tre brustna trådar i en kardel i en tir. En tir i vajern är den vajerlängd som krävs för en kardel (den större gruppen av trådar) att vrida sig ett helt varv längs vajern. Byt ut vajern om det ﬁ nns brustna trådar inom 25 mm (1 tum) avstånd från ringarna.

Automatkrok

Kontrollera om automatkroken utsatts för skada eller korrosion. XXX Kontrollera att klaffen (A) öppnar och stänger och att den vridbara öglan

(B) roterar fritt.

Kontrollera automatkrokens anslagsindikator, om sådan ﬁ nns. Om

XXX

automatkroken beﬁ nner sig i ”Indikerat läge" (C), vilket visas genom ett exponerat rött band (D), har SRL:en utsatts för belastning och måste tas ur drift för underhåll av ett auktoriserat servicecenter. Försök inte att återställa

Kopplingar och helkroppssele

anslagsindikatorn. Kontrollera karbinhakar med avseende på skador, korrosion och funktion. XXX Inspektera helkroppsselen i enlighet med tillverkarens anvisningar. XXX

EFTER INSPEKTION: Registrera inspektionens resultat i Inspektions- och underhållsloggen (se bakre omslaget). Om en inspektion avslöjar ett osäkert eller defekt tillstånd måste du omedelbart ta enheten ur bruk och kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation.

POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA – pred použitím zaťahovacieho zachytávača pádu (SRL) si starostlivo prečítajte

Otočné oko (A) na hornom konci SRL je pripevnený k ukotveniu konektoru (C)

a Anchorage (C) s kompatibilným karabínou (B)

všetky pokyny. Pozrite glosár vo všeobecných pokynoch na používanie a údržbu, kde je uvedená identiﬁ kácia číslovaných položiek v bielom poli.

ŠKOLENIE: Pochopenie týchto pokynov a vyškolenie pre správnu inštaláciu, použitie a údržbu tohto vybavenia je zodpovednosťou používateľov tohto vybavenia. Používatelia si musia byť vedomí dôsledkov nesprávnej inštalácie a použitia tohto vybavenia. Tento používateľský návod nie je náhradou za školiaci program. Aby sa zaistili správne návyky používateľov, musí sa školenie pravidelne opakovať.

POUŽITIE: Zaťahovací zachytávač pádu (SRL) možno použiť na kontinuálnu ochranu proti pádu pri výstupe a zostupe alebo pohybe do bokov. Zachytávač SRL je určený na použitie so zachytávacím vybavením spĺňajúcim normu EN 361.

• Vyvarujte sa práci v prostredí, kedy je záchranné lano v kontakte s nechránenými ostrými hranami. Zaistite ochranu záchranného lana.

• Počas používania nedovoľte, aby záchranné laná prechádzali pod pazuchou alebo medzi nohami.

• Zamestnávateľ musí mať záchranný plán a musí byť schopný vykonať záchranu v prípade pádu.

• Vybavenie, ktoré zachytilo pád, sa musí vyradiť z používania a musí byť skontrolované (pozrite časť Kontrola).

UPOZORNENIE: Obrázok 1 ukazuje prijateľné metódy kotvenia zachytávača SRL. Kotviaca konštrukcia musí byť schopná uniesť zaťaženie 10 kN (1000 kg). Používajte iba pripojenie na kotvy v súlade s normou EN 795. Pripájajte iba na kotvenie nad úrovňou pracoviska. Nepracujte nad kotvením. (Obrázok 2).

UPOZORNENIE: Ak nie je kotviaci bod priamo nad miestom, kde dôjde k pádu, môže dôjsť k výkyvu pri páde (Obrázok 3). Sila nárazu po výkyve pri páde môže spôsobiť ťažké alebo smrteľné zranenie. Minimalizujte riziko výkyvu pri páde tým, že pracuje čo najbližšie kotviaceho bodu. Zabráňte riziku výkyvu pri páde, ak by mohlo dôjsť k úrazu.

UPOZORNENIE: Používanie tohto vybavenia v nebezpečnom prostredí si možno vyžiada ďalšie predbežné opatrenia na zníženie rizika úrazu používateľa alebo poškodenia vybavenia. Nebezpečenstvo môže byť najmä spôsobené pôsobením tepla, chemikálií, korozívnych prostredí, vedenia vysokého napätia, trecích plôch alebo ostrých hrán. S otázkami ohľadom použitia tohto vybavenia v nebezpečnom prostredí, sa obráťte na spoločnosť Capital Safety.

POUŽITIE: Pri použití sa hák (D) na konci zachytávača SRL pripojí k zadnému (dorzálnemu) pripojovaciemu prvku D (E) na celotelovom postroji (Obrázok 4). a Anchorage (C) s kompatibilným karabínou (B) (Obrázok 1). Pracovník sa môže v odporúčanom pracovnom priestore voľne pohybovať normálnou rýchlosťou. Záchranné lano sa musí hladko vysunúť a zasunúť bez zadrhávania. Ak sa pri normálnom použití lano prehýba, mali by ste zachytávač SRL vrátiť spoločnosti Capital Safety na opravu. Ak dôjde k pádu, zachytávač SRL zablokuje lano a zastaví pád. Po záchrane vyraďte zachytávač SRL z používania. Skontrolujte podľa opisu v časti Kontrola. Pri práci so zachytávačom SRL umožnite, aby sa záchranné lano kontrolovane navíjalo späť do zariadenia. Pri pripájaní a odpájaní môže byť na vytiahnutie alebo zatiahnutie záchranného lana potrebné krátke ovládacie lanko. Dlhotrvajúce úplné vytiahnutie záchranného lana môže spôsobiť predčasné oslabenie navíjacej pružiny.

DOPRAVA A SKLADOVANIE: Zachytávač SRL skladujte v chladnom, suchom a čistom prostredí na mieste, kde nie je vystavený priamemu slnečnému žiareniu. Pri preprave alebo skladovaní zachytávača SRL sa vyhnite priestorom s chemickými výparmi. Zachytávač SRL po dlhšom skladovaní alebo preprave dôkladne skontrolujte.

ÚDRŽBA:

• Exteriér: Pravidelne čistite vonkajšie časti zachytávača SRL vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

Natočte zachytávač SRL tak, aby mohla voda vytiecť. Štítky čistite podľa potreby.

• Záchranné lano: Očistite záchranné lano vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Opláchnite a dôkladne osušte na vzduchu alebo utrite handričkou. Nesnažte sa sušenie urýchliť zahrievaním. Nadmerné nahromadenie špiny alebo iných nečistôt môže zabrániť úplnému odvinutiu záchranného lana, č voľného pádu. V prípade potreby vráťte zachytávač SRL do autorizovaného servisného strediska a požiadajte o výmenu záchranného lana.

• Súčasti systému: Súvisiace súčasti systému čistite a skladujte podľa pokynov výrobcu.

UPOZORNENIE: Nerozoberajte zachytávač SRL. Nemažte žiadne časti zachytávača SRL. Vykonávanie ďalšej údržby a opráv je nutné zveriť autorizovanému servisnému stredisku.

Otočné oko (A) na hornom konci SRL je pripevnený k ukotveniu konektoru (C)

o môže spôsobiť potenciálne nebezpečenstvo

Pokyny na kontrolu: Aby bolo zaistené bezpečné a účinné používanie, zachytávač Rebel ™ SRL musí byť v uvedených intervaloch skontrolovaný podľa pokynov v tabuľke 1.

SRL

Záchranné lano

Tabuľka 1 – Postupy kontroly Pred

Ročne Po páde

každým

použitím

Skontrolujte, či v zachytávači SRL nie sú uvoľnené skrutky a ohnuté alebo

XXX

poškodené časti.

Skontrolujte deformácie, praskliny alebo iné poškodenia puzdra (A). XXX Skontrolujte praskliny a poškodenia otočného oka (B) a overte, či sa obrtlík

XXX

voľne otáča. Uistite sa, že sa zachytávač SRL pri prudkom trhnutí zablokuje. Pri zablokovaní

XXX

nesmie dochádzať k preklzávaniu. Skontrolujte celú jednotku či nevykazuje známky korózie. XXX Overte, či sa na jednotke nachádzajú všetky štítky a či sú dobre čitateľné

XXX

(pozrite časť Štítky). Skontrolujte, či je odvíjanie a navíjanie záchranného lana až do konca plynulé

XXX

a bez prehýbania. Skontrolujte rezervný návin záchranného lana. Ak došlo k pádu a väčšina

XXX

záchranného lana bola odvinutá, dôjde k rezervnému návinu záchranné lano mohlo byť vytiahnuté (pri páde). Odvíjajte záchranné lano zo zachytávača SRL, kým sa nezastaví. Ak je vidieť červený pruh (A), rezervné záchranné lano bolo vytiahnuté (pri páde) a zachytávač SRL sa musí pred opätovným použitím nechať opraviť v autorizovanom servisnom stredisku.

Vysuňte káblový tlmič (F) a skontrolujte trhliny alebo poškodenia ochranných

XXX

krúžkov (G) a koróziu alebo zlomené drôty kábla. Skontrolujte zlomenie, zauzlenie (B), poškodené drôty (C), navinutia (D), okuje

XXX

(E), koróziu, chemické naleptanie alebo nadmerne odrené oblastí po celej dĺžke záchranného lana.

POZNÁMKA: Vymeňte systém drôteného lana, ak nájdete šesť alebo viac náhodne rozmiestnených zlomených drôtov v jednej otáčke alebo tri alebo viac zlomených drôtov v jednom prameni v jednej otáčke. Otáčka lana je taká dĺžka drôteného lana tvoriaceho prameň (väčšiu skupinu drôtov), na ktorej dôjde k jednému úplnému otočeniu alebo skrúteniu lana. Vymeňte systém drôteného lana, ak nájdete poškodené drôty do 25 mm (1 palca) od ochranných krúžkov.

Karabína

Skontrolujte známky poškodenia alebo korózie karabíny. XXX Overte, či sa zámok (A) správne otvára a zatvára a či sa obrtlík (B)

voľne otáča.

Skontrolujte indikátor pádu karabíny (ak sa používa). Ak je na karabíne

XXX

viditeľný indikátor pádu (C), teda vytiahnutie červenej pásky (D), bol zachytávač SRL zaťažený pri páde a musí sa vyradiť z používania a odoslať do autorizovaného servisného strediska na kontrolu. Nepokúšajte sa indikátor

Spojovacie prvky a celotelový popruh

pádu znova nastaviť. Skontrolujte poškodenie, koróziu a neporušený stav spojovacích prvkov

ukotvenia.

XXX

Skontrolujte celotelový popruh podľa pokynov výrobcu. XXX

PO KONTROLE: Zaznamenajte výsledky kontroly do denníka kontrol a údržby (pozrite zadnú stranu). Ak kontrola odhalí nebezpečný alebo chybný stav, vyraďte z používania a za účelom opravy kontaktujte autorizované servisné stredisko.

5903010

Label Image Identiﬁ cation

Inspect snap Hook and Impact Indicator

Inspect Locking Action of SRL

Correct Way of Connecting SRL to Harness

Horizontal Use- Must Use Sling with SRL.

Vertical Use-Must Use SRL alone. Do not use sling with SRL in this application.

Temperature Usage Range -40’C-+60’C

Maximum Capacity 140kg

Always Allow the Lifeline to Recoil Back Into The SRL Under Control

Swing Fall Hazard-To Avoid Be Sure to Anchor Directly Above Head

Do Not Repair and Send to An Authorised Repair Center

Inspect More Frequently Under Extreme Weather Conditions

Do Not Load Over an Edge

Do Not Remove Label

Identiﬁ cation des images des étiquettes

Inspecter le mousqueton et l'indicateur d'impact

Inspecter l'action de verrouillage de la SRL

Connexion correcte de la SRL au harnais

Utilisation horizontale - la sangle doit être utilisée avec la SRL.

Utilisation verticale - la SRL doit être utilisée sans aucun autre dispositif. Ne pas utiliser de sangle avec la SRL dans ce cas.

Plage de température d'utilisation : de -40° C à +60° C

Capacité maximum 140 kg.

Toujours laisser la ligne de vie se rétracter dans le dispositif.

Risque de chutes en mouvement pendulaire - Aﬁ n de l'éviter, s'assurer d'ancrer le dispositif directement au-dessus de la tête

Ne pas réparer soi-même : envoyer le dispositif dans un centre de réparation agréé

Inspecter plus fréquemment en cas d'utilisation lors de conditions météorologiques exceptionnelles

Ne pas charger au-dessus d'une arête

Ne pas enlever cette étiquette

Etikettenbildidentiﬁ zierung

Karabinerhaken und Beanspruchungsanzeige überprüfen.

Blockierfunktion des HSG überprüfen.

Richtiger Anschluss des HSG an einen Auffanggurt.

Horizontale Anwendung - HSG muss mit Schlinge verwendet werden. Vertikale Anwendung - HSG muss allein verwendet werden. Bei dieser Anwendung darf keine Schlinge mit dem HSG verwendet

werden.

Temperaturbereich für die Anwendung -40 °C bis +60 °C

Maximale Kapazität 140 kg.

Lassen Sie das Sicherungsseil stets kontrolliert in das HSG zurückrollen.

Gefahr eines Pendelsturzes - Nur Anschlagpunkte direkt über dem Kopf verwenden.

Nicht selber reparieren sondern an einen autorisierten Reparaturdienst senden.

Bei extremen Witterungsbedingungen häuﬁ ger überprüfen.

Nicht über eine Kante belasten.

Nicht das Etikett entfernen.

Identiﬁ cazione etichette

Ispezionare il gancio a scatto e l’indicatore di caduta.

Ispezionare l’azione di bloccaggio del cavo SRL.

Sistema corretto per la connessione del cavo SRL all’imbracatura.

Uso in orizzontale: utilizzare un’imbracatura con il cavo SRL.

Uso in verticale: utilizzare solo il cavo SRL. In questa applicazione non utilizzare un’imbracatura con il cavo SRL.

Intervallo temperatura di esercizio: da -40 °C a +60 °C.

Capacità massima 140 kg.

Consentire sempre al cavo SRL di sicurezza di riavvolgersi nel dispositivo sotto controllo.

Pericolo di caduta con pendolo: per evitare questo pericolo, ancorare direttamente sopra la testa.

Non riparare e spedire a un centro di assistenza autorizzato.

Ispezionare con maggiore frequenza in condizioni climatiche estreme.

Non caricare su un bordo.

Non rimuovere questa etichetta.

Identiﬁ cación de imágenes de etiquetas

Inspeccione el gancho de seguridad y el indicador de impacto

Inspeccione la acción de bloqueo del SRL

Forma correcta de conexión del SRL al arnés

Uso en horizontal: se debe usar una eslinga con el SRL.

Uso en vertical: se debe usar el SRL de forma independiente. No use una eslinga con el SRL en este tipo de aplicación.

Intervalo de temperatura de uso: -40 ºC-+60 ºC

Capacidad máxima: 140 kg

Permita siempre que el anticaídas se repliegue en el SRL bajo control.

Peligro de caída con oscilación: para evitarlo, asegúrese de realizar el anclaje directamente sobre la cabeza

No intente reparar la unidad por su cuenta, envíela a un centro de reparación autorizado

Realice inspecciones más frecuentes si se somete la unidad a condiciones climatológicas extremas

No realice la carga sobre un borde

No quitar esta etiqueta

Etiquetas identiﬁ cativas de imagens

Inspeccione o mosquetão e o indicador de impacto

Inspeccione a acção de travagem da SRL

Forma correcta de ligar a SRL ao arnês

Utilização horizontal - A correia deve ser utilizada com a SRL.

Utilização vertical - Deve ser utilizada apenas a SRL. Não utilize a correia com a SRL nesta aplicação.

Amplitude de temperaturas para utilização -40 ºC- +60 ºC

Capacidade máxima 140 kg

Permita sempre que o cabo de segurança recolha para dentro da SRL sob controlo

Risco de queda por oscilação - Para evitar, certiﬁ que-se que a ancoragem se encontra directamente por cima da sua cabeça

Não efectue reparações e envie para um Centro de Reparações Autorizado

Efectue inspecções com mais frequência sob condições meteorológicas extremas

Não sujeite a carga sobre uma extremidade

Não retire esta etiqueta

Identiﬁ kation af billeder på mærkater

Efterse karabinhage og belastningsindikator

Efterse at SRL'en låser

Korrekt måde at tilslutte SRL til sele

Horisontal anvendelse - Der skal anvendes rem med SRL.

Vertikal anvendelse - SRL'en skal anvendes alene. Anvend ikke en rem sammen med SRL i denne anvendelse.

Temperaturanvendelsesområde -40 °C - +60 °C

Maksimal kapacitet 140 kg

Sørg for at livlinen altid kan rulle tilbage ind i SRL'en på en kontrolleret måde

Fare for svingfald - Sørg for at forankre lige over hovedet.

Reparér ikke og send til et autoriseret reparationscenter

Efterse hyppigere under ekstreme vejrforhold

Belast ikke over en kant

Denne mærkat må ikke fjernes

Identiﬁ catie van de afbeelding op het label

Inspecteer de musketonhaak en de inslagindicator

Inspecteer de vergrendelwerking van de SRL

Juiste manier van aansluiten van de SRL op het harnas

Horizontaal gebruik - Er moet een sling met de SRL gebruikt worden.

Verticaal gebruik - De SRL moet alleen gebruikt worden. Gebruik bij deze toepassing geen sling met de SRL.

Temperatuurbereik voor gebruik -40 °C - +60 °C

Maximale capaciteit 140 kg

Laat het borgtouw altijd gecontroleerd terugrollen in de SRL

Zwenkvalrisico - Om dit te vermijden, moet de verankering zich altijd direct boven het hoofd bevinden

Repareer de SRL niet zelf en stuur het naar een geautoriseerd servicecenter

Inspecteer vaker onder extreme weersomstandigheden

Overbelast het apparaat niet over een rand

Label niet verwijderen

Identiﬁ kasjon av symbolene på etikettene

Inspiser SRLs låsemekanisme

Korrekt måte å koble SRL til selen på

Horisontal bruk – Må bruke sele med SRL.

Vertikal bruk – må bruke kun RSL. Ikke bruk sele med SRL til slikt bruk.

Brukstemperatur -40 oC – +60 oC

Maksimal kapasitet 140 kg

La alltid livlinen returnere tilbake til SRL under kontroll.

Fare for svingfall – Sørg for at forankringen er rett over hodet for å unngå

Må ikke repareres. Send til et autorisert verksted

Inspiser oftere under ekstreme værforhold

Må ikke belastes over en kant

Ikke fjern etiketten

Merkintöjen kuvatunnisteet

Tarkasta karabiinihaka ja iskuvoiman osoitin

Tarkasta turvaköyden lukitustoiminta

Oikea tapa liittää turvaköysi valjaisiin

Vaakasuuntainen käyttö – turvaköyden kanssa käytettävä hihnaa. Pystysuuntainen käyttö – turvaköyttä käytettävä ilman lisälaitteita. Hihnaa ei saa käyttää turvaköyden kanssa tässä

käyttösovelluksessa.

Käyttölämpötila -40–+60 °C

Maksimikapasiteetti 140 kg

Turvaköyden on aina annettava vetäytyä hallittavan turvaköysiyksikön sisään

Heilahdusputoamisen vaara – vältä kiinnittämällä suoraan pään yläpuolelle

Ei saa korjata, lähetettävä valtuutettuun korjauskeskukseen

Tarkastettava tavallista useammin äärimmäisissä sääoloissa

Ei saa kuormittaa reunan yli

Merkintää ei saa poistaa

Obrázek identiﬁ kačního štítku

Zkontrolujte karabinu a indikátor dopadu

Zkontrolujte blokovací funkci zachycovače SRL

Správný způsob připojení zachycovače SRL k postroji

Při horizontálním použití musí být použit závěs se zachycovačem SRL.

Při vertikálním použití musí být použit pouze zachycovač SRL. V tomto případě nepoužívejte závěs spolu se zachycovačem SRL.

Teplotní rozsah použití -40 °C až +60 °C

Maximální nosnost 140 kg

Zajistěte vždy kontrolované navíjení záchranného lana zpět do zachycovače SRL

Chcete-li se vyhnout riziku nebezpečného výkyvu při pádu, ujistěte se, že kotvicí bod máte přímo nad hlavou

Neopravujte a odešlete do autorizovaného servisního centra

V extrémních povětrnostních podmínek kontrolujte častěji

Nezatěžujte přes hranu

Neodstraňujte štítek

Identyﬁ kacja etykiety obrazkowej

Przejrzeć karabinek i wskaźnik obciążenia

Sprawdzić działanie blokujące SRL

Poprawny sposób łączenia SRL do uprzęży

Używanie w poziomie- konieczność używania pętli z SRL.

Używanie w pionie-konieczność używania wyłącznie SRL. W takich zastosowaniach nie wolno używać pętli z SRL.

Zakres temperatur użytkowania -40’C-+60’C

Maksymalny udźwig 140kg

Zawsze pozwalać taśmie na kontrolowane zwinięcie się do SRL

Zagrożenie upadku wahadłowego-celem jego uniknięcia upewnić się, że punkt mocowania znajduje się bezpośrednio nad głową

Nie naprawiać i odesłać do autoryzowanego ośrodka napraw

Przeglądać częściej przy ekstremalnych warunkach pogodowych

Nie obciążać nad krawędzią

Nie usuwać tej etykiety

Изображения на этикетках

Осмотрите крюк-карабин и индикатор нагрузки.

Проверьте функцию блокировки устройства.

Правильный способ соединения устройства со страховочной привязью.

Горизонтальное использование: с устройством необходимо использовать петлю.

Вертикальное использование: петлю использовать не следует.

Допустимая температура для эксплуатации: -40 ... +60 °C.

Максимально допустимая нагрузка: 140 кг.

Всегда контролируйте втягивание страховочного стропа.

Опасность раскачивания: убедитесь, что анкер находится строго над головой.

Не ремонтируйте самостоятельно. Отправляйте в уполномоченный сервисный центр.

В экстремальных погодных условиях проводите осмотр более часто.

Не нагружайте строп, перекинутый через край.

Не удаляйте этикетку.

Obrázok identiﬁ kačného štítku

Skontrolujte karabínu a indikátor dopadu

Skontrolujte blokovaciu funkciu zachytávača SRL

Správny spôsob pripojenia zachytávača SRL k postroju

Pri horizontálnom použití sa musí so zachytávačom SRL použiť aj záves.

Pri vertikálnom použití sa musí použiť zachytávač SRL samostatne. V tomto prípade nepoužívajte záves spolu so zachytávačom SRL.

Teplotný rozsah použitia -40 °C až +60 °C

Maximálna nosnosť 140 kg

Zaistite vždy kontrolované navíjanie záchranného lana späť do zachytávača SRL

Ak sa chcete vyhnúť riziku nebezpečného výkyvu pri páde, uistite sa, že kotviaci bod máte priamo nad hlavou

Neopravujte a odošlite do autorizovaného servisného strediska

V extrémnych poveternostných podmienkach kontrolujte častejšie

Nezaťažujte cez hranu

Neodstraňujte štítok

Etikettbilder

Inspektera automatkrok och anslagsindikator

Inspektera SRL:ens låsningsfunktion

Korrekt anslutning av SRL till sele

Horisontell användning - Måste använda lyftsele med SRL.

Vertikal användning - Måste använda SRL enbart. Använd inte lyftsele tillsammans med SRL vid denna tillämpning.

Temperaturintervall för användning -40°C - +60°C

Maximal kapacitet 140 kg

Se till att livlinan alltid löper tillbaka in i SRL:en på ett kontrollerat sätt

Risk för pendelfall - Förankra alltid ovanför huvudet för att undvika detta

Reparera inte utan skicka till auktoriserat servicecenter

Inspektera oftare under extrema väderförhållanden

Belasta inte över en kant

Ta inte bort etikett

Warranty to End User: CAPITAL SAFETY warrants to the original end user (“End User”) that its products are free from defects in materials and workmanship under normal use and service. This warranty extends for the lifetime of the product from the date the product is purchased by the End User, in new and unused condition, from a CAPITAL SAFETY authorised distributor. CAPITAL SAFETY’S entire liability to End User and End User’s exclusive remedy under this warranty is limited to the repair or replacement in kind of any defective product within its lifetime (as CAPITAL SAFETY in its sole discretion determines and deems appropriate). No oral or written information or advice given by CAPITAL SAFETY, its distributors, directors, ofﬁ cers, agents or employees shall create any different or additional warranties or in any way increase the scope of this warranty. CAPITAL SAFETY will not accept liability for defects that are the result of product abuse, misuse, alteration or modiﬁ cation, or for defects that are due to a failure to install, maintain, or use the product in accordance with the manufacturer’s instructions. THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCTS AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED.

Lebenslange Garantie mit Einschränkung

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Endbenutzer-Garantie: CAPITAL SAFETY garantiert dem ursprünglichen Endbenutzer („Endbenutzer“),

dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts ab dem Datum, an dem der Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch CAPITAL SAFETY autorisierten Händler gekauft hat. Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY dem Endbenutzer gegenüber und der einzige Anspruch des Endbenutzers ist gemäß dieser Garantie beschränkt auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Produkten innerhalb ihrer Lebensdauer (eine Einschätzung diesbezüglich wird von CAPITAL SAFETY nach eigenem Ermessen durchgeführt). Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder mündlich an Händler, Vorstandsmitglieder, Führungskräfte, Agenten oder Angestellte übergegebenen Informationen oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zusätzliche Gewährleistungen, noch erhöhen sie den Umfang dieser Garantie. CAPITAL SAFETY schließt eine Haftung für Defekte aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch, Änderungen oder Modiﬁ kationen am Produkt sowie für Defekte, die darauf zurückzuführen sind, dass das Produkt nicht gemäß der Anweisungen des Herstellers montiert, gewartet und verwendet wurde, aus. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG GÜLTIGE GARANTIE FÜR UNSERE PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND HAFTUNGSBEDINGUNGEN, SEI ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND.

Garantía limitada de por vida

Garantía para el Usuario ﬁ nal: CAPITAL SAFETY garantiza al usuario ﬁ nal original (“Usuario ﬁ nal”)

que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía abarca toda la vida útil del producto, desde la fecha de compra del producto por parte del Usuario ﬁ nal, en estado nuevo y sin uso, a un distribuidor autorizado de CAPITAL SAFETY. Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario ﬁ nal y el recurso exclusivo del Usuario ﬁ nal en virtud de esta garantía, se limita a la reparación o sustitución en especie de cualquier producto defectuoso dentro de su vida útil (como CAPITAL SAFETY lo determine y estime conveniente a su sola discreción). Ninguna información oral o escrita, o información dada por CAPITAL SAFETY, sus distribuidores, directores, técnicos, agentes o empleados, creará ninguna garantía distinta o adicional, ni de alguna manera ampliará el alcance de esta garantía. CAPITAL SAFETY no acepta responsabilidad por defectos que sean resultado del abuso, mal uso, alteración o modiﬁ cación del producto, ni por los defectos que se deban a una instalación, mantenimiento o utilización que no esté de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD, EXPRESA O IMPLÍCITA.

Begrænset levetidsgaranti

Slutbrugergaranti: CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren (”Slutbruger”), at

virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udførelse, når de anvendes under normale forhold. Denne garanti gælder i produktets levetid fra den dato, Slutbruger køber produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributør. CAPITAL SAFETYS fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begrænser sig i henhold til nærværende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid (udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skøn og vurdering). Ingen mundtlige eller skriftlige oplysninger eller råd fra CAPITAL SAFETY, virksomhedens distributører, direktører, funktionærer, repræsentanter eller medarbejdere kan udgøre en anden eller yderligere garanti, eller på nogen måde udvide nærværende garanti. CAPITAL SAFETY påtager sig intet ansvar for defekter, der er forårsaget af misbrug, forkert brug, ændringer eller modiﬁ kationer af produktet, eller for defekter, der skyldes installation, vedligeholdelse eller brug af produktet, der er i modstrid med producentens anvisninger. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI, DER ER GÆLDENDE FOR VORES PRODUKTER, OG DEN TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE.

Begrenset livstidsgaranti

Garanti for sluttbruker: CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren

(“Sluttbrukeren”) at materialene og håndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene er uten defekter i sammenheng med vanlig bruk. Garantien gjelder for produktets livstid fra datoen Sluttbrukeren kjøper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandør av CAPITAL SAFETY. CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens eneste rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for alle defekte produkter innen sin livstid (som CAPITAL SAFETY anslår og anser som passende etter sitt eget forgodtbeﬁ nnende). Verken muntlig eller skriftlig rådgivning fra CAPITAL SAFETY eller dets leverandører, styremedlemmer, ledere, agenter eller ansatte skal opprette ulike eller ytterligere garantier, eller på noen måte utvide omfanget til denne garantien. CAPITAL SAFETY tar ikke ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk, misbruk, endring eller modiﬁ kasjon, eller defekter som skyldes montering, vedlikehold eller bruk som ikke samsvarer med produsentens anvisninger. DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER FOR VÅRE PRODUKTER. DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR, BÅDE UTTRYKT OG UNDERFORSTÅTT.

OMEZENÁ CELOŽIVOTNÍ ZÁRUKA

Záruka pro koncového uživatele: Společnost CAPITAL SAFETY zaručuje původnímu koncovému uživateli („Koncový uživatel“), že její produkty neobsahují vady materiálu ani provedení při běžném používání a servisu. Tato záruka platí po celou dobu životnosti produktu od data zakoupení produktu Koncovým uživatelem v novém a nepoužitém stavu od autorizovaného distributora společnosti CAPITAL SAFETY. Úplná zodpovědnost společnosti CAPITAL SAFETY vůči Koncovému uživateli a jediný opravný prostředek Koncového uživatele v souladu s touto zárukou je omezen na opravu nebo výměnu jakéhokoli vadného produktu po dobu trvání jeho životnosti (na základě výhradního posouzení a rozhodnutí společnosti CAPITAL SAFETY). Žádné ústní ani písemné informace nebo rady poskytnuté společností CAPITAL SAFETY, jejími distributory, jednateli, vedoucími pracovníky, zástupci ani zaměstnanci nepředstavují jakoukoli jinou nebo dodatečnou záruku ani žádným způsobem nerozšiřují rozsah této záruky. Společnost CAPITAL SAFETY nenese odpovědnost za chyby, které vznikly v důsledku nesprávného zacházení, poškození, pozměnění nebo úpravy produktu, ani za chyby, které vznikly v důsledku neschopnosti instalovat, udržovat nebo používat produkt v souladu s pokyny výrobce. TATO ZÁRUKA PŘEDSTAVUJE JEDINOU ZÁRUKU VZTAHUJÍCÍ SE NA PRODUKTY NAŠÍ SPOLEČNOSTI A NAHRAZUJE JAKÉKOLI JINÉ VÝSLOVNÉ ČI ODVOZENÉ ZÁRUKY A ODPOVĚDNOST.

Garantie de l’utilisateur ﬁ nal : CAPITAL SAFETY garantit à l’utilisateur ﬁ nal d’origine (« Utilisateur ﬁ nal ») que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions

d’utilisation et d’entretien normales. Cette garantie s’étend pendant toute la durée de vie du produit à compter de la date d’achat du produit par l’Utilisateur ﬁ nal, comme produit neuf et inutilisé, auprès d’un distributeur agréé. L’entière responsabilité de CAPITAL SAFETY envers l’Utilisateur ﬁ nal et le recours exclusif de l’Utilisateur ﬁ nal dans le cadre de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement en nature de tout produit défectueux pendant sa durée de vie (si CAPITAL SAFETY, à sa seule discrétion, le juge nécessaire). Aucune information ni aucun conseil, qu’ils soient oraux ou écrits, donnés par CAPITAL SAFETY, ses distributeurs, directeurs, responsables, agents ou employés ne créera de garanties différentes ou supplémentaires ni n’augmentera l’étendue de cette garantie. CAPITAL SAFETY n’assumera en aucun cas la responsabilité de défauts résultant d’une utilisation abusive du produit, de sa mauvaise utilisation, de son altération ou de sa modiﬁ cation, ou de défauts découlant du non-respect des instructions du fabricant en matière d’installation, d’entretien ou de conditions d’utilisation. CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITÉS EXPRIMÉES OU IMPLICITES.

Garanzia di durata limitata

Garantie limitée à vie

Garanzia dell’utente ﬁ nale: CAPITAL SAFETY garantisce all’utente ﬁ nale originale (di seguito “Utente

ﬁ nale”) che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati nelle normali condizioni d’uso e di servizio. La garanzia copre l’intera durata del prodotto dalla data di acquisto del prodotto da parte dell’Utente ﬁ nale come prodotto nuovo e mai usato da un distributore autorizzato CAPITAL SAFETY. La responsabilità complessiva di CAPITAL SAFETY nei confronti dell’Utente ﬁ nale e il ricorso esclusivo dell’Utente ﬁ nale ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata (così come stabilita a propria esclusiva discrezione da CAPITAL SAFETY). Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL SAFETY, dai suoi distributori, direttori, funzionari, agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare origine a garanzie diverse o aggiuntive né potranno ampliare l’ambito della presente garanzia. CAPITAL SAFETY non potrà essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del prodotto, da alterazioni o modiﬁ che o da difetti dovuti ai mancati installazione, manutenzione o uso del prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICA GARANZIA APPLICABILE AI NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILITÀ, ESPRESSE O IMPLICITE.

Garantia vitalícia limitada

Garantia de utilizador ﬁ nal: a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador ﬁ nal original (“Utilizador

Final”) que os seus produtos estão isentos de defeitos de materiais e de fabrico ao abrigo de uma utilização e serviço normal. Esta garantia prolonga-se pela duração da vida útil do produto desde a data de aquisição do produto pelo Utilizador Final, em condição nova e não usada, junto de um distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY. A responsabilidade integral da CAPITAL SAFETY perante o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador Final ao abrigo desta garantia está limitado à reparação ou substituição de qualquer produto defeituoso no decorrer da sua vida útil (consoante apropriado e determinado exclusivamente segundo o critério exclusivo da CAPITAL SAFETY). Nenhuma informação escrita ou oral ou conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY, seus distribuidores, directores, representantes, agentes ou funcionários irá criar garantias diferentes ou adicionais ou de qualquer forma aumentará o âmbito desta garantia. A CAPITAL SAFETY não aceitará responsabilidade por defeitos resultantes de abuso, utilização incorrecta, alteração ou modiﬁ cação, ou por defeitos do produto que resultem de um incumprimento de instalação, manutenção ou utilização do produto de acordo com as instruções do fabricante. ESTA GARANTIA É A ÚNICA GARANTIA APLICÁVEL AOS NOSSOS PRODUTOS E EXISTE EM DETRIMENTO DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS.

BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE

Garantie voor eindgebruiker: CAPITAL SAFETY garandeert de oorspronkelijke eindgebruiker

(‘eindgebruiker’) dat zijn producten bij normaal gebruik en service vrij zijn van defecten in materialen en vakmanschap. Deze garantie strekt zich uit tot de levensduur van het product vanaf de datum waarop het product in nieuwstaat en in ongebruikte toestand door de eindgebruiker wordt aangeschaft bij een door CAPITAL SAFETY geautoriseerde distributeur. De gehele aansprakelijkheid van CAPITAL SAFETY jegens de eindgebruiker en de enige remedie die de eindgebruiker ter beschikking staat onder deze garantie, is beperkt tot het repareren of vervangen van het defecte product binnen zijn levensduur (uitsluitend zoals CAPITAL SAFETY naar eigen goeddunken bepaalt en van toepassing acht). Geen enkele informatie of geen enkel advies, mondeling of schriftelijk, verstrekt door CAPITAL SAFETY, diens distributeurs, directeuren, functionarissen, agenten of medewerkers creëert andere of aanvullende garanties en vergroot in geen enkel geval de reikwijdte van deze garantie. CAPITAL SAFETY neemt geen aansprakelijkheid voor defecten die het gevolg zijn van misbruik, verkeerd gebruik, verandering of aanpassing van het product, of voor defecten die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de instructies van de fabrikant bij het installeren, onderhouden of gebruiken van het product. DEZE GARANTIE IS DE ENIGE GARANTIE DIE VAN TOEPASSING IS OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT NIET IN DE PLAATS VAN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES EN AANSPRAKELIJKHEDEN.

Rajoitettu käyttöiän aikainen takuu

Takuu loppukäyttäjälle: CAPITAL SAFETY takaa alkuperäiselle loppukäyttäjälle (”loppukäyttäjä”),

ettei sen tuotteissa esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa käytössä ja normaalisti huollettuna. Tämä takuu kattaa tuotteen normaalin käyttöiän siitä päivästä alkaen, kun loppukäyttäjä ostaa tuotteen uutena ja käyttämättömänä valtuutetulta CAPITAL SAFETY

-jälleenmyyjältä. CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppukäyttäjää kohtaan ja loppukäyttäjän ainoa hyvitys tämän takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen korjaukseen tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen käyttöiän aikana (CAPITAL SAFETYn harkintansa mukaan määrittämällä ja sopivaksi katsomalla tavalla). Mitkään CAPITAL SAFETYn, sen jälleenmyyjien, johtajien, toimihenkilöiden, edustajien tai työntekijöiden antamat suulliset tai kirjalliset tiedot tai ohjeet eivät muuta tämän takuun sisältöä eivätkä millään tavalla laajenna sitä. CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä tai muuttamisesta, eikä vioista, jotka johtuvat tuotteen asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä koskevien valmistajan ohjeiden laiminlyönnistä. TÄMÄ TAKUU ON AINOA TUOTTEISIIMME SOVELLETTAVA TAKUU, JA SE KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA KORVAUSVELVOLLISUUDET.

OGRANICZONA GWARANCJA BEZTERMINOWA

Gwarancja dla Użytkownika Końcowego: CAPITAL SAFETY gwarantuje pierwotnemu użytkownikowi końcowemu („Użytkownik Końcowy”), że jego produkty są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i funkcjonowania. Niniejsza gwarancja obejmuje cały okres użytkowania produktu od dnia jego zakupu przez Użytkownika Końcowego, w stanie nowym i nieużywanym, od autoryzowanego dystrybutora CAPITAL SAFETY. Całkowita odpowiedzialność CAPITAL SAFETY wobec Użytkownika Końcowego i wyłączny środek prawny przysługujący Użytkownikowi Końcowemu w ramach niniejszej gwarancji ogranicza się do naprawy lub wymiany na nowy każdego wadliwego produktu w całym okresie jego użytkowania (jak CAPITAL SAFETY uzna za stosowne według własnego uznania). Żadne ustne i pisemne informacje czy rady udzielane przez CAPITAL SAFETY lub jej dystrybutorów, dyrektorów, urzędników, agentów lub pracowników nie stanowią żadnych innych lub dodatkowych gwarancji ani w żaden sposób nie zwiększają zakresu niniejszej gwarancji. CAPITAL SAFETY nie ponosi odpowiedzialności za wady, które są wynikiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania, zmiany lub modyﬁ kacji produktu, lub za wady spowodowane instalacją, utrzymaniem lub użytkowaniem produktu w sposób niezgodny z instrukcją producenta. NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNĄ GWARANCJĄ MAJĄCĄ ZASTOSOWANIE DO NASZYCH PRODUKTÓW I WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE I ZOBOWIĄZANIA, WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE.

Гарантия, предоставляемая Владельцу: Компания CAPITAL SAFETY гарантирует непосредственному владельцу (далее «Владелец»), что при нормальной эксплуатации выпускаемая ею продукция не будет содержать дефектов материалов и изготовления. Данная гарантия распространяется на весь срок эксплуатации продукции с момента ее приобретения Владельцем в новом и неиспользованном состоянии у авторизованного дистрибьютора CAPITAL SAFETY. Максимальный размер ответственности CAPITAL SAFETY перед Владельцем и правовые требования Владельца по условиям настоящей гарантии ограничиваются ремонтом и заменой любого дефектного продукта на протяжении всего срока эксплуатации (на условиях, определяемых CAPITAL SAFETY). Никакая устная или письменная информация, полученная от CAPITAL SAFETY, ее дистрибьюторов, директоров, руководителей, агентов или служащих не должна восприниматься как иные гарантии или дополнение SAFETY не несет ответственности за дефекты, ставшие результатом ненадлежащего обращения, неправильного использования, изменения или модификации, или дефекты, вызванные неправильной установкой, обслуживаем или использованием продукции вследствие несоблюдения инструкций изготовителя. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ, ПРИМЕНИМОЙ К НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ, И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ВЕСЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

к настоящей гарантии. CAPITAL

Obmedzená doživotná záruka

Záruka pre koncového používateľa: Spoločnosť CAPITAL SAFETY zaručuje pôvodnému

koncovému používateľovi (ďalej len „Koncový používateľ“), že jej výrobky sú bez chýb materiálu a vyhotovenia pri bežnom používaní a servise. Táto záruka platí po celú dobu životnosti výrobku, od dátumu, kedy bol výrobok zakúpený Koncovým používateľom, v novom a nepoužívanom stave, od autorizovaného distribútora spoločnosti CAPITAL SAFETY. Celkové ručenie spoločnosťou CAPITAL SAFETY voči Koncovému používateľovi a výhradný nápravný prostriedok podľa tejto záruky sa obmedzuje na fyzickú opravu alebo výmenu každého chybného výrobku po dobu jeho životnosti (ako spoločnosť CAPITAL SAFETY určí podľa svojho vlastného uváženia a aké považuje za primerané). Žiadne ústne alebo písomné informácie ani rady poskytnuté spoločnosťou CAPITAL SAFETY, jej distribútormi, štatutárnymi predstaviteľmi, riaditeľmi, zástupcami alebo zamestnancami nezadávajú žiadne iné ani ďalšie záruky, ani akýmkoľvek spôsobom nerozširujú rozsah tejto záruky. Spoločnosť CAPITAL SAFETY neručí za chyby spôsobené nevhodným, neodborným používaním výrobku, jeho úpravami alebo zmenami, ani za chyby, spôsobené nesprávnou inštaláciou, údržbou alebo používaním výrobku v rozpore s pokynmi výrobcu. TÁTO ZÁRUKA JE JEDINÁ ZÁRUKA NA NAŠE VÝROBKY A NAHRÁDZA VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY A ZODPOVEDNOSTI, ČI UŽ POTVRDENÉ SLOVNE ALEBO IMPLICITNE.

Garanti för slutanvändare: CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanvändaren

Begränsad livstidsgaranti

(slutanvändaren) att produkterna inte har några material- eller produktionsfel vid normal användning och service. Garantin omfattar produktens livslängd från det datum då produkten köps av slutanvändaren i nytt och oanvänt skick från en auktoriserad återförsäljare för CAPITAL SAFETY. CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanvändaren och slutanvändarens enda gottgörelse inom ramen för denna garanti begränsas till reparation eller byte av trasiga produkter under deras livslängd (enligt vad CAPITAL SAFETY bestämmer och bedömer som lämpligt efter eget gottﬁ nnande). Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller råd från CAPITAL SAFETY, dess återförsäljare, chefer, tjänstemän, företrädare eller anställda får upprätta några andra eller ytterligare garantier eller på något sätt ändra garantins omfattning. CAPITAL SAFETY tar inget ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig användning, missbruk, ändring eller modiﬁ ering av produkten eller fel som uppstår på grund av att produkten inte har monterats, underhållits eller använts i enlighet med tillverkarens anvisningar. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA GARANTI SOM GÄLLER FÖR VÅRA PRODUKTER OCH DEN ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR, BÅDE UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA.

USA

3833 SALA Way Red Wing, MN 55066-5005 Toll Free: 800.328.6146 Phone: 651.388.8282 Fax: 651.388.5065 solutions@capitalsafety.com

Brazil

Rua Anne Frank, 2621 Boqueirão Curitiba PR 81650-020 Brazil Phone: 0800-942-2300 brasil@capitalsafety.com

Mexico

Calle Norte 35, 895-E Col. Industrial Vallejo C.P. 02300 Azcapotzalco Mexico D.F. Phone: (55) 57194820 mexico@capitalsafety.com

Colombia

Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S. Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15 Zona Franca - Bogotá, Colombia Phone: 57 1 6014777 servicioalcliente@capitalsafety.com

www.capitalsafety.com

Canada

260 Export Boulevard Mississauga, ON L5S 1Y9 Phone: 905.795.9333 Toll-Free: 800.387.7484 Fax: 888.387.7484 info.ca@capitalsafety.com

EMEA (Europe, Middle East, Africa)

EMEA Headquarters:

5a Merse Road North Moons Moat Redditch, Worcestershire B98 9HL UK Phone: + 44 (0)1527 548 000 Fax: + 44 (0)1527 591 000 csgne@capitalsafety.com

France:

Le Broc Center Z.I. 1re Avenue - BP15 06511 Carros Le Broc Cedex France Phone: + 33 04 97 10 00 10 Fax: + 33 04 93 08 79 70 information@capitalsafety.com

ISO

9001

Australia & New Zealand

95 Derby Street Silverwater Sydney NSW 2128 Australia Phone: +(61) 2 8753 7600 Toll-Free : 1800 245 002 (AUS) Toll-Free : 0800 212 505 (NZ) Fax: +(61) 2 8753 7603 sales@capitalsafety.com.au

Asia

Singapore:

69, Ubi Road 1, #05-20 Oxley Bizhub Singapore 408731 Phone: +65 - 65587758 Fax: +65 - 65587058 inquiry@capitalsafety.com

Shanghai:

Rm 1406, China Venturetech Plaza 819 Nan Jing Xi Rd, Shanghai 200041, P R China Phone: +86 21 62539050 Fax: +86 21 62539060 inquiry@capitalsafety.cn

Protecta Rebel Series Specific Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual