protech ULTIMATE, Ultimate T0382 Instruction Manual

T0382

Instruction manual • Bouwhandleiding • Bauanleitung • Instruction de montage

version: 30/03/04

WARNING !

This R/C kit and the model you

will build is not a toy.

LET OP !

Deze bouwdoos van een

radiobestuurd model is geen

speelgoed.

ACHTUNG !

Dieser Bausatz eines

ferngesteurten Modells

ist kein Spielzeug.

ATTENTION !

Ce modèle R/C à assembler

n’est pas un jouet.

ULTIMATE

Aerobatic F3A style biplane for indoor & park fl ying

2 •

Sharp hobby knife / Scherp hobby mes /
Couteau de modéliste / Scharfes Hobbymesser

Needle nose pliers / Bektang /
Pince à becs / Beißzange

Philips screw driver / Kruis schroevendraaier /
Tournevis Philips / Schraubendreher

Triangle / Geodriehoek /
Equerre à dessin / Winkel Scissors / Schaar / Ciseaux / Schere

Wire cutter / Draad stripper / Pince coupante /
Drahtzange

Double side Tape / Dubbelzijdige kleefband /
Bande adhésive double face / Doppelseitigem Klebeband

To assemble this model some tools are needed.

Voor het samenstellen van het model zijn er enkele gereedschappen nodig.

Zum Bauen dieses Modells sind einige Werkzeuge erforderlich .

Certains outils sont requis pour assembler ce modèle

Solder iron / Soldeerbout / Fer à souder / Lötkolben

Tools & items / Gereedschap & benodigdheden /
Werkzeuge und alles erforderliche / Outils et équipements

MICRO SERVOS (3x)POWER PACK FOR ULTIMATE

Drill / Handboor /
Perceuse à main / Handbohrer

Micro servo #B1054
Weight: 5.40g
Torque: 1500 g/cm @ 6V
Speed: 0,10s / 60° @ 6V
Dimension: 20x8x16.2mm

#T0382.PS

Cyano glue

#A105-25

• Use glue to assemble the parts.

• Gebruik lijm om de delen sa­men te stellen.

• Benutzen Sie Klebstoff um die
Teilen zusammen zu bringen.

• Utilisé de la colle pour assem­bler les pièces.

• TO FIX RUDDERS

• MONTEREN VAN ROEREN

• MONTIEREN VOM RUDERN

• POUR FIXER LE GOUVERNE
DE DIRECTION

• Sanden a 45° corner on the edge. Use tape on
both sides to fi x it.

• Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik
aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven.

• Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand.
Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband.

• Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l’adhésif sur
les deux côtés.

• 3

Specifi cations / Specifi caties /
Technische Daten / Spécifi cations

A. Balsa wood parts
B. Wheels & landing gear
C. Pre-painted Depron parts
D. Hardwood 3x8mm
E. Accessories
F. Balsa dowel
G. Toothpicks
H. Nylon thread
I. Hardwood spar ø3mm
J. Heatshrinkingtube ø3mm
K. Hard wooden dowel

3x3x33mm

A. Balsa onderdelen
B. Wielen en landingsgestel
C. Voorgedrukte Depron
onderdelen
D. Hardhout 3x8mm
E. Toebehoren
F. Balsa balkje
G. Tandenstoker
H. Nylon visdraad
I. Rond hardhout ø3mm
J. Krimpkous ø3mm
K. Hardhouten ligger

3x3x33mm

A. Balsa Unterteilen
B. Rädern und Fahrtwerke
C. Bedruckte Depron Unter-

teilen
D. Stärk Höltz 3x8mm
E. Zubehör
F. Balsa Düzel
G. Zahnstocher
H. Nylonfaden
I. Stärk Höltz ø3mm
J. Schrumpfschlauch ø3mm
K. Stärk Hölz Düsel 3x3x33mm

A. Pièces en Balsa
B. Roues et train d’atterrissage
C. Parties en Depron

imprimées
D. Bois dur 3x8mm
E. Accessoires
F. Support moteur en Balsa
G. Cure-dent
H. Fil en nylon
I. Bois dur ø3mm
J. Gaine thermorétractable
K. Bois dur 3x3x33mm

Kit content / Inhoud van de bouwdoos /
Bausatzinhalt / Contenu de la boîte

Length: 750 mm
Wing span: 690 mm
Wing area: 18,5 dm

2

Wing loading: 14,59 g/dm

2

Power: MEGAX 300 6V
+ gearbox 5:1
Flying weight: 270 g
Radio required: 4 ch radio with
3 x super micro

servos

Batterypack:

11,1V - 720mAh

Li-Po battery

Lengte: 750 mm
Spanwijdte: 690 mm
Vleugelopp.: 18,5 dm

2

Vleugelbel.: 14,59/dm

2

Aandrijving: MEGAX 300 6V

+ overbrenging 5:1
Vlieg gewicht: 270 g
Radio besturing:4 kanaals radio
met 3 x super
micro servo’s
Batterij nodig: 11,1V-720 mAh
Li-Po batterij

Länge: 750 mm
Spannweite: 690 mm
T ragfl ügelinhalt: 18,5 dm

2

Gesamtfl achen­belastung: 14,59 g/dm

2

Antrieb: MEGAX 300 6V

+ Übersetzung 5:1
Fluggewicht: 270 g
Funkfernsteuerung:

4 Kanal Steuerung
mit 3 x super
micro servo
Akku benötigt: 11,1V-720 mAh
Li-Po Akku

Longueur: 750 mm
Envergure: 690 mm
Surface alaire: 18,5 dm

2

Charge alaire: 14,59 g/dm

2

Moteur: MEGAX 300 6V
+ réducteur 5:1
Poids en vol: 270 g
Radio requise: Radio 4 voies
avec 3 x servos
super micro
Batterie requise:Accu Li-Po
11,1V-720 mAh

45 46 47 48 49 50 515352

B

D

42

E

A

F

6

1

2 3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

41

G

43

H

44

I

54

J

55

K

56

4 •

Depron parts / Inhoud van de bouwdoos
Bausatzinhalt / Pièces en Depron

C

15

16

17

19

21

23

25

27

33

29

35

18

31

24

22

20

28

26

30

34

32

37

38

36

39

• 5

Support of the landing gear / Versteviging voor het landingsgestel
Unterstützung des Fahrgestells / Support du train d’atterrisage

Glue the 3 balsa parts with cyano
glue (#A105-25).

Fig. 1

Verlijm de 3 balsa spanten aan el­kaar met cyano lijm (#A105-25).

Fig. 1

Verkleben Sie die 3 Balsa Teilen
mit Cyano Klebstoff (#A105-25).

Fig. 1

Collez les 3 pièces ensemble
avec de la colle cyanoacrylate
(PROTECH #A105-25)
Fig. 1

Fig.1

Fixing the fuselage ribs / Inlijmen van spanten
Verkleben vom Rumpfrippen /Installation des couples du fuselage

Glue (using UHU POR) the balsa
ribs (1+2+3)(4)(5)(11)(13) in the
front of the right side of the fuse­lage. Make sure that the ribs 11
and 13 are perfectly aligned with
the bottom of the fuselage side.
Glue (using UHU POR) the De­pron ribs (24)(20) in place. Place
rib 29 in the back of the fuselage,
do not glue yet.
Y ou don’t have to install the balsa
dowel (6) to fi x the motor (see
later, Installing the motor).

Fig. 2

Verlijm met UHU POR de balsa
spanten (1+2+3)(4)(5)(11)(13)
aan de voorzijde van de rechter
rompfl ank. Zorg ervoor dat de
onderzijde van spanten 11 en 13
perfect aan de onderzijde van de
rompfl ank wordt uitgelijnd.
Verlijm met UHU POR de Depron
spanten (24)(20) op hun plaats.
Plaats spant 29 in het achterste
gedeelte van de romp, nog niet
vastkleven.
Het balsa balkje (6) voor de mon­tage van de motor moet je nog
niet plaatsen (zie later , Installeren
van de motor).

Fig. 2

Kleben Sie (mit UHU POR) die Bal­sarippen (1+2+3)(4)(5)(11)(13) in
der Frontseite der rechten Seite
des Rumpfs. Vergewissern Sie
sich das die Rippen 11 und 13
perfekt mit dem unterseite des
Rumpfseites wird verklebt.
Kleben Sie (mit UHU POR) die
Depron Rippen (24)(20) im
Platz. Platzen Sie die Rippe 29
ims hintere des Rumpfs, nicht
verkleben.
Sie müssen den Balsadübel (6)
nicht anbringen, um den Motor
zu einstallieren (sehen Sie später:
Installieren vom Motor).

Fig. 2

Utilisez la colle UHU POR pour
coller les pièces en Depron .
Collez les couples
(1+2+3)(4)(5)(11)(13) à l’inté­rieur du fl anc droit du fuselage.
Assurez-vous que les couples
(11) et (13) ne dépassent pas du
dessous du fuselage.
Collez (UHU POR) les couples
(20) et (24) sur le fl anc.
Installez le couple (29) sans le
coller.
Ne pas encore installer le
support moteur (6) dans le fu­selage.

Fig. 2

Fig. 2

5 4 1 24206

1

3

2

2 3

15

Cyano glue

#A105-25

291113

6 •

Installing the left side of the fuselage / Verlijmen van de linker zijde van de romp
Anbringen der linken Seite des Rumpfs / Installation du côté gauche du fuselage

Glue the ribs (12)(14) in the right
side of the fuselage (16) (use
UHU POR).

Fig. 3
Glue the left side of the fuselage

(using UHU POR) on the ribs.
Now you must align the rear
sides of the fuselage and glue
them to the rib (29). Make sure
the fuselage is straight.

Glue (using UHU POR 10 min.)
the both deck (27)(19) of the
fuselage on the sides.

Fig. 4

Verlijm de spanten (12)(14) op de
rechter rompfl ank (16) (gebruik
UHU POR).

Fig. 3
Verlijm de tweede zijde van de

romp met UHU POR op de span­ten. Nu moet je ook de achterzijde
goed uitlijnen en verlijmen aan rib
29 zodat de romp mooi recht is.

Verlijm met UHU POR (10 min.)
het deksels (27)(19) van de romp
op de rompfl anken.

Fig. 4

Kleben Sie die Rippen (12)(14)
im rechten Seite des Rumpfs mit
UHU POR Klebstoff.

Fig. 3
Kleben Sie die linke Seite des

Rumpfs (UHU POR verwendend)
auf den Rippen. Jetzt müssen Sie
die Rückseiten des Rumpfs aus­richten und sie zur Rippe (29)
kleben. Stellen Sie sicher, daß
der Rumpf gerade ist.

Kleben Sie die obenen Plattfor­men (27)(19) des Rumpfs auf
den Seiten (UHU POR 10 Minuten
verwenden).

Fig. 4

Collez (UHU POR) les couples
(12) et (14) à l’intérieur du fl anc
droit du fuselage.

Fig. 3
Collez (UHU POR) le fl anc gau-

che sur les couples.
Alignez l’arrière du fuselage et
collez le couple (29).
Vérifi ez que le fuselage est bien
rectiligne.

Collez (UHU POR 10 min.) les
pièces (19) et (27) sur le fuse­lage.

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 4

16

27

19

16

12 14

• 7

Installing the top wing / Installeren van de bovenste vleugel
Anbringen des obenen Flügels / Installation de l’aile supérieure

Glue the hard wooden dowel (56)
between the wing and the aileron
using UHU POR 10min. 4x

Fig. 5
Glue the top wing (30) on the

wingsupports of the fuselage.
Sand the ailerons (31,32) in a 45°
angle and tape it to the back of
the wing.

Align the wing with the fuselage
and glue it with UHU POR.

Glue the bottom deck (33) of
the fuselage at the back using
UHU POR.

Fig. 6

Verlijm met UHU POR 10 min de
hardhouten ligger (56) tussen de
vleugel en de rolroeren. 4x

Fig. 5
Verlijm de bovenste vleugel (30)

op de vleugelsteunen van de
romp.
Schuur de rolroeren (31,32) on­der een hoek van 45° en kleef
ze met kleefband achter aan de
vleugel.

Lijn de vleugel goed uit op de
romp en verlijm deze dan met
UHU POR vast.

Verlijm het onderdeck (33) van de
romp achteraan op de romp met
UHU POR.

Fig. 6

Kleben Sie den Härtz Hölz
Düzel (56) zwischen die Flächen
und der Querruder. 4x

Fig. 5
Kleben Sie den obenen Flügel

(30) auf die Flächenstutzen des
Rumpfs.
Versanden Sie die Quersteuer
(31,32) in einem Winkel 45° und
nehmen Sie es zur Rückseite
des Flügels auf.

Richten Sie den Flügel mit dem
Rumpf aus und kleben Sie ihn
mit UHU POR.

Verkleben Sie mit UHU POR das
untere Plattform auf das hintere
des Rumpfs.

Fig. 6

Collez (UHU POR) le renfort en
bois dur (56) entre l’aileron et
l’aile. Effectuez la même opéra­tion pour les 4 ailerons.

Fig. 5
Collez l’aile supérieure (30) sur

les supports d’aile du fuselage.
Poncez les ailerons (31, 32) à
45° fi xez-les à l’arrière de l’aile
avec de l’adhésif.

Alignez l’aile avec le fuselage et
collez-la (UHU POR).

Collez (UHU POR) la pièce (33)
sur le dessous du fuselage.

Fig. 6

30

33

31

32

Fig. 6

Fig. 5

8 •

Installing the lower wing / Installeren van de onderste vleugel
Anbringen des unteren Flügels /

Fig. 7

Glue (using UHU POR) the lower
wing (37) on the fuselage.
Sand the ailerons (38,39) in a 45°
angle and tape it to the back of
the wing.

Align the wing with the fuselage
and glue it with UHU POR.

Fig. 7

Verlijm met UHU POR de boven­ste vleugel (37) op de spanten.
Schuur de rolroeren (38,39) on­der een hoek van 45° en kleef
ze met kleefband achter aan de
vleugel.

Lijn de vleugel goed uit op de
romp en verlijm deze dan met
UHU POR vast.

Fig. 7

Kleben Sie (mit UHU POR) den
oberen Flügel (37) auf den Rip­pen.
Versanden Sie die Quersteuer
(38,39) in einem Winkel 45° und
nehmen Sie es zur Rückseite
des Flügels auf.

Richten Sie den Flügel mit dem
Rumpf aus und kleben Sie ihn mit
UHU POR.

Fig. 7

Collez (UHU POR) l’aile in­férieure (37) sur le fuselage.
Poncez les ailerons (38, 39) à
45° fi xez-les à l’arrière de l’aile
avec de l’adhésif.

Alignez l’aile avec le fuselage et
collez-la (UHU POR).

Fig. 7

39

37

UHU POR

38